1
00:00:22,120 --> 00:00:24,300
- Što se dogodilo?
- BUCKLEY: Kane je izašao.
2
00:00:24,500 --> 00:00:25,510
Mjesto je bilo krvoproliće.
3
00:00:25,710 --> 00:00:26,650
Tijela na tijelima.
4
00:00:26,850 --> 00:00:27,820
Pa kako su, dovraga, promašili?
5
00:00:28,020 --> 00:00:29,300
Bio je to Franklin.
6
00:00:29,500 --> 00:00:30,820
Izvukao je Kanea.
7
00:00:31,020 --> 00:00:33,030
[vikanje] Ah, sranje!
8
00:00:33,230 --> 00:00:36,480
Znaš, Frankie, znaš što
sranje za koje se želim pobrinuti?
9
00:00:36,680 --> 00:00:39,180
Tvoj jebeni ujak
i ta njegova žena kučka.
10
00:00:39,380 --> 00:00:41,660
Znam da znaš nešto
izvan tog jebenog kluba.
11
00:00:41,860 --> 00:00:43,560
Što?
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,150
Konjušar kaže da Louie jaše
par puta tjedno.
13
00:00:45,350 --> 00:00:46,490
A Kane je želi živu.
14
00:00:46,690 --> 00:00:48,320
Nije ništa normalno
o ovom prokletom poslu.
15
00:00:48,520 --> 00:00:50,840
Ovi mladi crnje
nema poštovanja,
16
00:00:51,040 --> 00:00:52,360
nema kodeksa, nema časti.
17
00:00:52,560 --> 00:00:54,670
Oni nisu mi.
18
00:00:54,870 --> 00:00:56,330
Sve u redu?
19
00:00:56,530 --> 00:00:57,980
JEROME:
vani sam.
20
00:00:59,230 --> 00:01:00,510
kamo ideš
21
00:01:00,710 --> 00:01:02,510
- JEROME: Van.
- Što?
22
00:01:02,710 --> 00:01:05,030
Jerome, kamo ideš?!
23
00:01:05,230 --> 00:01:06,690
Kad bih morao otići,
bi li pošao sa mnom?
24
00:01:06,890 --> 00:01:08,170
Koristite li ruske špijune
kao izgovor
25
00:01:08,370 --> 00:01:10,410
da me natjeraju da se pomaknem
s tobom, Teddy?
26
00:01:10,610 --> 00:01:12,000
MEDO:
Možete li dobiti nadzor
gore na rezidenciji
27
00:01:12,200 --> 00:01:13,350
a da nije rekao Langleyu
previše?
28
00:01:13,550 --> 00:01:15,730
HAVEMEYER:
Želiš li ući unutra?
29
00:01:15,930 --> 00:01:16,900
TEDDY:
Daj da to shvatim.
30
00:01:18,520 --> 00:01:20,180
FRANKLIN:
Danas sam bio na malom izletu.
31
00:01:20,380 --> 00:01:22,360
Mislio sam da ću liječiti tvog starog
na neku večeru.
32
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
Što misliš da će to učiniti?
tvojoj budućnosti,
33
00:01:24,080 --> 00:01:25,360
ubijete službenika CIA-e
otac, ha?
34
00:01:25,560 --> 00:01:26,530
FRANKLIN:
Pogrešan odgovor.
35
00:01:26,730 --> 00:01:27,710
- [dašćući]
- [Cassandra vrišti]
36
00:01:27,910 --> 00:01:29,260
TEDDY:
Što si upravo učinio?
37
00:01:29,460 --> 00:01:31,060
FRANKLIN:
Prenesi moj jebeni novac.
38
00:01:31,260 --> 00:01:32,190
Ili ću sljedeći put ja ići
nakon svoje žene.
39
00:01:32,390 --> 00:01:33,540
Onda tvoj klinac Paul.
40
00:01:33,740 --> 00:01:35,200
Pustit ću im krv.
41
00:01:35,400 --> 00:01:37,060
Baš kao što sam učinio tvog tatu.
42
00:01:40,720 --> 00:01:43,860
[telefon zvoni]
43
00:01:45,860 --> 00:01:47,550
[pročišćava grlo]
44
00:01:47,750 --> 00:01:49,900
[zvonjenje se nastavlja]
45
00:01:55,560 --> 00:01:57,390
Da?
46
00:01:57,590 --> 00:01:58,630
Zdravo?
47
00:01:58,830 --> 00:02:00,180
TEDDY:
Julia, ovdje Teddy.
48
00:02:02,220 --> 00:02:04,050
Što?
49
00:02:05,400 --> 00:02:07,920
Što je?
50
00:02:08,120 --> 00:02:12,300
Postojala je održiva prijetnja
protiv svog života
51
00:02:12,500 --> 00:02:14,130
i trebate
odmah preseliti.
52
00:02:14,330 --> 00:02:16,100
Što? Kakva prijetnja?
53
00:02:16,300 --> 00:02:17,410
TEDDY:
Reći ću ti sve
kad se smjestite.
54
00:02:17,610 --> 00:02:19,280
Ali upravo sada
morate se pokrenuti.
55
00:02:19,480 --> 00:02:20,930
Postoji policijska pratnja i
nekoliko policajaca na putu--
56
00:02:21,130 --> 00:02:24,420
Teddy, prestani.
Reci mi što se dogodilo.
57
00:02:24,620 --> 00:02:26,630
moj otac...
58
00:02:26,830 --> 00:02:28,460
je ubijen.
59
00:02:28,660 --> 00:02:31,460
I odgovorna osoba je rekla
da ste ti i Paul sljedeći.
60
00:02:31,660 --> 00:02:33,840
Dakle, morate spakirati što god
trebaš i kreni, u redu?
61
00:02:34,040 --> 00:02:36,120
Još ćemo razgovarati
kada budete sigurni.
62
00:02:40,260 --> 00:02:42,470
Oh, jebote.
63
00:02:42,670 --> 00:02:44,090
Da, dobro.
64
00:02:44,290 --> 00:02:45,260
U redu.
65
00:02:47,200 --> 00:02:52,270
Broj je praćen
u seosku kuću u Tangonoxieju,
66
00:02:52,470 --> 00:02:54,450
oko 30 milja
izvan grada.
67
00:02:54,650 --> 00:02:56,620
Spaljeno je do temelja.
68
00:02:58,520 --> 00:03:00,590
Počinju
da sada pretražite stranicu.
69
00:03:02,040 --> 00:03:04,530
Ne želim nikakav drugi zakon
uključene agencije za provedbu.
70
00:03:04,730 --> 00:03:05,670
Mi to rješavamo sami,
71
00:03:05,870 --> 00:03:07,460
samo moramo staviti
oči uprte u Franklina,
72
00:03:07,660 --> 00:03:10,430
na njegovom potkrovlju,
kuća njegove majke, njegov ured.
73
00:03:11,630 --> 00:03:13,300
Neće biti dovoljno glup
da ponovo pokaže svoje lice,
74
00:03:13,500 --> 00:03:15,780
ali moramo biti spremni
ako to učini.
75
00:03:17,990 --> 00:03:20,300
Gle, znam te
i tvoj otac nisu bili bliski.
76
00:03:22,300 --> 00:03:26,200
Ali mogu ti reći
iz iskustva,
77
00:03:26,400 --> 00:03:28,970
izgubiti roditelja kojeg si imao
kompliciran odnos s
78
00:03:29,170 --> 00:03:30,660
može biti jednako teško--
79
00:03:30,860 --> 00:03:32,140
Nije bilo "komplicirano,"
bilo je nepostojeće.
80
00:03:32,340 --> 00:03:33,830
Ali ovo je vrlo važno.
81
00:03:34,030 --> 00:03:37,150
Dakle, ne, neću otići.
Ni na dan, ni na sat.
82
00:03:37,350 --> 00:03:39,010
U redu. U redu.
83
00:03:39,210 --> 00:03:42,390
Ne mogu te natjerati
učini bilo što, u redu?
84
00:03:42,590 --> 00:03:44,840
Imamo problema, ne možemo si priuštiti
greške. shvaćam.
85
00:03:45,040 --> 00:03:45,980
Kažeš da si dobar, dobro.
86
00:03:46,180 --> 00:03:48,360
Ali bolje da budeš prokleto siguran.
87
00:03:48,560 --> 00:03:51,230
Jer nije samo tvoje dupe u pitanju
na liniji ovdje.
88
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
Da.
89
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
♪
90
00:04:14,700 --> 00:04:16,190
Složit ću se,
91
00:04:16,390 --> 00:04:18,050
provjeri moju mamu.
92
00:04:18,250 --> 00:04:20,050
Natrag za minutu.
93
00:04:24,190 --> 00:04:25,330
sta to radis
94
00:04:26,540 --> 00:04:28,720
Hvala.
95
00:04:28,920 --> 00:04:30,860
Ne vraćam se
na tom avionu.
96
00:04:31,060 --> 00:04:32,240
A nisi ni ti.
97
00:04:32,440 --> 00:04:33,550
VERONIQUE:
Vratimo se u L.A.
98
00:04:33,750 --> 00:04:35,550
i možemo shvatiti
što će se sljedeće dogoditi, u redu?
99
00:04:35,750 --> 00:04:36,900
Što se dalje događa?
100
00:04:37,100 --> 00:04:39,730
Puna veličina
vlada spaljena zemlja.
101
00:04:39,930 --> 00:04:42,590
Ovo je gotovo, ljubavi moja.
102
00:04:42,790 --> 00:04:44,280
Vrijeme za samoodržanje.
103
00:04:45,280 --> 00:04:47,250
Jeste li vidjeli što sam ja upravo vidio?
104
00:04:47,450 --> 00:04:50,120
Tvoj čovjek se poništava.
105
00:04:50,320 --> 00:04:51,630
I jedini put
ti imaš budućnost
106
00:04:51,830 --> 00:04:54,880
je ako odete
od njega upravo sada.
107
00:04:55,080 --> 00:04:56,740
Igrat ćemo pametno.
108
00:04:56,940 --> 00:04:58,750
Kažeš da se bojiš,
109
00:04:58,950 --> 00:05:00,570
želiš dobiti njegovo dijete
izvan opasnosti,
110
00:05:00,770 --> 00:05:03,750
ti ćeš čekati
kad dobije novac.
111
00:05:04,750 --> 00:05:06,410
A onda nestanemo,
112
00:05:06,610 --> 00:05:09,170
kao što imamo
stotinu puta prije.
113
00:05:09,370 --> 00:05:11,590
Imam putovnice
za nas oboje.
114
00:05:11,790 --> 00:05:14,070
Odgojit ćemo ovu bebu,
ti i ja.
115
00:05:15,240 --> 00:05:17,450
Tako mora biti.
116
00:05:17,650 --> 00:05:19,970
Od kada?
117
00:05:20,170 --> 00:05:22,180
Otkad imaš
putovnice za nas?
118
00:05:22,380 --> 00:05:26,150
Od trenutka kad si mi rekao
u što ste bili uključeni ovdje.
119
00:05:26,350 --> 00:05:27,950
Jeste li razmislili na trenutak
120
00:05:28,150 --> 00:05:30,460
da bih pristao na sve ovo
bez plana za izlazak?
121
00:05:31,770 --> 00:05:34,130
Ovo je ono što si htio
od početka.
122
00:05:34,330 --> 00:05:36,440
Zašto si došao ovdje,
zašto si pristao na sve...
123
00:05:36,640 --> 00:05:39,860
Zvali ste me i došao sam.
124
00:05:40,060 --> 00:05:43,130
Jer ti si moja kći
i volim te.
125
00:05:43,330 --> 00:05:44,480
Za razliku od onog čovjeka unutra,
126
00:05:44,680 --> 00:05:46,970
tko će te prodati
u sekundi ako...
127
00:05:47,170 --> 00:05:48,140
FRANKLIN:
sta je ovo
128
00:05:50,620 --> 00:05:53,320
CASSANDRA:
Oh, pa, razgovarali smo
129
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
a u svjetlu
što se upravo dogodilo,
130
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
mislimo da bi to moglo biti najbolje
ako, uh, Veronique i ja
131
00:05:58,180 --> 00:05:59,700
nije se vratio u L.A.
132
00:05:59,900 --> 00:06:02,020
Oh, da?
133
00:06:02,220 --> 00:06:03,810
CASSANDRA:
Svi želimo ono što je najbolje
za nju,
134
00:06:04,010 --> 00:06:06,160
za svoju bebu.
135
00:06:06,360 --> 00:06:08,950
Dakle, uzet ćemo auto
u Phoenix, leti odatle,
136
00:06:09,150 --> 00:06:10,510
pobrini se da bude sigurna...
137
00:06:10,710 --> 00:06:14,480
onda nas možeš doći upoznati
kad sve ovo središ.
138
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Je li to ono što želiš, V?
139
00:06:17,820 --> 00:06:19,960
br.
140
00:06:20,160 --> 00:06:22,000
Ne, nije.
141
00:06:22,200 --> 00:06:24,380
Neću se vratiti u taj život.
142
00:06:24,580 --> 00:06:25,900
Bez korijena i uvijek u pogonu.
143
00:06:26,100 --> 00:06:28,180
I neću osuđivati
moje dijete tome, majko.
144
00:06:28,380 --> 00:06:31,490
Ali osudit ćeš svoje dijete
u smrt ili u zatvor?
145
00:06:31,690 --> 00:06:32,840
Život s čudovištem?
146
00:06:33,040 --> 00:06:35,500
On nije čudovište.
147
00:06:35,700 --> 00:06:37,670
Ne meni.
148
00:06:37,870 --> 00:06:40,670
Za mene je on muškarac
tko nije lagao,
149
00:06:40,870 --> 00:06:42,880
ili podigao ruku,
150
00:06:43,080 --> 00:06:46,440
ili me ostavio na miru
u zatvorskoj ćeliji.
151
00:06:46,640 --> 00:06:49,160
On je prva osoba
da me ikada stavi na prvo mjesto.
152
00:06:50,370 --> 00:06:51,890
On sve radi
u njegovoj moći
153
00:06:52,090 --> 00:06:54,900
pružiti život kakav želim,
154
00:06:55,100 --> 00:06:57,520
bez obzira kako to mora učiniti.
155
00:06:57,720 --> 00:07:00,690
I dok se to ne promijeni, majko,
156
00:07:00,890 --> 00:07:02,490
Ja ostajem.
157
00:07:06,080 --> 00:07:07,700
U redu?
158
00:07:21,020 --> 00:07:22,750
Hajde, dušo.
159
00:07:22,950 --> 00:07:25,930
[zujanje mlaznog motora]
160
00:07:26,130 --> 00:07:28,200
gospodine.
161
00:07:28,400 --> 00:07:30,380
[zujanje mlaznog motora]
162
00:07:36,930 --> 00:07:39,980
Ali znaš da se Tony ne da
jebem ti KGB.
163
00:07:40,180 --> 00:07:41,600
On prijeti
da sve ugasi
164
00:07:41,800 --> 00:07:43,250
i poslati me u zatvor.
165
00:07:43,450 --> 00:07:45,290
A što je s Franklinom?
166
00:07:45,490 --> 00:07:48,090
On je u Kansas Cityju.
167
00:07:48,290 --> 00:07:50,430
Kansas City?
Što on tamo radi?
168
00:07:50,630 --> 00:07:52,570
Ubijanje Teddyjeva oca.
169
00:07:52,770 --> 00:07:55,300
[drhtavi udisaji]
170
00:07:55,500 --> 00:07:57,820
Još misliš
to je dobra ideja
171
00:07:58,020 --> 00:08:00,650
sklopiti dogovor s njim?
172
00:08:00,850 --> 00:08:02,580
[uzdahne]
173
00:08:02,780 --> 00:08:05,100
Pos a ver que pedo.
174
00:08:05,300 --> 00:08:06,170
Pretraživanje naslijepo nije pametno.
175
00:08:06,370 --> 00:08:07,930
Da, pa, ne mogu sjediti
176
00:08:08,130 --> 00:08:09,350
ne radi više ništa.
177
00:08:09,550 --> 00:08:11,110
I vas dvoje, svi ste bili
čekajući tjednima.
178
00:08:11,310 --> 00:08:12,660
Gdje je, dovraga, išao?
179
00:08:12,860 --> 00:08:14,320
Uglavnom se skrivao ovdje.
180
00:08:14,520 --> 00:08:15,770
Ili vani posluju.
181
00:08:15,970 --> 00:08:19,080
- [motor se približava]
- [sudar, razbijanje stakla]
182
00:08:21,190 --> 00:08:23,260
[zvon alarma na vratima automobila]
183
00:08:24,980 --> 00:08:27,020
[motor se gasi]
184
00:08:27,220 --> 00:08:29,430
Jeronim jebeni sveti!
185
00:08:30,440 --> 00:08:32,340
Ups.
186
00:08:32,540 --> 00:08:34,160
Pretpostavljam da to moraš staviti
na našoj kartici.
187
00:08:35,680 --> 00:08:38,310
[ruga se] Znaš što?
Neću ovo raditi s tobom.
188
00:08:38,510 --> 00:08:39,970
Ne možeš čak ni ustati.
189
00:08:40,170 --> 00:08:41,660
Razgovarat ćemo sutra.
190
00:08:41,860 --> 00:08:44,490
Uh, sutra nećemo razgovarati
radi za mene.
191
00:08:44,690 --> 00:08:46,630
Nestat ću, idem na Jamajku.
192
00:08:46,830 --> 00:08:48,010
- Ulazak u avion.
- Što?
193
00:08:48,210 --> 00:08:50,980
Da. Ja ću se spakirati
moje proklete torbe,
194
00:08:51,180 --> 00:08:52,880
ići na aerodrom,
195
00:08:53,080 --> 00:08:55,150
dobiti kartu
za prokleti Kingston.
196
00:08:55,350 --> 00:08:57,850
Sjednite, vrlo lako. Besplatno.
197
00:08:58,050 --> 00:09:01,880
[smijeh]:
U redu, Jerome. Fino.
198
00:09:02,080 --> 00:09:04,060
- Misliš da serem?
- Ne, mislim da gledaš
za borbu.
199
00:09:04,260 --> 00:09:06,650
I ne grizem.
200
00:09:06,850 --> 00:09:07,680
Ne gledam
za nikakvu prokletu borbu.
201
00:09:07,880 --> 00:09:08,650
ja ti kažem
Prokleto sam gotov.
202
00:09:08,850 --> 00:09:11,310
Završena prodaja cracka.
203
00:09:11,510 --> 00:09:13,520
Prestao sam pucati na mene.
204
00:09:13,720 --> 00:09:15,310
Završio sam s pokušajima
da ubijem svoju prokletu obitelj.
205
00:09:15,510 --> 00:09:17,180
U redu! Fino!
206
00:09:17,380 --> 00:09:19,420
Koji kurac
trebam li raditi s tim?!
207
00:09:19,620 --> 00:09:20,730
Možda bi trebao
da priznam ovo sranje
208
00:09:20,930 --> 00:09:22,560
je jebena ludost.
209
00:09:22,760 --> 00:09:24,560
Novac ne vrijedi
ovo sranje, Lou.
210
00:09:24,760 --> 00:09:27,010
Bez obzira koliko jebeno pogrešno
ovo sranje je,
211
00:09:27,210 --> 00:09:29,050
ništa neće
ispravi to.
212
00:09:29,250 --> 00:09:30,700
Ili možda...
213
00:09:31,740 --> 00:09:33,810
...možda prestaneš s tim sranjem
jer me voliš.
214
00:09:34,010 --> 00:09:35,810
Hmm?
215
00:09:36,850 --> 00:09:39,890
Znam da sam ostao u ovom govnu
za tebe, zar ne?
216
00:09:40,090 --> 00:09:42,060
Jer ako odem,
tvoje dupe bi bilo mrtvo.
217
00:09:44,410 --> 00:09:46,510
Znam da to nije tvoja krivnja.
218
00:09:48,070 --> 00:09:50,070
Baš si sjeban.
219
00:09:50,270 --> 00:09:51,520
Da.
220
00:09:51,720 --> 00:09:54,070
Nemaš načina
biti sretan.
221
00:09:54,270 --> 00:09:56,110
I to je moja prokleta krivnja
za pokušaj da te popravim.
222
00:09:56,310 --> 00:09:58,220
Ali prokleto sam gotova.
223
00:09:58,420 --> 00:10:00,180
ja...
To više nije moj problem.
224
00:10:00,380 --> 00:10:02,050
Slobodan sam od ovog sranja.
225
00:10:02,250 --> 00:10:04,080
Ne misliš na ovo.
226
00:10:04,280 --> 00:10:07,360
To je najrealnija stvar
Ikad sam ti jebeno rekao.
227
00:10:22,760 --> 00:10:24,550
[motor se gasi]
228
00:10:35,730 --> 00:10:37,390
Napravio si pravi izbor.
229
00:10:43,980 --> 00:10:46,120
hajde
230
00:10:48,570 --> 00:10:49,920
Teddy će uzvratiti.
231
00:10:50,120 --> 00:10:52,170
Pa se moramo držati izvan vidokruga
dok ovo ne završi.
232
00:10:52,370 --> 00:10:53,930
Kuća, sklonište...
233
00:10:54,130 --> 00:10:56,750
ne mogu ići ni u jednu.
234
00:10:58,960 --> 00:11:01,110
Može i tebe napasti, Lee.
235
00:11:01,310 --> 00:11:03,450
Ako Teddy želi doći do nas
u projektima,
236
00:11:03,650 --> 00:11:06,180
Kažem sretno
onom krekerskom mamojebu.
237
00:11:06,380 --> 00:11:08,630
Dakle, sve je ovo bio dio
vašeg izvornog plana?
238
00:11:08,830 --> 00:11:11,320
Čekanje nije upalilo.
239
00:11:11,520 --> 00:11:13,940
Sada želi nas
jednako loš kao što ga želimo.
240
00:11:14,950 --> 00:11:16,670
I bit će uznemiren,
241
00:11:16,870 --> 00:11:18,950
ranjiva.
242
00:11:19,150 --> 00:11:22,780
Samo trebam crtati
taj drkadžija van.
243
00:11:22,980 --> 00:11:24,300
[uzdahne]
244
00:11:25,780 --> 00:11:29,000
Slušaj, um, iscrpljen sam.
245
00:11:29,200 --> 00:11:33,040
U redu? Dakle, uh, mama...
246
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
zašto ne slijediš mene i V
natrag u skrovište? ha?
247
00:11:36,240 --> 00:11:37,490
CISSY:
Bit ću ovdje.
248
00:11:37,690 --> 00:11:40,660
Leon je u pravu, Teddy nije
dolazeći na projekte.
249
00:11:40,860 --> 00:11:43,320
I ne lažem
na nekom krevetiću u kućici za spavanje,
250
00:11:43,520 --> 00:11:45,530
ili se skriva u hotelskoj sobi
pod lažnim imenom.
251
00:11:45,730 --> 00:11:47,530
Mama, ne slušaš...
252
00:11:47,730 --> 00:11:50,460
Hej, gledaj, mi ćemo je zadržati
sigurno. Sve je dobro.
253
00:11:54,470 --> 00:11:55,990
U redu.
254
00:11:58,510 --> 00:12:00,720
Javi mi
ako ti nešto treba.
255
00:12:00,920 --> 00:12:02,820
[vrata se otvaraju]
256
00:12:09,340 --> 00:12:10,660
[nejasni glasovi na radiju]
257
00:12:10,860 --> 00:12:12,660
[kucanje na vrata]
258
00:12:19,040 --> 00:12:21,390
[kucanje na vrata]
259
00:12:35,060 --> 00:12:36,790
MEDO:
Ben, jesi li unutra?
260
00:12:36,990 --> 00:12:38,760
Ako ne želite svoje susjede
čuti ovo,
261
00:12:38,960 --> 00:12:40,550
trebao bi otvoriti vrata.
262
00:13:04,230 --> 00:13:05,540
Mogla bi ući.
263
00:13:07,710 --> 00:13:09,370
Upravo sam krenuo kući.
264
00:13:09,570 --> 00:13:11,100
To baš i nije istina.
265
00:13:11,300 --> 00:13:13,370
Krenuo sam
u kuću moje djevojke.
266
00:13:14,410 --> 00:13:16,240
I sinulo mi je da...
267
00:13:16,440 --> 00:13:18,240
ovo bi moglo biti
posljednja prilika
268
00:13:18,440 --> 00:13:20,380
moramo govoriti
prije nego što bude prekasno.
269
00:13:21,420 --> 00:13:24,630
Kuhaš li kavu?
270
00:13:24,830 --> 00:13:26,770
Želiš da te napravim
kavu?
271
00:13:32,950 --> 00:13:35,570
MEDO:
Toliko je pitanja
htjela sam pitati.
272
00:13:39,780 --> 00:13:42,780
Stvari koje ste sigurno učinili
završiti na ovom mjestu.
273
00:13:43,820 --> 00:13:45,890
Svi životi koje ste morali proživjeti.
274
00:13:54,170 --> 00:13:56,940
Pitate se
kakva je igra ovdje.
275
00:13:57,140 --> 00:13:59,110
Ne postoji niti jedan.
276
00:13:59,310 --> 00:14:01,460
Znam kako ovo
trebao bi ići.
277
00:14:01,660 --> 00:14:03,290
Znam kako
ovo bi trebalo završiti,
278
00:14:03,490 --> 00:14:07,810
ali mislio sam možda
mogli bismo sjesti i razgovarati.
279
00:14:10,330 --> 00:14:12,810
Vidi ima li
nije bio drugi način.
280
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
Prije nego što pokušate
da eksplodiram moj svijet
281
00:14:17,500 --> 00:14:19,170
i ubit ću te zbog toga.
282
00:14:19,370 --> 00:14:21,300
[aparat za kavu mjehuri]
283
00:14:29,860 --> 00:14:32,180
Otvoren sam za prijedloge
ako ih imate.
284
00:14:32,380 --> 00:14:34,870
MEDO:
Idi svojim ljudima, reci im
krivo si shvatio.
285
00:14:36,010 --> 00:14:38,630
Ne radim
što misliš da jesam.
286
00:14:38,830 --> 00:14:40,320
[smijeh]
287
00:14:41,670 --> 00:14:43,990
A ako jesam?
288
00:14:44,190 --> 00:14:45,640
Misliš da mi je dopušteno
odrediti
289
00:14:45,840 --> 00:14:46,990
što mogu, a što ne mogu slijediti?
290
00:14:47,190 --> 00:14:49,160
Samo mislim da je slijepa ulica
slijepa ulica.
291
00:14:50,640 --> 00:14:51,960
Oni nisu ovdje.
292
00:14:53,650 --> 00:14:55,130
ti si
293
00:14:56,170 --> 00:14:58,170
[ruga se]
294
00:14:58,370 --> 00:14:59,900
Što ako vjerujem u što
to što radiš je zločin
295
00:15:00,100 --> 00:15:01,590
koje treba razotkriti?
296
00:15:01,790 --> 00:15:03,040
Onda bih rekao da ima ljudi
u ovom svijetu
297
00:15:03,240 --> 00:15:05,900
koji razmišljaju na način na koji vi
živjeti svoj život je zločin.
298
00:15:06,100 --> 00:15:10,040
Ali možda to nije ništa
njihovog jebenog posla.
299
00:15:11,350 --> 00:15:13,670
Samo je tako malo ljudi
na ovoj planeti
300
00:15:13,870 --> 00:15:16,190
koji razumiju što je to što radimo.
301
00:15:19,500 --> 00:15:21,990
Koliko košta.
302
00:15:24,190 --> 00:15:26,850
I kako je teško
nastaviti.
303
00:15:29,230 --> 00:15:32,340
Kad znaš da neizbježno,
završit ćeš sasvim sam.
304
00:15:34,550 --> 00:15:39,730
Cijeli svoj život žrtvovan
na oltaru tajnosti.
305
00:15:41,900 --> 00:15:44,040
I onda se pitate
ako je vrijedilo.
306
00:15:45,420 --> 00:15:48,390
Ili, još gore, pitate se zašto baš vi
učinio sve to na prvom mjestu.
307
00:15:48,590 --> 00:15:50,910
Što zapravo pokušavam
živjeti do?
308
00:15:51,110 --> 00:15:53,740
I znam
kako ovo ludo zvuči,
309
00:15:53,940 --> 00:15:55,230
ali od tada
Saznao sam da si ovdje,
310
00:15:55,430 --> 00:15:58,570
Zapravo sam se osjećala manje sama.
311
00:16:24,770 --> 00:16:26,810
Sranje.
312
00:16:40,680 --> 00:16:42,660
Mogu te uništiti jednako lako
313
00:16:42,860 --> 00:16:44,760
kao što sam te mogao ubiti
večeras.
314
00:16:46,450 --> 00:16:48,800
I ti to znaš.
315
00:16:53,630 --> 00:16:56,050
Odšetati.
Uzmi dar koji ti dajem.
316
00:16:56,250 --> 00:16:58,190
Uzmi čije cipele broj deset
one su u tvom ormaru
317
00:16:58,390 --> 00:17:00,950
i idi živjeti život
želite živjeti.
318
00:17:02,330 --> 00:17:04,020
Ako ste još unutra
ovaj stan sutra navečer,
319
00:17:04,220 --> 00:17:06,020
Pretpostavljam da još uvijek želiš
moja pomoć.
320
00:17:06,220 --> 00:17:08,300
Kreni van...
321
00:17:10,820 --> 00:17:12,790
...izbjeći naš nadzor...
322
00:17:17,170 --> 00:17:19,620
...sljedeći put kad te vidim,
ubit ću te.
323
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Kako se osjećaš?
324
00:17:50,200 --> 00:17:52,340
Bilo bolje.
325
00:17:53,340 --> 00:17:55,520
Znam da si rekao da si gotov.
326
00:17:57,070 --> 00:18:00,530
Ali imam neke stvari za reći,
ako želiš čuti.
327
00:18:00,730 --> 00:18:02,900
Naravno.
328
00:18:15,190 --> 00:18:18,920
žao mi je...
329
00:18:19,120 --> 00:18:21,820
da je naš život postao ovakav.
330
00:18:22,890 --> 00:18:26,240
Poznavao sam tog Franklina
ne bi bio sretan
331
00:18:26,440 --> 00:18:29,240
kad bih mu prešao preko glave.
332
00:18:32,450 --> 00:18:35,220
Ali nikad nisam mogao znati
da bi Teddy to učinio.
333
00:18:35,420 --> 00:18:38,910
I da bi to
dovedi nas ovamo.
334
00:18:39,110 --> 00:18:42,250
S tobom i Franklinom
suprotne strane pištolja, ja...
335
00:18:43,810 --> 00:18:45,400
Pitao sam se, zašto?
336
00:18:45,600 --> 00:18:49,260
Zašto jednostavno nisam mogao biti sretan
gdje smo bili.
337
00:18:49,460 --> 00:18:52,920
Jer smo imali novca, zar ne?
338
00:18:53,120 --> 00:18:57,100
Vlast. Poštovanje. [uzdahne]
339
00:19:00,790 --> 00:19:01,970
Ali ne.
340
00:19:02,170 --> 00:19:03,760
Jesi.
341
00:19:03,960 --> 00:19:06,630
Jer sam bježao
ova stvar, zar ne?
342
00:19:06,830 --> 00:19:09,800
I vidiš to.
Ali naši kupci,
343
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
sve što vide si ti.
344
00:19:12,040 --> 00:19:14,320
Svaki dogovor koji sklopimo,
razgovaraju s tobom.
345
00:19:14,520 --> 00:19:15,950
Gledaju me
dovoljno dugo da namigne,
346
00:19:16,150 --> 00:19:18,160
ili oblizuju usne...
347
00:19:18,360 --> 00:19:20,430
Nemaju posla sa mnom.
348
00:19:20,630 --> 00:19:23,160
Je li to dovoljno za smrt,
ipak?
349
00:19:23,360 --> 00:19:26,270
Samojebena vrijednost?
350
00:19:26,470 --> 00:19:28,160
Da.
351
00:19:29,300 --> 00:19:32,650
Da, mislim...
Mislim da možda i jest.
352
00:19:32,850 --> 00:19:34,520
JEROME:
Lou, učinio sam sve
za vas.
353
00:19:34,720 --> 00:19:36,350
Sve.
354
00:19:36,550 --> 00:19:38,490
Znam da jesi, Jerome.
355
00:19:38,690 --> 00:19:41,280
Pa kad to govoriš
ne možeš to učiniti ovdje,
356
00:19:41,480 --> 00:19:42,800
da si učinio...
357
00:19:44,280 --> 00:19:46,460
čujem te.
358
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Ali samo mi treba više vremena.
359
00:19:51,320 --> 00:19:53,810
Jer sam obećao.
360
00:19:54,010 --> 00:19:55,330
Misliš kao Teddy?
361
00:19:55,530 --> 00:19:57,330
Ne bojim se Teddyja.
362
00:19:57,530 --> 00:19:59,510
Možda i jesam.
363
00:19:59,710 --> 00:20:02,510
Samo želim dobiti naš novac
iz Paname.
364
00:20:02,710 --> 00:20:04,170
I onda ne znam.
ne znam
365
00:20:04,370 --> 00:20:06,650
To je ono što govorim.
Samo mi treba malo vremena.
366
00:20:06,850 --> 00:20:08,960
[pištanje dojavljivača]
367
00:20:09,160 --> 00:20:10,620
[uzdahne] Skully.
368
00:20:11,830 --> 00:20:13,480
Trebao bih se spustiti.
369
00:20:16,520 --> 00:20:18,490
Ja ću jebeno ispustiti.
370
00:20:18,690 --> 00:20:21,360
Ti nastavi
i ispravite se.
371
00:20:21,560 --> 00:20:23,180
posao.
372
00:20:25,150 --> 00:20:27,640
Lou, ne mogu ostati.
373
00:20:30,150 --> 00:20:32,050
neću.
374
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
♪
375
00:20:45,000 --> 00:20:46,520
hej opa
376
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
oprosti
377
00:20:48,200 --> 00:20:50,080
[Teddy dahće]
378
00:20:50,270 --> 00:20:52,320
žao mi je
379
00:20:54,420 --> 00:20:57,010
Mislim da sam imao
loš san.
380
00:20:57,210 --> 00:20:59,710
[uzdahne]
381
00:20:59,910 --> 00:21:01,670
Znam da ne želiš
otići, ali...
382
00:21:02,600 --> 00:21:04,430
...nakon ovoga, ne mislim
možeš ostati ovdje.
383
00:21:04,630 --> 00:21:07,260
Tako da ti mogu pomoći pronaći mjesto,
384
00:21:07,460 --> 00:21:09,540
ako radije ne bi bio sa mnom.
385
00:21:09,740 --> 00:21:11,540
koliko dugo?
386
00:21:11,740 --> 00:21:13,200
Sve dok Franklin ne umre.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
Dakle, to se sada događa?
388
00:21:15,920 --> 00:21:18,030
Ubio si Franklina?
389
00:21:18,230 --> 00:21:20,590
I što onda?
390
00:21:20,790 --> 00:21:24,730
Ne sviđa mi se moja sudbina
u tuđim rukama.
391
00:21:24,930 --> 00:21:27,380
Ako ti i ja idemo
da nastavim ovo...
392
00:21:28,630 --> 00:21:32,390
...Moram znati kako ti vidiš
stvari koje se odvijaju odavde.
393
00:21:32,590 --> 00:21:34,290
Ovisi.
394
00:21:35,910 --> 00:21:37,430
PARISA:
Na što?
395
00:21:44,750 --> 00:21:46,780
Na ono što želite.
396
00:21:48,470 --> 00:21:50,240
Stalno gledam oko sebe,
397
00:21:50,440 --> 00:21:53,100
a nisam dobio nikoga.
398
00:21:53,300 --> 00:21:55,900
Jedina svijetla točka
u svemu tome si ti.
399
00:21:56,100 --> 00:21:57,070
što hoćeš
400
00:21:57,270 --> 00:21:59,280
Želiš otići?
401
00:22:00,490 --> 00:22:01,660
Želite li uzeti novac
402
00:22:01,860 --> 00:22:04,080
i shvatit ćemo
kako ga koristiti? To je u redu.
403
00:22:05,490 --> 00:22:08,150
Završio sam s odricanjem stvari
za njih.
404
00:22:12,670 --> 00:22:14,500
što hoćeš
405
00:22:14,700 --> 00:22:16,850
PARISA:
Bit ću iskren.
406
00:22:17,050 --> 00:22:19,030
To bi mogla biti najseksi stvar
407
00:22:19,230 --> 00:22:22,340
čovjek mi je ikada rekao
u cijelom mom životu.
408
00:22:33,620 --> 00:22:35,800
[vozilo se približava]
409
00:22:37,830 --> 00:22:39,840
[škripa kočnica]
410
00:22:47,360 --> 00:22:49,500
GUSTAVO: Jesi
teško dohvatljiv čovjek.
411
00:22:49,700 --> 00:22:51,470
Da, bio sam zauzet.
412
00:22:51,670 --> 00:22:53,470
Tako sam čuo.
413
00:22:57,510 --> 00:23:01,170
Gledaj, pretpostavljam da Teddy nije
trenutno previše zadovoljan sa mnom.
414
00:23:01,370 --> 00:23:02,520
Vjerojatno bi ti dao
sve što želiš
415
00:23:02,720 --> 00:23:05,000
da mi pomogneš smjestiti, zar ne?
416
00:23:05,200 --> 00:23:08,350
Imam probleme, ti si jedini
onaj koji ih može riješiti.
417
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Ono što vam treba
ovo učiniti, Oso?
418
00:23:13,040 --> 00:23:14,670
Rekli ste deset milijuna.
419
00:23:14,870 --> 00:23:16,910
- Rekao sam to, da.
- Mm-hmm.
420
00:23:17,110 --> 00:23:18,840
I mogu ti donijeti taj novac,
421
00:23:19,040 --> 00:23:20,500
ali moraš čekati
dok ga ne dobijem.
422
00:23:20,700 --> 00:23:21,500
br.
423
00:23:21,700 --> 00:23:25,230
Ne može čekati. Treba mi sada.
424
00:23:26,680 --> 00:23:30,370
U tom slučaju,
Mogu ti dati milijun.
425
00:23:30,570 --> 00:23:33,580
Vidi, znaš što Teddy
učinio mi je, u redu?
426
00:23:33,780 --> 00:23:35,590
Zašto ga jurim
na prvom jebenom mjestu.
427
00:23:35,790 --> 00:23:37,830
Ovo je sve što imam, milijun.
Uzmi ili ostavi.
428
00:23:38,030 --> 00:23:40,730
Dobro, milijun.
429
00:23:40,930 --> 00:23:42,760
- Dobro. Još nešto?
- Da.
430
00:23:42,960 --> 00:23:45,870
Trebat će mi putovnice,
za mene i cijelu moju obitelj.
431
00:23:46,070 --> 00:23:47,530
Možete li mi pomoći?
432
00:23:47,730 --> 00:23:48,910
U redu.
433
00:23:49,110 --> 00:23:50,700
Nazovi ovaj broj.
434
00:23:50,900 --> 00:23:54,190
Momak zvan Vrhunski će
odgovoriti. Reci mu da sam te ja poslao.
435
00:23:54,390 --> 00:23:56,190
Reci mu da ja plaćam. U redu?
436
00:23:56,390 --> 00:23:57,710
U redu.
437
00:23:57,910 --> 00:23:59,400
Koliko brzo se možete preseliti?
438
00:23:59,600 --> 00:24:02,540
Čim dobijem
dokumente i novac.
439
00:24:02,740 --> 00:24:04,440
Znaš da ne ide
kako bi bilo lako pronaći Teddyja
440
00:24:04,640 --> 00:24:05,620
nakon sinoć, zar ne?
441
00:24:05,820 --> 00:24:08,200
- znam
- Još jedna stvar.
442
00:24:13,310 --> 00:24:15,070
Trebat će mi tvoja riječ
da nakon što ste dobili
443
00:24:15,270 --> 00:24:16,730
što ti treba od Teddyja
ubit ćeš ga.
444
00:24:16,930 --> 00:24:18,800
Nema problema.
445
00:24:19,000 --> 00:24:21,320
Jebeno sam ozbiljan, moreno.
446
00:24:21,520 --> 00:24:23,390
Mogao si me ostaviti
s tim vatosa ti nisi,
447
00:24:23,590 --> 00:24:25,150
pa ti vjerujem,
ali ovaj put je...
448
00:24:25,350 --> 00:24:28,430
nisam samo ja,
to je moja obitelj, u redu?
449
00:24:28,630 --> 00:24:31,710
Teddy ne može biti živ da bi došao
nakon nas jednom ga izdam.
450
00:24:34,120 --> 00:24:37,950
Ovo mi je najlakše obećanje
doći ću ti danas, Oso.
451
00:24:39,440 --> 00:24:43,240
Ako dobiješ mene Teddyja,
Ubit ću tog drkadžiju.
452
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
A toda madre.
453
00:24:51,070 --> 00:24:53,800
♪
454
00:24:54,000 --> 00:24:56,770
Dakle, moramo samo
nastaviti dolaziti ovamo?
455
00:24:56,970 --> 00:24:57,980
Da.
456
00:24:58,180 --> 00:25:00,950
Dok se ona ne pojavi, pretpostavljam.
457
00:25:01,150 --> 00:25:03,150
Ti si na redu.
458
00:25:06,910 --> 00:25:09,090
[uzdahne]
459
00:25:27,690 --> 00:25:30,180
Da, znam.
460
00:25:30,380 --> 00:25:32,980
Obećao sam da ću više posjećivati,
to je samo...
461
00:25:33,180 --> 00:25:34,840
puno se događalo.
462
00:25:35,040 --> 00:25:37,330
Nakon što se provozamo,
Ispričat ću ti sve o tome.
463
00:25:37,530 --> 00:25:39,360
Da?
464
00:25:41,500 --> 00:25:43,610
[uzdahne]
465
00:25:50,370 --> 00:25:52,860
Držite se, može?
466
00:25:53,060 --> 00:25:54,860
Idemo, dušo.
467
00:25:57,310 --> 00:25:59,480
[ričanje konja]
468
00:26:03,180 --> 00:26:05,180
- [vrištanje]
- [njištanje konja]
469
00:26:09,320 --> 00:26:11,150
[pucnjava]
470
00:26:12,190 --> 00:26:13,880
[vrištanje konja]
471
00:26:14,080 --> 00:26:15,190
[gunđa]
472
00:26:17,850 --> 00:26:19,990
sranje Oh, sranje.
473
00:26:34,380 --> 00:26:36,010
Za Leona?
474
00:26:36,210 --> 00:26:38,040
Uh-ha.
475
00:26:38,240 --> 00:26:40,050
Trebate li stvarno ići
tamo upravo sada?
476
00:26:40,250 --> 00:26:41,360
To je kap.
477
00:26:41,560 --> 00:26:43,290
Oboje imamo ključeve
na isti auto.
478
00:26:43,490 --> 00:26:44,390
VERONIQUE:
U slučaju da se nešto dogodi,
479
00:26:44,590 --> 00:26:47,010
zar ne bih trebao znati
gdje je auto?
480
00:26:50,050 --> 00:26:52,440
108. i sl. A Chevelle.
481
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
[pištanje dojavljivača]
482
00:27:02,720 --> 00:27:05,070
[linija zvoni]
483
00:27:05,270 --> 00:27:07,560
KANE:
Pecaš li, Frankie?
484
00:27:07,760 --> 00:27:08,730
br.
485
00:27:08,930 --> 00:27:10,080
KANE:
Pa, znam.
486
00:27:10,280 --> 00:27:11,900
I uhvatio sam nešto veliko.
487
00:27:12,100 --> 00:27:13,220
[smijeh]
488
00:27:13,420 --> 00:27:16,630
2376 Alameda.
489
00:27:18,290 --> 00:27:19,740
Dođi i vidi.
490
00:27:20,740 --> 00:27:22,220
[klikovi na liniju]
491
00:27:42,410 --> 00:27:44,450
[Kane se smije]
492
00:27:54,320 --> 00:27:55,780
[smijeh]
493
00:27:55,980 --> 00:27:59,670
Znaš, radiš jako puno
zaštititi svinju.
494
00:28:00,640 --> 00:28:03,470
Je li vrijedan svega ovoga?
495
00:28:03,670 --> 00:28:05,920
Kažem ti, i što onda?
496
00:28:07,160 --> 00:28:10,480
Stvarno ćeš mi dopustiti
samo izaći kroz ta vrata?
497
00:28:16,450 --> 00:28:18,660
[otvaranje garažnih vrata]
498
00:28:21,870 --> 00:28:25,530
KANE:
Znaš, kad sam se probudio
jutros,
499
00:28:25,730 --> 00:28:28,840
prijetila je moja djevojka
preseliti se natrag u Vallejo.
500
00:28:31,880 --> 00:28:35,020
Molio sam je da se preseli ovamo
nakon moje ponude.
501
00:28:35,220 --> 00:28:36,950
Rekao je da je sigurno.
502
00:28:38,020 --> 00:28:41,370
Dakle, dolazimo do svađe
i sranje, zar ne?
503
00:28:41,570 --> 00:28:45,300
jer sada,
Izgledam kao lažljivac.
504
00:28:46,410 --> 00:28:50,660
Nekad su bili ovakvi dani,
505
00:28:50,860 --> 00:28:53,170
Nagovorio bih je.
506
00:28:54,870 --> 00:28:57,670
znaš,
povucite joj gaćice u stranu,
507
00:28:57,870 --> 00:29:00,840
pokaži joj da mi je potrebna,
508
00:29:01,040 --> 00:29:03,360
da sam je volio.
509
00:29:03,560 --> 00:29:07,190
Ali ovaj argument...
510
00:29:07,390 --> 00:29:11,330
nastavio i dalje...
511
00:29:11,530 --> 00:29:15,510
sve zbog tebe...
512
00:29:16,720 --> 00:29:18,990
...i jebeni policajac.
513
00:29:21,860 --> 00:29:23,350
zar ne...
514
00:29:23,550 --> 00:29:26,000
duguješ mi ovu ljubaznost?
515
00:29:35,420 --> 00:29:37,220
Gdje je on dovraga?
516
00:29:51,890 --> 00:29:54,140
[gunđa]
517
00:29:54,340 --> 00:29:55,210
[Kane se smije]
518
00:29:55,410 --> 00:29:57,380
[Louie stenje]
519
00:29:58,620 --> 00:29:59,900
[gunđanje]
520
00:30:03,070 --> 00:30:05,730
[Kane se smije]
521
00:30:05,930 --> 00:30:07,390
[jecanje]
522
00:30:07,590 --> 00:30:09,940
Oh, pogledaj to.
523
00:30:10,140 --> 00:30:11,220
Mm.
524
00:30:13,250 --> 00:30:14,880
Pogledaj to.
525
00:30:15,910 --> 00:30:17,290
[dihtanje]
526
00:30:28,100 --> 00:30:29,790
Ostanite na mjestu.
527
00:30:33,970 --> 00:30:35,790
[šmrcanje]
528
00:30:38,110 --> 00:30:40,110
[jecaj]
529
00:30:48,500 --> 00:30:51,430
[škripa vrata]
530
00:31:14,560 --> 00:31:17,050
Imam pištolj
i ne odustajem od toga.
531
00:31:17,250 --> 00:31:18,670
Kane me zamolio da dođem.
532
00:31:18,870 --> 00:31:21,670
Ulazim ili odlazim. Vaš poziv.
533
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
[zviždaljka vlaka]
534
00:31:34,650 --> 00:31:36,650
[svira hip-hop glazba]
535
00:31:47,210 --> 00:31:48,350
MRAV:
hej
536
00:31:59,670 --> 00:32:01,710
Oni su unutra.
537
00:32:03,850 --> 00:32:05,850
Jesi li iskren, stari?
538
00:32:12,240 --> 00:32:14,170
[Kane se smije]
539
00:32:17,070 --> 00:32:20,210
Yo, štale su bile laka stvar,
moj crnjo.
540
00:32:20,410 --> 00:32:22,690
FRANKLIN:
Da, vidim to.
541
00:32:25,420 --> 00:32:27,080
Zašto me trebaš ovdje?
542
00:32:27,280 --> 00:32:30,180
Pa, kad dobijem ono što trebam...
543
00:32:32,220 --> 00:32:34,090
...mislio sam da želiš
učiniti počasti.
544
00:32:36,710 --> 00:32:38,370
Izvedite je van.
545
00:32:38,570 --> 00:32:40,370
jok
546
00:32:41,440 --> 00:32:43,580
To si sve ti.
547
00:32:43,780 --> 00:32:45,890
KANE:
Reći ti ikad ljudi moji
bili su iz...
548
00:32:46,090 --> 00:32:48,550
Allensworth?
549
00:32:48,750 --> 00:32:51,070
Crni farmeri.
550
00:32:52,070 --> 00:32:54,140
Dakle, voda se pokvarila.
551
00:32:54,340 --> 00:32:57,080
Izgubili smo mnogo rančera, pa...
552
00:32:57,280 --> 00:32:59,080
jedno ljeto...
553
00:33:01,600 --> 00:33:05,570
...Djed je to rekao
Morao sam žigosati krave.
554
00:33:05,770 --> 00:33:08,300
Bilo mi je devet, deset,
555
00:33:08,500 --> 00:33:11,510
plakanje i sranje. [smijeh]
556
00:33:11,710 --> 00:33:14,270
Jer, znaš,
Nisam ih htio povrijediti.
557
00:33:14,470 --> 00:33:16,340
Ali rekao je...
558
00:33:16,540 --> 00:33:19,410
farma je bila kako
štitimo svoju obitelj,
559
00:33:19,610 --> 00:33:21,340
da farma...
560
00:33:21,540 --> 00:33:24,650
tako štitimo
naš život.
561
00:33:26,970 --> 00:33:28,450
Nasljedstvo.
562
00:33:28,650 --> 00:33:30,590
Ponositi se time.
563
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
I jesam.
564
00:33:48,330 --> 00:33:50,990
Brendirano...
565
00:33:51,190 --> 00:33:53,820
svaka krava...
566
00:33:54,020 --> 00:33:57,790
uzdignute glave.
[smijeh]
567
00:34:11,670 --> 00:34:14,630
Znaš što želim.
568
00:34:24,640 --> 00:34:26,540
[smijeh]
569
00:34:33,000 --> 00:34:35,830
[vrištanje]
570
00:34:43,040 --> 00:34:45,660
Još uvijek ne želiš
razgovarati, Louie?
571
00:34:48,530 --> 00:34:49,530
U redu.
572
00:34:51,220 --> 00:34:53,220
[vrištanje]
573
00:35:06,890 --> 00:35:08,900
KANE:
Teško, ha?
574
00:35:09,100 --> 00:35:11,070
Vidiš da ću imati
da te slomim.
575
00:35:11,270 --> 00:35:14,070
Imam puno crnja svježe.
576
00:35:16,420 --> 00:35:18,700
Volim vatrene crvene kosti poput tebe.
577
00:35:19,770 --> 00:35:21,870
[Kane se smije]
578
00:35:25,570 --> 00:35:28,740
Pretpostavljam da imamo sebe
mala zabava.
579
00:35:30,920 --> 00:35:32,710
[smijeh]
580
00:35:34,090 --> 00:35:38,890
hej Nazovi Percyja, reci mu da imam
poslovni prijedlog za njega.
581
00:35:39,090 --> 00:35:42,240
Prokletstvo, ona je loša.
582
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
Dovedi i Rickyjevo dupe ovamo.
583
00:35:44,480 --> 00:35:46,210
smeta ti?
584
00:35:47,280 --> 00:35:48,630
KANE:
Da, crnjo, radi svoj posao.
585
00:35:48,830 --> 00:35:50,250
Hajde, Indiana.
586
00:35:50,450 --> 00:35:52,210
[drhtavo diše]
587
00:35:57,740 --> 00:35:59,460
[Louie izdiše]
588
00:36:09,470 --> 00:36:11,300
FRANKLIN:
Odustani od Buckleyja.
589
00:36:12,340 --> 00:36:14,820
I moli za brzu smrt.
590
00:36:16,310 --> 00:36:19,140
Jer što ovi crnje planiraju
učiniti tebi...
591
00:36:19,340 --> 00:36:21,630
Zašto si to radiš?
592
00:36:21,830 --> 00:36:23,830
Franklin...
593
00:36:26,970 --> 00:36:29,600
...ti si mi ovo napravio.
594
00:36:29,800 --> 00:36:31,630
Oh, da?
595
00:36:39,300 --> 00:36:40,820
Fino.
596
00:36:41,020 --> 00:36:43,270
Želiš Teddyja?
597
00:36:44,680 --> 00:36:46,130
pomoći ću ti.
598
00:36:48,130 --> 00:36:50,170
Oprosti, Louie.
599
00:36:51,510 --> 00:36:54,170
Već sam se prijavio.
600
00:36:58,490 --> 00:36:59,530
[vrata se otvaraju]
601
00:36:59,730 --> 00:37:01,180
- [vrata se zatvaraju]
- [jecanje]
602
00:37:10,810 --> 00:37:12,850
♪
603
00:37:19,340 --> 00:37:21,030
[cviljenje guma]
604
00:37:25,340 --> 00:37:27,520
[motor se gasi]
605
00:37:28,860 --> 00:37:31,000
[uzdahne]
606
00:37:32,350 --> 00:37:33,660
Jebote.
607
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
[pištanje dojavljivača]
608
00:37:44,880 --> 00:37:46,850
[plač bebe u daljini]
609
00:37:50,020 --> 00:37:51,750
[poklopac prtljažnika se zatvara]
610
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
hajde
611
00:37:55,300 --> 00:37:57,860
[pištanje dojavljivača]
612
00:38:03,690 --> 00:38:05,210
[uzdahne]
613
00:38:06,590 --> 00:38:08,280
- RENNY: Projektni savjetnik?
- Imam problem,
614
00:38:08,480 --> 00:38:10,320
donose kome god
biramo za to.
615
00:38:10,520 --> 00:38:13,220
Zgnječe ga.
Na taj način vladamo sami sobom.
616
00:38:13,420 --> 00:38:14,600
Ti ćeš to učiniti
prije ili poslije
617
00:38:14,800 --> 00:38:16,220
opskrbljujete li kuharice?
618
00:38:16,420 --> 00:38:18,090
Trebamo pravila
a prvo propisi.
619
00:38:18,290 --> 00:38:19,570
RENNY:
Lee, trebamo sve
620
00:38:19,770 --> 00:38:21,780
na pun želudac.
Onda će slušati.
621
00:38:21,980 --> 00:38:24,400
Ono što neću učiniti je imati
kaos u ovom drkadziju.
622
00:38:24,600 --> 00:38:26,410
Samo se moram nositi
prvo ovo sranje.
623
00:38:26,610 --> 00:38:27,920
WANDA:
Leon!
624
00:38:28,120 --> 00:38:29,930
Franklin je na telefonu,
zvučao je naglašeno.
625
00:38:30,130 --> 00:38:31,610
U redu.
626
00:38:33,410 --> 00:38:34,960
FRANKLIN:
Leone.
627
00:38:36,310 --> 00:38:37,930
Da, imam te,
ali ne mogu jamčiti
628
00:38:38,130 --> 00:38:39,350
ipak će mi uzvratiti.
629
00:38:39,550 --> 00:38:41,280
Gle, samo ga nastavi zvati 911
dok ne učini, u redu?
630
00:38:41,480 --> 00:38:42,940
LEON:
Što onda?
631
00:38:43,140 --> 00:38:45,770
Ne mogu puno reći da treba napraviti
sigurno će te nazvati ako to učini.
632
00:38:45,970 --> 00:38:47,910
Postoji.
633
00:38:50,120 --> 00:38:52,330
Donijet ću prokletu kalvariju.
634
00:38:52,530 --> 00:38:54,610
Daj mi jebenu adresu,
Leon!
635
00:38:54,810 --> 00:38:57,610
Ulica Duarte 1625.
Odmah dolazim.
636
00:39:02,850 --> 00:39:05,440
[biranje]
637
00:39:08,340 --> 00:39:10,410
[pištanje dojavljivača]
638
00:39:12,480 --> 00:39:14,490
[pištanje dojavljivača]
639
00:39:18,630 --> 00:39:21,110
[bipkanje se stišava, odjekuje]
640
00:39:23,700 --> 00:39:26,120
SKULLY:
Što ima, G?
641
00:39:29,290 --> 00:39:30,370
Dobili su je.
642
00:39:30,570 --> 00:39:33,120
- WHO?
- Kane ju je dobio.
643
00:39:39,510 --> 00:39:40,340
LEON:
Zgrabio sam što sam mogao.
644
00:39:40,540 --> 00:39:42,030
Ne moraš dolaziti, čovječe.
645
00:39:42,230 --> 00:39:43,520
Da, ali to je i moje sranje.
646
00:39:43,720 --> 00:39:45,690
- Da, svi smo nešto radili.
- [škripa guma]
647
00:39:51,380 --> 00:39:53,010
Kučko crnjo!
648
00:39:54,010 --> 00:39:56,360
Pakao je ovo?
649
00:39:56,560 --> 00:39:57,670
Gdje je ona dovraga?!
650
00:39:57,870 --> 00:39:59,220
Da sam ti rekao
ravno gore,
651
00:39:59,420 --> 00:40:01,850
ti bi tamo naplatio
i poginuo si, čovječe.
652
00:40:02,050 --> 00:40:03,370
Jebo te briga?
653
00:40:03,570 --> 00:40:05,570
Jer onda bi znali
Ja sam taj koji ih je zatamnio
654
00:40:05,770 --> 00:40:07,850
i bit ću jebeno mrtav.
Sad želiš vikati i vrištati?
655
00:40:08,050 --> 00:40:10,990
Ili želiš raditi sranje
pravi način i preživjeti?
656
00:40:13,540 --> 00:40:16,210
Možete me ubiti ako želite.
657
00:40:16,410 --> 00:40:18,690
Ili možemo prestati gubiti vrijeme
i spasi svoju ženu
658
00:40:18,890 --> 00:40:21,860
od onih zatvorskih crnja
planirati učiniti s njom.
659
00:40:31,530 --> 00:40:33,020
Ovdje je znanje,
prijatelju.
660
00:40:33,220 --> 00:40:34,710
Čovječe, jebeš tu knjigu.
661
00:40:34,910 --> 00:40:37,880
Ima trave, pića,
i kuja unutra.
662
00:40:38,080 --> 00:40:39,710
Ali ti si ovdje sa mnom.
663
00:40:39,910 --> 00:40:40,780
Jednostavan si, prijatelju.
664
00:40:40,980 --> 00:40:42,540
Koji žele voziti vlak
665
00:40:42,740 --> 00:40:44,720
na kurvu koja plače i sere?
666
00:40:44,920 --> 00:40:46,890
Sranje, ja i svaki crnja ovdje.
667
00:40:47,090 --> 00:40:48,540
[smijeh]:
Ne zajebavam se s tobom.
668
00:40:51,720 --> 00:40:54,210
[hip-hop glazba
svira na stereo]
669
00:40:54,410 --> 00:40:56,380
Što se ovdje događa?
670
00:40:57,550 --> 00:40:59,040
Oh.
671
00:41:01,560 --> 00:41:03,390
- U redu.
- Mm-hmm.
672
00:41:03,590 --> 00:41:07,740
Lijepa mala crvena kost. Hmm.
673
00:41:07,940 --> 00:41:10,920
Da, možda ima mjesta
na stazi,
674
00:41:11,120 --> 00:41:13,050
ako taj majmun govori.
675
00:41:14,260 --> 00:41:17,780
Pa... [izdahne]
...pričaj s tim.
676
00:41:17,980 --> 00:41:19,960
Odgovorit će.
677
00:41:21,300 --> 00:41:24,480
Kao što čuješ,
daj mi što trebam.
678
00:41:25,930 --> 00:41:28,450
Napravi lijepu donju kuju.
679
00:41:28,650 --> 00:41:30,450
- Mm.
- [smije se]
680
00:41:30,650 --> 00:41:32,730
Pa dobro onda.
[smijeh]
681
00:41:43,460 --> 00:41:45,120
FRANKLIN:
Sup?
682
00:42:01,510 --> 00:42:02,690
Mislio sam da si otišao.
683
00:42:02,890 --> 00:42:03,800
FRANKLIN:
jesam.
684
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
Sada sam se vratio.
685
00:42:05,480 --> 00:42:07,140
Moram pretražiti tvoj prijevoz.
686
00:42:07,340 --> 00:42:09,110
MRAV:
Ne, ne.
687
00:42:09,310 --> 00:42:10,940
Ohladite se.
688
00:42:12,110 --> 00:42:13,320
On je dobar.
689
00:42:15,800 --> 00:42:17,630
Pusti ga.
690
00:42:21,020 --> 00:42:22,810
Jeste li vidjeli Todda?
691
00:42:23,010 --> 00:42:24,990
Dječak je izgledao kao leđa
od Nestle Cruncha.
692
00:42:25,190 --> 00:42:27,330
[smijeh] Glupi si, crnjo.
693
00:42:28,370 --> 00:42:30,200
Od Blunta su mi se potpuno osušila usta.
694
00:42:30,400 --> 00:42:31,960
Idem do dućana.
695
00:42:32,160 --> 00:42:33,380
Hodati sa mnom?
696
00:42:33,580 --> 00:42:35,660
I propustiti priliku
ući?
697
00:42:35,860 --> 00:42:37,380
Dovraga ne.
698
00:42:45,830 --> 00:42:47,840
Ti ćeš mi reći
gdje je Buckley
699
00:42:48,040 --> 00:42:50,800
prije ili poslije
počinjemo, gospođo Lady?
700
00:42:58,500 --> 00:42:59,850
Kane ti reći tko sam ja?
701
00:43:00,050 --> 00:43:03,330
Kučka koja će se savijati
ali se neće slomiti.
702
00:43:05,510 --> 00:43:07,690
Nabijena kuja.
703
00:43:07,890 --> 00:43:10,380
Mogu vam platiti što god želite.
704
00:43:10,580 --> 00:43:13,380
Samo me pusti odavde.
705
00:43:24,110 --> 00:43:26,430
- [vrištanje]
- Ne puštaj je.
706
00:43:26,630 --> 00:43:30,020
Oh, sranje. Ne bježi.
707
00:43:30,220 --> 00:43:32,090
Ne bježi.
708
00:43:36,400 --> 00:43:38,410
Nemoj-- jebeno me ne diraj!
709
00:43:38,610 --> 00:43:40,030
[Percy se smije]
710
00:43:41,410 --> 00:43:43,690
Kane se zajebava
crkveni novac.
711
00:43:47,210 --> 00:43:48,380
Sve je u redu.
712
00:43:48,580 --> 00:43:51,210
Oni plaćaju za unutrašnjost,
713
00:43:51,410 --> 00:43:53,380
ne izvana.
714
00:43:54,390 --> 00:43:55,390
Mm.
715
00:44:00,770 --> 00:44:02,770
Ah...
716
00:44:06,810 --> 00:44:08,750
[zviždaljka vlaka]
717
00:44:08,950 --> 00:44:10,880
♪
718
00:44:28,830 --> 00:44:30,660
[guši se]
719
00:44:48,270 --> 00:44:50,270
♪
720
00:45:17,300 --> 00:45:18,710
[tiho zatvara]
721
00:45:21,750 --> 00:45:23,720
PERCY:
Trebam te
da skinem sva ta sranja.
722
00:45:23,920 --> 00:45:25,960
[Louie dahće, jeca]
723
00:45:43,700 --> 00:45:45,700
LOUIE:
Oh, vidim.
724
00:45:46,880 --> 00:45:50,020
Bio si mlad
kad su te obukli, ha?
725
00:45:51,850 --> 00:45:53,060
Tko je to napravio?
726
00:45:53,260 --> 00:45:55,890
Tvoja sestra ili tvoja mama?
727
00:45:56,890 --> 00:45:59,240
Mama te je natjerala da izvodiš trikove
za račun za svjetlo
728
00:45:59,440 --> 00:46:01,240
čak i prije
možeš razbiti orah?
729
00:46:02,550 --> 00:46:03,860
Vjerojatno si bio loš
više kurac nego motike
730
00:46:04,060 --> 00:46:06,210
krenuo si u šetnju, ha?
731
00:46:06,410 --> 00:46:08,900
Zbog toga se osjećaš bolje
o tome što su ti učinili?
732
00:46:10,380 --> 00:46:11,910
Jer vidim tvoje ožiljke,
733
00:46:12,110 --> 00:46:14,220
napravljen od prikovanja žena.
734
00:46:14,420 --> 00:46:16,570
sviđa ti se
kad se bore s tobom.
735
00:46:16,770 --> 00:46:19,740
Kao što si pokušao
kad si bila mala.
736
00:46:19,940 --> 00:46:23,090
Oh, ti si brbljiva kurva, ha?
737
00:46:23,290 --> 00:46:25,190
Sva ta usta.
738
00:46:27,300 --> 00:46:29,750
Morat ćeš učiniti
bolje od toga.
739
00:46:33,300 --> 00:46:35,580
Sad ih uzmi
jebenu odjeću
740
00:46:35,780 --> 00:46:38,280
prije nego što to moram učiniti
za tebe, kujo.
741
00:46:38,480 --> 00:46:40,730
radije bih uzeo
jebeni metak.
742
00:46:40,930 --> 00:46:42,590
[vrištanje]
743
00:46:43,800 --> 00:46:46,080
Pričaš to sranje meni?
744
00:46:46,280 --> 00:46:48,080
Netko poškropi
guma na meni,
745
00:46:48,280 --> 00:46:49,940
Ne pokušavam uhvatiti
koji sporo umiru.
746
00:46:50,140 --> 00:46:51,950
["Most je gotov" od
Boogie Down Productions svira]
747
00:46:52,150 --> 00:46:54,120
[nerazgovjetno brbljanje]
748
00:46:59,260 --> 00:47:00,950
Kvragu, ovdje gdje
zabava u, ha?
749
00:47:01,150 --> 00:47:03,440
♪ Most je gotov,
most je gotov, doviđenja♪
750
00:47:03,640 --> 00:47:05,370
♪ Most je gotov,
most je gotov♪
751
00:47:05,570 --> 00:47:07,130
- ♪ Hej, hej,
most je gotov♪
- [Louie vrišti]
752
00:47:07,330 --> 00:47:08,130
♪ Most je gotov♪
753
00:47:08,330 --> 00:47:09,790
dobro si
754
00:47:09,990 --> 00:47:11,890
- ♪ Most je gotov♪
- [vrištanje se nastavlja]
755
00:47:13,140 --> 00:47:14,830
Kane je još uvijek unutra?
756
00:47:15,030 --> 00:47:16,450
Ne, njegova žena ga je pozvala.
757
00:47:16,650 --> 00:47:18,970
Javit ću Kaneu
ti ovdje.
758
00:47:20,450 --> 00:47:21,830
♪ Marley♪
759
00:47:23,840 --> 00:47:25,150
Sranje!
760
00:47:25,350 --> 00:47:27,150
[glazba prekida]
761
00:47:27,350 --> 00:47:29,190
- [Louie viče]
- [prigušene šiške]
762
00:47:29,390 --> 00:47:31,300
PERCY:
Hej, uzmi...
763
00:47:31,500 --> 00:47:34,090
Izađi van i vidi
koji je to kurac bio.
764
00:47:36,640 --> 00:47:38,820
♪
765
00:47:39,020 --> 00:47:41,920
[pucnjava]
766
00:47:45,650 --> 00:47:46,790
Idi!
767
00:47:46,990 --> 00:47:48,650
Uhvatite ih, hajde! Idemo.
768
00:47:50,790 --> 00:47:52,970
[pucnjava]
769
00:48:03,320 --> 00:48:05,640
Idi po prokletog Leona!
770
00:48:11,470 --> 00:48:13,680
[pucnjava]
771
00:48:14,710 --> 00:48:16,200
Čovječe, moram dobiti
odjebi odavde.
772
00:48:16,400 --> 00:48:18,760
hej Perce. hej
773
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
Percy, ne otvaraj
ta jebena vrata, crnjo!
774
00:48:23,340 --> 00:48:24,550
Jebati.
775
00:48:32,390 --> 00:48:33,360
Ricky...
776
00:48:33,560 --> 00:48:35,700
Dovraga, crnjo, hajde.
hajde
777
00:48:35,900 --> 00:48:38,020
Louie!
778
00:48:38,220 --> 00:48:39,260
LOUIE:
Ciljajte u vrata!
779
00:48:39,460 --> 00:48:40,500
KANE:
šuti!
780
00:48:42,740 --> 00:48:44,680
[Louie vrišti]
781
00:48:47,260 --> 00:48:49,340
ja sam dobro Dobro sam, dušo.
782
00:48:49,540 --> 00:48:51,960
Ja-ja sam dobro.
783
00:48:52,160 --> 00:48:55,550
Ostani tu, crnjo.
Vratit ćeš svoju kučku...
784
00:48:55,750 --> 00:48:58,170
kad izađem na ta vrata.
785
00:48:59,720 --> 00:49:01,900
Spusti svoj jebeni pištolj.
786
00:49:02,100 --> 00:49:03,350
[Kane se smije]
787
00:49:03,550 --> 00:49:05,600
Oh, ne.
788
00:49:05,800 --> 00:49:08,560
KANE:
Ili bismo mogli pucati.
789
00:49:08,760 --> 00:49:11,880
I obećavam ti, dobiva
prvi jebeni metak.
790
00:49:12,080 --> 00:49:13,740
Dobivate sljedeći.
791
00:49:13,940 --> 00:49:16,260
Hajde, jebote, Rim!
792
00:49:16,460 --> 00:49:18,260
Znaš kako ovo sranje ide.
793
00:49:18,460 --> 00:49:19,400
Iz istog smo bloka.
794
00:49:19,600 --> 00:49:22,960
Složili smo se,
sredili smo se...
795
00:49:23,160 --> 00:49:25,610
dok je puno crnja umrlo.
796
00:49:32,410 --> 00:49:33,310
[smijeh]
797
00:49:33,510 --> 00:49:35,250
Pa kako bi bilo...
798
00:49:35,450 --> 00:49:37,080
zovemo to čak?
799
00:49:37,280 --> 00:49:39,390
Što misliš o tome, OG?
800
00:49:39,590 --> 00:49:40,770
ha?!
801
00:49:40,970 --> 00:49:42,390
Ne, crnjo.
802
00:49:47,150 --> 00:49:49,080
[zveckanje čahura]
803
00:49:53,810 --> 00:49:55,090
Jeronim...
804
00:49:56,260 --> 00:49:59,170
Ne, dečko! Dječače, ne.
805
00:49:59,370 --> 00:50:01,130
Jeronima. Jeronima.
806
00:50:01,330 --> 00:50:02,450
[jecanje]:
Jeronima.
807
00:50:02,650 --> 00:50:05,480
Ne! Stani, stani, stani, stani. Ne!
808
00:50:05,680 --> 00:50:06,970
Jeronim...
809
00:50:07,170 --> 00:50:08,310
Dušo, dušo, probudi se.
810
00:50:08,510 --> 00:50:09,590
Probudi se, probudi se.
811
00:50:09,790 --> 00:50:11,970
ne ostavljaj me
812
00:50:12,170 --> 00:50:15,180
Zar ne... Ne, ne!
813
00:50:15,380 --> 00:50:18,190
Ne! Ne! Probuditi se!
814
00:50:18,390 --> 00:50:20,260
ne ostavljaj me
815
00:50:20,460 --> 00:50:21,710
ustani.
816
00:50:21,910 --> 00:50:23,290
Ustani, dušo.
Ustani, ustani, ustani.
817
00:50:23,490 --> 00:50:24,990
Hajde, dušo,
818
00:50:25,190 --> 00:50:26,850
idemo kući. Idemo kući.
819
00:50:27,050 --> 00:50:28,850
- Ujak?
- LOUIE: Imaš
odmah ustati.
820
00:50:29,050 --> 00:50:31,650
Moraš ustati,
moraš odmah ustati!
821
00:50:31,850 --> 00:50:33,620
hajde...
822
00:50:33,820 --> 00:50:35,340
ustani! Molim te, ustani.
823
00:50:35,540 --> 00:50:36,340
[jecanje]
824
00:50:36,540 --> 00:50:38,830
- Ujak?
- LOUIE: Ne...
825
00:50:39,030 --> 00:50:41,450
ustani. Moramo ići,
moramo ići.
826
00:50:41,650 --> 00:50:42,830
[jecaj]
827
00:50:43,030 --> 00:50:43,830
FRANKLIN:
Unc?
828
00:50:44,030 --> 00:50:46,350
[Louie jeca]
829
00:50:52,150 --> 00:50:54,150
[odjekuje]:
Ne!
830
00:50:54,350 --> 00:50:57,540
Ne! Ti ustani!
831
00:50:57,740 --> 00:50:59,370
ustani!
832
00:50:59,570 --> 00:51:02,160
♪
833
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
♪
834
00:51:31,050 --> 00:51:33,020
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
835
00:51:36,050 --> 00:51:38,090
♪
836
00:52:07,220 --> 00:52:09,190
♪
837
00:53:19,670 --> 00:53:20,830
Sjećaš se što sam ti rekao?
838
00:53:21,030 --> 00:53:23,200
Stvari koje sam učinio
zaraditi ovaj novac.
839
00:53:23,400 --> 00:53:26,370
Nakon svega toga,
počevši od nule?
840
00:53:28,170 --> 00:53:30,500
To se neće dogoditi.
841
00:53:30,700 --> 00:53:33,860
Morate znati
točno s kim imamo posla.
842
00:53:34,060 --> 00:53:35,500
[pucnjevi]
843
00:53:35,700 --> 00:53:38,280
Što se dogodilo sa spaljivanjem
sve ovo na zemlju?
844
00:53:39,310 --> 00:53:41,040
- [vrišti]
- Ne želiš to učiniti.
845
00:53:41,240 --> 00:53:42,560
Pogrešan odgovor.
846
00:53:42,760 --> 00:53:44,220
NARATOR: FX'sSnowfall.
847
00:53:44,420 --> 00:53:45,510
Posljednja sezona.
848
00:53:45,710 --> 00:53:46,430
Sve novo.
849
00:53:46,630 --> 00:53:48,630
Srijedom u 10:00 na FX.
850
00:53:50,530 --> 00:53:52,020
Što je tako dobro u Atlanti
851
00:53:52,220 --> 00:53:53,710
da ne možete samo
ostaviti iza sebe?
852
00:53:54,740 --> 00:53:58,610
[vikanje]
Oh! Mi vani!
853
00:53:58,810 --> 00:54:00,750
- [vrišti]
- Gledam Criminal Minds
854
00:54:00,950 --> 00:54:02,890
i znam kad je netko budan
na nešto uvrnuto.
855
00:54:03,090 --> 00:54:04,750
- [sirena zavija]
- O, moj Bože.
856
00:54:08,100 --> 00:54:09,930
- Hej, čekaj, čovječe.
Čekaj, čekaj, čekaj.
- Probudi se!
857
00:54:10,130 --> 00:54:11,240
[vrišti]
858
00:54:12,590 --> 00:54:14,320
Oh, ovaj osjećaj
ilegalno kao vrag.
859
00:54:14,520 --> 00:54:17,390
SPIKER: FX'sAtlanta,
posljednja sezona.
860
00:54:17,590 --> 00:54:18,770
Sada struji.
861
00:54:21,630 --> 00:54:22,880
- [vokaliziranje]
- EZ: Naši grijesi...
862
00:54:23,080 --> 00:54:23,950
[puške]
863
00:54:24,150 --> 00:54:25,260
- ♪ Mm-mmm♪
- [puške]
864
00:54:25,460 --> 00:54:26,920
...plaćamo krvoprolićem.
865
00:54:27,120 --> 00:54:29,160
- [puške]
- ♪ Mm-mmm♪
866
00:54:29,360 --> 00:54:31,230
OSOBA: Moram znati
gdje su svi
lojalnost laže.
867
00:54:34,130 --> 00:54:35,310
♪ Odjebi, odvali s glavom♪
868
00:54:35,510 --> 00:54:36,930
EZ: Učimo iz naše prošlosti.
869
00:54:37,130 --> 00:54:38,830
♪ Odjebi, odvali s glavom♪
870
00:54:39,030 --> 00:54:41,070
Možemo zaštititi našu budućnost.
871
00:54:41,270 --> 00:54:42,930
- ♪ Glave će se kotrljati♪
- ♪ Glave će se kotrljati♪
872
00:54:45,280 --> 00:54:48,970
SPIKER: FX'sMayans,
trenutno struji.