1 00:00:11,512 --> 00:00:14,223 (música dramática) 2 00:01:13,365 --> 00:01:16,077 (grillos cantando) (música siniestra) 3 00:01:16,077 --> 00:01:18,705 (vacas mugiendo) 4 00:01:40,810 --> 00:01:43,938 (Motores de ATV rugiendo) 5 00:02:14,843 --> 00:02:17,013 (disparos) 6 00:02:18,347 --> 00:02:20,975 (disparos de armas) 7 00:02:23,520 --> 00:02:24,770 - ¡Oye! 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,982 estamos disparando lobos, no árboles. 9 00:02:30,902 --> 00:02:33,697 (lobo quejándose) 10 00:02:33,697 --> 00:02:36,198 (música sombría) 11 00:02:45,833 --> 00:02:48,795 (Zumbido de helicóptero) 12 00:02:53,215 --> 00:02:55,843 (música dramática) 13 00:03:09,565 --> 00:03:10,900 - ¿Qué te pasa, Roy? 14 00:03:10,900 --> 00:03:12,235 Es la presión del aceite, ¿no? 15 00:03:12,235 --> 00:03:13,945 Lo único que te dije para comprobarlo y dijiste... 16 00:03:13,945 --> 00:03:15,697 - Frank, cuidado tu ventana y ver 17 00:03:15,697 --> 00:03:18,658 si hay un amarillo fino corriente que sale del motor. 18 00:03:18,658 --> 00:03:19,450 ¡Ahora! 19 00:03:21,785 --> 00:03:22,828 ¿Cualquier cosa? 20 00:03:23,788 --> 00:03:24,872 ¿Está seguro? 21 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 Mira de nuevo. 22 00:03:30,210 --> 00:03:32,755 (Roy se ríe) 23 00:03:37,593 --> 00:03:40,472 - [Frank] No obtienes muchos visitantes, ¿verdad hermanito? 24 00:03:40,472 --> 00:03:41,973 - ¿Le pido perdón? 25 00:03:41,973 --> 00:03:43,850 tenia toda una familia pasa por la semana pasada 26 00:03:43,850 --> 00:03:45,560 buscando la cena. 27 00:03:45,560 --> 00:03:46,768 - Deben haberse perdido. 28 00:03:46,768 --> 00:03:48,730 - [Roy] No, ellos eran lobos de madera. 29 00:03:48,730 --> 00:03:50,482 - [Frank] Lobos, pensé. eran historia aquí arriba. 30 00:03:50,482 --> 00:03:51,815 - Ellos eran. 31 00:03:51,815 --> 00:03:55,445 60 años y ni un solo avistamiento en esta zona, 32 00:03:55,445 --> 00:03:57,905 entonces decidieron reintroducir algunos al parque. 33 00:03:57,905 --> 00:03:59,365 - ¿Es eso un hecho? 34 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 - El problema es que ahora están empezando a migrar. 35 00:04:01,200 --> 00:04:02,993 - ¿Cómo hacen los ganaderos? sientes acerca de eso? 36 00:04:02,993 --> 00:04:05,120 - Oh, no lo hacen Me gusta mucho. 37 00:04:06,663 --> 00:04:09,250 - Si fingiera trabajar para los contribuyentes como usted, 38 00:04:09,250 --> 00:04:11,252 no son los lobos Estaría bailando con. 39 00:04:11,252 --> 00:04:14,463 (Zumbido de helicóptero) 40 00:04:42,867 --> 00:04:46,953 Está bien, entierra la comida donde los animales no lo entenderán, 41 00:04:46,953 --> 00:04:49,957 y montar la tienda un poco lugar donde no nos lo perderemos. 42 00:04:51,958 --> 00:04:55,003 - Supongo que tu papá piensa Soy un guardabosques de Nueva York. 43 00:04:55,003 --> 00:04:57,757 te veré mañana mañana en el fondo. 44 00:04:57,757 --> 00:04:59,217 - Está bien. - ¡Divertirse! 45 00:04:59,217 --> 00:05:00,593 ¡Ten cuidado! 46 00:05:00,593 --> 00:05:03,805 (Zumbido de helicóptero) 47 00:05:22,990 --> 00:05:25,993 - Está bien, yo digo que abraza la cima aquí, 48 00:05:25,993 --> 00:05:27,912 profundizaremos, 49 00:05:27,912 --> 00:05:30,748 luego, cuando se nivele, mantente cerca de los árboles. 50 00:05:30,748 --> 00:05:32,833 Bloquean el sol, la nieve. Será mucho más rápido allí. 51 00:05:32,833 --> 00:05:33,710 ¿Qué opinas? 52 00:05:35,920 --> 00:05:37,213 Vamos. 53 00:05:37,213 --> 00:05:39,007 te he visto matar esos magnates en casa, 54 00:05:39,007 --> 00:05:42,343 solo mantén el control, y estarás bien. 55 00:05:42,343 --> 00:05:45,345 (música rock alegre) 56 00:06:07,202 --> 00:06:11,455 ♪ Entonces escuché eso te caíste ♪ 57 00:06:11,455 --> 00:06:15,627 ♪ Debe haber sido difícil perder el equilibrio ♪ 58 00:06:15,627 --> 00:06:16,877 ♪ Pero lo que me gustaría ♪ 59 00:06:16,877 --> 00:06:18,963 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 60 00:06:18,963 --> 00:06:21,340 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 61 00:06:21,340 --> 00:06:26,220 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 62 00:06:26,220 --> 00:06:28,597 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 63 00:06:28,597 --> 00:06:30,892 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 64 00:06:30,892 --> 00:06:35,855 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 65 00:06:37,063 --> 00:06:40,568 ♪ siempre haré las cosas se ven tan difíciles ♪ 66 00:06:40,568 --> 00:06:44,530 ♪ Apuesto a que lo sabes no llegarás muy lejos ♪ 67 00:06:44,530 --> 00:06:45,865 ♪ Pero lo que me gustaría ♪ 68 00:06:45,865 --> 00:06:47,950 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 69 00:06:47,950 --> 00:06:49,910 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 70 00:06:49,910 --> 00:06:54,873 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 71 00:06:54,873 --> 00:06:57,042 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 72 00:06:57,042 --> 00:06:59,378 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 73 00:06:59,378 --> 00:07:03,757 ♪ Es para que lo hagas bien ♪ 74 00:07:03,757 --> 00:07:07,010 ♪ Correcto ♪ 75 00:07:07,010 --> 00:07:09,055 ♪ No me conoces ♪ 76 00:07:09,055 --> 00:07:11,390 ♪ ¿Por qué no lo viste? ♪ 77 00:07:11,390 --> 00:07:13,517 ♪ Quiero quedarme ♪ 78 00:07:13,517 --> 00:07:16,187 (lobos aullando) 79 00:07:17,647 --> 00:07:20,023 - Ojalá tu tío lo hiciera aprender a utilizar un teléfono. 80 00:07:22,610 --> 00:07:23,777 No siempre fue así eso, ¿sabes? 81 00:07:23,777 --> 00:07:26,405 Él podría haber sido cualquier cosa que quisiera. 82 00:07:26,405 --> 00:07:29,158 Todo lo que le faltaba Fue un poco de ambición. 83 00:07:29,158 --> 00:07:30,993 - no te gusta él mucho, ¿verdad? 84 00:07:30,993 --> 00:07:32,787 - Él es mi único hermano, lo amo, 85 00:07:32,787 --> 00:07:33,745 pero él es diferente. 86 00:07:35,163 --> 00:07:37,082 Lo cual es gracioso, porque se supone que soy yo. 87 00:07:37,082 --> 00:07:38,333 Él fue el que se suponía que debía 88 00:07:38,333 --> 00:07:40,878 hacerse cargo de la compañía cuando papá murió. 89 00:07:40,878 --> 00:07:42,255 A veces desearía que lo hubiera hecho. 90 00:07:43,463 --> 00:07:44,507 me hubiera dado mucho más tiempo 91 00:07:44,507 --> 00:07:45,633 para hacer cosas como esta. 92 00:07:47,760 --> 00:07:48,802 - O mamá. 93 00:07:54,350 --> 00:07:55,935 Entonces, ¿por qué se fue de todos modos? 94 00:07:57,228 --> 00:07:58,897 Habría hecho mucho más dinero construyendo casas 95 00:07:58,897 --> 00:08:00,815 que cuidando árboles. 96 00:08:02,483 --> 00:08:04,027 - En nuestro cumpleaños número 16, 97 00:08:04,027 --> 00:08:06,403 tu abuelo cayó nosotros en el monte. 98 00:08:06,403 --> 00:08:08,948 Quería asegurarse de que nosotros podríamos cuidar de nosotros mismos. 99 00:08:08,948 --> 00:08:10,617 Me tomó dos días regresar. 100 00:08:10,617 --> 00:08:12,243 Tomó Roy 12. 101 00:08:12,243 --> 00:08:13,870 ¿Por qué? 102 00:08:13,870 --> 00:08:16,330 Porque tu abuelo tenía grandes planes para su hijo número uno. 103 00:08:18,040 --> 00:08:20,042 Roy tenía planes suyos. propio, todavía lo hace. 104 00:08:21,293 --> 00:08:23,922 Y una cosa es para Claro, ¿qué te asusta? 105 00:08:23,922 --> 00:08:26,757 es lo mismo que te hace más fuerte. 106 00:08:26,757 --> 00:08:29,135 Pero es por eso que me gustaría Que lo pruebes este verano. 107 00:08:32,888 --> 00:08:35,223 Jesse, no es una orden. 108 00:08:35,223 --> 00:08:36,975 Es una oportunidad. 109 00:08:36,975 --> 00:08:39,770 (música emocional) 110 00:08:41,272 --> 00:08:43,773 (lobo jadeando) 111 00:08:44,942 --> 00:08:47,695 (lobo quejándose) 112 00:08:52,367 --> 00:08:55,035 (música dramática) 113 00:09:35,743 --> 00:09:36,535 ¿Estás bien? 114 00:09:37,995 --> 00:09:39,788 Tienes que quedarte en controla, amigo. 115 00:09:39,788 --> 00:09:40,748 - Deja de empujar. 116 00:09:42,750 --> 00:09:43,750 Empujaste a mamá. 117 00:09:45,837 --> 00:09:46,878 ¿Sabes que? 118 00:09:46,878 --> 00:09:47,963 Olvídalo. 119 00:09:47,963 --> 00:09:49,465 - ¿Lo llamas empujar? 120 00:09:49,465 --> 00:09:51,050 Yo lo llamo saber. 121 00:09:51,050 --> 00:09:53,385 Tu madre habría tenido 100 razones perfectamente válidas 122 00:09:53,385 --> 00:09:56,472 no hacer esto, y nunca lo habría experimentado. 123 00:09:56,472 --> 00:09:57,765 - Bueno, tal vez yo y A mamá le gusta hacer cosas. 124 00:09:57,765 --> 00:09:58,807 un poco diferente, ¿vale? 125 00:09:59,975 --> 00:10:02,895 (silbido del viento) 126 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 ¡Ah, papá! 127 00:10:09,318 --> 00:10:10,820 -¡Jesse! 128 00:10:10,820 --> 00:10:12,028 - ¡Ah, papá! 129 00:10:12,028 --> 00:10:12,822 -¡Jesse! 130 00:10:14,032 --> 00:10:15,323 - ¡Ayuda, papá! 131 00:10:15,323 --> 00:10:16,242 - No te muevas, deja yo vengo a ti! 132 00:10:16,242 --> 00:10:17,493 - [Jesse] ¡No puedo aguantar! 133 00:10:17,493 --> 00:10:20,537 (música intensa) 134 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 - Está bien, ese tabú, ¡fácil, fácil, fácil! 135 00:10:24,708 --> 00:10:25,793 Coge mi palo. 136 00:10:27,378 --> 00:10:28,170 ¡Espera, agárrate! 137 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 - [Jesse] ¡Se está resbalando! 138 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 - Tira fuerte. 139 00:10:34,968 --> 00:10:35,762 ¡Jesse, tira fuerte! 140 00:10:35,762 --> 00:10:36,803 - ¡No! -¡Jesse! 141 00:10:38,888 --> 00:10:41,433 (ambos gruñendo) 142 00:10:45,520 --> 00:10:46,688 - [Jesse] ¡Papá! 143 00:10:53,903 --> 00:10:56,657 (música emocional) 144 00:11:13,715 --> 00:11:16,635 (gente murmurando) 145 00:11:17,845 --> 00:11:20,890 - Jesse, tienes mi más sentido pésame. 146 00:11:20,890 --> 00:11:23,308 - Jesse, Jesse, ven aquí. -Jesse. 147 00:11:30,482 --> 00:11:33,318 - Pensé que podrías quiero tener esto. 148 00:11:33,318 --> 00:11:34,195 Era de tu papá. 149 00:11:44,122 --> 00:11:46,790 no has hablado mucho los últimos dos días. 150 00:11:46,790 --> 00:11:48,250 ¿Cómo estás? 151 00:11:48,250 --> 00:11:49,000 - Bien. 152 00:11:49,960 --> 00:11:50,962 ¿Cómo estás? 153 00:11:53,255 --> 00:11:54,757 La gente habla de él. 154 00:11:56,050 --> 00:11:58,302 Estaba en una especie de problemas, o algo así. 155 00:12:01,263 --> 00:12:03,723 - Quizás sea mejor que hables a tu mamá sobre eso. 156 00:12:05,142 --> 00:12:07,645 - Ella cree que puede simplemente sacar Levántame y llévame con ella. 157 00:12:07,645 --> 00:12:10,063 como un pedazo de muebles o algo así. 158 00:12:10,063 --> 00:12:11,773 - Jesse, solo porque ella se fue. 159 00:12:11,773 --> 00:12:13,567 no significa que haya dejado de importarle. 160 00:12:14,735 --> 00:12:17,112 Separados o no, ella perdió a su marido. 161 00:12:17,947 --> 00:12:19,448 Eres todo lo que le queda. 162 00:12:21,742 --> 00:12:22,785 - [Ana] ¿Jesse? 163 00:12:26,080 --> 00:12:26,997 Ey. 164 00:12:26,997 --> 00:12:27,790 - Ey. 165 00:12:31,002 --> 00:12:32,753 - Parece que todos se van. 166 00:12:34,797 --> 00:12:36,007 Yo también tengo que irme pronto. 167 00:12:38,050 --> 00:12:39,177 - Nos vemos por ahí. 168 00:12:42,930 --> 00:12:45,765 - Jesse, hay algo Tengo que decírtelo. 169 00:12:45,765 --> 00:12:46,767 La casa se vende. 170 00:12:48,435 --> 00:12:49,853 - ¿Qué? 171 00:12:49,853 --> 00:12:51,272 - Tu padre se arriesgó, 172 00:12:52,147 --> 00:12:54,608 y por lo general funcionaron, 173 00:12:54,608 --> 00:12:56,777 y a veces no lo hacían. 174 00:12:58,487 --> 00:12:59,697 Así que quiero que vengas a vivir... 175 00:12:59,697 --> 00:13:00,907 - No puedo vivir contigo. 176 00:13:01,865 --> 00:13:04,868 Vivo aquí, mi Aquí viven amigos. 177 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Olvídalo, eres el uno que despegó. 178 00:13:10,623 --> 00:13:13,043 - Mira, sé que no es justo, y no es lo que quieres. 179 00:13:14,837 --> 00:13:15,838 Pero yo soy tu madre. 180 00:13:18,632 --> 00:13:19,842 - ¿Y qué pasa con el tío Roy? 181 00:13:21,760 --> 00:13:23,137 ¿Por qué no puedo quedarme con él? 182 00:13:26,390 --> 00:13:29,310 - Jesse, tu tío vive en una cabaña en el parque nacional. 183 00:13:29,310 --> 00:13:31,687 - Sí, y vives en un apartamento de un dormitorio 184 00:13:31,687 --> 00:13:32,855 encima de una cafetería. 185 00:13:34,022 --> 00:13:35,607 Mira mamá, si estoy siendo expulsado, 186 00:13:35,607 --> 00:13:37,610 ¿Por qué no puedo hacer qué? ¿Quiero un cambio? 187 00:13:40,153 --> 00:13:41,822 - Si eso es lo que ambos queréis, 188 00:13:42,948 --> 00:13:44,408 Él es bienvenido a quedarse conmigo. 189 00:13:48,745 --> 00:13:49,872 - Siempre puedes visitar. 190 00:13:58,838 --> 00:13:59,590 - Mira, Jesse. 191 00:14:01,883 --> 00:14:03,968 Yo, te amo. 192 00:14:06,888 --> 00:14:07,932 Pero tienes razón. 193 00:14:09,892 --> 00:14:11,227 Ambos tenemos un camino por recorrer. 194 00:14:15,355 --> 00:14:16,315 Ven aquí. 195 00:14:16,315 --> 00:14:18,817 (música alegre) 196 00:14:38,878 --> 00:14:43,592 ♪ Al mediodía navega tu buque a través ♪ 197 00:14:43,592 --> 00:14:48,597 ♪ Pero por ahora tú sólo tengo que arreglármelas ♪ 198 00:14:49,307 --> 00:14:53,852 ♪ Con donde te acuestas ♪ 199 00:14:53,852 --> 00:14:56,772 ♪ Entra, yo hacerte la cena ♪ 200 00:14:56,772 --> 00:14:59,692 (pájaros cantando) 201 00:15:12,830 --> 00:15:14,205 - [Roy] ¿Qué opinas? 202 00:15:15,873 --> 00:15:17,167 - ¿Qué pasa con la valla? 203 00:15:17,167 --> 00:15:18,460 - Oh, solíamos hacerlo. mantén los ciervos aquí arriba 204 00:15:18,460 --> 00:15:20,670 Hace años y años, antes de llegar aquí. 205 00:15:20,670 --> 00:15:22,965 nunca tuve la oportunidad para derribarlo. 206 00:15:22,965 --> 00:15:23,965 Miremos dentro. 207 00:15:25,758 --> 00:15:26,802 - ¿Por qué no? 208 00:15:38,897 --> 00:15:39,690 - Está bien. 209 00:15:40,983 --> 00:15:41,775 Comedor. 210 00:15:43,235 --> 00:15:44,027 Cocina. 211 00:15:45,445 --> 00:15:48,823 esta es la vida habitación, mi oficina. 212 00:15:48,823 --> 00:15:51,452 Muchos libros, sírvete tú mismo. 213 00:15:51,452 --> 00:15:54,120 Y mi dormitorio está ahí arriba. 214 00:15:57,792 --> 00:16:01,295 Y te alojarás aquí. 215 00:16:03,922 --> 00:16:05,132 Siéntete como en casa. 216 00:16:07,342 --> 00:16:09,845 (música suave) 217 00:17:00,062 --> 00:17:00,770 Mañana. 218 00:17:06,943 --> 00:17:08,278 ¿Te apetece un poco de aire fresco? 219 00:17:09,738 --> 00:17:11,865 marqué un muy bonito colina en el mapa para ti. 220 00:17:36,807 --> 00:17:39,392 (música intensa) 221 00:17:41,145 --> 00:17:46,108 ♪ Sabes que es no es mi taza de té ♪ 222 00:17:46,108 --> 00:17:47,358 ♪ Quién sabe quién sabe quien sabe ♪ 223 00:17:47,358 --> 00:17:51,322 ♪ ¿Cómo pudiste hacerme esto? ♪ 224 00:17:51,322 --> 00:17:55,783 ♪ Sabes que no es mi fantasía ♪ 225 00:17:55,783 --> 00:17:57,160 ♪ Quién sabe quién sabe quien sabe ♪ 226 00:17:57,160 --> 00:18:01,748 ♪ ¿Cómo pudiste hacerme esto? ♪ 227 00:18:01,748 --> 00:18:04,710 ♪ Te vi venir ♪ 228 00:18:04,710 --> 00:18:06,503 ♪ Ven ♪ 229 00:18:06,503 --> 00:18:09,673 ♪ Estabas junto al perdido y encontrado ♪ 230 00:18:09,673 --> 00:18:12,342 ♪ Perdido y encontrado ♪ 231 00:18:12,342 --> 00:18:14,928 ♪ Tenías tu sonrisa secreta ♪ 232 00:18:14,928 --> 00:18:17,848 ♪ Sonrisa secreta ♪ 233 00:18:17,848 --> 00:18:19,850 ♪ Cuéntamelo ♪ 234 00:18:19,850 --> 00:18:24,145 ♪ Sabes que es no es mi taza de té ♪ 235 00:18:24,145 --> 00:18:25,313 ♪ Quién sabe quién sabe quien sabe ♪ 236 00:18:25,313 --> 00:18:29,777 ♪ ¿Cómo pudiste hacerme esto? ♪ 237 00:18:29,777 --> 00:18:34,155 ♪ Sabes que no es mi fantasía ♪ 238 00:18:34,155 --> 00:18:35,615 ♪ Quién sabe quién sabe quien sabe ♪ 239 00:18:35,615 --> 00:18:40,287 ♪ ¿Cómo pudiste hacerme esto? ♪ 240 00:18:40,287 --> 00:18:42,957 ♪ Te pillé en el parque ♪ 241 00:18:42,957 --> 00:18:45,042 ♪ En el parque ♪ 242 00:18:45,042 --> 00:18:47,878 ♪ Habías llegado muy lejos ♪ 243 00:18:47,878 --> 00:18:50,755 ♪ Muy lejos ♪ 244 00:18:50,755 --> 00:18:53,217 ♪ Tenías tu sonrisa secreta ♪ 245 00:18:53,217 --> 00:18:55,718 ♪ Sonrisa secreta ♪ 246 00:18:55,718 --> 00:18:58,388 (Jesse gruñe) 247 00:19:27,583 --> 00:19:30,087 (lobo quejándose) 248 00:19:57,238 --> 00:19:59,198 - Espera, Jesse, espera. adelante, no tan cerca. 249 00:20:05,872 --> 00:20:06,998 - Entonces, ¿qué piensas? 250 00:20:18,677 --> 00:20:19,637 - Le han disparado. 251 00:20:21,095 --> 00:20:21,930 Está hambriento. 252 00:20:23,515 --> 00:20:25,975 - Sí, pero ¿podemos ayudarlo? 253 00:20:30,730 --> 00:20:33,192 - Vuelve al camión. 254 00:20:33,192 --> 00:20:33,983 - ¿Por qué? 255 00:20:35,777 --> 00:20:36,778 ¿Qué? Sólo eres ¿le vas a disparar? 256 00:20:36,778 --> 00:20:38,155 ¡No! 257 00:20:38,155 --> 00:20:39,280 Quiero decir, vamos dale una oportunidad. 258 00:20:39,280 --> 00:20:40,823 ¿No podemos darle algo de comida? 259 00:20:40,823 --> 00:20:42,908 - Jesse, su manada ya no está. 260 00:20:42,908 --> 00:20:44,202 No hay ninguna posibilidad de que viva. 261 00:20:45,287 --> 00:20:47,957 (música sombría) 262 00:20:55,880 --> 00:20:56,882 Ir. 263 00:21:07,350 --> 00:21:09,978 (gallos de rifle) 264 00:21:13,732 --> 00:21:14,523 Jesé. 265 00:21:16,360 --> 00:21:19,905 Si no lo hago ahora, él Sólo muere en una jaula más tarde. 266 00:21:19,905 --> 00:21:22,490 (música siniestra) 267 00:21:26,035 --> 00:21:29,038 (grillos cantando) 268 00:21:33,335 --> 00:21:36,003 (música agradable) 269 00:21:47,765 --> 00:21:48,767 - Hola. 270 00:21:50,602 --> 00:21:51,770 ¿Cómo estás? 271 00:21:54,480 --> 00:21:58,235 Mi nombre es Jesse, Jesse McLean. 272 00:22:06,242 --> 00:22:08,995 Entonces, ¿en qué estás? ¿Para Lobo Plateado? 273 00:22:21,633 --> 00:22:24,385 - He estado experimentando con algunas recetas orgánicas. 274 00:22:24,385 --> 00:22:26,805 Batí esto junto como parte de mi investigación. 275 00:22:27,972 --> 00:22:29,015 - ¿Qué es? 276 00:22:29,015 --> 00:22:32,060 - Cebollas silvestres, amargas raíz, setas silvestres 277 00:22:32,060 --> 00:22:33,770 de la persuasión no venenosa, 278 00:22:33,770 --> 00:22:35,855 todo en capas entre hojas suculentas 279 00:22:35,855 --> 00:22:38,817 que crece durante todo el invierno 300 metros detrás de la casa. 280 00:22:38,817 --> 00:22:39,608 Ahí afuera. 281 00:22:41,903 --> 00:22:43,655 Y también tenemos agua. 282 00:22:46,032 --> 00:22:47,867 - Entonces, ¿por qué su jaula es tan pequeña? 283 00:22:49,870 --> 00:22:52,038 - No está listo para salir. y empieza a correr todavía. 284 00:22:52,038 --> 00:22:53,248 Podría volver a lastimarse. 285 00:22:54,373 --> 00:22:55,792 También necesita tiempo para vincularse. 286 00:22:57,085 --> 00:22:58,962 - ¿Vínculo, vínculo con quién? 287 00:22:58,962 --> 00:22:59,712 - A usted. 288 00:23:00,922 --> 00:23:01,965 Él es tu responsabilidad. 289 00:23:03,133 --> 00:23:05,552 - ¿Cómo consigo ¿Él se unirá a mí? 290 00:23:05,552 --> 00:23:07,970 - De la misma manera que me estoy calentando. tu corazón, buena comida. 291 00:23:10,307 --> 00:23:12,600 - No ha comido desde que llegó aquí. 292 00:23:12,600 --> 00:23:14,812 - Bueno, si lo fuera. secuestrado por extraños, 293 00:23:14,812 --> 00:23:18,857 y poner en una caja de metal, yo Creo que yo también perdería el apetito. 294 00:23:20,192 --> 00:23:21,985 Come, estarás tarde a la escuela. 295 00:23:24,320 --> 00:23:26,990 (pájaros cantando) 296 00:23:35,207 --> 00:23:36,290 Te preparé un almuerzo. 297 00:23:49,930 --> 00:23:50,847 (niña gritando) 298 00:23:50,847 --> 00:23:52,515 Todo un espectáculo, ¿no? 299 00:23:52,515 --> 00:23:55,518 (niña gritando) 300 00:23:55,518 --> 00:23:57,270 Ellos tren de tierra seca en patines. 301 00:24:00,148 --> 00:24:01,440 Se llama skijoring. 302 00:24:03,152 --> 00:24:04,610 - ¿Qué? 303 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 - Es una palabra noruega. 304 00:24:06,362 --> 00:24:07,697 - [Jesse] ¿Qué significa? 305 00:24:07,697 --> 00:24:09,573 - Estamos muy apegados a nuestros perros. 306 00:24:11,367 --> 00:24:13,953 (niña gritando) 307 00:24:21,043 --> 00:24:23,505 Ese es el autobús que llevar a casa. 308 00:24:23,505 --> 00:24:24,297 - ¿Qué, este autobús? 309 00:24:24,297 --> 00:24:25,090 - [Roy] Sí. 310 00:24:25,090 --> 00:24:27,967 - Sí claro, olvídalo. 311 00:24:27,967 --> 00:24:29,052 - Si quieres caminar, camina. 312 00:24:29,052 --> 00:24:30,970 Son 11 millas, pero haz lo que quieras. 313 00:24:32,888 --> 00:24:35,183 - ¡Oye amigo, bonitos pantalones! 314 00:24:35,183 --> 00:24:37,268 No te preocupes, lo harás Sin embargo, crece en ellos. 315 00:24:37,268 --> 00:24:39,770 (los niños se ríen) 316 00:24:44,902 --> 00:24:45,693 - María. 317 00:24:46,820 --> 00:24:48,905 Director Clifton, Jesse McLean. 318 00:24:48,905 --> 00:24:50,198 - Hola. 319 00:24:50,198 --> 00:24:51,908 - Encantado de conocerte, Bienvenidos a la preparatoria Wainright. 320 00:24:51,908 --> 00:24:52,992 - Gracias. 321 00:24:52,992 --> 00:24:54,870 - Entonces te veré ¿Más tarde esta noche? 322 00:24:54,870 --> 00:24:55,620 - Bueno. 323 00:24:56,453 --> 00:24:59,123 (pájaros cantando) 324 00:25:02,043 --> 00:25:04,795 (lobo quejándose) 325 00:25:12,637 --> 00:25:15,015 (suena la campana) 326 00:25:15,015 --> 00:25:17,767 (música alegre) 327 00:25:18,893 --> 00:25:20,895 - Espera, espera, espera, amigo. 328 00:25:20,895 --> 00:25:24,690 Es un largo camino de regreso a la cabaña encantada. 329 00:25:24,690 --> 00:25:26,525 ¿Qué eres tú también? sexy para el autobús? 330 00:25:26,525 --> 00:25:27,860 - No, él solo es esperando a su tio 331 00:25:27,860 --> 00:25:29,695 para venir a recogerlo arriba en un helicóptero. 332 00:25:29,695 --> 00:25:30,488 - ¡Hola Arcilla! 333 00:25:32,073 --> 00:25:33,742 Papá te dio el camión para llegar a la escuela, 334 00:25:33,742 --> 00:25:34,783 no esparcir estiércol. 335 00:25:36,035 --> 00:25:37,578 - Oh, no hay suficiente fertilizante en el mundo 336 00:25:37,578 --> 00:25:40,165 para llenar este chico de ciudad pantalones o tu boca. 337 00:25:41,958 --> 00:25:43,918 - Simplemente aléjate. 338 00:25:45,128 --> 00:25:46,503 - Ten cuidado, amigo. 339 00:25:47,588 --> 00:25:48,965 Ella te dará un mordisco. 340 00:25:52,552 --> 00:25:53,928 - Tu juegas el suyo juegos, perderás. 341 00:25:53,928 --> 00:25:55,263 - ¿Qué te importa? 342 00:25:55,263 --> 00:25:57,765 - Simplemente odio ver a mi idiota. hermano gana todo el tiempo. 343 00:25:57,765 --> 00:25:58,808 Esperar. 344 00:26:00,893 --> 00:26:01,937 ¿Montas? 345 00:26:03,813 --> 00:26:06,065 - Estrictamente tablas de snowboard. 346 00:26:06,065 --> 00:26:07,233 - Vamos, entra. 347 00:26:24,208 --> 00:26:26,920 (pájaros cantando) 348 00:26:33,760 --> 00:26:36,262 - Oye tú. 349 00:26:36,262 --> 00:26:38,097 ¿Cómo estás chico? 350 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Tienes hambre, ¿eh? 351 00:26:39,515 --> 00:26:40,642 ¿Quieres algo de comer? 352 00:26:46,773 --> 00:26:49,692 Bien, veamos qué Llegamos aquí, ¿eh? 353 00:26:50,610 --> 00:26:52,070 ¿Qué es esto? 354 00:26:52,070 --> 00:26:53,822 Hola Silver, ¿qué es esto? 355 00:26:55,990 --> 00:26:56,742 Vamos, Plata. 356 00:26:58,868 --> 00:27:01,120 Silver, vamos, dale un mordisco. 357 00:27:02,830 --> 00:27:04,623 Plata, si tu no te lo comas-- 358 00:27:04,623 --> 00:27:06,375 (Plata gruñe) ¡Ay! 359 00:27:06,375 --> 00:27:09,087 (música dramática) 360 00:27:23,977 --> 00:27:25,437 - Tortilla a la Roy. 361 00:27:33,903 --> 00:27:36,238 - ¿Por qué no podemos? ¿Solo pides una pizza? 362 00:27:36,238 --> 00:27:38,198 - Podemos pedir una pizza. 363 00:27:38,198 --> 00:27:39,533 El problema es encontrar a alguien. 364 00:27:39,533 --> 00:27:41,995 ¿Quién lo entregará? hasta aquí. 365 00:27:41,995 --> 00:27:43,872 - Hombre, ni pizza, ni televisión. ¿Qué haces para divertirte? 366 00:27:43,872 --> 00:27:45,998 además vamos en champiñones caza todo el día? 367 00:27:45,998 --> 00:27:49,127 - Trabajo, leo, Escucho música. 368 00:27:49,127 --> 00:27:50,878 Medito, tomo largas caminatas, cocino, 369 00:27:50,878 --> 00:27:52,755 y no tengo tiempo para la televisión. 370 00:27:54,715 --> 00:27:55,592 Entonces, ¿cómo estuvo la escuela? 371 00:27:58,177 --> 00:27:59,845 - Si un lobo es cortado fuera de su paquete, 372 00:27:59,845 --> 00:28:01,138 ¿Se puede unir a otro? 373 00:28:02,640 --> 00:28:03,767 - No. 374 00:28:03,767 --> 00:28:05,977 ¿Es ese un comentario sobre la escuela? 375 00:28:05,977 --> 00:28:08,397 - ¿Por qué no lo deja? ¿Me acerco a él? 376 00:28:08,397 --> 00:28:10,857 Él ni siquiera mirará yo en la cara. 377 00:28:10,857 --> 00:28:12,942 - Es un animal salvaje. 378 00:28:12,942 --> 00:28:14,818 Él no va a mover su cola y hacer trucos. 379 00:28:14,818 --> 00:28:16,738 Puede que ni siquiera logre contacto visual contigo, 380 00:28:16,738 --> 00:28:18,615 y puedes olvidarte de los abrazos. 381 00:28:18,615 --> 00:28:20,742 Pero si te unes a él, él te seguirá 382 00:28:20,742 --> 00:28:22,077 hasta los confines de la tierra. 383 00:28:23,620 --> 00:28:24,870 Eso es si te unes a él. 384 00:28:26,163 --> 00:28:27,040 - ¿Qué quieres decir? 385 00:28:28,248 --> 00:28:29,875 - Bueno, es normal. para que te enojes 386 00:28:29,875 --> 00:28:31,962 sobre lo que pasó, 387 00:28:31,962 --> 00:28:33,880 sobre la situación en el que estás. 388 00:28:34,922 --> 00:28:36,632 Pero ese lobo puede sentirlo. 389 00:28:36,632 --> 00:28:37,925 Puede olerlo. 390 00:28:39,510 --> 00:28:40,845 Y no le gusta. 391 00:28:40,845 --> 00:28:42,680 - Sí, bueno tal vez él te huele. 392 00:28:42,680 --> 00:28:43,890 - Está bien, toma tu ira hacia mí, 393 00:28:43,890 --> 00:28:46,267 pero no lo saques sobre un animal inocente. 394 00:28:46,267 --> 00:28:48,937 - Entonces no lo saques Sobre mí, Obi Roy Kenobi. 395 00:28:50,688 --> 00:28:54,025 (grillos cantando) 396 00:28:54,025 --> 00:28:55,860 manifestaciones violentas de dominio o sumisión 397 00:28:55,860 --> 00:28:58,195 son comunes en cada paquete, recordando a cada miembro 398 00:28:58,195 --> 00:29:00,573 de su función específica. 399 00:29:00,573 --> 00:29:01,950 Se extrae sangre, pero... 400 00:29:20,843 --> 00:29:23,972 Caperucita Roja vivió al borde de un gran bosque. 401 00:29:23,972 --> 00:29:26,307 (Plata se queja) 402 00:29:26,307 --> 00:29:28,768 Con su madre y su padre. 403 00:29:30,312 --> 00:29:32,688 "Abuela, que barba incipiente que tienes." 404 00:29:34,273 --> 00:29:37,027 "Es mejor hacerle cosquillas tu mejilla, querida." 405 00:29:37,027 --> 00:29:39,487 respondió la abuela con voz profunda. 406 00:29:41,280 --> 00:29:42,782 (Plata jadeando) 407 00:29:42,782 --> 00:29:45,285 (música tierna) 408 00:29:55,878 --> 00:29:58,590 (Roy llama a la puerta) 409 00:30:03,803 --> 00:30:07,265 "Abuela, que barba manos que tienes." 410 00:30:09,100 --> 00:30:11,643 "Cuanto mejor cocinar tus comidas nunca las comes". 411 00:30:11,643 --> 00:30:13,772 respondió la voz debajo de las sábanas. 412 00:30:13,772 --> 00:30:16,565 (música emocional) 413 00:30:23,238 --> 00:30:26,367 Y con eso, el la puerta se abre de golpe, 414 00:30:27,952 --> 00:30:32,540 y un hermoso baño plateado Timberwolf entró gritando. 415 00:30:33,792 --> 00:30:36,210 y arrancó lo tortuoso la cabeza del leñador de inmediato, 416 00:30:37,628 --> 00:30:38,378 y se lo comió. 417 00:30:41,840 --> 00:30:45,093 Y todos vivieron felices para siempre. 418 00:30:54,228 --> 00:30:55,897 (la madera suena) 419 00:30:55,897 --> 00:30:56,730 ¡Oye, oye chico! 420 00:30:59,358 --> 00:31:00,150 Oye, oye. 421 00:31:01,735 --> 00:31:03,403 Mírate. 422 00:31:03,403 --> 00:31:05,573 Pavo, ¿eh, pavo? 423 00:31:06,782 --> 00:31:08,743 ¿Quieres un poco de pavo? Vamos Plata. 424 00:31:08,743 --> 00:31:09,827 Ahí tienes. 425 00:31:12,872 --> 00:31:14,707 Está bien. 426 00:31:14,707 --> 00:31:16,458 Soy sólo yo, soy Jesse. 427 00:31:16,458 --> 00:31:18,085 Tengo un hueso de pavo para ti. 428 00:31:19,628 --> 00:31:21,338 ¿Qué tal esto? ¿Eh, te gusta eso? 429 00:31:22,215 --> 00:31:23,967 Voy a poner esto aquí, ¿vale? 430 00:31:26,843 --> 00:31:27,928 (Plata se queja) 431 00:31:27,928 --> 00:31:29,430 Es para ti, adelante. 432 00:31:30,557 --> 00:31:31,682 Vamos, Plata. 433 00:31:32,683 --> 00:31:33,977 No voy a-- 434 00:31:33,977 --> 00:31:35,270 - Sigue haciendo eso, lo harás. nunca te acerques a él. 435 00:31:36,687 --> 00:31:37,980 cuando tiene hambre suficiente, él vendrá a ti. 436 00:31:41,733 --> 00:31:42,818 - Plata. 437 00:31:42,818 --> 00:31:44,237 Está bien, si no te lo vas a comer, 438 00:31:44,237 --> 00:31:45,738 Entonces lo haré, ¿vale? 439 00:31:46,738 --> 00:31:48,950 (Jesse mordiendo) 440 00:31:48,950 --> 00:31:50,868 Mmmm, ¿no se ve bien, eh? 441 00:31:50,868 --> 00:31:53,328 (música suave) 442 00:32:22,942 --> 00:32:26,445 - Realmente no lo haces te gusta el autobús, ¿verdad? 443 00:32:26,445 --> 00:32:28,113 es como snowboard, ¿no? 444 00:32:30,198 --> 00:32:31,950 - No, nada es así. 445 00:32:33,912 --> 00:32:35,747 - Es una buena manera para practicar, ¿sí? 446 00:32:37,415 --> 00:32:39,375 - Sí, supongo que sí. 447 00:32:39,375 --> 00:32:41,835 - ¿Puedo intentarlo o tú? violando algún código no escrito 448 00:32:41,835 --> 00:32:43,045 ¿Dejándome tocarlo? 449 00:32:46,882 --> 00:32:51,012 Mira, te enseñaré cómo sobrevivir en la escuela, ¿vale? 450 00:32:51,012 --> 00:32:53,347 Después de la escuela, tu enséñame a montar. 451 00:32:53,347 --> 00:32:54,473 Conozco este lugar realmente genial, 452 00:32:54,473 --> 00:32:55,683 y es totalmente remoto. 453 00:32:57,060 --> 00:33:00,020 - En realidad, después de la escuela me gusta de salir con mi amigo. 454 00:33:02,523 --> 00:33:03,523 - ¿Tienes un amigo? 455 00:33:05,150 --> 00:33:06,777 De verdad, ¿conozco a esta persona? 456 00:33:07,820 --> 00:33:09,613 - No. 457 00:33:09,613 --> 00:33:11,407 Es del tipo tímido. 458 00:33:13,033 --> 00:33:14,327 - Bueno. 459 00:33:14,327 --> 00:33:15,745 Está bien, yo Tengo que entrenar de todos modos. 460 00:33:16,995 --> 00:33:19,582 - De verdad, ¿qué son? ¿para qué estás entrenando? 461 00:33:19,582 --> 00:33:23,127 - La Asociación de Ganaderos Clásico de campo traviesa. 462 00:33:23,127 --> 00:33:24,962 Aquí, déjame intentarlo tu patineta. 463 00:33:28,090 --> 00:33:30,885 - ¿Cómo se llama, el ¿Clásico de cross country? 464 00:33:30,885 --> 00:33:32,553 - Sí. 465 00:33:32,553 --> 00:33:35,180 10 millas en tierra y bicicleta, 10 millas sobre perro y nieve. 466 00:33:36,682 --> 00:33:38,727 Mi hermano idiota ganó durante los últimos tres años, 467 00:33:38,727 --> 00:33:40,520 entonces es una especie de poniéndome de los nervios. 468 00:33:41,353 --> 00:33:42,188 ¿Así que simplemente me voy? 469 00:33:43,313 --> 00:33:45,148 - Sí, noqueate. 470 00:33:54,575 --> 00:33:57,035 (música suave) 471 00:34:49,797 --> 00:34:51,298 - Haciendo un mapa de olores. 472 00:34:52,883 --> 00:34:55,637 Imagínese un misil de crucero con una nariz en lugar de una computadora. 473 00:34:57,388 --> 00:34:59,765 y esto paso en algún momento alrededor del almuerzo. 474 00:35:01,350 --> 00:35:02,602 Parece que ustedes dos 475 00:35:02,602 --> 00:35:04,562 van a necesitar un nuevo lugar para dormir. 476 00:35:04,562 --> 00:35:05,772 Algún lugar impermeable. 477 00:35:06,563 --> 00:35:07,732 - Y a prueba de colmillos. 478 00:35:08,942 --> 00:35:11,610 (pájaros cantando) 479 00:35:18,158 --> 00:35:20,870 (Plata jadeando) 480 00:35:34,258 --> 00:35:35,133 Hola Plata. 481 00:35:36,510 --> 00:35:38,972 Como nuestro nuevo pequeño Cabina de camión aquí, ¿eh? 482 00:35:42,098 --> 00:35:42,892 (suena la bocina) 483 00:35:42,892 --> 00:35:43,852 - ¡Ay! 484 00:35:43,852 --> 00:35:46,687 (música siniestra) 485 00:35:50,858 --> 00:35:51,900 - ¡Plata! 486 00:35:53,152 --> 00:35:55,905 (Jesse gruñe) 487 00:36:02,703 --> 00:36:03,495 - ¿Jesse? 488 00:36:08,167 --> 00:36:09,418 (Plata gruñendo) 489 00:36:09,418 --> 00:36:10,920 Espera, espera, espera. 490 00:36:11,837 --> 00:36:13,213 No voy a hacerte daño, amigo. 491 00:36:14,132 --> 00:36:15,925 Está bien, está bien, está bien, lo entiendo. 492 00:36:26,935 --> 00:36:30,773 Jesse, creo que Silver necesita saber que somos amigos. 493 00:36:32,023 --> 00:36:33,025 - Está bien, Plata. 494 00:36:35,945 --> 00:36:36,737 Está bien. 495 00:36:37,988 --> 00:36:39,365 Está bien, soy el tío Roy. 496 00:36:40,783 --> 00:36:41,658 Este es mi amigo. 497 00:36:43,243 --> 00:36:44,745 - ¿Estás bien? 498 00:36:46,538 --> 00:36:47,915 algo me dice que te acabas de convertir 499 00:36:47,915 --> 00:36:49,167 parte de una manada de lobos. 500 00:36:53,503 --> 00:36:55,882 - Los lobos más famosos. la firma es su aullido. 501 00:36:56,965 --> 00:36:58,758 Aullidos para anunciar la caza, 502 00:36:58,758 --> 00:37:00,678 aullidos para marcar territorio, 503 00:37:00,678 --> 00:37:03,097 y aúlla puramente por aullar. 504 00:37:05,683 --> 00:37:06,517 ¿Te gusta aullar? 505 00:37:07,727 --> 00:37:08,518 ¿Quieres intentar aullar? 506 00:37:08,518 --> 00:37:09,937 Bueno. 507 00:37:09,937 --> 00:37:12,523 (Jesse aúlla) 508 00:37:13,648 --> 00:37:16,152 (ambos aullando) 509 00:37:24,743 --> 00:37:27,663 (lobos aullando) 510 00:37:37,757 --> 00:37:40,342 (Plata se queja) 511 00:37:44,388 --> 00:37:45,180 Hombre. 512 00:38:02,823 --> 00:38:04,950 - Sabes, él no es un perro. 513 00:38:04,950 --> 00:38:06,035 - Sí, lo sé. 514 00:38:07,912 --> 00:38:09,622 no es como si pudiera llévalo a caminar. 515 00:38:10,832 --> 00:38:11,623 Necesita correr. 516 00:38:12,833 --> 00:38:14,210 - Bueno, persíguelo, tú. Tengo todo el corral para ciervos. 517 00:38:14,210 --> 00:38:15,962 - Sí, me refiero a él. simplemente se aburre, 518 00:38:15,962 --> 00:38:17,505 y se aleja. 519 00:38:17,505 --> 00:38:20,090 (Rugido del motor del ATV) 520 00:38:20,090 --> 00:38:21,967 - ¿Quién es ese? 521 00:38:21,967 --> 00:38:22,760 - Lucía, hola. 522 00:38:24,678 --> 00:38:25,470 - [Lucy] Hola. 523 00:38:25,470 --> 00:38:26,638 - [Jesse] ¿Cómo estás? 524 00:38:26,638 --> 00:38:27,682 - Bien, ¿cómo estás? 525 00:38:27,682 --> 00:38:28,515 - Hola, hola, Roy McLean. 526 00:38:28,515 --> 00:38:29,308 Ah, lo siento. 527 00:38:29,308 --> 00:38:30,977 - Hola, Lucy Rockwell. 528 00:38:30,977 --> 00:38:33,812 - Rockwell, oh debes ser hija de Juan. 529 00:38:33,812 --> 00:38:35,522 - Sí, soy un compañero de clase de Jesse. 530 00:38:35,522 --> 00:38:37,817 Disfruté tu conferencia El otro día sobre conservación. 531 00:38:37,817 --> 00:38:39,902 - Oh genial, gracias. 532 00:38:39,902 --> 00:38:41,528 Divertirse. 533 00:38:41,528 --> 00:38:42,947 - Sí. 534 00:38:42,947 --> 00:38:44,907 Así que me preguntaba si iban a estar pasando el rato 535 00:38:44,907 --> 00:38:47,660 con ese amigo hoy. 536 00:38:47,660 --> 00:38:52,665 - No, no, él se siente un Un poco más independiente, sí. 537 00:38:53,915 --> 00:38:55,083 - Ya veo, tú también tienes Es hora de ver esa colina. 538 00:38:55,083 --> 00:38:56,335 ¿Te estaba hablando de? 539 00:38:57,503 --> 00:39:00,088 - Sí, sí, la colina, si claro, ¿por qué no? 540 00:39:04,885 --> 00:39:07,972 (Rugido del motor del ATV) 541 00:39:26,782 --> 00:39:27,867 Hombre, ¿dónde estamos? 542 00:39:27,867 --> 00:39:29,368 - Ya casi llegamos. 543 00:39:33,955 --> 00:39:34,748 - Oh sí. 544 00:39:35,958 --> 00:39:36,750 Excelente. 545 00:39:40,922 --> 00:39:43,340 - No mucha gente saber sobre este lugar. 546 00:39:43,340 --> 00:39:45,760 ¿No es enfermizo? 547 00:39:45,760 --> 00:39:47,887 - Sí, es enfermizo. 548 00:39:49,930 --> 00:39:51,848 ¿Alguna vez has hecho esto antes? 549 00:39:51,848 --> 00:39:53,308 - Nunca. 550 00:39:53,308 --> 00:39:54,852 - ¿Eres tonto? 551 00:39:54,852 --> 00:39:55,643 - No. 552 00:39:56,895 --> 00:39:58,938 - Junta los pies, y enfrentarse a la colina. 553 00:40:00,440 --> 00:40:02,943 - Mira, lo siento mucho. engañándote para subir al autobús. 554 00:40:02,943 --> 00:40:04,778 - No te preocupes por eso, olvídalo ¿vale? 555 00:40:05,780 --> 00:40:06,905 - [Lucy] ¡Oye! 556 00:40:08,865 --> 00:40:11,368 - Mira, eso es lo que pensé. 557 00:40:11,368 --> 00:40:13,703 Tu pie derecho se fue adelante cuando caíste. 558 00:40:13,703 --> 00:40:15,038 Lo que significa que tu postura tonta, 559 00:40:15,038 --> 00:40:17,750 pero tu tablero aquí está configurado 560 00:40:17,750 --> 00:40:20,168 con el pie izquierdo adelante, y eso es normal. 561 00:40:30,888 --> 00:40:32,890 - Entonces, ¿cómo es que no lo haces? ¿Vives con tu mamá? 562 00:40:34,183 --> 00:40:36,352 - Bueno, ella decidió para no vivir conmigo. 563 00:40:36,352 --> 00:40:38,187 - Bueno, ¿por qué ¿Vivir en la cabina de un camión? 564 00:40:39,772 --> 00:40:41,065 - Porque soy el chico de la naturaleza. 565 00:40:46,320 --> 00:40:47,488 Vale, sólo el pie delantero. 566 00:40:48,655 --> 00:40:49,907 Bien, ese es el indicado. 567 00:40:51,867 --> 00:40:54,953 Bien, ahora va a parece un poco incómodo, 568 00:40:54,953 --> 00:40:56,538 pero te acostumbrarás. 569 00:40:56,538 --> 00:40:58,040 - [Lucy] Está bien. 570 00:40:58,040 --> 00:41:00,042 - Muy bien, allá vamos. 571 00:41:00,042 --> 00:41:01,377 Vamos a llevarte por aquí. 572 00:41:02,210 --> 00:41:03,253 Bueno, bien. 573 00:41:04,213 --> 00:41:05,840 Manténgase alerta, ahora. 574 00:41:05,840 --> 00:41:08,258 Bien, bien, ahí lo tienes. 575 00:41:08,258 --> 00:41:09,635 Perfecto. 576 00:41:09,635 --> 00:41:10,510 - Está bien, está bien. - ¡Ahora monta, así como así! 577 00:41:10,510 --> 00:41:11,845 ¡Perfecto, profundiza, profundiza! 578 00:41:11,845 --> 00:41:12,972 (Lucy gruñe) 579 00:41:12,972 --> 00:41:14,515 O podrías parar así. 580 00:41:15,807 --> 00:41:19,187 Muy bien, quédate despierto, bien. Bueno, perfecto, así sin más. 581 00:41:19,187 --> 00:41:21,813 Intenta mantener tu peso en el borde cuesta arriba. 582 00:41:21,813 --> 00:41:24,483 - [Lucy] Creo que se trata de ¡Es hora de que aprendí a girar! 583 00:41:24,483 --> 00:41:26,068 - Mantén las rodillas dobladas. 584 00:41:26,068 --> 00:41:27,443 ¡Bien, bien! 585 00:41:27,443 --> 00:41:28,862 (Lucía gime) 586 00:41:28,862 --> 00:41:29,780 Bien, una vez más. 587 00:41:29,780 --> 00:41:30,865 - [Lucy] Sí, vámonos. 588 00:41:30,865 --> 00:41:32,825 - Está bien, recuerda. 589 00:41:34,952 --> 00:41:37,788 hacer un arco y una flecha a través de tu pecho. 590 00:41:37,788 --> 00:41:40,082 (música rock) 591 00:41:47,422 --> 00:41:49,842 ♪ No recuerdo tu nombre ♪ 592 00:41:49,842 --> 00:41:52,135 ♪ Pero sé que eres realmente especial ♪ 593 00:41:52,135 --> 00:41:54,178 ♪ Ojos de azul y zapatos nitro ♪ 594 00:41:54,178 --> 00:41:56,765 ♪ Y una sonrisa como ninguna otra ♪ 595 00:41:56,765 --> 00:41:58,933 ♪ No recuerdo tu nombre ♪ 596 00:41:58,933 --> 00:42:01,603 ♪ Pero sé que eres realmente bonita ♪ 597 00:42:01,603 --> 00:42:03,605 ♪ A mí también me recuerda me puso azul ♪ 598 00:42:03,605 --> 00:42:06,358 ♪ Y te lo voy a dar ♪ 599 00:42:06,358 --> 00:42:07,818 ♪ Y luego lo intento ♪ 600 00:42:07,818 --> 00:42:10,820 ♪ Para recordarme a mí mismo pero no puedo recordar ♪ 601 00:42:10,820 --> 00:42:12,615 ♪ No sé por qué ♪ 602 00:42:12,615 --> 00:42:13,907 - ¡Atención! 603 00:42:13,907 --> 00:42:16,368 (Jesse gruñe) 604 00:42:22,833 --> 00:42:23,792 Esto es genial. 605 00:42:24,877 --> 00:42:25,920 - Sí. 606 00:42:28,838 --> 00:42:32,927 - Entonces, ¿cuánto tiempo crees que ¿Puedes mantener al lobo en secreto? 607 00:42:39,725 --> 00:42:42,853 (Rugido del motor del ATV) 608 00:42:50,610 --> 00:42:52,445 - Está bien, vas a necesitar esto. 609 00:42:52,445 --> 00:42:53,780 - ¿Para qué? 610 00:42:53,780 --> 00:42:54,740 - Ya verás. 611 00:42:55,823 --> 00:42:57,618 Entra, no lo hagas Preocúpate por eso. 612 00:42:58,493 --> 00:42:59,243 ¡Hola Plata! 613 00:43:01,580 --> 00:43:02,957 ¡Plata! 614 00:43:02,957 --> 00:43:05,083 Vamos. 615 00:43:05,083 --> 00:43:06,418 ¡Plata! 616 00:43:06,418 --> 00:43:08,420 Vamos chico, quiero que conozcas a alguien. 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,550 Ahí está. 618 00:43:16,053 --> 00:43:17,680 ¿Cómo estás muchacho, eh? 619 00:43:19,515 --> 00:43:20,848 Esta es la chaqueta de Lucy. 620 00:43:24,603 --> 00:43:27,063 Ven aquí, Plata. 621 00:43:27,063 --> 00:43:28,107 ¡Ah, buen chico! 622 00:43:38,908 --> 00:43:40,743 Tienes que deshacerte de esto. 623 00:43:40,743 --> 00:43:42,412 A la plata no le gusta ropa suelta. 624 00:43:44,832 --> 00:43:47,125 Y tal vez quieras conseguir un poco de olor en ti, 625 00:43:48,543 --> 00:43:50,087 para que se familiarice contigo. 626 00:43:50,962 --> 00:43:52,047 ¿Cómo es eso? 627 00:43:52,047 --> 00:43:52,923 ¿Está bien? 628 00:43:52,923 --> 00:43:54,383 - Sí. - Aquí tienes. 629 00:43:54,383 --> 00:43:55,300 - Bien. 630 00:43:55,300 --> 00:43:56,593 - ¿Está bien? - Sí. 631 00:43:56,593 --> 00:43:57,803 - ¿Estás listo para conocerlo? 632 00:43:58,845 --> 00:44:00,222 Está bien, vamos chico. 633 00:44:00,222 --> 00:44:00,930 Plata, vamos. 634 00:44:02,015 --> 00:44:02,808 Mantente agachado. 635 00:44:05,143 --> 00:44:06,478 Silver lo encuentra menos amenazante 636 00:44:06,478 --> 00:44:08,063 si estás al nivel de los ojos con él, ¿vale? 637 00:44:08,063 --> 00:44:10,648 Vamos chico, ven ¡En Plata, buen chico! 638 00:44:10,648 --> 00:44:11,775 ¡Eh, tú! 639 00:44:11,775 --> 00:44:12,943 ¿Cómo estás, amigo? 640 00:44:12,943 --> 00:44:14,193 Vamos, puedes acariciarlo. 641 00:44:14,193 --> 00:44:14,987 Puedes acariciarlo. 642 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 - Hola bebé. - ¡Buen chico! 643 00:44:18,323 --> 00:44:19,115 - Hola. - Sí, ¿ves? 644 00:44:19,115 --> 00:44:19,908 A él le gusta. 645 00:44:24,455 --> 00:44:26,457 Oh sí, mira, oye. 646 00:44:27,833 --> 00:44:30,918 (Rugido del motor del ATV) 647 00:44:43,182 --> 00:44:44,392 - Hola. 648 00:44:44,392 --> 00:44:45,683 - Hola. 649 00:44:45,683 --> 00:44:47,895 ¿Te divertiste? ¿a dónde fuiste? 650 00:44:47,895 --> 00:44:48,978 - ¿Por qué preguntas si me divertí? 651 00:44:48,978 --> 00:44:50,647 si ni siquiera lo haces ¿Sabes adónde fui? 652 00:44:53,733 --> 00:44:54,527 - Hazme gracia. 653 00:44:55,902 --> 00:44:56,862 Clay me dice que tienes estado dando vueltas 654 00:44:56,862 --> 00:44:58,405 con el hijo de ese guardabosques. 655 00:44:58,405 --> 00:44:59,990 Aquel cuyo padre fue asesinado. 656 00:45:00,823 --> 00:45:02,658 - Ah, ¿Clay también te lo dijo? 657 00:45:02,658 --> 00:45:03,952 que consiguió un detención el otro día 658 00:45:03,952 --> 00:45:05,828 para carreras de resistencia en nuestro estacionamiento de la escuela? 659 00:45:07,205 --> 00:45:07,998 - Escucha, Lucía. 660 00:45:09,583 --> 00:45:10,875 Si tú y tu amigo son haciendo algo peligroso, 661 00:45:10,875 --> 00:45:12,460 algo que no deberías, 662 00:45:12,460 --> 00:45:14,630 No quiero ser el último uno para saberlo. 663 00:45:14,630 --> 00:45:16,340 Deberíamos poder hablar entre nosotros. 664 00:45:16,340 --> 00:45:18,092 - pasaré eso mensaje a Clay. 665 00:45:20,052 --> 00:45:22,763 (pájaros cantando) 666 00:45:31,397 --> 00:45:32,605 - Hola Juan. 667 00:45:32,605 --> 00:45:33,898 - Hola Roy, ¿cómo estás? 668 00:45:33,898 --> 00:45:35,400 - [Roy] Está bien, ¿Cómo estás? 669 00:45:45,910 --> 00:45:46,870 - Huellas de lobo. 670 00:45:48,455 --> 00:45:49,748 - Si encuentro un animal herido, 671 00:45:49,748 --> 00:45:51,417 Es mi trabajo cuidarlo. 672 00:45:56,755 --> 00:45:58,840 - ¿Por qué cuidarse? de un lobo herido 673 00:45:58,840 --> 00:46:00,842 si la ley te lo dice ¿No puedes dejarlo ir? 674 00:46:00,842 --> 00:46:02,718 - La ley dice que No puedo disparar a los lobos. 675 00:46:04,888 --> 00:46:07,182 Mira John, este lobo posa. ninguna amenaza para su rebaño. 676 00:46:07,182 --> 00:46:08,100 Pero incluso si así fuera... 677 00:46:08,100 --> 00:46:09,768 - Incluso si mis pérdidas están cubiertas 678 00:46:09,768 --> 00:46:11,770 por algunos animales salvajes grupo, ¿es eso? 679 00:46:12,938 --> 00:46:14,857 Sí, he oído esa melodía antes. 680 00:46:15,815 --> 00:46:17,067 Supongamos que los lobos se recuperan, 681 00:46:17,067 --> 00:46:19,487 y salir de la lista de protegidos? 682 00:46:19,487 --> 00:46:22,030 ¿Crees que esos grupos me van a pagar entonces? 683 00:46:22,030 --> 00:46:24,867 No, se habrán ido hace mucho. 684 00:46:24,867 --> 00:46:27,368 y los lobos van a festejaré con mi ganado. 685 00:46:28,328 --> 00:46:30,247 - ¿Qué quieres que haga? 686 00:46:30,247 --> 00:46:35,252 - Roy, a menos que quieras. ser trasladado a Alaska, 687 00:46:36,462 --> 00:46:37,838 te sugiero que te quedes para arreglar cercas, 688 00:46:37,838 --> 00:46:39,088 o identificar aves. 689 00:46:42,758 --> 00:46:43,802 Cuidarse. 690 00:46:50,642 --> 00:46:53,520 - [Roy] Él es el jefe del Asociación de Ganaderos. 691 00:46:53,520 --> 00:46:55,063 Su trabajo es odiar a los lobos. 692 00:46:55,063 --> 00:46:57,357 - [Jesse] Sí, y es su trabajo para protegerlos. 693 00:46:57,357 --> 00:46:59,943 - Sí, y mantener relaciones comunitarias. 694 00:47:01,528 --> 00:47:03,238 - No entiendo esto. 695 00:47:03,238 --> 00:47:04,907 Le dijiste a los tuyos padre para hacer una caminata 696 00:47:04,907 --> 00:47:06,157 cuando intentó decirte qué hacer. 697 00:47:06,157 --> 00:47:07,783 ¿Por qué no puedes decírselo a Rockwell? 698 00:47:08,952 --> 00:47:09,995 - Decirle a la gente qué hacer. 699 00:47:09,995 --> 00:47:12,538 no es parte de mi descripción del trabajo. 700 00:47:12,538 --> 00:47:13,790 Y me gusta mi trabajo. 701 00:47:15,000 --> 00:47:18,253 Me gusta donde estoy y a diferencia tú, planeo quedarme. 702 00:47:21,130 --> 00:47:22,007 ¿Vamos a jugar? 703 00:47:24,008 --> 00:47:24,802 - No, gracias. 704 00:47:31,850 --> 00:47:32,642 ¡Plata! 705 00:47:39,900 --> 00:47:40,942 Vamos, muchacho. 706 00:47:48,325 --> 00:47:49,533 Plata. 707 00:47:49,533 --> 00:47:52,328 (música emocional) 708 00:47:55,707 --> 00:47:56,500 ¡Plata! 709 00:48:03,173 --> 00:48:05,758 (música siniestra) 710 00:48:10,347 --> 00:48:11,138 ¡Plata! 711 00:48:13,933 --> 00:48:15,018 ¡Vamos, muchacho! 712 00:48:19,147 --> 00:48:19,940 ¡Plata! 713 00:48:21,232 --> 00:48:22,317 Al menos se dirigía hacia el parque, 714 00:48:22,317 --> 00:48:24,068 en lugar de tierras de rancho. 715 00:48:24,068 --> 00:48:26,488 - Jesse, él irá a donde está la comida. 716 00:48:36,540 --> 00:48:39,042 (Jesse se ríe) 717 00:48:41,210 --> 00:48:42,795 no voy a esperar hasta la próxima, 718 00:48:42,795 --> 00:48:44,882 donde va todo sale y vuelve a casa 719 00:48:44,882 --> 00:48:46,342 y nos sorprende con un filete. 720 00:48:46,342 --> 00:48:48,677 - Buscaré cualquier otro puntos débiles en la valla. 721 00:48:48,677 --> 00:48:50,720 - Puedes vendar el valla todo lo que quieras. 722 00:48:50,720 --> 00:48:52,388 Si quiere salir, saldrá. 723 00:48:53,932 --> 00:48:56,100 - [Jesse] Enterraré su comida, Llévalo todo el día para encontrarlo. 724 00:48:56,100 --> 00:48:57,935 - [Roy] Tiene que hacerlo. permanecer en la cadena. 725 00:48:57,935 --> 00:49:00,855 - Lo llevaré por mucho tiempo. camina, lo agotaré. 726 00:49:00,855 --> 00:49:03,817 - Jesse, estos animales pueden viajar 100 millas en un día 727 00:49:03,817 --> 00:49:05,777 sin sudar. 728 00:49:05,777 --> 00:49:07,903 ¿Cómo vas a agotarlo? 729 00:49:07,903 --> 00:49:08,947 Lo lamento. 730 00:49:13,535 --> 00:49:16,413 (El motor del ATV ruge) 731 00:49:23,420 --> 00:49:24,755 - Ahí tienes. 732 00:49:27,757 --> 00:49:30,552 (Plata olfateando) 733 00:49:31,928 --> 00:49:33,013 - Aquí. 734 00:49:33,013 --> 00:49:34,222 - ¿Prometes no decírselo a nadie? 735 00:49:34,222 --> 00:49:35,140 - ¿Quién me creería? 736 00:49:36,850 --> 00:49:38,935 - Muy bien Plata, Vamos chico, vamos. 737 00:49:38,935 --> 00:49:40,395 Vamos a ponernos esto, vamos. 738 00:49:40,395 --> 00:49:42,313 Plata, vamos. 739 00:49:42,313 --> 00:49:43,815 Plata. 740 00:49:43,815 --> 00:49:44,900 Vamos, aquí. 741 00:49:47,735 --> 00:49:49,195 Ven aquí, ven aquí tú. 742 00:49:50,738 --> 00:49:51,948 Vamos. 743 00:49:51,948 --> 00:49:52,740 ¡Vamos! 744 00:49:56,953 --> 00:49:58,413 ¿Alguna otra idea? 745 00:49:58,413 --> 00:49:59,663 (música rock) 746 00:49:59,663 --> 00:50:02,458 ♪ Te gusta Odair ♪ 747 00:50:02,458 --> 00:50:05,712 ♪ Te gusta Jruschov ♪ 748 00:50:05,712 --> 00:50:08,923 ♪ Me gusta tu cabello ♪ 749 00:50:08,923 --> 00:50:12,593 ♪ Me gusta tu ropa nueva ♪ 750 00:50:12,593 --> 00:50:15,513 ♪ Debate estúpido teorías en el café ♪ 751 00:50:15,513 --> 00:50:18,600 ♪ Y peinado rojo ♪ 752 00:50:18,600 --> 00:50:20,393 ♪ Sí, no lo hará cambiar el hecho de que ♪ 753 00:50:20,393 --> 00:50:21,478 ♪ Estoy tan atraído ♪ 754 00:50:21,478 --> 00:50:24,688 ♪ Para ti ♪ 755 00:50:24,688 --> 00:50:26,232 ♪ No cambiará el hecho de que ♪ 756 00:50:26,232 --> 00:50:29,235 ♪ Me siento tan atraído por ti ♪ 757 00:50:29,235 --> 00:50:32,363 - Postura, quédate, bien. niña, buena niña. 758 00:50:32,363 --> 00:50:33,657 ¿Crees que es una buena idea? 759 00:50:33,657 --> 00:50:36,952 - Oh sí, hembras. no represente una amenaza. 760 00:50:36,952 --> 00:50:37,952 ¿Son plateados, eh? 761 00:50:44,542 --> 00:50:45,293 - Hombres. 762 00:50:47,503 --> 00:50:49,588 - Vamos tú, vamos Silver. 763 00:50:49,588 --> 00:50:51,298 Ven aquí, buen chico. 764 00:50:52,258 --> 00:50:54,593 Muy bien, pongámonos esto. 765 00:50:54,593 --> 00:50:55,345 - ¿Estás listo? 766 00:50:59,432 --> 00:51:00,558 Vamos, Kona, vamos, hup hup hup. 767 00:51:00,558 --> 00:51:02,060 (Lucía gritando) 768 00:51:02,060 --> 00:51:02,977 (perro ladrando) 769 00:51:02,977 --> 00:51:04,478 - Está bien, está bien Plata. 770 00:51:04,478 --> 00:51:07,065 vamos, vamos chico, vamos, vamos, vamos. 771 00:51:07,065 --> 00:51:08,608 ¡Vamos, vamos, vamos! 772 00:51:09,818 --> 00:51:11,445 (Jesse aplaude) 773 00:51:11,445 --> 00:51:13,905 (Jesse gime) 774 00:51:15,448 --> 00:51:17,950 Tal vez ya debería estarlo moviéndose cuando pisa el acelerador. 775 00:51:17,950 --> 00:51:20,328 (suena el teléfono) 776 00:51:26,960 --> 00:51:28,795 - Estación de guardabosques, McLean. 777 00:51:29,753 --> 00:51:31,882 Ana, ¿cómo estás? 778 00:51:32,798 --> 00:51:35,718 (pájaros cantando) 779 00:51:37,470 --> 00:51:39,347 - Oh, qué rico, chuletas de cerdo. 780 00:51:39,347 --> 00:51:41,767 Mi mamá viene, así que tenemos para empezar a actuar psicópata? 781 00:51:42,767 --> 00:51:44,352 - Están listos. 782 00:51:49,732 --> 00:51:51,568 Esa casa que tu mamá me estaba hablando de 783 00:51:51,568 --> 00:51:53,195 Suena bastante bien. 784 00:51:53,195 --> 00:51:55,322 - Sólo porque mi mamá anotó. alguna casa en el campo 785 00:51:55,322 --> 00:51:57,032 no significa que soy saliendo con ella. 786 00:51:57,032 --> 00:51:59,033 - Nadie dijo que tuvieras que hacerlo. 787 00:51:59,033 --> 00:52:00,743 - Bien, porque no lo soy. 788 00:52:00,743 --> 00:52:03,205 - Creo que ella solo quería para hablar contigo sobre ello. 789 00:52:06,457 --> 00:52:10,003 Después de que ella llamó, yo Yo mismo hice algunas llamadas. 790 00:52:12,880 --> 00:52:13,798 Un par de zoológicos. 791 00:52:14,632 --> 00:52:16,843 San Diego, Toronto. 792 00:52:21,640 --> 00:52:22,890 He estado en el zoológico de Toronto, 793 00:52:22,890 --> 00:52:24,683 y es lo más cerca que puedes llegar 794 00:52:24,683 --> 00:52:25,768 a vivir en la naturaleza. 795 00:52:30,898 --> 00:52:32,858 Vuelve y come, nosotros no. Tengo que hablar de esto ahora. 796 00:52:32,858 --> 00:52:34,987 - No tenemos que hacerlo hablar de esto en absoluto, 797 00:52:34,987 --> 00:52:37,905 porque no me voy, y Silver no irá a ningún zoológico. 798 00:52:38,948 --> 00:52:41,492 (Roy gime) 799 00:52:48,875 --> 00:52:49,918 - Escucha. 800 00:52:50,918 --> 00:52:52,587 apenas estoy empezando a creer 801 00:52:52,587 --> 00:52:54,422 esto no es lo mejor situación para él. 802 00:52:55,923 --> 00:52:58,092 - Ambos sabemos que él es No voy a lastimar a nadie. 803 00:52:59,887 --> 00:53:01,262 Por eso voy a inscribirlo en esa carrera, 804 00:53:01,262 --> 00:53:03,973 ese ranchero Cosa de asociación. 805 00:53:03,973 --> 00:53:04,807 - ¿Perdón? 806 00:53:06,727 --> 00:53:07,518 - Ganaremos. 807 00:53:09,395 --> 00:53:11,773 Mira, pensé que sería una buena manera de mostrarles a todos 808 00:53:11,773 --> 00:53:14,650 esa plata no es lo que todos piensan que lo es. 809 00:53:14,650 --> 00:53:16,152 - ¿Un lobo? 810 00:53:16,152 --> 00:53:17,612 ¿100 ganaderos? 811 00:53:18,822 --> 00:53:20,740 Sus armas, sus perros, sus hijos? 812 00:53:20,740 --> 00:53:24,243 No, no y no. 813 00:53:25,703 --> 00:53:28,290 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Guau, eso es Plata! 814 00:53:28,290 --> 00:53:30,958 - ¡Vamos, vamos, vamos, oye! 815 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 (Jesse gruñe) 816 00:53:32,335 --> 00:53:35,797 Vamos, vamos. ¡Vamos niña, vamos! 817 00:53:35,797 --> 00:53:38,508 Vamos chica, ven ¡Oye, oye, oye! 818 00:53:39,508 --> 00:53:40,385 Fácil, fácil. 819 00:53:45,182 --> 00:53:46,892 ¿Estás bien? 820 00:53:46,892 --> 00:53:48,602 - Sí, eso fue dulce. 821 00:53:48,602 --> 00:53:50,812 - A unos 100 metros en esa dirección, 822 00:53:50,812 --> 00:53:52,772 ahí es donde el La línea de meta será, 823 00:53:52,772 --> 00:53:54,023 y luego eso es todo. 824 00:53:54,023 --> 00:53:55,775 Has esquiado el skijoring parte de la carrera. 825 00:53:55,775 --> 00:53:57,318 - [Jesse] Genial. 826 00:53:57,318 --> 00:53:59,112 Ahora sigamos practicando. 827 00:53:59,112 --> 00:54:00,947 - Está bien, vámonos. 828 00:54:00,947 --> 00:54:02,657 - [Clay] ¡Vamos Aurora, vete! 829 00:54:02,657 --> 00:54:03,908 ¡Vamos Aurora! 830 00:54:03,908 --> 00:54:06,745 (música siniestra) 831 00:54:08,078 --> 00:54:09,872 - Jesse, ¿podrías reducir la velocidad? 832 00:54:10,832 --> 00:54:12,042 Mira, incluso si él vi al lobo, 833 00:54:12,042 --> 00:54:13,960 ¿Qué va a hacer al respecto? 834 00:54:13,960 --> 00:54:16,045 - Lo que suelen hacer los vaqueros, 835 00:54:16,045 --> 00:54:18,255 formar una pandilla, cazarlo abajo y matarlo. 836 00:54:18,255 --> 00:54:19,423 - Cálmate, estás actuando como 837 00:54:19,423 --> 00:54:21,760 somos un grupo de desencadenar campesinos sureños felices. 838 00:54:24,678 --> 00:54:25,930 - ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo 839 00:54:25,930 --> 00:54:27,140 ¿Traer a ese lobo aquí? 840 00:54:27,140 --> 00:54:27,932 -Jesse, vámonos. 841 00:54:27,932 --> 00:54:29,225 ¡Clay, cállate! 842 00:54:29,225 --> 00:54:30,143 - El mejor lugar para ellos están en una pared, 843 00:54:30,143 --> 00:54:31,435 que es donde va a terminar 844 00:54:31,435 --> 00:54:32,937 si alguna vez lo veo aquí de nuevo. 845 00:54:32,937 --> 00:54:34,313 - ¿Qué te enseñó eso tu papá? 846 00:54:34,313 --> 00:54:36,523 - Mi papá no es el tipo de chico que necesita un helicóptero 847 00:54:36,523 --> 00:54:38,818 subir a la cima de una montaña, 848 00:54:38,818 --> 00:54:40,445 y un grupo de búsqueda para sacarlo. 849 00:54:41,697 --> 00:54:43,740 - Mi papá murió salvándome. vida, ahora cierra la cara 850 00:54:43,740 --> 00:54:44,782 ¡Antes de que lo rompa! 851 00:54:44,782 --> 00:54:45,992 - Jesse, vámonos ¿vale? 852 00:54:45,992 --> 00:54:47,118 Simplemente olvídalo. 853 00:54:50,205 --> 00:54:52,915 (los neumáticos chirrían) 854 00:54:58,212 --> 00:55:00,007 (chillidos de águila) 855 00:55:00,007 --> 00:55:00,757 Jesé. 856 00:55:02,092 --> 00:55:02,883 - Ey. - Ey. 857 00:55:03,968 --> 00:55:04,802 - ¿Cómo estás? 858 00:55:06,095 --> 00:55:08,765 - Papá quiere enviarme lejos a una escuela privada. 859 00:55:08,765 --> 00:55:10,225 Es bastante feo. 860 00:55:10,225 --> 00:55:11,685 - Lo lamento. 861 00:55:11,685 --> 00:55:13,437 - Lo hice todo yo solo, gracias. 862 00:55:15,855 --> 00:55:18,525 Mira, te lo dije antes, 863 00:55:18,525 --> 00:55:20,902 si juegas su juego, pierdes. 864 00:55:22,570 --> 00:55:23,738 - ¿Entonces por qué estás corriendo? 865 00:55:26,407 --> 00:55:27,242 Mira, Lucía. 866 00:55:28,743 --> 00:55:30,162 Mi padre siempre decía las cosas que te asustan 867 00:55:30,162 --> 00:55:32,038 son las cosas que hacerte más fuerte. 868 00:55:34,123 --> 00:55:35,542 Siento que le debo esto. 869 00:55:41,297 --> 00:55:42,923 - Sr. Clay Rockwell. 870 00:55:42,923 --> 00:55:45,427 (todos aplaudiendo) 871 00:55:47,345 --> 00:55:48,805 Nombre del perro por favor. 872 00:55:48,805 --> 00:55:50,598 -Aurora. -Aurora. 873 00:55:50,598 --> 00:55:51,390 $50. 874 00:55:53,810 --> 00:55:54,602 Gracias. 875 00:55:58,773 --> 00:56:00,525 Ah, Lucinda Rockwell. 876 00:56:01,608 --> 00:56:02,777 ¿Nombre del perro? 877 00:56:02,777 --> 00:56:04,820 -Kona. -Kona. 878 00:56:04,820 --> 00:56:06,782 $50 por favor, gracias. 879 00:56:08,575 --> 00:56:09,367 Bueno. 880 00:56:10,577 --> 00:56:11,995 ¿Puedo ayudarle? 881 00:56:11,995 --> 00:56:13,245 - Mi nombre es Jesse McLean. 882 00:56:13,245 --> 00:56:14,413 - [Hijo] Jesse McLean. 883 00:56:15,915 --> 00:56:17,458 - Me gustaría participar en la carrera. 884 00:56:18,627 --> 00:56:19,377 - ¿Nombre del perro? 885 00:56:23,965 --> 00:56:24,757 ¿Nombre del perro? 886 00:56:27,010 --> 00:56:28,928 - El nombre de mi lobo es Silver. 887 00:56:30,805 --> 00:56:31,848 - ¿Q-lobo? 888 00:56:33,975 --> 00:56:36,685 - Me temo que tendrás que hacerlo. Date la vuelta y vete a casa, hijo. 889 00:56:36,685 --> 00:56:38,938 No se permiten lobos en esta carrera. 890 00:56:38,938 --> 00:56:39,938 - Bueno, si no te importa, 891 00:56:39,938 --> 00:56:41,983 tal vez podríamos comprobar ¿Has cumplido con esa regla? 892 00:56:44,735 --> 00:56:46,195 - ¿Hijo? 893 00:56:46,195 --> 00:56:48,823 - Bueno, no creo que nosotros tener algo escrito 894 00:56:48,823 --> 00:56:50,950 en lo que respecta a las reglas. 895 00:56:50,950 --> 00:56:53,870 - Sonny, yo digo que lo dejemos correr. 896 00:56:54,870 --> 00:56:56,497 no quiero gente pensar que gané 897 00:56:56,497 --> 00:56:58,792 por un tecnicismo. 898 00:56:58,792 --> 00:56:59,583 - Callarse la boca. 899 00:57:01,878 --> 00:57:03,880 Como presidente de la Asociación de Ganaderos, 900 00:57:03,880 --> 00:57:06,048 que patrocina este evento, 901 00:57:06,048 --> 00:57:08,968 Voy a dejar constancia Sólo se permiten perros. 902 00:57:10,595 --> 00:57:11,972 - Sólo tienes miedo de que gane. 903 00:57:13,973 --> 00:57:14,765 - Hola Juan. 904 00:57:15,808 --> 00:57:17,810 Fui al Ayuntamiento, y lo busqué. 905 00:57:19,062 --> 00:57:22,232 Hay un estatuto que fue aprobado en 1899. 906 00:57:22,232 --> 00:57:24,108 Afirma que todos los perros y los lobos están permitidos 907 00:57:24,108 --> 00:57:25,443 en cualquier lugar de la ciudad, 908 00:57:25,443 --> 00:57:26,903 mientras estén encendidos una correa y bozal. 909 00:57:28,403 --> 00:57:31,782 Eso también se aplica al parque. donde se desarrolla la mitad de la carrera. 910 00:57:32,908 --> 00:57:34,535 - ¿Entonces qué estás diciendo? 911 00:57:34,535 --> 00:57:36,328 - Miraré para otro lado La cuestión de la correa y el bozal. 912 00:57:36,328 --> 00:57:37,788 si miras al otro camino al lobo. 913 00:57:38,998 --> 00:57:40,333 Que mantendremos amordazado. 914 00:57:41,375 --> 00:57:42,168 - Sí. 915 00:57:43,795 --> 00:57:45,713 - Cualquiera viene daño debido a esto, 916 00:57:46,882 --> 00:57:48,465 serás el primero uno para recibir la bala. 917 00:57:49,967 --> 00:57:51,593 (música dramática) 918 00:57:51,593 --> 00:57:53,220 - Está bien, rómpelos. 919 00:57:58,768 --> 00:57:59,685 - ¡Oye, tío Roy! 920 00:58:00,770 --> 00:58:02,938 Gracias, muchas gracias. 921 00:58:02,938 --> 00:58:04,148 - Está bien, siempre quise ser 922 00:58:04,148 --> 00:58:05,817 un guardaparque en Alaska. 923 00:58:06,943 --> 00:58:09,653 - Entonces, ¿quién pondrá el bozal sobre él? 924 00:58:09,653 --> 00:58:12,490 - Yo diría que la misma persona. quien le puso el arnés. 925 00:58:19,997 --> 00:58:22,167 - Directamente por ahí, es una milla hasta la línea de meta. 926 00:58:22,167 --> 00:58:24,293 Ahí es donde todos va, pero de esta manera? 927 00:58:26,128 --> 00:58:27,005 - No voy a bajar ahí, ¿estás? 928 00:58:27,005 --> 00:58:27,755 Es una locura. 929 00:58:27,755 --> 00:58:29,048 - [Lucy] ¿Estás loca? 930 00:58:29,048 --> 00:58:30,633 Sólo quería una segunda opinión. 931 00:58:35,263 --> 00:58:37,265 - Mi mamá vendrá en una semana. 932 00:58:37,265 --> 00:58:39,058 ella quiere tomar Yo de regreso a Seattle. 933 00:58:40,017 --> 00:58:41,102 - ¿No quieres ir? 934 00:58:42,228 --> 00:58:43,145 - ¿Por qué lo haría? 935 00:58:44,022 --> 00:58:45,147 - Bueno, ella es tu mamá. 936 00:58:46,732 --> 00:58:48,860 - Si me voy, eso significa La plata va a un zoológico. 937 00:58:50,068 --> 00:58:51,737 - No lo sé, solo pienso que 938 00:58:52,947 --> 00:58:55,325 pase lo que pase, la gente debería estar con sus familias, 939 00:58:55,325 --> 00:58:56,867 incluso si son un montón de idiotas. 940 00:59:02,915 --> 00:59:05,918 (grillos cantando) 941 00:59:08,253 --> 00:59:10,923 (Plata jadeando) 942 00:59:14,843 --> 00:59:16,803 - A la familia. 943 00:59:16,803 --> 00:59:19,390 (vasos tintinean) 944 00:59:25,480 --> 00:59:26,772 Profundiza. 945 00:59:26,772 --> 00:59:28,148 - [Ana] Gracias. 946 00:59:28,148 --> 00:59:29,900 - ¿Jesse? 947 00:59:29,900 --> 00:59:30,693 - Gracias. 948 00:59:32,070 --> 00:59:35,782 - Entonces, cuéntanos más sobre esa casa increíble. 949 00:59:35,782 --> 00:59:37,825 - Originariamente era una masía, 950 00:59:37,825 --> 00:59:39,535 pero el profesor tenia esta completamente renovado 951 00:59:39,535 --> 00:59:41,955 y ahora es muy cómodo. 952 00:59:41,955 --> 00:59:44,040 Y se fue por dos años, y todo lo que tengo que hacer 953 00:59:44,040 --> 00:59:48,962 es recibir el correo, pagar las cuentas, cortar el césped. 954 00:59:50,212 --> 00:59:51,797 Y cortar leña. 955 00:59:51,797 --> 00:59:53,842 (Roy se ríe) 956 00:59:53,842 --> 00:59:55,760 y la universidad muy cerca, 957 00:59:55,760 --> 00:59:58,595 y la colina de esquí a sólo 20 minutos de distancia. 958 01:00:02,433 --> 01:00:03,685 - ¡Bueno, eso suena genial! 959 01:00:03,685 --> 01:00:04,935 - [Anna] Sí, sí lo es. 960 01:00:10,775 --> 01:00:14,112 - Escucha, tal vez los dos necesitas un poco de espacio. 961 01:00:16,322 --> 01:00:17,115 Disculpe. 962 01:00:29,793 --> 01:00:30,587 - ¿Jesse? 963 01:00:31,837 --> 01:00:33,463 Quiero que vuelvas conmigo. 964 01:00:33,463 --> 01:00:35,633 creo que es hora para los dos. 965 01:00:35,633 --> 01:00:37,885 - No, no puedo. 966 01:00:37,885 --> 01:00:40,680 Vivo aquí ahora y Tengo que cuidar a Silver. 967 01:00:40,680 --> 01:00:43,432 (música emocional) 968 01:00:46,727 --> 01:00:48,938 - Roy me ha dicho cuánto el animal significa para ti. 969 01:00:48,938 --> 01:00:50,398 - Plata. 970 01:00:50,398 --> 01:00:53,650 - Cuánto significa Plata para ti. 971 01:00:53,650 --> 01:00:54,735 Sé que le salvaste la vida. 972 01:00:56,112 --> 01:00:57,072 Lo cuidaste hasta que recuperó la salud, 973 01:00:57,072 --> 01:00:58,280 y lo hiciste tu familia. 974 01:01:00,073 --> 01:01:01,742 Pero simplemente no creo que hay algo más 975 01:01:01,742 --> 01:01:03,285 puedes hacer por él. 976 01:01:03,285 --> 01:01:05,037 - Puedo quedármelo Fuera de prisión, mamá. 977 01:01:08,040 --> 01:01:13,045 - Jesse, a veces enojo. También puede ser una prisión. 978 01:01:15,757 --> 01:01:18,592 Y a veces lo mejor lo que hay que hacer es simplemente alejarse. 979 01:01:20,887 --> 01:01:21,762 - Bueno, papá no lo creía. 980 01:01:23,388 --> 01:01:24,223 Y yo tampoco. 981 01:01:33,482 --> 01:01:36,193 (música dramática) 982 01:01:39,072 --> 01:01:42,075 (gente charlando) 983 01:01:44,952 --> 01:01:48,915 - [Hijo] Está bien Clay, Arcilla Rockwell, Arcilla, ahi estas. 984 01:01:49,748 --> 01:01:50,958 - Lo tienes, Clay. 985 01:01:50,958 --> 01:01:53,668 Lo tienes, número uno. 986 01:01:53,668 --> 01:01:55,170 - ¡Lo sabes bebé! 987 01:01:57,798 --> 01:01:59,800 -Tyler, ahí lo tienes. 988 01:01:59,800 --> 01:02:01,968 Lucy Rockwell, ahí está. 989 01:02:01,968 --> 01:02:04,430 Lucy, Lucy, Lucy, ahí tienes. 990 01:02:05,347 --> 01:02:06,140 Buena suerte. 991 01:02:07,767 --> 01:02:10,687 Muy bien ahora, solo estaremos comenzando en aproximadamente un minuto, 992 01:02:10,687 --> 01:02:12,730 así que tenga en cuenta, por favor. 993 01:02:12,730 --> 01:02:15,315 Ya no falta mucho, gracias. 994 01:02:34,877 --> 01:02:36,128 - Toma, lo tengo. 995 01:02:42,885 --> 01:02:43,887 - Todo lo que tengo. 996 01:02:45,597 --> 01:02:46,597 Buen trabajo, chico. 997 01:02:47,848 --> 01:02:48,892 Sorpréndelos con el lobo y no se darán cuenta 998 01:02:48,892 --> 01:02:50,267 estás usando una tabla de snowboard. 999 01:02:51,768 --> 01:02:54,397 (Sonny se ríe) 1000 01:02:59,152 --> 01:03:00,820 - ¿Algún consejo de última hora? 1001 01:03:01,778 --> 01:03:05,157 - Sí, intenta terminar. delante de todos los demás. 1002 01:03:13,248 --> 01:03:15,668 - El lobo sanó arriba bastante bien. 1003 01:03:15,668 --> 01:03:17,212 Es una pena. 1004 01:03:17,212 --> 01:03:19,880 Mira, mi gran error. iba por el cuerpo. 1005 01:03:19,880 --> 01:03:21,757 Debería haber apuntado Directo a la cabeza. 1006 01:03:27,347 --> 01:03:28,932 - [Sonny] Corredores a la línea blanca. 1007 01:03:28,932 --> 01:03:31,267 ¡Cuatro, tres, dos, uno! 1008 01:03:31,267 --> 01:03:32,852 (disparos) ¡Vaya! 1009 01:03:32,852 --> 01:03:34,812 - [Anna] ¡Ve, ve, Jesse! 1010 01:03:34,812 --> 01:03:36,605 ¡Ir! 1011 01:03:36,605 --> 01:03:39,400 (gente aplaudiendo) 1012 01:03:42,237 --> 01:03:43,028 ¡Vamos Jesé! 1013 01:03:44,238 --> 01:03:45,740 ¡Ir! 1014 01:03:45,740 --> 01:03:48,575 (música intensa) 1015 01:04:03,548 --> 01:04:06,343 (gente aplaudiendo) 1016 01:04:13,600 --> 01:04:15,978 (suena la bocina) 1017 01:04:21,442 --> 01:04:23,235 - ¡Roy, detén el camión! 1018 01:04:25,028 --> 01:04:27,072 (la cadena tintinea) 1019 01:04:27,072 --> 01:04:28,865 (música dramática) 1020 01:04:28,865 --> 01:04:29,867 ¡Plata! 1021 01:04:29,867 --> 01:04:31,868 - ¡Plata, Plata! 1022 01:04:31,868 --> 01:04:34,372 (música intensa) 1023 01:04:34,372 --> 01:04:35,665 - Jesse, tómatelo con calma. 1024 01:04:35,665 --> 01:04:36,915 todavía tenemos otras 10 millas. 1025 01:04:42,422 --> 01:04:44,923 (perros ladrando) 1026 01:04:48,510 --> 01:04:50,137 - ¡Ahora gente, vamos! 1027 01:04:50,137 --> 01:04:52,432 Estarán aquí abajo en unos dos minutos exactos. 1028 01:04:52,432 --> 01:04:53,432 ¿Estás listo? 1029 01:04:53,432 --> 01:04:56,018 (música siniestra) 1030 01:04:57,312 --> 01:04:58,895 - ¡Roy, para, para! 1031 01:04:58,895 --> 01:05:00,355 Es su hocico. 1032 01:05:05,235 --> 01:05:06,570 ¿Ahora qué vamos a hacer? 1033 01:05:07,738 --> 01:05:08,780 - Vamos. 1034 01:05:09,615 --> 01:05:12,200 (música intensa) 1035 01:05:13,910 --> 01:05:15,453 - Qué turista. 1036 01:05:17,205 --> 01:05:18,207 -Jesse, más despacio. 1037 01:05:18,207 --> 01:05:19,458 No podemos vencerlo en bicicleta. 1038 01:05:19,458 --> 01:05:21,877 Sólo espera hasta que Ve a la nieve, ¿vale? 1039 01:05:21,877 --> 01:05:24,547 (música dramática) 1040 01:05:28,342 --> 01:05:30,928 (Jesse jadeando) 1041 01:05:36,308 --> 01:05:37,352 (perros ladrando) - Está bien, aquí vienen. 1042 01:05:37,352 --> 01:05:39,937 ¡Espectadores, por favor retrocedan! 1043 01:05:39,937 --> 01:05:42,815 Ata a tus equipos, consigue tu Conjunto de perros y arneses. 1044 01:05:42,815 --> 01:05:45,192 Aquí está nuestro primer jinete, que viene. por la franja ahora mismo. 1045 01:05:45,192 --> 01:05:48,153 ¡Es el número uno, Clay Rockwell! 1046 01:05:48,153 --> 01:05:50,280 Clay Rockwell es el líder esta vez. 1047 01:05:50,280 --> 01:05:52,533 Attaboy, está bien ¡Escuchémoslo por Clay! 1048 01:05:52,533 --> 01:05:54,327 Espectadores, por favor retrocedan. 1049 01:05:54,327 --> 01:05:56,703 Ahí estamos, tenemos un par más. 1050 01:05:56,703 --> 01:05:58,872 Es el número, el número nueve. 1051 01:05:58,872 --> 01:06:01,958 El número nueve está en segundo lugar. lugar en este momento. 1052 01:06:01,958 --> 01:06:03,793 (perros ladrando) 1053 01:06:03,793 --> 01:06:06,713 (música dramática) 1054 01:06:10,885 --> 01:06:13,095 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 1055 01:06:29,778 --> 01:06:30,570 - ¡Plata! 1056 01:06:32,573 --> 01:06:33,365 - ¡Plata! 1057 01:06:35,910 --> 01:06:36,993 Nada. 1058 01:06:36,993 --> 01:06:39,747 (música sombría) 1059 01:06:51,758 --> 01:06:53,218 ¿Ahora qué vamos a hacer? 1060 01:06:54,928 --> 01:06:56,763 - Supongo que solo estamos Tendré que decírselo. 1061 01:07:01,685 --> 01:07:03,187 - Oh, es un tipo grande, ¿no? 1062 01:07:07,148 --> 01:07:08,567 - ¡Ahí está Jesse! 1063 01:07:10,987 --> 01:07:11,945 - ¿Tienes mi tabla? 1064 01:07:18,077 --> 01:07:20,162 ¡Vamos Silver, vamos chico! 1065 01:07:20,162 --> 01:07:22,748 Vamos, buen chico. 1066 01:07:22,748 --> 01:07:23,707 ¿Te dio algún problema? 1067 01:07:23,707 --> 01:07:24,833 - No. 1068 01:07:24,833 --> 01:07:27,127 - [Anna] No hay ningún problema. 1069 01:07:27,127 --> 01:07:28,962 - ¡Está bien, vámonos! 1070 01:07:28,962 --> 01:07:30,840 Lo tengo, adelante. 1071 01:07:30,840 --> 01:07:32,090 - Está bien Silver, ¡vamos, vamos! 1072 01:07:33,092 --> 01:07:35,803 (música dramática) 1073 01:07:37,137 --> 01:07:39,890 (todos gritando) 1074 01:07:50,400 --> 01:07:53,070 (música intensa) 1075 01:07:53,070 --> 01:07:53,862 ¡Vamos! 1076 01:07:59,660 --> 01:08:04,248 - [Lucy] Oye, oye, oye, oye, oye, ¡Vamos, vamos, vamos! 1077 01:08:08,460 --> 01:08:09,587 ¡Vamos niña, vete! 1078 01:08:09,587 --> 01:08:11,880 ¡Vamos niña, vamos niña! 1079 01:08:51,837 --> 01:08:52,880 - ¡Vaya, vaya! 1080 01:08:53,880 --> 01:08:56,592 (música dramática) 1081 01:09:32,085 --> 01:09:32,878 - ¿Lo ves? 1082 01:09:32,878 --> 01:09:34,003 - [Roy] No. 1083 01:09:39,760 --> 01:09:41,178 - [Hijo] ¡Aquí vienen! 1084 01:09:41,178 --> 01:09:43,430 Dando la vuelta en el ¡El líder es Clay Rockwell! 1085 01:09:43,430 --> 01:09:46,308 (multitud aplaudiendo) 1086 01:09:50,853 --> 01:09:53,440 - Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos Aurora, vamos! 1087 01:09:53,440 --> 01:09:54,858 ¡Vaya, vaya, Aurora, vaya! 1088 01:09:56,152 --> 01:09:59,988 - Y su tiempo se acabó, ¡Número 15, Lucy Rockwell! 1089 01:10:01,282 --> 01:10:02,742 - [Lucy] ¡Vamos, Kona, vamos! 1090 01:10:02,742 --> 01:10:04,827 - ¡Vamos Aurora, vamos! 1091 01:10:04,827 --> 01:10:06,953 ¡Vamos amigo, vamos! 1092 01:10:08,330 --> 01:10:09,748 - ¡Es el lobo! 1093 01:10:10,707 --> 01:10:12,752 - ¡Ahí están, Jesse! 1094 01:10:12,752 --> 01:10:13,752 -¡Jesse! 1095 01:10:13,752 --> 01:10:15,795 - ¡Plata, vete! -¡Jesse! 1096 01:10:16,838 --> 01:10:19,007 - [Jesse] Vamos Ahora, buen chico, ¡sí! 1097 01:10:19,007 --> 01:10:20,633 - ¡Así se hace, Jesse! 1098 01:10:21,593 --> 01:10:23,970 - [Clay] ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 1099 01:10:23,970 --> 01:10:24,763 - [Jesse] ¡Vamos, Plata! 1100 01:10:24,763 --> 01:10:26,098 ¡Vamos chico! 1101 01:10:26,098 --> 01:10:26,848 - Vamos Aurora, ¡Vamos, vamos! 1102 01:10:26,848 --> 01:10:28,433 - ¡Vamos Plata, vamos! 1103 01:10:28,433 --> 01:10:29,935 ¡Vamos Plata! 1104 01:10:29,935 --> 01:10:31,270 ¡Vamos Plata, vamos! 1105 01:10:31,270 --> 01:10:32,855 ¡Vamos Plata! 1106 01:10:32,855 --> 01:10:34,857 - ¡Atrápenlo, atrápenlo! 1107 01:10:34,857 --> 01:10:36,150 ¡Consíguelo Aurora! 1108 01:10:36,150 --> 01:10:39,068 (Aurora gruñe) 1109 01:10:39,068 --> 01:10:39,862 - ¿Jesse? 1110 01:10:39,862 --> 01:10:40,947 - ¡Oye, oye, oye, oye! 1111 01:10:40,947 --> 01:10:43,490 (música siniestra) 1112 01:10:48,370 --> 01:10:50,913 ¡Ven aquí Aurora, ven aquí! 1113 01:10:50,913 --> 01:10:55,877 ¡Ven aquí! 1114 01:10:59,882 --> 01:11:00,798 - ¿Qué estás haciendo? 1115 01:11:00,798 --> 01:11:02,383 - ¡Idiota! 1116 01:11:02,383 --> 01:11:04,052 - ¡Plata, no! 1117 01:11:04,052 --> 01:11:05,803 ¡No, no, no, Plata! 1118 01:11:06,930 --> 01:11:09,933 - ¡Sáquenlo, sáquenlo! - ¡Plata, Plata! 1119 01:11:09,933 --> 01:11:12,895 (música dramática) 1120 01:11:16,065 --> 01:11:17,607 - ¡Sáquenlo! - ¡Plata, vamos! 1121 01:11:17,607 --> 01:11:18,400 - [Clay] ¡Sáquenlo! 1122 01:11:18,400 --> 01:11:19,192 - ¿Jesse? 1123 01:11:20,860 --> 01:11:22,528 - [Clay] Consíguelo ¡Fuera, sácalo! 1124 01:11:22,528 --> 01:11:23,780 ¡Sáquenlo! 1125 01:11:23,780 --> 01:11:25,573 - Plata, está bien, está bien. 1126 01:11:25,573 --> 01:11:27,492 (Plata gruñendo) 1127 01:11:27,492 --> 01:11:28,952 - Clay, por aquí. 1128 01:11:28,952 --> 01:11:31,413 (gallos de pistola) 1129 01:11:31,413 --> 01:11:32,957 - ¡Juan! 1130 01:11:32,957 --> 01:11:33,832 - Sal de ahí. 1131 01:11:34,625 --> 01:11:35,625 ¡Dije que te muevas, chico! 1132 01:11:37,210 --> 01:11:38,795 Sheriff, ¿qué dice la ley? 1133 01:11:38,795 --> 01:11:40,922 cuando un lobo ataca un ser humano? 1134 01:11:40,922 --> 01:11:42,800 - Juan, viste usted mismo lo que pasó. 1135 01:11:42,800 --> 01:11:45,385 - Juan, Juan, vamos, no quieres hacer esto. 1136 01:11:45,385 --> 01:11:48,472 - Acabo de ver un lobo atacar a un ser humano. 1137 01:11:48,472 --> 01:11:49,723 ¿Qué dice la ley? 1138 01:11:49,723 --> 01:11:50,765 - No seas ridículo. 1139 01:11:50,765 --> 01:11:53,727 Fue tu chico quien atacó a mi hijo. 1140 01:11:53,727 --> 01:11:55,312 - Clay está bien. 1141 01:11:55,312 --> 01:11:58,315 Y Lucy allí, ella simplemente hizo un poco de historia. 1142 01:11:58,315 --> 01:12:01,735 Así que baja el arma, podemos hablar de esto. 1143 01:12:01,735 --> 01:12:03,945 - [John] No lo hiciste responde mi pregunta. 1144 01:12:07,490 --> 01:12:09,743 -La ley dice que el lobo muere. 1145 01:12:10,785 --> 01:12:13,122 - ¿Qué clase de persona eres? 1146 01:12:13,122 --> 01:12:14,873 - Soy padre. 1147 01:12:14,873 --> 01:12:16,083 Anoche una manada de lobos 1148 01:12:16,083 --> 01:12:18,918 sacó un novillo en La casa de Ben Markle. 1149 01:12:18,918 --> 01:12:21,130 Hoy uno de ellos Casi mata a mi chico. 1150 01:12:21,130 --> 01:12:22,297 ¿Alguacil? 1151 01:12:22,297 --> 01:12:24,132 Ordena a ese chico que se haga a un lado. 1152 01:12:24,132 --> 01:12:26,635 - ¿No te estás olvidando? donde estamos? 1153 01:12:26,635 --> 01:12:28,595 - La ley es la Lo mismo dentro de un parque. 1154 01:12:29,888 --> 01:12:32,223 - Pero es mi trabajo hacer cumplirlo. 1155 01:12:32,223 --> 01:12:34,935 (música sombría) 1156 01:12:42,025 --> 01:12:43,443 - Así que hazlo cumplir. 1157 01:12:51,410 --> 01:12:52,787 - Los arreglos tienen ya ha sido hecho 1158 01:12:52,787 --> 01:12:54,997 enviar al lobo a un zoológico en Canadá. 1159 01:12:54,997 --> 01:12:56,832 - [Juan] ¿Cuándo? 1160 01:12:56,832 --> 01:12:58,625 - [Roy] Tan pronto como yo Podemos subirlo a un avión. 1161 01:12:59,543 --> 01:13:00,335 - ¿Cuando? 1162 01:13:02,003 --> 01:13:02,755 - Mañana. 1163 01:13:07,843 --> 01:13:10,387 - En una jaula, o en el suelo, 1164 01:13:10,387 --> 01:13:13,057 Quiero tu palabra de que eso El lobo será historia. 1165 01:13:15,517 --> 01:13:16,310 - Lo entendiste. 1166 01:13:17,143 --> 01:13:19,855 (música sombría) 1167 01:13:31,325 --> 01:13:32,450 - ¿Qué es esto una broma? 1168 01:13:35,662 --> 01:13:37,873 no tienes las agallas para hacerle frente? 1169 01:13:38,790 --> 01:13:40,208 ¡Hola, Rockwell! 1170 01:13:40,208 --> 01:13:42,252 ¡Estoy hablando contigo! -Jesse, no lo hagas. 1171 01:13:42,252 --> 01:13:43,503 - Lucía, díselo. 1172 01:13:44,713 --> 01:13:46,548 deberías saberlo, tu ayudó a entrenarlo. 1173 01:13:46,548 --> 01:13:48,925 Los únicos asesinos son tus hermano y tu padre! 1174 01:13:50,927 --> 01:13:52,178 -Jesse, basta. 1175 01:13:52,178 --> 01:13:55,182 (gente charlando) 1176 01:14:03,565 --> 01:14:06,610 (pájaros cantando) 1177 01:14:06,610 --> 01:14:08,112 - Jesse, yo nunca lo haría He despedido a Silver 1178 01:14:08,112 --> 01:14:09,697 sin hablar contigo primero, 1179 01:14:10,905 --> 01:14:12,282 pero después de lo que pasó, 1180 01:14:14,535 --> 01:14:16,118 no creo tenemos una opción. 1181 01:14:17,037 --> 01:14:17,830 - ¿Sabes que? 1182 01:14:18,788 --> 01:14:20,248 Eres igual que mi padre. 1183 01:14:39,602 --> 01:14:40,893 - Apuesto a que tu papá te conté esa historia 1184 01:14:40,893 --> 01:14:43,188 sobre cómo cayó el abuelo nosotros en el bosque 1185 01:14:43,188 --> 01:14:44,355 ¿Hacernos hombres? 1186 01:14:46,233 --> 01:14:49,027 Sí, me imagino que le dijo tú en la montaña. 1187 01:14:49,027 --> 01:14:50,778 Porque yo tenía más o menos la misma edad. 1188 01:14:51,780 --> 01:14:53,448 Situación similar cuando mi papá 1189 01:14:53,448 --> 01:14:54,992 decidió saltar la idea sobre mí. 1190 01:14:58,203 --> 01:14:59,997 A tu papá siempre le gustó para terminar esa historia 1191 01:14:59,997 --> 01:15:01,290 diciéndole a todos cómo 1192 01:15:02,540 --> 01:15:04,918 Pasé 12 días en el desierto a propósito, 1193 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 sólo para dejar un punto. 1194 01:15:08,880 --> 01:15:10,382 Sólo para pegarle al abuelo. 1195 01:15:12,842 --> 01:15:13,927 El hecho es que estaba perdido. 1196 01:15:17,430 --> 01:15:18,223 Asustado. 1197 01:15:20,058 --> 01:15:20,892 Realmente asustado. 1198 01:15:23,978 --> 01:15:25,313 Pensé que iba a morir. 1199 01:15:27,942 --> 01:15:31,737 Así que puedes imaginar lo feliz que Estaba, qué aliviado estaba, 1200 01:15:31,737 --> 01:15:33,697 cuando tu papá apareció 1201 01:15:33,697 --> 01:15:35,907 con un mapa y comida. 1202 01:15:39,828 --> 01:15:41,913 Luego simplemente se volvió alrededor y se escabulló a casa. 1203 01:15:42,830 --> 01:15:44,332 Nunca se lo conté a nadie. 1204 01:15:50,047 --> 01:15:50,838 Mírame ahora. 1205 01:15:52,465 --> 01:15:53,550 Señor Desierto. 1206 01:15:58,722 --> 01:15:59,848 Supongo que lo que estoy tratando de decir 1207 01:15:59,848 --> 01:16:01,433 es que veo muchos tu padre en ti. 1208 01:16:04,518 --> 01:16:06,980 Jesse, eres uno de los los chicos más valientes que he conocido 1209 01:16:08,232 --> 01:16:09,733 y no importa lo que pase después, 1210 01:16:10,900 --> 01:16:12,945 nadie puede tomar que lejos de ti. 1211 01:16:12,945 --> 01:16:15,738 (música emocional) 1212 01:16:34,090 --> 01:16:36,927 (el reloj hace tictac) 1213 01:16:47,312 --> 01:16:49,982 (pájaros cantando) 1214 01:16:54,737 --> 01:16:56,988 - Mira, te levantaste bastante temprano. 1215 01:16:58,740 --> 01:17:00,992 - No obtuve un oportunidad de ir a la cama. 1216 01:17:00,992 --> 01:17:02,702 ¿Tu papá sabe que estás aquí? 1217 01:17:03,953 --> 01:17:06,707 - A diferencia de Silver, lo sé. cómo cubrir mis huellas. 1218 01:17:09,752 --> 01:17:10,835 - Lucy, soy, 1219 01:17:12,295 --> 01:17:13,797 Lamento lo que dije. 1220 01:17:17,550 --> 01:17:18,802 Hiciste lo que pudiste, ¿verdad? 1221 01:17:21,472 --> 01:17:22,930 - Entonces, ¿qué vas a hacer? 1222 01:17:23,890 --> 01:17:24,850 - ¿Qué quieres decir? 1223 01:17:26,685 --> 01:17:27,893 - ¿Qué planeas hacer? 1224 01:17:29,730 --> 01:17:33,067 - Bueno, supongo que lo intentaré. para visitarlo en el zoológico. 1225 01:17:35,860 --> 01:17:36,987 - No puedes mentirme. 1226 01:17:36,987 --> 01:17:38,613 Si eso se volvió tonto, 1227 01:17:38,613 --> 01:17:40,907 tendrías que ponerlo una silla de ruedas y empújela. 1228 01:17:44,160 --> 01:17:46,203 - ¿Sabes dónde? ¿Qué rancho Markle es? 1229 01:17:46,203 --> 01:17:49,207 Uno donde tu papá dijo el ¿El ataque del lobo ocurrió anoche? 1230 01:17:50,750 --> 01:17:54,212 - Sí, alrededor de 50 millas al norte de aquí. 1231 01:17:54,212 --> 01:17:56,590 Justo en la frontera del parque, ¿por qué? 1232 01:17:56,590 --> 01:17:57,632 - Los lobos migran. 1233 01:17:58,842 --> 01:17:59,968 Se dirigen al norte en verano, 1234 01:17:59,968 --> 01:18:02,095 y luego retroceder al sur en invierno. 1235 01:18:02,095 --> 01:18:03,847 Siempre por las mismas rutas. 1236 01:18:05,390 --> 01:18:07,392 - ¿Crees que es la manada de Silver? 1237 01:18:07,392 --> 01:18:08,393 - ¿Qué opinas? 1238 01:18:10,812 --> 01:18:14,565 - Creo que hay mucho Hay muchos lobos ahí fuera, Jesse. 1239 01:18:14,565 --> 01:18:15,358 - Sí. 1240 01:18:16,527 --> 01:18:18,320 Mejor ahí fuera que en una jaula, ¿verdad? 1241 01:18:21,865 --> 01:18:23,533 ¿Entonces nos llevarás? 1242 01:18:23,533 --> 01:18:24,700 - ¿Qué? 1243 01:18:24,700 --> 01:18:27,495 - Sí, quiero decir que lo haría yo mismo. 1244 01:18:27,495 --> 01:18:30,415 pero necesito a alguien para devolver el camión 1245 01:18:30,415 --> 01:18:32,583 antes de que descubran qué Lo estoy haciendo y trata de detenerme. 1246 01:18:32,583 --> 01:18:33,960 - ¿Hablas en serio? 1247 01:18:33,960 --> 01:18:34,962 - 50 millas, Lucy. 1248 01:18:34,962 --> 01:18:36,505 - En helicóptero. 1249 01:18:36,505 --> 01:18:38,923 El camino termina en la montaña, y el resto es a pie. 1250 01:18:40,758 --> 01:18:41,760 - Es algo bueno hemos estado entrenando 1251 01:18:41,760 --> 01:18:43,762 estas últimas dos semanas. 1252 01:18:44,930 --> 01:18:46,138 Entonces, ¿qué dices? 1253 01:18:50,685 --> 01:18:53,813 - Yo diría que voy a ser fundamentado para el próximo siglo. 1254 01:18:57,067 --> 01:18:58,610 - Está bien. 1255 01:18:58,610 --> 01:19:01,278 (música dramática) 1256 01:19:29,473 --> 01:19:30,767 ¿Qué estás haciendo? 1257 01:19:30,767 --> 01:19:33,353 - estoy contando cuantos leyes que estamos infringiendo. 1258 01:19:33,353 --> 01:19:36,022 (música dramática) 1259 01:19:56,000 --> 01:19:57,543 Bien, esto es todo. 1260 01:20:02,257 --> 01:20:03,132 Jess, espera. 1261 01:20:04,885 --> 01:20:06,177 Escúchame, ¡esto es psicópata! 1262 01:20:07,387 --> 01:20:09,597 jesse, el único el camino es a caballo 1263 01:20:09,597 --> 01:20:10,515 y eso es a finales del verano 1264 01:20:10,515 --> 01:20:12,433 con un guía profesional. 1265 01:20:12,433 --> 01:20:14,768 - La nariz de Silver es mejor que cualquier guía. 1266 01:20:14,768 --> 01:20:15,937 -Jesse. 1267 01:20:15,937 --> 01:20:16,855 - Mira, solo lleva el camión a casa. 1268 01:20:16,855 --> 01:20:18,357 ante mi mamá y mi tío Roy despierta, ¿vale? 1269 01:20:21,860 --> 01:20:23,737 Ven aquí, vamos, es hora de decir adiós. 1270 01:20:23,737 --> 01:20:24,863 - Ey. 1271 01:20:24,863 --> 01:20:26,615 Estoy muy feliz de haberte conocido. 1272 01:20:35,373 --> 01:20:36,875 Vas a volver, ¿no? 1273 01:20:39,627 --> 01:20:40,837 - Por supuesto que volveré. 1274 01:20:42,422 --> 01:20:45,342 Descubrirán que mi El tablero y la plata se han ido, 1275 01:20:45,342 --> 01:20:47,510 y pensarán que nosotros fui a dar un último paseo. 1276 01:20:56,268 --> 01:20:57,020 - Bien. 1277 01:21:10,825 --> 01:21:11,993 Buena suerte, ¿vale? 1278 01:21:15,288 --> 01:21:17,332 - Te veré pronto. 1279 01:21:17,332 --> 01:21:18,123 Muy pronto. 1280 01:21:21,502 --> 01:21:24,172 (música dramática) 1281 01:22:16,557 --> 01:22:18,100 Oye. 1282 01:22:18,100 --> 01:22:19,893 Yo también te amo. 1283 01:22:19,893 --> 01:22:22,313 (música tierna) 1284 01:22:44,127 --> 01:22:44,918 -¡Jesse! 1285 01:22:46,880 --> 01:22:47,672 ¡Jesse! 1286 01:22:49,798 --> 01:22:50,925 Se han ido. 1287 01:22:51,885 --> 01:22:52,885 - ¿Qué? 1288 01:22:54,428 --> 01:22:57,057 (música dramática) 1289 01:23:10,862 --> 01:23:13,907 (música emocional) 1290 01:23:33,385 --> 01:23:35,845 (los neumáticos chirrían) 1291 01:23:50,193 --> 01:23:51,737 - Me diste tu palabra esto no iba a pasar. 1292 01:23:51,737 --> 01:23:53,112 - Te di mi palabra. 1293 01:23:53,112 --> 01:23:54,405 No puedo hablar por mi sobrino, 1294 01:23:54,405 --> 01:23:55,990 o tu hija para el caso. 1295 01:23:57,325 --> 01:23:58,910 - ¿Dónde están? 1296 01:23:58,910 --> 01:24:01,830 - Supongo que exactamente. donde les dijiste que fueran. 1297 01:24:01,830 --> 01:24:03,330 - ¿De qué estás hablando? 1298 01:24:03,330 --> 01:24:05,208 - El ataque del lobo ¡En casa de Markle! 1299 01:24:05,208 --> 01:24:07,877 Tú eres quien hizo un anuncio público fuera de él. 1300 01:24:08,920 --> 01:24:10,797 - Escúchame. 1301 01:24:10,797 --> 01:24:11,757 si pasa algo a mi hija, 1302 01:24:11,757 --> 01:24:14,967 te estoy sosteniendo personalmente responsable. 1303 01:24:14,967 --> 01:24:16,385 - No, escucha. 1304 01:24:16,385 --> 01:24:17,845 Si algo le pasa a mi hijo, 1305 01:24:17,845 --> 01:24:20,432 no solo te abrazaré personalmente responsable, 1306 01:24:21,850 --> 01:24:24,393 te voy a tener tiro, relleno y Montado, Sr. Rockwell. 1307 01:24:35,447 --> 01:24:36,363 - ¿Estás bien? 1308 01:24:37,907 --> 01:24:39,867 Sube al camión, nos vamos a casa. 1309 01:24:40,993 --> 01:24:41,787 - No. 1310 01:24:43,622 --> 01:24:44,580 - Sube al camión. 1311 01:24:47,167 --> 01:24:49,377 - Papá, ¿crees eso? estás haciendo lo correcto, 1312 01:24:49,377 --> 01:24:50,128 y no lo eres. 1313 01:24:51,003 --> 01:24:52,630 Estás equivocado. 1314 01:24:52,630 --> 01:24:55,175 Tienes este pequeño enojado punto ciego, y estás equivocado. 1315 01:24:56,383 --> 01:24:58,177 - no lo voy a decir Ya una vez más. 1316 01:25:15,027 --> 01:25:16,612 - Mira, tienes que detenerlo. 1317 01:25:16,612 --> 01:25:17,988 No lo entiendes, él es Voy a coger el helicóptero. 1318 01:25:17,988 --> 01:25:19,740 y él va a conseguir a Clay, y les va a disparar. 1319 01:25:19,740 --> 01:25:20,867 Lo sabes-- - ¡Está bien! 1320 01:25:20,867 --> 01:25:21,868 No te preocupes por eso. 1321 01:25:21,868 --> 01:25:22,868 Encontraremos plata y Jesse, ¿de acuerdo? 1322 01:25:22,868 --> 01:25:24,662 - [Anna] Vamos, vamos. 1323 01:25:24,662 --> 01:25:27,332 (música dramática) 1324 01:25:40,303 --> 01:25:43,515 (Zumbido de helicóptero) 1325 01:26:10,625 --> 01:26:12,960 - ¿Crees que lo hubieras hecho? ¡Aprendió de su padre! 1326 01:26:14,503 --> 01:26:16,630 - No es su padre, él es. tomando direcciones a partir de ahora. 1327 01:26:16,630 --> 01:26:19,342 (música dramática) 1328 01:27:15,940 --> 01:27:16,732 - ¡Guau! 1329 01:27:21,778 --> 01:27:22,822 ¡Cortejar! 1330 01:27:28,870 --> 01:27:31,455 (Jesse jadeando) 1331 01:27:57,148 --> 01:28:00,402 (Zumbido de helicóptero) 1332 01:28:13,330 --> 01:28:14,123 - Nada. 1333 01:28:23,800 --> 01:28:24,842 - Eh, tú. 1334 01:28:25,927 --> 01:28:28,345 ¿Cómo estás amigo, eh? 1335 01:28:28,345 --> 01:28:29,138 Ven aquí. 1336 01:28:38,605 --> 01:28:41,317 (lobos aullando) 1337 01:28:51,785 --> 01:28:54,622 (La plata aúlla) 1338 01:28:54,622 --> 01:28:57,542 (música triunfante) 1339 01:29:01,920 --> 01:29:04,673 (La plata aúlla) 1340 01:29:37,207 --> 01:29:40,418 (Zumbido de helicóptero) 1341 01:30:00,938 --> 01:30:03,357 (disparos) 1342 01:30:05,610 --> 01:30:07,778 (disparos) 1343 01:30:09,947 --> 01:30:12,117 (disparos) 1344 01:30:15,953 --> 01:30:18,122 (disparos) 1345 01:30:30,802 --> 01:30:32,887 - ¡Es él, es el niño! 1346 01:30:34,847 --> 01:30:36,473 - ¡Déjalo! 1347 01:30:36,473 --> 01:30:38,058 - [Clay] Sólo consigue ¡Yo un poco más cerca! 1348 01:30:38,058 --> 01:30:39,768 - [John] ¡Dije que lo dejaras! 1349 01:30:39,768 --> 01:30:42,897 (Zumbido de helicóptero) 1350 01:30:45,942 --> 01:30:48,402 (música tierna) 1351 01:30:53,532 --> 01:30:54,283 - Plata, vete. 1352 01:30:55,158 --> 01:30:55,993 Vete a casa, Plata. 1353 01:30:59,788 --> 01:31:00,540 Ir a casa. 1354 01:31:11,175 --> 01:31:11,967 ¡Ir! 1355 01:31:15,053 --> 01:31:17,682 (Jesse aplaude) 1356 01:31:19,975 --> 01:31:22,770 (música emocional) 1357 01:31:28,985 --> 01:31:32,197 (Zumbido de helicóptero) 1358 01:32:01,683 --> 01:32:03,393 - Debes estar muy orgulloso. 1359 01:32:04,228 --> 01:32:06,688 Me convertiste en un maldito tonto. 1360 01:32:06,688 --> 01:32:09,317 mi hija en un ambientalista, 1361 01:32:09,317 --> 01:32:11,985 y ese lobo en ciudadano del año. 1362 01:32:14,238 --> 01:32:15,990 ¿No te lo advirtió tu tío? que es contra la ley 1363 01:32:15,990 --> 01:32:17,367 ¿Para soltar a ese lobo? 1364 01:32:18,910 --> 01:32:20,285 Podrías haber muerto aquí. 1365 01:32:21,578 --> 01:32:22,830 - Pensé que te lo había dicho es contra la ley 1366 01:32:22,830 --> 01:32:24,665 dispararle a un lobo. 1367 01:32:24,665 --> 01:32:26,792 ¿O te inventas estos? reglas a medida que avanzas? 1368 01:32:27,918 --> 01:32:28,752 Te haré un trato. 1369 01:32:30,462 --> 01:32:33,465 No te entregaré por violar el Ley de especies en peligro de extinción 1370 01:32:34,883 --> 01:32:36,968 y te vas estos lobos solos. 1371 01:32:36,968 --> 01:32:38,303 - Hijo, he estado cazando lobos. 1372 01:32:38,303 --> 01:32:40,807 más tiempo que tú estado respirando. 1373 01:32:40,807 --> 01:32:43,475 ¿Qué te hace pensar que eres ¿Voy a cambiar de opinión ahora? 1374 01:32:44,852 --> 01:32:46,687 - Porque cambié el de tu hija. 1375 01:32:46,687 --> 01:32:48,940 Y su cabeza es dos veces tan duro como el tuyo. 1376 01:32:48,940 --> 01:32:52,150 (Zumbido de helicóptero) 1377 01:33:18,218 --> 01:33:19,970 - Ay hijo, ¿estás bien? 1378 01:33:19,970 --> 01:33:21,888 ¿Estás bien? 1379 01:33:21,888 --> 01:33:22,682 - ¿Dónde está Plata? 1380 01:33:27,185 --> 01:33:28,187 - Está en casa. 1381 01:33:30,230 --> 01:33:33,025 (música emocional) 1382 01:33:34,652 --> 01:33:37,237 - Creo que será mejor que haga lo mismo. 1383 01:33:37,237 --> 01:33:38,030 Gracias. 1384 01:33:38,990 --> 01:33:39,782 - Esperar. 1385 01:33:42,993 --> 01:33:44,828 ¿Has estado alguna vez en Seattle? 1386 01:33:46,413 --> 01:33:49,542 - Todavía no, pero me estoy poniendo mi licencia de conducir pronto. 1387 01:33:53,212 --> 01:33:54,963 - Cuídate ¿eh? - Sí, tú también. 1388 01:33:59,427 --> 01:34:02,053 (música dramática) 1389 01:34:10,603 --> 01:34:13,815 (Zumbido de helicóptero) 1390 01:34:40,592 --> 01:34:42,093 - Adiós, Plata. 1391 01:34:42,093 --> 01:34:44,972 (música triunfante) 1392 01:35:20,842 --> 01:35:23,552 (música sombría) 1393 01:35:44,115 --> 01:35:49,120 ♪ Vi las Montañas Rocosas desde el avión ♪ 1394 01:35:52,122 --> 01:35:57,127 ♪ Se sirvió la cena. en una bolsa de plástico ♪ 1395 01:36:00,965 --> 01:36:05,928 ♪ En el baño Me rocié el pelo ♪ 1396 01:36:08,097 --> 01:36:11,142 ♪ Me hizo preguntarme si Me rocío el pelo ♪ 1397 01:36:11,142 --> 01:36:15,312 ♪ En la capa de ozono ♪ 1398 01:36:15,312 --> 01:36:19,150 ♪ Alguien está dormido ♪ 1399 01:36:19,150 --> 01:36:24,155 ♪ América del Norte ♪ 1400 01:36:26,865 --> 01:36:31,870 ♪ Sábado por la tarde en Times Square ♪ 1401 01:36:34,957 --> 01:36:39,962 ♪ puse una moneda de veinticinco centavos un teléfono público allí ♪ 1402 01:36:41,630 --> 01:36:46,635 ♪ Y el sonido sonó a través de los Everglades ♪ 1403 01:36:49,222 --> 01:36:50,430 ♪ Sí ♪ 1404 01:36:50,430 --> 01:36:52,348 ♪ Estabas conduciendo en un Jeep ♪ 1405 01:36:52,348 --> 01:36:57,312 ♪ Estabas cazando derribar una bestia para cazar ♪ 1406 01:36:58,022 --> 01:37:01,692 ♪ Alguien molestó ♪ 1407 01:37:01,692 --> 01:37:05,612 ♪ América del Norte ♪ 1408 01:37:05,612 --> 01:37:09,950 ♪ América del Norte ♪ 1409 01:37:09,950 --> 01:37:12,620 ♪ No importa dónde ♪ 1410 01:37:12,620 --> 01:37:17,207 ♪ Nos vamos ♪ 1411 01:37:17,207 --> 01:37:22,212 ♪ No importa a quién conozcamos ♪ 1412 01:37:24,923 --> 01:37:27,968 ♪ No importa cuánto ♪ 1413 01:37:27,968 --> 01:37:30,303 ♪ Nos llevamos ♪ 1414 01:37:30,303 --> 01:37:34,057 ♪ Algo queda ♪ 1415 01:37:34,057 --> 01:37:38,895 ♪ Escondido en América del Norte ♪ 1416 01:37:38,895 --> 01:37:42,190 ♪ En el cielo América del Norte ♪ 1417 01:37:42,190 --> 01:37:45,903 ♪ En los ríos de América del Norte ♪ 1418 01:37:45,903 --> 01:37:49,990 ♪ Frente a la costa de América del Norte ♪