1
00:00:09,009 --> 00:00:13,764
Bu sesli postadır
Jackson Kuzu. Mesaj bırakın.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
üzgünüm
çünkü sürprizini mahvettim

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,393
ama cevap verir misin?

4
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Heyecanlandığımı itiraf etmekten nefret ediyorum.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Burada olacağımı nereden biliyordun?

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,618
Hepsi gitti ve ben unutacağım
dikkatli. Ben de bunu yapardım.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
çok fazla işi yok,
içeri gelin lütfen.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Davetkar bir teklif,
ama sen beni öldürmek istiyorsun Nikky.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
eğer senin için sorun değilse

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
Kendi adıma göndermeyi tercih ederim
silahlı taktik ekip.

11
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Nevsky için ölümcül oldu
Bir damla radyoaktif zehir.

12
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
hayal et,
gizli bir bombada neler yapabileceğini.

13
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
İşlek bir caddede.
Kim bilir kaç kişi ölecek?

14
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
gerek yok
bunu ofisimde yapmak için.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,737
Ajanını onlar öldürmedi.

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Tüpü ağzına soktum
ve serbest bırakıldı.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Ve asistanlar
Daha fazla iş biriktirmek istemiyorum.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Bir asistanı var.

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,207
Tam olarak öyle değil.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Catherine Standish adını biliyor musun?

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Charlie için çalışıyordu.

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Cesedi buldu.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Artık benim için çalışıyor.

24
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
gerek yok
bunu tek bir patronla bile deneyimlemek.

25
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Ölümüme kadeh kaldırmasına rağmen
alkolsüz köpüklü şarapla.

26
00:01:42,603 --> 00:01:44,603
Peki nerede buluşacağız?

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Senin evinde.

28
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Peki... Mümkün değil
kirayı yenilemeyecektir.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,564
ROMANDAN SONRA ÖLÜ ASLAN
MICK HERRON

30
00:02:39,201 --> 00:02:41,201
Catherine Standish.

31
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Onlar Marcus ve Louisa
Cam Şişe'yi bıraktı mı?

32
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Affedersin.

33
00:03:12,109 --> 00:03:14,109
Geri çekil!

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
Gerçekten uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz.

35
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
15 yıl sonra elveda Molly.

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson,
O zaman hala hayatta olacağından kesinlikle şüpheliyim.

37
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
GWACW. Beni duyabiliyor musun?

38
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Bir iletişim kanalı açtık.
Tekrar ediyorum, açtık...

39
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
En yakın çıkışı kullanın
veya merdivenler.

40
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Asansörler çalışmıyor.

41
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Dikkat. Acil bildirim.

42
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Çıkmak için kullanın
en yakın çıkış veya merdivenler.

43
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Asansörler çalışmıyor.

44
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Kanama durdu.
ama bilinci yerinde değil.

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,584
Dikkat. Git...

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
Silahı ne zaman sakladın?
-Mikrofon ararken.

47
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Neden bana söylemedin?

48
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Lamb bana sana göz kulak olmamı söyledi.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Dün geceden sonra

50
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
olmanın akıllıca olduğunu düşünmedim
Yakın mesafeden silahla Pa�kin'in yakınında.

51
00:04:29,228 --> 00:04:31,228
Neyden yapılmışlar?

52
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Kurşun atardamara isabet etmiş olmalı.
Bir kilide ihtiyacı olacak.

53
00:04:40,239 --> 00:04:42,239
kemerini alabilir miyim

54
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Dikkat.
En yakın çıkışa girin.

55
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Dikkat.
En yakın çıkışa girin.

56
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Kanamayı durduramazsam,
ölecek.

57
00:04:58,382 --> 00:05:00,382
Bana yarayı göster.

58
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
Louisa, ne...
-Neler oluyor?

59
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Neler oluyor?
- Louisa!

60
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Kapıyı kırmaya devam et.
Neler oluyor?

61
00:05:16,608 --> 00:05:18,608
Kes şunu!

62
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
Cam kavanozu boşaltmak zorunda kaldık.
-Neden?

63
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Nevsky'nin bilgisayarlarına bulaşacağımızı
ve hesaplarını boşalttı.

64
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Bu neydi anne? Bir patlama mı?

65
00:05:44,803 --> 00:05:46,803
Bagajı kontrol etmeliyim.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Evet biliyorum.

67
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Hesapları nasıl hackleyeceksiniz?
Bilgisayarlarda güvenlik duvarı bulunur.

68
00:05:55,063 --> 00:06:00,819
Başparmağını kestik
ve şifreler karşılığında ona bir silah verdi.

69
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Ödül hızlı bir ölümdü.

70
00:06:06,575 --> 00:06:08,575
Louis.

71
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Dikkat. Git...

72
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Hayır.

73
00:06:16,668 --> 00:06:18,668
Hayır.

74
00:06:23,133 --> 00:06:25,133
Onu kaybettim.

75
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
Trene gitti.
-Hangileri?

76
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Bilmiyorum.

77
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Seni duyamıyorum. Neden "koyun"?

78
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Çünkü ben onunla trendeyim.

79
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Ne? Ernicki ile trende misin?

80
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Ah evet.

81
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Nereye gidiyor?

82
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Hala çözmeye çalışıyorum.

83
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Çözün şunu, sizi pislikler.

84
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Orpington'da duruyor.

85
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
Ve Sevenoaks ve Tunbridge Wells'te.
- Lamb'e haber vereceğim.

86
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Yakında seninle olacağım.
-Nasıl olur?

87
00:06:52,287 --> 00:06:54,287
Öğreneceğim.

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,588
Üzgünüm.

89
00:07:04,341 --> 00:07:06,341
Bu ikinizi de sarsmış olmalı.

90
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Ve kesinlikle yapabilirsin
yardım sunuyoruz.

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Onu istiyorlar.

92
00:07:21,066 --> 00:07:23,066
Birisi...

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
İkinizi yalnız bırakacağım.

94
00:07:50,637 --> 00:07:52,637
Hayır, pekala.

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Bok.

96
00:08:01,607 --> 00:08:03,607
Ah Tanrım.

97
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Nedir?

98
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
Uçakta olduğunu sanıyordum.

99
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bomba mı?

100
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
Evet. Ben onun uçakta olduğunu sanıyordum.
Beklemek. Neden uçakta değil?

101
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
Yüklediklerini gördün mü?
-HAYIR.

102
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
Neden düşündün ki

103
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
uçakta bomba mı var?
- Çünkü kastettiğim buydu.

104
00:08:24,296 --> 00:08:26,296
Özür dilerim, bir dakika. Sadece...

105
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Konuştular...
Neden almıyor dedi...

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Aramamı istediler.
Bu yüzden telefonu bıraktılar.

107
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Ah sen... Amcık.
-Nedir?

108
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Bu salak sahte bir bomba ihbarında bulundu.
Bu nedenle...

109
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Evet.
-Ne?

110
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Bu nasıl tekrar olabilir?
-Tekrar?

111
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Evet. Provada değilim...
Önemli değil.

112
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Onlara bomba olmadığını söyle.
Aksi takdirde vurulacak.

113
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Evet ama sonra yapmam gereken...
Doğru.

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Tanrı aşkına.

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Peki, telefona ihtiyacım var. Telefon.

116
00:09:00,165 --> 00:09:02,165
Evet.

117
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
İsa.

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
Ve şifre. Kilidini açabilir misin?
-Anne.

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,341
Teşekkür ederim.

120
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Bok.

121
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Bok.

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Asansörler çalışmıyor.

123
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Dikkat. Bu acil bir bildirimdir.

124
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
En yakın çıkışı kullanın
veya merdivenler.

125
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Asansörler çalışmıyor.

126
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Hadi.

127
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Dikkat. Acil bildirim.

128
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
En yakın çıkışı kullanın
veya merdivenler.

129
00:09:37,202 --> 00:09:39,202
Asansörler çalışmıyor.

130
00:09:56,346 --> 00:09:59,516
Dikkat.
En yakın çıkışa gidin.

131
00:10:00,851 --> 00:10:02,851
Hangi kattayız?
-42.

132
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
Binayı terk edin...
- Amcık.

133
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
Merdivenlerden yukarı.
- Evet.

134
00:10:07,065 --> 00:10:09,065
Çalışmıyorlar.

135
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Hayır, beni duyabiliyor musun?

136
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
GWACW,
bir iletişim kanalı açın.

137
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Askeri eskort...

138
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
GWACW, burada 1'i bekliyordum.

139
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Hayır, 1'i bekliyordum.
Hedef yanıt vermiyor.

140
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, Ajan 5263.

141
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Erişim kodu BTE89.

142
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
BTE89.

143
00:10:48,774 --> 00:10:50,774
Devam etmek.

144
00:10:51,985 --> 00:10:53,985
Evet.

145
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Cartwright.

146
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Yeni bir şey öğrendim.

147
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bombayı monte etmediler.
Hala yerde.

148
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Bu bir uçak
iki askeri helikopter arasında

149
00:11:08,335 --> 00:11:10,335
Vurma emrini bekleyenler.

150
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Onları iptal et. Uçakta bomba yok.

151
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
O halde neden uçuyor?
Skklenjak'a karşı mı?

152
00:11:15,259 --> 00:11:18,846
Bu bir aldatmaca.
Kodu Eylül ayında yayınlamak istediler.

153
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
Onlar?
- Evet. Bir kısaltma ve onun Rus patronu.

154
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
Düşünmesini istediler
bunun bir bomba olduğunu. Öyle mi söylüyor?

155
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Bazı nedenlerden dolayı Rus ajanlar istiyor
Şehir kapalı.

156
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Nedenini bilmiyorum ama bomba yok.
Komutu geri çekin.

157
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Uçak yaklaşıyor
uçuşa yasak bölge.

158
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Bu bir yemek dağıtımını iptal etmek gibi değil.
Cartwright.

159
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Önce siparişi iptal ediyoruz.
Her şüpheli deliyi incelediğimizde,

160
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
açılan her çanta
ve boş bir kahve fincanı.

161
00:11:45,622 --> 00:11:47,622
Gerekirse havaya uçururuz.

162
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Ama bu uçak değil.

163
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
bir dakika içinde
hedeften sadece bir buçuk kilometre uzakta olacak.

164
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Pilot cevap vermezse
veya yön değiştirmiş,

165
00:11:57,050 --> 00:11:59,050
onu vuracağız.

166
00:12:13,775 --> 00:12:15,775
zorunda kalabiliriz
uçağı düşürmek.

167
00:12:16,069 --> 00:12:18,069
Senin onayına ihtiyacım var.

168
00:12:18,572 --> 00:12:20,572
Bakan mı?

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Sana emrediyorum Diana.

170
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Kararınızı tamamen destekliyorum.
Öyle ya da böyle.

171
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Silah hazır.

172
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
2 tane bekliyordum, burada değil.
Hazır ol.

173
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Tekrar ediyorum, hazırlanın.

174
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Hala reklamı yapılmadı.

175
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Pilotlar hazır.

176
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Bu son uyarıdır.

177
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Cevap vermezseniz,
saldıracağız.

178
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
SİLAH HAZIR

179
00:12:43,597 --> 00:12:47,559
2 bekliyordum. Hedefim anında var.
Daha fazla talimat bekliyorum.

180
00:12:50,437 --> 00:12:52,437
Lansmana yarım dakika kaldı.

181
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Son bir uyarı.
Arkanı dön yoksa seni vururuz.

182
00:12:56,818 --> 00:12:58,818
Roddy, bir uçağı takip et.

183
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Anne, nerelerdeydin?

184
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Sus ve dinle.

185
00:13:02,074 --> 00:13:06,703
Tek motorludur. Glassman'a doğru uçuyor.
Vurulup vurulmadığını bilmem gerekiyor.

186
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
Trendeyim.
-Bir sonraki durakta inin.

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,624
Hayır. Bir görevdeyim.

188
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy...

189
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
GWACW.

190
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Bu GWACW'dir.

191
00:13:18,966 --> 00:13:23,220
Anladım. Bölgeden uzaklaşıyorum
uçuş yasakları. Talimatları bekliyorum.

192
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Hayır, 1'i bekliyordum.
Tara iletişim kurar.

193
00:13:26,139 --> 00:13:28,139
Aman tanrım. Tanrıya şükür. Alex mi?

194
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Ben iyiyim.
Hava üssüne gitmem gerekiyor.

195
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Hedef artık talimatlarımıza uyuyor.

196
00:13:33,939 --> 00:13:39,444
Silah kullanmayacağız.
-Tuçakal 1. Hedef tehlikeli değildir.

197
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
İyi. Artık konuşabilirim.
- Önemli değil.

198
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Uçak yönlendirildi.

199
00:13:46,493 --> 00:13:48,493
Tanrıya şükür.

200
00:13:49,580 --> 00:13:51,580
Sessiz vagondan çıkmak zorunda kaldım.

201
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Ama onu hala görüyorum.

202
00:13:55,627 --> 00:13:59,882
Roddy, hangi görevdesin?
- Telefonundan Fernicke'i takip ediyorum.

203
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Onu sahada takip ediyor mu?

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
Evet, onunla trendeyim.

205
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Hangisi?

206
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Güneydoğuya doğru sürüyor.

207
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
En son nerede durdu?
-St. Johns'tan yeni ayrıldı.

208
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Kahretsin, gitti. Durmam lazım.

209
00:14:15,439 --> 00:14:17,439
Beklemek. Çubuk...

210
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Kahretsin.

211
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
yarım saat sonra gelmem lazım
Tunbridge Wells'te.

212
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Başarılı olamazsın
sana bir araba vermiş olsam bile.

213
00:14:30,996 --> 00:14:32,996
Beni uçakla mı götürüyor?

214
00:14:33,373 --> 00:14:35,373
İyi. Hadi gidelim.

215
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Sevenoaks'a geliyoruz.

216
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Almayı unutma
bagajınız.

217
00:15:06,448 --> 00:15:08,448
Ah evlat.

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,575
Affedersin.
-Sakin ol.

219
00:15:19,002 --> 00:15:21,002
Uzay.

220
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
Hey!
- Üzgünüm.

221
00:15:25,551 --> 00:15:27,551
Neler oluyor?

222
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
Berbat.

223
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
Aç şunu!
-Kim o?

224
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Ne demek istiyor? Aç şunu!

225
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
Ne yapıyor?
- Lanet olsun.

226
00:16:32,993 --> 00:16:34,993
HAYIR!

227
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
İkinci perondaki tren...

228
00:16:55,390 --> 00:16:57,390
iyi misin

229
00:16:57,935 --> 00:16:59,935
Evet, harika.

230
00:17:00,687 --> 00:17:02,687
Kayanın içinde yuvarlanıyorum.

231
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Beklemek. Hala içeride olabilirler.
- Evet. Umarım.

232
00:17:42,229 --> 00:17:44,229
İNDİRME BAŞLIYOR

233
00:17:44,815 --> 00:17:46,815
Bu Nevsky'nin başparmağı mı?

234
00:17:47,860 --> 00:17:49,860
Faturaların başına geldiler.

235
00:17:52,364 --> 00:17:54,364
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

236
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
Paçin açgözlü oldu.
- Evet, biraz daha aldı.

237
00:18:00,998 --> 00:18:02,998
Elmaslar.

238
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Hadi gidelim. Aşağı inmiş olmalı.

239
00:18:10,549 --> 00:18:12,549
Louisa!
- Evet, hemen.

240
00:18:19,266 --> 00:18:21,894
Hey, nereye gidiyorsun?
- Kiril'den daha fazlasını almam lazım.

241
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Onu bir daha rahatsız etme.

242
00:18:24,188 --> 00:18:26,188
Yapmayacağım.

243
00:18:42,956 --> 00:18:44,956
Buradayım.

244
00:18:50,923 --> 00:18:52,923
Sürpriz yok.

245
00:18:54,176 --> 00:18:56,176
Bu senin bomban
tetiklemeyecektir.

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Rol yapmayı bırakabiliriz
içeride bir şey mi var?

247
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
neden geldin
Tehdide henüz inanmadın mı?

248
00:19:21,370 --> 00:19:23,370
Riske giremezdim.

249
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Ve ikimizin de çok uzun zamanı var
ödenmemiş faturalar.

250
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Sana ne demeliyim?
Katinski'yi mi? Popov'u mu?

251
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
İstediği gibi.
Gerçek adım gömüldü.

252
00:19:38,262 --> 00:19:40,262
Çok yakında anlayacaksın.

253
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Silaha karar verebilir miyiz?

254
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum
ama ben bu yaşta

255
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
bileğim çok acıyor,
Onunla beş dakikadan fazla ölçüm yapıyorum.

256
00:19:56,905 --> 00:19:58,905
Evet.

257
00:20:06,874 --> 00:20:08,874
Tebrikler.

258
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Bunca yıldır burnumuzu çekiyordun.

259
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Kraçati ve Popov'la birlikte.

260
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Ama kişisel olarak...

261
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
ben köpüklüyüm
çünkü beni çok mutlu ettin.

262
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Upshott'a bir ajan gönderdim.
tam istediğin gibi

263
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
Kavanozu boşaltmak için.

264
00:20:35,027 --> 00:20:37,027
Kimin için? FSB'mi?

265
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Bankanın arkasında ne vardı?

266
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Bilmiyorum ve umurumda değil.

267
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
İstedikleri buydu
ve onunla ilgilendim.

268
00:20:47,414 --> 00:20:49,414
Peki...

269
00:20:51,877 --> 00:20:53,877
Ne karşılığında?

270
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Öğrenmek için
Charles Partner'ı kim öldürdü?

271
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Sen osun.

272
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Eğer benden haber almak istersen,
Gerçekten öyleyim.

273
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Sana sırlarını anlatıyordu.

274
00:21:05,891 --> 00:21:07,891
Temsilcim öyleydi.

275
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie de bir ajandı.

276
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Ödemesi gerekiyor,
çünkü yağmurda otobüste öldü.

277
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie bir alkolikti.
Otuz yıldır onu düşünmedin.

278
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Charles Partner MI5'in başındaydı
ve menajerim.

279
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Dickie'yi daha çok sevdim.

280
00:21:28,497 --> 00:21:33,001
En azından meslektaşlarına ikiyüzlü bir şekilde gülümsemedi.
onları ölüme gönderdiğinde.

281
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Bu yüzden bu savaşa soğuk denildi.
İnsanlar ölüyordu.

282
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Evet ve geçenlerde söylediğin gibi...
kazandık.

283
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
Şimdi kim kazanıyor Jackson?
- Söylemesi zor.

284
00:21:46,515 --> 00:21:50,894
Ama bana öyle geliyor ki benden bir şey istiyor.
aksi takdirde silaha karar vermezdim.

285
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
bu benim hatam mı
Charles öldü mü?

286
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Bu seni yedi mi?
Bunca yıl mı?

287
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Muhtemelen bu yüzden kanser oldun.

288
00:22:08,662 --> 00:22:12,791
Bu arkadaşın Pyotr.
Küçük olduğu için tanıyamıyorsa.

289
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Eğer orada olsaydım ben de aynı olurdum.

290
00:22:15,127 --> 00:22:19,089
Pa�kin kaçmadan önce,
Nevsky'nin kasasından bir şey aldı. Elmaslar.

291
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
Bir sirke.
-Nasıl kaçmak istedin?

292
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
eğer ona ihanet etmeyecekse,
kan kaybedecek.

293
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Çocuk ona bakıyor.

294
00:22:29,933 --> 00:22:31,933
Ambulans helikopteri
aradı.

295
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
Standish, senin burada ne işin var?
- Birazcık.

296
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Seni uyarmaya geldim.

297
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Bok. Eğer buradaysan, o düşmemiştir. Bok.

298
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hey. Teşekkür ederim. Tanrıya şükür.

299
00:24:17,708 --> 00:24:19,708
Durmak. Durmak!

300
00:24:20,252 --> 00:24:22,252
Kıpırdama.

301
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Geri çekilin.

302
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Geri çekilin.

303
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Geri çekil yoksa seni vururum.

304
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Yapamaz.
Silah görürlerse kaçarlar.

305
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Geri çekilin.

306
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
O bana söyleyene kadar olmaz
Min'i neden öldürdün?

307
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
Bu bir kazaydı.
-Yalan söylemeyi bırak anne.

308
00:24:40,856 --> 00:24:42,856
Söyle bana, ben de inişe izin vereyim.

309
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
Beni yanlış zamanda gördü.
- Sırf bu yüzden mi?

310
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Yanlış zamanda
yanlış yerde miydi?

311
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Evet.

312
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Geri çekilmek için son şans.

313
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Hayır.

314
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Am.

315
00:25:01,627 --> 00:25:03,627
Bok...

316
00:25:25,025 --> 00:25:27,025
Lütfen, bilmem gerekiyor.

317
00:25:29,279 --> 00:25:31,279
Bir hata mı yaptım?

318
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Hayır. Ben oyum.

319
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Stasi'de bir ajanımız vardı.

320
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Ortak onun gizli adını biliyordu
ve nerede çalıştığını biliyordu. Diğeri değil.

321
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Biz içerdik
ve beni reddetti.

322
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Onun bir kadın olduğunu iddia ettim.

323
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Yalnızca üç olasılık vardı.

324
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Stasi'deki düşünce tarzını biliyor.

325
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
Üçü de öldürüldü.

326
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Onları piyano tellerine astılar.
Kafaları kesildi.

327
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Resimleri gördüm.
Keşke yapmasalardı.

328
00:26:22,583 --> 00:26:24,583
Bunu sen mi yaptın?

329
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Sadece bilgiyi verdim.

330
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Onunla ne yapacaklarını bilmiyordum.

331
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
O benden daha rahat uyuyacak.

332
00:26:37,097 --> 00:26:39,097
Pek değil.

333
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Partnerimi öldürmek istedim
yerinde.

334
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
Yasaklandım.

335
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Bu yüzden ondan büyüğüz
yanlış bilgi verdi.

336
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Bu nedenle Moskova'da kendilerine ihanet ettiğini düşünüyorlardı.
ve koşman gerekiyordu.

337
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Bu yüzden benden intikam almak istedin
saçmalıklarla

338
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
Steklenjak'ın bombalanması hakkında.

339
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Sen ve ekibin
Profesyonel olarak kendimi utandırmak istedim.

340
00:27:08,837 --> 00:27:10,837
Çaba kodu.

341
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Takımım
profesyonel olarak kendini utandırdı.

342
00:27:17,012 --> 00:27:19,012
Bu yüzden benim takımım.

343
00:27:27,189 --> 00:27:29,189
Peki...

344
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
seninle sohbet etmeyi seviyorum
ama bunu nasıl yapmak istersin?

345
00:27:34,738 --> 00:27:36,738
Üçlü atış yapalım mı?

346
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Klasik bir düello mu yaptı?

347
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
Birinin beni aramasını bekliyordum.
-DSÖ?

348
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Milyoner bilgi yarışması yarışmacısı mı?

349
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
biliyorsun
Nevski cinayetine yardımın karşılığı olarak

350
00:28:01,723 --> 00:28:03,723
ve çaldığı parayı geri veriyor

351
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
FSB'den iki isim istedim.

352
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Charles'ı hemen öldürmek istedin.
değil mi?

353
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Seni yasakladılar mı?

354
00:28:18,156 --> 00:28:20,156
Seni kim yasakladı?

355
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Gerçek güce sahip bir kişi.

356
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Karar veren kişi
Charles ne zaman ve nasıl ölecek?

357
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
İkna oldun mu?

358
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
Teşekkür ederim. Bundan sonra şarkı söyleyeceğim.

359
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Hemen olacağım. Sadece...
Sadece anahtarı arıyorum.

360
00:30:12,646 --> 00:30:14,646
Beklettiğim için özür dilerim.

361
00:30:53,854 --> 00:30:55,854
Lütfen?

362
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Merhaba? Merhaba?

363
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Polis!

364
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
Silaha karar verin.
-Hey. Sağ!

365
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Yavaşça. Tara öldü.
Tamam? Tara öldü.

366
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
biliyordun
Cartwright'ı öldürmeye çalışacağımı mı?

367
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
İşte buyurun.

368
00:31:22,341 --> 00:31:24,341
Teşekkür ederim.
- İçinde bir yük var.

369
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
Beklemek. Kim aradı?
-Jackson Lamb.

370
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
sana sipariş verdim
kapıyı açmayın.

371
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Evet ama o öldü.
Başka ne istersin?

372
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
suyu getireceğim
Sana kimi öldürdüğümü anlatacağım.

373
00:31:53,747 --> 00:31:55,747
Hadi, öldür beni.

374
00:31:56,333 --> 00:31:58,333
Hadi ama. Beni öldür.

375
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Sonunda hapse girmeyeceğim.

376
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Hiç şansım yok.

377
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Nikky, senin için daha mı kolay?

378
00:32:46,175 --> 00:32:48,175
Çok iyiydin.

379
00:32:58,061 --> 00:33:00,061
Lanet...

380
00:33:11,909 --> 00:33:13,909
Bir saniye.
- İyi misin?

381
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Bir an düşündüm,
sahte ajan olarak tutuklanacaksınız.

382
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
İyi haber şu ki,

383
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
suçlanmayacağınızı,
çünkü büyükbabamın kurtarılmasına yardım ettin.

384
00:33:27,633 --> 00:33:29,633
İyi.

385
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Muhtemelen bana izin vermeyecekler
buradan uçup gitmek

386
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Hayır. Seni nakledecekler
en yakın çim piste.

387
00:33:39,853 --> 00:33:41,853
Oradan havalanabilecek.

388
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Geri dönmek için yeterli yakıtım yok.

389
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Gazyağı katkısında bulunmalı mıyım?

390
00:33:54,493 --> 00:33:56,493
Hayır. Her şeyin parasını ödeyebilir.

391
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Evet, doğru. Dürüst.

392
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
Dalga mı geçiyorsun?
- Veya... Evet, doğru.

393
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Bir ATM arayacağım.

394
00:34:27,860 --> 00:34:34,824
Temsilcinin arkasını kapatmak istiyorum
sebepsiz yere hata yapıp alarmı mı tetikledi?

395
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Tower Bridge'den
Onu taşaklarından asacağım.

396
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Artık bundan bahsetmemeliyiz.

397
00:34:43,417 --> 00:34:46,920
Hayır Diana, birinin bunu ödemesi gerekiyor.
Belki sen.

398
00:34:50,047 --> 00:34:54,969
Sen içişleri bakanısın. Güvenlikten sorumlu
Birleşik Krallık sakinleri,

399
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
ayrıca Ilje Nevsky.

400
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Resmi ölüm nedeni intihardır.

401
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Boşanmasını gerçekten çok isterim
FSB'yi radyoaktif zehirle öldürdü,

402
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
ayrıca ofisine giren kişi
Steklenjak'ta

403
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
ve hesapları boşalttım
özel bir banka sunucusunda mı?

404
00:35:12,321 --> 00:35:14,321
Bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum.

405
00:35:14,531 --> 00:35:16,531
Zayıf görünecek.

406
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Bütün kavgalar yüzünden
ama daha da zayıf.

407
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Şehri kapattığımızı söylemek istiyorum
radardaki sorunlardan dolayı mı?

408
00:35:23,081 --> 00:35:28,754
Rus dili nedeniyle bunu söylemeyi tercih ederim
Onlarca yıldır elimizden kaçan ajan mı?

409
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
elbette hayır
bizi pislik olarak görürlerdi.

410
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Muhtemelen onu yargılamayacaklar.
Bir duruşma zor olurdu.

411
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Herkese yakışıyor,
eskisi gibi yaşamak.

412
00:35:39,181 --> 00:35:41,181
Ama bunun için kimi suçlayacağız?

413
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Savunma sistemleri
güncellenmesi gerekiyor.

414
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
uzun zamandır
ama başbakan tam bir veletti,

415
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
o dönemde maliye bakanı olarak
onaylamayı reddetti.

416
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Hepsi onun suçu
kahrolası cimri.

417
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Ülkeyi kuruş karşılığında tehdit etti.

418
00:36:01,995 --> 00:36:03,995
Bunu söyleyemezsin.

419
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Bu nedenle birçok milletvekili bunu yapabilir.

420
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
İyi. Anlaşma geçerli mi?

421
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Eğer işini hatırlıyorsa,
gerektiğinde.

422
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Önceden bilmem gerekecek
ne zaman olacak

423
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
çünkü randevuya geleceğim
MI5'in yöneticisi yeni bir elbise almak zorunda kaldı.

424
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Elini sıkıca sıkıyor.
Çoğu erkekten daha güçlü.

425
00:36:31,316 --> 00:36:33,316
Evet.

426
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Kapat şunu.

427
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
O sormayacak
buraya nasıl geldim?

428
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
burada olduğunu biliyordum
çünkü Katinski'yi haber yapmıştın.

429
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Evet ama ofisine
kolay gelmez.

430
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Uzun sürecek mi?

431
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Genelde dışarıda buluşuruz

432
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
vücut kokun nerede
daha az belirgindir.

433
00:37:08,437 --> 00:37:10,437
Harper'ın cenazesi.
-Nesi var onun?

434
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
St. Leonardo'da olmalıydı.

435
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Bu seçkin subaylar için.

436
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Siktir git. Webb'den orada olacaksın
tüm onuruyla veda etmiş olmalı.

437
00:37:20,657 --> 00:37:22,657
Webb ölmedi.

438
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Hayatta kalmaya çalışacak mı?

439
00:37:25,078 --> 00:37:27,078
Çok iyi durumda.

440
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Onu her an öldürebilirim.

441
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Bir çift iyi böbreğin kodu.

442
00:37:39,510 --> 00:37:41,510
Harper, St. Leonardo'yu görmeyecek.

443
00:37:43,222 --> 00:37:45,222
Ayrıca daha çok özleyeceksiniz.

444
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
İsteyip istemediğimi bilmiyorum.

445
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Benim de şirkette olacağımı biliyorlar
Ortak, Cartwright...

446
00:37:55,526 --> 00:37:57,526
Ve sen.

447
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Bana katıldığınız için teşekkür ederim
sessiz bir yansıma anında.

448
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
Birçoğunuz geldiniz.
Min'in popüler olduğuna dair bir işaret.

449
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Kocası, babası, arkadaşı, meslektaşı.

450
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Mina'yı tanıyorduk
güvenilir bir hayırsever olarak.

451
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Oğulları Lucas ve Jared

452
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
babalarından birini seçtiler
favori şarkılar.

453
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
Coldplay'den "The Scientist".

454
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
Yalnız mısın?
-Hayır, diğerleri yolda.

455
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
Açık mı?
- Şimdi öyle.

456
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Kiliseye izinsiz girmedin, değil mi?

457
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Hayır, müdüre biraz baskı yaptım
yaklaşık elli.

458
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Evet. Düzenleyebilirsiniz
geri ödeme almak için?

459
00:40:30,138 --> 00:40:32,138
Tavernerca bunu öğrenecek mi?

460
00:40:33,225 --> 00:40:35,225
Umarım.

461
00:40:35,769 --> 00:40:37,769
Elektrikli testere mi? Bu yeni.

462
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotin. Buzağı için.

463
00:40:48,073 --> 00:40:50,073
Nasıl oldu?

464
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Karargâhtan bir müfettiş gönderildi.
Güzel değildi.

465
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
Hey.

466
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
iyi misin

467
00:41:01,253 --> 00:41:03,253
Hayır.

468
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Burada durum aynı değil.
çünkü sigarayı yasakladılar.

469
00:41:19,438 --> 00:41:23,233
Kilisede sigara içmene asla izin verilmezdi.
- Bunu tekrar düşünmeliyiz.

470
00:41:25,027 --> 00:41:27,821
Belki o zaman ziyaret daha iyi olur.
Bana yardım et.

471
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
İyi.

472
00:41:33,535 --> 00:41:35,535
Kimin tableti var?

473
00:41:37,372 --> 00:41:39,372
İyi.

474
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973-2016
VATANINA HİZMET ETTİ

475
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Bir şey söylemek isteyen var mı?

476
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
düşündük
senin için bir şeyler hazırlayacağını.

477
00:42:11,698 --> 00:42:13,698
Min Harper'a.

478
00:42:22,125 --> 00:42:24,125
Min Harper'a.

479
00:42:27,381 --> 00:42:29,381
Tamam, bekle.

480
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
Marcus'u mu?
- Üzgünüm.

481
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES ORTAK 1948-1996
VATANINA HİZMET ETTİ

482
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE YAYI
DUVAR ARKASINDAYDI - AJAN

483
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
SONRAKİ SEZON

484
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Sorunları uzaklaştırabilir,
ama bunları süresiz olarak yapamaz.

485
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Sırlar her zaman ortaya çıkacaktır.
Ve her zaman bir hesaplaşma vardır.

486
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Yarın erken kalkmam gerekiyor.

487
00:43:53,091 --> 00:43:56,220
Hadi. Gidemez.
Henüz konuşmadık.

488
00:43:56,845 --> 00:43:58,845
Jackson Kuzu.

489
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Standishica'dayız.
Dün gece evde değildi.

490
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
İki rehine var
ve tehdide dikkat etmeyecek misin?

491
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Ofislerine gidin.

492
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Eğer o zamana kadar anlamadıysanız,
sakın geri dönme.

493
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Onlar rehine değil.
Onlara hiçbir şey yapmayacaksın.

494
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Komplo dosyası mı?

495
00:44:14,196 --> 00:44:17,533
Kennedy Elvis tarafından gönderildi
ve piramitler Hitler tarafından inşa edildi.

496
00:44:18,575 --> 00:44:20,575
Birçok insan öldü.

497
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Bazılarınız için bir şey daha önemli
kişisel güvenlikten.

498
00:44:25,207 --> 00:44:29,002
Mutlu olduğumu belirtmek isterim.
-Kapa çeneni.

499
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
Nehir!

500
00:44:30,754 --> 00:44:32,754
ne...

501
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
kim dedi

502
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
bir kaplanla pazarlık yapamayacağını,
seni ne zaman ağzına aldı?

503
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Çeviren: Polona Mertelj

504
00:45:57,129 --> 00:46:01,129
www.titlovi.com'dan alınmıştır.