1
00:00:14,548 --> 00:00:16,116
Ishina lyandi ni Toda Mariko.

2
00:00:16,116 --> 00:00:18,251
<i>Ine ndi no kuba kapilibula wenu.</i>

3
00:00:23,223 --> 00:00:25,759
Ukucimfya abalwani besu abapalana.

4
00:00:43,110 --> 00:00:45,279
Nasangile ici pa bwato bwenu.

5
00:00:45,279 --> 00:00:47,614
Tulanga ici ku bena Japan na .
akapampamikwa pa mulandu wa bucende.

6
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
Akaana ukufuma kwesu .
amapepala ya Ubwato bwafiita.

7
00:00:58,192 --> 00:01:00,260
Lekeni ici cibe umulandu wandi, Tata.

8
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
Lelo Ubwato bwenu ubwafiita .
ififwile ukwikala uko fyaba.

9
00:06:56,617 --> 00:06:58,686
Toranaga naisa mu kuba bwino
ukumfwikisha amapaalo yakalamba

10
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
ukupangwa ukufuma ku buteko bwesu
pa lwa makwebo ya ku China.

11
00:07:01,288 --> 00:07:04,558
Alitwitile ukuti tulepeela .
lipoti pa mitengo yesu iya kucincintila.

12
00:07:04,558 --> 00:07:08,062
Imwe baume ba nsalu .
na fipimo fyenu ifyabula amaka.

13
00:07:08,062 --> 00:07:10,364
Tuleta amapaalo.

14
00:07:10,364 --> 00:07:12,232
Tulakonkomesha amashiwi.

15
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
Kabili tuli pano .
pa kufwaya kwabo.

16
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Ukufika ku Tonaga
apokelela ili lyashi

17
00:07:16,704 --> 00:07:19,039
tamwakakwate insambu
ukufumapo.

18
00:07:19,039 --> 00:07:22,076
Naikala
pa madola milioni umo

19
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
iyo ilingile ukufika ku Macao.

20
00:07:24,211 --> 00:07:26,447
Tandi no kupoosa uyu mupashi.

21
00:07:26,447 --> 00:07:28,816
Ulya pailoti afwile ukuba na .
ukusakamikwa

22
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
ilyo ashilafika na ku Osaka.

23
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
Kapitao.

24
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
Mwailaba mwe bene.

25
00:07:35,756 --> 00:07:38,359
Kabili mwaluba .
Tandibombela Icebo.

26
00:07:38,359 --> 00:07:40,193
Nabombela ku Bufumu.

27
00:07:41,528 --> 00:07:43,163
Lekeni cishibikwe .

28
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
Ubwato bwafiita buleenda ubushiku bwa lelo.

29
00:07:48,302 --> 00:07:50,437
Ee.

30
00:07:50,437 --> 00:07:52,473
Ukupoka ifipe fyonse mu bwato.

31
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
Tulefuma nangu cibe fyo.

32
00:07:54,742 --> 00:07:57,077
Hee, hee, lolela. Lolela.

33
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
Tu-twafuma ukwabula ukusuminishiwa,

34
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
tatupokelela ukuitwa ukubwelelamo.

35
00:08:00,581 --> 00:08:03,083
Nga twaikala inshita itali, .
icabipisha ca kuti pailoti

36
00:08:03,083 --> 00:08:05,419
cilenga ukuti cibe kuli ifwe.
Tuli pa mupashi ubushiku bwa lelo.

37
00:08:05,419 --> 00:08:07,821
Bushe ni pailoti?

38
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
Acili uwa mweo.

39
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
Nali no kusendwa.

40
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
Aali no kunfumya umulopa, lyena?

41
00:08:14,628 --> 00:08:16,497
Njelelako?
Nshumfwikishe.

42
00:08:16,497 --> 00:08:18,599
Uyu umusambi pano, alefwaya...

43
00:08:18,599 --> 00:08:20,467
ukunfumya umulopa, ku...

44
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
fumyapo ububifi
ukufuma ku mulopa wandi.

45
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
Tanjishiba bwino ici...

46
00:08:25,272 --> 00:08:28,309
umulozi, lelo kuti nashininkisha
uyu muntu ni shing'anga

47
00:08:28,309 --> 00:08:31,011
uwasakamana abalwele
kabili abaponenwa.

48
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Ifyo fyalandwa
pa lwa mwipaiwa?

49
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
Lelo fye ukuti ali uwa
ku cilonganino icabipisha nga nshi.

50
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
- Mm.
- Alibombele ngo mubomfi wa pa ng’anda ya bufumu pa myaka iingi.

51
00:08:42,756 --> 00:08:45,359
Bamo balasambilisha ubumi bwabo bonse .
pa mulandu wa kwipaya umuntu umo.

52
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Calicindama nga nshi.

53
00:08:48,195 --> 00:08:49,796
Umutengo banono fye e bengakwanisha ukushita.

54
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
Mwakaana... ukumona.

55
00:08:53,834 --> 00:08:56,804
Ico bashimapepo balya .
bali na maka, nangu fye ni nomba.

56
00:08:56,804 --> 00:08:58,472
Kristu!

57
00:08:58,472 --> 00:09:01,041
Bushe abaJesuiti bali shani .
ukulipila uyu umo ukuti anjipe?

58
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
Oh, Lesa wandi, we mutemwikwa,
finshi asosele?

59
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Bushe umusambi wa fya bufi asosele shani?

60
00:09:13,787 --> 00:09:15,556
Apo mwafulwa nga nshi, .

61
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
dokota asosele ukuti tutumine...

62
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
umwanakashi ukusendama na iwe
mu cifulo ca ico.

63
00:09:20,494 --> 00:09:22,563
- Umusao?
- Ee,

64
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
cili ica mucinshi kuli...

65
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
ukuminkanya kwa ku mubili
uwa mwaume no mwanakashi.

66
00:09:28,902 --> 00:09:31,438
Nga tekuti abe umulozi,
mu kushininkisha ni pimp.

67
00:09:31,438 --> 00:09:34,341
Bushe kuti mwatemwa
umunankwe umwaume?

68
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
Lesa uwatemwikwa, ni kwi ndi?

69
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Ni ani wene?

70
00:11:55,782 --> 00:11:59,553
Kuti nalanda
na Toranaga ilyo tatulaya?

71
00:11:59,553 --> 00:12:02,022
ndetina
te kuti cibeko.

72
00:12:23,377 --> 00:12:24,745
Yabushige-sama aipusha

73
00:12:24,745 --> 00:12:27,180
ukuti mwikala mupepi
ku nse ilyo tuleenda.

74
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
[amapindo

75
00:17:24,778 --> 00:17:26,446
Bushe mwalishiba?

76
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
Ndetontonkanya ukuti tapali uwaishiba.

77
00:17:31,084 --> 00:17:33,754
Shikulu wandi alishibikwa
pa mulandu wa bucenjeshi bwakwe.

78
00:17:33,754 --> 00:17:35,389
Ilyo ali ne myaka mutanda .

79
00:17:35,389 --> 00:17:38,092
wishi alimushitishe
ku muntu uwacimfyanya <i>umushishi.</i>

80
00:17:38,092 --> 00:17:41,228
Nga umufungwa,
asambilile icine cimo--

81
00:17:41,228 --> 00:17:44,665
ukuti abalwani bali konse konse .
kabili ifibusa tapali uko.

82
00:17:44,665 --> 00:17:47,300
Ukulanga umutima obe uwa cine cine .
ni pa kubika ubumi bobe mupepi no kufwa.

83
00:17:48,268 --> 00:17:50,738
Cinshi cicitika nga ca kuti asangwa?

84
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
Akaipaiwa.

85
00:17:53,307 --> 00:17:55,308
Na ifwe bonse.

86
00:18:26,373 --> 00:18:27,708
Bushe tapali uwali no kumucilikila?

87
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
Takuli nangu umo uwingamukaanya.

88
00:18:41,154 --> 00:18:42,455
Ici tacasuminishiwa.

89
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
Ukulolesha mu banakashi'
amayanda ya pa lwabo?!

90
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
Tacili icalinga!

91
00:18:50,230 --> 00:18:52,266
Icabipisha ukucila pali ifyo-- ca buwelewele!

92
00:18:52,266 --> 00:18:55,302
Ukupilibuka ukwabula umushilo!

93
00:19:03,610 --> 00:19:05,212
Bushe nine fye eka umwaume uulipo

94
00:19:05,212 --> 00:19:08,048
uwasunga ifipe
ubusangu bwa mwanakashi?!

95
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
Ukucepa! Imibele isuma iya mwanakashi
ni bukata bwakwe!

96
00:19:19,259 --> 00:19:20,794
Ukupopomenwa pali ifwe bonse!

97
00:19:20,794 --> 00:19:23,563
Lesa wandi, insoni sha iko!

98
00:19:30,337 --> 00:19:32,473
Imwe, shikulu,
ni muntu umunono uwa buwelewele!

99
00:19:32,473 --> 00:19:36,042
Na inkanda yenu
alemoneka ngo mucila wa ng’ombe!

100
00:20:00,267 --> 00:20:03,169
Cisuma, ndesubila tawasakamene
iciputulwa pa lwa mpanga.

101
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Ee.

102
00:20:48,348 --> 00:20:52,219
Icacitike ilyo abaume ba kwa Ishido .
ukusambilila abo baletungulula?

103
00:20:53,387 --> 00:20:56,056
Nashininkisha ukuti shikulu wandi alikwata amapange.

104
00:21:01,295 --> 00:21:03,397
Bushe ca cine ifyo mwasosa, .

105
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
pa lwa busaka

106
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
uwa banakashi mu calo cenu?

107
00:21:07,334 --> 00:21:09,603
Kristu, iyo.

108
00:21:09,603 --> 00:21:12,640
Ukupopomenwa ukwabipa no kupopomenwa
konse uko bali mu London.

109
00:21:12,640 --> 00:21:15,476
Nga cibusa wenu dokota.

110
00:21:15,476 --> 00:21:17,711
Ukulala na banakashi ku benshi abaponenwa.

111
00:21:17,711 --> 00:21:19,580
Wene wine

112
00:21:19,580 --> 00:21:21,482
ukusondwelela ukuti
Nali no kufwaisha

113
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
mu fya kusekesha ifya lyonse.

114
00:21:23,117 --> 00:21:26,186
Tuletontonkanya ukufuuta
cikabilwa ku kuba no bumi busuma.

115
00:21:26,186 --> 00:21:29,356
Na kuba, bamo batila .
inshita ya makumbi

116
00:21:29,356 --> 00:21:32,593
kabili imfula ili mupepi .
ku mulu nga fintu bengafika.

117
00:21:32,593 --> 00:21:35,129
Amakumbi ne mfula?

118
00:21:35,129 --> 00:21:37,097
Cilepilibula...

119
00:21:37,097 --> 00:21:38,766
Twatasha,
Naumfwikisha ukupashanya.

120
00:21:38,766 --> 00:21:41,168
Nshatala namonapo
aumfwile ukubikwa nga nshi mu bupope.

121
00:21:41,168 --> 00:21:43,403
Maka maka ku mwanakashi uwaupwa.

122
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
Ndetontonkanya ukuti
uyo muntu ni mulume obe.

123
00:21:48,275 --> 00:21:49,643
Ee.

124
00:21:49,643 --> 00:21:52,780
Ishina lyakwe ni Toda,

125
00:21:52,780 --> 00:21:55,215
nangu ca kuti ifibusa fyamwita ukuti Buntaro.

126
00:21:55,215 --> 00:21:56,616
Ni...

127
00:21:58,752 --> 00:22:01,221
...umushilika uwa maka kabili uwatemwikwa.

128
00:22:03,523 --> 00:22:04,758
Kabili umulumendo umwana wenu umo fye?

129
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
Kwe-kwe.

130
00:22:06,393 --> 00:22:08,095
Bushe muli na bana?

131
00:22:08,095 --> 00:22:10,064
Ee.

132
00:22:10,064 --> 00:22:11,765
Umulumendo wandi Tudor

133
00:22:11,765 --> 00:22:13,801
na mwana wandi umwanakashi Lisbeti.

134
00:22:13,801 --> 00:22:17,037
Kabili bushe bali shani?

135
00:22:26,614 --> 00:22:28,715
Panshi, bwangu!

136
00:22:36,223 --> 00:22:38,758
Bushe ni Ishido-sama?

137
00:22:40,260 --> 00:22:42,329
Awe, nshitontonkanyapo ifyo.

138
00:23:20,667 --> 00:23:23,036
Bwelela ilyo
bonse twaipaiwa.

139
00:24:18,158 --> 00:24:19,626
Tulingile ukumwafwa.

140
00:25:51,818 --> 00:25:55,155
imishishi iyabula]
Mwisa, ku cibwato,
ilyo tucili tuli ne shuko.

141
00:25:55,155 --> 00:25:58,358
Lolela. Aba ababomfi kuti baba aba bukali
kuli Toranaga-sama.

142
00:26:01,161 --> 00:26:02,630
E ico, nkaba uwasuulwa.

143
00:26:02,630 --> 00:26:04,398
Nalishiba aba bashilika.

144
00:26:04,398 --> 00:26:05,833
Mwatontonkanya ukuti nshakwata ifibusa.

145
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
Kapitao-sama.

146
00:26:11,705 --> 00:26:14,741
Twaliendele pamo mu bwato
ukufuma ku Ajiro.

147
00:26:17,444 --> 00:26:19,412
Bushe e fyo natontonkanya ukuti e fyo caba?

148
00:26:20,414 --> 00:26:22,549
Ubwato bwafiita ubwa ku Portugal.

149
00:26:22,549 --> 00:26:25,185
Icibwato cabo ica makwebo.

150
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
Ukupekanya amabwato.

151
00:26:30,190 --> 00:26:31,791
Bushe uyo mulongo wa bubifi uli kwi na kabili?

152
00:27:29,082 --> 00:27:31,718
Natubwelele ku numa.

153
00:27:34,154 --> 00:27:36,423
Pa mulandu wa kwa Kristu,
kuti acili acipanga.

154
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
Ee, Mariko-sama.

155
00:30:10,377 --> 00:30:12,779
Bushe balaloba ubushiku kuno?

156
00:30:55,188 --> 00:30:56,624
Nga twaesha .
ukuputula muli abo bantu, .

157
00:30:56,624 --> 00:30:58,726
bushe kuti banina no kutusansa?

158
00:30:58,726 --> 00:31:01,361
- Ee.
- Lyena twabimbilwemo.

159
00:31:06,099 --> 00:31:07,667
Lelo te kuti bamubike mu menshi.

160
00:31:26,186 --> 00:31:27,788
Nga mwafumapo ukwabula ukusuminishiwa, .

161
00:31:27,788 --> 00:31:30,257
ukaonaula ishuko ilili lyonse
twafumapo pa fya bupolitiki.

162
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
Nkaonaula ukucila pali ifyo .
no kusekesha.

163
00:31:33,761 --> 00:31:36,530
Uku te kukansana,
Kapitao-Mukalamba.

164
00:31:36,530 --> 00:31:38,399
Cili mu kufwaya kwenu
ukukonka amafunde.

165
00:31:38,399 --> 00:31:41,769
Kapitao-Mukalamba, kuli,
uh, ukulanga bwino bwino pa muulu.

166
00:31:41,769 --> 00:31:44,204
Kuti mwafwaya ukumona, eh?

167
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Ee, <i>IciNgeleshi.</i>

168
00:32:05,125 --> 00:32:07,061
Na kabili uwa mweo, namona.

169
00:32:07,061 --> 00:32:09,229
- Bushe ukuboko kobe kuli shani?
- Cisuma.

170
00:32:09,229 --> 00:32:10,364
Banoko bali shani?

171
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
Ukufwa!

172
00:32:11,498 --> 00:32:13,300
Aw.

173
00:32:13,300 --> 00:32:14,702
Moneni.

174
00:32:14,702 --> 00:32:16,704
Namuletela

175
00:32:16,704 --> 00:32:20,674
Shikulu Yoshi Toranaga,
uulefwaya abakutika.

176
00:32:20,674 --> 00:32:23,043
Bushe ukushinguluka umuntu umwine?

177
00:32:23,043 --> 00:32:25,346
Iyo e nshila imo iya kufwa.

178
00:32:38,358 --> 00:32:39,727
<i>Ifyo Toranaga atila</i>

179
00:32:39,727 --> 00:32:41,362
abaume abali mu mato ya kuloba
ni bacipondoka.

180
00:32:41,362 --> 00:32:43,496
Alomba umuntu ukumukonka .
ukupitila mu cishiba.

181
00:32:49,236 --> 00:32:50,571
Alepeela insambu
pa bwato ubufiita

182
00:32:50,571 --> 00:32:52,306
ukufuma mu Osaka.

183
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Mutashe pa kusuminisha
Nshilekabila,

184
00:32:54,141 --> 00:32:55,742
lelo umutengo walikulile fye.

185
00:33:18,465 --> 00:33:22,202
Toranaga alemupeela
10,000 ifya silfere ifya kubikamo indalama.

186
00:33:22,202 --> 00:33:24,505
- Kuti mwasunga
hafu wa nkongole.
- Ee.

187
00:33:24,505 --> 00:33:26,706
Mm.

188
00:33:37,451 --> 00:33:40,020
Ali no kutupeela icalici mu Edo.

189
00:33:58,472 --> 00:34:01,342
Atulomba ukupilibula umuKlistu .
bacilolo mu kufwaya kwakwe.

190
00:34:01,342 --> 00:34:03,544
Ico ni cipondo.

191
00:34:03,544 --> 00:34:05,679
Kabili te kuti cibe fyo.

192
00:34:05,679 --> 00:34:08,215
Umukalamba wenu,
ni calici lya mu Edo.

193
00:34:08,215 --> 00:34:10,718
Tatukapatikishe abantu ku citetekelo.

194
00:34:10,718 --> 00:34:13,254
Maka maka iyo
pa mulandu wa uyu muntu.

195
00:34:13,254 --> 00:34:14,755
Nangu cakuti...

196
00:34:14,755 --> 00:34:18,225
kuti twapanda amano ukutontonkanya kwa musango yo.

197
00:34:18,225 --> 00:34:20,760
Ca cine, ukupitila mu kupepa.

198
00:34:40,681 --> 00:34:42,783
Pali fye icintu cimo na cimbi.

199
00:34:42,783 --> 00:34:45,552
Ulya ndeke wa ciNgeleshi--
aikala ku numa.

200
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Torana-sama.

201
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
Mwabomba bwino, Matini.

202
00:35:15,516 --> 00:35:18,586
Tukaba na maka ya kumukaka .
kuli cilya cipangano ca calici, .

203
00:35:18,586 --> 00:35:21,321
nangu fye ni pa numa ya mfwa yakwe.

204
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
Ubwato Ubwafiita
ikatufumya mu Osaka.

205
00:35:48,715 --> 00:35:51,284
Lelo mulingile ukushala.

206
00:35:53,220 --> 00:35:54,654
Njelelako.

207
00:36:32,192 --> 00:36:34,061
Ukufuuta ici.

208
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Kapitao-sama, lileni ing’oma.

209
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
Naisa, natontonkenye ukuti uli
bali abashilika ba muli bemba! Ukucimfyanya ukufuma muli bene!

210
00:37:27,180 --> 00:37:29,516
Shikulu, aleisa
pa mbali yesu!

211
00:37:31,385 --> 00:37:33,787
Ukuiteyanya. Ukuiteyanya.

212
00:37:33,787 --> 00:37:37,091
Bushe ulya nkashi kuti aya bwangu shani,
Aba Rodrigi?

213
00:37:37,091 --> 00:37:40,193
We mwana wa menso ayafiita
uwa cilende uwakwata ifya kulya!

214
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
Imilomo yenu ili pa
impunda ya kwa cilende.

215
00:37:43,631 --> 00:37:46,433
Bali pa ntanshi ya banoko.

216
00:37:46,433 --> 00:37:49,470
Na kabili nkalaba
umwana wa nkumbabulili.

217
00:37:49,470 --> 00:37:52,072
Apalamina ukupalamina, ukumubimba.

218
00:37:52,072 --> 00:37:54,274
Na nsansa, Kapitao.

219
00:38:39,586 --> 00:38:41,388
Amapointi yasano ku cishiba.

220
00:38:41,388 --> 00:38:43,123
Ee, tata.
Amapointi yasano ku cishiba.

221
00:38:43,123 --> 00:38:45,592
Ifishinka fisano!

222
00:38:48,762 --> 00:38:50,697
Ifishinka fisano ni fyo.

223
00:39:12,753 --> 00:39:15,322
Ukutasha kwandi ukwa cine cine!

224
00:39:15,322 --> 00:39:17,691
Ukufuuta kwandi ukwa cine cine we mwine.

225
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
Nalikusokele inshita imo,
tabakansunga pano nangu panono.

226
00:39:21,495 --> 00:39:24,130
Tamulipo nomba,
iwe umucele wa nkumbabulili.

227
00:39:35,842 --> 00:39:38,712
Natumone wene
ukukwela ukufuma muli uyu umo.

228
00:39:52,159 --> 00:39:53,627
Muleteni pa mbali ya pa nse.

229
00:39:53,627 --> 00:39:56,263
Ukuonaula umuputule wa bwato, Kapitao.

230
00:39:59,266 --> 00:40:00,567
Ifishinka fimbi fisano!

231
00:40:13,714 --> 00:40:16,783
Nangu kuti mwansuntinkanya nelyo ukunsuminisha ukupita,
lelo pangani amano yenu aya kufwaya.

232
00:40:40,608 --> 00:40:43,243
Na Kristu, Kapitao-sama uwafiita!

233
00:40:44,511 --> 00:40:46,547
Hee, Cinshi icabipa
bushe mulecita?!

234
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
Ulemupeela umupaka!

235
00:40:48,482 --> 00:40:50,717
Na, na, ali na co kale.

236
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
Wacicita bwino,
imwe bacipondoka aba bukata!

237
00:40:59,793 --> 00:41:02,096
Emukwai! Emukwai!

238
00:41:02,096 --> 00:41:05,499
Wacicita bwino,
imwe bacipondoka aba bukata!

239
00:41:05,499 --> 00:41:07,635
Mwacita bwino!

240
00:41:07,635 --> 00:41:10,137
Ico ni nkongole sha kulipila.

241
00:41:10,137 --> 00:41:12,305
Lesa abe na imwe.
Mukamufwaya.

242
00:41:13,307 --> 00:41:15,141
Ha!

243
00:42:38,725 --> 00:42:40,460
Ishido-sama.

244
00:45:05,205 --> 00:45:06,439
Mwashibukeni.

245
00:45:08,108 --> 00:45:09,709
Mwashibukeni.

246
00:45:10,744 --> 00:45:12,312
Tandi no kutonta pali iyi nshita.

247
00:45:14,114 --> 00:45:16,216
Mu kwangufyanya kukaba inshita ya cipuupu.

248
00:45:16,216 --> 00:45:19,452
Ni nshita iyakosa nga nshi .
mu Japan.

249
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
Esheniko ku England.

250
00:45:22,222 --> 00:45:24,091
Ukutonta mu nshita ya cimuti.

251
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
Inshita sha cipupu ishishapwa.

252
00:45:26,093 --> 00:45:28,461
Kabili, mu cine cine,
insala cila myaka mutanda.

253
00:45:30,130 --> 00:45:33,467
Na lyo line, mufwile .
ukulolela ukuya ku ŋanda.

254
00:45:33,467 --> 00:45:37,404
Ukulongana nakabili
na lupwa lwenu, ukucila.

255
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
Ubushiku bwa ndakai, iwe...

256
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
aipwishe pa lwa mwana wandi umwanakashi.

257
00:45:48,382 --> 00:45:50,050
Icine ca kuti nshatala namukumanyapo.

258
00:45:50,050 --> 00:45:51,585
Nafumine ku England
ilyo ashilafyalwa.

259
00:45:53,720 --> 00:45:56,323
Umwaka umo, imyeshi ikumi limo na umo, .

260
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
inshiku mutanda ukufuma ku Amsterdam.

261
00:45:59,193 --> 00:46:01,061
Akakwata imyaka ibili nomba.

262
00:46:04,264 --> 00:46:07,000
Mwabombela bacilolo benu mu mucinshi.

263
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
Tandi nakwata bacilolo.

264
00:46:11,371 --> 00:46:13,406
Nafumineko pa lwandi.

265
00:46:15,108 --> 00:46:17,344
Na ici--

266
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
ici eco calenkoselesha.

267
00:46:20,647 --> 00:46:23,484
Iciputulwa ca nshita ukucila ica mu kati.

268
00:46:23,484 --> 00:46:25,352
Ubuntungwa

269
00:46:25,352 --> 00:46:27,187
ukucila pa nshita ya ku ntanshi.

270
00:46:28,388 --> 00:46:30,491
Umupashi walungama.

271
00:46:30,491 --> 00:46:32,192
Mube ukutali ukufikapo
ukuti ulelolesha ukushinguluka,

272
00:46:32,192 --> 00:46:35,262
kabili kuli
te cintu cimbi kano fye bemba uwaisuka.

273
00:46:36,229 --> 00:46:38,499
Awe ilelo.

274
00:46:38,499 --> 00:46:40,634
Awe mailo.

275
00:46:40,634 --> 00:46:43,103
Ilelo fye.

276
00:46:50,110 --> 00:46:52,312
Nali no bulanda pa lwa mulume obe.

277
00:47:10,263 --> 00:47:11,665
Akutasha pa bucibusa bwenu.

278
00:47:19,306 --> 00:47:22,509
Shikulu wandi atila ici cali .
ica bupe ukufuma kuli bashimapepo.

279
00:47:25,112 --> 00:47:26,646
Bashininkisha ukuti uli cipondoka.

280
00:47:32,786 --> 00:47:34,721
Ici cipilibula imfwa.

281
00:47:46,867 --> 00:47:50,037
Shikulu wandi atila akakwata .
ukuti bapilibule, .

282
00:47:50,037 --> 00:47:53,039
kabili ukuti kuti caba .
ukupoka inshita iikalamba.

283
00:48:05,786 --> 00:48:08,055
Kuti atemwa iwe
ukulonganika ibumba lya bashilika

284
00:48:08,055 --> 00:48:10,056
kabili mubasambilishe amano yenu.

285
00:48:14,094 --> 00:48:16,497
Nalipusanako,
lelo ndi fye umubomfi wa muli bemba.

286
00:48:16,497 --> 00:48:19,065
Tanjishiba bwino...

287
00:48:23,236 --> 00:48:24,605
Anjin-sama.

288
00:48:24,605 --> 00:48:29,042
Ndefwaya mumwebele .
kuti caba cilumba cikalamba.

289
00:48:31,511 --> 00:48:34,048
Fyonse ifyo ndelomba mu kwalula ni .

290
00:48:34,048 --> 00:48:36,317
ukubwelela kwa bantu bandi .
na bwato bwandi.

291
00:49:09,082 --> 00:49:12,185
Alimulenga ukukalipa.

292
00:49:13,654 --> 00:49:15,589
Ici e cilumba cikalamba nga nshi.

293
00:49:17,190 --> 00:49:18,725
Owe.

294
00:49:20,260 --> 00:49:21,661
Uh...

295
00:49:43,383 --> 00:49:46,019
Shikulu wandi kuti atemwa iwe
ukumusambilisha ifya kusamba.

296
00:49:49,256 --> 00:49:53,227
Cawama ukutendeka ukufuma pali
pa muulu wa cibumba,

297
00:49:53,227 --> 00:49:54,695
ukubutuka mu mutwe

298
00:49:54,695 --> 00:49:56,730
ilyo muletambika iminwe yenu
ukuputula amenshi.

299
00:50:00,267 --> 00:50:01,401
Umusambi uwa kumona.

300
00:50:11,511 --> 00:50:13,581
Atile na kabili.

301
00:50:13,581 --> 00:50:15,048
Ee.

302
00:50:23,457 --> 00:50:25,258
Imiku inga na imbi
bushe mfwile ukucita ici?

303
00:50:26,793 --> 00:50:28,795
Ukufika na lintu akakumanina.

304
00:51:03,130 --> 00:51:05,099
Shikulu wandi kuti atemwa .
ukubutuka kuli imwe ukufika ku lulamba.

305
00:51:05,099 --> 00:51:08,269
Lelo ndemusoka
ukukanaleka ukuti acimfye.

306
00:51:08,269 --> 00:51:09,703
Shikulu wandi alipata ifyo.

307
00:51:09,703 --> 00:51:11,705
Nali no kukanashipa.

308
00:51:19,780 --> 00:51:21,548
Mwapola.</i>

309
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Ifilembo na
Ibumba lya Kufika ku Mishiwi pa WGBH
ukufika.wgbh.org


