1 00:00:02,830 --> 00:00:04,690 - ♪ Srban sam♪ - Da. 2 00:00:04,890 --> 00:00:06,090 ♪ I'm rockin'♪ 3 00:00:06,290 --> 00:00:09,060 ♪ Otkucavam Sviram se♪ 4 00:00:09,260 --> 00:00:11,130 Govori manje, čovječe. 5 00:00:11,330 --> 00:00:13,720 SPIKER: FX'sAtlanta, posljednja sezona. 6 00:00:13,920 --> 00:00:14,980 Sada struji. 7 00:00:22,360 --> 00:00:25,710 Todd kaže da zna gdje, hm, Kane polaže glavu. 8 00:00:25,910 --> 00:00:29,860 Jebi Kanea. I dok smo već kod toga, jebi i svog nećaka. 9 00:00:30,060 --> 00:00:31,860 Ovi crnje su mi čuvali leđa dugo vremena. 10 00:00:32,060 --> 00:00:33,550 - [pucnjava] - Jebote! 11 00:00:33,750 --> 00:00:35,600 - Sranje! - Jebote! Tko jebote jesu li ovo crnje? 12 00:00:35,800 --> 00:00:37,040 - Ne znam! Sranje! - Oh, sranje. 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,120 Čini se da postoji posljednja isporuka oružja 14 00:00:39,320 --> 00:00:40,900 na putu za Kostariku. Centar nas želi 15 00:00:41,100 --> 00:00:42,900 koristiti naše Sandinista kontakte presresti pošiljku. 16 00:00:43,100 --> 00:00:44,920 Trebam svakog člana napadač je pretresen, 17 00:00:45,120 --> 00:00:46,560 njihova oprema zaplijenjena. 18 00:00:46,760 --> 00:00:49,150 Osiguranje tereta i ne saznati tko je došao nakon toga 19 00:00:49,350 --> 00:00:50,700 razmatrat će se neuspjeh misije. 20 00:00:50,900 --> 00:00:52,140 [uzdahne] 21 00:00:52,340 --> 00:00:53,570 - Što? - MEDO: Rusi. 22 00:00:53,770 --> 00:00:55,360 Pokušavaju dići u zrak ovu operaciju. 23 00:01:05,410 --> 00:01:07,240 Što ima, Lee? što ti treba 24 00:01:07,440 --> 00:01:08,410 Igralište svijetli. 25 00:01:08,610 --> 00:01:09,860 Možda bi bilo dobro vratiti ih. 26 00:01:10,060 --> 00:01:11,240 Ne, oni ostaju vani. 27 00:01:11,440 --> 00:01:13,070 [panično brbljanje, vrištanje] 28 00:01:13,270 --> 00:01:14,900 - [gunđanje] - [navijanje] 29 00:01:15,100 --> 00:01:16,250 - Zajebi ga, dušo! [stenjanje, galama] 30 00:01:16,450 --> 00:01:18,300 Zajebi ga, dušo! Zajebi ga! 31 00:01:18,500 --> 00:01:20,300 - Pusti me! - [razbijanje stakla] 32 00:01:20,500 --> 00:01:21,860 FRANKLIN: Prije nekog vremena, 33 00:01:22,060 --> 00:01:23,560 Tražio sam te u obitelji članovi Teddyja McDonalda. 34 00:01:23,760 --> 00:01:24,770 Sjećaš li se toga? 35 00:01:24,970 --> 00:01:27,190 Ti si smislio njegov tata u Kansas Cityju. 36 00:01:27,390 --> 00:01:28,920 Trebam te ponovno potvrditi njihove lokacije. 37 00:01:29,110 --> 00:01:30,050 VERONIQUE: Znam da si frustriran. 38 00:01:30,250 --> 00:01:31,800 Način na koji si pucao na moju mamu... 39 00:01:32,000 --> 00:01:33,090 Gotovo je prohodala. 40 00:01:33,290 --> 00:01:35,270 Ovo sljedeće što smo planirali stvarno je riskantno, 41 00:01:35,470 --> 00:01:37,160 a ja ne mogu bez nje. 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,980 ♪ 43 00:01:42,180 --> 00:01:44,170 [udaljeno zavijanje sirene] 44 00:01:46,380 --> 00:01:48,900 Što mislite o Barbadosu? 45 00:01:49,100 --> 00:01:50,900 Što s tim? 46 00:01:52,620 --> 00:01:55,340 Mislio sam možda mogli bismo otići na praznike. 47 00:01:55,540 --> 00:01:57,220 Ili možda Sveta Lucija, kao nekada. 48 00:01:57,420 --> 00:01:59,770 Sjećaš li se to škrto malo mjesto? 49 00:01:59,970 --> 00:02:01,830 [oboje se smiju] 50 00:02:02,030 --> 00:02:04,300 tako je. [uzdahne] 51 00:02:04,500 --> 00:02:07,000 Mogli bismo se vratiti. 52 00:02:07,200 --> 00:02:10,180 Nastavite obiteljsku tradiciju. 53 00:02:10,380 --> 00:02:12,650 Pobrinite se da to malo dijete zna 54 00:02:12,850 --> 00:02:15,960 nema nigdje u ovaj svijet ne može otići. 55 00:02:17,580 --> 00:02:19,190 Ne mislim da je Franklinova spremni za planiranje 56 00:02:19,390 --> 00:02:20,550 praznik upravo sada. 57 00:02:22,590 --> 00:02:25,540 Postoji li neka vrsta izlazni plan ako ovo ne uspije? 58 00:02:25,740 --> 00:02:27,250 - Upalit će. - Nemoj to raditi. 59 00:02:27,450 --> 00:02:31,030 Ja sam te bolje naučio. mi smo uvijek spreman na najgore. 60 00:02:31,230 --> 00:02:34,260 Ovo je CIA Franklin je protiv. 61 00:02:34,460 --> 00:02:35,720 Čak i ako dobije ovaj novac, 62 00:02:35,920 --> 00:02:37,570 znaš da to neće biti dovoljno. 63 00:02:37,770 --> 00:02:39,220 Ne za čovjeka poput njega. 64 00:02:40,780 --> 00:02:43,950 Trebam li kritizirati sve muškarce pustio u svoj život? 65 00:02:45,330 --> 00:02:49,050 Onda pretpostavljam da me to čini stručnjak za sjebane muškarce. 66 00:02:49,250 --> 00:02:52,260 Ja sam znao tisuću Franklina. 67 00:02:52,460 --> 00:02:55,830 A muškarci poput njega, takvi su garažna rasprodaja slagalice. 68 00:02:56,030 --> 00:02:58,610 Nikad ne dođu sa svim dijelovima. 69 00:02:58,810 --> 00:03:00,700 I troše uzimajući cijeli život, 70 00:03:00,900 --> 00:03:02,800 pokušavajući se učiniti cijelim, bez obzira na cijenu. 71 00:03:03,000 --> 00:03:05,010 - Stani. - Dušo, ovo moraš čuti, 72 00:03:05,210 --> 00:03:07,750 - jer... - Mama, prestani. vidiš 73 00:03:07,960 --> 00:03:10,780 Izgled. Tamo. 74 00:03:10,980 --> 00:03:13,020 To je on. 75 00:03:13,220 --> 00:03:14,280 Jeste li dobro, pukovniče? 76 00:03:14,480 --> 00:03:15,950 Da, to je on. 77 00:03:16,150 --> 00:03:17,470 - REDNAR: Trebate pomoć? - [pukovnik se smije] 78 00:03:17,670 --> 00:03:21,200 Odjebi. dobro sam [dihtanje] 79 00:03:26,200 --> 00:03:28,270 ♪ 80 00:03:36,350 --> 00:03:38,630 [telefon zvoni] 81 00:03:40,320 --> 00:03:42,480 hej Imamo oči na Teddyjevom ocu, 82 00:03:42,680 --> 00:03:44,020 ali moramo brzo krenuti. 83 00:03:44,220 --> 00:03:46,020 Koliko brzo možete doći? 84 00:03:46,220 --> 00:03:47,970 Uh, daj mi 24 sata. 85 00:03:48,170 --> 00:03:50,470 [pročišćava grlo] Hvala, V. 86 00:03:55,160 --> 00:03:57,020 Dobre vijesti? 87 00:03:58,160 --> 00:03:59,720 [uzdah] Ne. 88 00:03:59,920 --> 00:04:01,690 KANE: Znaš, Frankie, 89 00:04:01,890 --> 00:04:03,950 to je bila kuća moje djevojke. 90 00:04:04,150 --> 00:04:06,870 Mogla je biti tamo. 91 00:04:07,070 --> 00:04:08,330 Njezino dijete. 92 00:04:08,530 --> 00:04:12,030 Postajem stvarno jebeno umoran ovog sranja, crnjo. 93 00:04:12,230 --> 00:04:14,600 Vidi, uh, imam neka sranja Moram se pobrinuti. 94 00:04:14,800 --> 00:04:18,120 U redu? udarit ću te ako nešto čujem, u redu? 95 00:04:18,320 --> 00:04:21,310 KANE: Znaš koje sranje Želim se brinuti? 96 00:04:21,510 --> 00:04:23,670 Tvoj jebeni ujak. 97 00:04:25,230 --> 00:04:26,800 I ta njegova žena kučka. 98 00:04:27,000 --> 00:04:28,580 Želiš otići? 99 00:04:28,780 --> 00:04:31,240 Ti samo pusti taj mozak da radi. 100 00:04:31,440 --> 00:04:33,880 Sjedit ćeš svoje dupe točno tamo 101 00:04:34,080 --> 00:04:36,410 dok ne shvatimo kako završiti ovo sranje. 102 00:04:36,610 --> 00:04:38,450 Da postoji nešto drugo, 103 00:04:38,650 --> 00:04:40,880 neki drugi način, misliš da ti ne bih rekao? 104 00:04:41,080 --> 00:04:44,230 Znam da znaš nešto izvan tog jebenog kluba 105 00:04:44,430 --> 00:04:47,520 gdje su dobili deset matere s Uzijima na vratima. 106 00:04:48,560 --> 00:04:51,380 Jebeno razmišljaj, crnjo. 107 00:04:51,580 --> 00:04:54,880 Ili smo dobili sami sebe duga noć. 108 00:04:56,290 --> 00:04:58,710 [kopita gaze po TV-u] 109 00:04:58,910 --> 00:05:01,430 [rikanje konja] 110 00:05:03,640 --> 00:05:04,890 [cviljenje] 111 00:05:05,090 --> 00:05:06,370 Što? 112 00:05:11,100 --> 00:05:13,540 Prokletstvo. Idete gore. 113 00:05:13,740 --> 00:05:15,070 - [smije se] - Što se dogodilo? 114 00:05:15,270 --> 00:05:17,850 Čuo sam se sa starim doušnikom. 115 00:05:18,050 --> 00:05:19,560 Rekao je da je Kane izašao. 116 00:05:21,070 --> 00:05:22,770 Priča se da je mjesto bilo krvoproliće. 117 00:05:22,970 --> 00:05:24,410 Znate, tijela na vrhu tijela. 118 00:05:24,610 --> 00:05:25,690 Pa kako su, dovraga, promašili? 119 00:05:25,890 --> 00:05:27,930 [smijeh] Pogodi. 120 00:05:28,130 --> 00:05:32,160 Dobit ćete sve udarac iz ovoga. 121 00:05:32,360 --> 00:05:33,330 [njuškanje] 122 00:05:34,920 --> 00:05:37,420 Sranje, dobro. 123 00:05:37,620 --> 00:05:38,950 Bio je to Franklin. 124 00:05:39,990 --> 00:05:41,340 Franklin? Što je s Franklinom? 125 00:05:41,540 --> 00:05:42,650 Bio je tamo. 126 00:05:42,850 --> 00:05:44,580 Izvukao je Kanea. 127 00:05:45,820 --> 00:05:47,860 Franklin se probio? 128 00:05:48,060 --> 00:05:50,690 Mm-hmm. Nešto o ta Sveta krv. 129 00:05:50,890 --> 00:05:52,090 Svi ste neki rođeni strijelci. [ruga se] 130 00:05:52,290 --> 00:05:54,090 Jeste li sigurni da ste dobro čuli? 131 00:05:54,290 --> 00:05:56,270 Da, siguran sam. Ali ne brini, 132 00:05:56,470 --> 00:05:57,610 Vratit ću se tamo. 133 00:05:57,810 --> 00:05:58,790 Znaš, shvati gdje se Kane skriva 134 00:05:58,990 --> 00:06:00,100 prije nego što vam se on vrati. 135 00:06:00,300 --> 00:06:02,360 LOUIE: Zovete nas svaka dva sata. 136 00:06:02,560 --> 00:06:04,290 Da, shvatio si. [ruga se] 137 00:06:07,150 --> 00:06:09,590 JEROME: Pogledaj me. Pogledaj me, crnjo. 138 00:06:09,790 --> 00:06:11,780 Koristite li? 139 00:06:12,780 --> 00:06:14,290 jok Koristite li? 140 00:06:14,490 --> 00:06:17,130 ako jesi, nema povratka opet. 141 00:06:25,550 --> 00:06:26,780 [vrata se otvaraju] 142 00:06:26,980 --> 00:06:27,960 [vrata se zatvaraju] 143 00:06:28,150 --> 00:06:30,870 [teško uzdahne] Mogli smo ih imati. 144 00:06:31,900 --> 00:06:33,870 Tu je sve završilo. 145 00:06:35,530 --> 00:06:36,810 [uzdahne] 146 00:06:37,700 --> 00:06:39,320 [ruga se] 147 00:06:48,060 --> 00:06:50,060 [sirena zavija u daljini] 148 00:06:52,890 --> 00:06:54,550 Pa, to je bilo glupo. 149 00:06:55,890 --> 00:06:57,650 U usporedbi s čime? 150 00:07:01,170 --> 00:07:02,300 Želiš otići liječniku, 151 00:07:02,500 --> 00:07:03,900 ili želiš i dalje biti glup? 152 00:07:04,100 --> 00:07:05,080 LEON: Zašto sada prestati? 153 00:07:05,280 --> 00:07:07,840 Samo mi treba leći na minutu. 154 00:07:08,040 --> 00:07:09,530 [lupanje na mrežasta vrata] 155 00:07:09,730 --> 00:07:11,570 [škljocanje pištolja] 156 00:07:11,770 --> 00:07:13,570 RENNY: Renny je. 157 00:07:15,740 --> 00:07:18,000 Deon s tobom? 158 00:07:18,210 --> 00:07:19,400 RENNY: jok 159 00:07:30,580 --> 00:07:32,360 Deon je izveo djevojku u Lynwoodu, 160 00:07:32,560 --> 00:07:33,710 vjerojatno otišao kod nje. 161 00:07:33,910 --> 00:07:37,020 Ali uzeo je sav proizvod. I gotovina. 162 00:07:37,220 --> 00:07:38,940 Znaš da će se vratiti. 163 00:07:39,140 --> 00:07:40,370 Ne večeras. 164 00:07:40,570 --> 00:07:43,050 Ali uskoro. A ako ti očekujte da ćemo vas podržati, 165 00:07:43,250 --> 00:07:44,690 moram znati da imaš plan. 166 00:07:44,890 --> 00:07:46,220 Prokletstvo, vidiš li ga odmah sada? 167 00:07:46,420 --> 00:07:48,470 Ovo sranje ne može čekati? 168 00:07:48,670 --> 00:07:51,470 Misliš da je sranje bilo bolje prije nego što sam otišao ili poslije? 169 00:07:55,780 --> 00:07:57,710 Hmm? 170 00:08:00,580 --> 00:08:01,890 Poštujem te, Lee. 171 00:08:02,090 --> 00:08:04,570 Što si radio danas... 172 00:08:04,770 --> 00:08:06,480 Mnogi ljudi to rade. 173 00:08:06,680 --> 00:08:08,240 Ali istina je, 174 00:08:08,440 --> 00:08:09,830 ti si zbunjujući drkadžija. 175 00:08:10,030 --> 00:08:13,660 Ti ispuštaš tijela, ali govoreći mir. 176 00:08:13,860 --> 00:08:16,430 Ti si vodio ovo sranje, onda si odustao. 177 00:08:16,630 --> 00:08:18,240 Crnjo, otišao si s napuklom glavom, 178 00:08:18,440 --> 00:08:19,240 vratio se sa ženom. 179 00:08:19,440 --> 00:08:21,020 Pazi što pričaš! 180 00:08:21,220 --> 00:08:23,860 Crnjo, to je riječ u haubi. Nema nepoštovanja. 181 00:08:24,060 --> 00:08:25,420 Oprosti, Wanda. 182 00:08:25,620 --> 00:08:27,950 Samo želimo sranja ostati isti. 183 00:08:28,150 --> 00:08:30,420 Sva ova promjena, crnje ne mogu podnijeti. 184 00:08:30,620 --> 00:08:32,600 Lee, ti ljudi vani, 185 00:08:32,800 --> 00:08:33,940 žele da se o njima brine, 186 00:08:34,140 --> 00:08:37,030 i žele zaraditi. To je to. 187 00:08:37,230 --> 00:08:38,520 Ako to nećeš učiniti, korak u stranu, 188 00:08:38,720 --> 00:08:39,520 neka to učini netko drugi. 189 00:08:39,720 --> 00:08:42,780 Kao tko? Vas? 190 00:08:42,980 --> 00:08:45,440 Misliš da postoji nedostatak crnja 191 00:08:45,640 --> 00:08:47,920 vani upravo sada sa gledaju na krunu? 192 00:08:48,120 --> 00:08:49,610 Hmm? 193 00:08:49,810 --> 00:08:51,960 Svi spremni za rat da se dočepaju. 194 00:08:52,160 --> 00:08:55,290 Svi mislite da je sranje bilo loše pod velikim D? 195 00:08:56,290 --> 00:08:57,320 Samo čekaj. 196 00:09:10,720 --> 00:09:14,200 Kao što ste rekli, zašto sada stati? 197 00:09:32,670 --> 00:09:34,670 [nerazgovjetno brbljanje] 198 00:09:37,850 --> 00:09:43,270 Ej! Ej, tko drugi, dovraga želi malo? Hmm? 199 00:09:43,470 --> 00:09:46,690 Vidim sve vas kurvinske crnje spletkarenje i pričanje i sranje. 200 00:09:46,890 --> 00:09:48,760 Pa, sad je tvoja jebena prilika. 201 00:09:48,960 --> 00:09:50,760 Vidim te, maco. 202 00:09:50,960 --> 00:09:53,330 Hajde, jebote, crnjo. 203 00:09:53,530 --> 00:09:55,350 Bilo tko da me jebeno želi isprobati, idemo. 204 00:09:55,550 --> 00:09:57,990 Mali Deon nije nema više trčanja. 205 00:09:58,190 --> 00:10:00,010 želiš raditi, ti dođi k meni. 206 00:10:01,040 --> 00:10:03,670 Sutra se vraćamo izradi novac na pravi način. 207 00:10:06,080 --> 00:10:08,740 Vi ste svi crnje patetični. Svi ste mačkice. 208 00:10:11,610 --> 00:10:13,610 Kučkine crnje. 209 00:10:17,440 --> 00:10:19,540 [nerazgovjetno brbljanje] 210 00:10:34,390 --> 00:10:35,740 Ay, mama, toliko VapoRuba. 211 00:10:35,940 --> 00:10:38,260 - Sve ćeš nas ugušiti. - [šišta] 212 00:10:38,460 --> 00:10:41,120 Moraš otići prije nego te dečki čuju. 213 00:10:41,320 --> 00:10:42,300 Moram razgovarati s tobom. 214 00:10:42,500 --> 00:10:45,050 [Fernanda govori španjolski] 215 00:10:48,750 --> 00:10:49,700 FERNANDA: Živce koje imaš pokazati svoje lice 216 00:10:49,900 --> 00:10:51,170 nakon pakla proživio si moju djevojku. 217 00:10:51,370 --> 00:10:52,740 XIAMARA: Mama, prestani, mogu ja to riješiti. 218 00:10:52,940 --> 00:10:55,130 [Fernanda govori španjolski] 219 00:10:56,440 --> 00:10:57,650 Da! 220 00:11:03,420 --> 00:11:04,890 Možemo li negdje razgovarati? 221 00:11:05,090 --> 00:11:07,940 O čemu? 222 00:11:10,600 --> 00:11:13,330 Rekli su da ako ti kažem, dogovora nije bilo. 223 00:11:13,530 --> 00:11:15,760 Pa, trebao si svejedno mi je rekao. 224 00:11:15,960 --> 00:11:17,160 Misliš da nisam htio? 225 00:11:17,360 --> 00:11:20,680 Stvarno misliš da sam htjela proći kroz ovo sam? 226 00:11:20,880 --> 00:11:23,250 Ne mogu spavati, čepita. 227 00:11:23,450 --> 00:11:25,510 Ne mogu disati. 228 00:11:26,470 --> 00:11:28,510 [govori španjolski] 229 00:11:30,310 --> 00:11:32,140 Samo sam htjela... 230 00:11:32,340 --> 00:11:35,040 da te zaštitim i dečki i... 231 00:11:35,240 --> 00:11:36,970 pokušaj-pokušaj pronaći izlaz. 232 00:11:40,520 --> 00:11:42,390 [uzdahne] 233 00:11:42,590 --> 00:11:46,700 Sutra će DEA upasti u Teddyjevo skladište. 234 00:11:46,900 --> 00:11:48,360 morat ću ići u zaštitu svjedoka. 235 00:11:48,560 --> 00:11:50,420 - A ti i dečki... - Ne. 236 00:11:50,610 --> 00:11:52,330 br. 237 00:11:52,530 --> 00:11:54,130 Ne mogu tako živjeti. 238 00:11:54,330 --> 00:11:55,680 Da. 239 00:11:55,880 --> 00:11:59,060 Zarobljen. Gledajući preko moje rame. 240 00:11:59,260 --> 00:12:00,550 DEA nas prati 241 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 dok ne pogriješe, i što onda? 242 00:12:02,450 --> 00:12:03,820 CIA nas juri? 243 00:12:04,820 --> 00:12:06,200 Neću to učiniti. 244 00:12:07,480 --> 00:12:09,260 Ne tražim to od tebe. 245 00:12:09,460 --> 00:12:11,350 Zaslužuješ dobar život. 246 00:12:12,350 --> 00:12:14,000 Slobodan život. 247 00:12:17,390 --> 00:12:19,570 Ali ako želiš trčati, 248 00:12:19,760 --> 00:12:22,140 moraš otići sada, večeras. 249 00:12:22,340 --> 00:12:25,570 Trčanje? S dvoje djece i bez novca? 250 00:12:27,190 --> 00:12:28,400 Kako bih to trebao učiniti? 251 00:12:28,600 --> 00:12:30,570 Gdje bismo uopće otišli, Gustavo? 252 00:12:32,190 --> 00:12:33,800 Što želiš, Xiamara? 253 00:12:34,000 --> 00:12:35,240 reci mi 254 00:12:35,440 --> 00:12:39,640 "Želim" je luksuz čak ni ne prepoznajem. 255 00:12:39,840 --> 00:12:42,450 Ovdje se sada radi o potrebi. 256 00:12:42,650 --> 00:12:46,070 Ne trčim, i nisam ide u zaštitu svjedoka. 257 00:12:49,110 --> 00:12:53,010 Ono što mi treba je život. 258 00:12:55,080 --> 00:12:58,740 Običan, dosadan život. 259 00:13:03,950 --> 00:13:07,440 I shvatit ćeš kako to ostvariti za nas. 260 00:13:11,580 --> 00:13:12,880 HAVEMEYER: Što vas je natjeralo na to? 261 00:13:13,080 --> 00:13:15,140 Pratite Gustava nakon što si se vratio? 262 00:13:15,340 --> 00:13:18,070 Samo sam mislio, što bi Ja da sam na njihovom mjestu? 263 00:13:18,270 --> 00:13:21,210 Dajte obučenog časnika širok ležaj, 264 00:13:21,410 --> 00:13:22,800 slijedite Meksikanca. 265 00:13:23,000 --> 00:13:24,890 Dobre vijesti su, 266 00:13:25,090 --> 00:13:27,080 znamo s kim imamo posla. 267 00:13:27,280 --> 00:13:28,890 Loša vijest je da znamo s kim imamo posla. 268 00:13:29,090 --> 00:13:30,030 [uzdahne] 269 00:13:30,230 --> 00:13:32,740 HAVEMEYER: Ne izgleda kao Europljanin. 270 00:13:32,940 --> 00:13:34,380 Što ti znaš 271 00:13:34,580 --> 00:13:36,900 On je možda Srednjoamerikanac. 272 00:13:37,100 --> 00:13:38,700 Definitivno KGB. 273 00:13:38,900 --> 00:13:40,060 Misliš da je počelo s Avijem? 274 00:13:40,260 --> 00:13:41,160 To je dobra oklada. 275 00:13:41,360 --> 00:13:42,160 HAVEMEYER: Što mislite koliko dugo 276 00:13:42,360 --> 00:13:44,740 radili su Gustavo? 277 00:13:44,940 --> 00:13:46,570 Kako je krenulo, sretnete u prepunom baru. 278 00:13:46,770 --> 00:13:47,650 Razmišljam to je početni pristup. 279 00:13:47,850 --> 00:13:49,090 Ali ako sam iskren, 280 00:13:49,290 --> 00:13:51,590 Gustavo je malo posustao zadnjih mjesec dana ili tako nešto. 281 00:13:51,790 --> 00:13:52,760 Misliš da se okrenuo? 282 00:13:52,960 --> 00:13:54,930 ne znam 283 00:13:56,760 --> 00:13:58,440 Pusti me da shvatim. 284 00:13:58,640 --> 00:14:01,010 Do tada, mislim da samo igraj ga blizu prsluka. 285 00:14:01,210 --> 00:14:03,440 Možete li dobiti nadzor gore na rezidenciji 286 00:14:03,640 --> 00:14:05,190 bez kazivanja Langley previše? 287 00:14:05,390 --> 00:14:06,840 Želiš li ući tamo? 288 00:14:08,120 --> 00:14:09,450 CISSY: Ne, Franklin. 289 00:14:09,650 --> 00:14:12,540 - Ne? - Imali smo ovaj razgovor prije, sjećaš se? 290 00:14:12,740 --> 00:14:14,130 Tada nisam trčao, i sad ne trčim. 291 00:14:14,330 --> 00:14:16,110 - Ali to je bilo drugačije. - Je li bilo? 292 00:14:16,310 --> 00:14:18,200 To su bili gangsteri koji nije mogao pucati ravno. 293 00:14:18,400 --> 00:14:20,130 - Ne pitam te... - Kako ste, oče? 294 00:14:20,330 --> 00:14:21,600 Ima još gdje koji je došao iz. 295 00:14:21,800 --> 00:14:22,790 Samo mi javi, u redu? 296 00:14:22,990 --> 00:14:24,260 - Mm-hmm. - Hvala. 297 00:14:24,460 --> 00:14:25,860 [dječji plač] 298 00:14:26,060 --> 00:14:28,300 Misliš da pretjerujem? 299 00:14:28,500 --> 00:14:29,780 Da neće doći po tebe? 300 00:14:29,980 --> 00:14:32,700 Neka dođe. Bit ću ovdje. 301 00:14:32,900 --> 00:14:35,050 Hej, neće samo tako proći kroz vrata. 302 00:14:35,250 --> 00:14:36,530 Mislim, znaš tko su oni. Znaš što rade. 303 00:14:36,730 --> 00:14:37,980 Oh, stvarno? 304 00:14:38,180 --> 00:14:41,530 [ruga se] Mama, što si ti, neka vrsta mučenika sada? 305 00:14:41,730 --> 00:14:44,020 Oh, što? Ovo je sve tvoja krivnja, ha? 306 00:14:45,020 --> 00:14:46,820 Trebaš umrijeti? Zašto? 307 00:14:47,020 --> 00:14:48,640 Jer me se nisi odrekla za ispuštanje tog sranja? 308 00:14:48,840 --> 00:14:49,820 Pazi na usta. 309 00:14:50,020 --> 00:14:52,030 Jer ti si mi pomogao, uzeo novac, 310 00:14:52,230 --> 00:14:53,410 izgradio posao, 311 00:14:53,610 --> 00:14:55,650 uživao živjeti tvoj život za promjenu? 312 00:14:59,130 --> 00:15:00,480 Da. 313 00:15:02,380 --> 00:15:04,900 Hej, mama. hej 314 00:15:05,100 --> 00:15:06,080 Da? 315 00:15:06,280 --> 00:15:07,830 - Pogledaj možeš li ovo stišati. - Mm-hmm. 316 00:15:09,700 --> 00:15:12,040 A onda ću te srediti krevetić, u redu? 317 00:15:13,530 --> 00:15:15,570 Ne želim krevet. 318 00:15:15,770 --> 00:15:18,190 Gadovi ne mogu zadržati svoje ruke sebi. 319 00:15:18,390 --> 00:15:20,000 U redu. ja ću staviti krevetić u uredu. 320 00:15:20,200 --> 00:15:21,490 Zaključaj vrata za mnom. 321 00:15:21,690 --> 00:15:23,990 Nitko vam neće smetati. U redu? 322 00:15:34,070 --> 00:15:36,360 FRANKLIN: Ovoliko smo blizu... 323 00:15:36,570 --> 00:15:38,510 ovako blizu promjene sudbina i bogatstvo 324 00:15:38,700 --> 00:15:41,680 ove krvne loze za generacije. 325 00:15:41,880 --> 00:15:45,010 Trebam li te podsjećati gdje si bio? 326 00:15:46,290 --> 00:15:48,950 Kako je izgledala budućnost? 327 00:15:49,150 --> 00:15:50,290 Ti ćeš pasti mrtav 328 00:15:50,490 --> 00:15:52,900 na stepenicama jedne od Tulfovitzovih zgrada, 329 00:15:53,100 --> 00:15:56,710 a ni sama ne znam kako Ja bih platio sprovod. 330 00:15:58,090 --> 00:16:00,440 A kakav je ovaj život ima li bolje od toga? 331 00:16:04,410 --> 00:16:06,840 slušaj me volim te 332 00:16:07,040 --> 00:16:08,200 U redu? 333 00:16:09,720 --> 00:16:11,710 Molim. 334 00:16:11,910 --> 00:16:13,550 Učini ovo za mene. 335 00:16:35,020 --> 00:16:37,650 [helikopter izdaleka zuji] 336 00:16:38,750 --> 00:16:40,240 [otpakiranje] 337 00:16:52,830 --> 00:16:55,490 [teško uzdahne] 338 00:16:56,980 --> 00:16:58,430 [motor kamiona se gasi] 339 00:17:05,120 --> 00:17:06,440 hej 340 00:17:06,640 --> 00:17:08,160 Što se događa? 341 00:17:09,710 --> 00:17:13,610 [uzdah] Dakle, ne znam znati gdje početi. 342 00:17:14,650 --> 00:17:17,780 Dakle, slušaj, prije dvije noći, 343 00:17:17,980 --> 00:17:19,690 kad smo se vratili iz Kostarike, 344 00:17:19,890 --> 00:17:22,300 Xiamara i ja smo se posvađali, u redu? 345 00:17:22,500 --> 00:17:24,150 otišao sam. Otišao sam u bar. 346 00:17:24,350 --> 00:17:25,780 I dok sam bio tamo, Prišli su mi 347 00:17:25,980 --> 00:17:27,270 od strane čovjeka u skici. 348 00:17:27,470 --> 00:17:29,500 Sepa la chingada kako me je pronašao. 349 00:17:29,700 --> 00:17:32,050 Sve je znao Radio sam s tobom. 350 00:17:32,250 --> 00:17:34,590 Prijetio je meni i mojoj obitelji ako mu nisam pomogao. 351 00:17:34,790 --> 00:17:35,880 Što mu pomoći? 352 00:17:37,330 --> 00:17:39,540 Želio je dokaz za to prodavao si kokain 353 00:17:39,740 --> 00:17:40,580 financirati rat. 354 00:17:40,780 --> 00:17:42,030 Dakle, trebamo sve pomaknuti 355 00:17:42,230 --> 00:17:44,030 van skladišta, odmah. 356 00:17:44,230 --> 00:17:45,290 - Kokain i novac... - Ne, hoću, hoću. 357 00:17:45,490 --> 00:17:46,810 - U redu je. u redu je - Sve. Ne, to je... 358 00:17:47,010 --> 00:17:48,120 - Samo se opusti. - Mogli bi nas pratiti. 359 00:17:48,320 --> 00:17:49,550 Nitko te ne prati. 360 00:17:49,750 --> 00:17:52,240 - Ovi dečki rade sami. - Što? 361 00:17:52,440 --> 00:17:54,720 ilegalci KGB-a. Uvijek sama. 362 00:17:56,070 --> 00:17:57,040 [uzdahne] 363 00:17:57,240 --> 00:17:59,210 Već sam premjestio kokain. 364 00:18:01,080 --> 00:18:02,300 Kada? 365 00:18:02,500 --> 00:18:04,170 Pa, sinoć, nakon što sam slijedio čovjeka 366 00:18:04,370 --> 00:18:07,670 u skeču kući iz bara, nakon što ti je prišao. 367 00:18:16,950 --> 00:18:19,330 Jako je dobro to si mi rekao, Gustavo. 368 00:18:21,580 --> 00:18:23,680 To je jako, jako dobro. 369 00:18:26,790 --> 00:18:29,380 Gdje si rekao porijeklom si iz? 370 00:18:29,580 --> 00:18:31,380 Uh, Montana. 371 00:18:31,580 --> 00:18:34,680 [smijeh] Samo se šalim. Mi smo iz Detroita. 372 00:18:34,880 --> 00:18:38,340 Oh, naravno. Svi imate prilično smisla za humor. 373 00:18:38,540 --> 00:18:41,290 [smijeh] Ovo mjesto je tako lijepo. 374 00:18:41,490 --> 00:18:43,050 Gledali smo kuće već neko vrijeme, 375 00:18:43,250 --> 00:18:45,350 ali mislim, Mislim da je ovo taj. 376 00:18:45,550 --> 00:18:46,550 Dobar dan, gospođo Cooper. 377 00:18:46,760 --> 00:18:47,540 Ne smeta vam ako Ja ti kradem kćer 378 00:18:47,740 --> 00:18:49,540 još trenutak, a ti? 379 00:18:49,740 --> 00:18:51,470 Oh, možeš je imati. 380 00:18:51,670 --> 00:18:52,870 [smije se] Papirologija neće dugo trajati. 381 00:18:53,070 --> 00:18:54,360 Osjećajte se kao kod kuće. 382 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 - Svi su vrlo ljubazni. - Oh, to je dobro. 383 00:18:57,160 --> 00:18:58,550 - Mm-hmm. - Hvala. [smijeh] 384 00:19:01,960 --> 00:19:04,720 sranje 385 00:19:08,280 --> 00:19:10,280 [nerazgovjetno brbljanje] 386 00:19:16,250 --> 00:19:18,260 [telefon zvoni u daljini] 387 00:19:42,940 --> 00:19:44,940 [vrata škripe] 388 00:20:15,310 --> 00:20:16,870 Koliko se trebamo brinuti? 389 00:20:17,870 --> 00:20:19,220 Držim to na oku. 390 00:20:19,420 --> 00:20:21,700 [telefon zvoni] 391 00:20:26,570 --> 00:20:29,020 - Otkaži. - TONY: Što? Zašto? 392 00:20:29,220 --> 00:20:30,060 Pomaknuo je proizvod. 393 00:20:30,250 --> 00:20:32,890 o cemu pricas Zašto? 394 00:20:33,090 --> 00:20:35,370 Zabrinut je da nam je KGB za petama. 395 00:20:44,580 --> 00:20:46,210 [riče konja u daljini] 396 00:20:46,410 --> 00:20:48,380 [nerazgovjetno brbljanje] 397 00:20:54,180 --> 00:20:55,250 Yo, ovo je taj. 398 00:20:55,450 --> 00:20:57,510 Imam jedan od konjušari pričaju, 399 00:20:57,710 --> 00:20:59,190 rekao je Louie jaše par puta tjedno. 400 00:20:59,390 --> 00:21:00,530 Koji dani? 401 00:21:00,730 --> 00:21:02,600 ne znam, i nema veze, 402 00:21:02,800 --> 00:21:04,400 jer kad god ona prolazi, 403 00:21:04,600 --> 00:21:06,060 svi ćete biti ovdje. 404 00:21:06,260 --> 00:21:07,920 Od sunca do zalaska sunca. 405 00:21:08,120 --> 00:21:09,580 izlazak sunca? Kako izgledamo, farmeri? 406 00:21:09,780 --> 00:21:13,680 Ona se pojavljuje, možda ima sigurnost, zar ne? 407 00:21:13,880 --> 00:21:15,530 Vjerojatno. 408 00:21:15,730 --> 00:21:17,100 Kane je želi živu. 409 00:21:17,300 --> 00:21:20,450 Pa učinite što god morate kako bi bili sigurni da će se to dogoditi. 410 00:21:20,650 --> 00:21:22,370 [vrana gače] 411 00:21:22,570 --> 00:21:24,760 [pjev ptica] 412 00:21:33,600 --> 00:21:36,050 Ne smeta ti, zar ne? 413 00:21:37,910 --> 00:21:40,230 Ne možete pušiti ovdje. 414 00:21:40,430 --> 00:21:42,960 Oh. Ne? 415 00:21:43,160 --> 00:21:44,870 Pa, uh... 416 00:21:45,070 --> 00:21:46,840 neću reći ako nećeš reći. 417 00:21:47,040 --> 00:21:48,060 Mmm. 418 00:21:50,100 --> 00:21:51,790 Hoćeš jedan? 419 00:21:53,240 --> 00:21:55,070 Pitaj me zašto sam ovdje. 420 00:21:55,270 --> 00:21:57,140 U redu. 421 00:21:57,340 --> 00:21:59,490 Zašto si ovdje? 422 00:21:59,690 --> 00:22:02,200 Rak. Niz pluća. 423 00:22:02,400 --> 00:22:03,900 Mm. 424 00:22:05,180 --> 00:22:08,080 Pa sumnjam na jednu cigaretu koštat će vas drugog. 425 00:22:09,080 --> 00:22:10,670 Prvi dan ti je? 426 00:22:10,870 --> 00:22:14,640 Mm. Prvi i zadnji, kad bi bilo po mome. 427 00:22:14,840 --> 00:22:17,020 Ali... [uzdahne] 428 00:22:17,220 --> 00:22:19,850 ...nema govora imalo smisla za moju kćer. 429 00:22:20,050 --> 00:22:22,680 Nije da zaslužujem milost od nje. 430 00:22:22,880 --> 00:22:24,920 Zašto to kažeš? 431 00:22:25,820 --> 00:22:27,410 Imaš li djece? 432 00:22:28,450 --> 00:22:30,340 - Dva dječaka. - Mm. 433 00:22:31,620 --> 00:22:32,920 Jeste li svi blizu? 434 00:22:33,120 --> 00:22:34,870 Mm-mm. 435 00:22:35,070 --> 00:22:38,110 Ah. Onda pretpostavljam ti razumjeti zašto. 436 00:22:42,180 --> 00:22:45,190 Ali ipak, ti si, uh, još si prilično mlad 437 00:22:45,390 --> 00:22:46,670 biti na ovakvom mjestu, zar ne? 438 00:22:46,870 --> 00:22:49,280 [smijeh] Ah. 439 00:22:49,480 --> 00:22:51,130 Koliko crnaca znate li 440 00:22:51,330 --> 00:22:52,540 žao mi je 441 00:22:52,740 --> 00:22:54,800 Oh, pa, očito nije dovoljno znati 442 00:22:55,000 --> 00:22:57,510 da starimo kao fino vino. 443 00:23:01,200 --> 00:23:02,860 Oprostite, tako sam nepristojan. 444 00:23:03,060 --> 00:23:05,350 Upravo sam sjedio ovdje i nisam se predstavio. 445 00:23:05,550 --> 00:23:06,870 Ja sam Penny. 446 00:23:07,070 --> 00:23:08,350 Mac. 447 00:23:08,550 --> 00:23:11,320 Ne mogu vjerovati da ću provesti svoje posljednje lucidne dane 448 00:23:11,520 --> 00:23:13,080 na ovakvom mjestu. 449 00:23:13,280 --> 00:23:16,530 Iskreno mi reci, Mac, koliko je loše ovdje? 450 00:23:20,910 --> 00:23:24,850 proveo sam tri mjeseca kao ratni zarobljenik tijekom Koreje. 451 00:23:25,050 --> 00:23:28,340 Temperature ispod nule u mom rođendanskom odijelu. 452 00:23:28,540 --> 00:23:31,170 Odradio bih još mjesec dana još jedan dan ovdje. 453 00:23:31,370 --> 00:23:33,200 [ruga se] Oh. 454 00:23:34,510 --> 00:23:35,890 Oh... 455 00:23:38,900 --> 00:23:41,590 Možemo pobjeći, ako želite. 456 00:23:41,790 --> 00:23:43,990 Oh, da? 457 00:23:44,190 --> 00:23:46,250 Nećemo daleko stići pješice. 458 00:23:53,390 --> 00:23:56,090 Moja će kći primijetiti uskoro su nestali. 459 00:23:56,290 --> 00:23:58,260 A kada to učini, Ne želim biti ovdje. 460 00:23:58,460 --> 00:23:59,710 Što je s tobom? 461 00:24:02,780 --> 00:24:04,860 - JANIS: Je li sve u redu? - [motor se pokreće] 462 00:24:05,060 --> 00:24:06,720 VERONIQUE: Mmm. 463 00:24:08,610 --> 00:24:10,510 Sve je savršeno. 464 00:24:18,660 --> 00:24:19,680 Znaš, pokušao sam dati 465 00:24:19,880 --> 00:24:20,850 ovo malo majku mu poštenu. 466 00:24:21,050 --> 00:24:23,030 Ali sad će Leon riješiti se. 467 00:24:23,230 --> 00:24:24,460 Još trčim jebeni Ps. 468 00:24:24,660 --> 00:24:25,460 Danas, jučer i sutra. 469 00:24:25,660 --> 00:24:27,000 - Ništa se nije promijenilo. - Da. 470 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 U međuvremenu, očekujem vas 471 00:24:29,200 --> 00:24:30,260 da izgladni svoje malo dupe. 472 00:24:30,460 --> 00:24:32,350 Vrati se za par dana, a tako ćeš i ti. 473 00:24:32,550 --> 00:24:33,900 Mi vodimo posao, D. 474 00:24:34,100 --> 00:24:35,900 Prodajemo onome tko kupuje. 475 00:24:36,100 --> 00:24:37,920 Uz dužno poštovanje, Ja čak i ne razgovaram s tobom. 476 00:24:38,120 --> 00:24:42,270 Sada, crnjo, završio sam odmah pored tebe. ha? 477 00:24:42,470 --> 00:24:44,240 Pomogao vam u postavljanju Franklinove dvije male kučke. 478 00:24:44,440 --> 00:24:46,050 Sada morate uzvratiti uslugu. 479 00:24:46,250 --> 00:24:48,140 OG, ne dobivate tvoj dio tog sranja. 480 00:24:48,340 --> 00:24:49,970 Oh, vidim. 481 00:24:50,970 --> 00:24:54,580 Niggas više nema više jebena lojalnost? ha? 482 00:24:54,780 --> 00:24:56,550 Ili si dobio svoje malo kučka odlučuje? 483 00:24:56,750 --> 00:24:58,730 Oprostite? 484 00:25:01,940 --> 00:25:04,090 - Daj mi minutu. - Mm-hmm. 485 00:25:04,290 --> 00:25:07,330 Hej, svi. Van. 486 00:25:24,450 --> 00:25:25,450 Hej, stari. 487 00:25:27,800 --> 00:25:30,450 To sranje između ti i Leon... 488 00:25:34,220 --> 00:25:36,360 ...ne dobivamo usred toga. 489 00:25:36,560 --> 00:25:38,880 Crnjo, ne slušaš me. 490 00:25:39,080 --> 00:25:40,880 Neće više biti jebeni Leon kad završim. 491 00:25:41,080 --> 00:25:44,370 Da, ti si loš drkadžija, ja znam 492 00:25:44,570 --> 00:25:45,780 VELIKI D: Mm-hmm. 493 00:25:47,330 --> 00:25:48,780 Ali što nakon toga? 494 00:25:50,960 --> 00:25:53,150 na što misliš 495 00:25:53,350 --> 00:25:55,780 Sranje se vrati u normalu. Posao kao i obično. 496 00:25:55,980 --> 00:25:58,550 Nije ništa normalno o ovom prokletom poslu. 497 00:26:00,660 --> 00:26:02,800 istina je, ovo sranje postaje sve gore, čovječe. 498 00:26:04,070 --> 00:26:05,840 I ne govorim o policiji. 499 00:26:07,250 --> 00:26:08,980 Pričamo o ovi mladi crnje. 500 00:26:10,870 --> 00:26:13,280 Nema poštovanja, nema kodeksa, nema časti. 501 00:26:13,480 --> 00:26:16,110 Oni nisu mi. 502 00:26:16,310 --> 00:26:19,400 Mi smo vrsta koja izumire. 503 00:26:19,600 --> 00:26:23,020 OG, to si ti. 504 00:26:28,340 --> 00:26:30,170 Umiruća pasmina. 505 00:26:33,380 --> 00:26:34,660 To nisam ja. 506 00:26:36,560 --> 00:26:38,010 [ruga se] 507 00:26:49,260 --> 00:26:51,430 Sve u redu? 508 00:26:56,230 --> 00:26:58,270 Jerome? 509 00:27:03,060 --> 00:27:04,860 vani sam. 510 00:27:07,030 --> 00:27:08,040 kamo ideš 511 00:27:08,240 --> 00:27:09,900 Van. 512 00:27:10,100 --> 00:27:13,390 Što? Jeronima, gdje ideš?! 513 00:27:13,590 --> 00:27:15,390 Ne možeš izaći sama. 514 00:27:15,590 --> 00:27:17,390 ♪ Bama lama, bama loo♪ 515 00:27:17,590 --> 00:27:20,260 ♪ Imam djevojku po imenu Lucinda♪ 516 00:27:20,460 --> 00:27:23,900 ♪ Zovemo je veliki pretendent, vau♪ 517 00:27:24,100 --> 00:27:26,300 [Cassandra se smije] 518 00:27:26,500 --> 00:27:28,560 PUKOVNIK: Prokletstvo, hm... 519 00:27:28,760 --> 00:27:30,100 Uvijek sam mislio da, uh, 520 00:27:30,300 --> 00:27:32,580 martiniji su bili pomalo šaljivi, 521 00:27:32,780 --> 00:27:34,230 ali ovo je prilično dobro. 522 00:27:36,930 --> 00:27:38,930 Oh, ne, ne, ne, ne. Imam dvije lijeve noge. 523 00:27:39,130 --> 00:27:40,930 Oh, dvije lijeve noge i jedno plućno krilo. 524 00:27:41,130 --> 00:27:42,250 Siguran sam da mogu raditi s tim. 525 00:27:42,450 --> 00:27:44,770 - [stenje] - Oh. [smijeh] 526 00:27:44,970 --> 00:27:46,230 ♪ Bama lama♪ 527 00:27:46,430 --> 00:27:48,420 [pjev ptica] 528 00:27:50,420 --> 00:27:52,530 [statično siktanje] 529 00:27:52,730 --> 00:27:56,160 CASSANDRA: [smijeh] Moramo dobiti zaokret ovdje. 530 00:27:56,360 --> 00:27:57,930 [smijeh] 531 00:27:58,130 --> 00:28:00,250 - Oprosti, samo mi daj minutu ovdje. - Oh, u redu je. 532 00:28:00,450 --> 00:28:01,990 - Mm-hmm. - U redu. 533 00:28:02,190 --> 00:28:04,030 [pročišćava grlo] 534 00:28:04,230 --> 00:28:06,420 ♪ Odmahnula je glavom ovako ovako♪ 535 00:28:06,620 --> 00:28:11,770 ♪ Rekla je, "Ooh, da"♪ 536 00:28:11,980 --> 00:28:13,520 ♪ Bama lama...♪ 537 00:28:13,720 --> 00:28:14,800 Sve je u redu. 538 00:28:15,000 --> 00:28:16,690 Uzmite si vremena. Nisam te trebao gurati. 539 00:28:16,890 --> 00:28:18,970 dobro sam Ne treba te maziti. 540 00:28:19,970 --> 00:28:21,630 ♪ Bama lama, bama loo♪ 541 00:28:21,830 --> 00:28:23,960 oprosti 542 00:28:24,160 --> 00:28:27,450 To je samo, uh, jebeni rak. 543 00:28:27,650 --> 00:28:28,460 Hmm. 544 00:28:28,660 --> 00:28:29,790 ♪ Bama loo...♪ 545 00:28:29,990 --> 00:28:31,330 Ne mogu se protiviti tome. 546 00:28:31,530 --> 00:28:32,500 Mm. 547 00:28:33,710 --> 00:28:35,120 Ah. 548 00:28:39,060 --> 00:28:41,800 Uh, tvoji dečki... 549 00:28:42,010 --> 00:28:44,810 da li oni, um... 550 00:28:45,010 --> 00:28:46,950 znaju kako si? 551 00:28:47,150 --> 00:28:50,180 Izgubila sam najmlađeg prije nekoliko godina. 552 00:28:50,380 --> 00:28:52,520 Oh, tako mi je žao što to čujem. 553 00:28:53,550 --> 00:28:55,800 A moj najstariji... Eh. 554 00:28:57,010 --> 00:28:59,320 Ne želiš čuti o svemu tome. 555 00:29:00,220 --> 00:29:03,480 Ja, zapravo. 556 00:29:03,680 --> 00:29:05,500 Ako nemate ništa protiv da mi kažete. 557 00:29:07,880 --> 00:29:10,350 Prestani! Što nije u redu s tobom? 558 00:29:10,550 --> 00:29:12,280 - Ponašam se kao ti ne mogu mirno sjediti! - Prestani! 559 00:29:12,480 --> 00:29:13,890 Hej, što radiš?! 560 00:29:14,090 --> 00:29:15,290 Ne smiješ to raditi ovim bebama ovdje gore. 561 00:29:15,490 --> 00:29:17,290 Ovaj crnja nije dijete. 562 00:29:17,490 --> 00:29:19,460 - Hajdemo. hajde - Mama! 563 00:29:19,660 --> 00:29:20,640 - Pusti me! - Curo, što sam rekao? 564 00:29:20,840 --> 00:29:22,330 Hej, hej, hej, hej, hej. Zašto ne stanemo? 565 00:29:22,530 --> 00:29:24,350 U redu, u redu, dečki. U redu. 566 00:29:24,550 --> 00:29:26,000 Wanda, molim te. 567 00:29:27,730 --> 00:29:30,000 dušo, trebaš li odmor? 568 00:29:32,900 --> 00:29:35,220 U redu. Hm... 569 00:29:35,420 --> 00:29:37,260 - Kako si? - Aha. 570 00:29:37,460 --> 00:29:41,000 Što kažete na ovog gospodina, Joea, 571 00:29:41,200 --> 00:29:43,570 on te odvesti da dobiješ nešto svježe odjeće 572 00:29:43,770 --> 00:29:46,660 i topli obrok, 573 00:29:46,860 --> 00:29:49,410 i možda još neke igračke? 574 00:29:49,610 --> 00:29:51,890 - Da? hajde hajde - U redu, da. 575 00:30:01,380 --> 00:30:03,800 [stenje] 576 00:30:04,000 --> 00:30:05,540 Stvarno mi je žao, gospođo Saint. 577 00:30:05,740 --> 00:30:07,200 I ain't mean to disrespect sklonište. 578 00:30:07,400 --> 00:30:08,890 Sve je u redu, dušo. 579 00:30:09,090 --> 00:30:10,810 Život je težak. 580 00:30:11,010 --> 00:30:13,220 Nemoj se ispričavati for feeling the weight of it. 581 00:30:14,430 --> 00:30:16,420 Ali ne možete spasiti sve. 582 00:30:16,620 --> 00:30:19,050 Što prije to naučiš, prije ćeš naći mir. 583 00:30:20,640 --> 00:30:22,730 znaš... 584 00:30:22,930 --> 00:30:25,390 kad je Franklinov tata bio u blizini, 585 00:30:25,590 --> 00:30:27,650 i on mi je pomagao kad sam bio dolje, 586 00:30:27,850 --> 00:30:30,260 rekao bi... 587 00:30:30,460 --> 00:30:33,760 “Neki ljudi samo trebaju biti naučen prihvatiti pomoć." 588 00:30:34,830 --> 00:30:37,590 Da je to kao učenje bilo što drugo. 589 00:30:39,140 --> 00:30:42,080 Alton je bio vrlo suosjećajan čovjek. 590 00:30:43,490 --> 00:30:45,270 Vidio je najbolje u svima. 591 00:30:45,470 --> 00:30:47,880 - Pa i ti. - [Cissy se smije] 592 00:30:48,080 --> 00:30:50,680 Stvarno, zato sam i htjela uopće raditi ovdje. 593 00:30:50,870 --> 00:30:53,250 Način na koji se nastavljaš boriti 594 00:30:53,450 --> 00:30:56,510 za tvoju obitelj... 595 00:30:56,710 --> 00:30:58,270 za svoju zajednicu... 596 00:30:59,340 --> 00:31:02,130 Nikada se nisam upoznao nitko prije nije takav. 597 00:31:04,200 --> 00:31:08,100 Tjera me da pomislim da bih to mogao biti ja. 598 00:31:09,790 --> 00:31:12,870 Možda jednog dana Mogao bih biti takav. 599 00:31:16,490 --> 00:31:18,580 Nevjerojatna si, znaš li to? 600 00:31:18,780 --> 00:31:21,150 Vaša sposobnost da samo iscjeljujete 601 00:31:21,350 --> 00:31:25,020 usred... sve ovo sranje. 602 00:31:25,220 --> 00:31:28,190 Možda bih trebao biti sličniji tebi. 603 00:31:30,400 --> 00:31:32,370 ["Djevojčica" svira West Coast Crew] 604 00:31:36,680 --> 00:31:37,860 - [motor se gasi] - [pjesma prestaje svirati] 605 00:31:38,060 --> 00:31:39,900 [nerazgovjetno brbljanje] 606 00:31:40,100 --> 00:31:41,650 [zujanje bušilice u daljini] 607 00:31:45,380 --> 00:31:46,990 JEROME: hej 608 00:31:47,190 --> 00:31:49,160 - CJ! - Jerome, Jerome. 609 00:31:49,360 --> 00:31:50,820 - Kako si, čovječe? - Hajde, čovječe. 610 00:31:51,020 --> 00:31:53,310 Hej, trči malo grubo. 611 00:31:53,510 --> 00:31:55,480 Rekao sam: "Daj da je uzmem mađioničaru. 612 00:31:55,680 --> 00:31:57,170 Neka ponovno prede." 613 00:31:57,370 --> 00:31:58,790 Da, pa, znaš, 614 00:31:58,990 --> 00:32:00,880 - danas smo na neki način osnaženi. - Hm. 615 00:32:01,080 --> 00:32:04,370 Zašto mi se ne javiš sljedeći tjedan, dogovorite termin? 616 00:32:04,570 --> 00:32:06,230 [nerazgovjetno brbljanje] 617 00:32:06,430 --> 00:32:08,370 Znaš da se brinem za tebe. 618 00:32:10,100 --> 00:32:11,530 Pravo. 619 00:32:11,730 --> 00:32:13,450 u redu, možete je ostaviti ovdje. 620 00:32:13,650 --> 00:32:14,900 Provjerite ponovno za nekoliko sati. 621 00:32:15,100 --> 00:32:16,520 Imam te. 622 00:32:16,720 --> 00:32:17,870 Znaš, nisam imao ruke 623 00:32:18,070 --> 00:32:19,850 gore ispod haube u dugo vremena. 624 00:32:20,050 --> 00:32:21,630 Ostajem ovdje. 625 00:32:21,830 --> 00:32:24,180 pomoći ti. Imaš li nešto za popiti? 626 00:32:25,560 --> 00:32:27,460 Imam malo smeđe za tebe. 627 00:32:27,660 --> 00:32:29,290 PUKOVNIK: Koliko je dugo trajalo? 628 00:32:29,490 --> 00:32:32,740 Oh, tu i tamo deset godina. 629 00:32:32,940 --> 00:32:34,920 Nismo se ni trudili razvesti se. 630 00:32:35,120 --> 00:32:37,780 Jednostavno nisam mogao podnijeti pogledati tog čovjeka 631 00:32:37,980 --> 00:32:39,890 dovoljno dugo da potpišem papire. 632 00:32:40,090 --> 00:32:41,610 a ti 633 00:32:41,810 --> 00:32:43,670 Kad je otišla, 634 00:32:43,870 --> 00:32:46,220 Nikada nisam pomislio pokušati ponovno. 635 00:32:46,420 --> 00:32:48,070 Mm. [smije se] Da. 636 00:32:48,270 --> 00:32:50,050 Valjda smo išli u različitim smjerovima. 637 00:32:50,250 --> 00:32:52,420 Nastavio sam tražiti za muškarce na zamjenu 638 00:32:52,620 --> 00:32:54,230 moj, uh, otac moje kćeri. 639 00:32:54,430 --> 00:32:57,080 Samo sam je želio imati pravog roditelja. 640 00:32:57,280 --> 00:32:59,980 [pročišćava grlo] Cijeli moj život, stvari su bile lake. 641 00:33:00,180 --> 00:33:02,150 Ali biti majka, 642 00:33:02,350 --> 00:33:04,980 uf, isprašio me. 643 00:33:05,180 --> 00:33:06,860 I do vremena 644 00:33:07,060 --> 00:33:09,690 Shvatio sam kako to učiniti kako treba... 645 00:33:09,890 --> 00:33:11,090 bilo je prekasno. 646 00:33:11,290 --> 00:33:13,510 Moja kći nije trebaš me više. 647 00:33:13,710 --> 00:33:15,680 Nije me ni željela u blizini. 648 00:33:15,880 --> 00:33:19,050 PUKOVNIK: Vidio sam vašu kćer kod kuće. 649 00:33:19,250 --> 00:33:21,710 Imaš dijete kojem je dovoljno stalo 650 00:33:21,900 --> 00:33:23,930 da se uvjerim ti si zbrinut. 651 00:33:26,100 --> 00:33:29,180 Natjerao me na želju Sredila sam stvari sa svojim dječakom 652 00:33:29,380 --> 00:33:31,660 prije nego što je sve prošlo izvan tračnica. 653 00:33:33,110 --> 00:33:34,870 Koliko god vrijedilo, 654 00:33:35,070 --> 00:33:38,250 čini se da si napravio dobar posao podižući vašu kćer. 655 00:33:49,300 --> 00:33:51,270 [motor aviona se gasi] 656 00:34:00,790 --> 00:34:01,780 zdravo 657 00:34:01,980 --> 00:34:03,440 Mmm. Kako nam ide? 658 00:34:03,640 --> 00:34:05,350 - Pitaj me ponovno za nekoliko sati. - [pištanje dojavljivača] 659 00:34:05,550 --> 00:34:06,350 Oh. 660 00:34:06,550 --> 00:34:08,040 Sve u redu? 661 00:34:08,240 --> 00:34:11,190 Upravo dobivam sve ove stranice od kad sam bio u zraku. 662 00:34:11,390 --> 00:34:13,580 Sve što vam treba baviti se upravo sada? 663 00:34:13,780 --> 00:34:15,160 jok 664 00:34:15,360 --> 00:34:17,050 - Idemo. - [pištanje dojavljivača] 665 00:34:17,250 --> 00:34:19,290 [motor se pokreće] 666 00:34:21,050 --> 00:34:22,800 Dovraga ne. 667 00:34:23,000 --> 00:34:24,230 Ovo je godina. 668 00:34:24,430 --> 00:34:26,240 Nema šanse da će Boston 669 00:34:26,440 --> 00:34:28,580 snađi se Magic, Kareem, Worthy. 670 00:34:28,780 --> 00:34:31,120 Način na koji moja djeca vide Magiju, samo svijetle. 671 00:34:31,320 --> 00:34:33,900 - Dobivaju zvijezde u očima. - [smije se] 672 00:34:34,100 --> 00:34:35,040 Vjerojatno bacaju njima nijedan pogled ne prolazi 673 00:34:35,240 --> 00:34:36,160 kroz kuhinjski prozor. 674 00:34:36,360 --> 00:34:37,610 ooh Udarci kukom u luster. 675 00:34:37,810 --> 00:34:40,340 [oboje gunđaju, smiju se] 676 00:34:40,540 --> 00:34:41,910 Hej, koliko djece sada imaš? 677 00:34:42,110 --> 00:34:44,080 - Ajme, dečko, upravo sam imao treći. - [pištanje dojavljivača] 678 00:34:44,280 --> 00:34:46,150 Mala djevojčica. 679 00:34:49,190 --> 00:34:50,430 Čovječe, ako moraš ići, čovječe, 680 00:34:50,630 --> 00:34:52,540 skoro smo gotovi. Izvući te odavde. 681 00:34:52,740 --> 00:34:54,570 Ne, čovječe, dobro sam. 682 00:34:54,770 --> 00:34:56,050 Troje djece, ha? 683 00:34:57,090 --> 00:34:59,410 Od čovjeka koji je rekao nikad se ne bi skrasio. 684 00:34:59,610 --> 00:35:01,840 Sranje. Puno sam rekao sranja u ono doba. 685 00:35:02,040 --> 00:35:03,630 Tvoji dečki znaju čime si se bavio? 686 00:35:03,830 --> 00:35:05,100 Kako si nabavio ovaj mali dućan? 687 00:35:05,300 --> 00:35:07,810 Nije ih briga o nikakvoj drevnoj povijesti. 688 00:35:08,010 --> 00:35:09,990 Ne, bio si pametan. 689 00:35:10,190 --> 00:35:11,730 Dobio sam svoj stog. 690 00:35:11,930 --> 00:35:13,850 Dobro je to iskoristio. 691 00:35:14,050 --> 00:35:15,680 Nikad ti nisam stigao zahvaliti za ono što si učinio, 692 00:35:15,880 --> 00:35:17,680 donoseći taj posao preko Jammina Jeromesa. 693 00:35:17,880 --> 00:35:19,390 Nije ništa ali pileće krilo. 694 00:35:19,590 --> 00:35:21,530 Bio sam sretan što sam to učinio. 695 00:35:22,560 --> 00:35:24,530 [glasno svira glazba putem auto radija] 696 00:35:27,470 --> 00:35:29,350 Prilično siguran to je drugi put da vidim 697 00:35:29,550 --> 00:35:31,520 taj se dečko vozio ovuda. 698 00:35:31,720 --> 00:35:33,540 Da? 699 00:35:33,740 --> 00:35:35,370 Što ako jest? 700 00:35:45,410 --> 00:35:48,200 Ej, ej, ej, ajde, čovječe! Jeronima! 701 00:35:48,400 --> 00:35:50,380 - Hajde, Jerome! - Ma daj što?! 702 00:35:51,730 --> 00:35:53,460 Hajde što? 703 00:35:56,600 --> 00:35:58,410 Volim te brate 704 00:35:58,610 --> 00:36:01,290 Ali možda je tako najbolje da nisi bio ovdje. 705 00:36:03,920 --> 00:36:05,920 Voliš li me, čovječe? 706 00:36:06,990 --> 00:36:09,090 Hmm? 707 00:36:10,960 --> 00:36:12,990 Imaš dva prokleta auta ovdje. 708 00:36:15,270 --> 00:36:17,270 Pričamo o nemaš vremena. 709 00:36:21,620 --> 00:36:23,590 Žao mi je, brate. 710 00:36:24,800 --> 00:36:27,100 Ali imam ljude koji me trebaju doći kući večeras. 711 00:36:27,300 --> 00:36:29,250 [udaljene sirene zavijaju] 712 00:36:35,840 --> 00:36:38,020 Da. Naravno. 713 00:36:44,300 --> 00:36:46,290 Naravno, čovječe. 714 00:36:46,490 --> 00:36:47,860 Hej, gledaj, čovječe, dopusti mi da ti pomognem. 715 00:36:48,060 --> 00:36:49,290 shvatio sam. 716 00:36:49,490 --> 00:36:50,960 Ja sam dobro. 717 00:36:53,860 --> 00:36:56,090 Ja sam dobro. 718 00:36:56,290 --> 00:36:58,210 Ne treba mi to. 719 00:36:59,630 --> 00:37:01,530 Hmm. 720 00:37:01,730 --> 00:37:04,220 Treba ti više nego meni. 721 00:37:08,190 --> 00:37:10,220 Hvala. 722 00:37:13,500 --> 00:37:15,230 Oprosti što sam te sjebao cijeli dan. 723 00:37:16,400 --> 00:37:18,510 [tiho čavrljanje] 724 00:37:26,170 --> 00:37:28,210 - [motor se pokreće] - [glazba na radiju] 725 00:37:44,400 --> 00:37:46,400 [vrata škripe] 726 00:37:58,440 --> 00:38:00,510 [udaljena automobilska sirena] 727 00:38:04,550 --> 00:38:06,520 [sirene zavijaju] 728 00:38:32,100 --> 00:38:34,130 Sve jasno. 729 00:38:37,790 --> 00:38:39,900 [vrata auta se zatvaraju] 730 00:38:45,460 --> 00:38:47,460 [škripa vrata] 731 00:38:50,560 --> 00:38:52,570 ♪ 732 00:39:10,790 --> 00:39:12,170 Ja sam za. 733 00:39:28,290 --> 00:39:29,780 [uzdahne] 734 00:39:32,640 --> 00:39:34,610 [škripa vrata] 735 00:39:42,310 --> 00:39:44,200 [škripa vrata] 736 00:39:45,210 --> 00:39:47,140 [izdahne] 737 00:40:14,060 --> 00:40:16,410 ♪ 738 00:40:28,350 --> 00:40:30,390 - [nerazgovjetno brbljanje] - ♪ 739 00:40:31,910 --> 00:40:34,700 ♪ Potpuno novi ples...♪ 740 00:40:36,770 --> 00:40:38,850 Jebi se, gledaš, crnjo? 741 00:40:41,740 --> 00:40:43,750 [truba automobila] 742 00:40:54,620 --> 00:40:56,730 [pištanje dojavljivača] 743 00:41:12,780 --> 00:41:15,400 PUKOVNIK: Vidiš, eto što Cijenim uslugu. 744 00:41:16,400 --> 00:41:18,580 znaš, ti-možeš sve reći 745 00:41:18,780 --> 00:41:20,220 moraš znati o tipu 746 00:41:20,420 --> 00:41:22,170 po onome što nosi na prsima. 747 00:41:22,370 --> 00:41:25,960 Uvijek sam želio biti kao brat mog starog. 748 00:41:26,160 --> 00:41:27,760 Uf. 749 00:41:27,960 --> 00:41:29,540 Bio je vojni rendžer. 750 00:41:29,740 --> 00:41:31,400 CASSANDRA: Mm. 751 00:41:31,600 --> 00:41:33,420 Muškarci su ga se bojali. 752 00:41:35,180 --> 00:41:37,100 Čudno je to željeti. 753 00:41:37,300 --> 00:41:39,320 PUKOVNIK: Pa nije samo to. [pročišćava grlo] 754 00:41:40,420 --> 00:41:42,430 Bilo je to poštovanje koji je došao s njim. 755 00:41:44,600 --> 00:41:46,610 Tako se boriš... 756 00:41:46,810 --> 00:41:49,260 znaš, biti o nečemu. 757 00:41:51,090 --> 00:41:53,680 Biti prokleti čovjek. 758 00:41:53,880 --> 00:41:56,860 Ali onda, jednog dana, bez obzira što radiš, 759 00:41:57,060 --> 00:41:59,270 netko drugi ima da obrišeš guzicu. 760 00:41:59,470 --> 00:42:01,350 [smijeh] 761 00:42:01,540 --> 00:42:02,620 [vozilo se približava] 762 00:42:02,820 --> 00:42:04,590 Što? 763 00:42:06,800 --> 00:42:08,010 [vrata auta se otvaraju] 764 00:42:08,210 --> 00:42:10,180 Osjećaš mi se kao muškarac. 765 00:42:10,380 --> 00:42:12,110 [vrata auta se zatvaraju] 766 00:42:13,530 --> 00:42:14,930 To je tvoja kći. 767 00:42:15,130 --> 00:42:16,950 I moj zet. 768 00:42:17,150 --> 00:42:18,810 pretpostavljam, uh, 769 00:42:19,010 --> 00:42:21,330 naše vrijeme je došlo kraju. 770 00:42:26,020 --> 00:42:28,130 Žao mi je što prekidam zabavu. 771 00:42:39,000 --> 00:42:40,800 Znate, puno ljudi koji su tražili 772 00:42:41,000 --> 00:42:42,660 za vas dvoje. 773 00:42:43,730 --> 00:42:45,800 Penny nije imala ništa učiniti s ovim. 774 00:42:46,730 --> 00:42:48,740 Ovo je sve na meni. 775 00:42:48,940 --> 00:42:50,740 Uvjerio sam je da pobjegne. 776 00:42:50,940 --> 00:42:52,150 u redu je 777 00:42:52,350 --> 00:42:54,050 Samo nam je drago da si dobro. 778 00:42:54,250 --> 00:42:56,020 Dušo, želiš li nazvati kući i obavijestite ih 779 00:42:56,220 --> 00:42:58,500 imamo bjegunce u ruci, hmm? 780 00:42:59,920 --> 00:43:02,020 - Da, naravno. Da. - Hm. 781 00:43:06,200 --> 00:43:07,770 Intenzivno dijete, ha? 782 00:43:07,970 --> 00:43:09,000 Hmm. 783 00:43:09,200 --> 00:43:11,200 Podsjeća me na moje dijete. 784 00:43:12,170 --> 00:43:14,210 [Pukovnik pročišćava grlo] 785 00:43:16,170 --> 00:43:18,250 [žvakanje] 786 00:43:26,430 --> 00:43:28,010 [vrata hladnjaka se otvaraju] 787 00:43:29,360 --> 00:43:31,400 [kockice leda zveckaju] 788 00:43:38,920 --> 00:43:40,890 [udaljena sirena zavija] 789 00:43:56,730 --> 00:43:58,700 ♪ 790 00:44:10,130 --> 00:44:12,100 Misliš da je dio njegove naslovnice? 791 00:44:12,300 --> 00:44:14,560 Ne mislim tako. Ovo se čini previše osobnim. 792 00:44:14,760 --> 00:44:16,650 Homoseksualni agent KGB-a. 793 00:44:16,850 --> 00:44:18,590 To je opasna tajna. 794 00:44:18,790 --> 00:44:20,240 To je opasan čovjek. 795 00:44:20,440 --> 00:44:21,880 Ima nešto za skrivati. 796 00:44:22,080 --> 00:44:23,880 On je očajan. 797 00:44:24,080 --> 00:44:25,770 Ima ih biti negdje drugdje, zar ne? 798 00:44:25,970 --> 00:44:27,770 Negdje gdje radi, pa mislim da ga trebamo 799 00:44:27,970 --> 00:44:30,060 pod 24-satnim nadzorom odavde nadalje. 800 00:44:30,260 --> 00:44:31,580 Što se događa? 801 00:44:31,780 --> 00:44:33,240 Samo smo razgovarali o tvom novom prijatelju. 802 00:44:33,440 --> 00:44:34,410 Ništa od njega? 803 00:44:34,610 --> 00:44:36,600 Nel. 804 00:44:37,600 --> 00:44:39,600 [zujanje dojavljivača] 805 00:44:43,680 --> 00:44:44,940 HAVEMEYER: Što? 806 00:44:45,140 --> 00:44:46,940 To je pozivni broj za Kansas City. 807 00:44:47,140 --> 00:44:50,270 Imaš obitelj u Kansas Cityju, zar ne? 808 00:44:53,790 --> 00:44:56,450 - [uzima telefon] - [klik na gumbe] 809 00:44:56,650 --> 00:44:58,660 [telefon zvoni] 810 00:45:03,700 --> 00:45:06,360 Shvatio sam taj pozivni broj privukao bi vašu pozornost. 811 00:45:06,560 --> 00:45:07,760 Franklin? 812 00:45:07,960 --> 00:45:09,530 hej 813 00:45:09,730 --> 00:45:10,760 kako si 814 00:45:10,960 --> 00:45:12,570 Dobro sam. 815 00:45:13,710 --> 00:45:15,760 Bolje nego što sam bio zapravo za neko vrijeme. 816 00:45:15,960 --> 00:45:17,300 Da, to je sjajno. 817 00:45:17,500 --> 00:45:18,820 Što se događa? 818 00:45:19,020 --> 00:45:20,950 Danas sam bio na malom izletu. 819 00:45:21,990 --> 00:45:24,460 U prekrasni Kansas City. 820 00:45:24,660 --> 00:45:26,950 Imate li kakvih preporuka? 821 00:45:27,150 --> 00:45:29,040 Mislio sam da ću liječiti tvoj stari nekima 822 00:45:29,240 --> 00:45:30,480 večera. 823 00:45:30,680 --> 00:45:32,690 Nakon što dobijem svoj novac, naravno. 824 00:45:33,830 --> 00:45:35,900 - Imate mog oca? - Mm-hmm. 825 00:45:36,100 --> 00:45:37,990 On u susjednoj sobi. 826 00:45:38,190 --> 00:45:39,840 [nerazgovijetno čavrljanje, smijeh] 827 00:45:40,040 --> 00:45:41,570 Oh, i, uh, ako mi ne vjeruješ, 828 00:45:41,760 --> 00:45:43,050 nazovi Glenway Meadows. 829 00:45:43,250 --> 00:45:45,570 Oni će vam reći nitko ga nije vidio 830 00:45:45,770 --> 00:45:47,570 od jutros, kada je pobjegao 831 00:45:47,770 --> 00:45:49,570 s crnkinjom. 832 00:45:49,770 --> 00:45:51,740 u redu 833 00:45:53,880 --> 00:45:55,440 Dakle, koji je tvoj plan ovdje, 834 00:45:55,640 --> 00:45:58,500 druže? Ako ne dati vam gotovinu ili nešto drugo 835 00:45:58,700 --> 00:46:00,200 ubit ćeš ga, zar ne? To je predstava? 836 00:46:00,400 --> 00:46:02,070 Jer ti mogu dobro reći, 837 00:46:02,270 --> 00:46:03,810 to neće ići raditi za vas. 838 00:46:04,010 --> 00:46:06,830 Trebao si to učiniti tvoje jebeno istraživanje. 839 00:46:07,930 --> 00:46:09,450 Boli me dupe o tom čovjeku. 840 00:46:09,650 --> 00:46:11,250 A čak i da jesam, što misliš da će učiniti 841 00:46:11,450 --> 00:46:12,770 za tvoju budućnost-- ubiješ CIA-u 842 00:46:12,970 --> 00:46:14,370 - časnikov otac, ha? - [žene se smiju] 843 00:46:14,570 --> 00:46:16,950 MAC: [smijeh] Da. Sjećam se da sam mu rekao... 844 00:46:17,150 --> 00:46:20,000 [Mac govori nerazgovijetno] 845 00:46:20,200 --> 00:46:21,400 U redu, znaš što, zašto ne bi 846 00:46:21,600 --> 00:46:24,920 pu-staviti ga na telefon? Da, samo 847 00:46:25,120 --> 00:46:26,180 stavi ga na telefon. Pusti me da razgovaram s njim. 848 00:46:26,380 --> 00:46:27,870 Izvući ću te iz ovoga. 849 00:46:28,070 --> 00:46:29,890 Moji računi su isti kao kad si ga uzeo. 850 00:46:30,090 --> 00:46:31,720 Nazovi Williama. 851 00:46:31,920 --> 00:46:33,880 Reci mu za prijenos svega natrag. 852 00:46:34,080 --> 00:46:36,620 Učini to sada, i tvoj stari može otići odavde 853 00:46:36,820 --> 00:46:38,730 kao da se ništa nije dogodilo. 854 00:46:38,930 --> 00:46:40,680 - Ne želiš to učiniti. - Ovo je 855 00:46:40,880 --> 00:46:43,210 zadnji put ću reci ti ovo, Teddy. 856 00:46:44,730 --> 00:46:47,320 Pošalji mi moj jebeni novac. 857 00:46:47,520 --> 00:46:48,720 MAC [u daljini]: Zapravo je mislio... 858 00:46:48,920 --> 00:46:50,150 Ne ide to tako. 859 00:46:50,350 --> 00:46:52,070 Postoji proces, čak i kad bih mogao... 860 00:46:52,270 --> 00:46:54,720 - Pogrešan odgovor. - MAC: Bio je najviše nesposoban vojnik 861 00:46:54,920 --> 00:46:57,050 - Sjećam se. - [žene se smiju] 862 00:46:59,430 --> 00:47:01,260 - [gunđa, grglja] - [žene dahnu] 863 00:47:04,130 --> 00:47:05,750 Koji kurac? Uh, što je to bilo? 864 00:47:05,950 --> 00:47:07,050 Hej, Franklin. 865 00:47:07,250 --> 00:47:08,440 Jebote, jesi li to upravo napravio? 866 00:47:08,640 --> 00:47:11,270 - Još uvijek želiš razgovarati s njim? - [Mac hripa] 867 00:47:14,760 --> 00:47:16,790 Samo naprijed, Teddy. 868 00:47:19,280 --> 00:47:21,250 Razgovaraj sa svojim tatom. 869 00:47:22,250 --> 00:47:24,250 [hrapav izdah] 870 00:47:24,450 --> 00:47:26,460 Hej, tata. 871 00:47:28,120 --> 00:47:29,910 Tata, čuješ li me? 872 00:47:32,020 --> 00:47:34,190 br. 873 00:47:34,390 --> 00:47:35,990 Da, ne mislim može te čuti, 874 00:47:36,190 --> 00:47:38,260 Medo. 875 00:47:42,200 --> 00:47:43,620 Evo što će se dogoditi. 876 00:47:43,820 --> 00:47:47,210 Prenesi moj jebeni novac. 877 00:47:47,410 --> 00:47:49,620 Ili sljedeći Idem za tvojom ženom. 878 00:47:51,140 --> 00:47:53,110 Onda tvoje dijete, Paul. 879 00:47:55,560 --> 00:47:58,110 I bilo koji drkadžija tebi je stalo. 880 00:47:59,870 --> 00:48:02,120 Pustit ću im krv. 881 00:48:03,670 --> 00:48:05,880 Baš kao što sam učinio tvog tatu. 882 00:48:12,890 --> 00:48:15,200 [zveckanje] 883 00:48:16,370 --> 00:48:18,960 Mislim da je upravo ubio mog oca. 884 00:48:31,830 --> 00:48:33,320 Izađi van. 885 00:48:40,710 --> 00:48:42,050 [vrata se otvaraju] 886 00:48:43,540 --> 00:48:45,330 [vrata se zatvaraju] 887 00:49:04,210 --> 00:49:06,250 ♪ 888 00:51:23,350 --> 00:51:25,320 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH 889 00:51:28,910 --> 00:51:30,070 Sjećaš se što sam ti rekao? 890 00:51:30,270 --> 00:51:32,530 Stvari koje sam učinio zaraditi ovaj novac. 891 00:51:32,980 --> 00:51:36,020 Nakon svega toga, počevši od nule? 892 00:51:37,740 --> 00:51:40,080 To se neće dogoditi. 893 00:51:40,280 --> 00:51:43,460 Morate znati točno s kim imamo posla. 894 00:51:43,660 --> 00:51:45,080 [pucnjevi] 895 00:51:45,280 --> 00:51:47,930 Što se dogodilo sa spaljivanjem sve ovo na zemlju? 896 00:51:48,890 --> 00:51:50,640 - [vrišti] - Ne želiš to učiniti. 897 00:51:50,840 --> 00:51:52,160 Pogrešan odgovor. 898 00:51:52,360 --> 00:51:53,820 NARATOR: FX'sSnowfall. 899 00:51:54,020 --> 00:51:55,090 Posljednja sezona. 900 00:51:55,290 --> 00:51:55,990 Sve novo. 901 00:51:56,190 --> 00:51:57,970 Srijedom u 10:00 na FX. 902 00:52:23,240 --> 00:52:26,000 SPIKER: FX's Američka horor priča: NYC. 903 00:52:26,200 --> 00:52:29,070 Sve se epizode trenutno emitiraju. 904 00:52:30,970 --> 00:52:32,460 [telefon zvoni] 905 00:52:32,660 --> 00:52:33,930 POZIVATELJ: Imate tri minute prije nego što budu na tebi. 906 00:52:34,120 --> 00:52:35,820 - [sat otkucava] - Vrata broj jedan: Nestati. 907 00:52:36,020 --> 00:52:38,630 Vrata broj dva su: Vi se angažirajte. 908 00:52:39,530 --> 00:52:40,880 OSOBA: On je u pokretu. 909 00:52:41,080 --> 00:52:42,990 DAN: Imam priču vrijedi reći. 910 00:52:43,190 --> 00:52:45,950 POZIVATELJ: Nema ograničenja na štetu koju će učiniti. 911 00:52:46,150 --> 00:52:47,060 Naći ću ga. 912 00:52:47,260 --> 00:52:48,490 DAN: Ono za što sam stvoren 913 00:52:48,690 --> 00:52:50,890 brani stvari potrebna obrana. 914 00:52:51,090 --> 00:52:52,600 Najbolje stvari Učinio sam u životu 915 00:52:52,800 --> 00:52:54,600 su bili u službi toga. 916 00:52:54,800 --> 00:52:57,140 SPIKER: FX'sThe Old Man. 917 00:52:57,340 --> 00:52:59,790 Sada struji na FX-u.