1
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Mas como ele poderia
batizá-los?
2
00:02:03,800 --> 00:02:07,040
É apenas um rio comum.
3
00:02:11,040 --> 00:02:13,400
Existem apenas judeus
quem pode ser batizado
4
00:02:13,560 --> 00:02:16,480
em um rio comum,
sujo e fedorento.
5
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
Bem-vindo a Sobibor!
6
00:03:29,880 --> 00:03:33,880
Bem-vindo à sua nova vida!
7
00:03:36,240 --> 00:03:39,560
Agora a casa é sua!
8
00:03:49,240 --> 00:03:52,560
Bem-vindo a Sobibor!
9
00:03:55,120 --> 00:03:59,320
Bem-vindo à sua nova vida!
10
00:04:01,480 --> 00:04:04,760
Agora a casa é sua!
11
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
Eu me pergunto
se estivermos separados por muito tempo.
12
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Como isso vai acontecer?
13
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Durante três dias inteiros!
14
00:05:01,280 --> 00:05:03,200
É porque
de sua ordem alemã.
15
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
Eles são loucos por ordem.
16
00:05:07,000 --> 00:05:09,040
Podemos confiar
para os alemães?
17
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Você está em pânico de novo!
18
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Que companheiro nervoso eu tenho!
19
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
Jacob, vamos trabalhar
como sempre.
20
00:05:17,040 --> 00:05:19,480
E somos imortais.
21
00:05:20,360 --> 00:05:21,760
Por que isso 7
22
00:05:22,400 --> 00:05:24,200
Porque somos joalheiros.
23
00:05:24,880 --> 00:05:27,200
E o ouro é mais forte que a morte.
24
00:05:35,680 --> 00:05:37,960
Você terá suas malas mais tarde.
25
00:05:39,240 --> 00:05:40,960
Tudo estará bem guardado.
26
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Não se preocupe.
27
00:05:43,920 --> 00:05:46,160
Eu não me preocupo com isso. OBRIGADO.
28
00:06:30,920 --> 00:06:33,200
Bem-vindo ao acampamento de Sobibor.
29
00:06:36,280 --> 00:06:39,760
Aqui você pode trabalhar bem
consciência e viver com dignidade
30
00:06:39,920 --> 00:06:42,800
enquanto aguarda sua transferência para
as áreas libertadas pelo Reich.
31
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Não se preocupe.
32
00:06:54,080 --> 00:06:56,200
A separação dos homens
e mulheres é temporário.
33
00:07:00,120 --> 00:07:03,640
Por razões de higiene,
você tem que tomar banho.
34
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
Isto é para evitar
uma epidemia de tifo.
35
00:07:09,680 --> 00:07:13,400
É um pouco chato,
mas em bom estado.
36
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
E então todos se encontrarão.
37
00:07:22,640 --> 00:07:26,120
Guarde seus recibos para encontrar
sua bagagem facilmente
38
00:07:26,280 --> 00:07:27,880
e se estabelecer nas casas.
39
00:07:28,040 --> 00:07:30,080
Aceite qualquer trabalho.
40
00:07:30,680 --> 00:07:31,800
Para que ?
41
00:07:32,360 --> 00:07:33,880
Para manter a vida.
42
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
Há algum artesão entre vocês?
43
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
Sapateiros, carpinteiros,
44
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
ferreiros,
45
00:07:42,840 --> 00:07:48,000
seleiros, costureiras, alfaiates?
46
00:07:48,160 --> 00:07:48,960
Joalheiros?
47
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
Eu sou joalheiro!
48
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
E ele também é meu companheiro.
49
00:07:53,320 --> 00:07:54,560
Joalheiros?
50
00:07:54,920 --> 00:07:56,200
Eu sou um joalheiro.
51
00:07:56,880 --> 00:07:58,040
Aqui está o anel,
52
00:07:58,640 --> 00:07:59,760
Eu consegui.
53
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
Esta é a aliança de casamento da minha esposa.
54
00:08:02,880 --> 00:08:04,520
Perfeito. Encontraremos trabalho
para joalheiros.
55
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
O que eu te disse?
Fique ao meu lado, Jacob!
56
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Esgotos,
57
00:08:19,960 --> 00:08:21,080
alfaiates!
58
00:08:44,320 --> 00:08:46,680
Siga o procedimento.
59
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
Você precisa se despir
completamente.
60
00:08:49,920 --> 00:08:51,760
As mulheres vão levar
um banho primeiro.
61
00:09:12,000 --> 00:09:14,520
Eu vou com você.
Mãe, pai, vão sem nós.
62
00:09:14,680 --> 00:09:17,360
Quero ficar com Shlomo.
63
00:09:21,040 --> 00:09:23,960
Rivka, mamãe e papai ficarão com raiva.
64
00:09:24,120 --> 00:09:26,960
Eu vou fazer lindos cachos para você
e eu os trarei para você amanhã.
65
00:09:27,120 --> 00:09:29,640
Pequenos, com pedras azuis.
66
00:09:30,600 --> 00:09:33,200
Eu não quero pedras azuis,
Eu quero vermelhos!
67
00:09:34,800 --> 00:09:35,960
Rivka,
68
00:09:37,480 --> 00:09:39,960
seu irmão precisa se preparar.
69
00:09:40,120 --> 00:09:41,560
Não é por muito tempo.
70
00:09:42,600 --> 00:09:43,640
Ele recebeu um emprego.
71
00:09:48,880 --> 00:09:50,360
Isto é muito importante.
72
00:09:50,520 --> 00:09:54,040
Não coce sua espinha,
caso contrário, haverá um rastro!
73
00:09:54,480 --> 00:09:56,760
Amanhã vou colocar
terebintina.
74
00:09:58,000 --> 00:09:58,800
Mãe !
75
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Até amanhã de manhã, meu filho!
76
00:10:18,120 --> 00:10:19,720
O chuveiro, finalmente!
77
00:10:20,760 --> 00:10:24,800
Sim, dois dias na estrada
sem banho é terrível!
78
00:10:27,160 --> 00:10:29,600
Tire-os mais rápido!
79
00:10:30,440 --> 00:10:32,280
Passe, passe!
80
00:10:33,600 --> 00:10:35,360
Mantenha a criança perto de você.
81
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
Parar. Vá em frente!
82
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
Vagner!
83
00:13:16,840 --> 00:13:17,760
O que ?
84
00:13:18,000 --> 00:13:20,120
O que você acha?
85
00:13:20,280 --> 00:13:22,960
Isso o excita
ou nada mais funciona para ele?
86
00:14:36,400 --> 00:14:39,120
Eles vieram aqui
do campo de Minsk.
87
00:14:39,800 --> 00:14:42,280
Eles tentaram escapar,
mas eles falharam.
88
00:14:43,360 --> 00:14:46,200
É estranho
que não os matamos.
89
00:14:46,880 --> 00:14:48,600
Jogue fora o russo!
90
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
Por que você está nos contando tudo isso?
91
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Eu me conheço.
92
00:15:06,880 --> 00:15:09,760
Somos pessoas pacíficas,
artesãos.
93
00:15:09,920 --> 00:15:13,160
Estamos vivos
porque seguimos as regras.
94
00:15:13,320 --> 00:15:14,440
Você é um provocador.
95
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
E se nós denunciarmos você?
96
00:15:16,880 --> 00:15:19,480
Por que não atiramos em você?
em Minsk?
97
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
Meus irmãos pensam
que você não é judeu.
98
00:15:23,400 --> 00:15:24,640
Suficiente.
99
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
Olhe.
100
00:15:41,040 --> 00:15:42,080
Eu sou circuncidado como você.
101
00:15:45,840 --> 00:15:47,520
Eu sou judeu como você.
102
00:16:16,040 --> 00:16:18,080
É uma estranha rede clandestina
que eles têm aqui.
103
00:16:18,240 --> 00:16:19,640
Eles tremem e oram.
104
00:16:20,680 --> 00:16:21,880
Covardes.
105
00:16:22,040 --> 00:16:23,760
Como gado
caminhando para o matadouro. Covardes!
106
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
Vocês!
107
00:16:25,640 --> 00:16:26,720
Sasha, vamos sem eles.
108
00:16:26,880 --> 00:16:29,040
Vou roer esse arame farpado
com meus dentes.
109
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
- E nós atiramos em você da torre.
- Não fale sobre infortúnio!
110
00:16:47,680 --> 00:16:50,320
Então, Sasha, o que decidimos?
111
00:16:53,240 --> 00:16:55,560
Estamos aqui há dois dias
apenas e eles por um longo tempo.
112
00:16:55,720 --> 00:16:57,360
Eles sabem tudo sobre o acampamento
e áreas adjacentes.
113
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
Vai ficar tudo bem. Nós os convenceremos.
114
00:17:01,720 --> 00:17:02,840
Aqui vamos nós.
115
00:17:43,880 --> 00:17:45,920
Mamãe nunca viu coisas assim
do que nas janelas.
116
00:17:46,080 --> 00:17:47,280
Você pode imaginar?
117
00:17:47,440 --> 00:17:49,280
Nem ousamos nos aproximar
118
00:17:49,440 --> 00:17:51,520
temendo
quebrar alguma coisa.
119
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
E eu prometi a mim mesmo
que vou dar para a mamãe
120
00:17:54,840 --> 00:17:56,880
todos os tesouros do mundo!
121
00:17:57,240 --> 00:17:59,400
E daí? Você fez isso?
122
00:18:00,040 --> 00:18:01,680
Não, eu não fiz.
123
00:18:03,880 --> 00:18:07,240
Eu não poderia
o que olhar e admirar.
124
00:18:07,800 --> 00:18:09,400
Mas agora,
Eu vou compensar!
125
00:18:13,840 --> 00:18:15,840
Os judeus têm muitos deles!
126
00:18:19,040 --> 00:18:20,120
Mas, como dizem,
127
00:18:21,960 --> 00:18:25,160
você não vai tirar
um centavo no outro mundo.
128
00:18:26,120 --> 00:18:27,880
Não depende mais dos judeus.
129
00:18:28,520 --> 00:18:31,560
Agora é o Reich alemão.
130
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
Não desperdice isso, Wagner.
131
00:18:37,440 --> 00:18:39,920
Vai ficar tudo bem
para minhas mãos aristocráticas.
132
00:18:41,280 --> 00:18:43,360
Aristocrático? Você ? Desde quando?
133
00:18:44,000 --> 00:18:47,240
Você trabalhou no canteiro de obras
com meu irmão.
134
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Wolff, isso é para você!
135
00:19:05,480 --> 00:19:07,000
Isso será perfeito para você!
136
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
Olha, Beckmann!
137
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
Você está chique!
138
00:19:13,120 --> 00:19:14,880
Uma bela judia!
139
00:19:15,040 --> 00:19:17,000
Por favor, passe para o terceiro acampamento.
140
00:19:17,160 --> 00:19:19,840
Tome um banho, por favor,
para desinfecção.
141
00:20:11,800 --> 00:20:13,480
Sou joalheiro.
142
00:20:13,960 --> 00:20:15,520
Aqui está o anel.
143
00:20:15,760 --> 00:20:17,040
Eu consegui.
144
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
Esta é a aliança de casamento da minha esposa.
145
00:20:21,960 --> 00:20:25,640
Bom. vou fazer uma exposição
depois da guerra.
146
00:20:25,800 --> 00:20:27,760
Você vai morrer de ciúmes.
147
00:21:21,640 --> 00:21:23,560
Você não tem permissão para sair.
148
00:21:23,840 --> 00:21:25,520
Não depois das luzes apagadas.
149
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Eu não saí. Você sonhou.
150
00:21:33,240 --> 00:21:35,840
Eu vi você sair
do quartel, Sasha.
151
00:21:36,000 --> 00:21:38,240
Você está tramando algo de novo?
152
00:21:40,320 --> 00:21:41,440
Não.
153
00:21:43,800 --> 00:21:45,080
Por que você...
154
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
Por que você está tentando o diabo?
155
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
Tente esquecer Minsk.
156
00:22:03,920 --> 00:22:05,040
Minsk...
157
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
Não foi sua culpa.
158
00:22:10,600 --> 00:22:12,120
Mas você está vivo.
159
00:22:17,320 --> 00:22:18,880
Você não quer viver?
160
00:22:24,680 --> 00:22:25,640
Não.
161
00:22:27,880 --> 00:22:29,800
Não, Lyuka. Não é assim.
162
00:22:33,360 --> 00:22:35,480
Ninguém quer viver assim.
163
00:22:35,640 --> 00:22:36,760
Pessoa.
164
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Mas você tem que aguentar.
165
00:22:39,920 --> 00:22:42,480
Suportar e ter esperança.
166
00:23:52,640 --> 00:23:55,400
É impossível escapar do acampamento.
167
00:23:56,160 --> 00:23:59,920
Você foi avisado,
senhores judeus.
168
00:24:00,520 --> 00:24:03,800
Avise a todos:
aqueles que fugirem morrerão.
169
00:24:03,960 --> 00:24:06,600
E pessoas inocentes pagarão
de suas vidas para eles.
170
00:24:07,320 --> 00:24:11,400
Foi assim,
e sempre será assim.
171
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
Então observe os outros com cuidado
172
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
e reportar qualquer atividade suspeita
para seus kapos,
173
00:24:17,120 --> 00:24:19,280
senhores judeus!
174
00:24:19,640 --> 00:24:22,080
E agora vamos filmar
cada décimo de você.
175
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
É difícil, mas é justo.
176
00:24:25,160 --> 00:24:26,720
De joelhos, por favor!
177
00:24:37,480 --> 00:24:39,720
Um, dois, três, quatro, cinco,
178
00:24:40,440 --> 00:24:43,520
seis, sete, oito, nove, dez.
179
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
Gustavo, sem pressa!
Você perde o ritmo.
180
00:26:30,200 --> 00:26:31,920
O que vocês estão fazendo, judeus?
181
00:26:41,400 --> 00:26:42,960
Você merece o seu destino!
182
00:26:43,760 --> 00:26:44,800
Ir para a cama.
183
00:26:53,520 --> 00:26:58,120
As cinzas dos seus pais
voar na sua cara.
184
00:26:59,840 --> 00:27:01,240
E você os engole?
185
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
Seja amaldiçoado!
186
00:27:09,080 --> 00:27:11,560
Você está mentindo. Minha irmã está viva.
187
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
Eu fiz brincos para ela
188
00:27:14,480 --> 00:27:15,880
com pedras vermelhas.
189
00:27:16,440 --> 00:27:18,480
Meu pai está vivo.
190
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
Os alemães me prometeram!
191
00:27:21,840 --> 00:27:24,000
E os alemães
são fiéis à sua palavra.
192
00:27:29,080 --> 00:27:30,760
Seja amaldiçoado!
193
00:27:31,480 --> 00:27:33,440
Malditos sejam todos!
194
00:27:34,000 --> 00:27:35,680
Malditos sejam todos!
195
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
Deita-te, seu filho da puta!
196
00:27:38,000 --> 00:27:42,640
Malditos sejam todos!
Malditos sejam todos!
197
00:28:37,360 --> 00:28:39,920
Eu vou com você.
Mamãe, papai, vão sem nós.
198
00:28:40,080 --> 00:28:42,840
Quero ficar com Shlomo.
199
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
Rivka, mamãe e papai
ficará com raiva.
200
00:28:48,720 --> 00:28:51,520
Eu vou fazer lindos cachos para você
e eu os trarei para você amanhã.
201
00:28:51,680 --> 00:28:53,680
Pequenos, com pedras azuis.
202
00:28:54,920 --> 00:28:58,200
Eu não quero pedras azuis,
Eu quero vermelhos!
203
00:30:42,000 --> 00:30:45,440
Sim, temos um comitê.
Você acertou.
204
00:30:49,560 --> 00:30:52,640
Precisamos de um comandante
com experiência militar.
205
00:30:54,640 --> 00:30:57,240
Tínhamos um holandês, Joseph Jacobs,
206
00:30:57,400 --> 00:30:59,640
um oficial da Marinha, um cara corajoso.
207
00:31:01,360 --> 00:31:03,680
A preparação estava progredindo,
José liderou,
208
00:31:04,520 --> 00:31:07,800
mas kapo Berliner sentiu o cheiro
e o denunciou.
209
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Eles torturaram o holandês
por dois dias,
210
00:31:11,480 --> 00:31:13,360
mas ele não nos traiu.
211
00:31:15,680 --> 00:31:18,320
Os alemães atiraram em 76 pessoas.
212
00:31:18,720 --> 00:31:20,800
E meus judeus
perderam completamente a coragem.
213
00:31:24,320 --> 00:31:27,920
Quantas receitas seu comitê recebeu?
deu para as pessoas na estação?
214
00:31:28,080 --> 00:31:30,520
Ao prometer-lhes
que tudo ficaria bem?
215
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
Nós tentamos sobreviver
216
00:31:36,720 --> 00:31:37,760
PAU!' NÓS nos vingamos.
217
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
Você está apenas tentando sobreviver.
218
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
Um Reich, um Führer!
219
00:32:54,680 --> 00:32:55,480
Haim.
220
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
Algo interessante?
221
00:33:02,880 --> 00:33:06,200
ainda não vi os botões
manchetes que você queria.
222
00:33:08,960 --> 00:33:10,720
Porque você está parecendo errado!
223
00:33:10,880 --> 00:33:13,080
Porque você é preguiçoso!
224
00:33:13,240 --> 00:33:17,200
Você é muito preguiçoso!
225
00:33:24,000 --> 00:33:26,640
Você acha
que eu gosto de bater em você?
226
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
Isto é o que eu encontrei.
227
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
Estes são itens
do trem de Paris.
228
00:33:42,040 --> 00:33:43,080
Oh céus.
229
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
Isso vem
provavelmente de um banqueiro.
230
00:33:47,840 --> 00:33:50,440
Wagner vai fazer xixi de ciúme.
231
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
Wagner
algo assim?
232
00:33:53,920 --> 00:33:56,560
Nunca vi nada parecido.
233
00:33:58,080 --> 00:34:00,360
Couro caro. Casa de Chanel.
234
00:34:02,800 --> 00:34:04,200
Que aroma!
235
00:34:05,520 --> 00:34:10,040
Você já ouviu falar em couro
quem cheira flores?
236
00:34:10,200 --> 00:34:11,680
Cheira muito bem.
237
00:34:14,560 --> 00:34:18,760
Ok, eu tenho que recompensá-lo
pelo seu trabalho bem feito.
238
00:34:19,960 --> 00:34:21,160
Conhaque francês!
239
00:34:22,080 --> 00:34:25,920
Hoje tudo é francês,
e não é uma piada!
240
00:34:29,800 --> 00:34:30,600
Bebida.
241
00:34:32,600 --> 00:34:34,520
Sou judeu... não posso...
242
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
Por quê?
243
00:34:36,640 --> 00:34:38,480
Nossa fé não permite isso.
244
00:34:39,080 --> 00:34:40,360
E você tem fé?
245
00:34:41,120 --> 00:34:42,760
Todos nós temos isso.
246
00:34:45,480 --> 00:34:46,800
Tire as calças.
247
00:34:50,400 --> 00:34:52,480
25 doses para você. Conte-os.
248
00:34:52,880 --> 00:34:55,160
Se você perder a conta, começarei de novo.
249
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Um.
250
00:35:03,200 --> 00:35:05,520
- Dois.
- Falso. Vamos começar de novo.
251
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
Um.
252
00:35:09,120 --> 00:35:10,560
- Dois.
- Mais alto!
253
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
UM!
254
00:35:13,600 --> 00:35:14,720
Dois!
255
00:35:15,680 --> 00:35:16,840
- Três !
- Mais alto!
256
00:35:17,640 --> 00:35:18,800
Quatro!
257
00:35:19,320 --> 00:35:20,240
Cinco 1
258
00:35:20,880 --> 00:35:22,040
Seis 1
259
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Sete gramas
260
00:35:25,120 --> 00:35:26,200
Oito!
261
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
Falso. Desde o início!
262
00:35:29,440 --> 00:35:30,400
Um.
263
00:35:31,120 --> 00:35:32,040
Dois.
264
00:35:33,000 --> 00:35:33,960
Três.
265
00:35:34,200 --> 00:35:35,000
Quatro.
266
00:35:36,000 --> 00:35:36,920
Cinco 1
267
00:35:37,480 --> 00:35:38,360
Seis 1
268
00:35:38,960 --> 00:35:40,200
Sete gramas
269
00:36:04,120 --> 00:36:05,760
Pare de se atormentar.
270
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
Você não deveria.
271
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
Eles estão esperando
que eu faço milagres.
272
00:36:31,200 --> 00:36:32,760
E o que posso fazer?
273
00:36:35,160 --> 00:36:37,120
♪ era um idiota
274
00:36:37,640 --> 00:36:39,960
brincando de herói
e ao salvador em Minsk.
275
00:36:40,640 --> 00:36:42,200
Pessoas morreram.
276
00:36:44,080 --> 00:36:45,600
E eu estou vivo.
277
00:36:48,720 --> 00:36:50,080
Suficiente.
278
00:36:53,200 --> 00:36:54,360
♪ perdido.
279
00:37:03,600 --> 00:37:05,440
Este pesadelo terminará um dia.
280
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
Alguns sobreviverão.
281
00:37:14,680 --> 00:37:15,720
Sim.
282
00:37:18,680 --> 00:37:20,080
Isso é certo.
283
00:37:22,400 --> 00:37:23,760
E eu rezo...
284
00:37:27,360 --> 00:37:29,160
então é você, Sasha.
285
00:37:34,200 --> 00:37:35,640
Deus nos salvará.
286
00:37:40,040 --> 00:37:42,240
Só não evite.
287
00:37:46,160 --> 00:37:47,280
Sasha!
288
00:37:49,520 --> 00:37:51,480
Nós apenas temos que suportar.
289
00:37:54,080 --> 00:37:55,720
Suportar e ter esperança.
290
00:38:04,880 --> 00:38:06,080
Quatro!
291
00:38:07,200 --> 00:38:08,320
Cinco 1
292
00:38:09,800 --> 00:38:11,000
Seis 1
293
00:38:12,560 --> 00:38:13,680
Sete gramas
294
00:38:15,240 --> 00:38:16,360
Oito!
295
00:38:18,240 --> 00:38:19,360
Nove!
296
00:38:21,040 --> 00:38:21,840
Dez 1
297
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Você gosta disso?
298
00:38:41,400 --> 00:38:42,440
Não.
299
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
E se ele oferecesse isso a você?
300
00:39:16,360 --> 00:39:18,200
Coloque a coleira nele.
301
00:39:19,040 --> 00:39:20,280
Vá-Y-
302
00:39:44,680 --> 00:39:46,600
Ela é tão linda.
303
00:39:49,960 --> 00:39:51,320
O que você acha?
304
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
Vá em frente,
305
00:39:57,520 --> 00:39:58,600
diga a ele.
306
00:40:06,400 --> 00:40:07,920
Você é muito bonita.
307
00:40:12,200 --> 00:40:14,680
Agora beije-a, judeu.
308
00:40:15,640 --> 00:40:17,440
Beije-a! Beije-a!
309
00:40:18,400 --> 00:40:19,920
Vá em frente, beije-a!
310
00:40:24,960 --> 00:40:27,400
Desculpe, não posso proteger você.
311
00:40:27,680 --> 00:40:29,120
Faça o que ele diz.
312
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
Não, não, não!
313
00:40:39,640 --> 00:40:41,040
Mais paixão!
314
00:40:41,600 --> 00:40:42,400
Mais!
315
00:40:43,880 --> 00:40:45,680
Beije-a com paixão!
316
00:40:45,840 --> 00:40:47,000
Paixão !
317
00:40:48,040 --> 00:40:49,400
Continue!
318
00:40:49,720 --> 00:40:50,560
Beije-a!
319
00:40:51,120 --> 00:40:52,920
Continue, continue!
320
00:40:53,080 --> 00:40:54,800
Continue! Continue!
321
00:40:56,360 --> 00:40:57,640
De novo, de novo,
322
00:40:58,360 --> 00:40:59,400
de novo!
323
00:41:03,000 --> 00:41:05,520
A primeira mulher
que eu tinha era judeu.
324
00:41:05,680 --> 00:41:10,120
Ela me amou
e eu o amava mais do que tudo.
325
00:41:10,560 --> 00:41:12,280
Queríamos nos casar.
326
00:41:12,760 --> 00:41:15,440
Mas meu pai era antissemita.
327
00:41:16,200 --> 00:41:17,040
Ele me proibiu
328
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
e eu obedeci.
329
00:41:19,240 --> 00:41:20,520
E ela partiu para a América.
330
00:41:21,440 --> 00:41:23,240
E o que estou fazendo aqui?
331
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Estou matando judeus!
332
00:41:26,480 --> 00:41:28,320
E de quem é a culpa?
333
00:41:28,480 --> 00:41:29,600
Diga-me !
334
00:41:29,760 --> 00:41:31,880
É culpa dele
porque ela me deixou?
335
00:41:32,040 --> 00:41:33,480
Ou só meu?
336
00:41:34,280 --> 00:41:35,960
De quem é a culpa?
337
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
A culpa é do meu pai.
338
00:41:39,480 --> 00:41:40,360
É dele.
339
00:41:42,080 --> 00:41:43,400
A culpa é dele!
340
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Para meu pai! Para meu pai!
341
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Para meu pai!
342
00:41:47,640 --> 00:41:48,560
Para o meu...
343
00:42:00,280 --> 00:42:03,040
Por que esse judeu ainda está vivo?
344
00:43:25,440 --> 00:43:26,440
Você.
345
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Venha aqui!
346
00:43:50,520 --> 00:43:53,560
vou te dar cinco minutos
para dividir este toco.
347
00:43:55,520 --> 00:43:56,960
Se você não consegue fazer isso,
348
00:43:57,120 --> 00:43:59,640
vamos atirar
cada décima pessoa aqui.
349
00:43:59,880 --> 00:44:00,840
Entendido ?
350
00:44:02,280 --> 00:44:03,800
Cinco minutos.
351
00:44:04,360 --> 00:44:06,120
Vamos, comece!
352
00:45:08,280 --> 00:45:09,800
Se apresse!
353
00:45:11,920 --> 00:45:13,000
Sasha!
354
00:45:13,160 --> 00:45:15,000
Você apenas precisa aguentar.
355
00:45:17,000 --> 00:45:18,760
Aguente e tenha esperança.
356
00:45:40,880 --> 00:45:42,640
Quatro minutos e meio.
357
00:45:44,120 --> 00:45:45,160
BOM.
358
00:45:46,720 --> 00:45:48,160
Você quer uma maçã?
359
00:45:48,320 --> 00:45:49,120
Obrigado,
360
00:45:49,680 --> 00:45:51,200
Não estou com fome.
361
00:45:55,040 --> 00:45:56,120
Pegue.
362
00:45:56,760 --> 00:45:59,640
A comida que eu consigo aqui
363
00:46:00,480 --> 00:46:01,960
é completamente suficiente para mim.
364
00:46:06,000 --> 00:46:07,600
Ainda não acabou.
365
00:46:25,280 --> 00:46:26,720
Não tenha medo.
366
00:46:26,960 --> 00:46:28,280
Não tenha medo.
367
00:46:30,840 --> 00:46:32,520
Você quer um pouco de açúcar?
368
00:46:53,880 --> 00:46:55,680
Qual o seu nome ?
369
00:46:58,720 --> 00:47:00,040
Você não diz nada?
370
00:47:01,560 --> 00:47:03,400
Então vou te chamar de Silencioso.
371
00:47:05,160 --> 00:47:06,320
Silencioso.
372
00:47:09,320 --> 00:47:10,760
Tudo bem ?
373
00:47:25,760 --> 00:47:26,840
Silencioso.
374
00:47:35,360 --> 00:47:36,880
Há quanto tempo você está aqui?
375
00:47:37,320 --> 00:47:38,720
Quase um ano.
376
00:47:39,840 --> 00:47:41,840
Então por que você ainda está vivo?
377
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
Não diga isso assim, Sasha.
378
00:47:44,280 --> 00:47:46,320
Eu sou um bom trabalhador.
379
00:47:46,480 --> 00:47:48,720
Nós precisamos
bons trabalhadores em todos os lugares.
380
00:48:09,120 --> 00:48:10,680
Antes da ocupação,
381
00:48:10,840 --> 00:48:13,640
eu era diretor
de um mercado em Gliwice.
382
00:48:14,080 --> 00:48:15,280
Eu sei fazer tudo,
383
00:48:15,960 --> 00:48:17,680
Eu posso organizar as pessoas,
384
00:48:19,760 --> 00:48:22,160
mas não serei capaz de liderá-los.
385
00:48:22,600 --> 00:48:25,360
Precisamos de um comandante
com experiência militar.
386
00:48:30,800 --> 00:48:32,120
Sasha?
387
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
Uma abordagem típica judaica...
388
00:48:35,360 --> 00:48:36,520
Sim, Sasha.
389
00:48:37,920 --> 00:48:39,000
Nós...
390
00:48:39,680 --> 00:48:40,920
precisamos de um Moisés.
391
00:48:44,920 --> 00:48:46,640
Suficiente. Na cama.
392
00:48:48,120 --> 00:48:49,240
Sasha...
393
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
Você não deve se comportar
assim aqui.
394
00:48:53,520 --> 00:48:55,080
Deixe de lado o seu orgulho.
395
00:48:57,200 --> 00:48:58,040
♪ vai pensar sobre isso.
396
00:49:02,440 --> 00:49:03,600
Sasha!
397
00:49:37,840 --> 00:49:40,360
Eles vão nos denunciar ao Berliner
398
00:49:40,520 --> 00:49:42,600
se eles nos virem juntos
mais uma vez.
399
00:49:44,560 --> 00:49:47,640
Eles não querem
uma nova fuga.
400
00:49:48,000 --> 00:49:50,200
Eles temem
novas execuções.
401
00:50:29,320 --> 00:50:30,360
Minha esposa...
402
00:52:15,000 --> 00:52:16,680
Você está bêbado de novo.
403
00:52:16,840 --> 00:52:18,240
Você me inveja?
404
00:52:18,400 --> 00:52:21,080
Você tem 15 anos, mas bebe
vodca todos os dias.
405
00:52:24,760 --> 00:52:26,160
♪ tenho 100 anos.
406
00:52:27,160 --> 00:52:29,880
O que seu pai diria?
407
00:52:30,200 --> 00:52:32,200
Ele não dirá mais nada.
408
00:52:32,480 --> 00:52:35,520
Shlomo, você tem mãos de ouro.
409
00:52:35,680 --> 00:52:37,960
O que você está fazendo consigo mesmo?
410
00:52:38,960 --> 00:52:40,600
Olá, yurts.
411
00:52:44,240 --> 00:52:46,120
Espere...
412
00:52:49,120 --> 00:52:51,120
Onde você conseguiu isso?
413
00:52:51,280 --> 00:52:54,320
Às vezes encontro comida
entre as coisas que eu classifico
414
00:52:54,760 --> 00:52:56,880
e consigo me esconder um pouco.
415
00:52:57,200 --> 00:53:00,040
Você quer um pouco?
Sirva-se, por favor.
416
00:53:00,880 --> 00:53:02,840
Eu não vou comer isso.
417
00:53:03,000 --> 00:53:04,320
Deixe-o em paz.
418
00:53:05,240 --> 00:53:06,840
Todas essas pessoas desapareceram,
419
00:53:07,000 --> 00:53:08,040
mas a comida permanece.
420
00:53:08,440 --> 00:53:10,040
Claro que eles desapareceram.
421
00:53:10,200 --> 00:53:12,480
Acabamos de queimar 100 pessoas
e comemos aqui,
422
00:53:12,640 --> 00:53:14,760
cofre e panos de prato
as nádegas dos alemães!
423
00:53:14,920 --> 00:53:16,440
Não seja um idiota.
424
00:53:16,600 --> 00:53:18,440
Sasha, todo mundo está aqui.
425
00:53:18,800 --> 00:53:20,720
Você tem que decidir, Sasha.
426
00:53:24,080 --> 00:53:27,360
Ontem Neumann me trouxe
dentes de ouro
427
00:53:28,240 --> 00:53:30,120
com pedaços de mandíbula
428
00:53:32,280 --> 00:53:35,040
para que eu faça ele
um alfinete de gravata.
429
00:53:37,080 --> 00:53:38,880
Como posso ficar sóbrio?
430
00:54:43,800 --> 00:54:47,200
Bem-vindo a Sobibor!
431
00:54:49,680 --> 00:54:54,000
Bem-vindo à sua nova vida!
432
00:55:10,120 --> 00:55:13,760
Bem-vindo à sua nova vida!
433
00:55:16,480 --> 00:55:19,800
Agora a casa é sua!
434
00:55:21,400 --> 00:55:23,600
Comece a trabalhar! Comece a trabalhar!
435
00:55:45,320 --> 00:55:46,480
O que ?
436
00:55:48,120 --> 00:55:49,400
Lentamente, lentamente...
437
00:55:49,840 --> 00:55:50,640
O quê?
438
00:55:51,920 --> 00:55:53,080
Leão, Leão!
439
00:55:53,560 --> 00:55:54,720
Venha aqui!
440
00:56:01,040 --> 00:56:02,360
O que ele diz?
441
00:56:16,520 --> 00:56:18,360
Belo tiro, não é?
442
00:56:18,920 --> 00:56:20,240
Você não diz nada?
443
00:56:22,640 --> 00:56:23,880
E este?
444
00:56:25,080 --> 00:56:28,560
É um tiro perfeito,
Sr. Unterscharführer.
445
00:56:30,000 --> 00:56:32,880
Ele não fala alemão.
446
00:56:35,080 --> 00:56:36,280
Esquecer.
447
00:56:38,080 --> 00:56:40,720
Bem-vindo a Sobibor!
448
00:56:43,560 --> 00:56:47,120
Bem-vindo à sua nova vida!
449
00:56:48,720 --> 00:56:52,040
Agora a casa é sua!
450
00:56:55,400 --> 00:56:57,440
Ele disse que o trem estava chegando
de Betzec.
451
00:56:58,160 --> 00:57:01,960
Betzec foi liquidada em três dias
seguindo ordens de comando.
452
00:57:03,280 --> 00:57:05,360
E agora é a nossa vez
reciclar cadáveres?
453
00:57:05,520 --> 00:57:06,560
Não, obrigado.
454
00:57:06,880 --> 00:57:08,320
Eles pensaram em tudo.
455
00:57:18,080 --> 00:57:20,040
Betzec é um acampamento, como Sobibor.
456
00:57:20,200 --> 00:57:22,080
Mas é mais a leste,
mais perto da frente.
457
00:57:22,240 --> 00:57:23,960
O que ele disse antes de morrer?
458
00:57:24,120 --> 00:57:25,600
"Todos, todos"...
459
00:57:25,760 --> 00:57:27,960
O que isso significa?
O que ele queria?
460
00:57:29,240 --> 00:57:30,400
É iídiche.
461
00:57:31,960 --> 00:57:34,120
Isso significa
“Vingem-nos, meus irmãos.”
462
00:57:34,280 --> 00:57:36,560
Mas como podemos
vingá-los?
463
00:57:38,800 --> 00:57:40,000
Betzec...
464
00:57:42,040 --> 00:57:45,080
foi destruído porque as tropas
Os soviéticos avançam para o oeste,
465
00:57:45,240 --> 00:57:46,040
em nossa direção.
466
00:57:48,800 --> 00:57:52,120
Talvez agora precisemos
apenas espere pelo Exército Vermelho
467
00:57:52,280 --> 00:57:53,520
e sobreviver?
468
00:57:54,080 --> 00:57:55,920
Quanto tempo esperar? Um ano?
469
00:57:56,080 --> 00:57:57,160
Você não vai durar até então.
470
00:57:59,000 --> 00:58:01,560
Eles vão matar todos nós
de um dia para o outro.
471
00:58:03,160 --> 00:58:04,000
Você é um rato!
472
00:58:04,440 --> 00:58:06,120
Eu vou te matar, seu bastardo!
473
00:58:06,720 --> 00:58:08,120
Parar.
474
00:58:08,840 --> 00:58:10,040
Parar.
475
00:58:23,760 --> 00:58:25,680
Nosso acampamento é o próximo.
476
00:58:25,840 --> 00:58:27,000
Será liquidado.
477
00:58:28,360 --> 00:58:30,000
Eles vão matar todos nós,
os kapos também.
478
00:58:30,880 --> 00:58:34,240
Cet homme du train
que foi morto por Berg,
479
00:58:34,400 --> 00:58:36,280
ele era kapo em Betzec.
480
00:58:36,440 --> 00:58:39,280
Donc ils vont nous tuer
todos juntos.
481
00:58:39,840 --> 00:58:41,360
Você acha que sou um informante?
482
00:58:41,520 --> 00:58:42,920
Sou professor de física!
483
00:58:43,920 --> 00:58:46,240
Durant toute ma vie,
Eu tinha um ponteiro nas mãos.
484
00:58:46,480 --> 00:58:48,000
E agora estou aqui.
485
00:58:50,120 --> 00:58:51,120
As-tu déjà tué ?
486
00:58:51,720 --> 00:58:52,840
Não.
487
00:58:53,440 --> 00:58:54,880
Você pode matar?
488
00:58:59,160 --> 00:59:00,160
Eu não sei...
489
00:59:04,840 --> 00:59:06,840
Um provocador
não teria respondido assim.
490
00:59:11,800 --> 00:59:14,480
Ele tem acesso a todas as instalações
onde residem os oficiais.
491
00:59:15,520 --> 00:59:17,480
Existem doze deles.
492
00:59:17,640 --> 00:59:19,960
Eles são os cérebros de Sobibor.
493
00:59:20,880 --> 00:59:23,680
Se destruirmos o cérebro,
nós matamos todos eles.
494
00:59:25,280 --> 00:59:26,440
Como assim?
495
00:59:28,920 --> 00:59:30,240
Corte suas gargantas.
496
00:59:30,840 --> 00:59:31,680
separá-los,
497
00:59:33,000 --> 00:59:34,240
estrangulá-los.
498
00:59:35,840 --> 00:59:37,880
Eliminamos os oficiais,
pegamos suas armas,
499
00:59:38,600 --> 00:59:41,600
e todos nós partimos
através do portal central.
500
00:59:43,120 --> 00:59:45,640
Com armas,
será mais fácil...
501
00:59:46,040 --> 00:59:47,480
Todos.
502
00:59:48,840 --> 00:59:50,120
Todo o acampamento.
503
00:59:52,160 --> 00:59:53,080
Como ?
504
00:59:57,480 --> 00:59:59,560
É todo mundo ou ninguém.
505
01:00:01,040 --> 01:00:01,960
Questões?
506
01:00:06,080 --> 01:00:07,680
Romper.
507
01:00:30,040 --> 01:00:32,560
Diga ao seu pessoal que precisamos
munição. Deixe-os encontrar alguns.
508
01:00:32,720 --> 01:00:34,080
- Como ?
- Não sei.
509
01:00:34,240 --> 01:00:35,920
Você é o diretor de mercado.
510
01:00:37,240 --> 01:00:40,120
Vou perguntar às mulheres.
Eles saberão o que fazer.
511
01:00:51,800 --> 01:00:53,440
É difícil sozinho?
512
01:00:54,560 --> 01:00:55,360
Aguentar.
513
01:01:02,000 --> 01:01:03,520
Corra agora.
514
01:01:06,600 --> 01:01:08,480
Papai ensinou Rivka e eu
perdoar as pessoas.
515
01:01:08,880 --> 01:01:10,240
Para as pessoas, sim.
516
01:01:11,480 --> 01:01:13,000
Você é meu pai agora.
517
01:01:29,200 --> 01:01:30,360
Sasha,
518
01:01:32,280 --> 01:01:33,760
Você acha que chegaremos lá?
519
01:01:35,720 --> 01:01:37,560
Ou será como em Minsk?
520
01:01:44,200 --> 01:01:45,600
Eu não me importo,
521
01:01:46,600 --> 01:01:49,840
Mesmo que acabe
como em Minsk.
522
01:01:53,640 --> 01:01:55,560
Eu não aguento mais.
523
01:02:14,120 --> 01:02:15,440
Parar!
524
01:02:15,600 --> 01:02:16,960
Judaico!
525
01:02:48,120 --> 01:02:49,400
Você roubou?
526
01:02:52,120 --> 01:02:55,240
Estou de bom humor hoje.
527
01:02:55,960 --> 01:02:59,000
Venha aqui, senhora de peitos grandes!
528
01:02:59,160 --> 01:03:00,440
Venha aqui!
529
01:03:01,040 --> 01:03:03,320
Olha, ele gosta. Oh sim!
530
01:03:06,480 --> 01:03:07,800
O que é isso ?
531
01:03:11,000 --> 01:03:12,560
O que é isso ?
532
01:03:12,720 --> 01:03:13,800
Onde você conseguiu isso?
533
01:03:14,280 --> 01:03:15,360
Ou?
534
01:04:20,200 --> 01:04:21,480
E agora?
535
01:04:25,280 --> 01:04:28,280
Vou contar aos alemães
que o careca está doente.
536
01:04:28,840 --> 01:04:30,920
Eles não vão procurá-lo até amanhã.
537
01:04:32,440 --> 01:04:34,120
- Tem certeza?
- Sim.
538
01:04:37,600 --> 01:04:38,920
Amanhã, então.
539
01:04:42,000 --> 01:04:43,360
Amanhã.
540
01:04:44,880 --> 01:04:48,720
Amanhã, um por um, vamos atrair
todos os oficiais nas oficinas,
541
01:04:48,880 --> 01:04:51,200
todos os doze.
542
01:04:51,360 --> 01:04:52,760
Três estarão em missão.
543
01:04:55,120 --> 01:04:57,240
Permanece novo. Ainda mais simples.
544
01:04:58,840 --> 01:04:59,640
Use qualquer desculpa.
545
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Diga a eles que você encontrou
belos objetos:
546
01:05:02,160 --> 01:05:04,000
botas, jaquetas,
o que você quiser.
547
01:05:04,160 --> 01:05:07,080
A parte mais difícil será atraí-los
sem levantar suspeitas.
548
01:05:07,240 --> 01:05:08,640
Quem pode cuidar disso?
549
01:05:11,720 --> 01:05:12,920
Eu posso.
550
01:05:15,040 --> 01:05:16,400
Tomás.
551
01:05:16,560 --> 01:05:17,720
Chame-me de Toïvi.
552
01:05:22,040 --> 01:05:23,520
É uma boa opção.
553
01:05:28,600 --> 01:05:29,680
Quantos anos você tem, Toïvi?
554
01:05:30,280 --> 01:05:31,560
Eu posso fazer isso.
555
01:05:31,720 --> 01:05:34,120
Eu limpo seus sapatos
e outros objetos.
556
01:05:34,280 --> 01:05:36,400
Eu os conheço bem.
557
01:05:36,560 --> 01:05:39,440
Eu sei como falar com eles
belos objetos.
558
01:05:39,600 --> 01:05:41,400
Eles vão acreditar em mim, eles virão.
559
01:05:46,080 --> 01:05:47,680
Venha aqui, Toivi.
560
01:05:50,880 --> 01:05:53,040
Você trará três oficiais
em alfaiates,
561
01:05:59,520 --> 01:06:01,920
e três oficiais
nos sapateiros.
562
01:06:02,080 --> 01:06:03,440
Arkady cuidará deles.
563
01:06:04,440 --> 01:06:07,800
Não. Neumann e Beckmann ficarão
no prédio administrativo.
564
01:06:08,640 --> 01:06:11,040
Bzhetsky,
você deixará dois homens passarem por ela.
565
01:06:11,920 --> 01:06:14,280
Eu cuidarei de Frenzel.
Borya, você vai cortar a eletricidade.
566
01:06:14,440 --> 01:06:16,440
não vou conseguir passar
dois homens, apenas um.
567
01:06:16,600 --> 01:06:18,760
Eu posso entrar e sair.
568
01:06:20,600 --> 01:06:22,240
♪ tenha um passe.
569
01:06:27,600 --> 01:06:29,200
Moisés, você irá para Neumann.
570
01:06:32,560 --> 01:06:34,520
Quando terminarmos
com todos os oficiais,
571
01:06:35,080 --> 01:06:36,640
Bzhetsky dará
o sinal para se reunir.
572
01:06:36,800 --> 01:06:37,960
Nos reuniremos na praça da chamada.
573
01:06:41,640 --> 01:06:42,600
O que é isso ?
574
01:06:43,160 --> 01:06:44,560
Alguém escapou de novo?
575
01:06:47,000 --> 01:06:47,920
Não fique junto
em treinamento.
576
01:06:48,080 --> 01:06:49,120
Você terá mais chances de sobreviver.
577
01:06:49,280 --> 01:06:51,080
- Bzhetsky, acorde!
- Vamos ! Vamos!
578
01:07:49,240 --> 01:07:50,640
De joelhos!
579
01:08:21,840 --> 01:08:24,080
Olha a poça que eles fizeram!
580
01:08:24,240 --> 01:08:26,560
Cheira a mijo judaico!
581
01:08:53,120 --> 01:08:55,800
Para a saúde
do nosso Oberscharführer Frenzel!
582
01:08:55,960 --> 01:08:58,440
Viva! Música!
583
01:10:08,960 --> 01:10:11,240
Olha, meu cavalo está morto.
584
01:10:14,880 --> 01:10:17,640
Você, venha aqui! Avançar !
585
01:10:20,240 --> 01:10:21,480
Vir!
586
01:10:29,080 --> 01:10:30,280
UM!
587
01:10:32,000 --> 01:10:33,120
Dois!
588
01:10:37,480 --> 01:10:38,520
Três !
589
01:10:38,680 --> 01:10:40,080
Três !
590
01:10:43,240 --> 01:10:44,280
Quatro!
591
01:10:47,000 --> 01:10:48,160
Cinco...
592
01:10:49,560 --> 01:10:50,760
Seis...
593
01:10:51,960 --> 01:10:53,360
Sete...
594
01:10:55,560 --> 01:10:56,640
Oito.
595
01:11:04,440 --> 01:11:06,360
Você deve usar
sapatos limpos
596
01:11:07,120 --> 01:11:10,240
partindo para o outro mundo.
597
01:11:11,240 --> 01:11:13,360
Vocês, os judeus,
não sei nada sobre beleza.
598
01:11:13,520 --> 01:11:16,240
Os judeus não têm
o sentido da beleza.
599
01:11:17,600 --> 01:11:21,440
Botas sujas, mãos sujas,
ouvidos sujos, pensamentos sujos.
600
01:11:21,600 --> 01:11:23,640
Nojento !
601
01:11:26,920 --> 01:11:29,360
Você está com medo? Veja um exemplo dele!
602
01:11:29,520 --> 01:11:31,480
Ele não tem mais medo de nada
e ninguém!
603
01:11:34,080 --> 01:11:35,880
Limpe as botas!
604
01:11:36,840 --> 01:11:38,040
Pare com suas fotos.
605
01:11:38,840 --> 01:11:40,680
Eu não estou no meu melhor,
hoje.
606
01:11:42,920 --> 01:11:45,240
Limpe as botas! Limpe-os!
607
01:11:49,360 --> 01:11:50,680
Limpe as botas!
608
01:11:52,920 --> 01:11:54,240
Limpe-os!
609
01:11:55,320 --> 01:11:56,640
Limpe-os!
610
01:11:58,480 --> 01:11:59,560
Droga!
611
01:12:07,920 --> 01:12:10,400
Muito bem, Nádegas Chicoteadas!
612
01:12:10,560 --> 01:12:13,360
Vamos beber juntos!
613
01:12:14,960 --> 01:12:18,400
Sua fé proíbe você?
614
01:12:19,880 --> 01:12:21,760
Você terá que ser batizado.
615
01:12:22,560 --> 01:12:25,320
Agora seu nome não é mais Haim,
616
01:12:25,840 --> 01:12:27,440
É o Heinz.
617
01:12:28,640 --> 01:12:30,840
Agora,
somos amigos, Heinz. Bebida.
618
01:12:34,640 --> 01:12:35,840
Nádegas chicoteadas
619
01:12:36,760 --> 01:12:38,400
não aprecia honra?
620
01:12:39,160 --> 01:12:41,320
Lamba tudo até o fim.
621
01:12:42,640 --> 01:12:46,680
Um ariano lhe ofereceu uma bebida!
622
01:12:47,760 --> 01:12:51,440
E você me disse que não bebe,
que sua fé te proibiu...
623
01:12:51,600 --> 01:12:53,360
E aqui está você lambendo!
624
01:12:53,520 --> 01:12:55,600
Nós nunca poderemos
confie nos judeus.
625
01:12:58,440 --> 01:13:01,160
Eu sou João Batista!
626
01:13:06,200 --> 01:13:07,680
Os judeus!
627
01:13:07,840 --> 01:13:09,880
Eu sou João Batista!
628
01:13:16,360 --> 01:13:19,320
João Batista!
629
01:13:20,600 --> 01:13:24,200
Eu sou João Batista!
630
01:13:26,360 --> 01:13:29,000
Onde está minha esposa?
631
01:13:29,320 --> 01:13:31,560
Devolva-me minha esposa!
632
01:13:32,000 --> 01:13:33,600
Devolva-me minha esposa!
633
01:13:34,920 --> 01:13:36,560
Aí está sua esposa!
634
01:13:40,440 --> 01:13:42,840
Devolva-me minha esposa!
635
01:13:44,080 --> 01:13:45,560
Devolva-me minha esposa!
636
01:14:49,120 --> 01:14:50,440
Deixe passar!
637
01:15:05,920 --> 01:15:07,080
Por favor.
638
01:15:09,960 --> 01:15:11,600
Devo matá-lo?
639
01:15:13,800 --> 01:15:15,160
Não.
640
01:15:38,040 --> 01:15:39,400
Minha sela!
641
01:15:48,120 --> 01:15:50,040
♪ tenha o cavalo mais rápido.
642
01:15:52,920 --> 01:15:55,080
Aquele que pode me ultrapassar
643
01:15:55,280 --> 01:15:57,520
vai tomar uma caixa de conhaque!
644
01:16:02,680 --> 01:16:04,040
Vamos !
645
01:16:11,720 --> 01:16:13,040
Divirta-se.
646
01:16:16,920 --> 01:16:18,160
Curso !
647
01:16:27,560 --> 01:16:28,680
Curso !
648
01:16:29,520 --> 01:16:30,640
Curso !
649
01:16:33,160 --> 01:16:34,640
Mais rápido!
650
01:16:38,680 --> 01:16:39,840
Mais rápido!
651
01:16:43,040 --> 01:16:44,760
Mais rápido!
652
01:16:58,080 --> 01:16:59,480
Curso !
653
01:17:00,920 --> 01:17:01,800
Mais rápido!
654
01:17:18,760 --> 01:17:20,320
Mais rápido!
655
01:17:21,720 --> 01:17:23,200
Mais rápido!
656
01:17:25,480 --> 01:17:26,600
Mais rápido!
657
01:17:48,280 --> 01:17:49,520
Mais rápido!
658
01:17:52,320 --> 01:17:53,600
Curso !
659
01:17:55,640 --> 01:17:56,960
Mais rápido!
660
01:18:32,480 --> 01:18:34,160
Uma linda noite! Até a próxima!
661
01:18:34,320 --> 01:18:36,920
Até a próxima!
Cuidado para não cair do carro!
662
01:19:28,200 --> 01:19:29,240
Sasha!
663
01:19:34,760 --> 01:19:38,080
Graças a Deus você está vivo!
664
01:19:38,520 --> 01:19:41,200
Você está vivo, Sasha!
665
01:19:41,640 --> 01:19:44,280
Sasha, você está vivo, meu Deus!
666
01:19:53,400 --> 01:19:55,560
Meu Deus, por que você fez isso?
667
01:19:57,600 --> 01:20:01,480
Eu só queria ser um cavalo.
668
01:20:07,080 --> 01:20:09,000
Um cavalo? Para que?
669
01:20:10,120 --> 01:20:11,720
♪ estava com muito medo...
670
01:20:12,440 --> 01:20:14,400
Eu queria brincar.
671
01:20:15,400 --> 01:20:18,200
Eu queria fazer você rir.
672
01:20:20,560 --> 01:20:22,280
Não foi engraçado.
673
01:20:23,240 --> 01:20:24,960
Foi uma brincadeira ruim.
674
01:20:26,960 --> 01:20:29,720
♪ entendi o porquê de tudo isso...
675
01:20:30,160 --> 01:20:31,760
Por que esta guerra...
676
01:20:33,120 --> 01:20:35,680
Este campo de extermínio sujo...
677
01:20:36,720 --> 01:20:38,200
♪ entendi.
678
01:20:38,360 --> 01:20:40,640
Isto foi tudo para...
679
01:20:45,560 --> 01:20:47,160
Para quê?
680
01:20:48,360 --> 01:20:50,120
Para encontrar você.
681
01:21:35,680 --> 01:21:37,760
Eu me sinto tão bem agora.
682
01:21:39,600 --> 01:21:40,800
Realmente ?
683
01:21:46,160 --> 01:21:47,600
Meu Deus...
684
01:21:49,280 --> 01:21:50,560
Obrigado.
685
01:22:36,520 --> 01:22:38,720
Olhe com atenção. Você pega o banquinho
686
01:22:39,480 --> 01:22:41,320
e você colocou aqui
687
01:22:41,480 --> 01:22:43,280
desta forma, quando o alemão se senta,
688
01:22:43,440 --> 01:22:45,920
suas costas estarão voltadas para Arkady.
689
01:22:47,120 --> 01:22:47,960
Está claro ?
690
01:22:49,000 --> 01:22:50,080
Está claro.
691
01:22:52,760 --> 01:22:54,640
Eu te mostro mais uma vez,
apenas no caso.
692
01:22:56,240 --> 01:22:59,680
Você pega o banquinho,
você colocou aqui,
693
01:23:00,440 --> 01:23:03,080
para que o alemão volte
está voltado para Arkady.
694
01:23:03,240 --> 01:23:04,040
Claro ?
695
01:23:04,680 --> 01:23:06,600
Sim, está claro.
696
01:23:08,360 --> 01:23:10,160
Ok, então me mostre.
697
01:23:16,400 --> 01:23:17,200
Assim ?
698
01:23:18,640 --> 01:23:19,680
Sim.
699
01:23:22,240 --> 01:23:23,040
E você, Arcádio...
700
01:23:24,840 --> 01:23:26,640
Vá, Borya, vá.
701
01:23:27,560 --> 01:23:29,280
Bom, se você sabe de tudo...
702
01:23:32,320 --> 01:23:36,000
É um casaco muito bom,
muito na moda.
703
01:23:36,160 --> 01:23:38,920
Mas se você não quiser,
Vou ver o Sr. Beckmann.
704
01:23:39,080 --> 01:23:41,520
Beckmann passará sem isso. Vamos.
705
01:23:42,840 --> 01:23:46,040
Se o casaco for realmente bom,
Vou te dar um pouco de açúcar.
706
01:23:46,680 --> 01:23:48,800
Você gosta de açúcar, não é?
707
01:23:49,400 --> 01:23:52,640
Sim, gostei muito, Sr. Berg!
708
01:24:01,320 --> 01:24:02,360
Eles estão vindo!
709
01:24:12,200 --> 01:24:13,960
É muito cedo!
Ainda não estou pronto!
710
01:24:14,120 --> 01:24:16,560
O Unterscharführer poderia vir
do que agora.
711
01:24:16,920 --> 01:24:18,800
Para a luz, por favor.
712
01:24:19,360 --> 01:24:21,680
Sim, sim!
713
01:24:25,160 --> 01:24:27,240
Wagner e Beckmann
vai morrer de ciúmes.
714
01:25:14,280 --> 01:25:15,480
Por aqui.
715
01:25:20,680 --> 01:25:21,880
Venha aqui.
716
01:25:42,040 --> 01:25:43,320
Judaico!
717
01:25:45,680 --> 01:25:47,520
Devolva-me a arma!
718
01:25:47,680 --> 01:25:49,320
Não é para você!
719
01:25:53,280 --> 01:25:55,200
Você não ousará atirar!
720
01:25:56,280 --> 01:25:58,160
Haverá muito barulho.
721
01:26:03,720 --> 01:26:04,960
Muito barulho?
722
01:26:05,640 --> 01:26:06,800
E você não precisa.
723
01:26:35,760 --> 01:26:37,400
Por que você parou?
724
01:26:37,560 --> 01:26:39,480
Comece a trabalhar, comece a trabalhar!
725
01:26:41,640 --> 01:26:43,080
Comece a trabalhar!
726
01:26:46,640 --> 01:26:48,800
Só para você,
Senhor Unterscharführer,
727
01:26:48,960 --> 01:26:50,920
do que para você, um casaco de couro.
728
01:26:51,920 --> 01:26:52,720
Só para você!
729
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
Uma roupa cara que vem de Paris!
730
01:26:59,840 --> 01:27:02,120
Ele se ajoelhou
na minha frente, esse cachorro.
731
01:27:03,000 --> 01:27:04,640
Sem orgulho.
732
01:27:10,080 --> 01:27:11,480
Você fez bem, Yusef.
733
01:27:12,400 --> 01:27:13,920
Sim, eu me saí bem...
734
01:27:14,680 --> 01:27:17,000
♪ tinha esposa e quatro filhos.
735
01:27:17,400 --> 01:27:18,560
♪ se saiu bem...
736
01:27:19,880 --> 01:27:21,920
Algo expresso para você,
Sr. Oberscharführer!
737
01:27:22,280 --> 01:27:23,400
Vir!
738
01:27:32,840 --> 01:27:35,480
Uma roupa cara que vem de Paris.
739
01:27:42,680 --> 01:27:43,480
Onde?
740
01:27:44,800 --> 01:27:46,200
Desculpe...
741
01:27:46,360 --> 01:27:48,400
Uma peça única, Sr. Oberscharführer.
742
01:27:48,560 --> 01:27:50,320
Um casaco de couro.
743
01:27:50,480 --> 01:27:52,600
Uma roupa cara,
vindo de Paris.
744
01:27:55,240 --> 01:27:58,400
Beckmann
algo assim?
745
01:28:00,160 --> 01:28:02,520
É um item único!
O que você acha?
746
01:28:03,400 --> 01:28:07,480
Beckmann tem um fetiche
para bons artigos de couro.
747
01:28:08,600 --> 01:28:11,000
Devo sugerir isso?
para o Sr. Beckmann, então?
748
01:28:11,840 --> 01:28:15,400
Para que ? Levo este casaco comigo.
749
01:28:16,680 --> 01:28:17,640
Experimente,
750
01:28:19,440 --> 01:28:21,160
vou fazer alguns ajustes...
751
01:28:23,200 --> 01:28:25,440
para ajustá-lo à sua figura.
752
01:28:27,600 --> 01:28:29,360
Todos vão te admirar!
753
01:28:32,240 --> 01:28:33,520
Bem, ok.
754
01:28:37,560 --> 01:28:39,000
Mas seja rápido.
755
01:28:49,800 --> 01:28:50,600
Uma foto?
756
01:28:51,320 --> 01:28:52,480
Claro.
757
01:29:27,800 --> 01:29:30,000
Onde estão essas botas
que tanto me elogiaram?
758
01:29:30,320 --> 01:29:32,200
Experimente, por favor.
759
01:29:51,880 --> 01:29:53,640
Não faça xixi
nas suas calças, pequeno judeu...
760
01:30:17,840 --> 01:30:18,800
Sou eu quem vai te matar.
761
01:30:20,000 --> 01:30:23,000
As mulheres me dizem
que sinto o cheiro do cadáver.
762
01:30:24,000 --> 01:30:25,880
Eu sou a Morte!
763
01:30:51,600 --> 01:30:54,720
Rapaz, onde você está?
764
01:30:57,120 --> 01:30:58,720
Eu vou punir você!
765
01:31:00,200 --> 01:31:02,560
Mãe... mãe...
766
01:31:11,960 --> 01:31:13,240
O que você está fazendo por aqui?
767
01:31:13,400 --> 01:31:16,040
- Eu trouxe o broche para você.
- Coloque aqui.
768
01:32:26,480 --> 01:32:28,480
Você queria abotoaduras?
769
01:32:32,840 --> 01:32:35,000
Vou fazê-los com seus dentes!
770
01:33:00,160 --> 01:33:02,080
Você ensinou os judeus a matar...
771
01:33:18,600 --> 01:33:20,360
Você chegou na hora!
772
01:33:25,840 --> 01:33:29,240
Você vai pegar uma faca
você irá matá-lo.
773
01:33:29,400 --> 01:33:31,200
Mate-me... mate-me...
774
01:33:31,360 --> 01:33:34,040
- Eu não posso...
- Não tenha medo dele.
775
01:33:34,200 --> 01:33:35,720
- Perdoe-me...
- Tenha medo de mim!
776
01:33:35,880 --> 01:33:37,760
Deixe-o em paz!
777
01:33:39,080 --> 01:33:40,120
- Está feito, Comandante.
- BOM.
778
01:33:40,280 --> 01:33:42,280
Sasha, Moisés não pode.
Ele tem medo de sangue.
779
01:33:42,440 --> 01:33:44,240
- Quem irá para Neumann?
- Onde está Bzhetsky?
780
01:33:44,400 --> 01:33:46,240
- Encontre Bzhetsky rapidamente!
- Sim !
781
01:33:46,400 --> 01:33:48,120
Leo, eu trouxe alguns.
782
01:33:49,040 --> 01:33:51,120
Você é tão corajosa, minha filha.
783
01:34:00,080 --> 01:34:01,640
♪ matou Neumann.
784
01:34:06,440 --> 01:34:08,840
Muito bem, pessoal, muito bem!
785
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Sasha, são tantos cartuchos!
786
01:34:12,160 --> 01:34:13,960
É o suficiente para fazer
um avanço. Vamos!
787
01:34:14,120 --> 01:34:16,360
Não, Borya, não.
Todos devem escapar.
788
01:34:22,400 --> 01:34:24,400
♪ matou um homem.
789
01:34:29,880 --> 01:34:31,440
Eu o matei.
790
01:34:32,840 --> 01:34:35,160
Leo, qual do seu povo
pode ir para Beckmann?
791
01:34:35,320 --> 01:34:36,800
- Não sei.
- Eu posso !
792
01:34:42,760 --> 01:34:44,200
♪ tenha acesso a esses quartéis.
793
01:34:45,440 --> 01:34:47,560
Selma, diga a eles que posso fazer isso.
794
01:35:14,440 --> 01:35:16,960
Você quer água quente com açúcar?
795
01:35:25,160 --> 01:35:26,560
Não. Sem açúcar.
796
01:35:27,160 --> 01:35:30,200
Nunca mais vou comer açúcar.
797
01:35:36,480 --> 01:35:38,560
Eles tiraram sua infância de você.
798
01:35:42,720 --> 01:35:45,760
E você nos ajuda
para tirar suas vidas.
799
01:35:45,920 --> 01:35:47,080
Isso mesmo, Toïvi.
800
01:35:53,760 --> 01:35:55,040
Encontre Shlomo
801
01:35:55,200 --> 01:35:58,120
e não tire os olhos de Frenzel.
802
01:35:59,800 --> 01:36:01,520
Ele saberá como fazer isso, Sasha.
803
01:36:24,080 --> 01:36:25,760
Como você conseguiu?
804
01:36:26,240 --> 01:36:30,000
O que você tem em seu coração
quem os fez ouvir você?
805
01:36:31,160 --> 01:36:33,640
Sasha tem o camarada Stalin
em seu coração.
806
01:36:34,720 --> 01:36:35,760
Como todos nós.
807
01:37:03,360 --> 01:37:05,280
Mas o que ele faz?
808
01:38:46,040 --> 01:38:47,720
Onde estão todos?
809
01:38:53,960 --> 01:38:55,520
O que está acontecendo?
810
01:38:55,680 --> 01:38:57,040
Onde estão todos?
811
01:39:33,160 --> 01:39:34,480
Levantem-se pessoal!
812
01:39:35,120 --> 01:39:36,560
Diga-lhes para se levantarem!
813
01:39:36,720 --> 01:39:38,040
Levantar! Todos se levantem!
814
01:39:45,920 --> 01:39:46,720
Leão l
815
01:39:47,800 --> 01:39:48,720
Diga-lhes para correrem!
816
01:39:49,480 --> 01:39:50,760
Diga-lhes para correrem!
817
01:39:51,240 --> 01:39:53,240
Correr! Correr!
818
01:39:53,400 --> 01:39:55,760
Levantar! Levantar!
819
01:41:04,800 --> 01:41:05,760
Vamos !
820
01:41:08,080 --> 01:41:08,920
Vamos !
821
01:41:19,920 --> 01:41:20,960
Vamos !
822
01:41:35,760 --> 01:41:37,400
Tudo vai ficar bem!
823
01:41:38,640 --> 01:41:41,600
Por favor, Silêncio!
824
01:41:41,920 --> 01:41:42,840
Vamos correr!
825
01:41:44,640 --> 01:41:46,120
Por favor, vamos correr!
826
01:42:16,360 --> 01:42:17,920
Má sorte...
827
01:42:39,200 --> 01:42:40,280
Lyuka:
828
01:42:40,960 --> 01:42:42,320
Lyuka:
829
01:42:50,960 --> 01:42:52,360
Sasha, Sasha!