1 00:00:06,223 --> 00:00:08,225 Voi fi bine. 2 00:00:08,399 --> 00:00:09,399 Și vei face și tu. 3 00:00:11,663 --> 00:00:13,230 Am nevoie de tine, Ben. 4 00:00:13,404 --> 00:00:14,971 Noul Eden poate aștepta. 5 00:00:17,147 --> 00:00:19,541 amiralul Anton Milius, Forțele internaționale de menținere a păcii. 6 00:00:19,715 --> 00:00:21,075 Mă iei lui Melanie Cavill. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,025 Audrey? 8 00:00:25,199 --> 00:00:26,591 - Vin. - E un prieten. 9 00:00:26,765 --> 00:00:28,115 Dă-mi fiica mea. 10 00:00:28,245 --> 00:00:30,160 Nu... Nu lupta! Au luat-o pe Liana. 11 00:00:30,334 --> 00:00:32,684 am de gând să găsesc care a luat-o pe Liana, 12 00:00:32,815 --> 00:00:34,730 și o să-i omor. 13 00:00:46,089 --> 00:00:48,570 Am încercat să avertizez New Eden. 14 00:00:49,875 --> 00:00:51,964 Audrey? 15 00:00:52,052 --> 00:00:53,227 Audrey? 16 00:00:55,707 --> 00:00:58,928 În schimb, au fost orbit, doar 17 00:00:59,102 --> 00:01:00,886 ca și cum am fi fost în tren. 18 00:01:03,324 --> 00:01:04,890 Layton? - Da. Hei, Audrey. 19 00:01:04,977 --> 00:01:06,240 Sunt aici. Sunt chiar aici. 20 00:01:08,938 --> 00:01:11,071 Au luat trenul. 21 00:01:27,652 --> 00:01:30,612 După ce Big Alice ne-a părăsit, am înconjurat globul, 22 00:01:30,786 --> 00:01:33,266 neștiind dacă noștri prieteni și cei dragi 23 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 erau în viață sau morți. 24 00:01:43,233 --> 00:01:47,671 Și apoi am fost în sfârșit aproape suficient pentru a auzi de ei, 25 00:01:47,672 --> 00:01:50,110 toți așteptăm un semn. 26 00:02:03,645 --> 00:02:07,562 Pre-Înghețare, post de radio folosit intre 25.000 27 00:02:07,692 --> 00:02:11,869 la 100.000 de wați pentru a difuza. 28 00:02:11,870 --> 00:02:17,789 New Eden, difuzarea mea, cel mai bun scenariu de caz, aproximativ 400 de wați. 29 00:02:19,574 --> 00:02:23,142 Dealuri, munți, metale blocați complet undele radio. 30 00:02:23,143 --> 00:02:25,623 Puterea semnalului este redus cu fiecare obiect 31 00:02:25,710 --> 00:02:28,757 trece prin. 32 00:02:28,844 --> 00:02:34,458 Deci, cu 400 de wați, este nu tocmai ideal, nu? 33 00:02:34,589 --> 00:02:35,981 Au trecut trei luni. 34 00:02:36,068 --> 00:02:37,983 Unda scurtă este o prostie. 35 00:02:40,116 --> 00:02:43,380 Trebuie să știu că e bine. 36 00:02:43,511 --> 00:02:46,166 Mâine. 37 00:02:46,253 --> 00:02:49,472 Mâine, când trecem de oprindu-se pentru New Eden, 38 00:02:49,473 --> 00:02:51,649 este cea mai bună lovitură a noastră la luarea contactului. 39 00:02:55,175 --> 00:02:56,785 Și dacă noi nu primesti semnal? 40 00:02:59,222 --> 00:03:03,357 Dacă nu primim un semnal, auzim de la ei 41 00:03:03,444 --> 00:03:07,011 la următoarea noastră revoluție. 42 00:03:07,012 --> 00:03:08,797 Știi, pentru o minte cititor, uneori, 43 00:03:08,927 --> 00:03:11,016 Habar n-am ce se întâmplă pe capul ăla al tău. 44 00:03:13,497 --> 00:03:15,846 BINE. 45 00:03:15,847 --> 00:03:18,241 stâncă. 46 00:03:18,372 --> 00:03:19,372 stâncă. 47 00:03:21,244 --> 00:03:24,812 Nori umflați. 48 00:03:24,813 --> 00:03:28,033 Arbust mic de lângă o stâncă. 49 00:03:28,164 --> 00:03:30,121 simt atât de mult mai aproape de tine acum. 50 00:03:30,122 --> 00:03:34,038 Mm-hmm. 51 00:03:34,039 --> 00:03:36,520 Haide. 52 00:03:36,607 --> 00:03:38,740 Să mergem la culcare. 53 00:03:48,880 --> 00:03:55,583 Am așteptat, lună după lună, vinovăția care ne îngreunează. 54 00:03:57,889 --> 00:04:01,805 Și când în sfârșit a primit un semn de viață, 55 00:04:01,806 --> 00:04:05,157 nu era din Noul Eden. 56 00:04:05,332 --> 00:04:10,946 ♪ De fiecare dată când cineva rostește numele tău ♪ 57 00:04:28,790 --> 00:04:33,663 Niveluri de radiații, tampon, întinderea câmpului de moloz. 58 00:04:33,664 --> 00:04:35,405 Nu mă întreba. 59 00:04:35,536 --> 00:04:37,667 Sunt doar un observator în caz că cazi din nou intr-o gaura. 60 00:04:37,668 --> 00:04:39,147 Ne apropiem de transfer. 61 00:04:39,148 --> 00:04:41,368 Odată ce ai plecat, vei face vezi un nor gros, negru 62 00:04:41,498 --> 00:04:43,239 planând deasupra locului accidentului. 63 00:04:43,326 --> 00:04:44,196 O vom urmări. 64 00:04:44,284 --> 00:04:45,720 Frânare oprită. 65 00:05:03,912 --> 00:05:05,521 Snowpiercer, el este Ben. 66 00:05:05,522 --> 00:05:08,133 ma citesti? 67 00:05:08,220 --> 00:05:11,005 Mel? copiezi? Intră. 68 00:05:11,006 --> 00:05:13,835 Hei, gropi, voi încă pe drumul de întoarcere? 69 00:05:18,230 --> 00:05:21,625 Ben, Till, copiezi? 70 00:05:21,712 --> 00:05:22,539 Este Snowpiercer. 71 00:05:22,626 --> 00:05:24,976 Intră. 72 00:05:25,107 --> 00:05:26,326 Voi verifica canalele din spate. 73 00:05:31,940 --> 00:05:33,288 Nimic. 74 00:05:33,289 --> 00:05:35,639 Sfinte rahat. 75 00:05:38,033 --> 00:05:40,122 Motorul nu poate inactiv pentru mult mai mult timp. 76 00:05:44,779 --> 00:05:47,563 Eliberați siguranța și tot frigul încuietori și uși, vă rog. 77 00:05:47,564 --> 00:05:48,957 Comunicațiile lor trebuie să fie oprite. 78 00:05:56,181 --> 00:05:57,531 Se îmbarcă. 79 00:06:00,011 --> 00:06:01,838 OK, atunci. 80 00:06:01,839 --> 00:06:03,840 Sunt cu noi. 81 00:06:18,029 --> 00:06:19,900 amiralul Anton Milius, Internațional 82 00:06:19,901 --> 00:06:21,205 Forțele de menținere a păcii. 83 00:06:21,206 --> 00:06:23,033 Toată lumea rămâne calmă. 84 00:06:23,034 --> 00:06:24,774 Toți, în afară de voi doi. 85 00:06:24,775 --> 00:06:25,862 Du-mă la Melanie Cavill. 86 00:07:01,986 --> 00:07:03,597 Pune-l jos sau vei fi împușcat. 87 00:07:09,603 --> 00:07:11,996 Până! 88 00:07:12,083 --> 00:07:13,563 Până! 89 00:07:15,478 --> 00:07:17,305 Cu o noapte înainte Melanie a văzut racheta 90 00:07:17,306 --> 00:07:19,264 a fost ultimul pe care l-am cunoscut despre pace. 91 00:07:19,395 --> 00:07:25,792 Și cu o singură lovitură, pacea s-a încheiat pe Snowpiercer. 92 00:07:25,793 --> 00:07:28,490 879 de mașini lungime. 93 00:07:46,640 --> 00:07:47,554 OK. 94 00:07:47,641 --> 00:07:50,470 BINE. 95 00:07:50,557 --> 00:07:52,383 Va trebui să pun o multă presiune asupra ei, bine? 96 00:07:52,384 --> 00:07:54,690 Trebuie să o avertizați pe Melanie. 97 00:07:54,691 --> 00:07:56,693 Nu, nu te părăsesc aici singur asa. 98 00:07:56,780 --> 00:07:57,780 E bine. 99 00:07:57,825 --> 00:08:00,001 Abia m-a lovit. 100 00:08:00,088 --> 00:08:00,958 Hei, ce faci? 101 00:08:01,045 --> 00:08:02,830 Nu, stai jos. 102 00:08:02,917 --> 00:08:06,398 Trebuie să pleci înainte de a fi prea târziu. 103 00:08:06,529 --> 00:08:07,704 Trebuie să opresc sângerarea. 104 00:08:07,791 --> 00:08:08,878 Nu. 105 00:08:08,879 --> 00:08:09,943 Ei vor ia Motorul. 106 00:08:09,967 --> 00:08:11,055 Doar du-te. 107 00:08:11,142 --> 00:08:12,491 Doar du-te! 108 00:08:35,036 --> 00:08:36,254 Buna ziua? 109 00:08:36,341 --> 00:08:37,691 Buna ziua? 110 00:08:40,171 --> 00:08:41,564 Buna ziua? 111 00:08:41,695 --> 00:08:42,695 La dracu. 112 00:08:47,439 --> 00:08:49,050 Să repornim sistemul de comunicații. 113 00:08:55,447 --> 00:08:57,187 Evacuați clasa I. 114 00:08:57,188 --> 00:08:58,712 Va rog si multumesc. 115 00:09:05,066 --> 00:09:06,936 În calitate de șef al ospitalității, este datoria mea 116 00:09:06,937 --> 00:09:09,257 pentru a vă informa că totul este nou pasagerii trebuie sa se prezinte la... 117 00:09:28,568 --> 00:09:30,133 Shh. 118 00:09:30,134 --> 00:09:31,135 Unde este butonul de panică? 119 00:09:31,266 --> 00:09:32,309 Buton de panică? 120 00:09:32,310 --> 00:09:33,877 Știi, la Sala Mașinilor. 121 00:09:33,964 --> 00:09:34,964 Sub birou. 122 00:09:45,672 --> 00:09:46,977 Du-te la camera ta. 123 00:09:47,064 --> 00:09:48,109 Rapid. 124 00:09:56,421 --> 00:09:58,119 Toți pasagerii, evacuați clasa I. 125 00:09:58,249 --> 00:09:59,989 Mișcă-te, te rog. 126 00:10:36,157 --> 00:10:37,810 Acesta este amiralul Anton Milius. 127 00:10:37,811 --> 00:10:39,463 Am nevoie să deschizi acea ușă imediat. 128 00:10:39,464 --> 00:10:41,075 Trenul trebuie să facă se apropie o tură. 129 00:10:44,687 --> 00:10:47,863 O să am nevoie de mai mult informații, amirale. 130 00:10:47,864 --> 00:10:49,561 Nu, nu. 131 00:10:49,692 --> 00:10:50,911 Sunt la ceas, domnișoară Cavill. 132 00:10:50,998 --> 00:10:51,912 Și acum, la fel ești. 133 00:10:51,999 --> 00:10:53,087 Ai 30 de secunde. 134 00:10:55,872 --> 00:10:57,786 Ești în trenul meu. 135 00:10:57,787 --> 00:10:59,571 Motorul meu. 136 00:10:59,702 --> 00:11:01,502 Acesta este un internațional misiune de menținere a păcii. 137 00:11:01,573 --> 00:11:03,575 Suntem autorizați să folosim forța. 138 00:11:03,663 --> 00:11:05,403 Este o ușă de seif. 139 00:11:05,490 --> 00:11:06,882 Nu o poți încălca. 140 00:11:06,883 --> 00:11:08,492 Nu trebuie să încălcăm. 141 00:11:08,493 --> 00:11:10,191 Avem o armă pentru a fruntea pasagerului. 142 00:11:14,543 --> 00:11:17,197 Sunt bine, Mel. 143 00:11:17,198 --> 00:11:19,329 Te asigur că nu este va fi bine. 144 00:11:19,330 --> 00:11:21,811 Ai 15 secunde. 145 00:11:21,898 --> 00:11:23,812 Nu-l asculta. 146 00:11:23,813 --> 00:11:25,074 Am împușcat deja unul dintre oamenii tăi. 147 00:11:25,075 --> 00:11:27,208 Nu vrem să împușcăm pe altul. 148 00:11:27,338 --> 00:11:29,427 Ben? 149 00:11:29,514 --> 00:11:31,167 Ben, cine? - Nici unul. 150 00:11:31,168 --> 00:11:32,473 Cinci secunde. 151 00:11:32,474 --> 00:11:34,911 - Nu deschide ușa. - 4, 152 00:11:34,998 --> 00:11:37,348 3, 2... 153 00:11:42,789 --> 00:11:45,573 Bun. Mă bucur că nu am făcut-o trebuie sa merg acolo. 154 00:12:00,154 --> 00:12:01,808 BINE. 155 00:12:17,171 --> 00:12:18,172 Amiral. 156 00:12:18,302 --> 00:12:19,826 Escortează-i afară. 157 00:12:19,956 --> 00:12:21,325 O să ai nevoie un inginer să conducă. 158 00:12:21,349 --> 00:12:22,589 Cel puțin unul dintre noi trebuie să rămână. 159 00:12:22,698 --> 00:12:23,785 L-am acoperit. Multumesc. 160 00:12:23,786 --> 00:12:25,527 Oricine poate accelera. 161 00:12:25,614 --> 00:12:27,615 Trebuie să echilibrezi cheltuieli contra aportului. 162 00:12:27,616 --> 00:12:28,747 Nu mă atinge. 163 00:12:28,748 --> 00:12:30,445 Nu mă atinge! 164 00:12:48,985 --> 00:12:51,421 Sângerezi. 165 00:12:51,422 --> 00:12:52,772 Sunt bine. 166 00:12:56,993 --> 00:12:58,689 A fost o capcană. 167 00:12:58,690 --> 00:12:59,779 Da. 168 00:13:01,606 --> 00:13:04,261 Au aruncat în aer a rachetă să ne ademenească. 169 00:13:04,348 --> 00:13:06,872 Cine naiba sunt oamenii ăștia? 170 00:13:06,873 --> 00:13:09,397 Cum au supraviețuit? 171 00:13:09,484 --> 00:13:11,398 La ce rând sunt vorbesc despre? 172 00:13:11,399 --> 00:13:12,799 Adică, următorul nostru comutatorul este New Eden. 173 00:13:12,879 --> 00:13:15,098 Sunt peste 1.000 kilometri distanță. 174 00:13:15,185 --> 00:13:17,274 L-au împușcat pe Till. 175 00:13:17,361 --> 00:13:18,972 Pe aia au împușcat. 176 00:13:22,976 --> 00:13:24,455 E bine? 177 00:13:24,629 --> 00:13:25,673 În umăr. 178 00:13:25,674 --> 00:13:26,782 Nu știu ce mai face. 179 00:13:26,806 --> 00:13:28,329 Am fost târât. 180 00:13:36,511 --> 00:13:38,165 Unii pacificatori. 181 00:13:47,565 --> 00:13:48,828 Cum să ieșim de aici? 182 00:13:52,222 --> 00:13:53,222 Nu știu. 183 00:14:00,883 --> 00:14:02,536 Dar mă gândesc. 184 00:14:18,683 --> 00:14:20,294 - Ce face? - Știi ce? 185 00:14:20,381 --> 00:14:22,402 Poate nu ar trebui să spioni el, în caz că vede sau... 186 00:14:22,426 --> 00:14:25,821 Trebuie să mă întorc în jos. 187 00:14:25,908 --> 00:14:27,040 El pleacă. 188 00:14:27,170 --> 00:14:28,780 Da. 189 00:14:28,911 --> 00:14:30,346 Vii? - Știi ce? 190 00:14:30,347 --> 00:14:31,958 Cred că sunt doar va sta pe loc. 191 00:14:32,045 --> 00:14:34,047 Da. 192 00:14:34,134 --> 00:14:35,569 Poate termină niște lucruri. 193 00:14:51,760 --> 00:14:56,504 Atenție, toți pasagerii la clasa I și a II-a 194 00:14:56,678 --> 00:14:59,375 trebuie să evacueze în Third. 195 00:14:59,376 --> 00:15:02,597 Acesta este doar un relocare temporară. 196 00:15:02,727 --> 00:15:06,340 Noii pasageri vor sa stii asta, um... 197 00:15:06,427 --> 00:15:11,519 că, uh... oh, Doamne... 198 00:15:11,606 --> 00:15:13,913 că atâta timp cât faci ca ți se spune, totul este bine. 199 00:15:14,043 --> 00:15:15,043 Multumesc. 200 00:15:19,179 --> 00:15:21,007 Oh, Pelton, avem a se antrena. 201 00:15:21,137 --> 00:15:23,486 Isus. Până la umărul tău. 202 00:15:23,487 --> 00:15:25,097 Ne-au prins în ambuscadă. 203 00:15:25,098 --> 00:15:26,273 Te-au împușcat? 204 00:15:26,360 --> 00:15:27,796 Sunt doar o mână de ei. 205 00:15:27,927 --> 00:15:30,625 Aici. 206 00:15:30,712 --> 00:15:32,670 Ieșire interioară, intrare posterioară. 207 00:15:32,801 --> 00:15:34,368 Fără artere majore. 208 00:15:34,498 --> 00:15:36,326 Vreo amețeală sau greață? 209 00:15:36,457 --> 00:15:38,372 Am încercat să-i conducem departe de tren. 210 00:15:38,502 --> 00:15:40,547 Dar ne-au alungat. 211 00:15:40,548 --> 00:15:41,418 Pulsul tău este neregulat. 212 00:15:41,505 --> 00:15:42,593 Le-am putea lua. 213 00:15:42,680 --> 00:15:43,680 Ai pierdut mult sânge. 214 00:15:43,681 --> 00:15:44,900 Trebuie să împachetăm acea rană. 215 00:15:45,031 --> 00:15:46,901 Nu, nu avem timp. 216 00:15:46,902 --> 00:15:49,469 Pulsul tău spune că ești a leșina, așa că închide-o. 217 00:15:49,470 --> 00:15:51,558 Mi-au luat clinica, deci nu este o optiune. 218 00:15:51,559 --> 00:15:54,214 Da. Nici holul acesta. 219 00:15:54,301 --> 00:15:56,042 Pe aici. 220 00:15:56,129 --> 00:15:57,260 Aplecă-te pe mine. 221 00:16:07,705 --> 00:16:08,750 Măsuri de război. 222 00:16:08,880 --> 00:16:10,317 Locul tău este acum o clinică. 223 00:16:14,451 --> 00:16:16,062 Există cu adevărat supraviețuitori acolo? 224 00:16:16,192 --> 00:16:18,368 Da, dar nu dă-i naiba de noi. 225 00:16:18,455 --> 00:16:22,546 Winston, trebuie să ne rotunjim sus pe oricine poate lupta. 226 00:16:22,677 --> 00:16:24,461 Îi depășim numeric. 227 00:16:24,548 --> 00:16:25,809 Nu sunt interesat. 228 00:16:25,810 --> 00:16:27,160 Ne pare rău, Till. 229 00:16:27,247 --> 00:16:28,204 Ai început să bei din nou, nu? 230 00:16:28,205 --> 00:16:29,901 Da. Te superi? 231 00:16:29,989 --> 00:16:31,076 Nu. 232 00:16:31,077 --> 00:16:32,513 Ai ceva puternic la îndemână? 233 00:16:32,643 --> 00:16:33,861 Da, da, da, asta te va ajuta. 234 00:16:33,862 --> 00:16:35,690 Ai ceva whisky? - Nu. 235 00:16:35,777 --> 00:16:37,537 Îl bei și e doar mergând să-ți subțiezi sângele. 236 00:16:37,561 --> 00:16:39,128 Asta pentru a dezinfecta. 237 00:16:39,259 --> 00:16:41,139 OK, spune-mi doar când ai de gând să-l pui. 238 00:16:42,958 --> 00:16:44,177 Poți să-mi aduci planta? 239 00:16:44,307 --> 00:16:45,787 Acum. 240 00:16:45,874 --> 00:16:48,050 Odată ce bandajul este lipit, păstrați-l umed. 241 00:16:48,137 --> 00:16:50,051 Îl înmoaie în alcool. 242 00:16:50,052 --> 00:16:52,011 Așa că grăbește-te. 243 00:16:53,708 --> 00:16:55,275 Ce naiba? 244 00:16:58,234 --> 00:17:01,498 O, o, o, o, o, o, o, o. 245 00:17:01,585 --> 00:17:03,500 Sterilizarea murdăriei. 246 00:17:03,587 --> 00:17:05,198 Pot să împachetez rana. 247 00:17:05,328 --> 00:17:08,157 Asta e ceva medieval la rahat chiar acolo, Pelton. 248 00:17:08,244 --> 00:17:11,465 O vedere al naibii de aici de sus. 249 00:17:11,595 --> 00:17:15,208 M-aș putea obișnui să văd lumina soarelui din nou, sau luna. 250 00:17:17,471 --> 00:17:18,820 cer roșu noaptea, 251 00:17:18,907 --> 00:17:20,604 deliciul marinarului. 252 00:17:20,735 --> 00:17:22,128 Clar pentru alergare. 253 00:17:26,784 --> 00:17:30,049 Setați comutatorul pentru noua noastră pistă. 254 00:17:30,136 --> 00:17:32,834 La țintă pentru sosire la 13:15. 255 00:17:32,921 --> 00:17:34,269 Bravo Zulu, Buff. 256 00:17:49,633 --> 00:17:51,157 Ne întoarcem. 257 00:17:51,287 --> 00:17:52,941 E la est? 258 00:17:53,028 --> 00:17:56,249 Nu se poate. Există nici o pistă acolo. 259 00:17:56,336 --> 00:17:58,425 Nu suntem pe Wilford mai urmărește. 260 00:18:03,691 --> 00:18:06,563 Cine a construit asta a făcut-o repede, de asemenea, pentru că așa a fost 261 00:18:06,694 --> 00:18:08,130 nu acolo acum trei luni. 262 00:18:08,261 --> 00:18:10,001 La dracu. 263 00:18:10,132 --> 00:18:11,892 Dacă au forță de muncă a pune o cale nouă, 264 00:18:11,916 --> 00:18:14,876 câte încă din sunt acolo? 265 00:18:15,006 --> 00:18:21,317 OK, ei bine, mergem spre est, deci ce e la est de aici? 266 00:18:21,448 --> 00:18:24,886 Ei bine, ne întoarcem înainte Muntele Etiopiene. 267 00:18:25,016 --> 00:18:27,367 Corect, deci asta e Eritreea. 268 00:18:27,454 --> 00:18:29,020 Sau Djibouti. 269 00:18:29,108 --> 00:18:30,718 Djibouti. 270 00:18:30,805 --> 00:18:33,590 Centru de comerț internațional pentru întreg continentul. 271 00:18:33,677 --> 00:18:37,116 Centru militar internațional. 272 00:18:37,203 --> 00:18:38,987 Ei merg pentru întăriri. 273 00:18:41,990 --> 00:18:45,341 Avem maxim o ora înainte să ajungem în Djibouti. 274 00:18:45,472 --> 00:18:49,649 Ei bine, dacă asta funcționează, ne cunoaștem trenul. 275 00:18:49,650 --> 00:18:53,262 Ne încurcăm cu ei și nu-i lăsăm să andocheze. 276 00:18:57,788 --> 00:18:59,312 Acum. 277 00:19:08,973 --> 00:19:10,236 Să mergem. 278 00:19:13,674 --> 00:19:15,022 Mel, haide. 279 00:19:38,699 --> 00:19:40,396 Mulţumesc. 280 00:19:40,483 --> 00:19:41,354 Trebuie să cumpărăm noi înșine ceva timp. 281 00:19:41,484 --> 00:19:42,355 Da. 282 00:19:42,442 --> 00:19:43,704 Încetinește trenul. 283 00:19:43,834 --> 00:19:44,879 Pe aici. 284 00:19:56,978 --> 00:19:57,979 E bine. 285 00:20:07,815 --> 00:20:08,859 Găsiți-le. 286 00:20:19,218 --> 00:20:20,305 Până. 287 00:20:20,306 --> 00:20:22,177 Miles, ai văzut-o pe Audrey? 288 00:20:22,264 --> 00:20:23,526 Nu. 289 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 Ce sa întâmplat cu tine? 290 00:20:24,832 --> 00:20:26,225 Nimic. 291 00:20:26,312 --> 00:20:29,880 Eu... am trimis-o în sus pentru a o avertiza pe Melanie. 292 00:20:30,054 --> 00:20:31,273 - Am fost avertizați. - Da? 293 00:20:31,360 --> 00:20:32,772 Cineva ne-a făcut semn din ospitalitate. 294 00:20:32,796 --> 00:20:34,363 Așa este lângă Motor. 295 00:20:34,537 --> 00:20:35,906 Am auzit că oamenii sunt adunare la piata. 296 00:20:35,930 --> 00:20:36,930 Oh, poate că e acolo. 297 00:20:47,333 --> 00:20:51,553 Wow, o bibliotecă întreagă pentru domnul Joseph Wilford. 298 00:20:51,554 --> 00:20:53,426 Mergând în cerc în jur cele șapte minuni 299 00:20:53,556 --> 00:20:56,429 a lumii citind engleza literatură în timp ce oamenii mei lucrează 300 00:20:56,559 --> 00:20:58,213 minele. 301 00:20:58,344 --> 00:21:00,520 Vedem că i-au plăcut clasicii. 302 00:21:00,650 --> 00:21:05,350 Eu, prefer misterele crimei. 303 00:21:05,351 --> 00:21:08,528 Dar nu prea este mister la această crimă, există? 304 00:21:08,658 --> 00:21:10,181 Știu cine a făcut-o. 305 00:21:10,269 --> 00:21:12,575 Ceea ce rămâne necunoscut este rolul tău în toate acestea. 306 00:21:16,492 --> 00:21:20,627 Ce poți să-mi spui despre Melanie Cavill? 307 00:21:20,714 --> 00:21:22,324 E mai inteligentă decât tine. 308 00:21:22,455 --> 00:21:26,459 Doamna Cavill este o femeie de integritate, de onoare? 309 00:21:26,546 --> 00:21:28,548 Se ține de cuvânt? 310 00:21:28,635 --> 00:21:31,159 Ce vrei cu Melanie? 311 00:21:31,290 --> 00:21:33,508 Să-i aleagă creierul. 312 00:21:36,817 --> 00:21:38,297 Pe aici. 313 00:21:49,873 --> 00:21:51,614 Ce sunt toate astea? 314 00:21:51,745 --> 00:21:55,617 Aici a condus Ruth rebeliune împotriva lui Wilford. 315 00:21:55,618 --> 00:21:57,881 A petrecut șase luni aici. 316 00:21:58,012 --> 00:22:00,971 Șase luni? 317 00:22:01,102 --> 00:22:04,714 Și pun pariu că nu s-a plâns niciodată. 318 00:22:04,845 --> 00:22:08,283 Credeți-vă că își cunoștea gaura de vulpe ați accesat o linie de frână? 319 00:22:08,414 --> 00:22:10,197 N-ar trece peste ea. 320 00:22:10,198 --> 00:22:12,287 Marea Alice mergea departe prea încet pentru ca Ruth să măcina 321 00:22:12,374 --> 00:22:13,767 frânele ei, chiar ca o amenințare. 322 00:22:16,770 --> 00:22:18,032 Nici un timp ca prezentul. 323 00:22:25,648 --> 00:22:27,433 Prietena ta, domnișoara Cavill? 324 00:22:30,566 --> 00:22:31,872 Să facem un exemplu. 325 00:22:38,748 --> 00:22:39,748 Ea nu este acolo. 326 00:22:48,018 --> 00:22:49,237 Audrey. 327 00:22:49,368 --> 00:22:50,368 Audrey. - Până! 328 00:22:53,937 --> 00:22:55,112 Oh, Doamne, uită-te la tine. 329 00:22:55,243 --> 00:22:56,940 Arăți groaznic. 330 00:22:57,027 --> 00:22:58,072 Dă-te jos! 331 00:23:04,600 --> 00:23:05,427 Este blocat. 332 00:23:05,558 --> 00:23:07,386 Hei! Deschide usa! 333 00:23:15,568 --> 00:23:16,936 100 de pasageri sunt fiind ținut captiv 334 00:23:16,960 --> 00:23:18,571 într-o mașină parțial spartă. 335 00:23:21,312 --> 00:23:24,707 În 20 de minute, vor îngheța 336 00:23:24,881 --> 00:23:26,621 cu excepția cazului în care Melanie Cavill se predă. 337 00:23:40,810 --> 00:23:42,682 Sunt în mașina Market. 338 00:23:42,856 --> 00:23:44,379 Au doi paznici... 339 00:23:46,990 --> 00:23:49,123 Nu fi un erou. 340 00:23:49,253 --> 00:23:51,125 Rareori supraviețuiesc. 341 00:23:51,255 --> 00:23:52,300 La dracu. 342 00:23:52,431 --> 00:23:53,431 Doi paznici. 343 00:23:53,519 --> 00:23:54,519 Doi paznici în piață. 344 00:23:54,520 --> 00:23:55,782 Este unul la fiecare intrare. 345 00:23:55,869 --> 00:23:57,610 Un bărbat înarmat, ne putem descurca cu asta. 346 00:23:57,740 --> 00:24:00,308 Așteaptă, dacă există doi la piață, 347 00:24:00,395 --> 00:24:02,223 unul conduce, altul la usa Arcei, 348 00:24:02,353 --> 00:24:05,486 asta înseamnă că există doar unul lăsat să-l păzească pe amiral. 349 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 Aceasta este șansa noastră să luați motorul înapoi. 350 00:24:07,620 --> 00:24:09,926 Sunt 100 de pasageri pe cale să îngheţe până la moarte. 351 00:24:10,057 --> 00:24:11,337 Trebuie să ne concentrăm la eliberarea lor. 352 00:24:11,406 --> 00:24:13,974 Da, vom face, de la Motor. 353 00:24:14,104 --> 00:24:16,324 Cabina șoferului are acel sistem de siguranță. 354 00:24:16,455 --> 00:24:17,910 Dacă temperatura picături aproape de îngheț, 355 00:24:17,934 --> 00:24:20,937 ușile se vor deschide către spălați aerul rece. 356 00:24:21,068 --> 00:24:24,505 Pot recabla sistemul de flux de aer de la arborele de aer al Motorului. 357 00:24:24,506 --> 00:24:26,029 Să înghețe motorul? 358 00:24:26,160 --> 00:24:27,529 Se vor deschide ușile înainte să înghețe. 359 00:24:27,553 --> 00:24:28,771 Sistemul de siguranță este un pariu. 360 00:24:28,858 --> 00:24:30,338 Nu l-am testat niciodată. 361 00:24:30,469 --> 00:24:31,295 Da. 362 00:24:31,382 --> 00:24:32,906 Dar va funcționa. 363 00:24:32,993 --> 00:24:34,449 Cum ai de gând să intra in puțul de aer? 364 00:24:34,473 --> 00:24:37,127 Singurul acces este prin Motor. 365 00:24:37,214 --> 00:24:39,129 Nu dacă deschideți admisia. 366 00:24:39,260 --> 00:24:41,001 E complet nebunesc, Mel. 367 00:24:41,088 --> 00:24:43,830 Ai de gând să te târăști prin aportul din exterior? 368 00:24:48,312 --> 00:24:51,359 Ți-am spus să nu deschizi ușa. 369 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 Da. 370 00:24:52,621 --> 00:24:54,188 Dar am făcut-o. 371 00:24:59,715 --> 00:25:02,630 am făcut-o. 372 00:25:02,631 --> 00:25:04,328 Acum trebuie să ajungem înapoi motorul. 373 00:25:06,722 --> 00:25:10,726 Mai bine ne asigurăm că ei nu te văd venind. 374 00:25:10,857 --> 00:25:12,119 Să mergem. 375 00:25:21,998 --> 00:25:23,826 Temperatura scade rapid. 376 00:25:26,916 --> 00:25:28,264 Lasă-ne afară! 377 00:25:28,265 --> 00:25:30,528 Va trebui să sigilăm gaura. 378 00:25:30,529 --> 00:25:32,531 Buzele tale sunt albastre. 379 00:25:32,661 --> 00:25:34,009 Buzele tuturor o vor face fii albastru dacă nu ajungem la el. 380 00:25:34,010 --> 00:25:35,055 Ajutați-vă unii pe alții. 381 00:25:35,185 --> 00:25:36,185 Merge. 382 00:25:39,755 --> 00:25:43,498 OK, toți, toți, primiți în centru, chiar aici. 383 00:25:46,066 --> 00:25:47,371 Chiar aproape. 384 00:25:47,502 --> 00:25:49,286 Ridică toate păturile care poți. 385 00:25:49,460 --> 00:25:53,421 Oameni care se află în exterior, 386 00:25:53,595 --> 00:25:55,423 ai grija de ei acolo, și... 387 00:25:58,774 --> 00:26:01,124 Hei, ține asta. 388 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 De ce? 389 00:26:03,083 --> 00:26:05,259 Ai de gând să ajuți astup gaura aia. 390 00:26:14,224 --> 00:26:15,661 BINE. BINE. 391 00:26:15,748 --> 00:26:16,748 BINE. 392 00:26:26,410 --> 00:26:29,413 Nu se lipeste. 393 00:26:29,500 --> 00:26:30,937 A înghețat la urcare. 394 00:26:36,333 --> 00:26:40,076 Stai, stai, alcoolul are o temperatură de îngheț mai scăzută. 395 00:26:46,474 --> 00:26:47,867 Bagă-l în gaură. 396 00:27:01,620 --> 00:27:02,969 Loc de muncă bun. 397 00:27:03,056 --> 00:27:06,058 OK, acum întoarce-te la unde este mai cald. 398 00:27:06,059 --> 00:27:08,844 Toți, vă rog, reuniți-vă. 399 00:27:08,975 --> 00:27:09,975 High. 400 00:27:09,976 --> 00:27:11,107 Strângeți-vă împreună. 401 00:27:12,326 --> 00:27:13,936 Toți împreună. 402 00:27:14,110 --> 00:27:16,286 Strângeți-vă împreună cât poți, te rog. 403 00:27:26,079 --> 00:27:29,517 Când ajungi la motor, Îți voi deschide admisiile. 404 00:27:54,498 --> 00:27:56,675 Da. De aceea ajungem târziu. 405 00:27:56,805 --> 00:27:58,459 A făcut ceva la frână. 406 00:27:58,589 --> 00:28:01,418 Sunt cu adevărat 100 de oameni vei muri pentru asta? 407 00:28:01,505 --> 00:28:02,941 Asta depinde de ea. 408 00:28:02,942 --> 00:28:04,813 Mă voi ocupa de caderea oricum. 409 00:28:04,900 --> 00:28:07,250 Doar asigurați-vă că țineți până la capătul târgului. 410 00:28:07,337 --> 00:28:08,555 Buna ziua? 411 00:28:08,556 --> 00:28:10,514 Care este ETA actualizată? 412 00:28:10,645 --> 00:28:11,777 Ar trebui să fie acolo sub 20 de ani. 413 00:28:11,907 --> 00:28:12,907 Fii gata pentru noi. 414 00:28:15,737 --> 00:28:16,868 Să ne mutăm. 415 00:28:52,078 --> 00:28:52,948 Melanie? 416 00:28:53,079 --> 00:28:54,079 Melanie? 417 00:28:54,080 --> 00:28:55,603 Ma auzi? 418 00:28:55,734 --> 00:28:57,300 Ben? 419 00:28:57,431 --> 00:28:59,346 Ești acolo? 420 00:28:59,476 --> 00:29:01,696 Știi, am fost gândindu-mă, recepția este drăguță 421 00:29:01,783 --> 00:29:05,482 prost aici pentru o linie de lux. 422 00:29:05,613 --> 00:29:07,223 Amintește-mi când ajungem acasă. 423 00:29:07,310 --> 00:29:09,312 Voi depune o plângere. 424 00:29:09,443 --> 00:29:10,923 OK, am reușit. 425 00:29:14,796 --> 00:29:16,363 Admisiile sunt activate. 426 00:29:24,284 --> 00:29:26,112 Admisia este deschisă. 427 00:29:26,242 --> 00:29:27,242 Bine. 428 00:29:27,287 --> 00:29:28,287 Cum arată? 429 00:29:33,815 --> 00:29:36,599 ca daca am intrat, Aș fi stropit afară. 430 00:29:36,600 --> 00:29:37,601 Este foarte vizual. 431 00:29:37,732 --> 00:29:38,733 Multumesc. 432 00:29:43,607 --> 00:29:45,304 Ben. 433 00:29:45,305 --> 00:29:47,350 Mergem în subteran. 434 00:29:47,481 --> 00:29:49,700 Aproape acolo. 435 00:29:49,831 --> 00:29:51,398 În orice zi acum. 436 00:29:51,485 --> 00:29:55,228 Inițializarea curățării secvență de protocol. 437 00:29:55,315 --> 00:29:56,229 Clar. Clar. 438 00:29:56,230 --> 00:29:57,796 Hai! Hai! Hai. 439 00:30:11,331 --> 00:30:13,072 Este negativ 40. 440 00:30:13,159 --> 00:30:15,857 Isus, mama naibii la naiba, e frig. 441 00:30:15,988 --> 00:30:18,164 Pun pariu că îți dorești a fost în New Eden, nu? 442 00:30:22,385 --> 00:30:25,997 Ai o cale cu oameni din acest tren. 443 00:30:25,998 --> 00:30:27,347 Admir asta la tine. 444 00:30:27,477 --> 00:30:28,477 Nu, nu face asta. 445 00:30:28,478 --> 00:30:31,264 Vom fi bine. 446 00:30:31,351 --> 00:30:33,092 Ne-ai câștigat timp astupând acea gaură. 447 00:30:41,927 --> 00:30:45,017 Când trenul se despărțea iar noi stăteam în picioare 448 00:30:45,104 --> 00:30:49,848 de ambele părți ale ușii, 449 00:30:49,935 --> 00:30:53,503 ți-a trecut vreodată prin minte 450 00:30:53,590 --> 00:30:55,331 să mi se alăture în New Eden? 451 00:31:00,728 --> 00:31:02,034 Da, desigur. 452 00:31:24,665 --> 00:31:27,015 Sunt la panoul de control. 453 00:31:27,146 --> 00:31:28,146 Îți faci bine. 454 00:31:31,715 --> 00:31:33,413 Fluxul de aer a fost redirecționat. 455 00:31:41,638 --> 00:31:43,814 Mel, încetinesc. 456 00:31:43,902 --> 00:31:45,512 stiu. 457 00:31:45,599 --> 00:31:47,078 Au reușit. 458 00:31:47,079 --> 00:31:48,602 Din păcate. 459 00:32:49,619 --> 00:32:51,143 Nu mă poți ucide. 460 00:32:51,230 --> 00:32:52,492 Ai fi făcut-o deja. 461 00:32:56,931 --> 00:32:58,237 Ți-au ordonat să nu o faci? 462 00:33:16,037 --> 00:33:17,298 Să plecăm de aici. 463 00:33:17,299 --> 00:33:19,345 Miles. 464 00:33:24,437 --> 00:33:27,744 Ieși din motorul meu. 465 00:33:27,875 --> 00:33:30,224 Acesta este ultimul tău avertisment, pentru că voi trage. 466 00:33:30,225 --> 00:33:32,010 Nu face asta, Mel. 467 00:33:42,194 --> 00:33:43,934 Nima? 468 00:33:44,065 --> 00:33:45,327 Putem te rog doar... 469 00:33:45,458 --> 00:33:47,154 Suntem conectați? la rețeaua electrică? 470 00:33:47,155 --> 00:33:49,288 Afirmativ, domnule. La sosire. 471 00:33:49,418 --> 00:33:50,985 Îți dă timp să ajungi din urmă. 472 00:33:58,297 --> 00:33:59,211 Mă bucur să te văd. 473 00:33:59,298 --> 00:34:01,082 Cum ai... 474 00:34:01,213 --> 00:34:03,215 cum ai supravietuit? 475 00:34:03,302 --> 00:34:04,651 Unde ai fost? 476 00:34:04,738 --> 00:34:06,740 Aici? 477 00:34:06,827 --> 00:34:09,699 Menținerea păcii internaționale mi-a recrutat cercetarea 478 00:34:09,786 --> 00:34:11,832 echipa când vremea s-a întors. 479 00:34:11,919 --> 00:34:13,790 Bursa ta MIT? 480 00:34:13,877 --> 00:34:15,029 Nu. Selectarea nu depindea de mine. 481 00:34:15,053 --> 00:34:16,445 Nimic nu a fost. 482 00:34:16,576 --> 00:34:19,666 Forțele aeriene americane m-au zburat aici la acest buncăr, 483 00:34:19,753 --> 00:34:21,581 împreună cu alţi 80 de oameni de ştiinţă 484 00:34:21,668 --> 00:34:23,452 iar inginerii însărcinaţi cu corectare 485 00:34:23,539 --> 00:34:24,975 greselile guvernului. 486 00:34:25,106 --> 00:34:26,759 Sau, după cum preferă ei a spune, pionier 487 00:34:26,760 --> 00:34:29,632 următoarea vârstă pentru omenire. 488 00:34:29,763 --> 00:34:33,288 Nu l-am văzut pe cer de la acel zbor. 489 00:34:33,375 --> 00:34:35,246 Ei bine, amiralul tău mi-a deturnat trenul. 490 00:34:35,247 --> 00:34:36,335 Pot explica. 491 00:34:36,465 --> 00:34:37,465 De ce nu a explicat? 492 00:34:37,510 --> 00:34:38,337 Îl amenințai. 493 00:34:38,467 --> 00:34:39,554 Asta e o prostie. 494 00:34:39,555 --> 00:34:40,991 A fost o ambuscadă de la început. 495 00:34:41,079 --> 00:34:42,688 A împușcat un pasager. 496 00:34:42,689 --> 00:34:44,125 Îi ținea un pistol la capul lui Ben. 497 00:34:44,256 --> 00:34:46,171 A amenințat că va îngheța o mașină de civili. 498 00:34:46,301 --> 00:34:48,521 Amiralul Milius are un temperament. 499 00:34:48,651 --> 00:34:51,263 Nu sunt de acord cu tactica lui, dar el nu face compromisuri, 500 00:34:51,350 --> 00:34:54,788 și Snowpiercer trebuia să andoculez aici. 501 00:34:54,918 --> 00:34:56,745 Ei bine, suntem aici. 502 00:34:56,746 --> 00:34:59,880 Deci, de ce? 503 00:35:00,010 --> 00:35:03,926 Echipa mea de cercetare s-a dezvoltat un compus care declanșează 504 00:35:03,927 --> 00:35:06,234 CW-7 pentru a denatura în atmosfera superioară 505 00:35:06,321 --> 00:35:09,107 si cad din cer. 506 00:35:09,194 --> 00:35:12,632 Am lansat doar rachete dintr-o singură locație, 507 00:35:12,762 --> 00:35:14,589 dar compusul nostru a urmat vremea 508 00:35:14,590 --> 00:35:16,201 tipare de-a lungul jumătate din ecuator, 509 00:35:16,331 --> 00:35:18,941 creând șase puncte calde. 510 00:35:18,942 --> 00:35:21,206 Sulawesi, Gujarat... 511 00:35:21,336 --> 00:35:23,208 Managua, Atacama... 512 00:35:23,382 --> 00:35:24,992 Coreea și Cornul. 513 00:35:26,385 --> 00:35:27,299 Asta ai fost tu. 514 00:35:27,386 --> 00:35:28,996 A fost echipa mea. 515 00:35:29,083 --> 00:35:31,433 Dar acum, ne-am lovit de o barieră. 516 00:35:31,520 --> 00:35:33,914 Aceste puncte calde, ei trebuie să crească și să se amestece 517 00:35:34,001 --> 00:35:35,785 și se hrănește cu unul altul într-o rețea 518 00:35:35,872 --> 00:35:37,700 care se extinde pe tot globul. 519 00:35:37,787 --> 00:35:39,658 Dar cu jumătate de ecuator încă în îngheț, 520 00:35:39,659 --> 00:35:40,790 nu are rost. 521 00:35:40,921 --> 00:35:43,706 Sunt șase lumânări într-un viscol. 522 00:35:43,793 --> 00:35:45,707 De aceea avem nevoie Snowpiercer pentru a ajuta 523 00:35:45,708 --> 00:35:49,451 lansează compusul nostru din partea opusă a planetei. 524 00:35:49,582 --> 00:35:51,365 La șansa că va funcționa. 525 00:35:51,366 --> 00:35:52,889 A funcționat. 526 00:35:53,020 --> 00:35:55,804 Îți voi arăta. 527 00:35:55,805 --> 00:35:58,024 Mai avem unul satelit de lucru. 528 00:36:13,780 --> 00:36:15,694 Ei locuiesc afară. 529 00:36:15,695 --> 00:36:21,352 Ei bine, acesta este fiecare încercare, fiecare test pe care l-am efectuat. 530 00:36:21,353 --> 00:36:22,789 Treci prin ea. 531 00:36:26,967 --> 00:36:30,579 Suntem la un pas a unei descoperiri. 532 00:36:30,666 --> 00:36:34,670 Această colonie care trăiește în Horn, dacă am putea 533 00:36:34,757 --> 00:36:36,672 sa fie asa peste tot? 534 00:36:41,373 --> 00:36:45,377 Două etaje de supercalculatoare, inginerie 535 00:36:45,507 --> 00:36:47,074 un proiect de această amploare, vreau să spun, 536 00:36:47,161 --> 00:36:52,383 nu ne-am gândi niciodată să luăm în considerare asta, dar este posibil. 537 00:36:52,384 --> 00:36:53,733 Da. 538 00:36:53,863 --> 00:36:55,145 Adică, aș fi avut puterea de calcul 539 00:36:55,169 --> 00:36:57,780 pentru modelare şi simulare și laboratoare 540 00:36:57,911 --> 00:36:59,217 pentru testarea chimică. 541 00:36:59,304 --> 00:37:01,480 Și scurtează revoluția trenului. 542 00:37:01,610 --> 00:37:06,789 Vino aici lunar pentru a alege să vă construiți planurile și datele. 543 00:37:06,876 --> 00:37:09,574 Deci ce zici de tren? 544 00:37:09,575 --> 00:37:12,404 Adică, spun că pot proiectează modernizarea 545 00:37:12,491 --> 00:37:13,666 pentru a îndeplini misiunea. 546 00:37:13,753 --> 00:37:14,754 Se poate descurca ea? 547 00:37:14,884 --> 00:37:16,321 Ce crezi? 548 00:37:16,408 --> 00:37:17,713 Remodelarea va avea loc foarte probabil 549 00:37:17,844 --> 00:37:19,541 pentru a provoca pagube irevocabile. 550 00:37:19,672 --> 00:37:21,978 Dar nu asta este ideea? 551 00:37:22,065 --> 00:37:23,502 Dacă avem succes, nu avem nevoie 552 00:37:23,632 --> 00:37:25,285 un tren pentru a mai rămâne în viață. 553 00:37:25,286 --> 00:37:27,593 De asemenea, se cere o mulţi dintre pasageri. 554 00:37:27,723 --> 00:37:29,115 Nu. 555 00:37:29,116 --> 00:37:31,336 Adică, le-ar merge ridicarea grele. 556 00:37:31,423 --> 00:37:35,078 Am acorda prioritate esențiale forța de muncă și sistemele. 557 00:37:35,165 --> 00:37:36,818 Totuși ar fi complicat. 558 00:37:36,819 --> 00:37:38,734 Ar trebui să prelungim programul. 559 00:37:38,865 --> 00:37:41,258 Da, dar, știi, când noi spune-le că oamenii sunt 560 00:37:41,259 --> 00:37:42,868 trăind afară în Noul Eden, sperăm, 561 00:37:42,869 --> 00:37:44,653 vor să facă parte din ea. 562 00:37:44,827 --> 00:37:47,439 Și ne-am îmbarca într-un forța de muncă civilă pentru a ajuta. 563 00:37:47,569 --> 00:37:50,702 Dar fără militari prezență și fără arme. 564 00:37:50,703 --> 00:37:52,270 Am cuvântul amiralului. 565 00:37:54,881 --> 00:37:57,448 Omul acela, nu putem avea încredere. 566 00:37:57,449 --> 00:37:59,581 Nu. 567 00:37:59,668 --> 00:38:00,756 Nu, nu am încredere în el. 568 00:38:00,843 --> 00:38:03,933 Dar am încredere în date. 569 00:38:04,064 --> 00:38:05,935 Și dovada este în muncă. 570 00:38:06,022 --> 00:38:09,635 Adică, se aliniază cu toate cercetările noastre. 571 00:38:11,811 --> 00:38:13,421 Dr. Nima Rousseau. 572 00:38:15,989 --> 00:38:18,121 Nu este de mirare că la capatul lumii, 573 00:38:18,208 --> 00:38:19,448 ar vrea să-l țină în preajmă. 574 00:38:22,212 --> 00:38:24,998 Este un gânditor serios. 575 00:38:25,128 --> 00:38:26,391 El a fost mereu. 576 00:38:31,483 --> 00:38:32,832 Este un risc. 577 00:38:35,748 --> 00:38:37,271 Dar dacă asta este? 578 00:38:40,709 --> 00:38:42,015 Sunt vii. 579 00:38:46,498 --> 00:38:50,893 Înainte ca Alex să plece, ea mi-a spus că nu poate 580 00:38:51,024 --> 00:38:52,372 chiar amintiți-vă de Pământ. 581 00:39:20,575 --> 00:39:24,143 Aveți trenul, domnule Knox. 582 00:39:24,144 --> 00:39:26,058 O să o țin de cald pentru tine. 583 00:39:58,396 --> 00:40:00,702 - Mută-l pe aici. - Mută-l. 584 00:40:58,499 --> 00:41:01,328 O să-mi fie dor de tine. 585 00:41:01,415 --> 00:41:04,070 Scaler de urmărire programat pentru Noul Eden. 586 00:41:04,157 --> 00:41:05,985 Te rog, nu atinge oricare dintre setări. 587 00:41:06,115 --> 00:41:08,901 Suntem la 2 kilometri din picătură. 588 00:41:08,988 --> 00:41:10,729 Până, mulțumesc. 589 00:41:10,816 --> 00:41:11,991 Tot ceea ce. 590 00:41:14,602 --> 00:41:16,735 Dacă Miles l-ai auzit greșit pe amiral? 591 00:41:16,865 --> 00:41:21,000 Cuvintele ambuscadă și Nou Eden sunt destul de distincte. 592 00:41:21,087 --> 00:41:23,481 Deci erau deja pe drumul lor? 593 00:41:23,568 --> 00:41:24,743 Nu știu. 594 00:41:24,830 --> 00:41:26,440 Dar dacă există orice șansă au 595 00:41:26,527 --> 00:41:28,573 planificarea unui fel de an atac asupra prietenilor noștri, 596 00:41:28,703 --> 00:41:29,748 Trebuie să-i avertizez. 597 00:41:29,878 --> 00:41:31,097 Îi datorez asta lui Layton. 598 00:41:31,227 --> 00:41:32,707 Ești nebun, știi asta? 599 00:41:32,838 --> 00:41:34,558 Nu aș rezista trei secunde în chestia asta. 600 00:41:38,104 --> 00:41:40,759 Dacă mori în chestia asta... 601 00:41:40,846 --> 00:41:42,324 Promit să vin înapoi și te bântuie. 602 00:42:03,564 --> 00:42:05,348 Se apropie calea paralelă. 603 00:42:15,489 --> 00:42:18,013 Până, ești gata? Pot să încalc? 604 00:42:18,144 --> 00:42:19,144 Nu încă. 605 00:42:19,232 --> 00:42:20,232 Audrey tocmai iese. 606 00:42:26,021 --> 00:42:27,109 Oh, la naiba. 607 00:42:27,196 --> 00:42:29,677 Hai! Hai! Hai! 608 00:42:29,808 --> 00:42:31,549 Stai, avem un vizitator. 609 00:42:31,636 --> 00:42:33,551 Hai, hai, haide, haide. 610 00:42:52,744 --> 00:42:54,659 Până, copiezi? Este acum sau niciodată. 611 00:43:04,016 --> 00:43:05,234 Ben, eu sunt. 612 00:43:05,365 --> 00:43:07,193 Trebuie să mă trimiți în schimb. 613 00:43:07,323 --> 00:43:08,194 Bine, bine. 614 00:43:08,281 --> 00:43:09,281 Stai. 615 00:43:33,611 --> 00:43:35,613 BINE. BINE. 616 00:43:43,142 --> 00:43:49,539 Și atunci a fost doar eu, singur în frig, 617 00:43:49,714 --> 00:43:54,240 sper că voi ajunge la tine, te avertizez. 618 00:43:55,284 --> 00:43:56,808 Este încă prea târziu. 619 00:44:00,594 --> 00:44:01,987 Îmi pare rău. 620 00:44:08,123 --> 00:44:09,821 Ce și-ar dori ei de la Liana? 621 00:44:13,520 --> 00:44:15,174 Am nevoie de aer. 622 00:44:34,802 --> 00:44:38,284 În tot acest timp, eu credea că Miles era în siguranță. 623 00:44:38,414 --> 00:44:40,460 Am crezut că suntem în siguranță. 624 00:44:40,547 --> 00:44:45,987 Melanie se predă trenul către soldați. 625 00:44:46,074 --> 00:44:47,815 Headwood o ia pe Liana. 626 00:44:50,905 --> 00:44:51,905 Hei, Layton. 627 00:44:51,950 --> 00:44:54,517 Layton, unde mergi? 628 00:44:54,604 --> 00:44:55,735 Pentru a le găsi. 629 00:45:03,352 --> 00:45:04,702 Trebuie să lupt pentru fetița mea. 630 00:45:08,662 --> 00:45:11,273 Acele voci pe care le auzi? Aceștia sunt oameni care ne urmăresc. 631 00:45:15,582 --> 00:45:17,149 Misiunea noastră este important pentru lume. 632 00:45:17,323 --> 00:45:19,325 Trebuie să-l dăm jos. 633 00:45:19,499 --> 00:45:22,241 Zilele deturnării trenurile s-au terminat. 634 00:45:23,808 --> 00:45:26,985 Nu vom supraviețui fara motor.