1
00:00:02,480 --> 00:00:04,930
TONY:
Nemojte pogriješiti.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,140
On je nagrada.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,370
Dobit ćeš
moja obitelj ubijena, pendejo!
4
00:00:08,570 --> 00:00:10,440
Hej, nađimo se u skladištu.
5
00:00:10,640 --> 00:00:11,540
Samo moram razgovarati s tobom
o nečemu.
6
00:00:11,740 --> 00:00:12,930
- [klakne]
- Chingada madre.
7
00:00:13,130 --> 00:00:15,150
Pozdrav, maman.
8
00:00:19,460 --> 00:00:21,420
Prilično impresivan nered
uveo si moju kćer.
9
00:00:21,620 --> 00:00:23,670
smiješno je,
to je ono što je rekla za tebe.
10
00:00:25,090 --> 00:00:26,960
I boreći se s Jeronimom i
Louie će ti pomoći da dobiješ to?
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,220
Mislim da to sada ne mogu zaustaviti.
12
00:00:28,420 --> 00:00:29,480
Ako mogu pomoći otvoriti vrata,
13
00:00:29,680 --> 00:00:31,220
biste li bili voljni
proći kroz njega?
14
00:00:31,420 --> 00:00:32,530
JEROME:
Promatrao sam mladića
15
00:00:32,730 --> 00:00:34,290
što ćeš postati.
16
00:00:34,490 --> 00:00:35,310
I sad te gledam.
17
00:00:35,510 --> 00:00:36,920
Jesam li ja kriv
da si postao
18
00:00:37,110 --> 00:00:38,660
kučkin crnja
da si sada u pravu?
19
00:00:38,860 --> 00:00:39,880
Da si nisi dopustio
igrati se
20
00:00:40,080 --> 00:00:41,060
tim trikom si se udala,
možda bi...
21
00:00:41,260 --> 00:00:43,440
- Crnjo, nećeš učiniti ništa!
- O, da?!
22
00:00:43,640 --> 00:00:44,890
LEON: Ne želim vidjeti
sljedeća generacija u lancima,
23
00:00:45,090 --> 00:00:46,630
pa je vrijeme
izaći iz igre.
24
00:00:46,830 --> 00:00:48,410
To znači da sam ja glavni?
25
00:00:48,610 --> 00:00:49,380
Domino, jebem ti mater.
26
00:00:49,580 --> 00:00:51,700
[vrištenje gomile]
27
00:00:51,910 --> 00:00:53,550
AVI:
Moraš sve proučiti
28
00:00:53,750 --> 00:00:55,490
i putovanja.
29
00:00:55,680 --> 00:00:59,540
Dakle, mogu jednostavno otići u Afriku?
30
00:00:59,740 --> 00:01:01,590
Ti si jedina djevojka
Ikad sam volio.
31
00:01:01,790 --> 00:01:03,370
Dođi sa mnom.
32
00:01:06,370 --> 00:01:08,370
["Ohiani Sua Efir"
svira Asaase Ase]
33
00:01:24,730 --> 00:01:26,740
[pjevanje na stranom jeziku]
34
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
[govorim stranim jezikom]
35
00:01:47,240 --> 00:01:49,130
DODŽI:
Gyata.
36
00:01:49,320 --> 00:01:50,560
Dodzi.
37
00:01:50,760 --> 00:01:52,850
- Dodži, kako si?
- [odgovori na stranom jeziku]
38
00:01:53,050 --> 00:01:55,680
sta ima spremam se
da, uh, vozim svoju smjenu.
39
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
Jeste li vidjeli Wandu?
40
00:01:57,110 --> 00:01:59,260
Ah, jeste li pogledali
s druge strane tvog kreveta?
41
00:01:59,460 --> 00:02:00,260
Naravno, a nje nije bilo.
42
00:02:00,460 --> 00:02:03,090
[oboje se smiju]
43
00:02:03,290 --> 00:02:04,430
Spavaš predugo, čovječe,
44
00:02:04,630 --> 00:02:06,060
i tako lijepa dama
postat će nemirni.
45
00:02:06,260 --> 00:02:07,700
Natjerala me da plešem cijelu noć.
46
00:02:07,890 --> 00:02:09,400
- Morao sam se malo odmoriti.
- [uzvikuje]
47
00:02:09,600 --> 00:02:12,150
[oboje se smiju]
48
00:02:12,350 --> 00:02:14,790
Ali čekaj, um, Lumisi...
49
00:02:14,990 --> 00:02:16,880
ona je kod sestre
tkanina, uh, štand.
50
00:02:17,080 --> 00:02:18,570
- Mislim da bi ona mogla znati.
- Cool, cool, cijenim to, čovječe.
51
00:02:18,770 --> 00:02:20,160
[smijeh] Čekaj, čekaj, čekaj,
još nešto, Gyata.
52
00:02:20,360 --> 00:02:23,990
Da, vidio sam Likema
na štandu s biljem njegove sestre.
53
00:02:24,190 --> 00:02:24,990
Što je taj starac imao za reći?
54
00:02:25,190 --> 00:02:26,370
Uh, tako je rekao
55
00:02:26,570 --> 00:02:28,340
krajnje je vrijeme
da odem do Almine.
56
00:02:28,540 --> 00:02:29,940
[smijeh]:
U redu, čovječe.
57
00:02:30,140 --> 00:02:31,110
- [govori strani jezik]
- Hvala, hvala, hvala...
58
00:02:31,320 --> 00:02:32,720
[oboje se smiju]
59
00:02:32,920 --> 00:02:34,840
[kokoši kokodaču]
60
00:02:40,670 --> 00:02:43,010
LEON:
Lumisi!
61
00:02:43,210 --> 00:02:45,160
Gyata.
62
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
Bila je to prilično dobra prodaja
63
00:02:47,680 --> 00:02:49,050
- Zbog tebe sam izgubio tamo.
- Oprosti, žao mi je.
64
00:02:49,250 --> 00:02:50,650
- Vidi, vidi,
Tražim Wandu.
- Da.
65
00:02:50,850 --> 00:02:52,310
- I Dodzi je rekao da bi mogao
znati gdje je ona.
- Znam. Ja znam.
66
00:02:52,510 --> 00:02:54,270
- Uzmi me, uzmi me.
- Dođi sa mnom.
67
00:02:57,830 --> 00:02:59,930
[zujanje alata]
68
00:03:03,870 --> 00:03:07,420
[nerazgovjetno brbljanje]
69
00:03:30,210 --> 00:03:31,970
Oprostite na trenutak.
70
00:03:32,170 --> 00:03:33,140
Što ima, dušo?
71
00:03:33,340 --> 00:03:35,580
[smijeh]
72
00:03:35,780 --> 00:03:38,350
U redu, volim ovo
za moju baku.
73
00:03:38,560 --> 00:03:39,530
Oh, to je lijepo.
74
00:03:39,730 --> 00:03:40,930
- Zar ne?
- Ovo je lijepo.
75
00:03:41,130 --> 00:03:43,700
Da, a onda pogledaj
kako to izgleda.
76
00:03:43,910 --> 00:03:45,360
ne znam,
možda je čak i za tebe,
77
00:03:45,560 --> 00:03:46,530
- Jer ti to dobro stoji.
- [smijeh]
78
00:03:46,740 --> 00:03:50,670
I našao sam nešto za tebe.
79
00:03:52,710 --> 00:03:54,510
I ti to voliš?
80
00:03:54,710 --> 00:03:56,290
Vidiš to. Da.
81
00:03:56,490 --> 00:03:58,940
- Koliko za ovo?
- 4500 ganskih cedija.
82
00:03:59,140 --> 00:03:59,950
- Ooh!
- Da.
83
00:04:00,140 --> 00:04:02,260
- Dobro, želim ovo.
- Da.
84
00:04:02,460 --> 00:04:05,520
[Wanda govori nerazgovijetno]
85
00:04:24,910 --> 00:04:26,950
♪
86
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
[mnoštvo brblja]
87
00:04:40,970 --> 00:04:42,970
Oh, ah... [šišta]
88
00:04:44,690 --> 00:04:47,040
Ah...
89
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
Dva, molim.
90
00:04:49,400 --> 00:04:50,420
Da.
91
00:04:55,150 --> 00:04:57,220
- I za tebe.
- Medasa.
92
00:04:58,640 --> 00:05:00,700
Ovo je život.
93
00:05:00,900 --> 00:05:02,320
- [smijeh]
- Hvala.
94
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
Medaza.
95
00:05:05,580 --> 00:05:06,990
živjeli.
96
00:05:08,920 --> 00:05:10,810
PRODAVAČ:
kokos!
97
00:05:11,010 --> 00:05:12,330
- Mmm!
- Vau.
98
00:05:12,530 --> 00:05:13,850
To je stvarno dobro.
99
00:05:14,050 --> 00:05:15,680
- To je stvarno dobro,
stvarno dobro.
- [smijeh]
100
00:05:15,880 --> 00:05:16,680
Mmm.
101
00:05:16,880 --> 00:05:19,180
Tako je dobro.
102
00:05:22,900 --> 00:05:25,110
Ovdje je tako savršeno.
103
00:05:26,320 --> 00:05:27,840
Lee...
104
00:05:33,640 --> 00:05:35,210
Moramo li se vratiti?
105
00:05:35,410 --> 00:05:37,120
Ne želim ići.
106
00:05:38,130 --> 00:05:39,640
ja ne
107
00:05:42,340 --> 00:05:43,270
Lee.
108
00:05:43,470 --> 00:05:45,480
Sve se kreće tako brzo,
znate.
109
00:05:45,680 --> 00:05:46,650
Da.
110
00:05:46,860 --> 00:05:48,790
Nema ništa
tamo za mene.
111
00:05:52,800 --> 00:05:56,210
Samo... pogledajte naše ljude.
112
00:05:57,800 --> 00:06:01,220
Pogledajte kako je lijepo i besplatno.
113
00:06:02,250 --> 00:06:06,290
I onda možemo biti ovdje
tko god želimo biti.
114
00:06:07,670 --> 00:06:12,330
Ne naša prošlost,
ne naše stvari koje smo radili.
115
00:06:13,920 --> 00:06:15,990
Ali tko smo zapravo mi ovdje.
116
00:06:16,200 --> 00:06:18,230
Ljudi nas vide.
117
00:06:20,200 --> 00:06:23,990
Nismo se vratili
juri ga policija
118
00:06:24,190 --> 00:06:27,070
ili pucali u leđa od prijatelja.
119
00:06:28,240 --> 00:06:30,560
Ostanimo ovdje.
120
00:06:36,110 --> 00:06:37,970
čujem sve
govoriš mi
121
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
i osjećam
točno ono što osjećate.
122
00:06:40,440 --> 00:06:42,540
Ne, Lee, ti ne znaš.
123
00:06:42,740 --> 00:06:44,110
Ali moram razmisliti o tome.
124
00:06:44,310 --> 00:06:46,160
I meni se sviđa ovdje.
125
00:06:46,360 --> 00:06:47,940
Osjećam se slobodno, ja...
126
00:06:48,140 --> 00:06:49,580
vjeruj mi
127
00:06:51,510 --> 00:06:54,000
Obećaj da ću razmisliti
o tome,
128
00:06:54,200 --> 00:06:56,170
i nikad ti nisam lagao.
129
00:06:58,270 --> 00:06:59,930
vjeruj mi
130
00:07:03,590 --> 00:07:05,180
Ali pogodite što, ipak.
131
00:07:06,210 --> 00:07:07,680
volim te
132
00:07:07,880 --> 00:07:09,620
Dokažite to. Mmm.
133
00:07:09,820 --> 00:07:11,600
[oboje se smiju]
134
00:07:18,780 --> 00:07:21,660
SVIĐA SE:
Stranci iz Sjeverne Afrike
i Europa
135
00:07:21,860 --> 00:07:25,700
počeo kupovati naše ljude
prije mnogo stoljeća.
136
00:07:25,900 --> 00:07:30,400
Kupovali su stranci
Crne duše crnih trgovaca
137
00:07:30,600 --> 00:07:35,820
predstavljajući sveti Songhai,
Ashanti i Benin Empires.
138
00:07:36,020 --> 00:07:38,990
To je bila posljedica tribalizma.
139
00:07:39,190 --> 00:07:41,910
Nakon rata pobjednici su prodavali
140
00:07:42,110 --> 00:07:44,630
gubitnike u ropstvo.
141
00:07:45,770 --> 00:07:48,830
Ova praksa se nastavila
stoljećima.
142
00:07:49,030 --> 00:07:52,260
Prihvaćeno je,
to je bio dio života,
143
00:07:52,460 --> 00:07:57,910
ali stvari su se promijenile kada
stranci kupili naše ljude,
144
00:07:58,110 --> 00:08:02,070
a nakon toga ih više nije bilo
kao da ih nikada nije bilo.
145
00:08:02,270 --> 00:08:05,090
Kćeri i sinovi nisu mrtvi
146
00:08:05,290 --> 00:08:09,990
kako bi se mogli pokopati
i hvalio.
147
00:08:10,190 --> 00:08:11,800
[uzdahne]
148
00:08:12,000 --> 00:08:16,460
Mnogo kasnije smo saznali
da su naše žene...
149
00:08:16,660 --> 00:08:18,690
silovali i oskvrnili.
150
00:08:18,890 --> 00:08:23,330
Mlade majke su se utopile
i njihove bebe.
151
00:08:23,530 --> 00:08:28,560
Muškarci i žene slomljena srca
umro od tifusa,
152
00:08:28,760 --> 00:08:31,960
njihove volje i tijela
razbijen.
153
00:08:32,160 --> 00:08:35,910
Gotovo dva milijuna duša
stradao
154
00:08:36,110 --> 00:08:38,600
na Srednjem prolazu
od domovine
155
00:08:38,800 --> 00:08:40,620
u pakao.
156
00:08:56,220 --> 00:08:58,850
Oni koji su preživjeli
157
00:08:59,050 --> 00:09:01,940
ne mogu se sjetiti
njihova imena...
158
00:09:02,140 --> 00:09:03,970
[žena vrišti]
159
00:09:04,170 --> 00:09:06,080
...njihovi bogovi, jezici,
160
00:09:06,280 --> 00:09:07,940
i njihovi ljudi.
161
00:09:08,140 --> 00:09:10,080
[lanci zveckaju]
162
00:09:10,280 --> 00:09:13,690
[žene plaču]
163
00:09:13,890 --> 00:09:16,070
I nismo razmišljali o.
164
00:09:17,660 --> 00:09:20,920
Bili su to duše izgubljene za nas.
165
00:09:21,120 --> 00:09:22,960
Pa čuvamo ta vrata...
166
00:09:23,160 --> 00:09:26,040
[preklapajuće vrištanje]
167
00:09:32,600 --> 00:09:35,110
...da nas podsjeti na grijehe
168
00:09:35,310 --> 00:09:37,920
protiv djece
Afrike...
169
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
...da nas podsjeti...
170
00:09:44,540 --> 00:09:46,580
...naše pogodbe...
171
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
...s vragom.
172
00:10:09,220 --> 00:10:12,090
LEON:
To su bili crnci
prodaju vlastitu braću.
173
00:10:14,260 --> 00:10:16,780
WANDA:
Ipak, nisu bili sami.
174
00:10:20,410 --> 00:10:24,450
barem...
oprostili su sebi.
175
00:10:25,650 --> 00:10:28,210
Zakleo se da to više nikada neće ponoviti.
176
00:10:30,660 --> 00:10:32,940
Ali uspjeli su,
i s tim je bilo gotovo.
177
00:10:34,910 --> 00:10:37,380
I evo me.
178
00:10:37,580 --> 00:10:40,500
Ja sam radio istu stvar
prije manje od mjesec dana.
179
00:10:41,840 --> 00:10:44,330
Nikad nisi prodan
svoj narod u ropstvo.
180
00:10:46,160 --> 00:10:47,750
Prodao sam im crack.
181
00:10:49,610 --> 00:10:52,060
Omotao sam ih lancima
oko vrata.
182
00:10:57,510 --> 00:11:00,330
Ponekad mislim da je...
183
00:11:00,530 --> 00:11:03,170
lakše pobjeći od ropstva nego...
184
00:11:04,870 --> 00:11:07,080
... pobjeći od cracka.
185
00:11:07,280 --> 00:11:08,730
kako to
186
00:11:16,220 --> 00:11:19,260
Ako si dao robinju
prilika za slobodu...
187
00:11:22,710 --> 00:11:24,820
...uzet će to
i nikada se ne osvrći.
188
00:11:26,890 --> 00:11:29,860
Ako ste dali istu priliku
ludaku...
189
00:11:31,790 --> 00:11:33,690
...mogu se uvijek osvrnuti.
190
00:11:39,490 --> 00:11:41,390
[plače]
191
00:11:54,500 --> 00:11:56,160
Jebote.
192
00:12:08,580 --> 00:12:10,660
[cvrkutanje ptica]
193
00:12:14,690 --> 00:12:17,250
Moram se osloboditi
iz Amerike, Lee.
194
00:12:18,700 --> 00:12:20,790
Nema tu ništa za mene
195
00:12:20,990 --> 00:12:24,280
ali rock i makro
koji me žele na koljenima.
196
00:12:24,480 --> 00:12:25,360
Neću dopustiti da se to dogodi.
197
00:12:25,560 --> 00:12:27,880
Opet. Nećeš to dopustiti
198
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
ponoviti se.
199
00:12:33,610 --> 00:12:34,670
Zašto jednostavno ne možeš
200
00:12:34,870 --> 00:12:37,190
pomoći našim ljudima da se vrate kući
odavde?
201
00:12:37,390 --> 00:12:38,720
Kako ću to učiniti?
202
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
Koristite svoje kontakte.
203
00:12:40,320 --> 00:12:42,610
Vaš novac može pomoći mjestima
204
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
poput Altonova skloništa.
205
00:12:44,360 --> 00:12:45,300
Mogli biste donijeti
naši ljudi ovdje
206
00:12:45,500 --> 00:12:46,900
da vidim kako je lijepo.
207
00:12:47,100 --> 00:12:48,650
U redu, ali ako to učinim,
208
00:12:48,850 --> 00:12:49,990
Moram se vratiti po svoj novac
209
00:12:50,190 --> 00:12:52,180
i postaviti nekakav
sustava u svakom slučaju.
210
00:12:53,490 --> 00:12:56,270
Oni samo žele
uništiti nas, Lee.
211
00:12:56,470 --> 00:12:57,790
Žele nas u zatvoru,
212
00:12:57,990 --> 00:12:59,860
žele nas ubiti.
213
00:13:00,060 --> 00:13:01,690
- Žele razbiti
naše obitelji.
- Vidi, vidi, Vanda,
214
00:13:01,890 --> 00:13:03,780
Ne mogu ovo bez tebe.
215
00:13:13,410 --> 00:13:15,890
Gdje me to onda ostavlja?
216
00:13:16,930 --> 00:13:19,720
["Kyenkyen Bi Adi Mawu"
Alhaji K. Frimpong svira]
217
00:13:40,120 --> 00:13:42,440
♪
218
00:13:56,450 --> 00:13:59,900
- Volim te.
- Volim te.
219
00:14:03,040 --> 00:14:06,190
["Hedzoleh!"
svira Hedzoleh Soundz]
220
00:14:10,120 --> 00:14:11,470
Možete se poljubiti.
221
00:14:11,670 --> 00:14:13,850
[navijanje publike]
222
00:14:17,130 --> 00:14:19,130
[smijeh]
223
00:14:29,170 --> 00:14:31,210
- [navijanje]
- ŽENA: Slavlje je!
224
00:14:36,080 --> 00:14:38,790
LEON:
Da, brate, ja sam...
225
00:14:38,990 --> 00:14:40,670
Moram se vratiti
tamo odakle smo došli
226
00:14:40,870 --> 00:14:43,160
i srediti svoj posao.
227
00:14:43,360 --> 00:14:46,330
Napravite put za neke ljude
otrgnuti se, znaš?
228
00:14:48,810 --> 00:14:50,850
Hoćeš li biti u opasnosti?
229
00:14:51,050 --> 00:14:52,580
Mislim, nisu
još me ubio.
230
00:14:54,850 --> 00:14:58,260
Vidite, stari robovlasnici
držali svoje ljudske terete
231
00:14:58,460 --> 00:15:00,410
jer je bilo
toliko bogatstvo.
232
00:15:01,790 --> 00:15:04,440
Zaklali su bilo koga
koji su ih pokušali spriječiti.
233
00:15:04,640 --> 00:15:08,590
Borili su se u ratovima da zadrže
zlato u njihovim džepovima.
234
00:15:10,460 --> 00:15:12,730
Kako jedan čovjek može stati
tako nešto?
235
00:15:21,880 --> 00:15:24,400
- Idemo.
- [gunđa]
236
00:15:28,060 --> 00:15:30,200
[navijanje]
237
00:15:56,260 --> 00:15:58,230
EINSTEIN:
Afrika? Prokletstvo.
238
00:15:58,430 --> 00:16:00,870
Svi ste otišli
jebena domovina.
239
00:16:01,070 --> 00:16:02,980
- To sranje je bilo jebeno nevjerojatno.
- Da.
240
00:16:03,180 --> 00:16:04,320
Kao ništa što sam ikada zamišljao.
241
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
Primitivno kao govno, kladim se.
242
00:16:05,920 --> 00:16:07,020
Kosti u nosovima
i tako?
243
00:16:07,220 --> 00:16:08,640
[pucanj iz daljine]
244
00:16:08,840 --> 00:16:10,020
jok
245
00:16:10,220 --> 00:16:12,500
Gana je nekad bila...
246
00:16:12,700 --> 00:16:14,640
drevno carstvo Ashanti.
247
00:16:14,840 --> 00:16:15,820
Čekati.
248
00:16:16,020 --> 00:16:17,110
ČOVJEK [u daljini]:
Yo, odjebi nazad.
249
00:16:17,310 --> 00:16:18,560
ŽENA:
U redu, dođi kasnije.
250
00:16:18,760 --> 00:16:20,630
Dakle, svi mi želite reći
251
00:16:20,830 --> 00:16:23,520
imali su gradove
i odjeću i sranje?
252
00:16:23,720 --> 00:16:25,780
Hej, zašto je Deon dobio sve ovo
naoružani ljudi posvuda?
253
00:16:25,980 --> 00:16:27,430
Zbog Franklina Sainta.
254
00:16:27,630 --> 00:16:28,830
Franklin čak ni u igri.
255
00:16:29,030 --> 00:16:30,130
Nije ga bilo ni minutu,
256
00:16:30,330 --> 00:16:31,950
ali onda je otkinuo
Jerome i Louie.
257
00:16:34,610 --> 00:16:37,530
Zašto Franklin pljačka
Jerome i Louie?
258
00:16:37,730 --> 00:16:39,220
Ne znam, ali onda
Jerome im je uzvratio,
259
00:16:39,420 --> 00:16:40,710
i od tada,
260
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
sranje je bilo ludo.
261
00:16:49,830 --> 00:16:52,350
- [pucnjava]
- [vrištanje]
262
00:16:56,700 --> 00:16:58,950
Kažu da je poslao Louie
njezini policajci nakon Franklina,
263
00:16:59,150 --> 00:17:01,080
ali nikad nisam čuo
što se dogodilo.
264
00:17:02,740 --> 00:17:04,450
Netko je poslao ljude sa skijaškim maskama
zgrabiti Franklina
265
00:17:04,650 --> 00:17:05,870
- iz svog ureda za nekretnine.
- Idi po njega!
266
00:17:06,070 --> 00:17:07,040
- Aah!
- Što čekaš?
267
00:17:07,240 --> 00:17:08,190
Odjebi van!
268
00:17:10,580 --> 00:17:12,030
EINSTEIN:
Louiejev klub je bio pogođen nakon toga.
269
00:17:13,060 --> 00:17:14,650
[vrištanje]
270
00:17:14,850 --> 00:17:17,160
LEON:
Što od toga ima
raditi s Deonom?
271
00:17:17,360 --> 00:17:19,350
EINSTEIN:
Moglo je biti zato što je Kane
dečki su ubili Big D rođaka
272
00:17:19,550 --> 00:17:20,950
u brijačnici.
273
00:17:21,150 --> 00:17:23,040
[sportski voditelj govori
nejasno na radiju]
274
00:17:37,090 --> 00:17:39,020
Tada se Big D vratio Kaneu,
275
00:17:39,220 --> 00:17:40,500
udari ih u autopraonici.
276
00:17:45,200 --> 00:17:47,650
[truba zatrubi]
277
00:17:50,510 --> 00:17:51,950
[ispiranje WC školjke]
278
00:17:52,150 --> 00:17:54,640
Ali znate što
najluđa stvar koju sam čuo...
279
00:17:54,840 --> 00:17:56,610
je li to Franklin
skoro ubio Big D
280
00:17:56,810 --> 00:17:58,240
dok je srao.
281
00:18:00,380 --> 00:18:01,480
Koji kurac?
282
00:18:01,680 --> 00:18:04,310
[policijski radio čavrljanje]
283
00:18:04,510 --> 00:18:05,770
[vrata se otvaraju]
284
00:18:07,530 --> 00:18:09,220
hej
285
00:18:10,880 --> 00:18:12,600
Hvala vam na vašoj usluzi.
286
00:18:13,740 --> 00:18:15,540
žao mi je [smijeh]
287
00:18:15,740 --> 00:18:17,660
Koji kurac
o čemu pričaš
288
00:18:17,860 --> 00:18:19,360
Dakle, kažete Franklin
skoro ubio Deona
289
00:18:19,560 --> 00:18:20,940
u, čemu, Philipsu?
290
00:18:21,140 --> 00:18:23,810
Gledaj, čovječe, ne znam
što da ti kažem.
291
00:18:24,010 --> 00:18:26,950
Mislim, kažu
Franklin mrzi D.
292
00:18:27,150 --> 00:18:28,610
[zvučni signal dojavljivača]
293
00:18:28,810 --> 00:18:31,110
Vidi, Lee, moram ići.
294
00:18:32,420 --> 00:18:33,970
U redu, cijenim to.
295
00:18:55,230 --> 00:18:56,960
Nema smisla.
296
00:18:59,310 --> 00:19:01,140
Nikad nisam, Lee.
297
00:19:03,340 --> 00:19:05,510
Hood štakori
298
00:19:05,700 --> 00:19:08,560
s uzijima
i milijune dolara.
299
00:19:10,280 --> 00:19:11,840
Majke koje prodaju bebe.
300
00:19:16,360 --> 00:19:18,170
Žene poput mene.
301
00:19:18,370 --> 00:19:20,350
Ja sam, uh...
302
00:19:20,550 --> 00:19:21,900
Idem razgovarati s Deonom
303
00:19:22,100 --> 00:19:24,180
i shvatiti što se događa.
304
00:19:24,380 --> 00:19:25,560
[ruga se]
305
00:19:25,760 --> 00:19:27,990
Još uvijek neće uspjeti
nema prokletog smisla.
306
00:19:36,140 --> 00:19:38,170
["Braća na toboganu"
by Cymande plays]
307
00:19:41,310 --> 00:19:42,940
ČOVJEK:
Trebali bismo se sada vratiti
308
00:19:43,140 --> 00:19:44,890
ako želimo napraviti
pad na vrijeme.
309
00:19:45,090 --> 00:19:46,410
♪ Braća na toboganu♪
310
00:19:46,610 --> 00:19:49,460
Još deset minuta. On će čekati.
311
00:19:49,660 --> 00:19:51,530
♪ Rad na krivoj strani♪
312
00:19:53,770 --> 00:19:55,880
♪ Što ćeš učiniti?♪
313
00:19:58,330 --> 00:20:00,710
♪ Ne možeš pobijediti
pa moraš izgubiti♪
314
00:20:02,020 --> 00:20:04,370
♪ Znamo♪
315
00:20:06,820 --> 00:20:08,550
♪ U kojem smjeru ideš♪
316
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
♪ Znamo♪
317
00:20:15,350 --> 00:20:17,180
♪ U kojem smjeru ideš♪
318
00:20:20,660 --> 00:20:22,220
♪ Braća na toboganu♪
319
00:20:24,560 --> 00:20:26,840
♪ Što ćeš sakriti?♪
320
00:20:29,150 --> 00:20:30,990
♪ Smatraj da tvoji roditelji kasne...♪
321
00:20:31,190 --> 00:20:33,990
[zvučni signal dojavljivača]
322
00:20:34,190 --> 00:20:35,990
[Cassandra se smije]
323
00:20:36,190 --> 00:20:38,630
gospodine. Uživati.
324
00:20:38,830 --> 00:20:40,540
Oh...
325
00:20:41,550 --> 00:20:43,090
[smijeh]:
Dođi sjedni.
326
00:20:43,280 --> 00:20:44,690
Franklin, kako si?
327
00:20:44,890 --> 00:20:46,590
Dobro, hvala.
328
00:20:48,100 --> 00:20:50,040
Vas dvoje ličite
zabavljaš se.
329
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Da, lijepo se zabavljamo.
330
00:20:52,040 --> 00:20:54,130
Drago mi je to čuti.
331
00:20:54,330 --> 00:20:57,560
Pa, um, prihvaćam
to znači da smo svi spremni?
332
00:20:57,770 --> 00:21:00,340
Sutra na ručku.
On će biti izvan ureda,
333
00:21:00,540 --> 00:21:02,430
i njegove datoteke
bit će u našim rukama.
334
00:21:04,470 --> 00:21:05,350
Dobro.
335
00:21:05,550 --> 00:21:08,590
Još nešto, ljepi sinovi.
336
00:21:08,790 --> 00:21:10,840
hvala vam
337
00:21:11,040 --> 00:21:14,440
Što si donio ovo lijepo
stvorenje natrag u moj život.
338
00:21:32,730 --> 00:21:34,390
LOUIE:
oprosti
339
00:21:35,630 --> 00:21:37,230
Jahao je,
340
00:21:37,430 --> 00:21:39,140
izgubio pojam o vremenu.
341
00:21:39,340 --> 00:21:41,120
[škljoc okidača kamere]
342
00:21:51,890 --> 00:21:53,850
razumijem.
343
00:21:54,050 --> 00:21:55,230
Uh, dva odrasla muškarca.
344
00:21:55,430 --> 00:21:58,070
Nazovi to, um, teret od 50 funti.
345
00:21:59,420 --> 00:22:00,280
[vrata se otvaraju]
346
00:22:00,480 --> 00:22:02,580
Mm-hmm, potvrđeno.
347
00:22:02,780 --> 00:22:03,860
[vrata se zatvaraju]
348
00:22:04,060 --> 00:22:06,290
Kotači gore, 0400.
349
00:22:07,530 --> 00:22:08,810
hvala vam
350
00:22:12,980 --> 00:22:14,190
Kako je prošao dogovor?
351
00:22:15,610 --> 00:22:16,810
GUSTAVO:
dobro.
352
00:22:17,780 --> 00:22:19,190
Kako je izgledao Louie?
353
00:22:20,510 --> 00:22:22,160
Isto kao i uvijek.
354
00:22:24,230 --> 00:22:26,930
Dakle, slušaj, trebaš mi ovdje
u 3:00 ujutro.
355
00:22:28,690 --> 00:22:30,430
Zašto?
356
00:22:30,630 --> 00:22:31,800
Uh, idemo u Kostariku.
357
00:22:32,000 --> 00:22:32,800
GUSTAVO:
Costa...
358
00:22:33,000 --> 00:22:36,590
Kostarika? Sutra?
359
00:22:41,630 --> 00:22:43,550
koliko dugo?
360
00:22:43,750 --> 00:22:45,770
Ne znam, jedan dan. Možda dva.
361
00:22:50,570 --> 00:22:52,610
[nerazgovjetno brbljanje]
362
00:22:52,810 --> 00:22:54,030
[pljune]
363
00:22:54,230 --> 00:22:56,940
- [udaljene sirene zavijaju]
- [okretanje motocikla]
364
00:22:57,140 --> 00:22:58,820
[lajanje psa]
365
00:23:04,410 --> 00:23:07,400
[udaljeno čavrljanje se nastavlja]
366
00:23:07,600 --> 00:23:09,130
[dječji plač]
367
00:23:09,330 --> 00:23:11,010
[žena nerazgovijetno viče]
368
00:23:13,840 --> 00:23:15,270
Lee?
369
00:23:15,470 --> 00:23:17,140
Hej, čovječe, kad si se vratio?
370
00:23:17,340 --> 00:23:18,880
Ne tako davno.
371
00:23:20,220 --> 00:23:22,500
- To je lijepa jakna
stigao si tamo.
- Cijenim to.
372
00:23:28,260 --> 00:23:30,290
["The Payoff Mix" od Steinskog
i Double Dee svira]
373
00:23:30,490 --> 00:23:32,100
♪ Pusti na radiju♪
374
00:23:34,720 --> 00:23:36,690
♪ Igrajte za G.L.O.B.E.♪
375
00:23:36,890 --> 00:23:38,860
♪ G-L-O-B-E♪
376
00:23:39,060 --> 00:23:40,720
♪ Igrajte na igralištu♪
377
00:23:43,040 --> 00:23:44,490
♪ Sviraj na ulici♪
378
00:23:47,040 --> 00:23:48,940
♪ Igrajte za Whiz Kid♪
379
00:23:50,630 --> 00:23:52,190
♪ Samo pusti taj ritam♪
380
00:23:52,390 --> 00:23:55,190
[žena stenje]
381
00:23:55,390 --> 00:23:56,880
Hej, što se događa?
382
00:23:57,980 --> 00:24:00,230
DEON:
huh Što ima, Lee?
383
00:24:03,090 --> 00:24:04,670
Jebati!
384
00:24:04,870 --> 00:24:06,980
[uzdahne]
385
00:24:07,180 --> 00:24:08,980
Pogledaj se.
386
00:24:09,180 --> 00:24:11,190
Povratak iz
jebena domovina.
387
00:24:11,390 --> 00:24:12,900
Vlast narodu, moj crnjo.
388
00:24:13,100 --> 00:24:14,280
[smijeh]
389
00:24:16,450 --> 00:24:18,990
Što se sve ovo sranje događa?
390
00:24:19,190 --> 00:24:20,250
Ti i Jerome
391
00:24:20,450 --> 00:24:22,130
i taj policajac
zajebavati se s Franklinom?
392
00:24:22,330 --> 00:24:24,030
On je crnja koji se zajebava sa mnom.
393
00:24:24,230 --> 00:24:25,340
Crnja me pokušao ubiti.
394
00:24:25,540 --> 00:24:27,080
Zašto?
395
00:24:27,290 --> 00:24:28,260
ne znam
396
00:24:28,460 --> 00:24:30,660
Crnjo lud, to je sve.
397
00:24:30,860 --> 00:24:32,430
Crnja je izgubljen
njegov jebeni um.
398
00:24:32,640 --> 00:24:33,830
On vidi sve ovo
kruh koji dobivam,
399
00:24:34,030 --> 00:24:35,470
i želi mali komadić.
400
00:24:36,750 --> 00:24:38,060
Franklin ne treba
što imaš.
401
00:24:38,260 --> 00:24:40,150
On sam zarađuje.
402
00:24:40,350 --> 00:24:42,760
Prije je sam zarađivao novac.
403
00:24:42,960 --> 00:24:44,270
Da, otišao si
još malo, prijatelju.
404
00:24:44,470 --> 00:24:46,620
Priča se na ulici
izgubio je ono što je napravio.
405
00:24:46,820 --> 00:24:48,590
Zato je pogodio
skladište vlastitog ujaka.
406
00:24:50,860 --> 00:24:53,420
Kakve to veze ima s tobom?
407
00:24:53,620 --> 00:24:56,080
Ništa prokleto.
408
00:24:58,530 --> 00:25:01,120
Einstein kaže da ostaješ
na svom starom mjestu.
409
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
To je jedino mjesto koje imam.
410
00:25:04,840 --> 00:25:07,380
Pa, što, pokušavaš
vratiti se
411
00:25:07,580 --> 00:25:09,090
i radi za mene?
412
00:25:09,290 --> 00:25:10,900
♪ Promijenite miks, g. DJ♪
413
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
♪ Sviraj taj ritam, zašto ne
sviraš mi?♪
414
00:25:12,800 --> 00:25:13,600
Ne, dobro sam.
415
00:25:13,800 --> 00:25:15,340
♪ Promijenite miks, g. DJ♪
416
00:25:15,540 --> 00:25:17,290
♪ Sviraj taj ritam, zašto ne
sviraš mi?♪
417
00:25:17,490 --> 00:25:19,830
Sve dok ostaneš unutra
tvoj lane, cool smo, brate.
418
00:25:20,030 --> 00:25:22,190
♪ Zašto ne bi
sviraj mi?♪
419
00:25:22,390 --> 00:25:23,610
♪ Promijenite miks, g. DJ♪
420
00:25:23,810 --> 00:25:24,920
♪ Sviraj taj ritam♪
421
00:25:25,120 --> 00:25:26,690
♪ Sviraj taj ritam.♪
422
00:25:28,180 --> 00:25:30,040
Meksikanac ide s vama?
423
00:25:36,940 --> 00:25:38,950
Dobro.
424
00:25:40,360 --> 00:25:42,250
Tim te upoznaje
dolje su placenici.
425
00:25:42,450 --> 00:25:44,990
Vole ubijati.
426
00:25:45,190 --> 00:25:46,630
Ali ako taj napad dođe,
427
00:25:46,830 --> 00:25:49,030
morat ćete uzeti jedan
od ovih momaka živih.
428
00:25:54,170 --> 00:25:55,520
- Da. ja znam
- [suha puška]
429
00:25:55,720 --> 00:25:57,310
[pada novčić]
430
00:25:57,510 --> 00:25:59,090
[linija zvoni]
431
00:25:59,290 --> 00:26:02,040
- Moramo razgovarati. Sada.
- TONY: U redu,
432
00:26:02,240 --> 00:26:04,180
nađimo se na uobičajenom mjestu.
433
00:26:04,380 --> 00:26:06,040
U redu, vidimo se tamo.
434
00:26:11,530 --> 00:26:14,660
Nešto o Avijevom
zadnja isporuka oružja,
435
00:26:14,860 --> 00:26:15,850
da bi moglo biti pogođeno.
436
00:26:16,050 --> 00:26:17,710
odakle odlaziš,
gdje slijećeš?
437
00:26:17,910 --> 00:26:20,940
već sam ti rekao,
ne znam
438
00:26:21,140 --> 00:26:23,670
Ne mogu vam pomoći ako
Ne znam što se događa.
439
00:26:23,870 --> 00:26:27,430
I ne mogu ti reći
ono što ne znam, cabr n.
440
00:26:27,630 --> 00:26:29,240
Sad kad imamo
441
00:26:29,440 --> 00:26:30,950
fotografije Louieja
spuštanje,
442
00:26:31,150 --> 00:26:32,610
htjet ćemo se preseliti
u Teddyjevom skladištu
443
00:26:32,810 --> 00:26:33,850
u sljedećih nekoliko dana,
444
00:26:34,050 --> 00:26:35,640
pa se pobrinite da se vratite
445
00:26:35,840 --> 00:26:37,940
iz Kostarike, čuješ li me?
446
00:26:40,080 --> 00:26:42,390
[škljoc okidača kamere]
447
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
[vrata auta se zatvaraju]
448
00:26:59,720 --> 00:27:03,240
MEDO:
Opusti se. Kotači dolje
za 20 minuta.
449
00:27:12,630 --> 00:27:14,040
Da.
450
00:27:27,990 --> 00:27:29,440
Ti si Ramos?
451
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
S .
452
00:27:31,040 --> 00:27:32,920
Medo. To je Gustavo.
453
00:27:35,100 --> 00:27:37,930
Luka u Golfitu.
454
00:27:41,280 --> 00:27:44,110
Gdje u 1400 sati,
pošiljka tereta
455
00:27:44,310 --> 00:27:45,680
će stići i biti istovaren
456
00:27:45,880 --> 00:27:47,200
na prijevoz trećih strana.
457
00:27:47,400 --> 00:27:50,600
[govori španjolski]
458
00:27:50,800 --> 00:27:52,580
MEDO:
Naš cilj je da
osigurati taj teret,
459
00:27:52,780 --> 00:27:55,260
i, ako je napadnut, identificirati
odgovorne strane.
460
00:27:55,460 --> 00:27:59,160
[govori španjolski]
461
00:27:59,360 --> 00:28:01,420
Bit će tri tima:
Alfa, Bravo, Čarli.
462
00:28:01,620 --> 00:28:03,730
[govori španjolski]
463
00:28:03,930 --> 00:28:05,300
Tri lokacije, hoćeš
vidjeti ih tamo označene.
464
00:28:05,500 --> 00:28:07,220
[govori španjolski]
465
00:28:07,420 --> 00:28:08,960
On i ja ćemo biti Delta.
Bit ćemo u tornju.
466
00:28:09,160 --> 00:28:11,950
[govori španjolski]
467
00:28:12,150 --> 00:28:13,090
MEDO:
Ako neprijatelji stignu,
468
00:28:13,290 --> 00:28:15,050
ostat ćeš skrivena,
469
00:28:15,250 --> 00:28:16,260
čekat ćeš naš signal,
470
00:28:16,460 --> 00:28:19,270
onda ćeš se angažirati
i eliminirati prijetnju.
471
00:28:19,460 --> 00:28:21,320
[govori španjolski]
472
00:28:21,520 --> 00:28:22,790
MEDO:
Nakon što je lokacija sigurna,
473
00:28:22,990 --> 00:28:25,370
Trebam svakog člana
napadač je pretresen,
474
00:28:25,570 --> 00:28:27,620
a oprema im oduzeta.
475
00:28:27,820 --> 00:28:29,620
[govori španjolski]
476
00:28:29,820 --> 00:28:31,900
Ne govorim o
biti poglađen,
477
00:28:32,100 --> 00:28:33,560
Kažem ako imaju
intel u svojim prokletim čarapama,
478
00:28:33,750 --> 00:28:35,230
Trebam ga pronaći, razumiješ?
479
00:28:36,400 --> 00:28:39,570
[govori španjolski]
480
00:28:42,790 --> 00:28:46,030
Osiguranje tereta i ne
saznati tko je došao nakon toga
481
00:28:46,230 --> 00:28:48,400
razmatrat će se
neuspjeh misije.
482
00:28:48,600 --> 00:28:50,650
[govori španjolski]
483
00:28:52,040 --> 00:28:53,490
Ima li pitanja?
484
00:28:53,690 --> 00:28:54,580
Da.
485
00:28:54,780 --> 00:28:57,560
Kakav je signal?
486
00:29:11,750 --> 00:29:13,750
[psi laju u daljini]
487
00:29:23,270 --> 00:29:24,830
Hej, bako.
488
00:29:27,800 --> 00:29:29,270
Wanda?
489
00:29:29,470 --> 00:29:30,990
WANDA:
izgledaš dobro
490
00:29:31,190 --> 00:29:33,340
Uh-ha. Hvala.
491
00:29:33,540 --> 00:29:35,530
- Mogu li ući?
- Uh-uh.
492
00:29:35,730 --> 00:29:37,290
što hoćeš
493
00:29:39,080 --> 00:29:41,570
doveo sam te
poklon iz Afrike.
494
00:29:41,770 --> 00:29:43,090
Gdje su moji
ružičasti biseri?
495
00:29:43,290 --> 00:29:46,270
Ne znam, to je bilo
davno, bako.
496
00:29:46,470 --> 00:29:48,750
Kad sam bio na stijeni.
Odustao sam od toga.
497
00:29:48,950 --> 00:29:49,890
Kao što si napravio bisere?
498
00:29:50,090 --> 00:29:53,550
[uzdah] Žao mi je. ali...
499
00:29:53,750 --> 00:29:56,030
Donio sam ti ogrlicu
iz Gane.
500
00:29:58,270 --> 00:30:00,070
Koji kurac želiš?
501
00:30:00,270 --> 00:30:02,640
nedostaješ mi
502
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
Trebao si
razmišljao o tome
503
00:30:04,760 --> 00:30:06,390
prije nego si me opljačkao
504
00:30:06,590 --> 00:30:08,030
i udari me
505
00:30:08,230 --> 00:30:11,390
i prokleo me pred Bogom.
506
00:30:11,590 --> 00:30:13,260
Imaš lijepu haljinu,
507
00:30:13,460 --> 00:30:14,950
ali kladim se
508
00:30:15,150 --> 00:30:17,490
dolara u krafne koje
imaju krv na rubu.
509
00:30:17,690 --> 00:30:20,260
Mogu li barem ostaviti svoj dar?
510
00:30:21,260 --> 00:30:22,610
Zatvorit ću ova vrata,
511
00:30:22,810 --> 00:30:24,670
a ako želite
ostavi ga na gumbu,
512
00:30:24,870 --> 00:30:26,230
ti to možeš.
513
00:30:29,860 --> 00:30:31,310
[uzdah]
514
00:30:34,310 --> 00:30:35,830
[drhti]
515
00:30:47,050 --> 00:30:48,530
[plakanje]
516
00:30:54,190 --> 00:30:55,940
NOVINKA [preko radija]: Policija
recimo da je to ljubav prema drogama
517
00:30:56,140 --> 00:30:58,640
i novac koji čuva
broj mrtvih visok i raste.
518
00:31:06,650 --> 00:31:08,000
hej
519
00:31:09,170 --> 00:31:10,920
Ovo je dobar trenutak.
520
00:31:11,120 --> 00:31:12,450
Uživaj u tome.
521
00:31:25,020 --> 00:31:27,670
[tiho čavrljanje]
522
00:31:39,550 --> 00:31:41,040
Nisam mislio da će doći.
523
00:31:41,240 --> 00:31:42,480
Da, ni ja.
524
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Hej, mama.
525
00:31:46,730 --> 00:31:48,870
- Bok, dušo.
- Bok.
526
00:31:49,070 --> 00:31:50,590
Bok, dušo.
527
00:31:54,420 --> 00:31:55,870
Hvala što ste došli.
528
00:31:59,430 --> 00:32:01,540
Evo ga.
529
00:32:01,740 --> 00:32:04,230
Sve što imaš
borio za.
530
00:32:06,200 --> 00:32:07,710
Uh-ha.
531
00:32:17,930 --> 00:32:19,930
[motor se gasi]
532
00:32:37,430 --> 00:32:39,190
To je za Jeromea i Louieja.
533
00:33:05,670 --> 00:33:07,050
[tiho zagunđa]
534
00:33:19,650 --> 00:33:21,100
Cijenim što me vidite.
535
00:33:22,170 --> 00:33:24,400
To je u redu. dobro došao kući
536
00:33:24,600 --> 00:33:26,490
Donio sam ti nešto.
537
00:33:26,690 --> 00:33:28,260
Tvoj čovjek vani je otvorio.
538
00:33:28,460 --> 00:33:30,770
Pretpostavljam da je mislio da ga donosim
svi ste bomba ili tako nešto.
539
00:33:30,970 --> 00:33:32,580
To je vjenčani dar.
540
00:33:32,780 --> 00:33:34,890
Ajme, nabavio si nam vjenčani dar?
541
00:33:35,090 --> 00:33:37,320
Da, shvatio sam bolje
kasno nego nikad.
542
00:33:38,670 --> 00:33:40,640
Kada član
plemena putuje,
543
00:33:40,840 --> 00:33:42,290
ovo koriste kao putovnicu.
544
00:33:42,490 --> 00:33:44,560
Čovjek koji mi je ovo dao
rekao je da pripada poglavici,
545
00:33:44,760 --> 00:33:46,300
a to je bilo lice njegove žene,
546
00:33:46,500 --> 00:33:48,470
tako da samo
natjeralo me da pomislim na sve vas.
547
00:33:48,670 --> 00:33:50,700
Hvala ti, Leone.
548
00:33:50,900 --> 00:33:52,510
Nema na čemu.
549
00:33:52,710 --> 00:33:54,310
JEROME:
Mora biti lijepo,
550
00:33:54,510 --> 00:33:55,880
bježiš u Afriku.
551
00:33:56,080 --> 00:33:59,610
Vrati se, maši time
sranje u lice, zar ne?
552
00:33:59,800 --> 00:34:01,350
Ne, vratio sam se da razgovaramo,
553
00:34:01,550 --> 00:34:03,800
i mislim da ne želiš
čuti što imam za reći.
554
00:34:04,000 --> 00:34:05,150
Nemoj to govoriti, crnjo.
555
00:34:05,350 --> 00:34:06,920
Jerome, da si bio u mom
cipele, što bi ti napravio?
556
00:34:07,120 --> 00:34:08,670
Ne mogu samo sjediti
i neka se ovo sranje dogodi.
557
00:34:08,870 --> 00:34:10,150
Naravno, možete.
558
00:34:10,350 --> 00:34:11,760
To je najlakše
sranje u svijetu.
559
00:34:11,950 --> 00:34:13,390
dobro, dobro,
nije mi lako.
560
00:34:15,050 --> 00:34:16,570
Zašto?
561
00:34:18,050 --> 00:34:20,880
Jebote, sada si visok i moćan.
562
00:34:22,160 --> 00:34:23,770
LOUIE:
Vidiš te metke
tamo vani, Leon?
563
00:34:23,970 --> 00:34:26,150
Došli su nam ovdje.
564
00:34:26,350 --> 00:34:29,380
Onda su krenuli na nas kod nas
hotel na našem jebenom medenom mjesecu.
565
00:34:29,580 --> 00:34:32,120
A kad je Jerome produžio
njegovu ruku, Franklin ju je ugrizao.
566
00:34:32,320 --> 00:34:34,330
U redu, razumijem to,
ali ako ubiješ Franklina,
567
00:34:34,530 --> 00:34:35,810
ili će te Franklin ubiti,
568
00:34:36,010 --> 00:34:37,950
to će uništiti Cissy i
cijela jebena obitelj.
569
00:34:38,150 --> 00:34:40,090
JEROME:
Kakve to veze ima s tobom?
570
00:34:40,290 --> 00:34:42,250
Ti nisi obitelj.
571
00:34:43,280 --> 00:34:45,700
Što misliš pod tim?
572
00:34:45,900 --> 00:34:47,310
JEROME:
Znaš koji kurac
pod tim mislim.
573
00:34:47,510 --> 00:34:49,710
Franklin te iskoristio.
574
00:34:49,910 --> 00:34:52,680
Iskoristio je tebe na isti način
da nas je iskoristio.
575
00:34:52,880 --> 00:34:55,330
Izvukao sam te ovdje
hvatanje tijela.
576
00:34:56,430 --> 00:34:58,030
A onda, zbog tebe
ubio prokleto dijete,
577
00:34:58,230 --> 00:35:00,580
sad vidiš svjetlo, crnjo?
578
00:35:02,100 --> 00:35:04,070
I sad dođeš ovamo i što?
579
00:35:04,270 --> 00:35:06,290
Želiš li se pomiriti?
580
00:35:06,490 --> 00:35:07,930
Pravo?
581
00:35:09,240 --> 00:35:11,410
Oprostiti i zaboraviti?
582
00:35:14,490 --> 00:35:16,520
Odjebi odavde,
mali crnjo.
583
00:35:18,320 --> 00:35:20,080
Ponesi to glupo sranje sa sobom.
584
00:35:21,080 --> 00:35:23,120
Ovo je tvoje, možeš ti
što god želite s njim.
585
00:35:37,650 --> 00:35:40,050
[nerazgovjetno radio brbljanje
na španjolskom]
586
00:35:40,250 --> 00:35:43,310
[morske ptice kreštaju]
587
00:35:58,010 --> 00:36:00,150
GUSTAVO:
Koliko čekamo?
588
00:36:04,260 --> 00:36:05,680
Zašto, imaš
negdje drugdje biti?
589
00:36:13,170 --> 00:36:14,440
MEDO:
Jesi li dobro?
590
00:36:16,450 --> 00:36:19,520
Čitao sam novine
o ovom ratu.
591
00:36:20,730 --> 00:36:22,450
Neki kažu da će uskoro završiti...
592
00:36:24,110 --> 00:36:25,840
...i tvoja će strana pobijediti.
593
00:36:26,040 --> 00:36:29,200
Vi momci imate izraz,
"Ne broji svoje kokoši"?
594
00:36:29,400 --> 00:36:32,190
Da... Nema cantes victoria.
595
00:36:33,700 --> 00:36:35,530
Ali završit će, zar ne?
596
00:36:37,360 --> 00:36:39,050
Da, jednog dana hoće.
597
00:36:40,300 --> 00:36:42,300
I onda što se dogodi
tebi i meni?
598
00:36:48,030 --> 00:36:50,090
Računaj da ću ići svojim putem,
ti idi na svoje.
599
00:36:50,290 --> 00:36:52,860
Kao ime s.
600
00:37:02,390 --> 00:37:03,550
[cvokoće jezikom]
601
00:37:03,750 --> 00:37:05,080
Zeleno svjetlo.
602
00:37:12,430 --> 00:37:14,190
[vikanje na španjolskom]
603
00:37:27,070 --> 00:37:29,590
[govori španjolski]
604
00:37:34,800 --> 00:37:38,050
[oboje govore španjolski]
605
00:37:38,250 --> 00:37:39,770
[pucnjevi]
606
00:37:50,300 --> 00:37:51,610
dobro si
607
00:37:59,960 --> 00:38:01,540
Tko te je poslao?
608
00:38:01,740 --> 00:38:03,620
Tu puta madre gringo.
609
00:38:08,940 --> 00:38:10,130
u redu,
skupi sve što možeš.
610
00:38:10,330 --> 00:38:11,680
Pet minuta, odlazimo odavde.
611
00:38:11,880 --> 00:38:14,110
Cinco minutes!
Vamos, vamos, vamos!
612
00:38:23,640 --> 00:38:26,090
dovraga...
613
00:38:58,710 --> 00:39:01,090
Što se nadate pronaći?
614
00:39:14,620 --> 00:39:17,210
Nema mame.
615
00:39:46,000 --> 00:39:49,180
Što sada? Što piše?
616
00:39:49,380 --> 00:39:51,010
- MEDO: Ne znam.
- Ne znaš?
617
00:39:51,210 --> 00:39:53,080
Znam tko je to napisao.
618
00:39:54,590 --> 00:39:56,620
Rusi.
619
00:39:56,820 --> 00:39:58,360
GUSTAVO:
Rusi?
620
00:40:01,910 --> 00:40:04,490
Pokušao dignuti ovu operaciju u zrak.
621
00:40:04,690 --> 00:40:06,680
[kucanje na vrata]
622
00:40:09,230 --> 00:40:11,200
Može, Lee?
623
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
sta ima
624
00:40:13,400 --> 00:40:15,060
Uđi unutra.
625
00:40:18,550 --> 00:40:20,210
Što se ovdje dogodilo?
626
00:40:22,040 --> 00:40:23,690
Jerome i jebeni Louie.
627
00:40:24,800 --> 00:40:28,100
Poslao je prljave policajce ovamo
pretražiti mjesto.
628
00:40:28,300 --> 00:40:30,080
Imao je nalog i sve.
629
00:40:30,280 --> 00:40:32,450
Ali ne čuvaš
ali ništa ovdje.
630
00:40:32,650 --> 00:40:34,600
A nisu bili
tražeći ništa.
631
00:40:36,950 --> 00:40:38,430
Hoćeš li otići?
632
00:40:39,950 --> 00:40:41,920
Kad budem dobar i spreman.
633
00:40:44,230 --> 00:40:46,030
Sranje, hm...
634
00:40:46,230 --> 00:40:47,750
Imam hamburgere, crnjo.
635
00:40:51,370 --> 00:40:53,580
FRANKLIN:
Željeli biste da ste se vratili do sada?
636
00:40:55,240 --> 00:40:57,070
Bilo je tako drugačije.
637
00:40:58,070 --> 00:40:59,940
Za nekoliko tjedana,
638
00:41:00,140 --> 00:41:02,030
sve ovo sranje
počeo blijedjeti.
639
00:41:02,230 --> 00:41:03,370
FRANKLIN:
Hmm.
640
00:41:03,570 --> 00:41:05,860
Kev, Tianna,
641
00:41:06,060 --> 00:41:08,150
novac, kamen...
642
00:41:09,290 --> 00:41:10,730
Ali, na kraju dana,
643
00:41:10,930 --> 00:41:13,120
otići samo...
644
00:41:14,670 --> 00:41:16,960
Nije u redu.
645
00:41:17,160 --> 00:41:20,180
Osjećao sam se kao da trčim,
znaš?
646
00:41:20,380 --> 00:41:21,820
FRANKLIN:
Kako je tamo?
647
00:41:23,100 --> 00:41:25,620
To sranje je bilo prekrasno.
648
00:41:25,820 --> 00:41:27,100
Prelijepa.
649
00:41:27,300 --> 00:41:29,590
Ali teško.
650
00:41:30,860 --> 00:41:33,160
Toliko su toga prošli.
651
00:41:33,360 --> 00:41:34,770
Kolonijalna vladavina,
652
00:41:34,970 --> 00:41:36,680
jedan udar za drugim.
653
00:41:36,880 --> 00:41:38,580
Ratovanje protiv njih ljudi.
654
00:41:38,780 --> 00:41:40,430
Zvuči poznato.
655
00:41:40,630 --> 00:41:44,550
Da. Ali jesu
dobiti novog vođu.
656
00:41:44,750 --> 00:41:47,470
Čovjek koji će učiniti
što treba učiniti
657
00:41:47,670 --> 00:41:49,420
gurnuti zemlju naprijed.
658
00:41:49,620 --> 00:41:51,470
Čak i ako to znači krvoproliće.
659
00:41:51,670 --> 00:41:53,610
To je neko sranje
Avi je mnogo pričao.
660
00:41:53,810 --> 00:41:56,080
Rekao je da će svijet imati
izbrisao Židove
661
00:41:56,280 --> 00:41:57,950
da se nisu potukli.
662
00:41:58,140 --> 00:42:01,200
Nasilje kao čin spasa.
663
00:42:06,550 --> 00:42:08,040
Što?
664
00:42:10,140 --> 00:42:11,550
Avi je otišao.
665
00:42:11,740 --> 00:42:13,840
Kako misliš, otišao?
666
00:42:16,700 --> 00:42:18,320
On je mrtav?
667
00:42:19,570 --> 00:42:21,710
Njegovo skladište je izgorjelo.
668
00:42:22,850 --> 00:42:24,710
Nitko nije vidio ni čuo
od njega jer.
669
00:42:25,920 --> 00:42:27,020
Znaš li tko je to napravio?
670
00:42:33,680 --> 00:42:35,060
Oprosti, Lee.
671
00:42:36,930 --> 00:42:38,970
I ja sam osjetio to sranje.
672
00:42:45,730 --> 00:42:48,440
Slušaj, čovječe, znaš, ja...
673
00:42:48,640 --> 00:42:52,150
Znam da nisam uvijek
učinio sranje na pravi način.
674
00:42:53,950 --> 00:42:55,880
Sada ništa ne mogu učiniti.
675
00:42:58,050 --> 00:43:00,920
Ali moja leđa
je uza zid, čovječe.
676
00:43:03,060 --> 00:43:05,920
I znam da jesi
pokušavajući shvatiti sranje.
677
00:43:07,230 --> 00:43:09,100
Ali čuj ovo.
678
00:43:10,720 --> 00:43:13,860
Ako ćeš biti ovdje
i biti u ovom govnu...
679
00:43:14,930 --> 00:43:16,420
[uzdahne]
680
00:43:17,380 --> 00:43:19,350
...onda moraš odabrati stranu.
681
00:43:22,350 --> 00:43:25,480
Inače, uzmi svoju ženu,
682
00:43:25,680 --> 00:43:27,790
ući u avion,
683
00:43:27,990 --> 00:43:30,430
i odjebi odavde
dok još možete.
684
00:43:34,710 --> 00:43:36,020
čuješ li me
685
00:43:38,470 --> 00:43:40,200
Da.
686
00:43:43,930 --> 00:43:46,930
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org
687
00:45:29,270 --> 00:45:30,430
Sjećaš se što sam ti rekao?
688
00:45:30,630 --> 00:45:32,830
Stvari koje sam učinio
zaraditi ovaj novac.
689
00:45:33,030 --> 00:45:36,000
Nakon svega toga,
počevši od nule?
690
00:45:37,760 --> 00:45:40,100
To se neće dogoditi.
691
00:45:40,300 --> 00:45:43,500
Morate znati
točno s kim imamo posla.
692
00:45:43,700 --> 00:45:45,100
[pucnjevi]
693
00:45:45,300 --> 00:45:47,910
Što se dogodilo sa spaljivanjem
sve ovo na zemlju?
694
00:45:48,910 --> 00:45:50,680
- [vrišti]
- Ne želiš to učiniti.
695
00:45:50,880 --> 00:45:52,200
Pogrešan odgovor.
696
00:45:52,400 --> 00:45:53,850
NARATOR: FX'sSnowfall.
697
00:45:54,050 --> 00:45:55,080
Posljednja sezona.
698
00:45:55,280 --> 00:45:56,030
Sve novo.
699
00:45:56,230 --> 00:45:58,230
Srijedom u 10:00 na FX.
700
00:46:00,130 --> 00:46:01,620
Što je tako dobro u Atlanti
701
00:46:01,820 --> 00:46:03,340
da ne možete samo
ostaviti iza sebe?
702
00:46:04,340 --> 00:46:08,300
[vikanje]
Oh! Mi vani!
703
00:46:08,500 --> 00:46:10,420
- [vrišti]
- Gledam Criminal Minds
704
00:46:10,620 --> 00:46:12,490
i znam kad je netko budan
na nešto uvrnuto.
705
00:46:12,690 --> 00:46:14,390
- [sirena zavija]
- O, moj Bože.
706
00:46:17,700 --> 00:46:19,620
- Hej, čekaj, čovječe.
Čekaj, čekaj, čekaj.
- Probudi se!
707
00:46:19,820 --> 00:46:20,840
[vrišti]
708
00:46:22,220 --> 00:46:23,970
Oh, ovaj osjećaj
ilegalno kao vrag.
709
00:46:24,170 --> 00:46:27,020
SPIKER: FX'sAtlanta,
posljednja sezona.
710
00:46:27,220 --> 00:46:28,400
Sada struji.
711
00:46:31,580 --> 00:46:33,690
Nemaš pojma
koliko je igra drugačija.
712
00:46:33,890 --> 00:46:35,480
- Zamišljao sam da si mrtav.
- [ogrebotine nožem]
713
00:46:35,680 --> 00:46:36,980
[auto škripi, sudara se]
714
00:46:37,180 --> 00:46:38,410
DAN: Ne. Upravo u mirovini.
715
00:46:39,900 --> 00:46:42,750
OSOBA: Želim razumjeti
kako vaš svijet funkcionira.
716
00:46:42,950 --> 00:46:46,700
DAN: Nemaš pojma
što sam radio, tko sam bio.
717
00:46:46,900 --> 00:46:48,530
OSOBA 2:
Imam 10 000 agenata
718
00:46:48,730 --> 00:46:50,760
i proračun od 10 milijardi dolara.
Što imaš?
719
00:46:50,950 --> 00:46:52,760
DAN: Otprilike su
da nas odveze do mjesta
720
00:46:52,960 --> 00:46:54,430
neće ti se svidjeti
kad stignemo tamo.
721
00:46:55,460 --> 00:46:57,240
SPIKER:
FX'sThe Old Man.
722
00:46:57,440 --> 00:46:59,810
Sada struji na FX-u.