1
00:01:16,293 --> 00:01:20,210
Predvidevam, da je to rele
ali vžigalne svečke.

2
00:01:20,384 --> 00:01:22,212
Imam orodje
nazaj v kabino.

3
00:01:22,995 --> 00:01:24,301
Ne bi smelo biti veliko delo.

4
00:01:24,475 --> 00:01:25,650
lahko pomagam

5
00:01:25,824 --> 00:01:28,392
[pokanje vej][prhutanje ptičjih kril]

6
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
oče?

7
00:01:34,398 --> 00:01:36,357
ja Ja, seveda lahko pomagaš.

8
00:01:38,533 --> 00:01:40,970
Ali obstaja sef?
V kabini.

9
00:01:41,144 --> 00:01:42,841
Zakaj?

10
00:01:43,015 --> 00:01:46,193
Imate dragocenosti
se poskušaš skriti? [smeh] Ne.

11
00:01:46,367 --> 00:01:48,369
Skrbi me, da bom ukradel
tvoje baseball karte?

12
00:01:48,543 --> 00:01:49,718
št.

13
00:01:49,892 --> 00:01:51,415
Slišal sem te po telefonu
drugo noč.

14
00:01:51,589 --> 00:01:53,113
Rekel si, da si
v varni hiši.

15
00:01:54,679 --> 00:01:56,812
To je samo še ena beseda
za kabino.

16
00:01:56,986 --> 00:01:58,292
Torej ni varnega?

17
00:01:58,466 --> 00:01:59,858
Je pa kamin.

18
00:02:00,816 --> 00:02:03,688
Mogoče lahko pečemo
nekaj marshmallowa.

19
00:02:13,437 --> 00:02:16,092
hej hej hej

20
00:02:16,832 --> 00:02:18,747
hej Moramo oditi.

21
00:02:18,921 --> 00:02:20,444
Takoj zdaj. pridi no

22
00:02:21,053 --> 00:02:22,098
oče?

23
00:02:25,623 --> 00:02:28,844
[pasji lajež]

24
00:02:30,062 --> 00:02:31,107
Očka, kaj se dogaja?

25
00:02:40,899 --> 00:02:43,815
Ne premikaj se,
ne glede na to, kaj se zgodi.

26
00:02:48,429 --> 00:02:50,300
[sopihanje]

27
00:03:01,442 --> 00:03:02,443
[pištola klikne]

28
00:03:38,305 --> 00:03:40,481
Skoraj težko te je bilo najti.

29
00:03:41,873 --> 00:03:43,005
Imejmo ga.

30
00:03:49,098 --> 00:03:50,578
Vse to.

31
00:03:54,059 --> 00:03:55,147
[spuščanje predmetov]

32
00:04:09,727 --> 00:04:10,989
Gremo noter.

33
00:04:13,731 --> 00:04:15,733
[sopihanje]

34
00:04:33,185 --> 00:04:35,275
Tako se odločam.

35
00:04:38,365 --> 00:04:40,105
Zmagaj, živiš.

36
00:04:40,889 --> 00:04:41,933
izgubiti,

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
ti umreš.

38
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
Zdaj je to prehudo.

39
00:04:57,645 --> 00:04:58,820
Kačje oči.

40
00:04:58,994 --> 00:05:01,562
Kaj naj rečem?
House vedno zmaga.

41
00:05:02,432 --> 00:05:03,477
ne!

42
00:05:07,219 --> 00:05:08,264
beži!

43
00:05:22,539 --> 00:05:23,801
Otrok je odšel.

44
00:05:32,114 --> 00:05:33,158
[petelinska pištola]

45
00:05:35,465 --> 00:05:37,119
[strel]

46
00:06:10,065 --> 00:06:12,546
[sopihanje]

47
00:06:16,201 --> 00:06:19,248
[kričanje]

48
00:06:22,643 --> 00:06:24,296
[kriči]

49
00:06:24,471 --> 00:06:27,038
[navijanje množice]

50
00:06:39,181 --> 00:06:41,096
[godrnja]

51
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
[kričanje]

52
00:06:50,975 --> 00:06:53,456
[oba godrnjava]

53
00:07:08,689 --> 00:07:11,387
[navijanje]

54
00:07:14,434 --> 00:07:15,739
[kričanje]

55
00:07:31,320 --> 00:07:32,887
[godrnja]

56
00:07:48,511 --> 00:07:49,991
[kriči] Oh!

57
00:08:03,091 --> 00:08:06,137
[renčanje]

58
00:08:07,008 --> 00:08:09,837
[navijanje množice]

59
00:08:10,011 --> 00:08:11,882
[zvonček] [napovedovalec] In zmagovalec ...

60
00:08:12,666 --> 00:08:14,015
Kačje oči!

61
00:08:14,189 --> 00:08:16,931
[navijanje se nadaljuje]

62
00:08:20,021 --> 00:08:23,328
Pravijo vam "kačje oči"
pa vendar vedno zmagaš.

63
00:08:24,460 --> 00:08:26,680
seveda,
tvoja tehnika
je malo surovo,

64
00:08:26,854 --> 00:08:28,725
ampak to ima svoje prednosti.

65
00:08:30,161 --> 00:08:32,512
Gledal sem te
že nekaj časa.

66
00:08:33,817 --> 00:08:35,471
To sploh ni grozljivo.

67
00:08:35,645 --> 00:08:38,735
Ko odraščaš na ulici,
oni ali ti, kajne?

68
00:08:38,909 --> 00:08:43,087
Moje ime je Kenta Takamura,
in uporabil bi človeka, kot si ti.

69
00:08:43,261 --> 00:08:47,396
Nič osebnega,
vendar ne delam za fante
kot ti.

70
00:08:47,570 --> 00:08:48,876
ali kdorkoli,
glede tega.

71
00:08:49,050 --> 00:08:51,835
vem
Ti si potepuh.

72
00:08:52,009 --> 00:08:55,230
Borite se, dokler nihče
bo več stavil proti tebi
in potem naprej.

73
00:08:55,404 --> 00:08:57,449
Deluje zame.

74
00:08:57,624 --> 00:09:00,540
Rekli so ti
gledal, kako so ubili tvojega starega
ko si bil še deček.

75
00:09:02,019 --> 00:09:03,281
res?

76
00:09:05,762 --> 00:09:07,372
rad vem
koga najamem.

77
00:09:11,246 --> 00:09:15,772
rekel sem ti,
Ne zanima me.
Imaš napačnega tipa.

78
00:09:15,946 --> 00:09:17,948
Niste slišali
moja ponudba še. vseeno mi je.

79
00:09:18,122 --> 00:09:23,258
"Žrtev umora
rešena po požaru v kabini
je še neznan."

80
00:09:25,260 --> 00:09:27,262
Moji možje so ga našli
skozi vašo motelsko sobo.

81
00:09:27,436 --> 00:09:30,961
Sliši se kot policija
nikoli ne bi mogel identificirati trupla.

82
00:09:31,135 --> 00:09:34,269
Niti niso
kdaj najti morilca.

83
00:09:34,443 --> 00:09:38,708
To, g. Kačje oči,
je moja ponudba.

84
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
Kar dobro sem
pri iskanju ljudi.

85
00:09:46,020 --> 00:09:48,283
Predvsem ljudi
ki ubijajo druge ljudi.

86
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
Pridi delat zame,

87
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
in obljubim ti,
Našel bom človeka
kdo je to naredil.

88
00:10:11,915 --> 00:10:14,526
Našel bom mesto zate
v moji ekipi.

89
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
Lahko začnete
na dokih.

90
00:10:48,299 --> 00:10:49,300
[Kačje oči] Hej.

91
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
[smeh]

92
00:10:57,700 --> 00:10:58,875
Uh-oh.

93
00:10:59,049 --> 00:11:00,921
Prihaja Fish Boy.

94
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Pokrijte se! Pokrijte se! Pokrijte se!

95
00:11:03,880 --> 00:11:05,534
Sporoči mi
ko dobiš nov vic.

96
00:11:06,535 --> 00:11:08,145
Oj! [kriči v japonščini]

97
00:11:08,319 --> 00:11:10,670
hej Enostavno, enostavno.
Oni so samo otroci [otroci kričijo]

98
00:11:13,150 --> 00:11:14,325
Vrzi ga čez. ja

99
00:11:16,110 --> 00:11:18,982
ugibam
vedno si bil zadnji izbran
na igrišču, kaj?

100
00:11:19,156 --> 00:11:20,810
hej Ne, ne, ne! huh

101
00:11:20,984 --> 00:11:22,290
Pomiri se.

102
00:11:22,464 --> 00:11:25,293
Ni mislil nespoštovanja.
prav?

103
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
ja seveda.

104
00:11:30,037 --> 00:11:33,170
ne vem
kakšen je tvoj dogovor,
ampak imaš pogum.

105
00:11:40,177 --> 00:11:41,178
šef.

106
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
[moški] Hej!

107
00:12:09,598 --> 00:12:11,121
Fish Boy.

108
00:12:12,775 --> 00:12:15,256
[grunta] Kaj se dogaja?

109
00:12:16,823 --> 00:12:18,389
Šef želi govoriti s teboj.

110
00:12:19,651 --> 00:12:20,696
Sem v težavah?

111
00:12:22,437 --> 00:12:23,743
Nekdo je.

112
00:12:25,179 --> 00:12:27,181
Pusti nož. Mmm?

113
00:12:32,229 --> 00:12:35,015
Delujemo z eno valuto.

114
00:12:36,451 --> 00:12:40,672
Ne denarja. Ne strahu.
Samo ena preprosta stvar.

115
00:12:41,151 --> 00:12:43,240
Zaupanje.

116
00:12:43,414 --> 00:12:47,201
Glej, ''ker brez zaupanja,
ne more biti zvestobe.

117
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
In brez zvestobe ...

118
00:12:51,553 --> 00:12:53,773
jakuze ni.

119
00:12:57,689 --> 00:12:58,734
[kriči]

120
00:13:00,344 --> 00:13:02,869
[kričanje]

121
00:13:04,044 --> 00:13:05,828
[sopihanje]

122
00:13:08,788 --> 00:13:09,745
[govori japonsko]

123
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
Tommy-san.

124
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
Videti si presenečen
da me vidiš.

125
00:13:23,977 --> 00:13:24,934
Kenta.

126
00:13:25,108 --> 00:13:26,631
Ne bi si te predstavljal

127
00:13:26,806 --> 00:13:31,245
na takem mestu
s prijatelji, kot so ti.

128
00:13:31,419 --> 00:13:35,075
Moj bratranec tukaj je eden od
Najmočnejši japonski sinovi.

129
00:13:35,249 --> 00:13:37,642
In ti si eno
svojih najbolj osramočenih.

130
00:13:37,817 --> 00:13:41,646
Ta človek je izdal naše zaupanje.

131
00:13:41,821 --> 00:13:45,955
On je vohun pod krinko,
delujejo iz lojalnosti
svojemu dragocenemu klanu.

132
00:13:46,129 --> 00:13:52,135
Pokažimo mu, kaj je zvestoba
res izgleda.

133
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
[govorim japonsko]

134
00:14:06,280 --> 00:14:07,368
To je napaka.

135
00:14:16,507 --> 00:14:19,162
Vse, kar si želimo v življenju
ima svojo ceno.

136
00:14:20,337 --> 00:14:21,686
Zdaj pa naredi to.

137
00:14:35,004 --> 00:14:36,353
[kriči]

138
00:14:37,398 --> 00:14:38,747
To je razočaranje.

139
00:14:39,313 --> 00:14:40,749
Kenta!

140
00:14:40,923 --> 00:14:43,752
[kričanje, godrnjanje]

141
00:15:08,690 --> 00:15:10,344
[godrnja]

142
00:15:19,135 --> 00:15:20,136
hej

143
00:15:22,051 --> 00:15:23,052
Moti?

144
00:15:29,232 --> 00:15:30,320
[motor se zažene]

145
00:15:30,494 --> 00:15:32,105
pridi no
Pojdimo stran!

146
00:15:42,289 --> 00:15:44,073
Gremo!

147
00:16:20,718 --> 00:16:21,763
[kriči]

148
00:16:21,937 --> 00:16:23,983
[kričanje, godrnjanje]

149
00:16:37,735 --> 00:16:39,520
[kričanje]

150
00:16:59,409 --> 00:17:00,410
[godrnja]

151
00:17:01,846 --> 00:17:03,109
Zdaj lahko gremo?

152
00:17:21,344 --> 00:17:22,389
sem!

153
00:17:26,306 --> 00:17:29,309
[človek, ki govori japonsko]

154
00:17:34,444 --> 00:17:35,924
[človek, ki govori japonsko]

155
00:17:39,841 --> 00:17:41,712
Ne, ne, ne. Kenta!

156
00:17:41,886 --> 00:17:43,714
[godrnja]

157
00:17:47,805 --> 00:17:50,069
[govorim japonsko]

158
00:17:53,942 --> 00:17:56,336
[vpitje v japonščini]

159
00:18:00,905 --> 00:18:02,037
[kričanje]

160
00:18:08,826 --> 00:18:10,089
[stokanje]

161
00:18:25,800 --> 00:18:29,543
[moški kričijo]

162
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
Tommy, pojdi v tovornjak!

163
00:18:45,733 --> 00:18:47,038
Kadar koli ste pripravljeni.

164
00:18:47,604 --> 00:18:49,998
[zagon motorja]

165
00:18:51,217 --> 00:18:53,610
Daj no! V redu, trudim se!

166
00:18:55,482 --> 00:18:57,440
[motor se zažene]

167
00:19:07,189 --> 00:19:08,495
[kriči]

168
00:19:08,973 --> 00:19:10,149
[kriči]

169
00:19:16,851 --> 00:19:19,680
[sirene zavijajo]

170
00:19:19,854 --> 00:19:21,247
[kričanje]

171
00:19:21,421 --> 00:19:24,250
[policist]
LAPD. Odvrzite orožje.

172
00:19:25,425 --> 00:19:26,426
Ne premikaj se.

173
00:19:27,166 --> 00:19:28,341
Si v redu?

174
00:19:29,342 --> 00:19:30,386
ja

175
00:19:31,257 --> 00:19:32,606
Samo breskvasto.

176
00:19:35,739 --> 00:19:36,784
[stokanje]

177
00:19:44,357 --> 00:19:45,836
[vzdihne]

178
00:19:51,146 --> 00:19:52,713
[stokanje]

179
00:19:54,280 --> 00:19:55,629
Dobro.

180
00:19:55,803 --> 00:19:57,500
Živ si, Tommy.

181
00:19:57,674 --> 00:19:58,675
Varen si.

182
00:19:59,894 --> 00:20:01,069
gremo domov.

183
00:20:04,159 --> 00:20:05,465
Nimam doma.

184
00:20:06,248 --> 00:20:07,380
Ne tvoja.

185
00:20:08,119 --> 00:20:09,164
moje.

186
00:20:10,992 --> 00:20:13,647
Krvni dolg sem ti dolžan.

187
00:20:14,430 --> 00:20:17,346
Rešil si mi življenje. Zakaj?

188
00:20:19,522 --> 00:20:20,958
Nisem morilec.

189
00:20:23,004 --> 00:20:26,312
Pogledal sem te v oči,
in videl sem čast.

190
00:20:31,534 --> 00:20:34,798
Zakaj bi torej imeli orožje
za jakuze?

191
00:20:37,714 --> 00:20:38,802
To je bila napaka.

192
00:20:38,976 --> 00:20:41,065
No, prav imaš.

193
00:20:42,806 --> 00:20:44,982
Če Kenta
te še kdaj vidim,

194
00:20:45,853 --> 00:20:47,246
ti si mrtev človek.

195
00:20:54,514 --> 00:20:56,080
Imenoval vas je bratranci.

196
00:20:59,910 --> 00:21:02,086
Skupaj sva rasla.

197
00:21:02,261 --> 00:21:05,699
Oba sva bila naslednja na vrsti
postati vodja našega klana.

198
00:21:08,005 --> 00:21:10,051
Lahko pa je samo eden.

199
00:21:11,008 --> 00:21:13,924
Torej je Kenta poskusil
da me ubijejo.

200
00:21:16,362 --> 00:21:19,278
Ko je njegova izdaja
je bil odkrit...

201
00:21:20,975 --> 00:21:24,283
dano mi je bilo
odgovornost
odločati o njegovi usodi.

202
00:21:27,677 --> 00:21:29,592
Ukazal sem, da ga izženejo.

203
00:21:30,593 --> 00:21:32,247
In od takrat,

204
00:21:32,421 --> 00:21:36,773
poskušal je
prevzeti oblast
edini način, ki ga pozna.

205
00:21:38,209 --> 00:21:41,822
Skozi pohlep in nasilje.

206
00:21:41,996 --> 00:21:46,348
Nisem vedel do danes
Kenta je tihotapil
te puške na Japonsko.

207
00:21:47,654 --> 00:21:48,959
Bil sem v zasedi.

208
00:21:49,786 --> 00:21:51,832
Zdaj si tudi njegov sovražnik.

209
00:21:52,006 --> 00:21:56,315
Kar pomeni
tvoje "Fish Boy" življenje v LA-ju...

210
00:21:57,838 --> 00:21:59,143
je konec.

211
00:22:05,628 --> 00:22:07,021
Ni poti nazaj.

212
00:22:11,112 --> 00:22:12,548
Hej, kam gremo?

213
00:22:37,617 --> 00:22:38,618
res?

214
00:23:34,195 --> 00:23:36,240
Kaj točno počneš?

215
00:23:36,415 --> 00:23:38,982
Malo tega,
malo tega.

216
00:23:43,509 --> 00:23:44,858
Je to tvoja žena? Ne.

217
00:23:45,032 --> 00:23:46,425
Tvoja punca. Uh-uh.

218
00:23:46,599 --> 00:23:47,774
sestra?

219
00:23:47,948 --> 00:23:51,038
Akiko je naš šef varnosti.

220
00:23:51,212 --> 00:23:55,085
Cenimo njene nasvete,
vendar nam ni treba
vzemi ga.

221
00:24:02,136 --> 00:24:05,531
Vodja našega klana
redko sreča tujce.

222
00:24:06,401 --> 00:24:07,968
Ne pozabite se prikloniti.

223
00:24:10,840 --> 00:24:12,842
[vrata se odprejo]

224
00:24:22,635 --> 00:24:24,463
kačje oči,

225
00:24:24,637 --> 00:24:28,902
Predstavljam voditelja
iz klana Arashikage, Sen.

226
00:24:31,295 --> 00:24:32,558
Moja babica.

227
00:24:33,602 --> 00:24:36,562
Človek, ki je rešil
življenje mojega vnuka.

228
00:24:36,736 --> 00:24:40,000
Mi Arashikage
so tvoji dolžniki,

229
00:24:40,174 --> 00:24:43,264
kar pomeni Japonska
je vaš dolžnik.

230
00:24:44,004 --> 00:24:46,049
Naj vas to ne skrbi.

231
00:24:46,223 --> 00:24:48,791
Zadovoljil se bom z vročo kopeljo
in letalsko karto od tu.

232
00:24:50,271 --> 00:24:52,186
Imam boljšo idejo.

233
00:24:53,840 --> 00:24:55,276
Ostani.

234
00:24:57,713 --> 00:24:59,672
Želim, da se nam pridružiš.

235
00:25:00,368 --> 00:25:01,804
Pridružite se Arashikage.

236
00:25:03,502 --> 00:25:05,808
Sen-sama.
Če lahko.

237
00:25:05,982 --> 00:25:08,637
Celo dovolite mu
tolikšen dostop je nepremišljen.

238
00:25:08,811 --> 00:25:11,422
Jamčim zanj. S spoštovanjem,
Tommy-san,

239
00:25:12,423 --> 00:25:14,034
ne vodiš
ta klan.

240
00:25:15,426 --> 00:25:16,384
Ne še.

241
00:25:16,558 --> 00:25:18,299
Nekega dne bom.

242
00:25:20,170 --> 00:25:25,436
In potreboval bom
takšen bojevnik
z moje strani.

243
00:25:27,526 --> 00:25:30,050
Nekdo, ki mu lahko zaupam
z mojim življenjem.

244
00:25:32,487 --> 00:25:34,620
600 let,

245
00:25:34,794 --> 00:25:39,450
naš ninja so prinesli
mir in stabilnost na Japonskem.

246
00:25:39,625 --> 00:25:43,759
Skrivno rezilo in železna stena
vsake vlade
od dobe Eda.

247
00:25:43,933 --> 00:25:45,979
Toda stvari so se spremenile.

248
00:25:46,153 --> 00:25:49,678
Nove grožnje
poziv k novim strategijam.

249
00:25:49,852 --> 00:25:51,985
Celo sprejem tujcev ...

250
00:25:53,682 --> 00:25:56,642
kot ti, od vseh nas,
bi moral vedeti, Akiko.

251
00:26:00,167 --> 00:26:03,300
Vsa vprašanja, ki jih imamo
naš novi prijatelj,

252
00:26:04,650 --> 00:26:08,828
trije izzivi
Bojevnika
jim bo odgovoril.

253
00:26:09,002 --> 00:26:11,787
In ali se bo podredil
na izzive?

254
00:26:16,749 --> 00:26:17,924
On bo.

255
00:26:30,632 --> 00:26:33,026
žal mi je,
trije izzivi
od česa zdaj?

256
00:26:33,200 --> 00:26:37,508
Trije izzivi
so namenjeni razkrivanju
prijaviteljev značaj.

257
00:26:38,858 --> 00:26:43,123
Prva dva
te bo očistil
ega, jeze in strahu

258
00:26:43,297 --> 00:26:45,342
in te pripravim na tretjega.

259
00:26:46,082 --> 00:26:48,650
To je pravi test.

260
00:26:48,824 --> 00:26:52,175
Od vas bo odvisno
ali želite
vzeti.

261
00:26:53,263 --> 00:26:54,525
Kaj če ne uspem?

262
00:26:56,919 --> 00:26:58,138
Ti umreš.

263
00:26:59,356 --> 00:27:00,836
[smeh]

264
00:27:02,969 --> 00:27:04,579
Misliš resno.

265
00:27:06,102 --> 00:27:08,888
Ne bi te postavil
v tem položaju
če bi mislil, da je verjetno.

266
00:27:11,717 --> 00:27:15,329
Ne morem ti dati
ime ali preteklost...

267
00:27:16,765 --> 00:27:19,463
ampak lahko ti ponudim namen.

268
00:27:19,638 --> 00:27:21,857
In še nekaj pomembnega.

269
00:27:23,380 --> 00:27:24,425
Dom.

270
00:27:28,864 --> 00:27:30,300
In zakaj bi to naredil?

271
00:27:32,433 --> 00:27:34,827
Ker sem videl čast
tudi v tvojih očeh.

272
00:27:40,571 --> 00:27:42,095
pridi

273
00:27:46,273 --> 00:27:49,885
Počivaj malo.
Imate čas, da se odločite.

274
00:28:06,902 --> 00:28:11,385
medtem
imej moj dom za svoj dom.

275
00:28:13,909 --> 00:28:15,911
Torej vaše igrače,
moje igrače, kaj?

276
00:28:16,651 --> 00:28:17,696
[smeh]

277
00:28:18,522 --> 00:28:20,046
Kako ameriško.

278
00:28:51,817 --> 00:28:52,818
[moški kriči]

279
00:28:55,646 --> 00:28:57,300
[moški kriči]

280
00:28:57,474 --> 00:28:59,781
[Tommy] Potrebovali boste
hitreje priti dlje.

281
00:28:59,955 --> 00:29:01,435
Nimamo veliko časa.

282
00:29:01,609 --> 00:29:04,046
Arashikage so več
kot le surova sila.

283
00:29:04,220 --> 00:29:07,702
Smo vohuni, skavti,
varuhi, infiltratorji.

284
00:29:07,876 --> 00:29:12,315
Preizkušeni boste,
boš prizadet, boš
trpite in spodleteli boste.

285
00:29:12,489 --> 00:29:15,928
Ampak najtežji del
bo poslušal
da se pritožuješ nad tem.

286
00:29:16,102 --> 00:29:17,103
[stokanje]

287
00:29:24,806 --> 00:29:26,634
[Akiko]
Še vedno mislim, da je to napaka.

288
00:29:30,464 --> 00:29:32,074
Zero zadetkov na njegovih prstnih odtisih.

289
00:29:32,248 --> 00:29:34,947
Nič na nobenem od naših
platforme za prepoznavanje obraza.

290
00:29:35,121 --> 00:29:37,210
Ta tvoj potepuški pes
je duh.

291
00:29:39,125 --> 00:29:40,561
Ne bojim se duhov.

292
00:29:40,735 --> 00:29:42,215
Resno mislim, Tommy.

293
00:29:42,389 --> 00:29:44,217
Delal je
za jakuze,
za božjo voljo.

294
00:29:44,391 --> 00:29:46,610
On ni eden izmed njih. To ga ne pomeni
eden izmed nas.

295
00:29:48,438 --> 00:29:49,483
"Nas"?

296
00:29:54,053 --> 00:29:55,097
moje ime...

297
00:29:56,316 --> 00:29:59,928
moje ime je
Tomisaburo Arashikage.

298
00:30:01,408 --> 00:30:04,454
misliš
Bi ogrozil ta klan?

299
00:30:05,760 --> 00:30:08,371
Jaz sem ta klan.

300
00:30:08,545 --> 00:30:11,810
Tommy-san, nisem bil
dvom v vašo zvestobo.

301
00:30:12,593 --> 00:30:14,551
Samo moja presoja.

302
00:30:17,250 --> 00:30:19,295
Rešil mi je življenje, Akiko.

303
00:30:20,253 --> 00:30:21,471
Dolgujem mu to priložnost.

304
00:30:21,645 --> 00:30:23,038
razumem.

305
00:30:23,212 --> 00:30:25,475
Samo zaskrbljen sem
prehitro se premikaš.

306
00:30:25,649 --> 00:30:27,782
"Prehitro v jezo,
prehitro za odziv."

307
00:30:27,956 --> 00:30:30,567
Zdaj zveniš kot babica.

308
00:30:31,786 --> 00:30:35,834
Če se motim glede njega,
bomo izvedeli jutri.

309
00:30:37,618 --> 00:30:40,099
80 % kandidatov
neuspešen prvi izziv.

310
00:30:40,273 --> 00:30:41,622
Samo povem.

311
00:30:41,796 --> 00:30:45,844
No, to pomeni
20 % uspešnosti, Akiko.

312
00:30:47,846 --> 00:30:49,064
Samo povem.

313
00:30:50,936 --> 00:30:53,199
[Sen] Že 600 let,

314
00:30:54,026 --> 00:30:55,810
naši borci so bili usposobljeni

315
00:30:55,984 --> 00:30:58,987
s strani največjih bojevnikov
je svet kdaj poznal.

316
00:31:00,510 --> 00:31:01,772
Trdi mojster.

317
00:31:10,303 --> 00:31:12,087
In najbolj častno

318
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
Slepi mojster.

319
00:31:16,396 --> 00:31:19,573
od njih,
naučili se boste
kako se boriti,

320
00:31:20,443 --> 00:31:22,184
kako ubiti, ko je treba,

321
00:31:22,358 --> 00:31:24,317
a kar je najpomembneje,

322
00:31:24,491 --> 00:31:28,495
kako živeti po
miselnost Arashikage.

323
00:31:28,669 --> 00:31:30,149
Opustite ego.

324
00:31:30,889 --> 00:31:33,413
Udari s častjo.

325
00:31:33,587 --> 00:31:38,287
Nesebičnost
in resnicoljubnost
bo pripeljal do harmonije.

326
00:31:39,549 --> 00:31:40,899
Imate vprašanja?

327
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
Kaj se zgodi - Tišina!

328
00:31:45,425 --> 00:31:46,643
Ti si nič.

329
00:31:46,817 --> 00:31:48,732
Ta izziv
je izguba časa.

330
00:31:50,691 --> 00:31:51,735
Ne bo vam uspelo.

331
00:31:53,346 --> 00:31:56,566
V redu, Hard-on Master,
ali kakorkoli ti je ime.

332
00:31:58,394 --> 00:31:59,700
Gremo.

333
00:32:40,001 --> 00:32:41,002
Izziv prvi.

334
00:32:44,049 --> 00:32:47,139
Vzemi mi to skledo.
Vzel bom to skledo
od vas.

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,706
V redu, bom ugriznil.

336
00:32:50,446 --> 00:32:51,839
Kaj je bistvo?

337
00:32:52,013 --> 00:32:55,364
Moraš vzeti mojo skledo
brez razlitja vode.

338
00:32:55,538 --> 00:32:58,759
Štirikrat neuspešno
in tvojega treninga je konec
preden se začne.

339
00:33:14,601 --> 00:33:15,689
[grunts] To je ena.

340
00:33:15,863 --> 00:33:17,169
[smeh]

341
00:33:41,193 --> 00:33:42,237
Dva.

342
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
[godrnja]

343
00:34:18,795 --> 00:34:20,145
To so trije.

344
00:34:21,233 --> 00:34:23,148
[govorim japonsko]

345
00:34:24,627 --> 00:34:26,586
[govorim japonsko]

346
00:34:28,066 --> 00:34:29,850
[sopihanje]

347
00:34:38,685 --> 00:34:40,121
[Tommy] Opusti ego.

348
00:34:42,254 --> 00:34:44,734
Nesebičnost
in resnicoljubnost...

349
00:34:46,519 --> 00:34:48,216
bo pripeljal do harmonije.

350
00:35:11,718 --> 00:35:13,023
Trdi mojster.

351
00:35:14,808 --> 00:35:19,160
Ponižno prosim
da sprejmeš mojo skledo
v zameno za tvojega.

352
00:35:34,349 --> 00:35:36,351
Brez čestitk?

353
00:35:36,525 --> 00:35:37,787
Enega manjka, še dva.

354
00:35:37,961 --> 00:35:39,441
čestitke

355
00:35:39,615 --> 00:35:42,531
Če bom kdaj potreboval skledo vode,
Vem koga vprašati.

356
00:35:44,577 --> 00:35:46,535
Dobro ga skrivaš,

357
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
ampak lahko ti povem
malo navdušen name.

358
00:35:49,451 --> 00:35:52,062
Kaj si mislim o tebi
je nepomembno.

359
00:35:52,237 --> 00:35:55,022
Preživel boš
tretji test
ali pa ne boš.

360
00:35:55,196 --> 00:35:57,503
Potem sploh ne bo pomembno.

361
00:36:00,245 --> 00:36:03,248
Tommyju, našemu bodočemu toryju.

362
00:36:03,422 --> 00:36:06,947
Naj boš močan,
modro in častno.

363
00:36:07,121 --> 00:36:08,253
[Hard Master] Za kačje oči.

364
00:36:08,992 --> 00:36:09,906
Naj dobro umre.

365
00:36:10,080 --> 00:36:11,821
[vsi v smehu]

366
00:36:11,995 --> 00:36:13,171
Kanpai.

367
00:36:13,345 --> 00:36:15,347
[vsi] Kanpai!

368
00:36:17,653 --> 00:36:20,047
Ta beseda, ki jo je uporabil,
"toryo."

369
00:36:20,961 --> 00:36:24,530
To pomeni
"glava družine."

370
00:36:24,704 --> 00:36:27,489
Jaz sem zadnji od
krvne linije Arashikage.

371
00:36:27,663 --> 00:36:31,580
Odkar sem bil otrok,
Pripravljen sem bil za vodenje.

372
00:36:32,364 --> 00:36:34,583
To je moja usoda.

373
00:36:36,063 --> 00:36:41,373
Ampak, če bom vodil klan
v naslednjih sto let,

374
00:36:42,243 --> 00:36:43,810
Moram se prilagoditi.

375
00:36:44,941 --> 00:36:47,422
Moramo se prilagoditi.

376
00:36:49,250 --> 00:36:52,079
Potrebujem bojevnike, kot si ti,

377
00:36:53,167 --> 00:36:55,517
ki so živeli v
in spoznati nov svet

378
00:36:55,691 --> 00:36:57,693
lahko pa obvlada
miselnost Arashikage,

379
00:36:57,867 --> 00:37:01,001
postati
prihodnost klana

380
00:37:01,175 --> 00:37:05,353
in se boriti drug ob drugem
kot bratje.

381
00:37:07,399 --> 00:37:10,184
Kakorkoli, jejte.

382
00:37:23,415 --> 00:37:25,678
Zakaj je Hard Master
tako strmi vame?

383
00:37:26,548 --> 00:37:27,549
On ni.

384
00:37:28,507 --> 00:37:29,986
Je zelo kratkoviden.

385
00:37:31,074 --> 00:37:33,686
Slepi mojster,
po drugi strani...

386
00:37:34,904 --> 00:37:36,602
on te opazuje.

387
00:37:45,785 --> 00:37:48,222
Pravijo, da pozna lažnivca
ko sliši enega.

388
00:37:54,707 --> 00:37:56,099
[človek, ki govori japonsko]

389
00:37:56,274 --> 00:37:58,319
je rekel Tommy
Lahko bi si sposodil
enega od njegovih koles.

390
00:37:58,493 --> 00:37:59,407
Njegovi motorji?

391
00:37:59,581 --> 00:38:01,017
Kolo ... [japonsko] Da.

392
00:38:01,191 --> 00:38:02,976
[govorim japonsko]

393
00:38:04,064 --> 00:38:05,108
tistega.

394
00:38:25,433 --> 00:38:27,217
[ljudje klepetajo]

395
00:38:27,392 --> 00:38:29,002
Pazi na kolo.

396
00:38:38,185 --> 00:38:40,622
[pokrovitelji klepetajo]

397
00:39:04,254 --> 00:39:06,387
Nisem vedel
če bi se pojavil.

398
00:39:08,084 --> 00:39:09,869
Zakaj?

399
00:39:10,043 --> 00:39:13,133
Samo zato, ker si me pustil
izkrvavel na doku v LA?

400
00:39:13,307 --> 00:39:15,701
Vse kar si moral storiti je bilo
spravi Tommyja na to ladjo.

401
00:39:15,875 --> 00:39:18,486
Mislim, da bi lahko omenil
da bi se prebil skozi 50 jakuz

402
00:39:18,660 --> 00:39:20,880
samo za priložnost
da te brcnem v rit?

403
00:39:21,054 --> 00:39:23,926
Hej, uspelo je.

404
00:39:24,100 --> 00:39:25,798
Zaslužili ste si njegovo zaupanje.

405
00:39:25,972 --> 00:39:27,539
Vstopil si.

406
00:39:27,713 --> 00:39:29,889
Mimogrede, kako mu je bilo všeč,

407
00:39:30,063 --> 00:39:33,022
»Pogledal sem te v oči
in videl čast"?

408
00:39:34,459 --> 00:39:36,852
Pojedel ga je. Vedel sem, da bo.

409
00:39:38,680 --> 00:39:41,117
Povedal mi je
o vaši zgodovini.

410
00:39:41,291 --> 00:39:43,816
Kako si ga poskušal ubiti
in te je vrgel iz klana.

411
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
Naša družinska drama
ni tvoja skrb.

412
00:39:47,254 --> 00:39:49,430
Ja, glede tega imaš prav,
''ker sem zunaj.

413
00:39:51,867 --> 00:39:52,781
Imeli smo dogovor.

414
00:39:52,955 --> 00:39:54,304
In zdi se, da sem edini moški

415
00:39:54,479 --> 00:39:56,394
ki se drži svojega konca.

416
00:39:56,568 --> 00:39:58,613
In tukaj sem imel
darilo zate.

417
00:40:02,312 --> 00:40:03,705
Našli ste ga.

418
00:40:18,372 --> 00:40:20,505
Kje? Počasi.

419
00:40:21,810 --> 00:40:25,118
Držal sem besedo.
Zdaj moraš obdržati svoje.

420
00:40:25,292 --> 00:40:27,163
Hočejo me
opraviti tri teste.

421
00:40:28,034 --> 00:40:29,644
Ne uspem tretjega, umrem.

422
00:40:29,818 --> 00:40:32,430
Torej karkoli
moraš narediti,
bolje bo hitro.

423
00:40:32,604 --> 00:40:34,257
To je odvisno od vas.

424
00:40:34,432 --> 00:40:38,740
Obstaja neprecenljiv artefakt
skrita v grajskem posestvu.

425
00:40:40,176 --> 00:40:42,309
Dragulj sonca.

426
00:40:42,483 --> 00:40:45,747
To je simbol
Arashikagejeve moči.

427
00:40:46,748 --> 00:40:48,750
Najdi dragulj
in mi ga prinesi...

428
00:40:50,404 --> 00:40:52,493
in dal ti bom
morilec tvojega očeta.

429
00:41:09,249 --> 00:41:10,816
[motor se ustavi]

430
00:41:10,990 --> 00:41:12,731
[obrne stojalo]

431
00:41:25,265 --> 00:41:30,792
[govorim japonsko]

432
00:41:30,966 --> 00:41:36,058
[ženska, ki govori japonsko
skozi slušalke]

433
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
[govorim japonsko]

434
00:41:44,414 --> 00:41:46,155
"Ni za kaj."

435
00:41:46,329 --> 00:41:49,507
To mesto
je zgrajen kot trdnjava.
Kaj ščitiš?

436
00:41:50,290 --> 00:41:51,509
Ko sem bil mlad,

437
00:41:52,553 --> 00:41:56,601
Pripovedovali so mi zgodbe
boginje sonca.

438
00:41:56,775 --> 00:42:00,648
Nekoč, davno,
je želela preizkusiti
značaj njenih ljudi,

439
00:42:00,822 --> 00:42:05,958
zato je poslala darilo
v obliki dragulja.

440
00:42:08,656 --> 00:42:12,442
Dragulj, ki je vseboval
moč sonca.

441
00:42:12,617 --> 00:42:15,707
Prisegli smo
da ga zaščitim,
ampak bolj pomembno,

442
00:42:15,881 --> 00:42:18,144
da ga sami nikoli ne uporabimo.

443
00:42:18,318 --> 00:42:20,581
Ko sem odrasel, sem spoznal, zakaj.

444
00:42:22,757 --> 00:42:26,152
Imamo moč
uničiti kogarkoli
kdo nam dela krivico,

445
00:42:26,326 --> 00:42:29,111
ampak to je
nevarna skušnjava.

446
00:42:29,285 --> 00:42:31,940
Prava moč
poziva k disciplini.

447
00:42:34,421 --> 00:42:38,120
To je Morning Light.

448
00:42:39,557 --> 00:42:43,212
Moje darilo tebi
za prehod
prvi izziv.

449
00:42:51,569 --> 00:42:53,788
Enostavno je
streljati s pištolo,

450
00:42:53,962 --> 00:42:57,575
ampak meč
je orožje časti.

451
00:42:59,881 --> 00:43:01,753
[govorim japonsko]

452
00:43:04,930 --> 00:43:06,409
Veš kaj mislim.

453
00:43:08,237 --> 00:43:09,717
[govorim japonsko]

454
00:43:12,415 --> 00:43:13,634
Ustreza ti.

455
00:43:15,157 --> 00:43:18,334
Hej, nič ni bilo
v tej brošuri
o jedrskem dragulju.

456
00:43:18,508 --> 00:43:19,901
Le redki imajo dostop.

457
00:43:20,902 --> 00:43:23,601
moja babica,
mojstri...

458
00:43:24,645 --> 00:43:25,951
in jaz.

459
00:43:26,125 --> 00:43:28,693
Zdi se, da je veliko protokola
za pravljico.

460
00:43:28,867 --> 00:43:32,479
Ni protokol.
Obstaja ključavnica DNK.

461
00:43:32,653 --> 00:43:35,482
kot sem rekel,
kri je pomembna
moji družini.

462
00:43:37,310 --> 00:43:39,791
[grmenje]

463
00:44:06,165 --> 00:44:08,558
[godrnjanje]

464
00:44:57,390 --> 00:44:58,696
Kaj delaš tukaj?

465
00:44:59,740 --> 00:45:02,177
[smeh] Ti.

466
00:45:02,351 --> 00:45:03,657
Šla sem na sprehod.

467
00:45:04,440 --> 00:45:06,573
Mm. Z mečem?

468
00:45:08,880 --> 00:45:12,405
Mislil sem, da je čas za
resno se loti mojega treninga.

469
00:45:12,579 --> 00:45:15,016
To je jutranja svetloba,
orožje časti.

470
00:45:16,409 --> 00:45:18,019
Kaj ti da misliti
si to zaslužiš?

471
00:45:18,193 --> 00:45:20,021
Kaj ti da misliti
ga lahko uporabiš?

472
00:45:21,240 --> 00:45:22,284
Kako težko bi lahko bilo?

473
00:45:23,242 --> 00:45:24,460
Ugotovimo.

474
00:45:30,336 --> 00:45:32,947
Kako si dobil to brazgotino? Kako si dobil svoje ime?

475
00:45:33,121 --> 00:45:34,906
Ti povem kdaj
bolje me spoznaš.

476
00:45:35,080 --> 00:45:36,646
Če živiš tako dolgo.

477
00:45:39,998 --> 00:45:42,000
Kaj pa stava? Poslušam.

478
00:45:43,436 --> 00:45:45,873
Zadani mi en udarec
in ne bom odrezal obeh.

479
00:45:46,700 --> 00:45:48,833
In če izgubim?

480
00:45:49,007 --> 00:45:52,750
Povej mi, zakaj si tukaj. Mislil sem, da sem.
Treniramo se.

481
00:45:53,576 --> 00:45:54,752
Tukaj z Arashikage.

482
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
Prihajaš. Udari me.

483
00:46:01,062 --> 00:46:02,063
[godrnja]

484
00:46:05,371 --> 00:46:07,677
[vzdihne] S svojim mečem.

485
00:46:13,945 --> 00:46:15,337
Pridi k meni, kot da resno misliš.

486
00:46:24,956 --> 00:46:27,523
To ni vaša spretnost
tega manjka,
to je tvoje srce.

487
00:46:27,697 --> 00:46:30,744
Če je tvoje srce čisto,
naše skrivnosti bodo razkrile
sebe do vas.

488
00:46:31,310 --> 00:46:32,398
Če ne ...

489
00:46:42,147 --> 00:46:43,539
oni bodo tvoj konec.

490
00:46:43,713 --> 00:46:45,324
[zazvoni mobilni telefon]

491
00:46:45,498 --> 00:46:46,499
Boš dobil to?

492
00:46:48,370 --> 00:46:49,632
[zvonjenje]

493
00:46:59,077 --> 00:47:01,383
Zmaga brez časti
sploh ni zmaga.

494
00:47:04,386 --> 00:47:05,910
Ste prepričani, da je Kenta?

495
00:47:06,084 --> 00:47:08,782
Našel je nov način
da prinese svoje orožje na Japonsko.

496
00:47:10,175 --> 00:47:12,046
Prevzame dostavo
nocojšnje pošiljke.

497
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
Če se premikam hitro,
Lahko skočim nanj.

498
00:47:14,440 --> 00:47:16,485
Imate lokacijo? Shinjuku.

499
00:47:16,659 --> 00:47:18,400
Poslal bom ekipo. Ne.

500
00:47:20,098 --> 00:47:21,577
To bom uredil sam.

501
00:47:22,796 --> 00:47:24,580
Imaš ta pogled
včasih dobiš.

502
00:47:24,754 --> 00:47:26,495
Senca pred nevihto.

503
00:47:28,454 --> 00:47:30,717
Ta nevihta bo minila
ko ubijem Kenta.

504
00:47:34,068 --> 00:47:35,156
Tommy.

505
00:47:36,114 --> 00:47:37,071
grem s teboj.

506
00:47:39,900 --> 00:47:42,555
[grmenje]

507
00:47:44,339 --> 00:47:45,688
[grom]

508
00:48:07,406 --> 00:48:08,973
[Akiko]
Blokiral bom ulico
z ulice.

509
00:48:10,148 --> 00:48:11,845
Tommy,
ti poskrbi za ostale.

510
00:48:12,019 --> 00:48:13,455
Ti pa zavaruj orožje.

511
00:48:13,629 --> 00:48:14,761
Kaj pa Kenta?

512
00:48:14,935 --> 00:48:16,241
On je moj.

513
00:48:20,636 --> 00:48:21,899
Tukaj so.

514
00:48:50,884 --> 00:48:52,581
[govorim japonsko]

515
00:48:53,539 --> 00:48:54,453
[govorim japonsko]

516
00:48:56,498 --> 00:48:57,456
Fantje.

517
00:48:57,630 --> 00:48:59,458
[oba kričita v japonščini]

518
00:49:00,850 --> 00:49:03,244
[kričanje, vpitje]

519
00:49:18,129 --> 00:49:19,130
[kričanje]

520
00:49:44,285 --> 00:49:46,070
[godrnjanje][dušenje]

521
00:49:49,203 --> 00:49:51,205
[kričanje]

522
00:50:24,282 --> 00:50:25,370
[kričanje]

523
00:50:46,782 --> 00:50:49,307
[kričanje]

524
00:50:53,876 --> 00:50:54,921
[stokanje]

525
00:50:55,617 --> 00:50:57,184
[stokanje]

526
00:50:59,317 --> 00:51:02,059
[sopihanje]

527
00:51:17,813 --> 00:51:18,988
[kričanje]

528
00:51:36,832 --> 00:51:41,620
[zvenketi meči]

529
00:52:14,783 --> 00:52:16,568
[kričanje]

530
00:52:20,311 --> 00:52:21,616
Cobra.

531
00:52:22,400 --> 00:52:24,010
To je veliko ognjene moči.

532
00:52:25,838 --> 00:52:27,666
Kaj hoče Kenta
z vsem tem?

533
00:52:29,102 --> 00:52:31,713
Za začetek vojne.
Z nami.

534
00:52:31,887 --> 00:52:35,195
Kar pomeni
potrebovali bomo podporo.
Pokličimo Scarlett.

535
00:52:35,369 --> 00:52:37,284
[PA napovedovalec, nerazločno]

536
00:52:37,458 --> 00:52:40,679
[mobilni telefon vibrira]

537
00:52:45,945 --> 00:52:47,903
Major O''Hara. Daj mi sekundo.

538
00:52:49,296 --> 00:52:51,690
Moram poskrbeti za
nekaj gostov presenečenja.

539
00:52:54,867 --> 00:52:55,911
[godrnja]

540
00:52:57,174 --> 00:52:58,349
Kar naprej.

541
00:52:59,001 --> 00:53:00,481
Kenta je spet v Tokiu

542
00:53:00,655 --> 00:53:02,353
in se uskladiti s Cobro.

543
00:53:03,267 --> 00:53:04,703
To je nedavno?

544
00:53:04,877 --> 00:53:06,183
Od nocoj.

545
00:53:07,575 --> 00:53:08,576
Počakaj malo, prav?

546
00:53:21,372 --> 00:53:23,504
[oba godrnjava]

547
00:53:24,331 --> 00:53:26,159
Bi nas moralo skrbeti?

548
00:53:26,333 --> 00:53:27,465
O Scarlett?

549
00:53:27,639 --> 00:53:30,381
Major O''Hara
je z Joesi.

550
00:53:31,077 --> 00:53:32,252
Kaj?

551
00:53:32,426 --> 00:53:34,863
Svetovna elita
protiteroristična enota.

552
00:53:35,734 --> 00:53:36,735
Oni so dobri fantje.

553
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
[stokanje]

554
00:53:46,397 --> 00:53:47,702
[stokanje]

555
00:53:48,877 --> 00:53:49,878
Cobra.

556
00:53:50,052 --> 00:53:51,315
Kaj je torej s Cobro?

557
00:53:51,489 --> 00:53:53,360
Dogovor je,

558
00:53:53,534 --> 00:53:56,102
so skrivnost
mreža terorističnih celic,
kriminalne združbe,

559
00:53:56,276 --> 00:53:58,670
proizvajalci orožja
in paravojaške skupine

560
00:53:58,844 --> 00:54:01,934
povezano pod
en sam centraliziran ukaz.

561
00:54:02,108 --> 00:54:05,851
Organizacija v senci
posvečen ustvarjanju
globalna revolucija

562
00:54:06,025 --> 00:54:08,984
skozi nasilje,
izsiljevanje in strah.

563
00:54:13,032 --> 00:54:14,207
[Kenta] Major?

564
00:54:14,381 --> 00:54:16,862
Major O''Hara? Major?

565
00:54:17,036 --> 00:54:19,299
[Scarlett]
Pravkar sem te poslal
povzetek misije.

566
00:54:19,473 --> 00:54:22,694
Spremljal sem
na mojega starega prijatelja
ki je pravkar pristal na Japonskem.

567
00:54:22,868 --> 00:54:24,435
ne mislim
to je naključje.

568
00:54:24,609 --> 00:54:27,394
Ime ji je Ana DeCobray,
alias "baronica".

569
00:54:27,568 --> 00:54:29,527
Odkar sva izgubila stik,
bila je zaposlena.

570
00:54:31,224 --> 00:54:32,921
Ubila je člana
parlamenta?

571
00:54:33,095 --> 00:54:35,881
Skupaj z 200 drugimi potniki
na istem vlaku,

572
00:54:36,055 --> 00:54:37,796
samo zato, da bi vplival na volitve.

573
00:54:37,970 --> 00:54:40,102
Povezana je bila z bombnimi napadi,
atentati in državljanski nemiri

574
00:54:40,277 --> 00:54:42,017
povsod iz Nanzhaa
v Borovijo.

575
00:54:42,191 --> 00:54:44,324
skratka
ona je najvišja Cobra.

576
00:54:44,498 --> 00:54:47,936
Če je Kenta povezan
z baronico, grožnjo
za vas je pomembno.

577
00:54:48,110 --> 00:54:50,025
Bom v Tokiu
takoj ko bom lahko.

578
00:55:56,396 --> 00:55:57,571
[škripanje gum]

579
00:56:25,425 --> 00:56:27,819
[glasba igra v bližini]

580
00:56:59,938 --> 00:57:02,897
Nisem se prijavil
delati za teroriste.

581
00:57:03,071 --> 00:57:06,205
[baronica] Malo pozno
rasti vest,
se ti ne zdi?

582
00:57:10,731 --> 00:57:13,734
Vsak od nas ima svojo agendo.

583
00:57:13,908 --> 00:57:19,523
Ni razloga
ta naš trikotnik
ne more biti zgolj transakcijski.

584
00:57:19,697 --> 00:57:21,829
Vsi imamo nekaj
drugi hoče.

585
00:57:24,658 --> 00:57:25,920
Baronica.

586
00:57:26,094 --> 00:57:30,098
Vem kdo si
in kaj si naredil.

587
00:57:30,272 --> 00:57:32,666
Tisti kamen, za katerega želiš, da ga ukradem,
to je za Cobro, kajne?

588
00:57:35,321 --> 00:57:36,322
št.

589
00:57:36,496 --> 00:57:38,672
Nisem se prijavil za to.

590
00:57:38,846 --> 00:57:42,589
kot sem rekel,
naša je serija
izmenjav.

591
00:57:42,763 --> 00:57:44,896
Kenta hoče
uničiti klan.

592
00:57:45,810 --> 00:57:48,334
Klan
ima nekaj kar si želim.

593
00:57:48,508 --> 00:57:50,118
In imamo nekaj, kar želite.

594
00:57:50,292 --> 00:57:52,381
Zdaj seveda,
če ste se premislili,

595
00:57:52,556 --> 00:57:54,340
lahko greš.

596
00:57:54,514 --> 00:57:57,604
Ampak potem je tudi on.

597
00:58:00,433 --> 00:58:02,479
Imenuje se Avguštin.

598
00:58:02,653 --> 00:58:04,872
Človek, ki
vzel življenje tvojemu očetu...

599
00:58:06,221 --> 00:58:07,266
in tvoje.

600
00:58:16,275 --> 00:58:17,581
Povej mi kje je.

601
00:58:18,277 --> 00:58:20,453
Pod ključem.

602
00:58:20,627 --> 00:58:24,631
Ampak obljubim ti,
zdaj nazaj ven

603
00:58:24,805 --> 00:58:27,025
in nikoli ne boš
spet ga vidim.

604
00:58:29,810 --> 00:58:31,377
Ves ta bes ...

605
00:58:32,726 --> 00:58:35,033
za vsa ta leta.

606
00:58:35,207 --> 00:58:38,253
Ste prepričani, da ste pripravljeni
opustiti lov

607
00:58:38,427 --> 00:58:40,865
ko si tako blizu
najti mir?

608
00:58:44,303 --> 00:58:45,347
Razmisli o tem.

609
00:58:47,436 --> 00:58:49,047
Imate tri dni.

610
00:58:50,309 --> 00:58:51,832
Potem sem ga pustil.

611
00:59:03,322 --> 00:59:05,324
Zaupaj mi. On bo to naredil.

612
00:59:06,673 --> 00:59:07,631
Bolje bi mu bilo.

613
00:59:08,414 --> 00:59:09,981
Ali pa vaju ubijem oba.

614
00:59:11,025 --> 00:59:12,244
[vrata zaloputnejo]

615
00:59:19,686 --> 00:59:23,342
[Slepi mojster]
Vsak bojevnik ima slabost
vaš sovražnik lahko izkoristi.

616
00:59:23,516 --> 00:59:27,128
Drugi izziv
ga bo izpostavil.

617
00:59:27,302 --> 00:59:31,742
Da bi se izognili škodi,
najprej se moraš naučiti
kako se poškoduješ.

618
00:59:32,699 --> 00:59:34,962
Večina ne zna obvladati in spodleti.

619
00:59:37,965 --> 00:59:39,793
Kje so vsi ostali?

620
00:59:39,967 --> 00:59:42,796
Ta test je zaseben
in edinstveno za vas.

621
00:59:42,970 --> 00:59:44,624
S tem se soočaš sam.

622
00:59:47,932 --> 00:59:50,717
Svetloba bo razkrila vse.

623
00:59:51,500 --> 00:59:52,893
Sledi temu.

624
01:01:04,573 --> 01:01:06,488
[stokanje]

625
01:01:20,851 --> 01:01:22,113
Oprosti, oče.

626
01:01:25,246 --> 01:01:26,639
Nisem ga mogel ustaviti.

627
01:01:40,653 --> 01:01:42,176
Ni tvoja krivda.

628
01:01:43,177 --> 01:01:44,265
Bil si samo otrok.

629
01:01:48,269 --> 01:01:49,662
Nisem te mogel rešiti.

630
01:01:50,968 --> 01:01:52,665
Rešil si se.

631
01:01:53,927 --> 01:01:56,147
To je edina stvar
to mi je bilo pomembno.

632
01:02:10,639 --> 01:02:12,685
[težko diha]

633
01:02:40,365 --> 01:02:43,368
[težko diha]

634
01:02:53,378 --> 01:02:54,945
Sem opravil?

635
01:02:55,119 --> 01:02:58,513
To je več kot test
opraviš ali ne.

636
01:02:58,687 --> 01:03:02,039
To je ogledalo
razkriti svojo slabost.

637
01:03:02,213 --> 01:03:08,393
Tudi če je
povzroča več bolečine,
moraš se razbremeniti.

638
01:03:08,567 --> 01:03:12,658
To je edini način
premagati tretji izziv.

639
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
In zagotavljam vam,

640
01:03:14,660 --> 01:03:17,619
to ni izziv
želite spodleteti.

641
01:04:25,252 --> 01:04:26,863
[brenči detektor gibanja]

642
01:04:27,037 --> 01:04:29,256
[govorim japonsko]

643
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[govorim japonsko]

644
01:04:30,823 --> 01:04:32,433
[govorjenje
japonski]

645
01:04:40,441 --> 01:04:42,443
[govorim japonsko]

646
01:04:44,489 --> 01:04:45,882
[govorim japonsko]

647
01:05:17,174 --> 01:05:18,349
[vzdihne]

648
01:05:19,002 --> 01:05:20,003
kaj pogrešam?

649
01:05:24,007 --> 01:05:26,226
Sledil sem ti
v mesto.

650
01:05:27,053 --> 01:05:28,576
Ampak to veš.

651
01:05:28,750 --> 01:05:29,795
kam si šel

652
01:05:31,797 --> 01:05:34,582
Iskali ste razlog
da mi ne zaupaš od začetka.

653
01:05:34,756 --> 01:05:37,324
Ti si neznanec.
To je nevarno.

654
01:05:41,415 --> 01:05:44,375
Mislim, da se lahko spopadeš. Nevarno za ta klan.

655
01:05:45,724 --> 01:05:47,726
Ne veš
kaj mi pomeni ta kraj.

656
01:05:47,900 --> 01:05:50,598
Arashikageju dolgujem vse.

657
01:05:50,772 --> 01:05:52,861
Nikoli nisem poznal družine
preden sem prišel sem.

658
01:05:53,645 --> 01:05:55,560
Lahko to razumeš?

659
01:06:10,444 --> 01:06:12,969
Hočeš vedeti zakaj
Tako dolgo sem bil duh?

660
01:06:18,235 --> 01:06:20,193
Moj oče je bil umorjen
ko sem bil otrok.

661
01:06:21,803 --> 01:06:25,242
Ko sem poskušal ugotoviti, zakaj,
bilo je, kot da ga ni bilo.

662
01:06:25,416 --> 01:06:27,766
Lažne identitete, lažni dokumenti.

663
01:06:27,940 --> 01:06:30,377
Vse o njem je bila laž.

664
01:06:33,467 --> 01:06:34,773
Tudi moje lastno ime.

665
01:06:42,302 --> 01:06:44,043
Zato
Nisem te našel.

666
01:06:46,524 --> 01:06:48,439
Če mine
tretji izziv...

667
01:06:50,006 --> 01:06:51,964
Jaz sem Arashikage, kajne?

668
01:06:53,052 --> 01:06:54,619
Če mineš.

669
01:06:55,707 --> 01:06:57,013
Moram mimo.

670
01:07:00,146 --> 01:07:03,932
Storil sem neodpustljive stvari
Želim si, da bi ti lahko povedal,
ampak ne morem.

671
01:07:05,456 --> 01:07:07,501
Ampak, če bi lahko postal
del te družine,

672
01:07:07,675 --> 01:07:08,894
bodi njen zaščitnik...

673
01:07:11,114 --> 01:07:12,767
jaz mislim
to bi bilo prav.

674
01:07:21,428 --> 01:07:23,430
Potem izprazni svoje srce.

675
01:07:26,303 --> 01:07:28,174
Karkoli že skrivaš
tam notri,

676
01:07:28,348 --> 01:07:30,524
izziv
bo videl skozi to.

677
01:07:36,356 --> 01:07:38,706
[vrata se zaprejo]

678
01:07:38,880 --> 01:07:40,926
[Slepi mojster]
Vidim, da imaš
zamegljen um.

679
01:07:41,100 --> 01:07:44,190
Živite na obeh straneh
ogledala.

680
01:07:44,364 --> 01:07:47,715
Samo vi veste, ali
ste pripravljeni na ta test.

681
01:07:47,889 --> 01:07:50,457
Bodite prepričani
da želite nadaljevati.

682
01:07:50,631 --> 01:07:52,807
Enkrat tretji izziv
se začne,

683
01:07:52,981 --> 01:07:54,635
ni poti nazaj.

684
01:07:57,812 --> 01:07:59,075
Prepričan sem.

685
01:08:00,641 --> 01:08:04,210
Tisti, ki mimo so
sprejet v Arashikage.

686
01:08:04,384 --> 01:08:06,386
Če preživiš,
pridobili boste dostop

687
01:08:06,560 --> 01:08:09,520
po našem znanju
in naša moč.

688
01:08:10,869 --> 01:08:14,742
Vendar morate priseči zvestobo
našemu klanu.

689
01:08:14,916 --> 01:08:16,918
Ali sprejemate
ta pogoj?

690
01:08:19,095 --> 01:08:20,531
vem.

691
01:08:28,669 --> 01:08:30,280
kaj naredim
ko pridem tja?

692
01:08:30,454 --> 01:08:32,238
[Slepi mojster]
Obstaja posebna ploščica.

693
01:08:32,412 --> 01:08:34,980
Stopite nanj
in čakati na sodbo.

694
01:08:35,154 --> 01:08:36,242
[smeh]

695
01:08:37,852 --> 01:08:38,984
Nekaj smešnega?

696
01:08:39,550 --> 01:08:40,942
Boš videl,

697
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
kača.

698
01:09:10,624 --> 01:09:13,627
[prestave vrtijo,
ropot]

699
01:09:36,737 --> 01:09:38,783
[ropotanje]

700
01:09:57,715 --> 01:09:59,499
[rjovenje]

701
01:10:01,980 --> 01:10:04,374
Orjaške anakonde
star kot čas.

702
01:10:04,548 --> 01:10:06,985
Nikoli ne škodujejo
tisti, ki so čistega srca.

703
01:10:07,159 --> 01:10:08,769
Kaj pa vsi ostali?

704
01:10:08,943 --> 01:10:11,207
[sikanje]

705
01:10:18,083 --> 01:10:20,128
[sikanje]

706
01:10:32,967 --> 01:10:35,013
[sikanje]

707
01:11:02,997 --> 01:11:04,738
Izprazni svoje srce.

708
01:11:40,252 --> 01:11:41,297
[smeh]

709
01:11:57,574 --> 01:11:58,575
[godrnja]

710
01:12:18,421 --> 01:12:19,422
Pojdi!

711
01:12:23,251 --> 01:12:24,252
Pojdi!

712
01:12:31,564 --> 01:12:33,523
[rjovenje]

713
01:12:49,713 --> 01:12:52,542
Pozna naša pravila.
Kaznovana bo.

714
01:12:53,673 --> 01:12:55,849
Babica--Ti si ga pripeljala med nas.

715
01:12:56,023 --> 01:12:58,025
Napaka
ni samo njena.

716
01:12:59,462 --> 01:13:00,463
Ne, Sen-san.

717
01:13:02,290 --> 01:13:03,988
Napaka je moja.

718
01:13:04,902 --> 01:13:06,860
Razložite se.

719
01:13:07,034 --> 01:13:09,907
Kazen za laganje je smrt.

720
01:13:12,518 --> 01:13:14,041
Vsi poslušamo.

721
01:13:20,047 --> 01:13:21,527
Moje srce ni čisto.

722
01:13:22,876 --> 01:13:24,269
Iščem maščevanje.

723
01:13:25,618 --> 01:13:27,098
Moj oče
je bil umorjen.

724
01:13:28,229 --> 01:13:30,362
Posvetil sem svoje življenje

725
01:13:30,536 --> 01:13:32,408
najti človeka
kdo je to naredil...

726
01:13:33,713 --> 01:13:35,106
in ga ubiti.

727
01:13:40,894 --> 01:13:44,855
[vdihne, izdihne]
To je vse, kar sem si kdaj želel.

728
01:13:51,209 --> 01:13:52,602
Govori resnico.

729
01:13:54,604 --> 01:13:56,867
Tvoja poštenost
osvoji ti življenje,

730
01:13:57,737 --> 01:13:59,739
vendar ne med
Arashikage.

731
01:14:16,495 --> 01:14:17,670
kača!

732
01:14:59,625 --> 01:15:01,018
Moral bi mi povedati.

733
01:15:01,975 --> 01:15:04,021
Lahko bi bila brata.

734
01:15:05,544 --> 01:15:07,285
Vem, da sem te razočaral.

735
01:15:08,765 --> 01:15:11,942
Ti si edini brat
kdaj sem vedel.

736
01:15:12,116 --> 01:15:14,727
In vrnil bi ti
s svojim življenjem, če bi moral.

737
01:16:08,259 --> 01:16:09,695
obdrži.

738
01:16:28,192 --> 01:16:30,411
[klepetanje]

739
01:17:13,063 --> 01:17:19,112
[bučanje alarma]

740
01:17:19,286 --> 01:17:23,595
[PA: ženska govori japonsko]

741
01:17:25,118 --> 01:17:29,340
[PA: ženska nadaljuje
govorim japonsko]

742
01:17:56,584 --> 01:17:57,629
[moški kriči]

743
01:18:17,605 --> 01:18:21,218
[piskanje]

744
01:18:35,101 --> 01:18:37,625
[govori japonsko]

745
01:18:55,992 --> 01:18:57,428
[moški kriči v japonščini]

746
01:19:43,300 --> 01:19:45,781
[piskanje]

747
01:20:14,635 --> 01:20:16,202
Upal sem
tega ne bi naredil.

748
01:20:17,551 --> 01:20:18,944
Akiko.

749
01:20:20,250 --> 01:20:22,905
Še vedno želim vedeti
kako sem dobil brazgotino?

750
01:20:23,079 --> 01:20:24,820
Od zadnjega človeka, ki sem mu zaupala.

751
01:20:25,951 --> 01:20:28,388
Zaupanje je težko doseči
pridite te dni.

752
01:20:31,957 --> 01:20:33,437
Čas je, da se naučiš lekcije.

753
01:20:41,837 --> 01:20:42,838
[godrnja]

754
01:20:43,708 --> 01:20:46,276
[stokanje]

755
01:20:55,894 --> 01:20:59,332
[alarm še naprej tuli]

756
01:21:11,431 --> 01:21:13,869
Postavili ste
klan v nevarnosti.

757
01:21:14,957 --> 01:21:16,393
Moraš se odkupiti.

758
01:21:17,220 --> 01:21:19,352
Vrnili se bomo
dragulj ...

759
01:21:22,051 --> 01:21:24,836
in ti prinese glavo
kačjih oči.

760
01:21:38,850 --> 01:21:40,417
[motor se ustavi]

761
01:21:48,077 --> 01:21:49,078
[baronica] Torej?

762
01:21:49,861 --> 01:21:51,254
Ali ga imate?

763
01:21:52,559 --> 01:21:54,605
Začeli boste vojno
z Arashikage, kajne?

764
01:21:54,779 --> 01:21:56,389
kaj te briga

765
01:21:58,565 --> 01:22:02,134
Zapomni si naš dogovor,
in dobil boš
kar sem obljubil.

766
01:22:26,593 --> 01:22:28,944
[ropotanje vlaka]

767
01:22:35,994 --> 01:22:37,735
To ni moj boj.

768
01:22:50,139 --> 01:22:51,140
pridi sem

769
01:23:10,420 --> 01:23:11,682
Mmm.

770
01:23:16,948 --> 01:23:18,341
Prosim,

771
01:23:18,515 --> 01:23:20,212
uživajte v svoji nagradi.

772
01:23:39,536 --> 01:23:42,495
[Kenta] Dobil boš dragulj
ko enkrat uničim klan.

773
01:24:05,736 --> 01:24:08,565
[težko diha]

774
01:24:45,341 --> 01:24:46,342
kdo si

775
01:24:50,041 --> 01:24:51,434
Ubil si mojega očeta.

776
01:24:54,611 --> 01:24:57,179
Moral boš biti
malo bolj konkretno.

777
01:24:58,005 --> 01:25:00,791
Ubil sem veliko ljudi.

778
01:25:06,927 --> 01:25:09,104
[sopihanje]

779
01:25:15,066 --> 01:25:16,111
Roll.

780
01:25:17,808 --> 01:25:19,375
Zmagaj, živiš.

781
01:25:20,289 --> 01:25:21,986
Izgubiš, umreš.

782
01:25:25,990 --> 01:25:27,296
Roll!

783
01:25:28,601 --> 01:25:29,733
Roll!

784
01:25:33,215 --> 01:25:34,607
Kačje oči.

785
01:25:36,653 --> 01:25:37,958
Raje pomisli!

786
01:25:39,917 --> 01:25:41,571
[trepetanje]

787
01:25:41,745 --> 01:25:44,443
V redu, v redu. v redu

788
01:25:44,617 --> 01:25:47,620
Zdaj se te spomnim.
Napadel si me,
poskušal rešiti tvojega očeta.

789
01:25:47,794 --> 01:25:49,796
Zakaj si ga ubil?

790
01:25:49,970 --> 01:25:52,321
Cobra daje ukaz,
se ne sprašuješ.

791
01:25:56,151 --> 01:25:57,500
[izdihne]

792
01:26:04,898 --> 01:26:06,161
Ti si Cobra.

793
01:26:08,075 --> 01:26:09,338
bil sem.

794
01:26:10,643 --> 01:26:12,079
Do pred tremi tedni,

795
01:26:12,254 --> 01:26:15,300
ko me je ta psica vlekla
s helikopterjem na strelu.

796
01:26:20,218 --> 01:26:24,266
Moraš biti velik človek za
baronica, da me izroči.

797
01:26:29,880 --> 01:26:31,447
Gremo. Naredimo to.

798
01:26:46,375 --> 01:26:47,376
[godrnja]

799
01:26:50,292 --> 01:26:52,598
[sopihanje]

800
01:27:04,001 --> 01:27:06,003
Moram ustaviti Kenta.

801
01:27:17,580 --> 01:27:18,711
[Akiko] Tukaj je.

802
01:27:19,582 --> 01:27:20,844
Sledite mu.

803
01:27:33,683 --> 01:27:35,250
[Tommy] Kaj počne?

804
01:27:35,424 --> 01:27:37,164
[Akiko] Izgleda
gre nazaj
na grad.

805
01:27:51,744 --> 01:27:53,746
[truba]

806
01:27:55,531 --> 01:27:56,662
Gremo.

807
01:27:59,317 --> 01:28:01,450
[govorim japonsko]

808
01:28:22,340 --> 01:28:25,212
Si videl to?
Kača se bori na naši strani.

809
01:28:49,498 --> 01:28:51,195
Tommy, poslušaj me.

810
01:28:51,369 --> 01:28:54,111
Kenta ima dragulj
in se odpravi proti gradu.

811
01:28:54,285 --> 01:28:55,504
Me slišite?

812
01:28:55,678 --> 01:28:56,809
Tommy! Akiko!

813
01:28:56,983 --> 01:28:58,289
sranje!

814
01:29:27,318 --> 01:29:29,407
[stražarji kričijo]

815
01:29:29,581 --> 01:29:30,843
Varovati te moramo.

816
01:29:31,017 --> 01:29:32,671
Nič ni pomembno
ampak varnost klana.

817
01:29:32,845 --> 01:29:34,064
Ti si klan!

818
01:29:34,238 --> 01:29:36,153
Sama nisem nič.

819
01:29:40,462 --> 01:29:42,551
[kričanje]

820
01:30:09,447 --> 01:30:11,667
[kričanje]

821
01:30:33,079 --> 01:30:34,167
[kričanje]

822
01:30:48,181 --> 01:30:49,835
Mislim, da se je zabava začela zgodaj.

823
01:31:13,337 --> 01:31:16,166
Potrebuje pomoč. Zasluži si smrt.

824
01:31:49,025 --> 01:31:50,679
[cviljenje gum]

825
01:31:55,205 --> 01:31:56,467
[kriči]

826
01:32:11,526 --> 01:32:12,831
[kriči]

827
01:32:29,239 --> 01:32:31,110
[smeh]

828
01:33:03,708 --> 01:33:06,798
[kriči]

829
01:33:07,886 --> 01:33:10,976
Kenta moramo ustaviti.
Ima dragulj.

830
01:33:12,151 --> 01:33:14,023
[streljanje]

831
01:33:16,416 --> 01:33:18,462
To še ni konec.

832
01:33:29,821 --> 01:33:32,607
Pusti! Zdaj!

833
01:34:09,078 --> 01:34:11,254
Jaz sem Arashikage.

834
01:34:13,473 --> 01:34:15,214
To je grozna ideja.

835
01:34:40,675 --> 01:34:43,808
[sopihanje]

836
01:34:48,247 --> 01:34:50,946
[govorim japonsko]

837
01:34:53,862 --> 01:34:57,866
Zelo plemenito.
Ampak obljuba
ni vaša naloga.

838
01:35:01,826 --> 01:35:03,045
Dragulj.

839
01:35:03,219 --> 01:35:05,177
Klan je uničen.

840
01:35:05,351 --> 01:35:07,353
Držali smo svojo stran
kupčije.

841
01:35:07,527 --> 01:35:09,399
Verjamem, da boš svojega obdržal.

842
01:35:15,187 --> 01:35:19,017
S tem draguljem,
Cobra bo nepremagljiva.

843
01:35:21,846 --> 01:35:23,413
[Kenta]
Mogoče ga bom samo obdržal.

844
01:35:23,587 --> 01:35:25,154
Brez dobrega dejanja, kaj?

845
01:35:26,068 --> 01:35:27,199
utihni

846
01:35:27,373 --> 01:35:29,636
Cobra te bo uničila.

847
01:35:33,684 --> 01:35:36,905
Ščitiš mojo babico.
Šel bom za Draguljem.

848
01:35:39,603 --> 01:35:41,736
Ko me izženeš,

849
01:35:41,910 --> 01:35:45,435
sem te opozoril
ta dan bi prišel.

850
01:35:46,566 --> 01:35:47,611
Poklekni.

851
01:35:51,006 --> 01:35:52,355
Dobro, torej.

852
01:35:54,879 --> 01:35:55,880
Umri.

853
01:35:58,709 --> 01:36:00,972
Napadeni smo!
To je Tommy.

854
01:36:05,890 --> 01:36:06,891
kača.

855
01:36:09,111 --> 01:36:10,416
[Scarlett odkašlja grlo]

856
01:36:14,072 --> 01:36:16,683
Si v tesnem položaju, kajne? Bil sem že v slabšem.

857
01:36:16,858 --> 01:36:19,077
Kljub temu bi rad predlagal
zelo začasno zavezništvo.

858
01:36:19,251 --> 01:36:21,558
v redu
Ko pa je konec, grem peš.

859
01:36:21,732 --> 01:36:23,908
Ni možnosti,
ampak ti bom dal
prednost.

860
01:36:40,098 --> 01:36:42,100
[kričanje, godrnjanje]

861
01:36:46,278 --> 01:36:49,760
Izgubljaš občutek.
Videl sem te miljo stran.

862
01:36:51,457 --> 01:36:52,850
Seveda si.

863
01:36:53,024 --> 01:36:55,679
[Hard Master] Dobro od tebe
da se nam pridružiš, Tommy-san.

864
01:36:55,853 --> 01:36:57,420
In ravno pravi čas.

865
01:36:58,508 --> 01:37:00,118
Štejem 20 moških.

866
01:37:00,989 --> 01:37:01,903
[vzdihne]
Velike kvote.

867
01:37:02,077 --> 01:37:03,774
ja Zanje.

868
01:37:04,253 --> 01:37:06,255
[kričanje]

869
01:37:31,628 --> 01:37:33,064
kačje oči,

870
01:37:33,238 --> 01:37:36,502
spet izdal naše zaupanje,
sam te bom ubil.

871
01:37:38,156 --> 01:37:39,592
Kaj dela tukaj?

872
01:37:39,766 --> 01:37:42,639
Recimo le naše cilje
so začasno poravnani.

873
01:37:45,990 --> 01:37:47,252
[Baronica] Samo za nocoj.

874
01:37:55,913 --> 01:37:57,045
[stokanje]

875
01:38:27,249 --> 01:38:28,685
[kriči]

876
01:38:28,859 --> 01:38:29,991
Moje so.

877
01:38:43,221 --> 01:38:44,483
[smeh]

878
01:39:17,429 --> 01:39:18,865
[godrnja]

879
01:40:05,216 --> 01:40:06,478
Joj, Joe.

880
01:40:10,874 --> 01:40:13,442
[vsi kričijo]

881
01:40:13,616 --> 01:40:15,835
Hmm. Mm-hmm.

882
01:40:41,905 --> 01:40:43,776
[sopihanje]

883
01:40:43,950 --> 01:40:45,343
[kašlja]

884
01:40:45,517 --> 01:40:46,605
Jebi to.

885
01:41:08,279 --> 01:41:11,978
Moral bi me ubiti
ko si imel priložnost.

886
01:41:51,801 --> 01:41:53,063
[Sen] Tommy!

887
01:42:00,853 --> 01:42:02,942
[kriči]

888
01:42:03,117 --> 01:42:05,336
Tommy-san, ne! Tommy-san!

889
01:42:26,618 --> 01:42:28,011
Kenta je odšel.

890
01:42:30,405 --> 01:42:31,406
Kje je Snake?

891
01:43:08,269 --> 01:43:09,748
[Kenta] Samo ostani spodaj.

892
01:43:30,552 --> 01:43:31,727
[stokanje]

893
01:43:36,862 --> 01:43:39,082
[sopihanje]

894
01:43:39,256 --> 01:43:40,997
Opustite ego.

895
01:43:41,867 --> 01:43:42,955
[godrnja]

896
01:43:44,087 --> 01:43:46,132
Vadite nesebičnost.

897
01:43:49,223 --> 01:43:51,877
Udari s častjo.

898
01:43:53,444 --> 01:43:56,099
[godrnja]

899
01:44:00,451 --> 01:44:02,323
[godrnja]

900
01:44:04,455 --> 01:44:05,674
[godrnja]

901
01:44:15,292 --> 01:44:16,946
[smeh]

902
01:44:23,996 --> 01:44:25,259
[godrnja]

903
01:44:29,915 --> 01:44:30,960
[vzdihne]

904
01:44:35,007 --> 01:44:36,835
[kriči]

905
01:45:08,563 --> 01:45:10,304
Tukaj umreš.

906
01:45:14,873 --> 01:45:17,311
[sikanje]

907
01:45:27,190 --> 01:45:28,887
[stokanje]

908
01:45:34,415 --> 01:45:36,634
[stokanje]

909
01:45:43,032 --> 01:45:44,555
[sikanje]

910
01:46:44,398 --> 01:46:46,312
Dragulj sonca
je varen.

911
01:46:53,929 --> 01:46:55,887
In vedno bo.

912
01:46:57,236 --> 01:46:59,630
vsaj
za drugo generacijo.

913
01:47:04,505 --> 01:47:08,117
Jaz bom zadnji v naši družini
voditi Arashikage.

914
01:47:10,946 --> 01:47:12,251
Ampak Sen-sama--

915
01:47:15,733 --> 01:47:17,648
Nisem imel izbire.

916
01:47:20,172 --> 01:47:23,437
Uporabil sem samo Jewel
braniti naše ljudi.

917
01:47:24,350 --> 01:47:26,091
Vedno obstaja izbira.

918
01:47:26,265 --> 01:47:29,704
Naš klan je prisegel
da nikoli ne uporabi dragulja,

919
01:47:29,878 --> 01:47:31,445
le da bi ga zaščitili.

920
01:47:33,098 --> 01:47:34,404
Nikoli ne moreš ...

921
01:47:36,885 --> 01:47:37,973
vodi klan.

922
01:47:38,147 --> 01:47:39,104
S spoštovanjem--

923
01:47:39,278 --> 01:47:41,150
Spomni se svojih zaobljub,
Tommy,

924
01:47:41,324 --> 01:47:43,892
večno služiti klanu
v kateri koli vlogi.

925
01:47:44,066 --> 01:47:45,328
"Postreči"?

926
01:47:50,420 --> 01:47:51,682
[kriči] Postreči?

927
01:47:54,729 --> 01:47:59,516
Dal sem svoje življenje
v ta klan!

928
01:47:59,690 --> 01:48:01,953
Žrtvoval sem se
vse!

929
01:48:02,127 --> 01:48:03,172
Tommy.

930
01:48:03,999 --> 01:48:06,697
To je moja krvna pravica!

931
01:48:17,447 --> 01:48:21,582
Ponudil si mi svoje življenje.

932
01:48:25,803 --> 01:48:27,805
Naslednjič, ko se srečamo ...

933
01:48:29,503 --> 01:48:32,680
vzel ga bom.

934
01:48:36,292 --> 01:48:37,946
Tomisaburo, počakaj.

935
01:48:40,470 --> 01:48:43,038
Vedno boš
biti del te družine.

936
01:49:04,538 --> 01:49:06,017
Nikomur ne služim.

937
01:49:43,751 --> 01:49:46,362
Grem za Tommyjem. Imel sem občutek, da bi lahko.

938
01:49:47,363 --> 01:49:48,799
Ste prepričani, da je to pametno?

939
01:49:48,973 --> 01:49:51,193
V njegovem stanju,
kdo ve kaj bi lahko naredil?

940
01:49:51,367 --> 01:49:53,195
Zato
Moram ga najti.

941
01:49:54,500 --> 01:49:56,590
Vse to je moja krivda.

942
01:49:56,764 --> 01:49:58,896
moram narediti
vse kar lahko
da bo prav.

943
01:50:00,550 --> 01:50:03,161
No, to bi lahko bilo koristno.

944
01:50:16,348 --> 01:50:18,089
Bodite previdni.

945
01:50:18,263 --> 01:50:20,788
[odčisti grlo]

946
01:50:20,962 --> 01:50:22,050
Oprostite.

947
01:50:22,224 --> 01:50:24,356
Moj poveljnik,
General Joe Colton,

948
01:50:24,530 --> 01:50:26,620
želel to deliti
z vami.

949
01:50:48,250 --> 01:50:49,643
ne razumem.

950
01:50:49,817 --> 01:50:52,471
Tvoj oče je bil eden izmed nas.
Joe.

951
01:50:54,560 --> 01:50:56,084
Bil je Joe?

952
01:50:56,258 --> 01:50:58,782
Ne boste našli nobenega zapisa
vas tam notri.

953
01:50:58,956 --> 01:51:01,132
Odvrnil te je od mreže
da te zaščitim.

954
01:51:02,830 --> 01:51:04,179
Zakaj je bil torej ubit?

955
01:51:04,353 --> 01:51:06,442
Vaš oče se je infiltriral
celica Cobra.

956
01:51:06,616 --> 01:51:08,879
Ampak so ugotovili.

957
01:51:09,053 --> 01:51:11,403
Ko smo prišli tja,
on je bil mrtev in tebe ni bilo več.

958
01:51:13,318 --> 01:51:16,670
Ampak bi moral vedeti
podatke, ki jih je posredoval
rešil na tisoče življenj.

959
01:51:18,410 --> 01:51:20,021
Na lastno ceno.

960
01:51:20,195 --> 01:51:21,631
Bila je cena
je bil pripravljen plačati

961
01:51:21,805 --> 01:51:24,329
narediti svet varnejši
za nas ostale.

962
01:51:24,503 --> 01:51:26,375
Varnejše za njegovega sina.

963
01:51:28,812 --> 01:51:31,075
Pustil je nekaj velikih čevljev
napolniti, tvoj oče.

964
01:51:33,643 --> 01:51:36,559
Ni ga bilo lahko najti
prava oseba, ki jih bo izpolnila.

965
01:51:36,733 --> 01:51:40,302
[smeh]
Torej pravite
Bi lahko bil Joe?

966
01:51:40,476 --> 01:51:41,956
Vse je možno.

967
01:51:44,523 --> 01:51:46,874
Vsi delamo napake.

968
01:51:47,048 --> 01:51:49,311
To je tisto, kar naredimo naslednje
to je res pomembno.

969
01:51:51,400 --> 01:51:54,359
Ko boš pripravljen,
Akiko ve, kje nas najde.

970
01:52:01,410 --> 01:52:03,455
Nekaj je
Najprej moram narediti.

971
01:52:04,500 --> 01:52:06,937
Poiščimo Tommyja
in ga pripelji domov.

972
01:52:53,288 --> 01:52:55,377
Nekaj za popiti
pred vzletom?

973
01:53:03,951 --> 01:53:05,604
Nisem tukaj, da bi te ubil.

974
01:53:17,399 --> 01:53:18,966
Prišel sem ti dati ponudbo.

975
01:53:24,275 --> 01:53:27,409
[posmehuje se]
Izgubil si vojsko, Tommy.

976
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
Ampak lahko ti priskrbim boljšega.

977
01:53:40,465 --> 01:53:41,640
Storm Shadow.

978
01:53:47,646 --> 01:53:50,519
Kliči me Storm Shadow.