1
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
El Dr. Watts dice que es perfectamente
Es normal volver a soñar con eso de vez en cuando.

2
00:02:32,760 --> 00:02:35,760
tiempo. Quiero decir, después de todo, los sueños son uno.
forma en que nuestras mentes lo abordan.

3
00:02:37,260 --> 00:02:38,260
Experiencias aterradoras.

4
00:02:38,660 --> 00:02:39,660
Lo sé.

5
00:02:40,380 --> 00:02:45,860
Pero es por eso que Valerie... Por eso el Dr.
Watts no es tu hermana.

6
00:02:46,680 --> 00:02:49,020
Tiene problemas, ya ves. ella nunca
podido liberar.

7
00:02:49,340 --> 00:02:50,900
Lo sé. Me contó todo sobre eso.

8
00:02:59,380 --> 00:03:00,900
Gracias. ¿Quieres que haga un
cita?

9
00:03:02,040 --> 00:03:03,160
Quizás deberías hablar con él.

10
00:03:03,520 --> 00:03:05,580
Mamá, estoy bien. Era lo mismo de siempre
cosa.

11
00:03:28,940 --> 00:03:30,200
Vas a llegar tarde a la escuela.

12
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Próximo.

13
00:03:41,620 --> 00:03:43,260
¿Estás seguro de que estás bien?

14
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
Mamá, estoy bien.

15
00:03:46,080 --> 00:03:48,380
Realmente lo soy. Ten cuidado ahora, ¿vale?

16
00:03:49,400 --> 00:03:50,460
Recuerda, te amo.

17
00:03:51,300 --> 00:03:52,380
Yo también te amo.

18
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Adiós.

19
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
¿A quién estás mirando?

20
00:04:39,080 --> 00:04:40,220
Un pájaro muerto.

21
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
Eres tan raro a veces.

22
00:04:44,820 --> 00:04:46,320
No más raro que tú.

23
00:04:47,300 --> 00:04:48,980
Eso te vuelve bastante raro, chico.

24
00:04:57,820 --> 00:05:00,320
¿Tu mamá todavía te molesta por tu
maquillaje y esas cosas?

25
00:05:01,340 --> 00:05:03,580
Ella simplemente se mete con los pequeños más raros.
cosas.

26
00:05:04,860 --> 00:05:06,720
Y a veces desearía que ella simplemente...

27
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
¿Caer en un agujero negro?

28
00:05:08,420 --> 00:05:09,420
Sí.

29
00:05:12,300 --> 00:05:13,740
Oh, me encanta esta canción.

30
00:05:20,320 --> 00:05:27,220
Me encanta pasar por

31
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
el movimiento.

32
00:05:28,300 --> 00:05:31,820
Me encanta seguir el movimiento.

33
00:06:16,170 --> 00:06:17,170
Almorzamos un par de veces.

34
00:06:17,850 --> 00:06:18,850
Oh, Dios.

35
00:06:19,530 --> 00:06:22,750
Habla con él, Courtney. Le gustas. el
Le dijo a Darcy Williams que pensaba que eras

36
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
lindo.

37
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
¿En realidad? Sí.

38
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
Hola matt.

39
00:06:26,770 --> 00:06:28,330
Hola. ¿Cómo estás?

40
00:06:28,910 --> 00:06:29,910
Bien. ¿Cómo estás?

41
00:06:30,070 --> 00:06:31,270
Está bien para un día escolar.

42
00:06:31,630 --> 00:06:32,830
¿Haces algo después de clase?

43
00:06:35,350 --> 00:06:38,670
Um, estamos practicando con nuestra banda.

44
00:06:39,350 --> 00:06:42,210
Courtney está en esto conmigo, Sheila.
Barrington y Sally Burns. deberías

45
00:06:42,210 --> 00:06:43,210
terminado. Es muy divertido.

46
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Sí, es muy divertido.

47
00:06:44,910 --> 00:06:45,910
Intenta hacerlo.

48
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Mi garaje, a las 4 en punto.

49
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Adiós.

50
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Adiós.

51
00:06:55,800 --> 00:06:59,280
Mira, te dije que le gustabas. Ya sabes,
no has ido con nadie desde entonces

52
00:06:59,280 --> 00:07:00,259
secundaria.

53
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
Lo sé.

54
00:07:01,680 --> 00:07:02,840
Sólo soy un poco tímido.

55
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
Sí, lo sé.

56
00:07:04,420 --> 00:07:07,040
Lo invitaremos a casa del padre de Sheila.
lugar este fin de semana.

57
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
Bueno, no le he preguntado a mi mamá, así que
Realmente no sé si puedo ir. tienes

58
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
ir.

59
00:07:45,070 --> 00:07:46,190
Nunca satisfecho.

60
00:07:46,870 --> 00:07:50,070
Y sé dónde están mis límites.

61
00:07:50,290 --> 00:07:53,590
Más al suelo de lo que he ganado. yo
no lo hagas a un lado.

62
00:07:53,890 --> 00:08:00,090
Porque no soy alguien que haga pruebas. Si tan solo
Hay cosas que nunca haré. y yo

63
00:08:00,090 --> 00:08:04,290
tomar en consideración. Hay cosas que haré
nunca ver. Y puedo entender.

64
00:09:29,770 --> 00:09:30,770
Perrier, por favor.

65
00:09:38,010 --> 00:09:39,290
Me gusta tu música.

66
00:09:41,350 --> 00:09:42,350
Gracias.

67
00:09:47,070 --> 00:09:49,070
¿Te gustaría hacer algo así?
fin de semana?

68
00:09:50,650 --> 00:09:51,650
Seguro.

69
00:09:53,310 --> 00:09:54,890
Pero... ¿Pero qué?

70
00:09:55,210 --> 00:09:56,830
Bueno te iba a invitar
en algún lugar.

71
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
La invitaremos a irse.

72
00:10:02,620 --> 00:10:06,660
Um, mira, el papá de Sheila acaba de comprar esto.
nuevo condominio. Sí.

73
00:10:07,160 --> 00:10:10,240
Y bueno, todos íbamos a subir.
para el fin de semana y pasar el rato y

74
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
práctica.

75
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
Suena divertido.

76
00:10:14,020 --> 00:10:15,460
¿Estarán allí sus padres?

77
00:10:17,060 --> 00:10:18,060
No.

78
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Chica mala, mala.

79
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Nosotros no.

80
00:10:22,900 --> 00:10:24,460
Debes estar pensando en algún otro
chicas.

81
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
No.

82
00:10:28,180 --> 00:10:29,180
Estoy pensando en ti.

83
00:10:47,660 --> 00:10:53,420
El domingo es mi cumpleaños y todos estábamos
Voy a ir al condominio y celebrar.

84
00:10:53,620 --> 00:10:55,380
¿Quieres que vaya a tu
fiesta de cumpleaños?

85
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Sí, creo que me gustaría eso.

86
00:10:58,220 --> 00:10:59,220
Creo que podría venir.

87
00:10:59,460 --> 00:11:01,840
Pero ahora realmente necesito ducharme.
para cenar.

88
00:11:03,700 --> 00:11:04,880
Ah, claro.

89
00:11:05,480 --> 00:11:06,540
Te acompañaré hasta el auto.

90
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Bueno.

91
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
Gracias por venir.

92
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Gracias por invitarme.

93
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
De nada.

94
00:11:18,000 --> 00:11:21,100
Te llamaré esta noche.

95
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Excelente.

96
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Ahora tienes...

97
00:12:52,639 --> 00:12:53,639
Mamá, Sr.

98
00:12:55,300 --> 00:12:58,460
Barrington acaba de comprar un condominio nuevo
en el campo de golf Desert Club.

99
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
¿Señor Barrington?

100
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
¿El papá de Sheila?

101
00:13:05,760 --> 00:13:09,860
Debe hacer mucho calor ahí afuera esta vez.
del año.

102
00:13:30,270 --> 00:13:34,010
Mira, Sheila y Amy... hablé con una.
de los médicos de Valerie hoy. el dijo que

103
00:13:34,010 --> 00:13:35,010
ella estaba hablando un poco.

104
00:13:36,150 --> 00:13:38,170
Creo que conduciremos hasta este fin de semana.
y verla.

105
00:13:42,870 --> 00:13:46,330
Mira, Sheila invitó a la banda al
condominio este fin de semana, y realmente lo haría

106
00:13:46,330 --> 00:13:47,329
me gusta ir.

107
00:13:47,330 --> 00:13:48,590
¿Entonces no quieres ver a tu hermana?

108
00:13:48,850 --> 00:13:53,930
Bueno, claro, pero Amy, Sally, todos
vamos, y necesitamos practicar para el

109
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
bailar.

110
00:13:55,230 --> 00:13:56,230
Bueno, no lo sé.

111
00:13:56,870 --> 00:13:57,950
Voy a tener que pensar en ello.

112
00:14:34,860 --> 00:14:35,860
Lo siento, mamá.

113
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
Labio.

114
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Ey.

115
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
Eso no es todo.

116
00:14:46,360 --> 00:14:50,120
Es domingo es mi cumpleaños y no lo hago.
Quiero ir a un hospital psiquiátrico.

117
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Oh, cariño.

118
00:14:53,360 --> 00:14:57,100
Olvidé que era tu cumpleaños. Oh, yo soy
Lo siento mucho, cariño.

119
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
Oye, mira.

120
00:14:58,949 --> 00:15:01,950
Nos quedaremos aquí en casa. puedes invitar
algunos de tus amigos por aquí, ¿vale?

121
00:15:02,110 --> 00:15:05,450
Pero todos mis amigos van al desierto.
Springs a casa de Sheila para pasar el fin de semana y

122
00:15:05,450 --> 00:15:06,450
Quiero ir

123
00:15:07,370 --> 00:15:09,630
¿Por qué no podemos ir a casa de Valerie en otro momento?
fin de semana?

124
00:15:10,470 --> 00:15:11,950
Bueno, supongo.

125
00:15:12,890 --> 00:15:15,230
Mira, no conozco a los padres de Sheila.

126
00:15:15,450 --> 00:15:16,450
Oh, son geniales.

127
00:15:17,670 --> 00:15:18,790
Excepto que son un poco estrictos.

128
00:15:22,350 --> 00:15:25,150
Realmente quieres ir, ¿no? yo
ser el mejor regalo de cumpleaños en el

129
00:15:25,150 --> 00:15:26,150
mundo entero.

130
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
Bien.

131
00:15:32,600 --> 00:15:35,240
Supongo que un chico de 17 años es edad suficiente.

132
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
Gracias, mamá.

133
00:15:37,000 --> 00:15:38,080
Eres tan genial.

134
00:15:38,820 --> 00:15:39,820
Gracias.

135
00:15:40,560 --> 00:15:43,000
Sólo desearía que pudieras venir un poco
más temprano el sábado.

136
00:15:43,380 --> 00:15:46,200
Tengo que hacer esto con mi
familia, pero luego vendré en el

137
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
tarde. Es como una prisión. primero tu
cumple tu condena y luego serás libre.

138
00:15:50,020 --> 00:15:51,020
Lo sé.

139
00:15:52,180 --> 00:15:53,560
Sólo quiero verte.

140
00:15:54,260 --> 00:15:55,880
¿Sigues al teléfono?

141
00:15:56,740 --> 00:15:57,800
Espera, espera.

142
00:15:58,540 --> 00:16:00,120
Eh, me voy.

143
00:16:01,320 --> 00:16:03,660
Son casi las 11.30 de una noche escolar.

144
00:16:04,120 --> 00:16:06,180
Está bien, me voy. Realmente tengo que irme.

145
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
Vale, adiós.

146
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Vale, nos vemos.

147
00:16:08,820 --> 00:16:09,820
Sí, nos vemos mañana.

148
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Valeria?

149
00:18:42,720 --> 00:18:45,060
No. ¿Dónde?

150
00:18:47,500 --> 00:18:51,080
No llegues hasta el final.

151
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
Nunca.

152
00:20:09,260 --> 00:20:10,280
¿Quieres que te lleve a la escuela?

153
00:20:10,820 --> 00:20:11,820
Seguro.

154
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
Adiós,

155
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
Mamá.

156
00:21:00,070 --> 00:21:03,990
Courtney, ¿estás segura de que estás bien?
¿verdad? Me ves cansado.

157
00:21:04,210 --> 00:21:05,049
Mamá, estoy bien.

158
00:21:05,050 --> 00:21:07,450
Vale, bueno, ahora ten cuidado. Ahora,
este es un viaje largo.

159
00:21:07,690 --> 00:21:09,610
Mamá, no te asustes. solo voy
fuera por un fin de semana.

160
00:21:10,090 --> 00:21:11,410
Que tengas un buen cumpleaños, cariño.

161
00:21:12,330 --> 00:21:13,330
Adiós.

162
00:21:39,490 --> 00:21:41,790
Salta hacia atrás. Agárrate fuerte.

163
00:21:43,130 --> 00:21:44,170
Vamos a montar.

164
00:21:44,930 --> 00:21:48,690
Basta.

165
00:21:48,930 --> 00:21:50,950
Está bien.

166
00:21:52,210 --> 00:21:55,070
Amy, Koki, Sheila, bajen.

167
00:21:55,530 --> 00:22:01,650
Es el fin de semana de fiesta de pijamas definitivo.
Y ustedes, chicas, acaban de ganar dos días y dos.

168
00:22:01,650 --> 00:22:02,650
noches de.

169
00:22:21,290 --> 00:22:22,290
colegio de chicas.

170
00:22:22,430 --> 00:22:24,950
Oye, Courtney, ¿dónde está tu hermana?
Valeria ¿ir?

171
00:22:28,850 --> 00:22:32,850
Humboldt. Caray, ¿por qué no acaba de
¿Se mudó a Siberia?

172
00:22:33,290 --> 00:22:34,810
No es de extrañar que nunca vuelva a casa.

173
00:22:36,790 --> 00:22:38,350
Sally, ¿qué estás leyendo?

174
00:22:39,290 --> 00:22:42,750
Este libro realmente extraño que encontré.
debajo del colchón de mi hermano.

175
00:22:44,430 --> 00:22:46,670
Caliente, húmedo y salvaje.

176
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
Courtney, ¿estás bien?

177
00:24:32,730 --> 00:24:33,730
Ella se ha ido.

178
00:24:34,810 --> 00:24:35,810
¿Quién se ha ido?

179
00:24:37,270 --> 00:24:38,270
Valeria.

180
00:24:39,230 --> 00:24:40,590
¿Qué estabas soñando?

181
00:24:43,770 --> 00:24:44,770
Valeria y Matt.

182
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
¿Estás bien?

183
00:25:38,580 --> 00:25:39,580
Sí.

184
00:25:42,380 --> 00:25:44,300
Bueno, no parece que nadie viva.
Aquí todavía.

185
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
Lo sé.

186
00:25:46,440 --> 00:25:48,260
Dame mi tiburón.

187
00:25:51,020 --> 00:25:52,020
Oye,

188
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
instalémonos allí.

189
00:25:58,860 --> 00:26:01,880
Bueno, ahora sé por qué nos invitaste.
aquí.

190
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
¿Por qué?

191
00:26:26,030 --> 00:26:27,030
No te quedarás aquí.

192
00:26:30,430 --> 00:26:33,110
Me parece caliente, húmedo y salvaje.

193
00:26:33,370 --> 00:26:34,370
¿Qué?

194
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
¡Mierda!

195
00:26:36,610 --> 00:26:38,530
Mi hermano ha estado aquí otra vez.

196
00:26:39,370 --> 00:26:40,370
¿Tu hermano?

197
00:26:40,430 --> 00:26:43,150
Oh, Sheila, tu hermano es tan
pervertido.

198
00:26:43,390 --> 00:26:44,930
Oye, viene de familia.

199
00:26:45,710 --> 00:26:47,070
Ah, ¿te hicieron daño?

200
00:26:49,390 --> 00:26:50,710
¿Lo crees, muñeca?

201
00:26:50,930 --> 00:26:53,410
Oh, la familia de Sheila es tan rara.

202
00:26:53,710 --> 00:26:54,429
Me lo estás diciendo.

203
00:26:54,430 --> 00:26:55,430
Es boca.

204
00:26:55,710 --> 00:26:56,409
Ah, lo sé.

205
00:26:56,410 --> 00:26:57,410
¿Qué estás haciendo?

206
00:26:58,090 --> 00:27:01,610
Algunas personas tienen bodegas de vino. mi papa
Tiene armarios para bebidas alcohólicas.

207
00:27:04,410 --> 00:27:05,410
Bingo.

208
00:27:06,590 --> 00:27:08,990
Nos vamos a divertir mucho
esta noche.

209
00:27:09,830 --> 00:27:11,290
Estos son perros de maíz asesinos.

210
00:27:19,930 --> 00:27:23,850
Algún día estaremos en el cine.
y vídeos de rock.

211
00:27:24,970 --> 00:27:25,970
Y todo.

212
00:27:26,210 --> 00:27:29,310
Porque mi canción va a ser un éxito.
Sí, sí.

213
00:27:30,510 --> 00:27:33,470
Sí, dentro de un millón de años cuando
terminar de escribirlo.

214
00:27:33,950 --> 00:27:36,290
Voy a terminarlo este fin de semana para
seguro.

215
00:27:37,070 --> 00:27:38,790
¡Sheila! ¿Por qué no?

216
00:27:40,070 --> 00:27:44,330
No voy a conducir a ninguna parte. Y además,
Los hombres no estarán aquí hasta mañana.

217
00:27:44,810 --> 00:27:45,950
¿Tu papá no se enojará?

218
00:27:47,470 --> 00:27:48,470
No.

219
00:27:48,730 --> 00:27:50,450
Pensará que mi hermano perfecto lo hizo.

220
00:27:51,070 --> 00:27:54,190
Además, va muy bien con los hot dogs.

221
00:27:54,810 --> 00:27:55,810
Oh sí.

222
00:29:46,469 --> 00:29:48,770
Adiós. ¿Crees que se enojarán?
¿A nosotros por llegar temprano?

223
00:29:50,010 --> 00:29:51,370
Estás tan tenso.

224
00:29:51,570 --> 00:29:52,570
No estoy tenso.

225
00:29:52,650 --> 00:29:55,890
Mira, te lo digo, estas chicas
Me encanta.

226
00:29:56,690 --> 00:29:59,210
¿No crees que deberíamos tener al menos
llamado primero? Puede que ni siquiera lo sean

227
00:29:59,210 --> 00:30:00,210
aquí.

228
00:30:00,250 --> 00:30:02,610
Mira, Tommy, las luces están encendidas.

229
00:30:02,970 --> 00:30:04,570
Entonces, ¿qué significa que estén aquí?
brillante?

230
00:30:49,779 --> 00:30:52,580
Gracias.

231
00:31:59,370 --> 00:32:00,670
Ninguna chica se identifica con estas cosas.

232
00:32:02,590 --> 00:32:03,930
Es porque estamos muertos.

233
00:32:05,030 --> 00:32:06,150
Esto es el cielo.

234
00:32:23,330 --> 00:32:24,330
¡Cortejar!

235
00:32:53,100 --> 00:32:54,820
Eso es lo mismo con esta casa.
siendo perseguido.

236
00:32:58,640 --> 00:33:03,540
¿Cerraron la puerta trasera?

237
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
Pensé que sí.

238
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
Silencio, silencio.

239
00:33:12,460 --> 00:33:14,700
Sheila, ten cuidado. ¿Quién sabe quién está fuera?
ahí?

240
00:33:17,260 --> 00:33:18,360
Sheila, ten cuidado.

241
00:33:44,110 --> 00:33:45,730
Es curioso, Jeff, realmente nos asustaste.

242
00:33:46,050 --> 00:33:47,530
Oye, pensamos que era gracioso.

243
00:33:49,370 --> 00:33:52,210
Especialmente ese baile extraño, chicas.
estaban haciendo.

244
00:33:52,630 --> 00:33:53,630
Estamos atrapados.

245
00:34:26,320 --> 00:34:27,580
¿Siempre hacen tanto ruido?

246
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Sí.

247
00:34:31,460 --> 00:34:34,420
Cuanto más lo hacen, más fuerte
conseguir.

248
00:35:33,640 --> 00:35:34,660
¿Sabes lo que querías?

249
00:35:37,080 --> 00:35:42,140
¡Mataste a Valeria!

250
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Valeria.

251
00:35:45,060 --> 00:35:46,060
Oh.

252
00:35:46,760 --> 00:35:47,980
He tenido a Valerie.

253
00:35:49,020 --> 00:35:50,500
Estoy cansado de Valerie.

254
00:35:52,720 --> 00:35:54,800
Sólo quiero hacerte el amor.

255
00:35:57,620 --> 00:36:02,560
Yo soy tú y tú eres yo.

256
00:36:03,470 --> 00:36:05,250
Hasta llegar hasta el final.

257
00:36:09,410 --> 00:36:10,410
Hola, cariño.

258
00:36:10,830 --> 00:36:12,010
Ama al que quieras.

259
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Me pregunto qué te pasó.

260
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Courtney, ¿estás bien?

261
00:36:40,300 --> 00:36:41,420
Amy, me siento fatal.

262
00:36:41,920 --> 00:36:44,940
Es sólo una resaca. todos tienen
uno. No, no es eso.

263
00:36:46,660 --> 00:36:49,900
lo he estado pasando realmente horrible
pesadillas sobre esas cosas que

264
00:36:49,900 --> 00:36:51,200
Trish Cravens cuando tenía 12 años.

265
00:36:51,540 --> 00:36:55,060
Pensé que ya habías superado eso. si, yo
También, pero sigo soñando con esto.

266
00:36:55,060 --> 00:36:56,600
tipo realmente raro.

267
00:36:57,240 --> 00:37:00,060
Y anoche estaba en la cama conmigo.

268
00:37:02,570 --> 00:37:06,370
Creo que deberías tomar un poco de jugo y
unas tostadas y te sentirás mucho mejor

269
00:37:06,370 --> 00:37:07,370
después de comer.

270
00:37:09,130 --> 00:37:13,250
Anoche, en mi sueño, él mató
Valeria.

271
00:37:14,510 --> 00:37:15,710
Quiero decir, fue real.

272
00:37:16,750 --> 00:37:20,010
Podía sentirlo. pude sentirlo
respira sobre mí.

273
00:37:21,970 --> 00:37:26,690
Sabes, una vez leí el informe de un médico.
sobre algo llamado subconsciente

274
00:37:26,690 --> 00:37:27,690
proyección.

275
00:37:32,360 --> 00:37:34,480
El tipo de sueño que tienes cuando
beber demasiado.

276
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
¡Bola de cereza!

277
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
¡Vaya!

278
00:37:48,060 --> 00:37:49,500
¡Cereza monstruo de roca!

279
00:37:51,020 --> 00:37:56,360
¿Quieres un huevo? Puedo arreglarte uno.
No, gracias.

280
00:38:00,180 --> 00:38:01,180
El agua es genial.

281
00:38:02,480 --> 00:38:03,480
Vamos a bañarnos desnudos.

282
00:38:04,540 --> 00:38:05,540
De ninguna manera.

283
00:38:06,840 --> 00:38:09,000
Oh, chicas, sois tan tensas.

284
00:38:10,020 --> 00:38:13,400
Quiero decir, me parecían como si fueran
en ello anoche. ¿No parecía que

285
00:38:13,400 --> 00:38:15,240
camino hacia ti? Ajá, ajá, ¿no?

286
00:38:16,040 --> 00:38:17,740
Sí, TJ, pero ahora estamos sobrios.

287
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Aparentemente no lo somos.

288
00:38:20,280 --> 00:38:21,500
Amy, pásame un poco de jugo.

289
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
Seguro.

290
00:38:23,920 --> 00:38:25,300
¿Bolos? Gracias.

291
00:38:26,780 --> 00:38:28,500
¿Qué pasa, Courtney? ¿Tienes resaca?

292
00:38:28,720 --> 00:38:30,260
Oh, sí, supongo que sí.

293
00:38:31,690 --> 00:38:37,310
Como la peor pesadilla de anoche
creer

294
00:38:37,310 --> 00:38:43,710
cuanto me duele la cabeza.

295
00:38:44,130 --> 00:38:51,130
Oh, puedo arreglar eso. Sí, está bien.
arriba

296
00:38:51,130 --> 00:38:57,210
Ven aquí. Está bien, ahora solo.
relajarse

297
00:39:05,610 --> 00:39:08,310
Sana a esta tu pobre corderita en su hora de
necesidad.

298
00:39:09,610 --> 00:39:13,170
Satisface esta cuña. Dale lo que ella
sabe que quiere.

299
00:40:33,390 --> 00:40:34,390
Un poco mejor.

300
00:40:34,490 --> 00:40:38,490
Me sentí tan mal esta mañana que quería
vete a casa. Puedo identificarme totalmente.

301
00:40:39,150 --> 00:40:43,450
He querido volver a casa todo este tiempo.
día entero. Quiero decir, mi cara se está volviendo

302
00:40:43,450 --> 00:40:45,030
en un gran grano.

303
00:40:45,950 --> 00:40:47,130
Es realmente vergonzoso.

304
00:40:48,370 --> 00:40:49,670
Sally, no veo nada.

305
00:40:50,110 --> 00:40:52,030
Oh, puede que no lo veas, pero está ahí.

306
00:40:52,630 --> 00:40:55,330
Hay uno. Sólo está al acecho
debajo de la superficie.

307
00:40:57,570 --> 00:40:58,570
Lo siento.

308
00:40:59,050 --> 00:40:59,968
Está bien.

309
00:40:59,970 --> 00:41:01,150
Puedo lidiar con eso.

310
00:41:03,630 --> 00:41:05,450
Los chicos están sirviendo el almuerzo junto al
piscina.

311
00:41:06,450 --> 00:41:08,070
Los chicos están sirviendo el almuerzo.

312
00:41:08,430 --> 00:41:11,370
Vamos, ¿por qué no bajas y
almuerza con nosotros. Bueno. Todos

313
00:41:22,990 --> 00:41:23,990
Con eso.

314
00:41:24,710 --> 00:41:31,010
Buen Dios, ¿qué es esto?

315
00:41:31,690 --> 00:41:32,690
Un libro.

316
00:41:32,890 --> 00:41:37,570
Lo sé, Sheila. Quiero decir, ¿dónde estabas?
conseguir esta cosa? Sally lo robó de

317
00:41:37,570 --> 00:41:38,570
su papá.

318
00:41:38,990 --> 00:41:40,870
¿Caliente, húmedo y salvaje?

319
00:41:41,110 --> 00:41:43,330
TJ, vamos, devuélvemelo. ¿Qué es esto?
mierda?

320
00:41:44,510 --> 00:41:50,990
Si tu madre supiera, sus labios ardientes
la chamuscó

321
00:41:50,990 --> 00:41:57,930
se levantó una boca mientras su herramienta pulsante
condujo profundamente

322
00:41:57,930 --> 00:42:00,890
en los confines de...

323
00:42:02,860 --> 00:42:08,500
Suavemente su mano acarició su melón.
manos.

324
00:42:10,700 --> 00:42:11,700
¿Qué ocurre?

325
00:42:12,720 --> 00:42:15,320
Mi hamburguesa es rara.

326
00:42:19,680 --> 00:42:21,940
Parece la misma carne de canguro de siempre.
yo.

327
00:42:22,580 --> 00:42:24,040
Pero demasiado ketchup.

328
00:42:24,900 --> 00:42:26,540
Aquí tienes un sándwich de pollo si quieres.
eso.

329
00:42:27,260 --> 00:42:28,260
Gracias.

330
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
Los niños...

331
00:44:28,330 --> 00:44:31,830
Heathcliff yacía inmóvil, consumida su pasión.

332
00:44:34,070 --> 00:44:37,350
¿Ya estás de humor?

333
00:44:39,050 --> 00:44:40,530
Ahora no.

334
00:44:41,630 --> 00:44:48,610
Los cuerpos calientes y núbiles de las chicas.
entrelazado sobre su enorme forma como

335
00:44:48,610 --> 00:44:51,170
hiedra calentada por el sol.

336
00:44:58,280 --> 00:44:59,280
¿Y ahora?

337
00:45:32,940 --> 00:45:37,220
Totalmente estúpido, pero se parecía a
un pollo.

338
00:45:40,440 --> 00:45:47,300
¿Es este el

339
00:45:47,300 --> 00:45:48,300
pájaro ofensor?

340
00:45:50,180 --> 00:45:53,520
Courtney, cariño, probablemente solo
Abrió la puerta demasiado rápido y se cayó.

341
00:45:54,560 --> 00:46:00,000
Ah, puedo hacerlo. ¿Estás seguro de que estás
¿Te sientes bien?

342
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
No precisamente.

343
00:46:01,920 --> 00:46:06,260
Me he sentido muy nervioso y
raro.

344
00:46:08,480 --> 00:46:12,180
No puedo sacar ese sueño de mi mente.

345
00:46:12,480 --> 00:46:14,540
Crees que tal vez te golpeaste la cabeza cuando
¿Te caíste en la piscina?

346
00:46:15,480 --> 00:46:16,620
No me parece.

347
00:46:17,020 --> 00:46:19,280
Sabes lo que fue, fue todo ese alcohol
tuvimos anoche.

348
00:46:19,720 --> 00:46:23,220
Yo mismo me he sentido un poco nervioso
hoy. Sabes, deberías intentar

349
00:46:23,240 --> 00:46:24,240
Toma un baño caliente.

350
00:46:32,720 --> 00:46:34,800
Supongo que nunca he tenido una resaca como
esto antes.

351
00:46:35,240 --> 00:46:38,240
Sí, y apuesto a que nunca bebiste entero.
caja de champán francés antes.

352
00:46:40,800 --> 00:46:43,600
Sí, bueno, intentaré relajarme.

353
00:46:45,160 --> 00:46:48,780
Entonces, gracias por salvarme de la locura.
pollo.

354
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Hola.

355
00:47:19,790 --> 00:47:22,110
cuando Mac llegue aquí. Quiero decir, eso es lo que
ella está muy tensa.

356
00:47:22,350 --> 00:47:23,350
Eso espero.

357
00:47:24,950 --> 00:47:28,430
Quiero un carrito plateado con terreno.
arriba.

358
00:47:28,770 --> 00:47:31,890
Quiero un sugar daddy con una tienda de dulces.

359
00:47:32,350 --> 00:47:35,710
quiero muchas cosas que un dinero
no puedo comprar.

360
00:47:36,050 --> 00:47:39,730
Pero lo que más quiero es un pastel en el
cielo.

361
00:47:40,150 --> 00:47:43,570
Lo que más quiero es un pastel en el cielo.

362
00:49:25,320 --> 00:49:26,540
Sí, claro, está bien.

363
00:49:31,560 --> 00:49:33,340
Courtney, ¿qué estás haciendo?

364
00:49:40,120 --> 00:49:41,120
Bueno,

365
00:49:41,840 --> 00:49:45,340
Traté de apagarlo antes, y
No podía apagarlo porque...

366
00:50:19,500 --> 00:50:20,500
jamás visto.

367
00:51:19,500 --> 00:51:21,300
Oye, ella está arruinando mi fin de semana.

368
00:51:21,880 --> 00:51:23,000
Oye, cállate, hombre.

369
00:51:23,720 --> 00:51:26,700
Todo esto es culpa de Sheila. yo
Quiero decir, ella es la que abrió el

370
00:51:26,700 --> 00:51:28,200
champán y quién sabe qué más.

371
00:51:28,900 --> 00:51:31,080
Mira, te estás poniendo nervioso otra vez.

372
00:51:31,440 --> 00:51:32,339
Estás tenso.

373
00:51:32,340 --> 00:51:36,660
Fuma tu cabeza. Courtney debería irse
Ve a un psiquiatra si no puede relajarse.

374
00:51:36,900 --> 00:51:37,980
¿Podrían relajarse?

375
00:52:16,680 --> 00:52:20,080
¿Alguno de ustedes ha oído o visto algo?
¿Alguien más extraño por aquí?

376
00:52:20,300 --> 00:52:21,300
No.

377
00:52:22,060 --> 00:52:23,060
Sólo Courtney.

378
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Muy divertido.

379
00:52:26,960 --> 00:52:27,960
Ahora, ¿dónde está Sally?

380
00:52:29,360 --> 00:52:31,320
La he buscado por todas partes y no
saber dónde está.

381
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Genial, hombre.

382
00:52:34,820 --> 00:52:40,040
Probablemente acaba de ir a la tienda. Todos
Los autos todavía están aquí, T .J.

383
00:52:40,280 --> 00:52:42,460
Esto se está volviendo demasiado estúpido.

384
00:52:42,820 --> 00:52:45,080
Por una vez en tu vida, T.J., ¿por qué no
¿simplemente te callaste?

385
00:52:48,400 --> 00:52:49,400
Sólo tal vez.

386
00:52:50,600 --> 00:52:52,480
Hay un psicópata corriendo por aquí.

387
00:52:53,920 --> 00:52:55,380
Courtney, ¿por qué no te acuestas?

388
00:52:57,240 --> 00:52:58,240
¿Bueno?

389
00:52:59,940 --> 00:53:01,080
Voy a llamar a la policía.

390
00:53:01,840 --> 00:53:03,520
Oh, Dios. ¿Alguien tiene tranks?

391
00:53:09,300 --> 00:53:11,120
Encendió el compactador de basura.

392
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Bueno, no lo sé.

393
00:53:13,980 --> 00:53:15,640
Estaba encendido cuando llegamos aquí.

394
00:53:16,910 --> 00:53:18,130
Probablemente sólo algunos huesos viejos.

395
00:53:26,170 --> 00:53:30,630
Bueno, déjame aclarar esto. tu viste
La cara de Sally explota en el baño.

396
00:53:32,010 --> 00:53:33,970
Pero no la has visto desde entonces.

397
00:53:34,690 --> 00:53:35,690
Vivo o muerto.

398
00:53:37,290 --> 00:53:39,830
Y crees que ella está en la basura
compactador.

399
00:53:40,910 --> 00:53:42,730
Pero tienes miedo de mirar, ¿verdad?

400
00:53:44,430 --> 00:53:45,430
Sí.

401
00:53:47,259 --> 00:53:48,260
¿Cuándo sucedió esto?

402
00:53:49,260 --> 00:53:50,920
Hace unas tres horas.

403
00:53:51,300 --> 00:53:52,340
¿La viste?

404
00:53:52,740 --> 00:53:54,460
¿Estaba su rostro intacto?

405
00:53:55,700 --> 00:53:58,780
Bueno, la última vez que la vi fue aproximadamente
las dos en punto, pero ella estaba bien entonces.

406
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
No.

407
00:54:03,720 --> 00:54:06,120
Vete. Se supone que estás muerto.

408
00:54:08,000 --> 00:54:09,260
¿Es esta Sally Burns?

409
00:54:11,460 --> 00:54:14,020
Sí. Cristo, ¿dónde has estado?

410
00:54:16,650 --> 00:54:17,730
para obtener un poco más de oxígeno.

411
00:54:18,370 --> 00:54:21,670
Y bueno, conocí a este tipo escandaloso.

412
00:54:21,910 --> 00:54:23,590
Era un bebé.

413
00:54:24,730 --> 00:54:30,670
Y, um, yo... ¿Hice algo mal?

414
00:54:30,910 --> 00:54:35,290
Asustaste a tus amiguitos
aquí. Y desperdiciaste alrededor de $200 del

415
00:54:35,290 --> 00:54:36,290
el dinero de los contribuyentes.

416
00:54:36,430 --> 00:54:37,990
Pero no hiciste nada malo.

417
00:54:38,650 --> 00:54:42,950
Damas y caballeros, no sé qué
tipo de drogas que esta toma, y yo

418
00:54:42,950 --> 00:54:43,868
no me importa.

419
00:54:43,870 --> 00:54:47,030
Porque no quiero tener que lidiar
con su madre y su padre y la fantasía

420
00:54:47,030 --> 00:54:48,030
abogados.

421
00:54:48,550 --> 00:54:50,210
Pero te diré, Brad, algo.

422
00:54:50,730 --> 00:54:54,150
Si tiras mi cadena en mi ciudad, te
arrancarte los pulmones.

423
00:54:55,870 --> 00:54:56,970
Vamos, Kruger.

424
00:54:57,410 --> 00:54:58,810
Denny's tendrá nuestro stand.

425
00:54:59,870 --> 00:55:00,870
Estoy en camino.

426
00:55:02,470 --> 00:55:03,770
Que tengáis todos un buen día.

427
00:55:15,370 --> 00:55:17,270
¿Qué te pasa? yo no
Ya sabes, Courtney.

428
00:55:17,710 --> 00:55:19,370
Lo lamento.

429
00:55:19,890 --> 00:55:20,890
Lo lamento.

430
00:55:21,390 --> 00:55:22,930
Debo estar volviéndome loco.

431
00:55:24,970 --> 00:55:26,150
¿Quieres volver a casa?

432
00:55:27,030 --> 00:55:30,390
No, ahora mismo. Estoy tan cansado. Yo solo
no quiero hacer nada.

433
00:55:30,850 --> 00:55:31,850
Bueno.

434
00:55:32,110 --> 00:55:33,730
Matt, vamos a buscar algo para
comer.

435
00:55:34,350 --> 00:55:36,030
¿Bueno? Sí, nosotros también estamos hambrientos.

436
00:55:37,070 --> 00:55:38,070
Está bien.

437
00:55:39,250 --> 00:55:40,550
Creo que tenemos que quedarnos aquí.

438
00:55:56,840 --> 00:55:58,060
Listo para un postre sorpresa.

439
00:55:58,720 --> 00:55:59,720
¿Postre?

440
00:56:01,860 --> 00:56:03,020
Feliz cumpleaños, Courtney.

441
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
¡No!

442
00:56:05,380 --> 00:56:07,900
Te cantaría feliz cumpleaños si mi
cantar te daría asco.

443
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
Es hermoso.

444
00:56:12,180 --> 00:56:13,180
Gracias.

445
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
Será mejor que respires profundamente.

446
00:56:18,040 --> 00:56:20,300
Ahora sólo voy a verlo por un
mientras. Es demasiado bonito.

447
00:56:22,540 --> 00:56:23,540
¿Vas a pedir un deseo?

448
00:56:28,720 --> 00:56:29,720
Conseguí mi deseo.

449
00:56:35,560 --> 00:56:36,560
Ey.

450
00:56:37,060 --> 00:56:38,620
Oye, se supone que esto te animará.

451
00:56:42,260 --> 00:56:45,640
Matt, no sé si me estoy volviendo loco o
qué. Debes pensar que soy el más raro.

452
00:56:45,640 --> 00:56:47,020
persona en todo el mundo.

453
00:56:48,340 --> 00:56:49,340
No.

454
00:56:49,820 --> 00:56:52,060
No, creo que eres muy sensible.
persona.

455
00:56:52,280 --> 00:56:54,440
Pero algo malo te pasó cuando
eras pequeño.

456
00:56:55,780 --> 00:56:58,860
Y toda la emoción de tu locura
Los amigos lo recuperaron un poco. mientras

457
00:56:58,860 --> 00:56:59,860
hoy.

458
00:57:00,560 --> 00:57:02,740
¿Sabes lo que pasó en los Cravens?

459
00:57:03,220 --> 00:57:05,840
Sí. Los Cravens son muy buenos amigos de
mis padres.

460
00:57:07,340 --> 00:57:10,180
Y sé que tú y tu hermana ayudaron
matar al asesino, y eso es realmente

461
00:57:10,180 --> 00:57:11,180
viaje pesado.

462
00:57:11,560 --> 00:57:12,580
Sí, y está muerto.

463
00:57:14,080 --> 00:57:15,058
¿No es así?

464
00:57:15,060 --> 00:57:16,060
Sí, están muertos.

465
00:57:37,130 --> 00:57:38,130
¿Le mostraste?

466
00:57:39,070 --> 00:57:40,070
Lo digo en serio.

467
00:58:44,790 --> 00:58:45,790
Mate.

468
00:58:47,130 --> 00:58:51,630
Nunca he... llegado hasta el final.

469
01:01:28,300 --> 01:01:31,080
era que él estaba allí matando a Matt. yo
Lo sé, lo sé, lo sé. Está bien.

470
01:01:32,600 --> 01:01:34,400
Él estaba allí y era real.

471
01:01:37,220 --> 01:01:39,300
Muy bien, eso es todo. Deberíamos hacer un
Corre hacia él en mi auto.

472
01:01:40,960 --> 01:01:41,960
Las llaves.

473
01:01:43,540 --> 01:01:45,220
Oh, Dios, Amy, están en la cocina.
mesa.

474
01:01:46,420 --> 01:01:49,260
Tenemos que regresar y recuperarlos, y
Sally podría ser... Lo sé, lo sé, lo sé.

475
01:01:51,620 --> 01:01:52,760
¿Qué pasa con T.J. y Sheila?

476
01:01:53,600 --> 01:01:55,120
Bueno, los recogeremos si los vemos.
¿vale?

477
01:01:55,520 --> 01:01:57,560
Mira, cariño, probablemente sean un millón.
millas de distancia de aquí.

478
01:01:58,090 --> 01:01:59,390
Solo asegúrate de que salgamos bien.

479
01:02:00,010 --> 01:02:01,010
Oye, oye, oye, oye.

480
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
Sally, por favor.

481
01:03:16,430 --> 01:03:17,430
¿Están listos chicos?

482
01:03:18,510 --> 01:03:21,050
Muy bien, uno, dos, tres, ¡adelante!

483
01:04:15,180 --> 01:04:17,880
Este es Daddy Cam y al que amo.

484
01:05:02,480 --> 01:05:03,359
Vamos, por favor.

485
01:05:03,360 --> 01:05:06,320
Un poco más lejos, por favor. Venir
en. Vamos, cariño.

486
01:07:32,430 --> 01:07:33,430
No me vas a atrapar.

487
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
a la luz.

488
01:09:02,920 --> 01:09:06,200
Espero que me aprietes al suelo, déjame
Dos veces, dos veces rugen.

489
01:09:09,399 --> 01:09:14,340
Bueno, estoy a un centímetro del suelo.
Altavoces por todas partes, cariño.

490
01:09:17,399 --> 01:09:20,200
Cariño, ¿te gusta mi sonido?

491
01:09:20,600 --> 01:09:25,240
Dejado solo, abandonado.

492
01:09:27,700 --> 01:09:31,859
Tengo una boca bastante grande en un
ciudad cuadrada y azotada.

493
01:09:54,029 --> 01:09:55,030
Cerrado.

494
01:10:41,260 --> 01:10:42,260
He terminado.

495
01:13:13,260 --> 01:13:15,940
no obtengo satisfaccion.

496
01:13:31,360 --> 01:13:32,360
Bueno,

497
01:13:33,740 --> 01:13:36,180
Estoy buscando un buen lugar para ir.

498
01:13:38,560 --> 01:13:40,860
Me paso a la radio.

499
01:13:53,399 --> 01:13:56,120
Me emociono mucho cuando pienso en
usted.

500
01:13:58,460 --> 01:14:01,140
Mi corazón late más rápido por las cosas
lo haremos.

501
01:14:03,440 --> 01:14:05,960
Mis pensamientos comienzan a temblar cuando te entiendo
aquí.

502
01:14:08,440 --> 01:14:11,000
Como un niño pequeño que sonríe desde
cabeza a cabeza.

503
01:14:14,380 --> 01:14:21,240
No puedo dejar de amarte, no pararé
amando

504
01:14:21,300 --> 01:14:26,100
Tú no pararé hasta que...

505
01:15:37,390 --> 01:15:38,390
no pararé

506
01:17:20,460 --> 01:17:27,160
Ella rompió mi corazón y me hizo llorar tanto.
¿No sabes que ella tuvo que morir?

507
01:17:27,160 --> 01:17:31,080
ella tuvo que morir

508
01:18:01,300 --> 01:18:02,300
No sé cómo decirlo.

509
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
Te amo.

510
01:20:50,830 --> 01:20:55,070
Me encanta clavarlo al suelo, dejar que el
El cielo crepuscular se eleva.

511
01:20:58,490 --> 01:21:03,070
Estoy a un centímetro del suelo, tus pies
Estaba por todas partes, cariño.

512
01:21:06,250 --> 01:21:08,890
Cariño, ¿te gusta mi sonido?

513
01:21:09,610 --> 01:21:14,350
Dejado por, dejado por.

514
01:21:17,130 --> 01:21:21,210
Tengo una cantidad bastante grande en un
Banco suizo de libras.

515
01:21:24,270 --> 01:21:26,690
Tengo un ático en riesgo.

516
01:21:26,890 --> 01:21:29,130
Lo compré con mis manos.

517
01:21:31,710 --> 01:21:36,890
Tengo un castillo en España, un pequeño jet.
Avión, cariño.

518
01:21:39,430 --> 01:21:44,210
Y tanto dinero, es una vergüenza.
causa.

519
01:21:46,760 --> 01:21:50,840
Y eso es por, eso es por los sabios.

520
01:21:51,060 --> 01:21:54,280
Una constitución fuerte y la voluntad de
partido.

521
01:21:57,640 --> 01:22:02,020
Y esos vinos de mil dólares van bien
por mi culo.

522
01:22:03,480 --> 01:22:04,480
Bueno,

523
01:22:05,860 --> 01:22:10,280
Te meceré en la cuna hasta que
Grita por más, cariño.

524
01:22:13,120 --> 01:22:15,540
Dime qué estás esperando.

525
01:22:16,590 --> 01:22:17,690
Vamos a quemarnos.

526
01:22:20,290 --> 01:22:21,990
Vamos a quemarnos.

527
01:22:24,070 --> 01:22:26,670
Vamos a quemarnos. ¿Por qué?

528
01:22:27,670 --> 01:22:28,950
Vamos a quemarnos.

529
01:22:31,470 --> 01:22:36,390
Dices, ¿por qué? Digo, porque ardamos.

530
01:22:38,550 --> 01:22:40,710
Bueno, dirás, ¿por qué?

531
01:22:41,150 --> 01:22:43,690
Digo, porque ardamos.