1 00:01:19,581 --> 00:01:20,706 Ne... 2 00:01:21,206 --> 00:01:23,293 Peki sen öyle misin? 3 00:01:23,376 --> 00:01:25,212 Para için geldim. 4 00:01:26,045 --> 00:01:28,131 Jamal'ın mı yoksa Demetrio'nun mu? 5 00:01:30,132 --> 00:01:31,718 Demetrio'nun. 6 00:01:31,801 --> 00:01:34,094 Açgözlü pisliğe söyle gidip kendini becermek. 7 00:01:34,179 --> 00:01:37,348 Ayın ilki, düzenleme buydu. 8 00:01:37,432 --> 00:01:38,557 Ah, yapacağım. 9 00:01:39,643 --> 00:01:43,688 Biraz bahsetmeyebilirim kendini becerme konusunda. Ha? 10 00:01:43,771 --> 00:01:45,397 Onun ne kadar hassas olduğunu biliyorsun. 11 00:01:48,151 --> 00:01:53,073 Bu dil okulu kurulumu, kimseyi kandırıyor mu? 12 00:01:53,156 --> 00:01:57,493 Yani, şimdi konuşuyoruz değil mi? 13 00:01:58,078 --> 00:02:00,704 Kalmam gerek Demetrio'yu ikna edecek kadar uzun 14 00:02:00,789 --> 00:02:04,501 tüm ayrıntıları tartıştığımızı mali yükümlülüklerinizden. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,084 Dışarıda mı? 16 00:02:07,504 --> 00:02:08,711 Evet, arabada. 17 00:02:09,462 --> 00:02:11,758 Aslında bugünkü listede yoktun. 18 00:02:12,675 --> 00:02:14,677 Evet, tesadüfen geçiyorduk. 19 00:02:16,179 --> 00:02:19,598 Göründüğünden daha yoğun. Okul. 20 00:02:21,225 --> 00:02:24,145 Çok fazla soru alıyoruz. Şaşıracaksın. 21 00:02:24,228 --> 00:02:27,649 Şaşıracaksınız bu beni ne kadar az şaşırtıyor. 22 00:02:29,234 --> 00:02:32,278 Elbette Demetrio merak edecektir neredesin? 23 00:02:33,572 --> 00:02:37,491 Hayır. Gazeteyi okuyacak. toplarını kaşıyor. 24 00:02:38,659 --> 00:02:40,036 Demetrio'yu tanıyorsun. 25 00:02:40,870 --> 00:02:42,163 Senin kadar değil. 26 00:02:43,914 --> 00:02:45,250 Muhtemelen hayır. 27 00:02:45,332 --> 00:02:48,211 Bu garip, değil mi? 28 00:02:48,295 --> 00:02:50,170 Onu az önce uydurduğum gibi. 29 00:02:52,007 --> 00:02:55,343 Yani, oyun oynamayı bitirdiyseniz, 30 00:02:55,426 --> 00:03:01,223 sen de siktir olup gider misin? Yoksa bana ne istediğini mi söylüyorsun, Jackson Lamb? 31 00:03:51,942 --> 00:03:54,485 Peki benden ne istiyorsun? 32 00:03:54,569 --> 00:03:57,530 Eski zamanlarla ilgili küçük bir sohbet Nikky. 33 00:03:58,531 --> 00:04:02,786 Bildiğim her şey, Moskova'dan geldiğimde vazgeçtim. 34 00:04:02,868 --> 00:04:04,454 Ah evet. Ben hatırlıyorum. 35 00:04:04,996 --> 00:04:08,165 Evet, ben... brifinginizin kasetini gördüm. 36 00:04:08,250 --> 00:04:10,418 Sen... Seni susturamadım. 37 00:04:10,502 --> 00:04:12,795 Ben... Orada mı... Bunun içinde yaşayan şeyler var mı? 38 00:04:12,878 --> 00:04:16,800 Çok gergindim, tamam mı? Bir sığınmacı olarak içeri giriyorum. 39 00:04:17,466 --> 00:04:22,721 Sana yeterince vermediğimi bilerek, beni geri dışarı atıyorsun. 40 00:04:22,805 --> 00:04:26,518 Sizce benim tarafım ne yapardı? bir hainle mi? 41 00:04:26,600 --> 00:04:29,687 En büyük işkence, kendini dinlemeni sağladı. 42 00:04:29,771 --> 00:04:32,356 Sen... D... Sen de mi burada uyuyorsun? 43 00:04:32,439 --> 00:04:33,649 Bu çok acımasız. 44 00:04:35,735 --> 00:04:36,735 Neden buradasın? 45 00:04:37,362 --> 00:04:40,156 Ne hakkında konuşmamı istiyorsun? 46 00:04:42,158 --> 00:04:43,367 Ağustosböcekleri. 47 00:04:45,245 --> 00:04:49,290 Burayı kilitlemeye gerçekten değer mi? Bir hırsızlık onu iyileştirebilir. 48 00:04:50,959 --> 00:04:54,461 Beni nasıl tanıyorsun? Seninle sahada hiç tanışmadım. 49 00:04:54,545 --> 00:04:56,088 Parfümünü hatırlardım. 50 00:04:56,172 --> 00:04:58,048 Sürgündeki arkadaşlarım arasında, 51 00:04:58,550 --> 00:05:02,095 adın çıktı birden fazla durumda. 52 00:05:03,053 --> 00:05:04,764 Çok gururlandım. 53 00:05:05,432 --> 00:05:08,518 Peki, bir dahaki sefere gördüğünde eski KGB arkadaşlarınız, 54 00:05:08,601 --> 00:05:10,228 onlara onları hiç düşünmediğimi söyle. 55 00:05:11,312 --> 00:05:12,439 Bir kez değil. 56 00:05:44,012 --> 00:05:46,139 Hey, başka bir şey geldi mi? 57 00:05:46,223 --> 00:05:48,475 kel adamın nereye gittiğine dair trenden indikten sonra mı? 58 00:05:48,557 --> 00:05:50,351 Ben senin asistan değilim. 59 00:05:50,435 --> 00:05:52,245 Senden beni almanı istemiyorum acı au çikolata. 60 00:05:52,269 --> 00:05:53,855 Intel güncellemesi istiyorum. 61 00:05:53,939 --> 00:05:55,649 Neden bir Intel güncellemesine ihtiyacınız var? 62 00:05:55,731 --> 00:05:56,983 Çünkü Cotswolds'tayım. 63 00:05:57,067 --> 00:05:59,045 Lamb beni yolda istedi hala sıcakken. 64 00:05:59,069 --> 00:06:01,088 Yani bir güncelleme varsa bilmek faydalı olacaktır. 65 00:06:01,112 --> 00:06:02,656 Yani ben senin asistanınım öyle mi? 66 00:06:02,738 --> 00:06:05,449 Sadece "dikenli göt deliği" anlamına geliyorsa. 67 00:06:08,911 --> 00:06:12,040 Güncelleme yok. Bildiğimiz her şeyi sana daha önce anlattım. 68 00:06:12,122 --> 00:06:14,762 Kel adam taksi ofisine doğru yürüyor birkaç yolcuyla birlikte. 69 00:06:14,793 --> 00:06:17,879 Bazı taksiler hareket etti ama hava çok karanlıktı varsa hangisinin içinde olduğunu görmek için. 70 00:06:17,963 --> 00:06:19,630 Teşekkürler Shirley. 71 00:06:19,713 --> 00:06:22,800 Sana sadece durman için söylüyorum bir çift mutlak sik gibi çekişiyorlar. 72 00:06:25,803 --> 00:06:29,098 Ben tartışmıyorum. Kelimelerle judo oynuyorum. 73 00:06:40,235 --> 00:06:43,487 Endişelenme Dinah. Barbek çantalar konusunda size yardımcı olabilir. 74 00:06:43,572 --> 00:06:47,408 Evet, trene. Ona söyleyeceğim. Artık hepsini yazdım. 75 00:06:47,492 --> 00:06:48,659 Peki öyleyse. 76 00:06:49,786 --> 00:06:51,120 Nereye aşkım? 77 00:06:51,204 --> 00:06:54,124 Merhaba. Üzgünüm. Aslında arabaya ihtiyacım yok. 78 00:06:54,206 --> 00:06:56,334 Hım... …bu biraz uzak bir ihtimal, 79 00:06:56,418 --> 00:06:59,004 ama aslında sadece deniyorum amcamın izini sürmek için. 80 00:06:59,545 --> 00:07:01,548 Biraz dengesiz davrandı teyzem öldüğünden beri. 81 00:07:01,630 --> 00:07:04,550 Sürekli yürüyüşe çıkıyor. Gerçekten oldukça endişe verici. 82 00:07:04,634 --> 00:07:09,430 Tek bildiğimiz trene bindiği. iki gece önce Oxford Parkway'den, 83 00:07:09,514 --> 00:07:11,473 ve o zamandan beri ondan haber alamadık. 84 00:07:12,057 --> 00:07:14,144 Yani... Burada inip inmediğini merak ettim 85 00:07:14,226 --> 00:07:16,521 belki gelip bir taksi çağırırız. 86 00:07:16,605 --> 00:07:19,315 Oldukça farklı bir görünüme sahip. 87 00:07:19,399 --> 00:07:23,485 O tamamen kel. Oldukça iri bir adam, 50'li yaşlarda. 88 00:07:23,987 --> 00:07:27,115 Hatırlıyorum. 89 00:07:27,197 --> 00:07:29,617 - Evet? - Evet, sessiz bir gece. 90 00:07:29,701 --> 00:07:32,286 Birkaç gün önce, ve o son yolcuydu. 91 00:07:32,370 --> 00:07:34,247 Ah. Ah, Tanrıya şükür. 92 00:07:34,331 --> 00:07:36,917 Peki nereye gittiğini hatırlıyor musun? 93 00:07:37,000 --> 00:07:39,543 Evet. Doğrudan Oxford Parkway'e geri döndü. 94 00:07:41,963 --> 00:07:44,298 Gerçekten öyle mi yaptı? Sağ. Hım... 95 00:07:45,050 --> 00:07:48,595 Ah, sence belki de Şoförle konuşabilirim. 96 00:07:48,677 --> 00:07:50,930 sadece tekrar kontrol etmek için onu tam olarak nereye düşürdü? 97 00:07:51,430 --> 00:07:52,723 Kenny şu anda kaçıyor. 98 00:07:52,807 --> 00:07:56,978 ama kahvaltısını yapacak sonra köşedeki kafede. 99 00:07:57,062 --> 00:07:58,646 - Kenny. Sağ. - Evet. 100 00:07:58,730 --> 00:08:00,940 - Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Sorun değil aşkım. 101 00:08:07,656 --> 00:08:09,281 Peki yine kiminle buluşuyoruz? 102 00:08:09,365 --> 00:08:11,033 Şimdiye kadar kafanda olmalı Min. 103 00:08:11,117 --> 00:08:13,620 Hayır, kafamın içinde. Ben sadece... seni test ediyorum. 104 00:08:14,663 --> 00:08:15,663 Nevski. 105 00:08:17,249 --> 00:08:21,877 Nevsky'nin temsilcisi kimin adı Rusça? 106 00:08:21,961 --> 00:08:23,129 Allah aşkına, Min. 107 00:08:23,213 --> 00:08:24,422 Üzgünüm. Bu sadece... 108 00:08:24,505 --> 00:08:27,716 Sahip olduğumdan bu yana bir süre geçti Önemli bir şeyi hatırlayamadım, özür dilerim. 109 00:08:28,343 --> 00:08:30,512 Ah, evet, evet, evet. Paşkin. Arkady Paşkin. 110 00:08:30,595 --> 00:08:31,596 Buluşacağımız kişi bu. 111 00:08:31,680 --> 00:08:33,721 Bu Nevsky'nin temsilcisi, değil mi? 112 00:08:33,807 --> 00:08:37,269 Sonunda ama bugün Pashkin'in güvenliğiyle buluşuyoruz. 113 00:08:38,562 --> 00:08:40,312 - Onlar da burada mı? - Aman Tanrım. 114 00:08:40,397 --> 00:08:41,398 Tamam aşkım. 115 00:08:43,399 --> 00:08:45,110 -Piotr. - Doğru, evet. 116 00:08:45,652 --> 00:08:49,114 - Pashkin için çalışan Kyril... - Tamam. Evet, anladım, evet. 117 00:08:49,197 --> 00:08:51,365 - …Nevsky için çalışan biri. Anladım? - Evet. Evet. 118 00:08:51,448 --> 00:08:53,868 - Flash kartlara mı ihtiyacınız var? Tamam aşkım. - Hayır, teşekkür ederim. Sorun değil. 119 00:08:58,873 --> 00:09:00,917 - Nereye gidiyorsun? - Bisiklete bineceğim. 120 00:09:01,000 --> 00:09:02,961 Hayır. Hadi Min, zaman yok. 121 00:09:03,043 --> 00:09:05,547 Trafiğin içinden geçip gideceğim. Sorun değil. Hızlı olacağım. 122 00:09:06,047 --> 00:09:08,048 Tamam aşkım. Geç kalmasan iyi olur. 123 00:09:08,133 --> 00:09:10,885 geç kalmayacağım eski Lenin ve Rasputin için. Merak etme. 124 00:09:10,969 --> 00:09:12,177 Hepsi kafamın içinde. 125 00:09:17,392 --> 00:09:18,976 Sally bana şöyle dedi: 126 00:09:19,059 --> 00:09:21,980 amcamı geri aldığını iki gün önce Oxford Parkway'e. 127 00:09:22,062 --> 00:09:24,732 Bir sürü insanı götürdüm iki gün önce Oxford Parkway'e. 128 00:09:30,238 --> 00:09:33,325 Denediğin izlenimini edindim sana para vermemi sağlamak için, Kenny. 129 00:09:34,075 --> 00:09:38,203 Bu pek de toplum ruhuna sahip bir davranış değil. Amcamın iyi bir adam olmadığını görüyorum. 130 00:09:38,996 --> 00:09:41,332 Amcanın seni istediğini sanmıyorum onu bulmak için. 131 00:09:41,415 --> 00:09:43,585 Demek onu aldın Oxford Parkway'e geri dönelim. 132 00:09:44,293 --> 00:09:46,212 Onun amcan olduğunu da sanmıyorum. 133 00:09:46,796 --> 00:09:48,005 Sağ. 134 00:09:57,514 --> 00:09:59,142 Onu Oxford Parkway'e götürmedim. 135 00:10:00,184 --> 00:10:01,894 Peki onu nereye götürdün Kenny? 136 00:10:10,070 --> 00:10:11,321 Orada daha fazlası mı var? 137 00:10:12,864 --> 00:10:15,575 - Bu ne kadara mal olacak? - İşte olay bu. 138 00:10:15,658 --> 00:10:17,451 Amcan ya da o senin için her ne ise, 139 00:10:17,534 --> 00:10:20,496 taksiye biner binmez, bana yeni bir hedef veriyor. 140 00:10:20,580 --> 00:10:23,139 Ama bana ücreti ödüyor Oxford Parkway'e ve biraz daha fazlasına, 141 00:10:23,207 --> 00:10:25,085 yani eğer birisi aramaya gelirse, 142 00:10:25,168 --> 00:10:28,046 onlara söyleyeceğim Onu Oxford Parkway'e götürdüm. 143 00:10:28,129 --> 00:10:30,881 Yani sanki bir anlaşmayı bozuyormuşum gibi hissederdim. 144 00:10:30,966 --> 00:10:33,176 - Tabii... - Onun yaptığını sana ödemediğim sürece. 145 00:10:33,259 --> 00:10:34,635 Çabuk anlıyorsun. 146 00:10:34,719 --> 00:10:35,886 Peki bu ne kadardı? 147 00:10:35,971 --> 00:10:37,264 200. 148 00:10:38,222 --> 00:10:39,432 İki... 149 00:10:40,475 --> 00:10:41,643 Bankamatik orada. 150 00:10:45,855 --> 00:10:47,399 Buna 240 deyin, neden yapmıyoruz? 151 00:11:10,504 --> 00:11:13,383 Duble İskoç viskisi ve kırmızı şarap. 152 00:11:13,466 --> 00:11:16,886 Ev kırmızı mı? Merlot'um, Cabernet'im ya da... 153 00:11:16,970 --> 00:11:20,139 Hayır, hayır. En boktan olanı. Ta. 154 00:11:26,187 --> 00:11:27,938 Oraya bir tane daha koy. 155 00:11:30,442 --> 00:11:31,525 Ağustosböcekleri. 156 00:11:33,110 --> 00:11:35,864 Açıklamanızda neden onlardan bahsettiniz? 157 00:11:37,282 --> 00:11:42,370 Bunun benim için bir koz olduğunu düşündüm. Ama kimse umursamıyor gibiydi. 158 00:11:42,453 --> 00:11:45,831 bilmek istiyorum ne söylerdin 159 00:11:45,915 --> 00:11:47,834 keşke ilgilerini kaybetmeseydiler. 160 00:11:49,336 --> 00:11:54,758 Onlara söylerdim… …Popov'un ağustosböcekleriyle ilgili planlarını duydum. 161 00:11:55,799 --> 00:11:57,469 adamın kendisinden. 162 00:12:03,099 --> 00:12:04,392 Bana inanmıyor musun? 163 00:12:05,268 --> 00:12:07,312 Devam et o zaman. Konuşmak. 164 00:12:10,398 --> 00:12:12,317 Sıradan bir iş günüydü. 165 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Duvar'ın yıkılmasından kısa bir süre önce. 166 00:12:16,153 --> 00:12:17,739 Ben kabindeydim. 167 00:12:19,157 --> 00:12:21,868 Kulak misafiri olduğum konuşma şuydu: iki adam arasında. 168 00:12:22,994 --> 00:12:27,374 İlki şöyle dedi: "Ağustosböceklerimin terk edilmesini istemiyorum. 169 00:12:27,456 --> 00:12:31,418 Finansmanın, desteğin devam etmesi gerekiyor." 170 00:12:31,503 --> 00:12:34,630 Diğeri ise "Zor olacak" dedi. 171 00:12:35,256 --> 00:12:40,427 Sonra ilki şöyle dedi: "Onlara bunun Popov'dan olduğunu söyle." 172 00:12:45,933 --> 00:12:48,227 - Bu-bu muydu? - Evet. 173 00:12:48,311 --> 00:12:52,315 İçeri girdiler, şu sözleri söylediler, dışarı çıktı. 174 00:12:54,859 --> 00:12:57,611 Neye benziyordu? Popov ve onun adamı. 175 00:12:58,363 --> 00:13:00,823 Sana söyledim. Bir kabindeydim. 176 00:13:00,907 --> 00:13:04,076 - Yani başını çevirmedin mi? - Tuvalet kabiniydi. 177 00:13:04,159 --> 00:13:06,955 Bütün bunları duydun sen sıçarken mi? 178 00:13:07,038 --> 00:13:08,498 Sanırım. 179 00:13:08,581 --> 00:13:11,750 Unutulmaz kısmı bu değildi deneyimin. 180 00:13:11,835 --> 00:13:13,961 Sesleri tanıdın mı? 181 00:13:14,044 --> 00:13:16,172 Popov olduğunu sandığım kişi değil. 182 00:13:16,798 --> 00:13:19,551 Ama diğeri belki tanıdıktı. 183 00:13:20,259 --> 00:13:21,927 Ama emin olamıyorum. 184 00:13:22,846 --> 00:13:23,846 İsim? 185 00:13:26,765 --> 00:13:28,393 Andrey Çernitsky. 186 00:13:30,644 --> 00:13:32,022 Peki neye benziyordu? 187 00:13:32,563 --> 00:13:33,940 Bir katil gibi. 188 00:13:34,441 --> 00:13:38,903 Eğer gözlerini görseydin… …hem de uzaktan. 189 00:13:39,613 --> 00:13:42,115 Büyük bir boğa. Büyük kel bir boğa. 190 00:13:55,629 --> 00:13:56,754 Hey. 191 00:13:56,837 --> 00:13:59,216 - Gelmene sevindim. - Sadece kilometreleri katediyorum. 192 00:13:59,716 --> 00:14:01,217 - Geç kalacağını söyledim. - Hadi ama. 193 00:14:01,301 --> 00:14:04,261 - Zamanında buradayım, değil mi? - Hayır, "zamanında" demek 20 dakika erken demek. 194 00:14:04,346 --> 00:14:05,346 - Bunu biliyorsun. - Tamam aşkım. 195 00:14:05,429 --> 00:14:07,599 Tüm güvenlik turunu yapmak zorunda kaldım tek başıma. 196 00:14:07,682 --> 00:14:08,892 Üzgünüm. 197 00:14:08,975 --> 00:14:11,852 Doğru, bu onlara benziyor. Piotr ve Kyril. 198 00:14:11,937 --> 00:14:13,230 Yine kim bunlar? 199 00:14:13,312 --> 00:14:14,688 Komik değil. 200 00:14:15,731 --> 00:14:16,732 Tamam aşkım. 201 00:14:16,816 --> 00:14:18,150 Neyse bize gelsinler. 202 00:14:23,782 --> 00:14:26,033 Yani anlıyoruz Bay Pashkin yarın gelecek. 203 00:14:26,116 --> 00:14:27,661 Şu anda New York'ta. 204 00:14:27,744 --> 00:14:30,205 Güvenlik konusunda sizinle iletişime geçeceğiz toplantı için. 205 00:14:30,288 --> 00:14:31,956 - Mm-hmm. - Böcek taraması mı yapıyorsun? 206 00:14:32,039 --> 00:14:33,707 Evet. Bunu bir gün önce yapacağız. 207 00:14:33,792 --> 00:14:36,753 Hataları tarayacağız, kameraları devre dışı bırakın ve odayı kapatın. 208 00:14:37,419 --> 00:14:38,837 Size eşlik edeceğiz. 209 00:14:38,922 --> 00:14:40,381 Peki, buna gerek kalmayacak. 210 00:14:41,841 --> 00:14:42,841 Hayır, öyle. 211 00:14:44,134 --> 00:14:45,427 Ne, bize güvenmiyor musun? 212 00:14:45,511 --> 00:14:48,389 Bakın, bayım... 213 00:14:48,472 --> 00:14:50,975 - Üzgünüm, ben... -Harper. Min Harper. 214 00:14:51,058 --> 00:14:55,355 "Bond. James Bond" gibi söylüyorsun. 215 00:14:55,855 --> 00:14:57,816 Bütün İngiliz ajanlar bunu böyle mi söylüyor? 216 00:14:58,774 --> 00:15:00,360 Enerji Bakanlığı'yla birlikteyiz. 217 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 Elbette. 218 00:15:03,238 --> 00:15:05,072 Tamam, ikiniz de siklerinizi bir kenara bırakmaya ne dersiniz? 219 00:15:06,283 --> 00:15:07,283 Hmm? 220 00:15:10,870 --> 00:15:12,998 - Tamam, siktir git. - Harika. 221 00:15:13,081 --> 00:15:15,875 Ve biz bunu yaparken, silah da yok. 222 00:15:15,958 --> 00:15:17,085 Silahlar mı? 223 00:15:17,168 --> 00:15:19,629 Evet, onlar gibi şu anda ikiniz de taşıyorsunuz. 224 00:15:19,712 --> 00:15:21,047 Silah taşımıyoruz. 225 00:15:23,258 --> 00:15:25,427 Böcek taramasına gelebilirsin. Ama silah yok. 226 00:15:28,096 --> 00:15:31,765 Ve taramadan sonra sunum yapacaksınız Bay Pashkin'e otelinde bir rapor. 227 00:15:32,475 --> 00:15:33,768 Hangi otel? 228 00:15:33,851 --> 00:15:35,186 Büyükelçi. 229 00:15:35,895 --> 00:15:37,480 Ne, siz de orada mı kalıyorsunuz? 230 00:15:38,440 --> 00:15:42,652 Bay Pashkin geldiğinde, Ona The Ambassador'da katılacağız, evet. 231 00:15:43,153 --> 00:15:44,236 Ama şimdilik? 232 00:15:45,322 --> 00:15:51,036 Excelsior, Excalibur. Bunun gibi bir şey. 233 00:15:51,119 --> 00:15:53,580 Beni affet. İsimler konusunda çok aptalım. 234 00:15:54,706 --> 00:15:58,000 Peki, her oteli dolaşırken iyi şanslar Londra'da "E" ile başlıyor. 235 00:15:58,918 --> 00:16:02,755 Sen, senden hoşlanıyorum. Çok komiksin. 236 00:16:04,298 --> 00:16:05,942 Hangi oteli bize bildirmeyi unutmayın... 237 00:16:05,966 --> 00:16:09,178 Elbette. Peki bu mümkün mü buradan taksiye binmek için mi? 238 00:16:09,261 --> 00:16:12,389 Evet. Sadece bir taksi durağı var şuradaki köşede. 239 00:16:13,682 --> 00:16:14,893 Tanıştığımıza memnun oldum. 240 00:16:22,942 --> 00:16:25,403 - Onlara güvenmiyorum. - Yapmaman gerekiyor. 241 00:16:25,486 --> 00:16:26,821 Bu oyunun bir parçası. 242 00:16:27,572 --> 00:16:29,407 Min, önemli olan tek şey biz işimizi yapıyoruz. 243 00:16:34,828 --> 00:16:36,998 - Ne... Ne yapıyorsun Min? - İşimi yapıyorum. 244 00:18:36,116 --> 00:18:38,036 Üzgünüm! Üzgünüm! 245 00:19:14,446 --> 00:19:15,656 Seni gördüm. 246 00:19:16,575 --> 00:19:19,451 Buraya ilk sen geldin sonra beni bekletmek için ayrıldı. 247 00:19:19,536 --> 00:19:23,038 Çünkü biliyordum izliyordun ve bekliyordun 248 00:19:23,123 --> 00:19:24,958 böylece benden sonra gelebilirsin. 249 00:19:26,041 --> 00:19:29,421 Biz nasıl bir çiftiz. Birbirimiz için yaratıldık. 250 00:19:32,548 --> 00:19:35,801 Eğer bu bank ceketimi işaretliyorsa, Sana temizlik faturasını göndereceğim. 251 00:19:35,885 --> 00:19:37,511 Paltoları temizletebilir misin? 252 00:19:37,596 --> 00:19:38,596 Evet. 253 00:19:38,680 --> 00:19:43,559 Paltolar temizlendi, dişler düzeltildi, saçlar yıkandı. 254 00:19:44,144 --> 00:19:46,020 Bunun senin için yeni bir haber olduğunu biliyorum. 255 00:19:46,104 --> 00:19:47,771 Son zamanlarda meşguldüm. 256 00:19:48,272 --> 00:19:50,733 Kendimi bırakmış olmam mümkün. 257 00:19:54,570 --> 00:19:56,405 Nikolai Katinsky'den ne istiyorsun? 258 00:19:57,324 --> 00:19:59,951 Anneme ağlayarak mı gitti? 259 00:20:00,618 --> 00:20:02,287 Ona zarar vermeyeceğime söz veriyorum. 260 00:20:02,369 --> 00:20:05,582 Her ne kadar bu kadar içkiden emin olmasam da Onu satın aldım ona çok faydası oldu. 261 00:20:05,664 --> 00:20:06,790 Konuşabilirsin. 262 00:20:08,292 --> 00:20:11,880 Bir şeyin üzerinden geçmek istedim... Konuşmasından birkaç nokta. 263 00:20:14,048 --> 00:20:15,842 Bu neredeyse 20 yıl önceydi. 264 00:20:18,260 --> 00:20:20,346 Katinsky sığ taraftandı. 265 00:20:21,013 --> 00:20:24,851 Zaten sahip olmadığımız hiçbir bilgi yok diğer güvenilir kaynaklardan. 266 00:20:25,684 --> 00:20:28,230 Biz sadece ona bağlıydık takaslar yüzünden. 267 00:20:32,358 --> 00:20:34,653 Dickie Bough geçen gece öldü. 268 00:20:34,736 --> 00:20:35,736 Biliyorum. 269 00:20:36,528 --> 00:20:40,241 Köpekler üzerinden geçti. Öyle görünüyordu. 270 00:20:41,201 --> 00:20:45,163 Yaşlı sarhoş düşerek ölür. Uyarıcı hikaye. 271 00:20:46,080 --> 00:20:49,917 Neyse, telefonuna bir not bırakmıştı. Ağustosböceği. 272 00:20:50,000 --> 00:20:51,169 İsa. 273 00:20:51,252 --> 00:20:55,339 Artık bize bir şey teklif eden tek eski KGB ağustosböceklerinin üzerinde Katinsky vardı. 274 00:20:56,799 --> 00:20:58,218 Ağustosböcekleri saçmalıktı. 275 00:20:58,300 --> 00:21:03,138 Katinsky birinin konuştuğunu duydu ağustosböcekleri hakkında, Moskova'da. 276 00:21:03,222 --> 00:21:06,268 Onları yerinde tutmak hakkında sonbahardan sonra. 277 00:21:06,851 --> 00:21:09,061 Bu birisi Popov'du. 278 00:21:09,563 --> 00:21:10,605 Popov tam bir saçmalıktı. 279 00:21:10,689 --> 00:21:13,275 Şimdi Popov'la konuşan kişi 280 00:21:14,025 --> 00:21:18,946 açıklamayla eşleşiyor Dickie Bough'u öldürdüğünü düşündüğüm kişi. 281 00:21:43,430 --> 00:21:44,431 Ne? 282 00:21:44,513 --> 00:21:47,099 Senin Billy Big Bollocks olduğunu sanıyordum bir katili takip etmek. 283 00:21:47,683 --> 00:21:50,144 Kasada ne yapıyorsun? Striptiz kulübüne mi gidiyorsun? 284 00:21:59,069 --> 00:22:00,238 Beni nasıl buldun? 285 00:22:00,321 --> 00:22:01,906 Servis telefonları takip edilebilir. 286 00:22:01,990 --> 00:22:03,407 Tamam, beni neden buldun? 287 00:22:03,490 --> 00:22:04,576 Sıkılmış. 288 00:22:04,659 --> 00:22:07,119 Çünkü onun akıl yaşı yedidir. 289 00:22:07,202 --> 00:22:09,097 Taksi şoförüne para ödüyorum çünkü bir şeyler biliyor. 290 00:22:09,122 --> 00:22:11,458 Enayi nasıl fark edeceğini biliyor. 291 00:22:11,540 --> 00:22:13,417 Muhteşem. Tamam, şimdi hoşçakal Roddy. 292 00:22:13,500 --> 00:22:17,087 Hayati önem taşıyan işe devam edin kenardan herkesin üzerinde. 293 00:22:27,473 --> 00:22:30,434 Ah. Ne diyecektin? 294 00:22:30,518 --> 00:22:33,145 Onu alevlendirecektim bir zinger yıldırımıyla. 295 00:22:43,405 --> 00:22:44,950 Bu ikinci kahvaltı mı? 296 00:22:45,032 --> 00:22:46,660 Peki, acele etmiyordun. 297 00:22:49,871 --> 00:22:51,914 Sağ. Onu nereye düşürdün? 298 00:22:51,998 --> 00:22:53,208 Sonuç. 299 00:22:53,290 --> 00:22:54,584 "Upshott" nedir? 300 00:22:54,667 --> 00:22:56,877 Birkaç yüz ev, bir kilise ve bir bar. 301 00:22:56,961 --> 00:22:59,338 - Sağ. Upshott'ın neresinde? - Kilise. 302 00:23:00,423 --> 00:23:01,715 Kimseyle tanıştı mı? 303 00:23:01,799 --> 00:23:03,259 Ben gördüğümden değil. 304 00:23:03,343 --> 00:23:06,222 Peki arabaya bindi mi? Onu gördün mü? bir eve girmek mi? Ne yaptı? 305 00:23:06,262 --> 00:23:08,532 Ücreti ödedikten sonra ve taksiden indiğimde ilgimi kaybediyorum. 306 00:23:08,557 --> 00:23:10,636 Bir şey görmüş olabilirsin sen uzaklaşırken. 307 00:23:10,683 --> 00:23:11,934 Ben yapmadım. 308 00:23:14,938 --> 00:23:15,939 Kim o? 309 00:23:16,522 --> 00:23:18,166 Geleceğini nereden biliyordu? onu aramak için mi? 310 00:23:18,191 --> 00:23:19,233 O benim amcam. 311 00:23:26,199 --> 00:23:31,371 100.000 kişiyle uğraşmaya çalışıyorum Şehri kapatmak için yürüyoruz 312 00:23:31,453 --> 00:23:33,414 ve bir İçişleri Bakanı isyan etmelerini kim ister 313 00:23:33,498 --> 00:23:35,375 böylece kanun ve düzene büyük önem verebilir. 314 00:23:35,458 --> 00:23:37,794 Geçmişi kazmana ihtiyacım yok. 315 00:23:37,877 --> 00:23:42,173 Aslında bu geçmiş değil Diana. Öyle mi? Dickie şu anda bir döşemenin üzerinde yatıyor. 316 00:23:42,257 --> 00:23:45,050 - Peki Dickie senin için neydi? - Hiç bir şey. 317 00:23:45,134 --> 00:23:47,136 hoşlanmadım bile pis küçük pislik. 318 00:23:47,220 --> 00:23:48,596 Ama konu bu değil. 319 00:23:49,513 --> 00:23:53,226 O... O bir Joe'ydu. ve bu önemli bir şey. 320 00:23:53,309 --> 00:23:54,978 Sana ve Park'taki serserilere değil. 321 00:23:55,060 --> 00:23:57,188 Ama alacağım onu ele geçiren piç. 322 00:23:57,271 --> 00:23:59,190 Peki bunu nasıl yapacağını düşünüyorsun? 323 00:23:59,273 --> 00:24:02,943 Kaynaklarınız veya bütçeniz yok Slough House'tan bir operasyon yürütmek için. 324 00:24:03,612 --> 00:24:07,574 - Hayır. Ama birini onaylayacaksın. - Neden? 325 00:24:07,656 --> 00:24:13,496 Bir kere, senin oğlan Örümcek takımımı kaçırıyor, 326 00:24:13,579 --> 00:24:18,335 ve hissediyorum ki... bana borçluyum bunun için ayni ödeme. 327 00:24:19,752 --> 00:24:21,712 Söz konusu ikisi değil boka değer, 328 00:24:21,796 --> 00:24:23,298 ama prensibi anlıyorsun. 329 00:24:23,381 --> 00:24:26,384 Cidden mi düşünüyorsun Canlı yayına gitmene izin vereceğim 330 00:24:26,468 --> 00:24:30,512 sırf Webb aşağıdakilerden birini kullanıyor diye, bok atlarına ne diyorsun? 331 00:24:31,138 --> 00:24:32,848 İşe yarar bir kılıfa ihtiyacım var Diana. 332 00:24:32,932 --> 00:24:34,392 Bir tanesini kendim bir araya getirebilirim. 333 00:24:34,476 --> 00:24:37,354 ama bir veya iki hafta sürecek ve buna şimdi ihtiyacım var. 334 00:24:37,854 --> 00:24:41,232 Ayrıca bir işletme fonuna da ihtiyacım var. 335 00:24:41,316 --> 00:24:44,152 Bilmiyorum. Birkaç K bunu yapmalı. 336 00:24:45,945 --> 00:24:47,072 Bana borçlusun. 337 00:24:50,157 --> 00:24:52,743 Bunu yapıyorum ve bitti ve tozunu aldım… 338 00:24:52,826 --> 00:24:54,871 - Kesinlikle. - …Sağ? 339 00:24:54,954 --> 00:24:56,538 Levhayı temizleyin. 340 00:25:00,376 --> 00:25:03,212 Ah, silmek isteyebilirsin bu arada ceketin. 341 00:25:03,296 --> 00:25:06,173 Ben... sanırım kuş pisliğinin içinde oturuyorsun. 342 00:25:33,076 --> 00:25:35,077 Ben taksiden Kenny. 343 00:25:35,161 --> 00:25:37,538 Birisi gösterdi. Söylediğin gibi onlara kiliseyi anlattım. 344 00:25:37,622 --> 00:25:38,914 Şimdi bana paramı gönder. 345 00:25:41,585 --> 00:25:43,211 Kimi aradın Kenny? 346 00:25:43,295 --> 00:25:44,378 Sen kimsin... 347 00:25:44,461 --> 00:25:45,755 Lanet olsun. 348 00:25:54,096 --> 00:25:55,598 Ne oluyor... 349 00:25:58,143 --> 00:25:59,519 Sakın buna cesaret etme. 350 00:26:00,353 --> 00:26:02,480 Tamam, Kenny... 351 00:26:02,564 --> 00:26:04,481 …gerçekten başlıyorsun şimdi beni kızdırmak için. 352 00:26:04,566 --> 00:26:06,483 O halde bunu çabuk yapalım. 353 00:26:06,567 --> 00:26:08,319 Ya seni bayılana kadar boğarım, 354 00:26:08,819 --> 00:26:11,489 ya da seni kusturabilirim güzel taksinin her yerinde. 355 00:26:11,573 --> 00:26:13,157 Veya ağzınızı açabilirsiniz. 356 00:26:15,951 --> 00:26:16,994 İyi seçim. 357 00:26:21,165 --> 00:26:25,170 Sen açgözlü bir adamsın, Kenny. İki kahvaltı ve bu. 358 00:26:25,795 --> 00:26:28,673 Sağ. Peki bana söylemek ister misin onu nereye düşürdün? 359 00:26:29,715 --> 00:26:32,344 - Hmm? - Onu havaalanına götürdüm. 360 00:26:32,426 --> 00:26:33,970 Gerçek bu mu? 361 00:26:34,054 --> 00:26:35,096 Evet. 362 00:26:37,515 --> 00:26:38,516 Tamam aşkım. 363 00:26:41,560 --> 00:26:43,395 - O halde oraya gidelim. - Kahretsin. 364 00:26:43,480 --> 00:26:45,690 Kapa çeneni. Sadece nefes alın ve verin, içeri ve dışarı. 365 00:26:45,773 --> 00:26:47,150 İyi olacaksın. Hadi gidelim. 366 00:26:51,488 --> 00:26:55,659 So, it was the same guy on this number that you drove to the Flying Club? 367 00:26:55,741 --> 00:26:57,661 Bilmiyorum. Mesaj bıraktım. 368 00:26:58,286 --> 00:27:01,538 He told me if someone showed and challenged the Oxford Parkway story, 369 00:27:01,623 --> 00:27:03,226 Onlara söylemeliyim I dropped him at the church, 370 00:27:03,250 --> 00:27:04,609 ve bana biraz daha para ödeyeceklerdi. 371 00:27:05,251 --> 00:27:07,461 Sağ. Ne kadar? Peki sana nasıl ödeme yapacaklardı? 372 00:27:08,046 --> 00:27:10,131 500 sterlin. PayPal aracılığıyla. 373 00:27:10,632 --> 00:27:15,470 F... Peki, bu hesap bağlanacak sahte bir kimliğe. 374 00:27:15,554 --> 00:27:17,012 Bunun izini sürmek imkansız olacak. 375 00:27:18,431 --> 00:27:19,557 Sen nesin? 376 00:27:20,182 --> 00:27:21,268 Bakır mı? 377 00:27:22,143 --> 00:27:24,372 Merak etme. Ben güzellerden biriyim eğer sorduğun buysa. 378 00:27:24,395 --> 00:27:25,646 Sana zarar vermeyeceğim. 379 00:27:28,107 --> 00:27:31,819 Öte yandan kel adam, pek emin değilim. 380 00:27:44,540 --> 00:27:47,126 - İçecek ister misiniz efendim? - Hayır, yapmazdı. Teşekkür ederim. 381 00:27:52,132 --> 00:27:53,173 Yavaş Atlar. 382 00:27:53,258 --> 00:27:54,593 Ne duydun? 383 00:27:55,093 --> 00:27:57,429 Senden hiçbir şey gelmedi. 384 00:27:57,511 --> 00:28:00,015 - They're handy for deniability. - Sen de öyle. 385 00:28:01,223 --> 00:28:03,643 Belki seni göndermeliyim Slough House'a. 386 00:28:04,935 --> 00:28:07,855 Bir şeyleri bir araya getiriyordum. 387 00:28:07,939 --> 00:28:11,317 Seni izole etmek için Yavaş Atları kullandım. Bence hoşuna gidecek. 388 00:28:11,401 --> 00:28:13,278 Mmm. Making it sound like a surprise party. 389 00:28:13,361 --> 00:28:15,363 Sürprizlerden nefret ediyorum and I don't like parties. 390 00:28:15,446 --> 00:28:19,409 araştırıyordum the possibility of a meet 391 00:28:20,117 --> 00:28:21,994 seninle Ilya Nevsky arasında. 392 00:28:26,540 --> 00:28:27,584 Sağ. 393 00:28:29,336 --> 00:28:31,421 Nevsky yasak bölge. Bunu bilmelisin. 394 00:28:31,503 --> 00:28:32,903 We have an arrangement with Moscow. 395 00:28:32,963 --> 00:28:34,763 Biz onunla meşgul değiliz. Onu öldürmezler. 396 00:28:34,798 --> 00:28:36,384 Bu yüzden iyi bir nedenin olduğunu düşünüyorum 397 00:28:36,468 --> 00:28:39,304 istikrarı bozmak istediğim için uluslararası ilişkiler. 398 00:28:41,513 --> 00:28:42,932 Bahislerimizi hedge ediyoruz. 399 00:28:43,767 --> 00:28:46,519 Gereksiz yere düşmanlık yapmak istemiyoruz mevcut rejim 400 00:28:46,603 --> 00:28:48,520 en büyük eleştirmenlerinden birine yakınlaşarak. 401 00:28:48,605 --> 00:28:53,151 Ama aynı şekilde biz de istemiyoruz Başkan Nevsky bir gün iktidara geliyor 402 00:28:53,859 --> 00:28:56,445 İngiltere'ye karşı kin besleyerek Çünkü ona hiç yardım etmedik. 403 00:28:57,154 --> 00:28:58,990 Onları durdurduk mal varlığına el koymaktan 404 00:28:59,074 --> 00:29:01,635 - Buna minnettar olmalı. - And I know he appreciates that. 405 00:29:01,660 --> 00:29:05,663 He's just wondering if we might do more değişim yaratmak. 406 00:29:06,873 --> 00:29:07,958 Bunu nasıl biliyorsun? 407 00:29:08,040 --> 00:29:11,377 I was approached by a cutout 408 00:29:12,295 --> 00:29:15,632 benimle iletişime geçen kişi with Nevsky's number two, Arkady Pashkin. 409 00:29:16,674 --> 00:29:18,969 - Cumartesi günü buluşuyoruz. - Başka kim biliyor? 410 00:29:19,051 --> 00:29:20,595 - Hiç kimse. - Harper'ı mı? Adam? 411 00:29:20,679 --> 00:29:22,681 All they know is they're running security. 412 00:29:25,642 --> 00:29:26,726 Devam etmek. 413 00:29:28,144 --> 00:29:32,356 Düzenli güncellemeler istiyorum. Tüm ayrıntılar. İyi ve kötü. 414 00:29:32,440 --> 00:29:33,567 Elbette. 415 00:29:33,650 --> 00:29:37,069 And if the Slow Horses misbehave, you can send them back to Lamb. 416 00:29:38,153 --> 00:29:39,489 Sadece sen onlarla gidebilirsin. 417 00:29:42,241 --> 00:29:44,827 Majesteleri. 418 00:29:55,255 --> 00:29:57,132 Fiyat aralığımızın biraz dışında diyebilirim. 419 00:29:58,133 --> 00:30:00,594 Birkaç böbreğini satmazsak... Böbreklerin. 420 00:30:01,303 --> 00:30:03,262 - Sen öyle bir şeysin ki... - Ne? 421 00:30:03,346 --> 00:30:06,307 - Merhaba sen. Merhaba? - Evet, ne? 422 00:30:06,391 --> 00:30:08,351 Bunun nedeni gittiğim için mi ve onları takip ettin mi? 423 00:30:08,434 --> 00:30:09,685 Çünkü beni fark etmediler. 424 00:30:09,769 --> 00:30:11,730 Nereye gittiklerini öğrendin mi? 425 00:30:12,646 --> 00:30:14,523 Hayır. Tam olarak değil. 426 00:30:14,607 --> 00:30:16,734 Yani öldürülmüş olabilirsin o zaman hiçbir şey için. 427 00:30:16,817 --> 00:30:18,528 Bisikletimin üzerindeydim. 428 00:30:18,612 --> 00:30:20,696 Neyse, yaktığım kaloriyi mahvettim sabah ortasına kadar. 429 00:30:20,779 --> 00:30:23,174 - Bu hiç komik değil. Artık komik değil. - Öyle olduğunu söylemiyorum. 430 00:30:23,199 --> 00:30:26,053 Londra'da binlerce kişi bisiklete biniyor her gün. Hepsi öldürülmüyor. 431 00:30:26,076 --> 00:30:28,957 Çoğu orta yaşlı aptal değil bir şeyi kanıtlamaya çalışıyorlar, değil mi? 432 00:30:29,538 --> 00:30:30,582 Neyse, demek istediğimi kanıtladım 433 00:30:30,664 --> 00:30:33,000 çünkü mırıldanmalarının nedeni otelin adı 434 00:30:33,084 --> 00:30:36,296 çünkü onlar bir bakımevinde kalıyorlar Edgware Yolu üzerinde. 435 00:30:36,378 --> 00:30:38,231 Kesinlikle bilmiyorsun. Onları kaybettiğini söylemiştin. 436 00:30:38,256 --> 00:30:41,092 Peki, tamam… … ama bu konuda. 437 00:30:41,675 --> 00:30:42,801 O halde burada kim yaşıyor? 438 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Ilya Nevsky. Burada. 439 00:30:44,971 --> 00:30:47,182 Adamın patronu Örümcek buluşacak. 440 00:30:47,682 --> 00:30:49,808 Yani sen sahipken senin küçük orta yaş krizin, 441 00:30:49,893 --> 00:30:51,936 Gerçek bir iş yapmaya karar verdim. 442 00:30:52,019 --> 00:30:54,314 - Ah. - Tamam aşkım. Haritalara bakıyormuşuz gibi davranın. 443 00:30:54,814 --> 00:30:57,817 Ah. Orada, belki arkada? 444 00:30:57,901 --> 00:30:59,903 - Sanırım bu şekildeydi. - Sanırım bu tarafta. 445 00:30:59,986 --> 00:31:01,654 Spider'ın bizi burada isteyeceğini sanmıyorum. 446 00:31:01,738 --> 00:31:03,740 Örümcek bize sordu arka plan güvenliğini çalıştırmak için. 447 00:31:03,823 --> 00:31:07,035 Arka plan güvenliğini çalıştırıyorum. Ne kadar paranoyak olduğunu görmek istiyorum. 448 00:31:07,117 --> 00:31:08,327 Bu çok. 449 00:31:10,622 --> 00:31:12,665 Tanrım, eğer güvenlik konusunda bu kadar bilinçli olsaydın, 450 00:31:12,749 --> 00:31:15,501 ve gizli bir toplantı istedim, Webb gibi bir adamı mı tercih ederdin? 451 00:31:15,585 --> 00:31:19,506 Radarın altında değil mi? Her zamanki kanallardan geçmiyor. 452 00:31:21,423 --> 00:31:23,486 Elbette. koparamaz mısın yine böyle olur mu lütfen? 453 00:31:23,509 --> 00:31:24,510 Yapmayacağım. 454 00:31:28,265 --> 00:31:30,808 - O zaman ne kadar uzaktayız? - 'Yaklaşık yarım mil. 455 00:31:32,894 --> 00:31:36,522 Peki adamımız başka bir şey söyledi mi? Yoksa sana talimat mı verdi? 456 00:31:36,605 --> 00:31:37,816 Ne yani, havadan sudan konuşmak gibi mi? 457 00:31:37,898 --> 00:31:39,192 - Evet. - Hayır. 458 00:31:42,612 --> 00:31:44,864 - Hangi aksanı vardı? - Bilmiyorum! 459 00:31:44,948 --> 00:31:47,866 - Lehçe olabilir. - Sağ. Özellikle Lehçe mi? 460 00:31:47,951 --> 00:31:49,451 Tamam, Çek o zaman. 461 00:31:51,328 --> 00:31:54,082 Yüce İsa Chri... Bir fark var, biliyorsun. 462 00:31:54,164 --> 00:31:57,126 - Ben uzman değilim, değil mi? - Hayır. Mümkün değil. 463 00:32:17,855 --> 00:32:19,398 Doğru, yani uçağa mı bindi? 464 00:32:20,692 --> 00:32:21,817 Bilmiyorum. 465 00:32:23,737 --> 00:32:27,240 - Ne demek bilmiyorsun? - Dışarı çıktı ve kulübe girdi. 466 00:32:28,616 --> 00:32:31,036 - Peki orada kimseyle tanıştı mı? - Bilmiyorum. 467 00:32:32,077 --> 00:32:34,955 Yine "bilmiyorum" var. Gerçekten sinir bozucu. 468 00:32:35,957 --> 00:32:37,208 Kiminle tanıştı? 469 00:32:38,042 --> 00:32:40,753 Yukarıda park edilmiş bir araba vardı. Onun olabilirdi. 470 00:32:42,130 --> 00:32:45,008 Sağ. Arabanın markasını ya da plakasını aldın mı? 471 00:32:45,090 --> 00:32:48,802 Pek dikkate almadım. Hanımıma mesaj atıyordum. 472 00:32:48,886 --> 00:32:51,722 Ona hastayken aradığımı söylüyorum Ertesi gün beklenmedik bir şey yaşadım. 473 00:32:53,724 --> 00:32:56,894 - Evet, Upshott buradan ne kadar uzakta? - Yaklaşık iki mil ötede. 474 00:32:57,854 --> 00:32:59,521 Tamam aşkım. 475 00:33:00,231 --> 00:33:01,232 Burada. 476 00:33:01,316 --> 00:33:03,115 Karımla konuşmayacaksın. sen misin? 477 00:33:03,859 --> 00:33:05,319 Neden? Başka ne yaptın? 478 00:33:06,863 --> 00:33:08,615 Ona aldığımın daha az olduğunu söyledim. 479 00:33:10,741 --> 00:33:12,410 Köpeklere birkaç yüz dolar harcadım. 480 00:33:13,161 --> 00:33:18,333 Yine de bunu senden vazgeçirdim. 481 00:33:23,755 --> 00:33:25,714 Sağ. 482 00:33:26,549 --> 00:33:29,219 Peki burada kalabilirsin ve sonrasında beni istasyona geri götür. 483 00:33:30,511 --> 00:33:31,596 Ücretsiz. 484 00:33:44,608 --> 00:33:48,404 Roddy. Bir cep telefonu numarasını takip edebilir misin? 485 00:33:48,488 --> 00:33:49,990 Açıkçası. 486 00:33:50,906 --> 00:33:53,242 Sanırım Dickie'nin katilinin numarasını buldum. 487 00:33:54,493 --> 00:33:55,494 Bekliyorum. 488 00:33:56,203 --> 00:34:01,542 Doğru, 0700-900-917. 489 00:34:05,547 --> 00:34:08,465 Peki, orada ne var eksik bir rakamdır. 490 00:34:08,550 --> 00:34:10,802 Bunun o olmadığını kontrol edebilir misin? kıçını mı sıvadın? 491 00:34:10,885 --> 00:34:12,887 Hayır. Hayır. Hayır, kayıp değil. Sadece... Bu... 492 00:34:12,971 --> 00:34:14,931 Biraz lekelendi, tamam mı? 493 00:34:15,014 --> 00:34:19,978 Yani bu 07 ve sonra evet bu bir ya da yedi olabilir. 494 00:34:20,061 --> 00:34:21,730 Yani ikisini de çalıştırın. 495 00:34:21,813 --> 00:34:23,773 Kulağımdan çekil, ve sana geri döneceğim. 496 00:34:54,179 --> 00:34:55,597 Kimin numarası olduğunu söyledi mi? 497 00:34:55,679 --> 00:34:59,391 - Pardon, yine kimsin? - Bu Lamb'in şakası. Dick. 498 00:34:59,476 --> 00:35:01,311 Roddy, bunu aceleye getirebilir miyiz? 499 00:35:03,813 --> 00:35:06,065 - Telefonun nerede olduğunu tahmin et. - Estonya. 500 00:35:06,148 --> 00:35:09,235 Hey. 501 00:35:09,318 --> 00:35:11,070 - Estonya'da. - Elbette. 502 00:35:11,153 --> 00:35:14,407 Sanırım oraya nasıl geldiğini biliyorum. Upshott Uçuş Kulübü'ndeyim. 503 00:35:17,534 --> 00:35:19,663 Devam etmek. Seni geri arayacağım. 504 00:35:24,251 --> 00:35:25,251 Kenny... 505 00:35:34,594 --> 00:35:37,847 Lanet olsun. 506 00:36:05,666 --> 00:36:07,335 Evet, harika karın kaslarınız var. 507 00:36:07,418 --> 00:36:09,045 - Sence? - Evet. 508 00:36:09,128 --> 00:36:10,630 Teşekkür ederim. 509 00:36:10,713 --> 00:36:13,507 - Akşam yemeği için ne sipariş etmek istersin? - Ah… 510 00:36:14,509 --> 00:36:16,302 Kahretsin. Üzgünüm... 511 00:36:16,385 --> 00:36:17,387 Ne? 512 00:36:17,469 --> 00:36:22,016 Yapamam çünkü Lucas'a söz verdim Bu akşam onu yemeğe götürecektim. 513 00:36:24,351 --> 00:36:25,769 Şaka mı yapıyorsun? 514 00:36:25,853 --> 00:36:28,106 Hayır. Ben... Oğlumu görmeme izin verildi. değil mi? 515 00:36:28,981 --> 00:36:31,192 Evet, oğlunu görmene izin var. Bunu yapma. 516 00:36:31,275 --> 00:36:33,987 Ama çalışıyor olmamız gerekiyordu. Yarın böcek taramamız var. 517 00:36:34,487 --> 00:36:36,907 Biliyorum. Ama sorun değil. İyi olacak. 518 00:36:36,989 --> 00:36:38,909 - Sana söylemiştim. - Hayır, bana söylemedin. 519 00:36:38,992 --> 00:36:42,077 Ve bunun sadece iyi olmasını istemiyorum. Ben... Mükemmel olmasını istiyorum. 520 00:36:42,161 --> 00:36:44,496 - Sana gerçekten söyledim. - Peki nasıl oluyor da hatırlayamıyorum? 521 00:36:44,581 --> 00:36:47,876 - Belki de unuttun. - Gerçekten mi? Bir şeyleri unutan ben miyim? 522 00:36:47,958 --> 00:36:50,920 Gerçekten mi? Bu oldukça sıkıcı. "Min her şeyi unutuyor" saçmalığını. 523 00:36:51,003 --> 00:36:53,130 Hayır, üzgünüm. Bu gerçekten can sıkıcı bir durum. 524 00:36:53,215 --> 00:36:55,007 Yıllar oldu bir hata taraması yaptığımdan beri, 525 00:36:55,090 --> 00:36:57,385 muhtemelen hiç yapmamışsındır ve fırçalamamız gerekiyor. 526 00:36:57,469 --> 00:36:59,471 Zaten fırçaladığımızı sanıyordum? 527 00:36:59,554 --> 00:37:02,282 Ah, siktir git. Kasıtlı olarak yapmadın bana daha sonra dışarı çıkacağını söyle 528 00:37:02,306 --> 00:37:03,974 bu yüzden yine de seninle seks yapardım. Hadi. 529 00:37:04,059 --> 00:37:05,684 Vay. Demek istediğim, bana itibar ediyorsun 530 00:37:05,768 --> 00:37:08,021 bir hesaplama düzeyi ile sahip değilim. 531 00:37:08,563 --> 00:37:11,148 - Tamam elbette. Evet. - Sen içgüdüsel bir adamsın. 532 00:37:11,233 --> 00:37:12,585 Bisikletle yola çıktığın zamanki gibi 533 00:37:12,608 --> 00:37:15,612 çünkü bir koruma hatırlamıyordu otelinin adı. 534 00:37:15,695 --> 00:37:17,422 - Profesyonel davranıyordum. - Hayır değildin. 535 00:37:17,447 --> 00:37:19,806 Tam bir pislik gibi davranıyordun. ve bu bize detaylara mal olabilirdi. 536 00:37:19,865 --> 00:37:22,094 Sağ. Valla ben de bilmiyorum eğer bu detayı yapmak istersem. 537 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 Spider için çalışmak isteyip istemediğimi bilmiyorum. 538 00:37:24,829 --> 00:37:27,206 Yani Slough House'ta kalmayı tercih edersin Lamb için mi çalışıyorsun? 539 00:37:27,831 --> 00:37:30,293 Bu... Her yerde sen varsın. Kolay yolu seçin. 540 00:37:30,376 --> 00:37:33,255 - Slough House kolay değil. - Ne yapmak istiyorsan onu yap. 541 00:37:33,338 --> 00:37:35,057 Kariyerime son vermeyeceğim Slough House'da. 542 00:37:35,090 --> 00:37:36,900 Kariyerimi bitirmek istediğimi söylemiş miydim? Slough House'ta mı? 543 00:37:36,925 --> 00:37:39,027 Tercih ettiğini söylemiştin Örümcek için çalışmaktansa orada kalmayı tercih ettim. 544 00:37:39,052 --> 00:37:41,251 Hayır bilmediğimi söyledim Spider için çalışmak isteseydim. 545 00:37:41,304 --> 00:37:43,063 Ne dediğimi bilmiyorum. Neden tartışıyoruz? 546 00:37:43,097 --> 00:37:45,182 Çünkü dışarı çıkıyorsun ne zaman çalışmalıyız. 547 00:37:45,266 --> 00:37:47,702 Biraz gülünç davranıyorsun. Başka bir kadınla görüşmeyeceğim. 548 00:37:47,726 --> 00:37:50,146 - Oğlumu dışarı çıkarıyorum. - Sanki başka bir kadın bulabilirmişsin gibi. 549 00:37:51,565 --> 00:37:53,483 Tamam, özür dilerim. Öyle demek istemedim. 550 00:37:53,567 --> 00:37:56,318 - Öyle demek istemedim. - Bak, yeterince adil. 551 00:37:56,402 --> 00:37:59,280 Daha sonra geri gelebilirim. ve bunun üzerinde çalışabiliriz. 552 00:37:59,364 --> 00:38:02,449 Veya... Veya belki de en iyisi Bu gece sadece benim evimde kalacağım. 553 00:38:03,952 --> 00:38:07,329 - Evet, tamam. Her ne düşünüyorsan en iyisi. - Sağ. Hoşçakal. 554 00:38:13,503 --> 00:38:15,380 River, Upshott'tan uçtuğunu söyledi. 555 00:38:15,463 --> 00:38:18,132 Radar kayıtlarını kontrol ettim. O zaman ve tarihte bunu yapmadı. 556 00:38:18,215 --> 00:38:19,217 Ticari uçtu. 557 00:38:19,300 --> 00:38:23,054 Herhalde sabah uçuşuydu. Heathrow en yakını. 558 00:38:23,137 --> 00:38:26,016 - Kendi şeridinde kal Standish. - Üzgünüm? 559 00:38:27,016 --> 00:38:29,811 Onu takip edeceğim. Rahatlamak. Sen kendi işini yap, ben de benimkini yapacağım. 560 00:38:30,936 --> 00:38:34,023 Benim işim emin olmak Yeterince çay ve çöp kutusu var 561 00:38:34,106 --> 00:38:36,568 ve görevleri dağıtmak kendim yapamayacağımı mı düşünüyorsun? 562 00:38:36,650 --> 00:38:37,818 Bunu söylemek istemedim. 563 00:38:37,902 --> 00:38:40,739 Tanrı aşkına, Ho. Kim takip etti Dickie Bough'un katili CCTV'de mi görünüyor? 564 00:38:40,822 --> 00:38:42,324 Hacklediğim CCTV mi? 565 00:38:42,407 --> 00:38:45,510 Ama üzerinde ne olduğunu çözemedin 'Çünkü bu insanları okumayı gerektirir. 566 00:38:45,534 --> 00:38:48,121 - Bunu o yaptı. - Şanslıydı. O bir ajan değil. 567 00:38:48,204 --> 00:38:50,884 Yeterince ajanın yanındaydı. Ne hakkında konuştuğunu biliyor. 568 00:38:51,248 --> 00:38:52,626 Estonya'ya ilk uçuş 569 00:38:52,708 --> 00:38:55,586 dokuz saatti Upshott'a bırakıldıktan sonra. 570 00:38:55,670 --> 00:38:59,132 CCTV görüntülerini yukarı çekin Estonya'ya giden tüm uçuş check-in masalarının sayısı. 571 00:39:32,666 --> 00:39:34,458 Merhaba dostum. Neredesin? 572 00:39:37,628 --> 00:39:38,630 Ah. 573 00:39:39,755 --> 00:39:42,025 Annen haklı. İhtiyacın var bunu bitirmek için, değil mi? 574 00:39:42,050 --> 00:39:44,052 Yani sorun değil. 575 00:39:44,135 --> 00:39:46,762 Um... Evet, o halde yarın konuşalım. 576 00:39:48,056 --> 00:39:49,181 Tamam, seviyorum... 577 00:40:49,617 --> 00:40:51,161 Zamanını aldın. 578 00:40:51,244 --> 00:40:53,954 Evet. Beş mil yürümek zorunda kaldım. Çok teşekkür ederim. 579 00:40:55,373 --> 00:40:57,125 En azından bu sefer yemeğini bitirdin. 580 00:41:00,586 --> 00:41:02,505 - Şanssız. - Harika. 581 00:41:04,673 --> 00:41:06,425 Peki neyin var? 582 00:41:08,552 --> 00:41:10,764 Adı her ne ise, 583 00:41:10,847 --> 00:41:13,266 Dickie Bough'un katili artık aslında Estonya'da. 584 00:41:14,643 --> 00:41:16,978 Ama o ayrılmadan önce, Upshott'ta temas kurdu. 585 00:41:18,480 --> 00:41:20,940 - Kiminle? - Henüz tam olarak bilmiyorum. 586 00:41:21,023 --> 00:41:22,864 ama kesinlikle birisi Uçuş Kulübü'nde. 587 00:41:22,900 --> 00:41:24,402 Peki tüm bunları nasıl biliyorsun? 588 00:41:25,070 --> 00:41:28,280 Bir taksi şoförüne ödeme yapması için para ödedi onun için ama onu kırmayı başardım. 589 00:41:28,364 --> 00:41:31,005 Ona verdiği numarayı aldım. şu anda Estonya'da gösteriliyor. 590 00:41:31,076 --> 00:41:32,869 Yani birinin gelip bakacağını biliyordu. 591 00:41:32,952 --> 00:41:35,829 Mm-hmm. Ve izini kapatmak için de adımlar attı. 592 00:41:37,414 --> 00:41:39,833 Ya da izin bulunmasını istiyordu. 593 00:41:41,545 --> 00:41:42,878 Buna nasıl atladın? 594 00:41:42,963 --> 00:41:45,340 Çünkü eğer izi ortaya çıkarırsan bu kadar çabuk, 595 00:41:45,422 --> 00:41:47,509 Bu kadar iyi saklanmış olamaz. 596 00:41:48,050 --> 00:41:49,052 Teşekkürler. 597 00:41:52,097 --> 00:41:53,472 Yani Dickie'yi öldürür... 598 00:41:55,266 --> 00:41:58,644 hatta olmayacak bir şekilde yetkililere kaşlarını kaldır, 599 00:41:58,728 --> 00:42:00,146 ama dikkatimi çekiyor. 600 00:42:00,730 --> 00:42:02,106 Ama sonra taksiye biniyor. 601 00:42:03,023 --> 00:42:05,985 Sahte kimlikle araba kiralamış olabilir 602 00:42:06,068 --> 00:42:07,612 ya da daha iyisi çalınmış bir tane. 603 00:42:08,320 --> 00:42:09,364 Beceriksiz hissettiriyor. 604 00:42:10,197 --> 00:42:12,242 Neden düşündün dikkatini mi çekmek istiyor? 605 00:42:12,324 --> 00:42:14,411 Bilmiyorum. 606 00:42:15,744 --> 00:42:19,583 Bazen egzersiz yapmanın tek yolu neden tuzak kuruldu 607 00:42:19,666 --> 00:42:21,001 onun içine yürümektir. 608 00:42:26,213 --> 00:42:29,259 Umarım iğnelerini yapmışsındır. Seni sahaya çıkarıyorum. 609 00:42:29,842 --> 00:42:30,844 Estonya? 610 00:42:31,469 --> 00:42:34,847 Estonya'ya gitmeyeceksin. 611 00:42:34,931 --> 00:42:36,391 Upshott'a geri dönüyorsun. 612 00:42:37,182 --> 00:42:39,101 Kiminle konuştuğunu öğrenin Uçuş Kulübü'nde. 613 00:42:39,184 --> 00:42:41,730 Ağustos böceği olup olmadıklarını öğrenin. 614 00:42:43,023 --> 00:42:46,318 İşte motorunuz. Kıyafet değişimi bagajdadır. 615 00:42:47,652 --> 00:42:51,239 İşte yeni parlak kimliğiniz. kapak hikayesi, finansman paketi ve dosya. 616 00:42:51,322 --> 00:42:53,824 Sakın kaybetme onu. 617 00:42:53,909 --> 00:42:58,288 Ben... ben sonsuz bağlılık yemini etmek zorunda kaldım Darth Taverner'a bunu sallaması için. 618 00:43:00,998 --> 00:43:03,543 Dickie'nin katilinin adı Andrey Çernitsky mi? 619 00:43:05,586 --> 00:43:06,838 Zaten biliyordun. 620 00:43:07,672 --> 00:43:09,173 Evet elbette... elbette biliyordum. 621 00:43:10,175 --> 00:43:12,510 Peki Nikolai Katinsky kim o zaman? 622 00:43:12,594 --> 00:43:14,262 Eski KGB eziyeti. 623 00:43:15,387 --> 00:43:16,889 Düşüşten sonra geldi. 624 00:43:17,891 --> 00:43:19,141 Bana Chernitsky'yi verdi. 625 00:43:20,184 --> 00:43:23,480 Ayrıca ek bir ayrım daha var diğer tek insan olmanın, 626 00:43:23,563 --> 00:43:25,065 merhum Dickie Bough dışında, 627 00:43:25,148 --> 00:43:28,275 Alexander Popov'u gördüğünü iddia eden. 628 00:43:30,903 --> 00:43:33,030 Hepsi orada. 629 00:43:42,456 --> 00:43:43,583 Ne? 630 00:43:45,251 --> 00:43:46,253 Heyecan verici. 631 00:43:48,713 --> 00:43:50,297 Upshott'tan sevgilerle. 632 00:44:56,907 --> 00:45:01,327 Biliyorsun, "ağustosböceği" bir... terimdi uyuyan biri için 633 00:45:01,411 --> 00:45:03,204 Duvar'ın karanlık tarafında. 634 00:45:04,331 --> 00:45:06,625 Biz onlara ölü aslanlar derdik. 635 00:45:07,166 --> 00:45:08,710 Ama neden şimdi? 636 00:45:09,251 --> 00:45:13,340 Anlamadığım şey bu. Neden bu kadar uzun süre uykuda kalıyorsun? 637 00:45:13,422 --> 00:45:15,675 Evet, Ruslar uzun bir oyun oynuyorlar. 638 00:45:16,885 --> 00:45:19,929 İnanılmaz bir kapasiteye sahip acı ve fedakarlık için… 639 00:45:21,597 --> 00:45:22,766 ve kin. 640 00:45:24,643 --> 00:45:25,936 Pislikler asla pes etmezler. 641 00:45:27,811 --> 00:45:30,398 Şuna bir bak, Uçuş Kulübü işi, değil mi? 642 00:45:31,565 --> 00:45:32,733 Evet, zaten yaptım. 643 00:45:33,443 --> 00:45:35,402 Onun sahibi bir Duncan Tropper'dır. 644 00:45:36,153 --> 00:45:38,364 Ama bilinen bir akrabası yok büyükanne ve büyükbabaların ötesinde. 645 00:45:38,447 --> 00:45:42,077 Yani bana öyle geliyor bir efsane için klasik bir kırmızı bayrak gibi. 646 00:45:42,702 --> 00:45:44,119 Evet, eskiden öyleydi. 647 00:45:44,621 --> 00:45:47,998 Demek istediğim, ne kadar çok boşluk varsa, o kadar şüphelidir. 648 00:45:49,376 --> 00:45:53,420 bilmiyorum belki bu çok şüpheli geliyor. 649 00:45:55,382 --> 00:45:58,760 - Bu aslında ne anlama geliyor? - Belki seni bekliyordur. 650 00:46:01,346 --> 00:46:02,722 Tamam, hadi. Hareket edelim. 651 00:46:02,806 --> 00:46:05,266 Burada sıkışıp kalmak istemiyorum bütün gece. 652 00:46:08,311 --> 00:46:10,646 - Seni Londra'ya geri götürmemi mi istiyorsun? - Hayır, teşekkür ederim. 653 00:46:10,730 --> 00:46:12,898 İki saatimi harcamıyorum seninle bir motorda. 654 00:46:12,983 --> 00:46:14,608 Beni istasyona bırakabilirsin. 655 00:46:15,818 --> 00:46:17,195 Sağ. 656 00:46:48,976 --> 00:46:49,978 Kahretsin. 657 00:47:10,039 --> 00:47:12,666 Bay Harper, Sanırım beni takip ediyorsun, değil mi? 658 00:47:12,751 --> 00:47:16,045 Ben... ben sadece... ben sadece... 659 00:47:16,128 --> 00:47:19,257 Sen sadece ne? Bir hikaye düşünmek için daha fazla zamana mı ihtiyacınız var? 660 00:47:21,134 --> 00:47:23,260 Boynundaki şeyi hissediyor musun? 661 00:47:27,014 --> 00:47:29,266 Rusya'da şöyle bir atasözümüz var... 662 00:47:30,559 --> 00:47:33,688 "Burnunu sokan bir adam istenmediği yerde 663 00:47:34,731 --> 00:47:36,650 kafasını uçurur."