1 00:00:06,050 --> 00:00:09,636 Premièrement, le temps a changé. 2 00:00:09,638 --> 00:00:10,799 Les négateurs savaient pourquoi, 3 00:00:10,801 --> 00:00:14,069 mais ils sont quand même condamnés nous avec leurs mensonges. 4 00:00:14,071 --> 00:00:16,869 La guerre a rendu la Terre encore plus chaude. 5 00:00:16,871 --> 00:00:21,269 Sa glace a fondu, et tout son espèce s'est effondrée. 6 00:00:21,271 --> 00:00:24,279 Ainsi, les hommes de science j'ai essayé de refroidir la Terre, 7 00:00:24,281 --> 00:00:28,009 pour réparer les dégâts qu'ils avaient semés. 8 00:00:28,011 --> 00:00:29,809 Mais au lieu de cela, 9 00:00:29,811 --> 00:00:34,149 ils l'ont gelée jusqu'au cœur. 10 00:00:36,291 --> 00:00:40,629 Seul le visionnaire M. Wilford prévoyait l'avenir, 11 00:00:40,631 --> 00:00:43,629 et il prépara un train de la Grande Arche. 12 00:00:44,901 --> 00:00:48,029 Dans les derniers jours de The Freeze, 13 00:00:48,031 --> 00:00:50,969 les riches, dont beaucoup sont responsables, 14 00:00:50,971 --> 00:00:55,769 se retira à Snowpiercer, 1 001 voitures de long. 15 00:00:57,842 --> 00:01:01,543 Donc nous, le peuple, le survivants laissés derrière... 16 00:01:02,781 --> 00:01:05,319 ... nous avons envahi leur train. 17 00:01:23,472 --> 00:01:24,946 Tous à bord. 18 00:01:24,948 --> 00:01:27,086 Tous les passagers munis d’un billet doivent embarquer. 19 00:01:28,618 --> 00:01:31,086 Snowpiercer part à précisément 0h00 heures. 20 00:01:31,088 --> 00:01:34,156 Allez, Miles. 21 00:01:34,158 --> 00:01:35,286 Micro? 22 00:01:35,288 --> 00:01:38,056 - Snowpiercer part dans 10, 9... - Mike ! 23 00:01:38,058 --> 00:01:42,096 8, 7, 6, 24 00:01:42,098 --> 00:01:45,436 5, 4, 3, 25 00:01:45,438 --> 00:01:47,306 2, 1. 26 00:01:47,308 --> 00:01:48,766 Départ. 27 00:01:54,108 --> 00:01:55,706 Sauvegardez-les ! C'est ça! 28 00:01:55,708 --> 00:01:57,246 Sauvegardez-les ! 29 00:01:57,248 --> 00:01:59,116 Jetez-les du train ! 30 00:01:59,118 --> 00:02:01,046 - Retourne. Retourne. - Bien. 31 00:02:01,048 --> 00:02:02,846 Allez à l'arrière. 32 00:02:04,988 --> 00:02:07,256 De retour, mon amour. 33 00:02:08,458 --> 00:02:09,986 Miles, par ici, vas-y. 34 00:02:09,988 --> 00:02:11,326 Tu vas devoir te cacher. 35 00:02:14,128 --> 00:02:15,396 Tout ira bien. 36 00:02:15,398 --> 00:02:16,736 Tu as besoin que tu te caches, d'accord, chérie ? 37 00:02:16,738 --> 00:02:17,866 Entrez-y ! 38 00:02:17,868 --> 00:02:19,266 S'il vous plaît, ne sortez pas ! 39 00:02:19,268 --> 00:02:21,336 Tout ira bien ! Tout ira bien. 40 00:02:21,338 --> 00:02:23,006 Venez ici! 41 00:02:34,748 --> 00:02:36,987 Contenez les salauds ! 42 00:02:39,158 --> 00:02:40,756 Ferme la porte! 43 00:02:40,758 --> 00:02:42,086 Ne les laissez pas le fermer ! 44 00:02:48,898 --> 00:02:52,296 C'est Snowpiercer. 45 00:02:52,298 --> 00:02:54,766 Autour et autour de la Terre, nous tournons. 46 00:02:54,768 --> 00:02:56,236 Nous ne pouvons jamais nous arrêter. 47 00:02:56,238 --> 00:03:01,238 Ce sont nos révolutions, 1 001 voitures de long. 48 00:03:13,590 --> 00:03:16,590 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 49 00:03:51,428 --> 00:03:53,566 Attention à tous les passagers... 50 00:03:53,568 --> 00:03:56,696 Wilford Industries vous souhaite bonjour. 51 00:03:56,698 --> 00:04:02,566 La température extérieure est moins-119,6 degrés Celsius. 52 00:04:02,568 --> 00:04:06,376 Alors que nous entrons au Yukon Territoire de l'ancien Canada, 53 00:04:06,378 --> 00:04:09,446 nous vous le rappelons, pour votre sécurité personnelle... 54 00:04:09,448 --> 00:04:12,316 soyez prêt à vous préparer. 55 00:04:12,318 --> 00:04:16,986 Nous avons 6 ans, 9 mois et 26 jours 56 00:04:16,988 --> 00:04:18,456 dès le départ. 57 00:04:18,458 --> 00:04:21,386 Au signal sonore, l'heure exacte sera 58 00:04:21,388 --> 00:04:23,656 08h00. 59 00:04:27,798 --> 00:04:31,666 Reculer! Reculer! 60 00:04:31,668 --> 00:04:33,206 En bas devant ! Touchez le sol ! 61 00:04:33,208 --> 00:04:34,536 À terre ! 62 00:04:43,018 --> 00:04:44,876 - Les deux portes s'ouvrent. - Hé. 63 00:04:47,488 --> 00:04:48,686 - Hé! - Hé, hé, hé, hé ! 64 00:04:51,418 --> 00:04:52,886 Hé, hé, hé ! 65 00:04:52,888 --> 00:04:55,128 Asseyez-vous et calmez-vous ! 66 00:04:55,130 --> 00:04:57,056 - Où est l'autre chariot ? - C'est tout pour aujourd'hui. 67 00:04:57,058 --> 00:04:58,426 - Quoi? - Ouais. Tu ferais mieux de t'y habituer. 68 00:04:58,428 --> 00:05:00,097 - Des demi-rations ? - Attendez! Ne répondez pas. 69 00:05:00,099 --> 00:05:02,766 Vous ne pouvez pas faire ça ! Nous sommes déjà affamés. 70 00:05:02,768 --> 00:05:05,896 Nous avons des enfants de retour ici ! Comment pouvons-nous vivre ?! 71 00:05:07,908 --> 00:05:10,506 J'en ai marre, mec. Connerie! 72 00:05:10,508 --> 00:05:12,306 Nous ferons de notre mieux avec ce qu'on a, d'accord ? 73 00:05:12,308 --> 00:05:14,148 Maman Grande, tu veux s'occuper de la nourriture ? 74 00:05:18,448 --> 00:05:20,646 D'accord. Prends-en un autre respire profondément, Big John. 75 00:05:26,458 --> 00:05:27,786 D'accord. 76 00:05:27,788 --> 00:05:29,456 A la mort et aux impôts, tout le monde. 77 00:05:29,458 --> 00:05:31,526 Nous avons besoin d’un dixième de chacun. 78 00:05:31,528 --> 00:05:34,666 Cinq pour nourrir les rats et cinq pour nourrir Strong Boy. 79 00:05:34,668 --> 00:05:35,866 Il est fait pour nous tous, hein ? 80 00:05:35,868 --> 00:05:37,396 Prends ton temps pour ça aujourd'hui, hein ? 81 00:05:37,398 --> 00:05:39,866 - Allez. - Je t'ai vu casser ça hier. 82 00:05:39,868 --> 00:05:42,006 Tu en as plus besoin que moi. 83 00:05:42,008 --> 00:05:44,476 - Merci, Josie. - C'est bon. 84 00:05:46,408 --> 00:05:49,206 Hé, hé, hé ! Rendez-le ! 85 00:05:49,208 --> 00:05:51,578 - Non, non, allez. Revenir. - Non, non ! Le mien! 86 00:05:53,948 --> 00:05:55,686 Tu dois aller chercher les rations pour rats. 87 00:05:55,688 --> 00:05:57,416 Je vais. 88 00:05:57,418 --> 00:05:59,686 Gina n'avait cette fois que quatre chiots. 89 00:05:59,688 --> 00:06:01,426 Eh bien, quel est notre surplus ? 90 00:06:01,428 --> 00:06:02,626 Euh, 42. 91 00:06:02,628 --> 00:06:04,426 Hé. Pas mal. 92 00:06:04,428 --> 00:06:07,096 D'accord. Quoi d'autre? 93 00:06:07,098 --> 00:06:09,285 Qu'est-ce que le vieux Ivan te fait faire ? 94 00:06:09,287 --> 00:06:12,018 Sinus, cosinus et tangentes. 95 00:06:12,020 --> 00:06:14,236 Trigonométrie... d'accord. 96 00:06:14,238 --> 00:06:16,738 Ce genre de compétences obtiendra tu as fait ton apprentissage hors d'ici. 97 00:06:19,108 --> 00:06:21,176 Tu penses vraiment que je peux être ingénieur ? 98 00:06:21,178 --> 00:06:23,246 Hé. 99 00:06:23,248 --> 00:06:25,116 Je sais que tu peux. 100 00:06:26,518 --> 00:06:28,586 Allez, Layton, finissons-en. 101 00:06:28,588 --> 00:06:30,656 Tu es un homme bien, Miles. 102 00:06:30,658 --> 00:06:32,656 N'oubliez jamais qui vous êtes. 103 00:06:32,658 --> 00:06:34,326 Un Tailie. 104 00:06:37,928 --> 00:06:39,097 Juste ici. 105 00:06:39,099 --> 00:06:40,560 Nous prenons cette voiture, 106 00:06:40,562 --> 00:06:42,975 et nous pouvons avoir accès à les jonctions électriques. 107 00:06:42,977 --> 00:06:44,908 Maintenant, Lights dit que nous pouvons retour de force à partir de là, 108 00:06:44,910 --> 00:06:46,336 coupant le pouvoir à Ag-Sec. 109 00:06:46,338 --> 00:06:50,206 Layton, comment vont nos Jackboots ? 110 00:06:50,208 --> 00:06:51,736 Ils deviennent négligents. 111 00:06:51,738 --> 00:06:53,846 Laisser les deux portes ouvertes pendant dix minutes maximum. 112 00:06:53,848 --> 00:06:54,876 D'accord. 113 00:06:54,878 --> 00:06:56,406 Strong Boy est prêt à partir. 114 00:06:56,408 --> 00:06:59,216 Nous avons une minute dix pour arriver à la prochaine voiture. 115 00:06:59,218 --> 00:07:00,546 Nous devons seulement en prendre quatre 116 00:07:00,548 --> 00:07:02,616 pour accéder au carrefour électrique. 117 00:07:02,618 --> 00:07:06,086 Ouais, mais nous ne sortirons peut-être pas aucun système essentiel. 118 00:07:06,088 --> 00:07:09,086 Nous n'en savons tout simplement pas assez sur les infrastructures. 119 00:07:09,088 --> 00:07:11,096 On sait, quoi, peut-être une douzaine de voitures... 120 00:07:11,098 --> 00:07:13,826 quelques-uns ici par nous, quelques-uns plus autour de l'assainissement. 121 00:07:13,828 --> 00:07:17,036 La seule Tailie qui ait jamais été au nord du Nightcar 122 00:07:17,038 --> 00:07:18,097 est le vieux Ivan ici. 123 00:07:18,099 --> 00:07:21,200 je ne serai jamais trop vieux pour se souvenir du jour 124 00:07:21,202 --> 00:07:24,236 ils m'ont tiré en train pour accorder un piano. 125 00:07:24,238 --> 00:07:27,906 Il a joué à merveille sauf une clé morte... 126 00:07:27,908 --> 00:07:28,976 milieu C. 127 00:07:28,978 --> 00:07:30,976 Je suppose que personne ne s'en souvient pour en apporter... 128 00:07:30,978 --> 00:07:32,516 Apportez de la corde à piano. Ouais. 129 00:07:32,518 --> 00:07:34,546 Avec tout le respect que je vous dois, nous l'avons déjà entendu, 130 00:07:34,548 --> 00:07:35,986 et cela ne remplit pas vraiment le ventre. 131 00:07:35,988 --> 00:07:37,116 Pike a raison. 132 00:07:37,118 --> 00:07:38,316 Si nous ne faisons pas quelque chose bientôt, 133 00:07:38,318 --> 00:07:40,116 ça va être trop tard. 134 00:07:40,118 --> 00:07:43,056 - Ils ont encore réduit nos rations. - Sans aucun doute. 135 00:07:43,058 --> 00:07:44,456 C'est comme si l'esclavage était la seule raison 136 00:07:44,458 --> 00:07:45,656 ils nous nourrissent toujours. 137 00:07:45,658 --> 00:07:46,926 Ils nous affament jusqu'à l'extinction. 138 00:07:46,928 --> 00:07:48,467 Ils stérilisent nos femmes. 139 00:07:48,469 --> 00:07:50,736 Il n'y a pas eu d'enfant né dans la Queue dans cinq ans ! 140 00:07:50,738 --> 00:07:51,836 Je dis qu'on se bat ! 141 00:07:51,838 --> 00:07:53,066 Je veux être papa ! 142 00:07:53,068 --> 00:07:55,666 Les gars, je suis le dernier Australien. 143 00:07:55,668 --> 00:07:59,806 D'ici peu, ils sont je vais couper notre nourriture pour de bon. 144 00:07:59,808 --> 00:08:02,606 Nous avons des informateurs dans la moitié d'un des dizaines de secteurs différents, d'accord ? 145 00:08:02,608 --> 00:08:03,946 Nous construisons des réseaux. 146 00:08:03,948 --> 00:08:05,816 Layton, nous n'avons pas le temps pour ça maintenant. 147 00:08:05,818 --> 00:08:08,514 Vous vous souvenez tous du Rébellion de la troisième année ? 148 00:08:08,516 --> 00:08:10,245 Nous nous sommes battus comme une armée, 149 00:08:10,247 --> 00:08:12,686 mais nous étions aveugles à chaque porte. 150 00:08:12,688 --> 00:08:14,826 Nous n’avons eu aucune aide de l’autre côté. 151 00:08:14,828 --> 00:08:16,328 62 morts. 152 00:08:16,330 --> 00:08:21,200 13 armes prises en guise de punition. 153 00:08:22,828 --> 00:08:24,436 Nous avons besoin d'aide. 154 00:08:24,438 --> 00:08:25,696 Nous avons besoin d'alliances. 155 00:08:25,698 --> 00:08:28,636 Tu sais ce que je pense, Layton ? 156 00:08:28,638 --> 00:08:32,376 Je pense que tu n'as pas le courage de se tenir à nos côtés. 157 00:08:32,378 --> 00:08:34,706 Pike, tu peux poser des questions mon plan si tu veux. 158 00:08:34,708 --> 00:08:37,976 Vous remettez en question mon combat, et nous avons un sérieux problème. 159 00:08:39,718 --> 00:08:42,516 Oh, il n'y a pas de problème. 160 00:08:42,518 --> 00:08:44,116 Pour une queue. 161 00:08:44,118 --> 00:08:46,586 Hé, nous sommes One Tail. 162 00:08:46,588 --> 00:08:47,786 Nous sommes au bout du rouleau. 163 00:08:47,788 --> 00:08:49,856 C'est exact. Nous n’avons donc pas le choix. 164 00:08:49,858 --> 00:08:52,596 On fait ça maintenant avant qu'ils nous jettent à nouveau 165 00:08:52,598 --> 00:08:54,259 et trouvez les armes. 166 00:08:54,261 --> 00:08:55,726 - C'est exact! - C'est exact! 167 00:08:55,728 --> 00:08:57,566 - Une seule queue, Layton. - Une queue. 168 00:08:57,568 --> 00:08:58,996 - Une queue, mec. - Une queue. 169 00:08:58,998 --> 00:09:00,466 - Une queue. - Une queue. 170 00:09:00,468 --> 00:09:01,936 - Une queue. - Une queue. 171 00:09:01,938 --> 00:09:03,336 Une queue. 172 00:09:09,748 --> 00:09:11,946 Une queue. 173 00:09:27,698 --> 00:09:30,166 Layton. 174 00:09:30,168 --> 00:09:31,636 Écoute, euh... 175 00:09:31,638 --> 00:09:33,366 Je suis désolé. 176 00:09:33,368 --> 00:09:35,436 Je sais que tu veux déménager les choses sont plus lentes, mais... 177 00:09:35,438 --> 00:09:37,236 Nous devons réfléchir à cela à long terme. 178 00:09:37,238 --> 00:09:39,738 Il n'y a pas de long terme si nous sommes trop vieux et malade pour se battre. 179 00:09:41,308 --> 00:09:44,446 Je ne veux pas de toi demain en première ligne. 180 00:09:44,448 --> 00:09:45,818 Tout ira bien. 181 00:10:09,808 --> 00:10:12,806 Père céleste, nous venons à toi en cas de besoin 182 00:10:12,808 --> 00:10:15,676 parce que nous avons plus que jamais besoin de vous. 183 00:10:15,678 --> 00:10:18,216 Nous demandons votre protection divine. 184 00:10:18,218 --> 00:10:19,816 Amen. 185 00:10:46,438 --> 00:10:48,506 Ici. 186 00:10:48,508 --> 00:10:51,846 Vous ferez mieux que moi avec ça. 187 00:10:51,848 --> 00:10:55,428 La résistance n'est jamais vaine, 188 00:10:55,430 --> 00:10:58,786 mais le train de Wilford 189 00:10:58,788 --> 00:11:02,726 est une forteresse à classer. 190 00:11:02,728 --> 00:11:08,266 Peut-être que c'est perpétuel. 191 00:11:08,268 --> 00:11:10,866 Je sais que tu n'y crois pas. 192 00:11:21,878 --> 00:11:23,546 Bonne chance, mon garçon. 193 00:11:23,548 --> 00:11:25,476 Bonne chance, Ivan. 194 00:11:46,298 --> 00:11:48,106 - Bonjour. - Bonjour. 195 00:11:48,108 --> 00:11:50,906 Bonjour. Bonjour. 196 00:11:54,578 --> 00:11:56,576 Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui? 197 00:11:56,578 --> 00:11:58,576 Délicieux. Merci d'avoir demandé. 198 00:11:58,578 --> 00:11:59,716 - Bonjour, Martin. - Bonjour. 199 00:11:59,718 --> 00:12:01,116 - Allez, les gars. - Bonjour, M. Lam. 200 00:12:01,118 --> 00:12:02,217 Jousàhn, Mélanie. 201 00:12:04,858 --> 00:12:06,281 Mon congee était plutôt bon. 202 00:12:06,283 --> 00:12:07,726 - Merci d'avoir demandé. - Oh non. 203 00:12:07,728 --> 00:12:09,826 Vous n'êtes pas autorisé à avoir meilleur cantonais que moi. 204 00:12:09,828 --> 00:12:11,026 Oh non, je ne le fais pas. 205 00:12:11,028 --> 00:12:13,027 Allons-y. Allez. Nous sommes je vais encore être en retard. 206 00:12:13,029 --> 00:12:14,796 - Bonjour, Folgers. - Mm-hmm. 207 00:12:14,798 --> 00:12:15,996 Ruth. 208 00:12:15,998 --> 00:12:17,866 Euh, quelques inquiétudes concernant le sauna. 209 00:12:17,868 --> 00:12:19,596 Oh non. 210 00:12:19,598 --> 00:12:21,336 J'enverrai la maintenance tout de suite. 211 00:12:21,338 --> 00:12:23,076 Non, ce n'est pas cassé. 212 00:12:23,078 --> 00:12:25,606 Les Européens font à nouveau du body shaming. 213 00:12:25,608 --> 00:12:27,206 Américains et reste du monde 214 00:12:27,208 --> 00:12:29,142 privilégiez les vêtements de bain. 215 00:12:29,144 --> 00:12:31,346 C'est juste plus facile. 216 00:12:31,348 --> 00:12:33,616 La famille royale scandinave prends beaucoup de plaisir 217 00:12:33,618 --> 00:12:34,816 en défiant les règles. 218 00:12:34,818 --> 00:12:37,756 Et ils chantent des chansons de sauna. 219 00:12:37,758 --> 00:12:39,516 Je fais un sauna pour me détendre. 220 00:12:39,518 --> 00:12:42,526 Je suis sûr qu'il existe une solution de planification. 221 00:12:42,528 --> 00:12:44,196 Nous pouvons le regarder prochaine réunion du comité. 222 00:12:44,198 --> 00:12:45,826 Parfait. 223 00:12:45,828 --> 00:12:46,966 Merci. 224 00:12:46,968 --> 00:12:48,496 Comment va ton parfait, LJ ? 225 00:12:48,498 --> 00:12:51,136 Je veux aller en troisième classe pour les nouilles encore aujourd'hui. 226 00:12:51,138 --> 00:12:53,139 Oh, tu ferais mieux de ne pas aller en Troisième maintenant. 227 00:12:53,141 --> 00:12:54,610 Il y a plus de violence, j'ai entendu dire. 228 00:12:54,612 --> 00:12:56,211 Oh, eh bien, ce n'est rien d'autre que du discours sur la piste. 229 00:12:56,213 --> 00:12:57,682 Mélanie, que se passe-t-il là-bas ? 230 00:12:57,684 --> 00:12:59,236 Les freineurs ont réagi à quelque chose. 231 00:12:59,238 --> 00:13:00,976 C'est tout ce que nous savons à ce stade. 232 00:13:00,978 --> 00:13:02,916 Probablement juste un troisième règlement de comptes. 233 00:13:02,918 --> 00:13:05,278 Nous vous tiendrons au courant dès que possible. 234 00:13:09,718 --> 00:13:13,386 York... devait juste ouvrir la bouche. 235 00:13:13,388 --> 00:13:15,186 Très bien, les mauvaises nouvelles arrivent vite. 236 00:13:15,188 --> 00:13:16,558 Tu ferais mieux de descendre là-bas. 237 00:13:17,998 --> 00:13:20,196 J'espérais éviter la Queue cette semaine. 238 00:13:20,198 --> 00:13:21,796 Oh, allez. 239 00:13:21,798 --> 00:13:25,866 Tu sais que tu aimes un excuse pour porter ta fourrure. 240 00:13:48,888 --> 00:13:51,228 Deux serre-freins, six bottes. 241 00:13:54,727 --> 00:13:57,396 Hospitalité et six autres Jacks. 242 00:13:57,398 --> 00:13:58,436 Hospitalité? 243 00:13:58,438 --> 00:13:59,966 - Que veulent-ils ? - Je ne sais pas. 244 00:13:59,968 --> 00:14:01,067 Devons-nous avorter ? 245 00:14:01,069 --> 00:14:02,146 Attendez le signal. 246 00:14:08,108 --> 00:14:10,646 Reculer! Touchez le sol ! 247 00:14:27,328 --> 00:14:28,728 Bonjour. 248 00:14:30,567 --> 00:14:35,006 M. Wilford et nous tous ici chez Wilford Industries 249 00:14:35,008 --> 00:14:37,276 je vous souhaite bonjour. 250 00:14:37,278 --> 00:14:38,676 Comme je viens de le dire, avant... 251 00:14:38,678 --> 00:14:40,408 Désolé. Je suis... je suis désolé. 252 00:14:43,678 --> 00:14:46,648 Nous avons une demande de suppression. 253 00:14:48,268 --> 00:14:49,968 M. André Layton. 254 00:14:53,088 --> 00:14:54,556 S'il vous plaît, faites-vous connaître. 255 00:14:57,228 --> 00:14:58,328 Prise. 256 00:15:02,028 --> 00:15:03,598 Prise. 257 00:15:05,168 --> 00:15:06,636 Hé, hé, hé, hé, hé. 258 00:15:06,638 --> 00:15:08,036 C'est bon. Non, non, non ! 259 00:15:09,768 --> 00:15:11,236 Installez-vous ! 260 00:15:14,308 --> 00:15:17,216 - Que me veux-tu ?! - Arrête, arrête ! 261 00:15:17,218 --> 00:15:18,247 Que veux-tu?! 262 00:15:18,249 --> 00:15:20,386 Layton ! Layton ! 263 00:15:20,388 --> 00:15:22,593 Ramène-moi ! Ramène-moi ! 264 00:15:23,658 --> 00:15:25,056 Non! 265 00:15:25,058 --> 00:15:26,258 Ramène-moi ! 266 00:15:32,625 --> 00:15:34,025 C'est parti, petit gars. 267 00:15:38,145 --> 00:15:39,415 Ahh. 268 00:15:43,095 --> 00:15:44,125 Ouvrir. 269 00:15:45,895 --> 00:15:47,023 Bon garçon. 270 00:16:07,185 --> 00:16:08,913 Hé, pourquoi me veux-tu ? 271 00:16:08,915 --> 00:16:11,085 Jusqu'à, n'est-ce pas ? Que se passe-t-il? 272 00:16:12,325 --> 00:16:14,555 Ferme ta gueule Tailie et continue de marcher. 273 00:17:11,985 --> 00:17:13,685 Allez. 274 00:17:56,916 --> 00:17:59,086 - Où sommes-nous? - Réfectoire de troisième classe. 275 00:18:00,565 --> 00:18:04,433 M. Layton, je suis le chef freineur Roche. 276 00:19:01,955 --> 00:19:03,554 Nous avons entendu cela, dans l'Ancienne Vie, 277 00:19:03,556 --> 00:19:04,956 vous étiez détective d'homicide. 278 00:19:07,199 --> 00:19:08,629 Nous avons eu un meurtre. 279 00:19:10,910 --> 00:19:12,238 Vous n'êtes pas flics ? 280 00:19:12,240 --> 00:19:14,108 La plupart d'entre nous appartenaient à Wilford Security. 281 00:19:14,110 --> 00:19:15,848 Certains étaient... 282 00:19:15,850 --> 00:19:17,108 des joueurs de foot ? 283 00:19:17,110 --> 00:19:18,778 Milieu de terrain. 284 00:19:21,320 --> 00:19:25,219 Je suppose que M. Wilford je ne pensais pas aux gens riches 285 00:19:25,221 --> 00:19:26,421 s'entretueraient. 286 00:19:27,920 --> 00:19:29,658 Mais tu étais flic. 287 00:19:31,800 --> 00:19:33,058 Police de Détroit 288 00:19:33,060 --> 00:19:35,598 Je suis désolé. 289 00:19:35,600 --> 00:19:37,668 J'ai entendu dire que c'était dur là-bas. 290 00:19:37,670 --> 00:19:39,170 Le département s'est retourné contre lui-même. 291 00:19:39,172 --> 00:19:40,742 C'était dur partout. 292 00:19:42,740 --> 00:19:45,208 - Hé, tu as un autre bol ? - Non. 293 00:19:45,210 --> 00:19:47,080 Nous avons un corps. 294 00:19:56,950 --> 00:19:59,288 Ça va ? 295 00:19:59,290 --> 00:20:01,620 Hé. 296 00:20:02,490 --> 00:20:05,960 J'ai emballé ses biens matériels donc personne ne les vole. 297 00:20:07,100 --> 00:20:09,228 Ses « biens matériels ». 298 00:20:17,370 --> 00:20:19,508 Monter dans le encore des montagnes, n'est-ce pas ? 299 00:20:19,510 --> 00:20:22,308 Les Cascades. 300 00:20:22,310 --> 00:20:25,978 - C'est une piste difficile. - Ouais. 301 00:20:25,980 --> 00:20:28,848 Maintenant, je dois faire cet apprentissage. 302 00:20:28,850 --> 00:20:30,448 Non. 303 00:20:30,450 --> 00:20:32,058 Je pense que nous avons besoin de toi ici dans la Queue. 304 00:20:32,060 --> 00:20:34,058 Vous êtes nos Miles et nos Miles. 305 00:20:34,060 --> 00:20:35,728 Les gens ne reviennent pas, maman. 306 00:20:35,730 --> 00:20:38,388 Quelqu'un doit aller trouver Layton. 307 00:20:38,390 --> 00:20:40,128 Layton ira bien. 308 00:20:40,130 --> 00:20:42,660 Si quelqu'un peut nous répondre, c'est bien lui. 309 00:20:55,810 --> 00:20:58,278 Vous avez tous de sérieux problèmes ici. 310 00:20:58,280 --> 00:21:01,420 Donc, je pense qu'ils l'ont découpé en morceaux pour mieux le cacher. 311 00:21:05,820 --> 00:21:07,320 C'est ma théorie. 312 00:21:08,890 --> 00:21:10,288 Sean Oren Wise. 313 00:21:10,290 --> 00:21:12,498 Troisième classe, travaillait dans l'agriculture. 314 00:21:12,500 --> 00:21:13,558 Qui l'a trouvé ? 315 00:21:13,560 --> 00:21:15,698 Un Tunnelman, effectuant la maintenance. 316 00:21:15,700 --> 00:21:17,758 Qu'est-ce que vous avez ici à la manière de la médecine légale ? 317 00:21:17,760 --> 00:21:19,229 Pas de véritable laboratoire criminel ou quoi que ce soit, 318 00:21:19,231 --> 00:21:21,368 mais nous avons accès à certains scientifiques. 319 00:21:21,370 --> 00:21:25,308 Et sa, euh... sa bite ? 320 00:21:27,640 --> 00:21:29,378 Le gel a coupé votre carrière courte à quoi ? 321 00:21:29,380 --> 00:21:32,248 Tour de première année ? 322 00:21:32,250 --> 00:21:34,118 Je voulais faire Homicide. 323 00:21:34,120 --> 00:21:35,388 Ouais? 324 00:21:35,390 --> 00:21:36,918 Eh bien, tu as créé Brakeman, 325 00:21:36,920 --> 00:21:38,518 afin que vous puissiez découvrir cela par vous-même. 326 00:21:38,520 --> 00:21:40,190 - Ramenez-moi à la Queue. - Hé. 327 00:21:42,190 --> 00:21:43,858 C'est ta chance, mon pote. 328 00:21:43,860 --> 00:21:45,058 Prends-le. 329 00:21:45,060 --> 00:21:47,258 Pourquoi voudriez-vous y retourner ? 330 00:21:47,260 --> 00:21:49,328 Alors ils savent que je ne suis pas un traître. 331 00:21:49,330 --> 00:21:52,400 Ils vont te trancher la gorge maintenant, mec. 332 00:21:54,270 --> 00:21:56,068 Nettoyez votre propre merde. 333 00:21:57,940 --> 00:21:59,678 Oh, j'en ai un pour toi. 334 00:21:59,680 --> 00:22:03,478 Que font les cuivres et le football les joueurs ont-ils un point commun ? 335 00:22:03,480 --> 00:22:05,618 Tu veux dire les footballeurs ? 336 00:22:05,620 --> 00:22:07,948 - Rien. - Non, non. Allez, détective. 337 00:22:07,950 --> 00:22:12,288 Flics et foot... qu'y a-t-il en commun ? 338 00:22:15,230 --> 00:22:18,291 Une bonne… rigide… botte ! 339 00:22:18,293 --> 00:22:21,628 Très bien, hé. Osweiller, ça suffit. 340 00:22:21,630 --> 00:22:23,568 Coup de pied de pénalité ! 341 00:22:23,570 --> 00:22:24,828 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 342 00:22:26,757 --> 00:22:28,964 Il était en train de parler avec nous, monsieur. 343 00:22:28,966 --> 00:22:31,208 Désolé, monsieur. Le Tailie n'est pas coopératif, 344 00:22:31,210 --> 00:22:32,871 dit qu'il n'aidera pas avec l'enquête. 345 00:22:32,873 --> 00:22:34,332 Oh, et tu pensais qu'un le battre le convaincrait-il ? 346 00:22:34,334 --> 00:22:36,135 Je pense que votre partenaire a des problèmes. 347 00:22:36,137 --> 00:22:37,996 Vous deux idiots, sortez. 348 00:22:37,998 --> 00:22:39,238 Maintenant. 349 00:22:41,584 --> 00:22:44,123 Tu retournes à ton niche dans la queue. 350 00:22:44,125 --> 00:22:45,254 Double quart de travail. 351 00:22:45,256 --> 00:22:47,545 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 352 00:22:51,260 --> 00:22:53,259 Très bien, tu as mal au cul. 353 00:22:53,261 --> 00:22:54,300 Aah ! 354 00:22:54,302 --> 00:22:56,668 Voici Mélanie, de l'Hospitalité. 355 00:22:56,670 --> 00:22:59,599 Mes excuses, détective, 356 00:22:59,601 --> 00:23:02,340 au nom de Wilford Industries. 357 00:23:02,342 --> 00:23:05,372 Vous êtes la voix du train. 358 00:23:06,767 --> 00:23:08,765 Je suis. Je suis. 359 00:23:08,767 --> 00:23:10,381 Je porte plusieurs chapeaux. 360 00:23:10,383 --> 00:23:13,251 Le responsable de mon département pour des relations fluides. 361 00:23:15,923 --> 00:23:16,953 Mm. 362 00:23:20,123 --> 00:23:22,931 Détective... 363 00:23:22,933 --> 00:23:26,531 Je suis ici pour vous le dire personnellement 364 00:23:26,533 --> 00:23:29,271 que M. Wilford veut cela a été résolu rapidement. 365 00:23:29,273 --> 00:23:32,773 Les portes s'ouvriront partout votre enquête vous mène. 366 00:23:36,273 --> 00:23:38,211 Ah, merde. 367 00:23:38,213 --> 00:23:39,811 Il y a deux ans, là était une autre victime... 368 00:23:39,813 --> 00:23:42,411 mâle, organes génitaux enlevés. 369 00:23:42,413 --> 00:23:45,681 Quelqu'un est déjà en service du temps dans The Drawers pour cela. 370 00:23:45,683 --> 00:23:50,291 Alors... soit tu as un imitateur... 371 00:23:50,293 --> 00:23:53,923 ou M. Wilford a mis le mauvais personne dans les tiroirs. 372 00:23:56,097 --> 00:23:57,496 je le ferai pour les rations 373 00:23:57,498 --> 00:23:59,061 et troisième classe immigration pour la Queue. 374 00:23:59,063 --> 00:24:01,101 Ici, vous n'avez droit à rien ! 375 00:24:01,103 --> 00:24:02,831 Les passagers avaient des billets, 376 00:24:02,833 --> 00:24:04,631 - tout l'équipage avait du travail. - Freineur en chef. 377 00:24:04,633 --> 00:24:06,641 Vous, les Tailies, êtes montés à bord du train comme des rats ! 378 00:24:06,643 --> 00:24:08,371 Chef serre-frein, s'il vous plaît ! 379 00:24:08,373 --> 00:24:09,843 Voudriez-vous le détacher des menottes ? 380 00:24:13,843 --> 00:24:15,013 S'il te plaît. 381 00:24:16,658 --> 00:24:20,389 Cela doit être très déconcertant pour vous. 382 00:24:20,391 --> 00:24:21,890 Vraiment, c'est simple. 383 00:24:21,892 --> 00:24:24,991 Tu es le seul homicide détective dans le train. 384 00:24:24,993 --> 00:24:29,391 Et donc, M. Wilford est vous demandant de contribuer. 385 00:25:11,643 --> 00:25:13,373 Médecin. 386 00:25:14,503 --> 00:25:17,311 Ce sont les tiroirs, détective Layton. 387 00:25:20,176 --> 00:25:24,346 Et cette Nikki Genet, condamné pour meurtre. 388 00:25:24,348 --> 00:25:27,016 Elle est innocente, n'est-ce pas ? 389 00:25:27,018 --> 00:25:28,756 Pourquoi tu dis ça ? 390 00:25:28,758 --> 00:25:30,286 Elle en a juste l'air. 391 00:25:30,288 --> 00:25:32,826 J'ai pris particulièrement soin d'elle. 392 00:25:32,828 --> 00:25:34,790 Elle serait la dormeuse la plus longue 393 00:25:34,792 --> 00:25:36,496 nous sommes jamais sortis d'une suspension... 394 00:25:36,498 --> 00:25:37,667 plus de deux ans sous. 395 00:25:37,669 --> 00:25:39,568 Et elle est notre seul témoin au premier meurtre. 396 00:25:39,570 --> 00:25:43,236 Vous voulez justice, inspecteur, innocentez-la. 397 00:25:43,238 --> 00:25:45,176 Et si tu attrapes le tueur, 398 00:25:45,178 --> 00:25:48,474 nous allons vous faire former un détective et vous transfère en troisième classe. 399 00:25:48,476 --> 00:25:51,437 Euh, ils mettent du temps à récupérer, 400 00:25:51,439 --> 00:25:54,316 - et j'ai vraiment besoin du cadeau du Notaire... - Faisons en sorte que cela se réalise. 401 00:25:54,318 --> 00:25:55,916 Ouais. 402 00:25:59,918 --> 00:26:02,218 Je n'accepte rien. 403 00:26:04,388 --> 00:26:07,456 Eh bien, je vais te quitter entre les mains de M. Roche pour l'instant. 404 00:26:07,458 --> 00:26:09,666 Il vous conduira chez les suspects. 405 00:26:15,738 --> 00:26:18,244 Les colocataires de Sean Wise l'a signalé disparu 406 00:26:18,246 --> 00:26:20,536 24 heures avant qu'il soit retrouvé. 407 00:26:20,538 --> 00:26:22,546 Bienvenue dans Les Chaînes, Tail-man. 408 00:26:22,548 --> 00:26:23,946 "Les chaînes" ? 409 00:26:23,948 --> 00:26:25,409 Ouais. C'est une chose maintenant. 410 00:26:25,411 --> 00:26:26,870 Des jeunes pour la plupart, 411 00:26:26,872 --> 00:26:30,416 vivre et baiser en groupe... "Chaînes". 412 00:26:30,418 --> 00:26:32,956 Ils ont pris des conteneurs découpés, 413 00:26:32,958 --> 00:26:35,026 j'ai fait preuve de créativité avec eux. 414 00:26:35,028 --> 00:26:37,356 Une bande de monstres, si vous me demandez. 415 00:26:37,358 --> 00:26:39,296 Ma femme en a aussi descripteurs de choix, 416 00:26:39,298 --> 00:26:41,696 mais je pense que tu vas les adorer. 417 00:26:41,698 --> 00:26:44,896 Voici celui de Sean Wise partenaires, vous attendent. 418 00:26:44,898 --> 00:26:47,268 je crois que l'un d'entre eux vous vous êtes déjà rencontré. 419 00:26:52,638 --> 00:26:54,976 Soupe de tomates et fromage grillé. 420 00:26:54,978 --> 00:26:58,306 - Bonjour Zarah. - Salut, André. 421 00:26:58,308 --> 00:27:03,347 Sortez ces deux-là de ici, je vais commencer par elle. 422 00:27:03,349 --> 00:27:04,918 Tout ira bien, nous ne l'avons pas fait fait quelque chose de mal. 423 00:27:04,920 --> 00:27:07,386 Tu n'es pas un Tailie, non laissez-les vous traiter comme tel. 424 00:27:07,388 --> 00:27:08,856 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 425 00:27:08,858 --> 00:27:11,196 - Je serai bon. - Allez, Tino. 426 00:27:11,198 --> 00:27:13,528 Allez, allons-y. Allez, Tino. 427 00:27:16,740 --> 00:27:18,541 Détachez-la, donnez-nous une minute seuls. 428 00:27:18,543 --> 00:27:20,272 Ouais, mon pote, ce n'est pas une relation conjugale. 429 00:27:20,274 --> 00:27:22,406 - Ce n'est certainement pas le cas. - C'est de la motivation. 430 00:27:22,408 --> 00:27:25,276 Vous devez faire votre nouveau travail comme le veut M. Wilford. 431 00:27:25,278 --> 00:27:27,276 C'est une suspecte : prouvez que ce n'est pas elle. 432 00:27:27,278 --> 00:27:28,876 Cela fait cinq ans... 433 00:27:28,878 --> 00:27:31,778 donne-nous une minute seuls ou c'est tout ce que je vais. 434 00:27:38,688 --> 00:27:41,218 Eh bien... 435 00:27:44,279 --> 00:27:47,747 Peut-être que vous pourriez arranger les choses tous les deux. 436 00:27:47,749 --> 00:27:50,519 La chambre est à vous, détective. 437 00:27:54,489 --> 00:27:55,957 Vous leur avez dit que j'étais flic ?! 438 00:27:55,959 --> 00:27:57,297 Quelqu'un que j'aime a été assassiné. 439 00:27:57,299 --> 00:27:59,297 Tu étais la seule personne Je pourrais penser à aider. 440 00:27:59,299 --> 00:28:00,630 C'est comme la queue ici... 441 00:28:00,632 --> 00:28:02,637 il n’y a pas de processus, juste une punition. 442 00:28:02,639 --> 00:28:06,037 Ils pourraient épingler celui de Sean meurtre sur l'un de nous. 443 00:28:06,039 --> 00:28:08,037 Bon sang, ils ne me laisseront peut-être jamais rentrer. 444 00:28:08,039 --> 00:28:09,707 Bien. 445 00:28:09,709 --> 00:28:11,047 Vous êtes sorti. 446 00:28:11,049 --> 00:28:12,977 N'est-ce pas ce que tu recherché pour votre révolution ? 447 00:28:12,979 --> 00:28:14,717 Hé. Chut ! 448 00:28:14,719 --> 00:28:17,317 Je n'ai pas choisi de partir comme toi. 449 00:28:17,319 --> 00:28:18,618 Nous a tourné le dos 450 00:28:18,620 --> 00:28:22,787 pour que tu puisses aller travailler dans la voiture de nuit. 451 00:28:22,789 --> 00:28:25,058 - Vous nous avez imposé tout cela. -Zara... 452 00:28:25,060 --> 00:28:26,787 Il faisait 40 degrés en dessous en juin 453 00:28:26,789 --> 00:28:28,157 et tombant toujours comme une pierre. 454 00:28:28,159 --> 00:28:29,927 Ouais, je m'en souviens. Tu voulais mourir ! 455 00:28:29,929 --> 00:28:31,326 Tu as dit de ne pas abandonner. 456 00:28:31,328 --> 00:28:32,997 Vous pourriez nous amener sur Snowpiercer. 457 00:28:32,999 --> 00:28:34,533 Comme si ton flic se connectait d'une manière ou d'une autre 458 00:28:34,535 --> 00:28:36,304 nous allions nous trouver des places avec les milliardaires. 459 00:28:36,306 --> 00:28:37,376 A quel point étais-je stupide ? 460 00:28:37,378 --> 00:28:39,076 J'aurais pu y aller avec ma mère. 461 00:28:39,078 --> 00:28:41,279 Nous aurions pu rejoindre votre frère, morts ensemble, 462 00:28:41,281 --> 00:28:42,880 comme le faisaient les gens que nous admirions. 463 00:28:42,882 --> 00:28:45,153 Mais au lieu de cela, tu m'as fait vivre. 464 00:28:45,155 --> 00:28:47,054 Pour quoi? 465 00:28:47,056 --> 00:28:48,785 Pour l'enfer de la Queue ? 466 00:28:48,787 --> 00:28:50,283 Tu ne le fais pas une seconde 467 00:28:50,285 --> 00:28:52,423 j'ai le droit de juger mes choix. 468 00:28:52,425 --> 00:28:54,893 Tu sais combien c'est dur pour trouver l'amour dans ce train. 469 00:28:54,895 --> 00:28:58,423 Ouais, pas vraiment, apparemment. 470 00:29:02,505 --> 00:29:06,173 Je parie que tu es couché avec Josie au moment où je suis parti. 471 00:29:08,738 --> 00:29:09,867 Non, nous ne l'avons pas fait. 472 00:29:14,010 --> 00:29:15,670 Nous avons juste survécu. 473 00:29:28,055 --> 00:29:31,465 Quand ils sont venus le chercher, il a appelé Hold. 474 00:29:33,065 --> 00:29:36,003 Et toi aussi, tu as hésité. 475 00:29:36,005 --> 00:29:38,405 Il y avait deux fois plus Des bottes que nous attendions. 476 00:29:40,511 --> 00:29:42,042 Nous pensons qu'il savait que ça allait arriver. 477 00:29:42,044 --> 00:29:44,443 Il ne le savait pas. 478 00:29:44,445 --> 00:29:46,774 Vous l'avez vu se battre. 479 00:29:46,776 --> 00:29:48,515 Eh bien... 480 00:29:48,517 --> 00:29:50,716 d'une manière ou d'une autre, il est parti. 481 00:29:50,718 --> 00:29:53,249 Tout change. 482 00:29:53,251 --> 00:29:57,120 Vous vous retrouvez... 483 00:29:57,122 --> 00:29:58,852 dans un nouvel endroit. 484 00:30:02,225 --> 00:30:03,963 Vous comprenez ? 485 00:30:05,495 --> 00:30:07,033 Oh ouais. 486 00:30:07,035 --> 00:30:09,103 J'ai tout compris, Pike. 487 00:30:09,105 --> 00:30:11,633 Bien. 488 00:30:11,635 --> 00:30:13,535 C'est bon à entendre. 489 00:30:28,655 --> 00:30:30,983 Et maintenant ? 490 00:30:52,075 --> 00:30:55,883 ... mais les plantes ne l'ont pas toujours fait 491 00:30:55,885 --> 00:30:57,743 grandir ici dans Ag-Sec. 492 00:30:57,745 --> 00:31:00,613 En fait, avant que tout ne soit gelé, 493 00:31:00,615 --> 00:31:01,953 ils ont poussé dans le sol ! 494 00:31:03,825 --> 00:31:05,293 Je sais. C'est vrai ! 495 00:31:05,295 --> 00:31:07,693 Et c'est pourquoi c'est très important 496 00:31:07,695 --> 00:31:10,994 pour en savoir plus sur les graines et les plantes, 497 00:31:10,996 --> 00:31:12,927 pour qu'un jour, 498 00:31:12,929 --> 00:31:16,103 nous pouvons à nouveau cultiver de la nourriture sur une Terre chaude. 499 00:31:16,105 --> 00:31:18,833 Très bien, les enfants, avancez. 500 00:31:18,835 --> 00:31:20,303 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 501 00:31:23,175 --> 00:31:26,074 Tout cela, vous ne pouvez même pas le partager. 502 00:31:26,076 --> 00:31:29,215 Il y a 130 autres voitures similaires. 503 00:31:29,217 --> 00:31:32,486 Et non, nous ne pouvons pas. 504 00:31:32,488 --> 00:31:37,357 Oh. Vous y êtes. 505 00:31:37,359 --> 00:31:39,758 Tu t'es vraiment retiré tous les arrêts, hein ? 506 00:31:39,760 --> 00:31:42,099 Utiliser mon ex comme levier. 507 00:31:42,101 --> 00:31:43,663 Oh, montre de la nourriture à Tailie, 508 00:31:43,665 --> 00:31:44,865 il ferait probablement n'importe quoi. 509 00:31:46,465 --> 00:31:48,463 Comment ça s’est passé avec les suspects ? 510 00:31:48,465 --> 00:31:50,533 Zarah n'a pas tué Sean Wise. 511 00:31:50,535 --> 00:31:52,873 Je vais vous donner celui-là gratuitement. 512 00:31:52,875 --> 00:31:55,143 Et il y a bien plus à faire c'est ce que tu dis. 513 00:31:55,145 --> 00:31:58,616 Sinon, pourquoi voudriez-vous es-tu si désespéré d'avoir mon aide ? 514 00:31:58,618 --> 00:32:01,486 Eh bien, bien sûr, il y a plus que ça. 515 00:32:01,488 --> 00:32:05,016 Tout sur M. Wilford le train est connecté. 516 00:32:05,018 --> 00:32:07,956 Un meurtre pourrait bouleverser l’ensemble de l’écosystème. 517 00:32:07,958 --> 00:32:09,356 C'est complexe. 518 00:32:09,358 --> 00:32:11,496 Cela pourrait être intéressant pour vous. 519 00:32:11,498 --> 00:32:13,096 Oh, tout ici est intéressant pour lui. 520 00:32:13,098 --> 00:32:14,556 Il est tout yeux. 521 00:32:14,558 --> 00:32:16,026 Alors participez. 522 00:32:16,028 --> 00:32:17,896 Et reste. 523 00:32:17,898 --> 00:32:20,166 Retrouver Zarah, 524 00:32:20,168 --> 00:32:22,166 si c'est sur la table pour vous deux. 525 00:32:22,168 --> 00:32:24,636 Tu as besoin de moi, 526 00:32:24,638 --> 00:32:28,236 parce que ce meurtre menace La précieuse commande de M. Wilford. 527 00:32:28,238 --> 00:32:30,776 Eh bien, si tu veux garder je mange tes foutues fraises, 528 00:32:30,778 --> 00:32:32,576 tu connais mes demandes... 529 00:32:32,578 --> 00:32:34,576 Calories de troisième classe, espace, 530 00:32:34,578 --> 00:32:36,246 et les droits reproductifs de la Queue. 531 00:32:36,248 --> 00:32:37,517 Il vient d'ajouter celui-là. 532 00:32:37,519 --> 00:32:39,186 D'accord. Maintenant, ils veulent se reproduire là-bas ? 533 00:32:39,188 --> 00:32:41,126 Pour vous, cela ressemble à de l’abondance. 534 00:32:41,128 --> 00:32:44,186 Ce n'est pas le cas. 535 00:32:44,188 --> 00:32:49,326 C'est la récolte de fraises 12, dans une rotation équilibrée de 14. 536 00:32:49,328 --> 00:32:53,596 Cette baie représente 5 ou 6 kilocalories. 537 00:32:53,598 --> 00:32:56,206 Sucres, fibres alimentaires, vitamine C. 538 00:32:56,208 --> 00:33:01,006 Sa place ici est proportionnelle avec ces valeurs. 539 00:33:01,008 --> 00:33:02,946 Maintenant, les fraises, 540 00:33:02,948 --> 00:33:05,816 ils sont susceptibles de champignons du sol, nématodes. 541 00:33:05,818 --> 00:33:06,876 Nous aussi, en fait... 542 00:33:06,878 --> 00:33:09,016 toi, moi, tout le monde dans ce train. 543 00:33:09,018 --> 00:33:12,816 Donc nous ne les laissons pas prolifèrent également. 544 00:33:12,818 --> 00:33:17,626 Tout ici survit à la merci de son équilibre. 545 00:33:17,628 --> 00:33:20,128 Et la vérité est... 546 00:33:24,028 --> 00:33:27,696 Tu as besoin des fraises de Wilford 547 00:33:27,698 --> 00:33:30,166 plus qu'il n'a besoin de toi. 548 00:33:30,168 --> 00:33:33,176 ♪ Joyeux anniversaire, vieux Ivan ♪ 549 00:33:33,178 --> 00:33:36,506 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 550 00:33:37,978 --> 00:33:39,516 84 ans ! 551 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 L’homme le plus âgé de la Terre, pour autant que nous sachions ! 552 00:33:41,188 --> 00:33:42,446 Que veux-tu, vieux ? 553 00:33:42,448 --> 00:33:45,056 Il n'y a qu'une extravagance 554 00:33:45,058 --> 00:33:47,456 que je souhaiterais pour mon anniversaire. 555 00:33:47,458 --> 00:33:48,786 Qu'est-ce que c'est, mon vieux ? 556 00:33:48,788 --> 00:33:50,926 Confidentialité. 557 00:33:52,128 --> 00:33:55,196 Être seul pendant une heure. 558 00:33:55,198 --> 00:33:58,596 Avec l'enregistrement de Rachmaninov. 559 00:33:58,598 --> 00:34:00,396 - Des lumières. - Mm. 560 00:34:00,398 --> 00:34:01,536 Vous connaissez celui-là. 561 00:34:01,538 --> 00:34:03,066 Ouais, le seul. 562 00:34:03,068 --> 00:34:06,276 Très bien, tu as entendu lui... tout le monde dehors. 563 00:34:08,808 --> 00:34:11,416 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 564 00:34:11,418 --> 00:34:14,218 Joyeux anniversaire, Ivan. 565 00:34:15,348 --> 00:34:18,686 Tu dois juste partir le téléphone branché. 566 00:34:18,688 --> 00:34:21,226 - Le téléphone n'a presque plus de batterie. - Mm. 567 00:34:21,228 --> 00:34:25,226 Merci, Lumières. 568 00:34:25,228 --> 00:34:27,096 Ahh. 569 00:35:39,768 --> 00:35:42,506 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 570 00:35:42,508 --> 00:35:44,506 Que se passe-t-il? 571 00:35:53,048 --> 00:35:55,246 Non! Non, non, non, non. 572 00:36:47,108 --> 00:36:48,906 Comment s’est passée la récolte ? 573 00:36:48,908 --> 00:36:51,776 Je pensais que le patron pourrait utiliser un peu de nourriture réconfortante ce soir. 574 00:36:51,778 --> 00:36:54,916 Et je parie que tu peux utiliser un verre. 575 00:36:59,918 --> 00:37:02,056 À quoi devrions-nous porter un toast ? 576 00:37:02,058 --> 00:37:05,856 Qu'en est-il de tout ce qui fait tu souris tellement en ce moment. 577 00:37:05,858 --> 00:37:07,726 Ou est-ce n'importe qui ? 578 00:37:07,728 --> 00:37:09,326 Est-ce si évident ? 579 00:37:11,728 --> 00:37:14,596 Oh, tu es rayonnante. 580 00:37:14,598 --> 00:37:17,336 Mais il y a quelque chose Je dois vous le dire. 581 00:37:17,338 --> 00:37:20,438 J'amène Nikki Genet sort des tiroirs. 582 00:37:22,008 --> 00:37:23,806 Nous avons enfermé la mauvaise personne. 583 00:37:23,808 --> 00:37:25,806 Je n'ai pas le choix. 584 00:37:25,808 --> 00:37:27,076 À quel point sera-t-elle mauvaise ? 585 00:37:27,078 --> 00:37:29,746 Deux ans là-bas ? Ce ne sera pas joli. 586 00:37:29,748 --> 00:37:31,286 Allez-vous la surveiller ? 587 00:37:31,288 --> 00:37:32,746 Vous travaillez avec Klimpt ? 588 00:37:32,748 --> 00:37:34,356 Apprenez ce que vous pouvez. 589 00:37:34,358 --> 00:37:36,086 Et si les gens commencent à demander les mauvaises questions ? 590 00:37:36,088 --> 00:37:37,156 Je vais m'en occuper. 591 00:37:37,158 --> 00:37:41,356 Et... une fois ce meurtre résolu... 592 00:37:41,358 --> 00:37:43,626 - les autres travaux peuvent continuer. - Eh bien, alors... 593 00:37:43,628 --> 00:37:46,096 nous ferions mieux de boire à votre détective. 594 00:37:46,098 --> 00:37:47,366 Qu'il prenne le cas. 595 00:37:47,368 --> 00:37:48,766 Il prendra le cas. 596 00:37:54,838 --> 00:37:57,106 Nous étions prêts à leur trancher la gorge 597 00:37:57,108 --> 00:37:58,976 - avant qu'ils ne prennent Layton ! - Ouais! 598 00:37:58,978 --> 00:38:01,116 - Et maintenant Ivan ? - Prêchez. 599 00:38:01,118 --> 00:38:02,316 Mec, on s'en tient au scénario. 600 00:38:02,318 --> 00:38:03,516 Nous finissons ce que nous avons commencé. 601 00:38:03,518 --> 00:38:04,846 Ouais? Hein? 602 00:38:04,848 --> 00:38:08,386 À la hache et au brochet, comme nous l'avons toujours fait. 603 00:38:08,388 --> 00:38:09,787 - Oui! - Ouais! 604 00:38:09,789 --> 00:38:10,987 Pour le vieil Ivan ! 605 00:38:10,989 --> 00:38:12,526 Faisons ça ! 606 00:38:12,528 --> 00:38:13,856 Vieux Ivan ! 607 00:38:13,858 --> 00:38:15,656 D'accord, voici ce que nous allons faire 608 00:38:15,658 --> 00:38:17,228 pour ouvrir cette porte. 609 00:38:18,398 --> 00:38:19,936 Emergence ! 610 00:38:19,938 --> 00:38:22,666 Por favor, émergence! 611 00:38:28,864 --> 00:38:31,676 Je suis là, le viejo est mort. 612 00:38:31,678 --> 00:38:34,746 - Comment? - Il s'est pendu. 613 00:38:34,748 --> 00:38:36,146 Un autre? 614 00:38:36,148 --> 00:38:37,346 Laissez-le à la prochaine montre. 615 00:38:37,348 --> 00:38:38,447 Protocole de confinement. 616 00:38:38,449 --> 00:38:39,918 Nous devons retirer le corps. 617 00:38:51,828 --> 00:38:55,036 Oh mon Dieu. 618 00:38:55,038 --> 00:38:59,038 Rien de tel que le temps en montagne pour agiter davantage tout le monde. 619 00:39:03,178 --> 00:39:05,446 Un jour à la fois, Ruth. 620 00:39:11,648 --> 00:39:14,186 Bonsoir, passagers. 621 00:39:14,188 --> 00:39:15,656 Soyez conseillé... 622 00:39:15,658 --> 00:39:17,786 les conditions de la piste vont se détériorer 623 00:39:17,788 --> 00:39:19,656 au cours des prochaines 24 heures. 624 00:39:19,658 --> 00:39:24,996 Restez en sécurité et prêt à vous préparer. 625 00:39:24,998 --> 00:39:27,236 De M. Wilford... 626 00:39:27,238 --> 00:39:28,336 Des piques. 627 00:39:28,338 --> 00:39:31,038 ... et nous tous à Wilford Industries... 628 00:39:32,008 --> 00:39:34,376 bonne nuit. 629 00:39:35,409 --> 00:39:36,938 Droite. 630 00:39:47,818 --> 00:39:49,016 Rampe. 631 00:39:49,018 --> 00:39:50,986 Constant. Tenez bon. 632 00:39:50,988 --> 00:39:52,087 - Prêt? - Préparez-vous. 633 00:39:52,089 --> 00:39:53,426 - Prêt? - Restez prêt ! 634 00:40:04,968 --> 00:40:06,836 Juste ce qui manquait à cette journée... 635 00:40:06,838 --> 00:40:08,877 un autre cadavre. 636 00:40:08,879 --> 00:40:10,706 Tu enlèves les vêtements ? 637 00:40:10,708 --> 00:40:12,506 Si. 638 00:40:18,634 --> 00:40:20,264 - Hé, non. - Donnez-leur un moment. 639 00:40:21,518 --> 00:40:23,658 - Tu veux les laisser faire ça ? - Donnez-leur un moment. 640 00:40:29,528 --> 00:40:31,196 Très bien, voyons le corps. Allez! 641 00:40:31,198 --> 00:40:32,926 - Très bien, sauvegardez-le ! - Allons-y! 642 00:40:32,928 --> 00:40:34,266 Sauvegardez-le ! Se déplacer! 643 00:40:34,268 --> 00:40:35,738 Reculer. 644 00:41:06,768 --> 00:41:08,436 Osweiller, au secours ! 645 00:41:52,678 --> 00:41:54,416 Me ramener à la Queue maintenant, Roche ? 646 00:41:54,418 --> 00:41:55,604 Non. 647 00:41:55,606 --> 00:41:56,867 Tu vas à ma cellule. 648 00:41:56,869 --> 00:41:58,416 Je rentre chez ma femme. 649 00:41:58,418 --> 00:42:00,356 Je dois y retourner, mec. 650 00:42:00,358 --> 00:42:02,286 La queue, c'est tout ce que j'ai au monde. 651 00:42:09,368 --> 00:42:10,766 Portes! 652 00:42:10,768 --> 00:42:12,166 Maintenant! 653 00:42:24,978 --> 00:42:26,376 Aah ! 654 00:43:05,888 --> 00:43:08,156 C'est fou là-bas, mec. 655 00:43:10,189 --> 00:43:11,858 - Que fait-il ici ? - Ce qui s'est passé? 656 00:43:11,860 --> 00:43:13,191 Ils ont pris Till en otage. 657 00:43:13,193 --> 00:43:14,784 Maintenant, nous en avons un aussi. 658 00:43:14,786 --> 00:43:16,515 Commandant! Laissez-le partir. 659 00:43:16,517 --> 00:43:18,166 Les Tailies se sont à nouveau révoltés. 660 00:43:18,168 --> 00:43:19,696 Oui. M. Wilford est au courant. 661 00:43:19,698 --> 00:43:21,714 Écoutez, qui qu'ils soient, Je les connais, d'accord ? 662 00:43:21,716 --> 00:43:23,906 - Je peux aider. - Cela va trop loin avec lui. 663 00:43:23,908 --> 00:43:26,366 S'il te plaît. Ils m'écouteront. 664 00:43:29,108 --> 00:43:31,706 Bâtard, je sais qui tu es. 665 00:43:31,708 --> 00:43:33,846 Ouais. Je me souviens de toi aussi. 666 00:43:37,848 --> 00:43:38,986 3 minutes. 667 00:43:38,988 --> 00:43:41,056 Ensuite, nous vous tuons tous. 668 00:43:51,328 --> 00:43:52,796 Des queues ? 669 00:43:52,798 --> 00:43:54,196 Qui reste-t-il ? 670 00:43:54,198 --> 00:43:55,266 C'est Layton. 671 00:43:55,268 --> 00:43:56,736 Layton, tu es un lâche ! 672 00:43:59,938 --> 00:44:01,606 Brochet? 673 00:44:08,018 --> 00:44:10,616 Nous ne voulons pas de vous ici. 674 00:44:17,288 --> 00:44:20,096 - J'arrive. - Non, ce n'est pas le cas ! 675 00:44:20,098 --> 00:44:21,626 Qui est avec toi ? 676 00:44:25,568 --> 00:44:27,296 Whoa, whoa, whoa. 677 00:44:27,298 --> 00:44:29,506 Hé. 678 00:44:29,508 --> 00:44:31,906 Hé, les garçons. 679 00:44:38,708 --> 00:44:39,777 Comment ça va ? 680 00:44:39,779 --> 00:44:41,418 Yo, Layton, d'où viens-tu, mec ? 681 00:44:41,420 --> 00:44:42,681 Entraîne-toi, mec. 682 00:44:42,683 --> 00:44:44,082 Yo, ils m'ont arrêté pour résoudre un meurtre. 683 00:44:44,084 --> 00:44:45,213 Tu crois ça ? 684 00:44:45,215 --> 00:44:47,214 Ils s'entretuent là-haut. 685 00:44:47,216 --> 00:44:49,355 Connerie. 686 00:44:49,357 --> 00:44:51,355 Tu es un traître. 687 00:44:52,712 --> 00:44:55,012 Cela ne se termine que dans un sens. 688 00:44:57,096 --> 00:45:00,224 Ouais. 689 00:45:00,226 --> 00:45:02,624 Ils vont faire irruption ici, et ils vont nous massacrer. 690 00:45:02,626 --> 00:45:04,434 - Deux minutes ! - Oh, bon sang, mec. 691 00:45:04,436 --> 00:45:06,164 - Tais-toi, Z ! - J'ai une famille, mec ! 692 00:45:06,166 --> 00:45:10,104 J'ai une femme et un enfant dans ce train, Pike ! 693 00:45:10,106 --> 00:45:11,975 Le vieux Ivan s'est suicidé, mec. 694 00:45:11,977 --> 00:45:13,644 Quoi? 695 00:45:13,646 --> 00:45:17,745 Il s'est pendu avec un cordon électrique. 696 00:45:17,747 --> 00:45:20,617 C'est ce qui a déclenché toute cette histoire. 697 00:45:22,786 --> 00:45:26,654 Pike... quoi qu'il se soit passé entre nous, 698 00:45:26,656 --> 00:45:30,724 nous sommes frères. 699 00:45:30,726 --> 00:45:32,864 Je pense que j'ai un moyen pour nous sortir de là vivant. 700 00:45:47,483 --> 00:45:49,214 Hé, jusqu'à. 701 00:45:49,216 --> 00:45:53,344 C'est bon. C'est bon. 702 00:45:53,346 --> 00:45:54,484 Hein? 703 00:45:54,486 --> 00:45:57,414 Euh-unh. Hé. 704 00:45:57,416 --> 00:45:58,754 Juste ici. 705 00:45:58,756 --> 00:46:01,356 C'est bon. 706 00:46:02,949 --> 00:46:04,120 Je suis désolé. 707 00:46:04,122 --> 00:46:05,769 - Non! Attendez! - Chut ! 708 00:46:05,771 --> 00:46:07,810 - Que fais-tu?! - Voici ce que vous faites... 709 00:46:07,812 --> 00:46:09,511 abandonnez-vous aux Drawers. 710 00:46:09,513 --> 00:46:11,051 Quoi? Certainement pas. 711 00:46:11,053 --> 00:46:12,581 C'est comme dormir. C'est comme dormir. 712 00:46:12,583 --> 00:46:13,782 - Ils t'ont endormi. - D'accord, pour combien de temps ? 713 00:46:13,784 --> 00:46:15,115 C'est un putain de cercueil ! 714 00:46:15,117 --> 00:46:16,567 Écoutez-moi. 715 00:46:16,569 --> 00:46:20,177 D'après mes calculs, je suis monté en train 130 voitures aujourd'hui, d'accord ? 716 00:46:20,179 --> 00:46:22,847 J'ai vu de la merde, rien de tout ça nous aurions pu imaginer. 717 00:46:22,849 --> 00:46:28,387 Je peux reconstituer des horaires, les agents de sécurité, d'accord ? 718 00:46:28,389 --> 00:46:30,889 Le vieil Ivan en rêvait. 719 00:46:34,187 --> 00:46:35,316 Aah ! 720 00:46:42,000 --> 00:46:45,329 Regardez le sang. 721 00:46:47,238 --> 00:46:49,237 Nous n'avons fabriqué qu'une seule voiture. 722 00:46:52,510 --> 00:46:54,779 J'ai fini. J'ai fini, Layton. 723 00:46:54,781 --> 00:46:57,380 Hé. Une queue. 724 00:46:57,382 --> 00:47:00,721 Nous avons besoin de vous pour vous entraîner... 725 00:47:00,723 --> 00:47:03,392 en attendant... 726 00:47:03,394 --> 00:47:05,663 pour le jour où nous prendrons le moteur. 727 00:47:12,339 --> 00:47:14,938 Nous tirerons le reste trois rebelles indéfiniment. 728 00:47:14,940 --> 00:47:16,509 Non, les tiroirs ne feront pas l'affaire. 729 00:47:16,511 --> 00:47:19,980 M. Wilford exige une réponse rapide justice lorsque l’ordre est attaqué. 730 00:47:19,982 --> 00:47:21,721 Six hommes. Je veux six têtes. 731 00:47:21,723 --> 00:47:22,984 Ensuite, vous aurez six autres martyrs. 732 00:47:22,986 --> 00:47:25,486 Et nous tournons encore et encore. 733 00:47:26,979 --> 00:47:28,109 Je vais le faire. 734 00:47:31,543 --> 00:47:33,341 Je vais résoudre votre meurtre. 735 00:47:33,343 --> 00:47:37,611 Je vais récupérer la commande de M. Wilford. 736 00:47:37,613 --> 00:47:40,583 Et vous pouvez avoir pitié de la Queue. 737 00:47:42,483 --> 00:47:45,551 M. Wilford voudra un exemple fait immédiatement, 738 00:47:45,553 --> 00:47:47,821 mais... 739 00:47:47,823 --> 00:47:50,676 il ne doit plus y avoir de perte de vie. 740 00:47:50,678 --> 00:47:53,216 Le matin, Ruth va prendre un bras important. 741 00:47:53,218 --> 00:47:56,146 Du spectacle... au moins ça fera impression. 742 00:47:56,148 --> 00:47:58,886 Vous êtes dans une situation difficile, M. Layton. 743 00:49:14,322 --> 00:49:19,660 ♪ Et ton œil ♪ 744 00:49:19,662 --> 00:49:24,790 ♪ Sur le rail ♪ 745 00:49:24,792 --> 00:49:27,330 ♪ Bienheureux Sauveur ♪ 746 00:49:27,332 --> 00:49:29,832 Vous êtes sur ma chaise. 747 00:49:31,732 --> 00:49:33,870 Désolé, patron. Tout va bien. 748 00:49:33,872 --> 00:49:35,470 - Je viens de te laisser un rapport. - Mm. 749 00:49:35,472 --> 00:49:37,171 ♪ Jusqu'à ce que nous atteignions ♪ 750 00:49:37,173 --> 00:49:39,712 Vous avez une journée difficile à gérer l'avenir de l'humanité ? 751 00:49:39,714 --> 00:49:44,350 Oh, je pourrais commencer, mais je ne le ferai pas. 752 00:49:44,352 --> 00:49:46,750 ♪ Où sont les anges ♪ 753 00:49:46,752 --> 00:49:48,251 Bon sang ouais. 754 00:49:48,253 --> 00:49:49,436 Pourquoi ne fait-elle pas ça 755 00:49:49,438 --> 00:49:52,654 encore des rouleaux d'avocat et de saumon fumé ? 756 00:49:52,656 --> 00:49:54,603 Plus d'avocats ? 757 00:49:54,605 --> 00:49:56,134 ♪ Dans la grâce de Dieu ♪ 758 00:49:56,136 --> 00:49:58,535 Fini les copeaux de bois. 759 00:49:58,537 --> 00:50:00,138 Pour le saumon fumé. 760 00:50:00,140 --> 00:50:02,190 C'est merdique. 761 00:50:02,192 --> 00:50:03,991 - Euh-huh. - Fini les copeaux de bois. 762 00:50:03,993 --> 00:50:07,170 ♪ Bienheureux Sauveur ♪ 763 00:50:07,172 --> 00:50:09,500 - Ça va être mouvementé demain. - Ouais. 764 00:50:09,502 --> 00:50:11,502 Je déteste ce tronçon de piste. 765 00:50:14,182 --> 00:50:15,780 - ♪ Jusqu'à ce que nous atteignions ♪ - Merci, Ben. 766 00:50:15,782 --> 00:50:18,110 Vous avez le train... 767 00:50:18,112 --> 00:50:19,510 M. Wilford. 768 00:50:19,512 --> 00:50:20,780 ♪ Ce rivage merveilleux ♪ 769 00:50:20,782 --> 00:50:23,790 J'ai le train. 770 00:50:23,792 --> 00:50:28,660 ♪ Où sont les anges ♪ 771 00:50:28,662 --> 00:50:32,800 ♪ Attendez de nous rejoindre ♪ 772 00:50:32,802 --> 00:50:35,600 ♪ Dans ce super ♪ 773 00:50:35,602 --> 00:50:37,530 ♪ Dans ce super ♪ 774 00:50:37,532 --> 00:50:42,742 ♪ Pour toujours ♪