1 00:01:44,480 --> 00:01:46,479 Yang Mulia. 2 00:01:56,160 --> 00:01:58,999 Ceritakan rencanamu, Mayor Ducos. 3 00:01:59,120 --> 00:02:01,839 Untuk harga satu kematian dan satu penjara, 4 00:02:01,960 --> 00:02:04,679 Inggris akan meninggalkan Spanyol tanpa ada lagi tembakan yang dilepaskan. 5 00:02:06,200 --> 00:02:08,319 Raja Spanyol Ferdinand yang digulingkan 6 00:02:08,440 --> 00:02:11,839 akan menandatangani perjanjian yang mengakhiri perang antara Perancis dan Spanyol. 7 00:02:11,960 --> 00:02:16,559 Kami akan menarik diri, dan Ferdinand sekali lagi akan memerintah Spanyol. 8 00:02:16,680 --> 00:02:20,719 Sebagai imbalannya, Raja Ferdinand akan berjanji untuk mengakhiri aliansi dengan Inggris, 9 00:02:20,840 --> 00:02:23,839 dan tentara Inggris akan diperintahkan untuk meninggalkan Spanyol. 10 00:02:27,200 --> 00:02:30,559 Joseph suka menjadi Raja Spanyol. 11 00:02:32,560 --> 00:02:35,319 Saya yakin saudara Yang Mulia 12 00:02:35,440 --> 00:02:37,839 akan menjadi raja yang bijaksana dimanapun dia berada. 13 00:02:39,480 --> 00:02:41,959 Rakyat Spanyol akan terus berjuang. 14 00:02:43,000 --> 00:02:46,919 Hanya Raja Ferdinand tercinta mereka bisa membuat mereka menerima perjanjian itu. 15 00:02:47,040 --> 00:02:49,279 Tapi dia ingin kepastian. 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,399 Akankah kaum bangsawan Spanyol mendukungnya? 17 00:02:52,520 --> 00:02:54,759 Akankah para jenderal Spanyol? 18 00:02:54,880 --> 00:02:57,919 Dan yang paling penting dari semuanya, apa yang akan dikatakan Gereja? 19 00:02:59,440 --> 00:03:02,839 Dan apa yang akan Gereja katakan? 20 00:03:04,840 --> 00:03:07,319 Itu akan disetujui, Yang Mulia. 21 00:03:10,480 --> 00:03:12,919 Sangat cerdik, Mayor Ducos. 22 00:03:13,040 --> 00:03:15,039 Layak dikagumi. 23 00:03:16,120 --> 00:03:18,519 - Aku seharusnya memikirkannya. - Tapi kamu melakukannya. 24 00:03:18,640 --> 00:03:21,879 Saya hanya mengambil gagasan itu sedikit lebih jauh. 25 00:03:27,880 --> 00:03:29,799 Tapi, Ducos, 26 00:03:29,920 --> 00:03:31,759 apa yang kamu dapatkan? 27 00:03:32,800 --> 00:03:34,719 Pembalasan dendam. 28 00:03:34,840 --> 00:03:36,759 Pada siapa? 29 00:03:38,240 --> 00:03:40,159 Seorang perwira Inggris. 30 00:03:40,280 --> 00:03:42,799 Mayor Richard Sharpe. 31 00:03:44,120 --> 00:03:46,359 Dia beruntung, Sharpe ini? 32 00:03:46,480 --> 00:03:48,879 Di Talavera, Yang Mulia, 33 00:03:49,000 --> 00:03:53,719 dia menangkap seekor elang kekaisaran disentuh oleh tanganmu sendiri. 34 00:03:55,200 --> 00:03:57,999 Pastikan peruntungannya habis. 35 00:04:03,240 --> 00:04:04,879 Kami sudah menjalankannya, Nairn. 36 00:04:05,000 --> 00:04:08,879 Kami akan mengusir mereka keluar dari Spanyol ke Perancis, dan menenggelamkan mereka di Selat. 37 00:04:09,000 --> 00:04:12,759 Sayangnya, kita tidak bisa menghentikan penjarahan sampah dan menghancurkan segalanya saat mereka pergi. 38 00:04:12,880 --> 00:04:15,279 Napoleon punya masalah di Rusia, Pak. 39 00:04:15,400 --> 00:04:17,159 Mereka membutuhkan semua uang yang bisa mereka peroleh. 40 00:04:17,280 --> 00:04:20,399 - Bagaimana semangat para pria? - Mereka sangat ingin ikut campur, Pak. 41 00:04:20,520 --> 00:04:21,959 Dan Sharpe? 42 00:04:24,400 --> 00:04:26,399 Dia bukan orang yang sama, Pak. 43 00:04:27,520 --> 00:04:29,519 Kehilangan istrinya... 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,439 Duka...yah... 45 00:04:32,560 --> 00:04:34,559 memandang pria dengan cara yang berbeda, Pak. 46 00:04:36,000 --> 00:04:37,919 Aku punya satu untukmu. 47 00:04:38,040 --> 00:04:40,039 Di mana Napoleon menempatkan pasukannya? 48 00:04:40,160 --> 00:04:43,479 Aku tidak tahu, Perkins. Di mana Napoleon menempatkan pasukannya? 49 00:04:43,600 --> 00:04:45,599 Angkat lengan bajunya! (Tertawa) 50 00:04:47,080 --> 00:04:49,799 - Mabuk lagi, Harper. - Oh, saya juga, Pak. 51 00:04:49,920 --> 00:04:51,919 (Tawa) 52 00:04:54,520 --> 00:04:58,119 Astaga. Dia tampak sama muramnya dengan Hakim Bailey Tua. 53 00:04:58,240 --> 00:05:00,439 HARRIS: Dia masih menyalahkan dirinya sendiri. 54 00:05:02,440 --> 00:05:04,439 COOPER: Rasa bersalah dan kesedihan. 55 00:05:05,560 --> 00:05:09,279 SERSAN MAYOR: Kompi, diberhentikan...dilewatkan! 56 00:05:10,920 --> 00:05:13,199 Jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda, Pak, 57 00:05:14,200 --> 00:05:16,119 kamu tahu kamu hanya perlu bertanya. 58 00:05:16,240 --> 00:05:18,239 Aku tahu itu, Pat. 59 00:05:21,520 --> 00:05:23,439 Bagaimana kabar Ramona? 60 00:05:23,560 --> 00:05:25,559 Oh, dia hebat, terima kasih, Pak. 61 00:05:26,560 --> 00:05:28,879 Tuan Nairn memberi kami izin untuk menikah. 62 00:05:29,880 --> 00:05:31,799 Itu bagus. 63 00:05:31,920 --> 00:05:34,359 Ya. Nah, kamu tahu... 64 00:05:34,480 --> 00:05:36,479 Saya sangat menyukainya, Pak, dan... 65 00:05:37,560 --> 00:05:41,759 .. ada apa dengan yang kecil di jalan, Saya kira Tuan Nairn berpikir itu yang terbaik. 66 00:05:42,920 --> 00:05:46,039 - Jadi, kapan pernikahannya? - Segera setelah aku dapat menemukan pendeta. 67 00:05:47,040 --> 00:05:49,559 Dia punya gaun pengantin untuk dirinya sendiri, jadi dia punya. 68 00:05:50,560 --> 00:05:52,559 Ada embel-embelnya. 69 00:05:53,560 --> 00:05:55,559 Ah, Anda tahu seperti apa wanita itu, Pak. 70 00:05:55,680 --> 00:05:58,439 Ya. Aku kenal satu atau dua orang, Pat. 71 00:05:59,560 --> 00:06:01,479 Mm. 72 00:06:01,600 --> 00:06:03,519 Baiklah, aku akan memberitahumu satu hal. 73 00:06:03,640 --> 00:06:05,839 Mereka suka menikah, jadi mereka melakukannya. 74 00:06:07,000 --> 00:06:09,879 - Terutama saat mereka sedang hamil. - (Terkekeh) 75 00:06:13,120 --> 00:06:15,039 Temui dia, Pat. 76 00:06:15,160 --> 00:06:17,159 - Dia membutuhkanmu. - (Ramona bernyanyi) 77 00:06:24,280 --> 00:06:30,879 ♪ Dan aku tidak akan lagi bermain sebagai penjelajah liar 78 00:06:31,000 --> 00:06:33,239 ♪ Penjelajah liar, penjelajah liar 79 00:06:33,360 --> 00:06:36,359 ♪ Tidak ada lagi penjelajah liar 80 00:06:36,480 --> 00:06:38,799 ♪ Dan aku tidak akan pernah bermain 81 00:06:38,920 --> 00:06:41,519 ♪ Tidak ada lagi penjelajah liar 82 00:06:41,640 --> 00:06:44,239 - Makanlah, Patrick. - Bagaimana kabarnya? 83 00:06:44,360 --> 00:06:46,359 Patrick muda, bagaimana kabarnya? 84 00:06:46,480 --> 00:06:48,999 - Dia mungkin perempuan, ya? - Baiklah, aku bisa memberitahumu, 85 00:06:49,120 --> 00:06:51,599 selama itu salah satunya, saya tidak keberatan. 86 00:06:52,600 --> 00:06:55,119 ¿Apa yang kamu lakukan, sargento? 87 00:06:55,240 --> 00:06:57,239 Baik. Terima kasih. ¿Kamu dulu? 88 00:06:58,240 --> 00:07:01,439 - Encantada de conocerle. - Maksudnya itu apa? 89 00:07:01,560 --> 00:07:04,039 Saya senang mengenal Anda. 90 00:07:05,560 --> 00:07:07,559 Aku juga senang mengenalmu. 91 00:07:08,560 --> 00:07:11,599 Tahukah Anda, sup lama juga tidak terlalu buruk. 92 00:07:15,640 --> 00:07:19,039 HARPER: Semakin cepat kita berbaris di Perancis sekarang, lebih baik. 93 00:07:20,040 --> 00:07:22,439 Dia membutuhkan pertarungan yang bagus. 94 00:07:22,560 --> 00:07:24,239 Dia membutuhkan wanita yang baik. 95 00:07:24,360 --> 00:07:26,359 Ya, dia punya satu. 96 00:07:27,760 --> 00:07:29,759 Tapi dia kehilangan dia. 97 00:07:31,240 --> 00:07:33,239 Dia pergi dan kehilangan dia, jadi dia melakukannya. 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,239 Lebih cepat! Lebih cepat! 99 00:08:02,360 --> 00:08:05,359 Kita harus bergerak lebih cepat! Suamiku akan tahu sekarang kalau aku sudah melarikan diri. 100 00:08:05,480 --> 00:08:09,479 Tolong jangan khawatir, Helene. Orang-orangku sedang menjagamu. Kami akan mengantarmu ke sana. 101 00:08:10,480 --> 00:08:12,399 Kita harus melakukannya. 102 00:08:12,520 --> 00:08:14,679 Saya membangun seluruh hidup saya untuk hal ini, Jenderal. 103 00:08:14,800 --> 00:08:16,719 Oh, tolong panggil aku Raoul. 104 00:08:16,840 --> 00:08:19,279 Aku akan mengantarmu ke Paris. Percayalah kepadaku. 105 00:08:19,400 --> 00:08:21,599 Kamu cantik sekali. 106 00:08:22,600 --> 00:08:24,799 Dan kamu sangat berani. 107 00:08:24,920 --> 00:08:29,039 Oh, andai saja kamu mau mengatakan ya untuk tinggal bersamaku di Paris, kamu akan membuatku sangat bahagia. 108 00:08:29,160 --> 00:08:32,239 Tapi, Raoul, kamu sudah punya istri. 109 00:08:32,360 --> 00:08:35,679 Ah, ya, tapi dia sudah tua dan jelek. Dan kamu membuatku merasa... 110 00:08:35,800 --> 00:08:38,039 - 60 lagi. - (Mereka tertawa) 111 00:08:40,120 --> 00:08:42,359 Kamu mempunyai lidah yang jahat. 112 00:08:42,480 --> 00:08:45,239 Tapi sekali lagi, aku juga. 113 00:09:07,920 --> 00:09:09,919 (Meringkik) 114 00:09:18,560 --> 00:09:21,199 Saya minta maaf atas gangguan ini, Jenderal, 115 00:09:21,320 --> 00:09:23,639 - tapi aku mendapat perintah dari Kaisar. - Untukku? 116 00:09:23,760 --> 00:09:25,799 Untuk Marquisa. 117 00:09:30,760 --> 00:09:32,759 Bagaimana kabarmu, Helene? 118 00:09:39,680 --> 00:09:42,559 Jadi, kamu melarikan diri, Marquesa? 119 00:09:42,680 --> 00:09:44,679 Seperti tentara Perancis lainnya. 120 00:09:47,360 --> 00:09:49,999 Mereka telah berjuang untuk negaranya. 121 00:09:50,120 --> 00:09:52,039 Berbeda dengan kamu. 122 00:09:52,160 --> 00:09:55,199 Oh, Pierre, hidupku dalam bahaya setiap hari. 123 00:09:56,360 --> 00:09:58,359 Masih demikian. 124 00:09:59,360 --> 00:10:02,759 Konvoimu penuh dengan piring emas dan perak, 125 00:10:02,880 --> 00:10:04,799 lukisan, koin, patung, 126 00:10:04,920 --> 00:10:06,839 permadani, ukiran, 127 00:10:06,960 --> 00:10:09,439 dan gudang anggur yang dipenuhi serbuk gergaji. 128 00:10:10,440 --> 00:10:14,639 Nilai totalnya adalah um... satu juta doubloon Spanyol. 129 00:10:14,760 --> 00:10:16,719 Anda melewatkan perabotannya. 130 00:10:16,840 --> 00:10:18,759 Ada tempat tidur cermin. 131 00:10:18,880 --> 00:10:20,799 Oh. 132 00:10:20,920 --> 00:10:25,399 Apakah itu yang Anda bujuk Jenderal untuk menjaga harta curianmu? 133 00:10:26,640 --> 00:10:29,679 - (Tertawa) - Dia bodoh. 134 00:10:30,880 --> 00:10:32,879 Itu membuat kalian berdua. 135 00:10:33,880 --> 00:10:35,879 Jangan mengejekku, Helene. 136 00:10:36,880 --> 00:10:38,879 Aku bisa menghancurkanmu. 137 00:10:45,680 --> 00:10:47,879 Aku benci sifatmu, Marquesa. 138 00:10:49,560 --> 00:10:52,319 Anda setengah Inggris, namun Anda bekerja untuk kami. 139 00:10:52,440 --> 00:10:54,719 Saya setengah Perancis. 140 00:10:56,320 --> 00:10:58,239 Anda menikah dengan orang Spanyol, 141 00:10:58,360 --> 00:11:00,279 dan saat suamimu berkelahi 142 00:11:00,400 --> 00:11:03,519 - demi negaranya, kamu mencuri propertinya. - Saya berjuang untuk Prancis! 143 00:11:03,640 --> 00:11:05,199 Anda berjuang untuk diri Anda sendiri! 144 00:11:08,080 --> 00:11:10,079 Anda tidak punya rasa malu. 145 00:11:11,080 --> 00:11:13,079 Tidak ada negara. 146 00:11:15,000 --> 00:11:16,999 Kamu membuatku jijik. 147 00:11:17,120 --> 00:11:18,799 Sayang sekali, 148 00:11:18,920 --> 00:11:21,999 ketika aku menganggapmu begitu menarik. 149 00:11:34,520 --> 00:11:36,639 Kamu menjalani perang ini dengan mudah, Hélène. 150 00:11:37,640 --> 00:11:39,559 Mengkibarkan bulu mata Anda 151 00:11:39,680 --> 00:11:41,599 dan hidup dalam kemegahan Spanyol 152 00:11:41,720 --> 00:11:44,239 dengan suamimu tersayang, Marqués. 153 00:11:44,360 --> 00:11:47,839 Saya menikah dengannya atas permintaan Napoleon. 154 00:11:48,920 --> 00:11:54,239 Menurutmu apakah aku senang jika dia mendengus? padaku saat aku mencuri informasi untuk orang sepertimu? 155 00:11:55,240 --> 00:11:57,159 Saya tidak pernah mempertimbangkannya. 156 00:11:57,280 --> 00:11:59,279 Tapi Anda belum pernah berhubungan seks. 157 00:12:07,600 --> 00:12:10,359 Apa yang kamu inginkan, Pierre? 158 00:12:11,760 --> 00:12:13,679 Anda akan menulis surat. 159 00:12:13,800 --> 00:12:15,039 Saya tidak menerima perintah dari Anda. 160 00:12:15,160 --> 00:12:19,119 Mereka tidak datang dari saya. Mereka berasal dari otoritas tertinggi. 161 00:12:20,360 --> 00:12:24,399 Anda akan menulis surat, memberi tahu suamimu alasan kamu melarikan diri 162 00:12:24,520 --> 00:12:27,919 apakah itu seorang perwira Inggris, Mayor Richard Sharpe, 163 00:12:28,040 --> 00:12:29,959 telah memaksakan niatnya padamu, 164 00:12:30,080 --> 00:12:31,999 dan saat mabuk, 165 00:12:32,120 --> 00:12:33,879 dia mencoba menyerangmu. 166 00:12:36,200 --> 00:12:38,919 Saya belum pernah bertemu Sharpe ini. 167 00:12:50,360 --> 00:12:52,359 Tulis suratnya. 168 00:12:56,200 --> 00:12:59,559 Properti Anda dimuat di gerbong tentara Prancis. 169 00:12:59,680 --> 00:13:03,959 - Yang dikutuk. - Aku bisa membatalkan kecaman itu. 170 00:13:08,240 --> 00:13:10,039 Menulis. 171 00:13:28,400 --> 00:13:30,999 Buenas tardes, Señor Marqués. 172 00:13:35,080 --> 00:13:39,639 Apapun yang kita jadikan objek utamanya dari keinginan kita 173 00:13:39,760 --> 00:13:43,239 akan menarik pikiran dan ikhtiar kita setelahnya. 174 00:13:44,320 --> 00:13:47,759 Dia yang menempatkan kebahagiaan terbesarnya di dunia 175 00:13:47,880 --> 00:13:49,879 akan setiap hari menjadi 176 00:13:50,000 --> 00:13:51,919 lebih duniawi. 177 00:13:52,040 --> 00:13:55,519 Bagi dunia, dia akan bekerja keras dan berkeringat. 178 00:13:55,640 --> 00:13:57,039 Dia akan melakukannya 179 00:13:57,160 --> 00:14:00,839 turun ke dalam apa yang rendah dan tidak pantas. 180 00:14:00,960 --> 00:14:03,639 Dan akan sering tergoda 181 00:14:03,760 --> 00:14:07,239 terhadap apa yang tidak benar-benar adil dan adil. 182 00:14:08,560 --> 00:14:10,479 Kehidupan abadi 183 00:14:10,600 --> 00:14:14,199 hanya dapat diberikan oleh Yesus Kristus, 184 00:14:15,280 --> 00:14:17,399 yang kapasitasnya untuk memberikannya 185 00:14:17,520 --> 00:14:20,679 Bapa telah menyegelnya 186 00:14:20,800 --> 00:14:22,799 dan bersertifikat. Amin. 187 00:14:29,080 --> 00:14:30,999 Berkat Tuhan Yang Maha Esa, 188 00:14:31,120 --> 00:14:33,279 Bapa, Putra 189 00:14:33,400 --> 00:14:34,799 dan Roh Kudus, 190 00:14:34,920 --> 00:14:36,319 berada di antara kamu 191 00:14:36,440 --> 00:14:38,439 dan tetap bersamamu selalu. 192 00:14:38,560 --> 00:14:40,559 Amin. 193 00:14:41,560 --> 00:14:43,159 SSERSAN MAYOR: Kompi, 194 00:14:43,280 --> 00:14:45,279 singkirkan...terlewatkan! 195 00:14:50,800 --> 00:14:52,639 Apakah Anda Sharpe? 196 00:14:52,760 --> 00:14:55,079 - Siapa kamu? - Apakah kamu Sharpe? 197 00:14:55,200 --> 00:14:57,479 Aku akan menyamakmu jika kamu tidak belajar sopan santun. 198 00:14:57,600 --> 00:14:59,359 Saya Mayor Mendora. 199 00:14:59,480 --> 00:15:01,479 Nama saya Sharpe. 200 00:15:02,480 --> 00:15:03,719 Mudah. 201 00:15:05,720 --> 00:15:07,559 - Mudah, mudah. - Itu dari tuanku, 202 00:15:07,680 --> 00:15:09,079 Marques de Casares el Grande. 203 00:15:09,200 --> 00:15:11,119 Istri tuanku, Marquesa, 204 00:15:11,240 --> 00:15:14,519 telah menulis kepadanya menceritakan perilaku brutalmu. 205 00:15:14,640 --> 00:15:16,559 Tentang serangan pengecutmu padanya. 206 00:15:16,680 --> 00:15:18,799 Saya belum pernah bertemu dengannya. 207 00:15:18,920 --> 00:15:20,479 Anda telah menyebabkan pelanggaran berat! 208 00:15:20,600 --> 00:15:22,519 Begitu juga denganmu, kawan. 209 00:15:22,640 --> 00:15:24,799 Ada tempat terbuka di hutan, 210 00:15:24,920 --> 00:15:27,759 di jalan selatan. Tujuh malam ini. 211 00:15:31,080 --> 00:15:32,999 Tentang apa semua itu? 212 00:15:33,120 --> 00:15:35,119 Tuhan tahu. 213 00:15:50,120 --> 00:15:52,119 Anda berjanji bahwa saya bisa pergi. 214 00:15:52,240 --> 00:15:54,239 Tapi aku menyimpannya, Marquesa. 215 00:15:55,400 --> 00:15:57,319 Ini adalah gerbong yang dikutuk. 216 00:15:57,440 --> 00:16:00,319 Aku tidak bisa membiarkanmu mengalami kecelakaan dalam perjalanan. 217 00:16:04,440 --> 00:16:06,679 Jadi, Napoleon menjadikanmu ahli keretanya. 218 00:16:06,800 --> 00:16:09,439 Selamat, Pierre. 219 00:16:09,560 --> 00:16:12,239 Dengar, kamu ingin memikirkan hal ini dengan baik. 220 00:16:13,240 --> 00:16:15,479 Jika Wellington mengetahuinya, tamatlah urusanmu. 221 00:16:15,600 --> 00:16:18,319 Anda tahu apa yang dia katakan. Duel dilarang. Hah? 222 00:16:19,600 --> 00:16:22,319 Seberapa baik Anda mengenal Marquesa ini, bagaimanapun juga? 223 00:16:22,440 --> 00:16:24,359 - Jangan mulai! - Tidak, tuan. 224 00:16:24,480 --> 00:16:26,399 Aku akan membunuh Marqués. 225 00:16:26,520 --> 00:16:28,999 Dan saat aku menemukan Marquesa berdarah itu, aku akan membunuhnya. 226 00:16:29,120 --> 00:16:32,119 - Tentu saja, Tuan. - Apa yang dia inginkan? 227 00:16:32,240 --> 00:16:34,439 Mayor Sharpe, Pak. 228 00:16:34,560 --> 00:16:36,479 Kapten. 229 00:16:36,600 --> 00:16:39,319 Saya yakin Anda tidak akan melanjutkan duel ini, Pak. 230 00:16:39,440 --> 00:16:41,879 Melihat darah Spanyol membuat Anda kesal, bukan? 231 00:16:42,000 --> 00:16:44,679 Saya sudah berbicara dengan beberapa perwira Spanyol. 232 00:16:44,800 --> 00:16:46,799 Marqués adalah pendekar pedang yang sangat baik. 233 00:16:46,920 --> 00:16:49,679 Dia mengambil pelajaran di Paris dari Bouillet. 234 00:16:49,800 --> 00:16:52,119 Yah, dia bisa mengambil pelajaran di Spanyol dariku. 235 00:17:12,720 --> 00:17:14,839 - Tidak lebih jauh. - Kamu harus punya waktu sebentar. 236 00:17:15,840 --> 00:17:18,839 Saya akan memikul tanggung jawab sendirian untuk ini sebelum Wellington. 237 00:17:22,960 --> 00:17:24,879 Dia akan mencoba dan mendapatkannya 238 00:17:25,000 --> 00:17:28,039 matahari di matamu. Dia akan melakukan tipuan ke kanan dan mendorong ke kiri. 239 00:17:28,160 --> 00:17:30,079 Jadikan tipuanmu sebagai seranganmu, tuan. 240 00:17:31,080 --> 00:17:32,999 Pukul saja dia, Pak. 241 00:17:33,120 --> 00:17:35,719 Semoga beruntung. 242 00:17:42,760 --> 00:17:44,879 Anda punya satu kesempatan lagi, Mayor Sharpe. 243 00:17:45,000 --> 00:17:46,999 Minta maaf dan mengundurkan diri. 244 00:17:48,000 --> 00:17:49,919 Saya tidak perlu meminta maaf. 245 00:17:50,040 --> 00:17:51,959 MENDORA: Baiklah... 246 00:17:52,080 --> 00:17:54,079 duel berakhir dengan kematian. 247 00:18:12,160 --> 00:18:14,159 MENDORA: ¿Estáis listo, tuanku? 248 00:18:16,480 --> 00:18:18,399 Mayor Sharpe? 249 00:19:20,120 --> 00:19:22,639 Argh! 250 00:19:25,680 --> 00:19:28,639 Aku belum akan tersenyum, jika aku jadi kamu. 251 00:19:30,480 --> 00:19:32,399 Dasar bajingan gemuk. 252 00:19:32,520 --> 00:19:34,519 Mereka tidak akan menemukan peti mati yang cocok untuk Anda. 253 00:19:35,960 --> 00:19:37,959 Kami telah bermain sesuai aturan Anda. 254 00:19:38,960 --> 00:19:40,599 Sekarang kita akan bermain sesuai milikku. 255 00:19:40,720 --> 00:19:41,839 (Mengerang) 256 00:19:42,480 --> 00:19:45,919 - Aku yakin kamu belum pernah melihatnya dalam duel. - Ini bukan duel, ini perkelahian! 257 00:20:00,120 --> 00:20:02,919 (Tembakan) - Mayor Sharpe! 258 00:20:05,800 --> 00:20:08,119 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 259 00:20:09,200 --> 00:20:11,119 Suatu kehormatan, Pak. 260 00:20:11,240 --> 00:20:12,439 Menghormati?! 261 00:20:15,160 --> 00:20:17,079 Duel belum berakhir. 262 00:20:17,200 --> 00:20:19,719 Dengarkan aku. Tidak ada duel. 263 00:20:19,840 --> 00:20:22,679 Tidak ada duel. 264 00:20:22,800 --> 00:20:25,119 Ini adalah latihan pedang persahabatan. 265 00:20:25,240 --> 00:20:26,559 Apakah kamu mengerti aku? 266 00:20:34,080 --> 00:20:35,759 Mayor Sharpe. 267 00:21:05,040 --> 00:21:07,039 Dio... 268 00:21:47,680 --> 00:21:49,679 (Mendengkur) 269 00:22:14,360 --> 00:22:17,479 Agnus Dei, qui tollis peccata, 270 00:22:17,600 --> 00:22:19,119 nobis yang malang. 271 00:22:19,240 --> 00:22:20,959 Agnus Dei, 272 00:22:21,080 --> 00:22:23,079 qui tollis pecata, 273 00:22:24,080 --> 00:22:27,319 - nobis yang malang. - (Mengerang) 274 00:22:33,560 --> 00:22:35,639 Anda ditahan, Mayor Sharpe. 275 00:22:36,880 --> 00:22:37,919 Apa?! 276 00:22:38,040 --> 00:22:40,039 Mundur. 277 00:22:41,080 --> 00:22:43,079 Serahkan pedangmu padaku, Mayor Sharpe. 278 00:22:58,920 --> 00:23:01,959 Mayor Sharpe, Anda didakwa melakukan pembunuhan itu 279 00:23:02,080 --> 00:23:04,199 dari Marqués de Casares el Grande. 280 00:23:05,680 --> 00:23:07,599 Aku sudah tidur sepanjang malam. 281 00:23:07,720 --> 00:23:09,079 Bagaimana dia mati? 282 00:23:09,200 --> 00:23:10,679 Celah tenggorokan 283 00:23:10,800 --> 00:23:12,799 dari telinga ke telinga saat dia tidur. 284 00:23:14,120 --> 00:23:16,039 SHARPE: Saya tidak membunuhnya. 285 00:23:16,160 --> 00:23:18,839 Saya bersumpah, Tuan, demi kehormatan saya. 286 00:23:20,000 --> 00:23:22,199 Anda ditahan, Mayor Sharpe. 287 00:23:22,320 --> 00:23:24,799 Jika aku tidak bisa menguncimu, 288 00:23:24,920 --> 00:23:27,239 orang Spanyol akan menggantungmu. 289 00:23:28,960 --> 00:23:32,319 Tahanan dan pengawal, maju! 290 00:23:33,320 --> 00:23:35,319 Maju...berbaris! 291 00:23:45,280 --> 00:23:47,199 RAOUL: Selamat datang kembali. 292 00:23:47,320 --> 00:23:50,119 - Sampai jumpa di Paris. - Selamat tinggal, Raoul. 293 00:23:53,640 --> 00:23:56,399 Segera datang. 294 00:23:56,520 --> 00:23:58,439 PENDAPAT KUDA: Hay ya! 295 00:23:58,560 --> 00:24:00,559 Tapi kamu selalu melakukannya. 296 00:24:16,240 --> 00:24:18,879 Saya menghargai perasaan sekutu Spanyol kami, 297 00:24:19,000 --> 00:24:22,519 tapi saya harus memberitahu Anda bahwa Mayor Sharpe tidak bersalah sampai terbukti bersalah. 298 00:24:22,640 --> 00:24:26,119 Kami tidak punya niat untuk menyerahkannya untukmu. Akan ada pengadilan militer. 299 00:24:26,240 --> 00:24:28,759 Bukti akan didengarkan, dan kemudian, dan hanya setelah itu, 300 00:24:28,880 --> 00:24:30,799 akankah penghakiman dijatuhkan. 301 00:24:30,920 --> 00:24:32,639 Apakah saya memperjelas diri saya? 302 00:24:34,160 --> 00:24:36,159 (Klik tumit) 303 00:24:40,880 --> 00:24:42,799 Apakah dia melakukannya, Nairn? 304 00:24:42,920 --> 00:24:44,919 Dia bersumpah tidak melakukannya, Pak. 305 00:24:45,920 --> 00:24:47,239 Dan saya percaya padanya. 306 00:24:47,360 --> 00:24:50,399 Dia berduel, menentang perintahku. Dia berbohong tentang itu. 307 00:24:50,520 --> 00:24:52,439 Dia bilang dia belum pernah bertemu Marquesa. 308 00:24:52,560 --> 00:24:54,479 Lalu mengapa wanita itu menuduhnya? 309 00:24:54,600 --> 00:24:59,199 Rupanya, dia menulis surat sambil menangis suaminya yang kini sudah meninggal, Tuhan mengistirahatkan jiwanya, 310 00:24:59,320 --> 00:25:01,759 memberitahunya tentang kecerobohan keji Sharpe. 311 00:25:01,880 --> 00:25:04,159 Surat itu telah terkirim oleh Pastor Hacha yang baik. 312 00:25:04,280 --> 00:25:06,399 - Penyelidik? - Yang satu itu, Pak. 313 00:25:07,520 --> 00:25:10,639 Dia memiliki telinga Kardinal dan hati ular. 314 00:25:23,120 --> 00:25:25,199 DUCOS: Dan bagaimana kabar Mayor Sharpe? 315 00:25:25,320 --> 00:25:27,639 Dia diadili atas pembunuhan keluarga Marqués. 316 00:25:27,760 --> 00:25:30,559 Seluruh tentara marah. 317 00:25:31,760 --> 00:25:34,559 Hari yang indah. 318 00:25:34,680 --> 00:25:36,279 Sekarang Anda membayar kami. 319 00:25:37,640 --> 00:25:40,719 Keluarga Marqués, seperti yang dikatakan kakakmu padamu, 320 00:25:41,720 --> 00:25:43,639 memiliki klausul dalam surat wasiatnya 321 00:25:43,760 --> 00:25:45,679 itu tidak biasa - 322 00:25:45,800 --> 00:25:48,879 bahwa jika jandanya mengucapkan sumpahnya sebagai biarawati, 323 00:25:49,880 --> 00:25:52,799 semua kekayaannya dikembalikan ke Gereja. 324 00:25:52,920 --> 00:25:55,719 Dan Anda, Pastor Hacha, 325 00:25:56,720 --> 00:25:59,479 sebagai wakil Tuhan di bidang ini, 326 00:25:59,600 --> 00:26:01,599 akan mengambil warisan itu. 327 00:26:04,160 --> 00:26:07,319 Marquesa berangkat dengan konvoi bukan dua jam yang lalu. 328 00:26:08,360 --> 00:26:10,119 Uang itu bersamanya. 329 00:26:10,240 --> 00:26:12,159 - Kami akan membunuhnya. - TIDAK! 330 00:26:12,280 --> 00:26:14,079 Itu harus tetap sah. 331 00:26:14,200 --> 00:26:17,799 Saya memerlukan beberapa surat, Pastor Hacha, 332 00:26:17,920 --> 00:26:19,839 dari bangsawan Spanyol, 333 00:26:19,960 --> 00:26:21,999 meyakinkan Raja Ferdinand Anda 334 00:26:22,120 --> 00:26:25,159 bahwa perdamaian dengan Perancis akan dapat diterima. 335 00:26:26,320 --> 00:26:29,279 Saya yakin itu tidak akan menjadi kesulitan. 336 00:26:29,400 --> 00:26:31,519 Pasukan Anda 337 00:26:32,840 --> 00:26:34,559 akan meninggalkan kita sendirian? 338 00:26:36,280 --> 00:26:38,439 Anda memegang janji saya. 339 00:26:38,560 --> 00:26:40,919 Dan kamu punya milikku. 340 00:26:47,640 --> 00:26:52,159 Jika Sharpe dinyatakan tidak bersalah, Spanyol tidak akan pernah mempercayai kami atau mempercayai kami lagi. 341 00:26:52,280 --> 00:26:54,239 Mereka menginginkan keadilan. 342 00:26:57,360 --> 00:26:59,359 Saya pikir mereka harus mendapatkannya, Pak. 343 00:27:01,080 --> 00:27:03,159 Apapun keputusannya. 344 00:27:06,760 --> 00:27:08,679 Mayor Sharpe? 345 00:27:08,800 --> 00:27:12,079 Letnan Trumper Jones, Pak. Petugas pembela Anda. 346 00:27:16,960 --> 00:27:18,879 Sudah lama di sini, kan? 347 00:27:19,000 --> 00:27:21,479 Dua bulan, Pak. (Terkekeh) 348 00:27:21,600 --> 00:27:22,919 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 349 00:27:23,040 --> 00:27:25,719 (Tertawa gugup) 350 00:27:28,600 --> 00:27:32,519 Bisakah Anda memberi tahu kami isi surat itu, Mayor Mendora? 351 00:27:32,640 --> 00:27:34,639 Dalam bahasa Inggris, jika Anda berkenan. 352 00:27:36,040 --> 00:27:37,959 Pablo sayangku, 353 00:27:38,080 --> 00:27:40,879 apa yang harus kukatakan padamu menyakitkan hatiku, 354 00:27:41,000 --> 00:27:42,999 dan akan sangat melukaimu. 355 00:27:44,120 --> 00:27:48,199 Saya telah melarikan diri karena perhatian yang tidak diinginkan dari Mayor Richard Sharpe. 356 00:27:49,480 --> 00:27:54,199 Dia telah mengganggu saya di setiap kesempatan dengan saran yang memalukan 357 00:27:54,320 --> 00:27:57,079 dan undangan tidak senonoh. 358 00:27:57,200 --> 00:28:00,199 Saya harus memberitahu Anda bahwa, lebih jauh dari ini, 359 00:28:00,320 --> 00:28:02,159 pada malam tanggal 16 April, 360 00:28:03,160 --> 00:28:05,159 Mayor Sharpe muncul di rumah kami 361 00:28:05,280 --> 00:28:07,279 dalam keadaan mabuk. 362 00:28:09,520 --> 00:28:11,439 Dia memaksa masuk ke rumah kami 363 00:28:11,560 --> 00:28:13,399 dan memintaku untuk tidur dengannya... 364 00:28:13,520 --> 00:28:15,879 - Aku belum pernah bertemu wanita itu! - Mayor Sharpe. 365 00:28:16,000 --> 00:28:17,879 Saya akan diam 366 00:28:18,000 --> 00:28:19,559 di pengadilan ini. Apakah itu jelas? 367 00:28:19,680 --> 00:28:21,639 Tolong lanjutkan, 368 00:28:21,760 --> 00:28:22,919 Mayor Mendora. 369 00:28:24,120 --> 00:28:27,319 Dia mengatakan bahwa hanya ada satu wanita di dunia untuknya, 370 00:28:27,440 --> 00:28:29,359 dan itu adalah aku. 371 00:28:29,480 --> 00:28:31,399 Dan jika dia harus membunuhmu untuk mendapatkanku, 372 00:28:31,520 --> 00:28:33,439 maka jadilah itu. 373 00:28:33,560 --> 00:28:35,559 Terima kasih, Mayor Mendora. 374 00:28:42,880 --> 00:28:44,799 Bisakah Anda memberitahu pengadilan, tolong, 375 00:28:44,920 --> 00:28:47,799 apa yang terjadi setelah Marqués menerima surat itu? 376 00:28:48,840 --> 00:28:52,039 Mayor Sharpe menolak untuk meminta maaf, jadi terjadilah duel. 377 00:28:52,160 --> 00:28:55,119 Dan duel ini tiba-tiba berakhir, 378 00:28:55,240 --> 00:28:57,159 bukan? 379 00:28:57,280 --> 00:28:59,959 Itu dihentikan, ya. Tapi Mayor Sharpe 380 00:29:00,080 --> 00:29:02,199 - sedang menderu saat ini. - Mengaum? 381 00:29:02,320 --> 00:29:04,239 Dia mengutuk, 382 00:29:04,360 --> 00:29:06,999 dan bersumpah bahwa dia akan membunuh Marqués. 383 00:29:07,120 --> 00:29:10,519 Dalam duel? Terima kasih, Mayor Mendora. 384 00:29:11,680 --> 00:29:13,519 Tuan Trumper Jones. 385 00:29:20,120 --> 00:29:22,039 Mayor... 386 00:29:22,160 --> 00:29:24,079 (Bersihkan tenggorokan) 387 00:29:24,200 --> 00:29:26,119 Mayor Mendora, 388 00:29:26,240 --> 00:29:30,279 Anda memiliki kepentingan melihat Mayor Sharpe digantung, bukan? 389 00:29:30,400 --> 00:29:32,479 Tidak. 390 00:29:34,640 --> 00:29:37,839 Anda sangat dihina oleh Mayor Sharpe sebelum ini... 391 00:29:38,840 --> 00:29:40,239 ..latihan pedang. 392 00:29:40,360 --> 00:29:42,759 Keberatan, Pak. Itu adalah sebuah duel. 393 00:29:42,880 --> 00:29:44,999 Duel dilarang oleh Lord Wellington. 394 00:29:45,120 --> 00:29:49,519 Tuan Trumper Jones, Anda akan menyebut duel tersebut sebagai duel. 395 00:29:49,640 --> 00:29:51,559 Apakah itu jelas? 396 00:29:51,680 --> 00:29:53,679 Ya, tuan. (Bersihkan tenggorokan) 397 00:29:54,760 --> 00:29:56,399 Mayor Mendora, 398 00:29:56,520 --> 00:30:00,839 apakah Mayor Sharpe tidak menghina kejantananmu ketika dia mengancam akan menyamak pantatmu? 399 00:30:01,880 --> 00:30:03,239 Saya tidak mendengarnya. 400 00:30:03,360 --> 00:30:05,279 - Kamu pembohong! - Mayor Sharpe! 401 00:30:05,400 --> 00:30:07,279 Mayor Sharpe! 402 00:30:07,400 --> 00:30:12,519 Anda mungkin bukan pria terhormat, tetapi Anda akan melakukannya berperilaku seperti orang di pengadilan ini. Apakah itu jelas? 403 00:30:14,360 --> 00:30:16,279 Pak. 404 00:30:16,400 --> 00:30:19,239 - Tolong, tuan. - Dimana Nairn? Dimana dia? 405 00:30:19,360 --> 00:30:21,039 Aku tidak tahu. 406 00:30:29,960 --> 00:30:33,279 Kami telah mendengar dari penjaga Spanyol di tempat tinggal Marqués 407 00:30:33,400 --> 00:30:36,359 bahwa dia melihat seorang perwira senapan Inggris dengan pedang lurus 408 00:30:36,480 --> 00:30:40,319 berangkat dari sana jam tiga pagi ini. Bisakah Anda menjelaskannya? 409 00:30:42,040 --> 00:30:44,039 Saya tidur sampai subuh, Pak. 410 00:30:44,160 --> 00:30:47,679 - Tapi Anda tidak punya saksi yang bisa bersumpah akan hal itu? - Aku tidak membunuhnya. 411 00:30:48,680 --> 00:30:50,679 Jadi, Anda terus memberitahu kami, Mayor Sharpe. 412 00:30:50,800 --> 00:30:53,839 Anda juga terus memberi tahu kami bahwa Anda belum pernah bertemu Marquesa, 413 00:30:53,960 --> 00:30:56,359 namun di sini kami memiliki surat dari dia ke suaminya, 414 00:30:56,480 --> 00:31:00,079 seorang bangsawan Spanyol, merinci keji dan menjijikkan 415 00:31:00,200 --> 00:31:02,119 kemajuanmu padanya. 416 00:31:02,240 --> 00:31:04,159 Mungkin Anda bisa memberi tahu kami 417 00:31:04,280 --> 00:31:06,479 - mengapa dia mengatakan ini. - Aku tidak tahu! 418 00:31:07,880 --> 00:31:09,879 Dia berbohong! 419 00:31:18,200 --> 00:31:20,199 (Menghela napas) 420 00:31:40,800 --> 00:31:42,799 (Meringkik) 421 00:31:44,240 --> 00:31:46,359 Ayolah. Oleh karena itu. 422 00:31:51,600 --> 00:31:52,519 (Jeritan) 423 00:31:52,640 --> 00:31:54,639 (Tertawa) 424 00:31:57,880 --> 00:31:59,879 MARQUESA: Tidak! TIDAK! 425 00:32:01,200 --> 00:32:02,959 sangat. Semua itu. 426 00:32:03,080 --> 00:32:06,079 Suamimu sudah meninggal, Marquesa. 427 00:32:06,200 --> 00:32:08,959 Saya akan kesulitan membedakannya. 428 00:32:09,080 --> 00:32:11,079 Anda seorang pezina dan pembunuh. 429 00:32:11,200 --> 00:32:14,359 Dan Aku datang untuk menyelamatkanmu dari dosa-dosamu. 430 00:32:14,480 --> 00:32:16,079 Anda datang untuk membantu diri Anda sendiri, pendeta! 431 00:32:21,040 --> 00:32:23,279 - (Terkekeh) - Tidak! 432 00:32:23,400 --> 00:32:25,399 TIDAK! 433 00:32:28,000 --> 00:32:30,639 (Mengerang) 434 00:32:33,000 --> 00:32:35,199 Di Biara Surga, 435 00:32:36,240 --> 00:32:38,639 kamu akan menemukan kedamaian. 436 00:32:38,760 --> 00:32:40,759 Hay ya! 437 00:33:00,880 --> 00:33:03,599 Kami mendapatimu bersalah atas pembunuhan, Sharpe. 438 00:33:03,720 --> 00:33:07,599 Kamu telah mempermalukan dirimu sendiri resimen dan tentara Inggris. 439 00:33:08,600 --> 00:33:10,639 Anda dengan ini dicopot dari pangkat Anda. 440 00:33:10,760 --> 00:33:12,959 Anda akan diantar dari sini 441 00:33:13,080 --> 00:33:14,999 ke tempat eksekusi, 442 00:33:15,120 --> 00:33:18,599 dan di hadapan sekutu kita, kamu akan digantung di leher 443 00:33:18,720 --> 00:33:20,639 sampai mati. 444 00:33:20,760 --> 00:33:22,759 Ada yang ingin kamu katakan? 445 00:33:24,400 --> 00:33:26,879 Izin untuk mati dalam jaket penembak saya, Pak? 446 00:33:28,720 --> 00:33:30,359 Ditolak. 447 00:33:34,560 --> 00:33:37,439 (Memukul) 448 00:33:43,680 --> 00:33:45,679 (Memukul berlanjut) 449 00:33:51,760 --> 00:33:54,559 Perkins, Hagman, bunuh siapa saja yang mencoba menghentikan kita. 450 00:33:54,680 --> 00:33:56,999 KEDUA: Sersan. - Ayo pergi. 451 00:33:57,120 --> 00:33:59,999 Anda akan tetap berada di tempat Anda berada! 452 00:34:00,120 --> 00:34:02,159 Kata siapa? Pak. 453 00:34:02,280 --> 00:34:04,199 Wellington. 454 00:34:04,320 --> 00:34:06,319 (Langkah kaki) 455 00:34:10,640 --> 00:34:13,079 (Drum lambat) 456 00:34:13,200 --> 00:34:16,559 (Permainan drum berlanjut) 457 00:34:21,720 --> 00:34:24,519 Haruskah saya menyajikan sherry kepada petugas Spanyol, tuan? 458 00:34:24,640 --> 00:34:28,159 Sialan, Stokely, ini sebuah eksekusi, bukan pembaptisan berdarah! 459 00:34:28,280 --> 00:34:30,759 Pak. 460 00:34:32,920 --> 00:34:35,519 - Spanyol! - (Penonton bersorak) 461 00:34:35,640 --> 00:34:38,439 - A la horca! - Kamu sudah merecido! 462 00:34:38,560 --> 00:34:41,039 (Penonton berteriak) 463 00:34:55,280 --> 00:34:57,279 (Permainan drum berlanjut) 464 00:35:12,440 --> 00:35:14,439 (Drum berhenti) 465 00:35:19,440 --> 00:35:21,559 (Bersorak) 466 00:35:26,880 --> 00:35:30,479 Sekarang semuanya sudah berakhir, Tuan-tuan, mungkin kita bisa melanjutkan perang ini. 467 00:35:46,680 --> 00:35:48,679 Sungguh sia-sia, Harper. 468 00:35:51,400 --> 00:35:53,399 Itu benar-benar pembunuhan, Pak. 469 00:36:00,920 --> 00:36:02,919 (Berbisik) Sersan! 470 00:36:04,360 --> 00:36:07,479 (Berbisik) Patrick. Patrick! 471 00:36:08,640 --> 00:36:09,639 Ssst! 472 00:36:10,680 --> 00:36:13,679 - Sersan! Sersan Harper! - Pak. 473 00:36:13,800 --> 00:36:16,559 Mari ikut saya. Aku punya pekerjaan untukmu. Pakai ini. 474 00:36:16,680 --> 00:36:18,159 Ucapkan selamat tinggal. 475 00:36:18,280 --> 00:36:20,199 Dan cepatlah! 476 00:36:21,520 --> 00:36:23,439 (Berbisik) Pikirkan dirimu sendiri sekarang. 477 00:36:23,560 --> 00:36:25,559 Dan dia. 478 00:36:30,200 --> 00:36:32,199 Aku sangat mencintaimu. 479 00:36:47,800 --> 00:36:49,839 Bolehkah saya bertanya kemana kita akan pergi, Pak? 480 00:36:49,960 --> 00:36:52,159 Di atas bukit, Sersan, dan jauh sekali. 481 00:36:54,040 --> 00:36:55,959 Bukit yang mana, dan seberapa jauh? 482 00:36:56,080 --> 00:36:59,679 NAIRN: Pertanyaan, pertanyaan. Itu semua pertanyaan dan sebagian besar tidak ada jawaban. 483 00:37:19,320 --> 00:37:22,039 Singkirkan tanganmu yang bau dan merampok itu dariku! 484 00:37:23,200 --> 00:37:25,199 Tuhan akan menjatuhkanmu, kamu akan lihat, 485 00:37:25,320 --> 00:37:27,399 dengan wabah itu. Kemungkinan besar adalah cacar. 486 00:37:33,360 --> 00:37:35,839 Pencuri! Pencuri! Pencuri berdarah! 487 00:37:35,960 --> 00:37:37,959 Biarkan aku keluar dari sini! 488 00:37:39,440 --> 00:37:41,799 (Menghela napas) 489 00:37:47,200 --> 00:37:53,839 (Burung berkoak) 490 00:37:59,720 --> 00:38:02,679 Ketika perang ini berakhir, 491 00:38:03,720 --> 00:38:05,679 maukah kamu kembali ke rumah, Sersan? 492 00:38:05,800 --> 00:38:09,599 Jika aku masih hidup, aku, Ramona, dan bayinya akan pulang. 493 00:38:10,640 --> 00:38:12,359 Jika aku mati, 494 00:38:12,480 --> 00:38:14,399 dan mereka menguburku di sini, 495 00:38:14,520 --> 00:38:17,759 semangatku akan melambung langsung kembali ke Irlandia. 496 00:38:19,280 --> 00:38:22,359 Jadi Anda percaya pada hantu, kan, Sersan? 497 00:38:22,480 --> 00:38:24,479 aku percaya pada Tuhan Bapa, 498 00:38:25,480 --> 00:38:27,399 Tuhan Putra, 499 00:38:27,520 --> 00:38:29,879 dan dia mengendarai angin. 500 00:38:30,000 --> 00:38:31,999 (Terkekeh) 501 00:38:33,680 --> 00:38:34,599 (Kuda meringkik) 502 00:38:34,720 --> 00:38:35,719 (Senapan ayam) 503 00:38:37,200 --> 00:38:40,759 Ini hantu untukmu, Sersan Harper. 504 00:38:59,960 --> 00:39:01,879 Namanya Liam Dooley. 505 00:39:02,000 --> 00:39:04,959 Dia dan saudaranya akan digantung karena menjarah gereja. 506 00:39:05,080 --> 00:39:06,639 Saya memberi mereka tawaran. 507 00:39:06,760 --> 00:39:08,679 Seseorang bisa hidup, tapi dia akan mati. 508 00:39:08,800 --> 00:39:10,439 Liam memanggil "kepala". 509 00:39:10,560 --> 00:39:12,839 Itu adalah panggilan yang sangat buruk. 510 00:39:16,520 --> 00:39:18,439 Siapa tahu aku masih hidup? 511 00:39:18,560 --> 00:39:21,439 Kami, Wellington, rektor yang menggantung Dooley, 512 00:39:21,560 --> 00:39:24,199 dan mereka bersumpah untuk merahasiakannya. 513 00:39:24,320 --> 00:39:26,119 Mengapa semua kejahatan ini, Pak? 514 00:39:26,240 --> 00:39:29,719 Prancis melarikan diri. Para bajingan sudah tidak punya perut lagi. 515 00:39:29,840 --> 00:39:33,599 Mereka menggunakan segala trik kotor yang mereka bisa untuk membuat perpecahan antara kami dan Spanyol. 516 00:39:33,720 --> 00:39:36,639 Itu sebabnya kita harus mencari tahu apa yang mereka lakukan dan hentikan mereka. 517 00:39:36,760 --> 00:39:38,399 Siapa "kita"? 518 00:39:39,440 --> 00:39:41,039 Anda dan Sersan Harper, tentu saja. 519 00:39:41,160 --> 00:39:44,719 Anda akan masuk ke wilayah musuh, temukan Marquesa, dan bawa dia kepadaku. 520 00:39:44,840 --> 00:39:47,599 - Aku akan membunuhnya! - Kamu tidak akan melakukannya, dan itu perintah. 521 00:39:47,720 --> 00:39:50,599 Dia tahu jawabannya, eh... 522 00:39:50,720 --> 00:39:52,519 kejahatan. 523 00:39:52,640 --> 00:39:55,079 Jadi mengapa dia menulis surat itu? 524 00:39:55,200 --> 00:39:59,039 Dia mata-mata Perancis. Ibunya orang Inggris, ayahnya adalah orang Prancis. 525 00:39:59,160 --> 00:40:02,039 Dia mungkin menikah dengan keluarga Marqués pesanan 526 00:40:02,160 --> 00:40:04,479 - dari Napoleon sendiri. - Saya seorang tentara. 527 00:40:04,600 --> 00:40:06,519 Saya mendukung pertarungan, bukan memata-matai. 528 00:40:07,720 --> 00:40:09,879 Kau akan melakukan apa yang diperintahkan, Sharpe. 529 00:40:11,760 --> 00:40:13,759 Oh ya. Anda akan membutuhkan ini. 530 00:40:16,920 --> 00:40:18,839 Sekarang, dengarkan aku. 531 00:40:18,960 --> 00:40:22,279 Ada seorang pendeta tidak jauh dari sini 20 mil. Pastor Sanchez. Dia pria yang baik. 532 00:40:22,400 --> 00:40:24,439 Mendengar sesuatu melalui angin. Bicaralah padanya. 533 00:40:24,560 --> 00:40:26,559 Ya, itu permulaan. 534 00:40:27,560 --> 00:40:29,639 Pergi dengan hati-hati. Ingatlah kamu sudah mati. 535 00:40:31,840 --> 00:40:33,759 Bagaimana jika kita tidak menemukan Marquesa? 536 00:40:33,880 --> 00:40:35,879 Jangan kembali. 537 00:40:36,880 --> 00:40:38,879 Semoga beruntung. 538 00:41:05,360 --> 00:41:07,839 Terima kasih. 539 00:41:09,680 --> 00:41:12,199 Izin untuk meninggalkan kolom dan berbicara, Pak? 540 00:41:12,320 --> 00:41:14,319 Melanjutkan. 541 00:41:16,800 --> 00:41:18,799 Dimana Sersan Harper, Pak? 542 00:41:19,800 --> 00:41:21,879 Sersan Harper sedang melakukan pekerjaan untukku. 543 00:41:24,680 --> 00:41:27,199 Jaga wanitanya sampai dia kembali, Hagman. 544 00:41:27,320 --> 00:41:29,239 Kami akan melakukannya, Pak. 545 00:41:29,360 --> 00:41:31,279 Kami tetap bersatu, Anda tahu. 546 00:41:31,400 --> 00:41:35,319 Ramona adalah bagian dari kita. Sama seperti Mayor Sharpe. 547 00:41:36,360 --> 00:41:37,919 Izin untuk bergabung kembali 548 00:41:38,040 --> 00:41:39,919 kolomnya pak? 549 00:41:41,240 --> 00:41:42,239 Melanjutkan. 550 00:42:04,800 --> 00:42:06,799 Para, mohon bantuannya! 551 00:42:25,840 --> 00:42:27,519 Sial! 552 00:42:27,640 --> 00:42:29,719 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku sudah lebih bahagia. 553 00:42:35,440 --> 00:42:37,359 (Tembakan) 554 00:42:37,480 --> 00:42:39,479 - Apakah dia masih hidup? - Hanya. 555 00:42:40,920 --> 00:42:42,839 bajingan. 556 00:42:42,960 --> 00:42:44,879 Ini empat lawan dua. 557 00:42:45,000 --> 00:42:47,399 - Peluang bagus. - Sebentar lagi akan ada lagi. 558 00:42:49,040 --> 00:42:51,039 Kamu tinggal. 559 00:43:00,280 --> 00:43:02,279 (Peluit) 560 00:43:04,120 --> 00:43:11,199 (Berteriak) 561 00:43:16,120 --> 00:43:17,199 (Mengerang) 562 00:43:21,960 --> 00:43:23,439 Marquesa de Casares. 563 00:43:24,840 --> 00:43:27,239 Kita harus menemukan Marquesa. Anda mengerti? 564 00:43:28,440 --> 00:43:30,359 Marquesa...Dorada? 565 00:43:30,480 --> 00:43:32,719 (Berbisik) Berambut emas. Dia berambut emas. 566 00:43:32,840 --> 00:43:34,999 Dimana dia? 567 00:43:35,120 --> 00:43:36,759 Marquisanya? 568 00:43:37,760 --> 00:43:39,679 El Matarife. 569 00:43:39,800 --> 00:43:42,039 Hermano Hacha. Hermano. 570 00:43:42,160 --> 00:43:44,079 Dimana dia? 571 00:43:44,200 --> 00:43:46,039 Marquesa Dorada? 572 00:43:46,160 --> 00:43:49,839 Partisano... biara. 573 00:43:52,280 --> 00:43:54,399 Partisan? 574 00:43:54,520 --> 00:43:56,319 ¿Selesai? ¿Selesai? 575 00:44:05,120 --> 00:44:07,079 Sinterklas... 576 00:44:07,200 --> 00:44:09,919 monika. 577 00:44:12,880 --> 00:44:14,759 Ayo. 578 00:44:14,880 --> 00:44:16,879 (Tembakan) 579 00:44:19,400 --> 00:44:21,399 (Bel berbunyi) 580 00:44:27,280 --> 00:44:29,279 Terima kasih, Ayah. 581 00:44:31,440 --> 00:44:33,359 - Dukungan semakin meningkat. - Setiap jam. 582 00:44:33,480 --> 00:44:35,799 Para bangsawan Spanyol sangat ingin membantu. 583 00:44:37,760 --> 00:44:39,679 Ketika Raja Ferdinand kembali, 584 00:44:39,800 --> 00:44:42,759 mungkin Inkuisisi akan kembali juga. 585 00:44:42,880 --> 00:44:44,599 Saya berdoa untuk itu. 586 00:44:50,040 --> 00:44:52,159 HARPER: Itu biara di atas sana. 587 00:44:52,280 --> 00:44:53,679 SHARPE: Ya. 588 00:44:53,800 --> 00:44:56,479 SHARPE: Para partisan akan melihat kita segera. 589 00:44:59,120 --> 00:45:01,839 HARPER: Saya pikir mereka sudah melakukannya. 590 00:45:01,960 --> 00:45:04,399 sangat. Pasti, cobarde! 591 00:45:07,640 --> 00:45:18,519 (Bersorak) 592 00:45:21,360 --> 00:45:23,359 Ya! 593 00:45:28,520 --> 00:45:30,519 (Bersorak berlanjut) 594 00:45:32,120 --> 00:45:34,119 (Senapan dikokang) 595 00:45:40,520 --> 00:45:43,319 Saya seorang perwira Inggris. Mayor Vaughan. 596 00:45:44,360 --> 00:45:47,279 Saya memberikan pujian Jenderal Wellington-ku. 597 00:45:48,680 --> 00:45:50,679 Dia pernah mendengar tentang saya? 598 00:45:52,000 --> 00:45:54,359 Siapa yang belum pernah mendengar tentang El Matarife? 599 00:45:55,360 --> 00:45:57,679 Tebakan yang bagus, Pak. 600 00:45:57,800 --> 00:46:00,559 Anda benci orang Prancis, Mayor Vaughan? 601 00:46:00,680 --> 00:46:03,119 Saya melawan mereka setiap hari. 602 00:46:04,160 --> 00:46:08,319 Anda harus melihat bagaimana saya melawan mereka. Hah? 603 00:46:08,440 --> 00:46:09,879 (Bersorak) 604 00:46:10,000 --> 00:46:12,279 Saya rasa saya tidak ingin melihat ini. 605 00:46:12,400 --> 00:46:14,319 (Teriakan penyemangat) 606 00:46:20,280 --> 00:46:22,679 bajingan. 607 00:46:22,800 --> 00:46:24,799 (Teriakan penyemangat) 608 00:46:30,320 --> 00:46:32,319 (Senapan ayam) 609 00:46:37,840 --> 00:46:40,639 (Tembakan) 610 00:46:44,880 --> 00:46:46,959 (Senapan dikokang) 611 00:46:55,960 --> 00:46:58,359 Sekarang saya bisa membanggakan diri saya berperang melawan Perancis... 612 00:46:59,360 --> 00:47:02,439 ..bersama Matarife yang agung. 613 00:47:04,280 --> 00:47:06,279 Anda mendengarnya? 614 00:47:12,040 --> 00:47:13,879 Dia bilang 615 00:47:14,000 --> 00:47:15,999 dia telah bertarung di sampingku. 616 00:47:20,040 --> 00:47:22,359 Wellington membutuhkan bantuan Anda. 617 00:47:32,680 --> 00:47:34,679 (Senapan dilucuti) 618 00:47:39,400 --> 00:47:43,679 Tentara Inggris sedang maju dan mendorong Prancis kembali ke Jalan Besar. 619 00:47:44,680 --> 00:47:48,879 Saya datang ke sini karena keinginan Jenderal jaminan bahwa setiap partisan akan siap sedia 620 00:47:49,000 --> 00:47:51,159 untuk mengganggu Prancis yang mundur dan membunuh mereka. 621 00:47:51,280 --> 00:47:53,279 Setiap partisan. 622 00:47:54,320 --> 00:47:57,879 - Tapi terutama El Matarife. - (Mendengus) 623 00:47:59,200 --> 00:48:01,199 Anda bisa memberi tahu Jenderal 624 00:48:01,320 --> 00:48:04,119 kekuatanku akan membantunya. 625 00:48:08,400 --> 00:48:10,799 Ada satu hal lain yang dicari Wellington. 626 00:48:11,800 --> 00:48:13,479 Anda menjaga Marquesa Dorada? 627 00:48:18,080 --> 00:48:21,159 - Wellington menanyakan ini? - Kami eh... 628 00:48:21,280 --> 00:48:22,839 kudengar dia dibawa ke sini. 629 00:48:22,960 --> 00:48:26,839 - Di mana kamu mendengarnya? - Segala sesuatu yang dilakukan El Matarife penting bagi kami. 630 00:48:26,960 --> 00:48:29,999 - Hmm. - Tapi kami ingin berbicara dengannya. 631 00:48:31,160 --> 00:48:34,319 Dia tahu banyak hal tentang tentara Prancis itu bisa membantu kita. 632 00:48:36,280 --> 00:48:38,879 Anda ingin berbicara dengannya? 633 00:48:39,000 --> 00:48:40,359 Saya bersedia. 634 00:48:41,400 --> 00:48:43,639 Mungkin lebih dari sekadar bicara, ya? 635 00:48:54,040 --> 00:48:56,399 Dia ada di biara di atas sana? 636 00:48:56,520 --> 00:48:58,559 Tidak, dia di sini. 637 00:48:59,800 --> 00:49:01,919 Anda dapat berbicara dengannya. Datang. 638 00:49:11,560 --> 00:49:13,559 Datang. 639 00:49:44,680 --> 00:49:46,679 Anda mendapat perintah untuk mengawasinya! 640 00:49:49,640 --> 00:49:52,319 Maaf, tuan. Pria ini akan dihukum. 641 00:49:52,440 --> 00:49:54,079 Kastilia! 642 00:50:01,240 --> 00:50:03,239 Ah, semoga beruntung, teman-teman. 643 00:50:08,360 --> 00:50:10,479 Siapapun dia, dia meninggal tanpa alasan. 644 00:50:10,600 --> 00:50:12,319 Siapapun? 645 00:50:12,440 --> 00:50:14,359 Marquesa memiliki rambut emas. 646 00:50:14,480 --> 00:50:16,559 Rambut gadis malang itu berwarna hitam. 647 00:50:19,000 --> 00:50:20,919 Marquesa Dorada. 648 00:50:21,040 --> 00:50:22,959 Seorang gadis pelayan yang malang. 649 00:50:23,080 --> 00:50:25,079 Jiwa lain yang tidak perlu mati. 650 00:50:40,160 --> 00:50:42,079 (Mengerang) 651 00:50:42,200 --> 00:50:44,119 Saya harap kamu baik-baik saja. 652 00:50:44,240 --> 00:50:46,559 Saya harap Anda merasakan sakit yang luar biasa. 653 00:50:47,960 --> 00:50:49,839 Pastor Hacha telah memberitahuku 654 00:50:49,960 --> 00:50:53,239 - keinginan mendalam Anda untuk bertobat... - Aku belum cukup berbuat dosa. 655 00:50:53,360 --> 00:50:54,439 ..dan memeluk iman. 656 00:50:54,560 --> 00:50:58,599 Saya ingin bergabung dengan band bahagia Anda, Suster, tapi Anda harus mendapatkan penjahit yang lebih baik. 657 00:50:58,720 --> 00:51:01,319 Tuhan mendengar lidahmu yang jahat. 658 00:51:01,440 --> 00:51:02,959 Dia melihat pencurimu, 659 00:51:03,080 --> 00:51:04,759 kamu perawan yang kejam! 660 00:51:06,040 --> 00:51:08,759 Saya khawatir perjalanan Anda masih panjang 661 00:51:08,880 --> 00:51:11,719 sebelum kamu dapat menempatkan hatimu di tangan Sang Pencipta. 662 00:51:11,840 --> 00:51:14,559 Tapi... kita punya waktu. 663 00:51:15,600 --> 00:51:18,119 (Menjerit) 664 00:51:21,280 --> 00:51:23,279 (Lonceng berbunyi di kejauhan) 665 00:51:25,720 --> 00:51:27,999 Ambil kudanya dan tunggu di sana, Pat. 666 00:51:29,240 --> 00:51:31,239 HARPER: Semoga berhasil. 667 00:51:41,080 --> 00:51:42,999 Matarife! Matarife! Bahasa Inggris! 668 00:51:43,120 --> 00:51:45,599 Apa yang telah terjadi di biara. 669 00:52:09,880 --> 00:52:12,679 Saya datang untuk melihat la Marquesa de Casares el Grande. 670 00:52:12,800 --> 00:52:14,799 Dia tidak ada di sini. 671 00:52:16,720 --> 00:52:18,639 Saya telah melakukan perjalanan jauh untuk menemuinya. 672 00:52:18,760 --> 00:52:20,679 Siapa kamu? 673 00:52:20,800 --> 00:52:24,039 - Mayor Vaughan. - Menemuinya melanggar hukum Tuhan. 674 00:52:25,200 --> 00:52:27,999 - Saya yakin Tuhan akan memaafkan saya. - Kamu tidak bisa melihatnya. 675 00:52:28,120 --> 00:52:30,119 Pergilah! 676 00:52:43,640 --> 00:52:46,159 Pergilah! Pergilah! 677 00:52:46,280 --> 00:52:48,279 (Bel berbunyi) - Tinggalkan! 678 00:52:49,360 --> 00:52:52,759 - Marquisa! (Lonceng berbunyi terus menerus) 679 00:52:53,800 --> 00:52:56,079 Marquis! 680 00:53:09,480 --> 00:53:10,919 Oh, sial. 681 00:53:11,040 --> 00:53:13,039 Marquis! 682 00:53:17,160 --> 00:53:19,599 - Marquisa! - Menahan. 683 00:53:19,720 --> 00:53:21,439 Marquis! 684 00:53:21,560 --> 00:53:22,959 (Teriakan tertahan) 685 00:53:25,480 --> 00:53:27,479 (Para biarawati berteriak dalam bahasa Spanyol) 686 00:53:30,400 --> 00:53:32,399 Fuera! 687 00:53:42,320 --> 00:53:44,319 (Berteriak) 688 00:53:54,920 --> 00:53:57,239 Apakah Raoul mengirimmu? 689 00:53:57,360 --> 00:53:59,359 Ayolah, Pak. 690 00:54:01,640 --> 00:54:03,559 - Berhenti! - Terlambat, Kak! 691 00:54:03,680 --> 00:54:05,599 Aku akan melakukan perzinahan! 692 00:54:05,720 --> 00:54:07,719 Banyak sekali! 693 00:54:32,280 --> 00:54:34,199 Sedikit masalah kecil, Pak. 694 00:54:34,320 --> 00:54:36,719 HARPER: Namun, tidak ada yang tidak bisa kami tangani. 695 00:54:50,240 --> 00:54:52,239 (Berteriak) 696 00:55:00,240 --> 00:55:02,719 (Meringkik) 697 00:55:04,320 --> 00:55:06,239 Ayo! 698 00:55:06,360 --> 00:55:09,239 - (Mempersiapkan kuda) - (Meringkik) 699 00:55:12,640 --> 00:55:14,839 HARPER: Apakah kamu baik-baik saja? SHARPE: Ya. 700 00:55:14,960 --> 00:55:17,959 HARPER: Saya pikir kita harus berhenti. SHARPE: Nanti. Berlangsung. 701 00:55:21,800 --> 00:55:23,799 (Marquesa berteriak) 702 00:55:25,440 --> 00:55:27,359 Kalah kudanya! 703 00:55:27,480 --> 00:55:30,719 Kuda berdarah! Saya tidak pernah ingin melihat kuda berdarah lagi! Berdarah... 704 00:55:30,840 --> 00:55:33,559 - Diam! - Kamu tidak akan berhasil dengan berjalan kaki. 705 00:55:33,680 --> 00:55:37,479 Kami juga tidak akan berhasil dengan menunggang kuda. Kehilangan kudanya, mereka akan mengikuti jejaknya. 706 00:55:37,600 --> 00:55:39,999 MARQUESA: Rambutku berdarah! 707 00:55:40,120 --> 00:55:41,759 Diam! 708 00:55:41,880 --> 00:55:43,799 Berlangsung! 709 00:55:43,920 --> 00:55:47,039 - Ayo! Berlangsung! (Meringkik) 710 00:55:47,160 --> 00:55:49,799 MARQUESA: Ya Tuhan! 711 00:55:59,280 --> 00:56:01,279 Kemana kita akan pergi? 712 00:56:02,280 --> 00:56:04,399 - Aku bilang, kemana kita akan pergi? - Diam! 713 00:56:38,480 --> 00:56:40,399 Bersandarlah padaku. 714 00:56:40,520 --> 00:56:42,919 Duduklah di pantatmu...sebelum aku menyamaknya. 715 00:56:43,040 --> 00:56:44,839 Seperti kamu menyamak pantat para biarawati? 716 00:56:46,400 --> 00:56:48,319 Anda tidak melakukannya, bukan? 717 00:56:48,440 --> 00:56:50,359 Dia tidak akan memukul mereka. 718 00:56:50,480 --> 00:56:53,879 - Mereka orang baik. - Ya Tuhan! Mereka pencuri dan pembohong! 719 00:56:54,000 --> 00:56:56,959 Kalau begitu, Anda berada di perusahaan yang baik. Pasti kamu menyesal harus pergi. 720 00:56:57,080 --> 00:57:01,319 - Apakah pelurunya masih ada di dalamnya? - Tidak, itu mengirisku. 721 00:57:02,800 --> 00:57:04,799 Anda menyelamatkan hidup saya. 722 00:57:06,080 --> 00:57:07,999 Kamu mencoba untuk mengakhiri milikku. 723 00:57:08,120 --> 00:57:09,879 Aku belum pernah bertemu denganmu. 724 00:57:10,000 --> 00:57:11,919 Oh, kamu dengar itu, Pat? 725 00:57:12,040 --> 00:57:15,159 - Dia belum pernah bertemu denganku. - Masih berdarah, Pak. 726 00:57:15,280 --> 00:57:17,639 HARPER: Jangan bergerak. SHARPE: Bagaimana dengan 727 00:57:17,760 --> 00:57:19,199 saranku yang memalukan? 728 00:57:19,320 --> 00:57:23,079 - Kamu apa? - Oh, dia menyangkalku sekarang, Pat. 729 00:57:23,200 --> 00:57:26,039 - Setelah semua yang kita lalui. Aduh! - Saya mendengarnya, Pak. 730 00:57:29,120 --> 00:57:32,479 Anda akan mengira dia akan mengingat pria itu yang berlutut - mabuk, pikiran - 731 00:57:32,600 --> 00:57:36,799 dan merangkak di lantai, memohon pada Nyonya untuk tidur dengannya. Bersetubuh! 732 00:57:36,920 --> 00:57:39,559 - Aku akan mengingatnya. - Ya, 733 00:57:39,680 --> 00:57:41,679 aku juga. 734 00:57:42,760 --> 00:57:45,559 Pria itu kehilangan kehormatannya karena kebohongan wanita itu. 735 00:57:45,680 --> 00:57:48,159 Pangkatnya dilucuti, digantung di tali. 736 00:57:50,080 --> 00:57:51,999 Siapa kamu? 737 00:57:52,120 --> 00:57:53,679 Anda tahu siapa saya. 738 00:57:54,800 --> 00:57:56,799 Nama saya Sharpe. 739 00:58:08,360 --> 00:58:10,719 Bau lubang itu menyelimutiku. 740 00:58:10,840 --> 00:58:12,479 Bagus. 741 00:58:12,600 --> 00:58:14,439 Aku ingin ini dimatikan. Ada kutu. 742 00:58:14,560 --> 00:58:16,439 Pengacau yang malang telah menangkapmu. 743 00:58:16,560 --> 00:58:18,599 Tolong, aku bertanya padamu. 744 00:58:21,360 --> 00:58:23,359 Berlangsung. 745 00:58:29,760 --> 00:58:31,759 Anda harus membantu saya. 746 00:58:39,800 --> 00:58:41,039 Kalau begitu, lanjutkan. 747 00:58:50,440 --> 00:58:53,319 Tuhan selamatkan Irlandia. 748 00:58:58,680 --> 00:59:02,199 Oh, cuacanya sangat dingin pada saat ini tahun. 749 00:59:09,600 --> 00:59:10,999 Malam semakin dekat. 750 00:59:14,440 --> 00:59:15,439 Beri aku itu. 751 00:59:30,400 --> 00:59:31,399 Terima kasih. 752 00:59:37,320 --> 00:59:40,519 SHARPE: Anda mencuri ini? - Ini milikku. 753 00:59:40,640 --> 00:59:43,719 Dan saya punya lebih dari yang pernah Anda impikan. 754 00:59:43,840 --> 00:59:46,599 Di gerobak yang mereka ambil dari saya. Matarife dan saudaranya. 755 00:59:46,720 --> 00:59:48,799 Siapa saudaranya? 756 00:59:48,920 --> 00:59:51,559 Hacha, sang Inkuisitor. 757 00:59:52,600 --> 00:59:54,519 Hermano. 758 00:59:54,640 --> 00:59:57,239 Apakah Anda ingat pendeta tua itu mencoba memberi tahu kami? 759 00:59:58,240 --> 00:59:59,439 Anda mencurinya. 760 00:59:59,560 --> 01:00:03,519 Demi Tuhan! Itu milikku. Ducos mencoba mengambilnya dariku. 761 01:00:03,640 --> 01:00:06,199 SHARPE: Mayor Ducos? - Kamu kenal dia? 762 01:00:06,320 --> 01:00:08,999 Kami telah bertemu. 763 01:00:09,120 --> 01:00:11,479 Dia membuatku menulis surat itu. 764 01:00:11,600 --> 01:00:14,119 - Dimana dia? - Santa Maria. 765 01:00:15,680 --> 01:00:17,679 Bantu aku. 766 01:00:25,960 --> 01:00:28,359 Itu bukan tindakan yang sopan, Bu. 767 01:00:29,800 --> 01:00:31,799 Mempercepatkan! 768 01:00:34,680 --> 01:00:38,039 - Apakah kamu ingin para partisan memilikimu? - Jangan bodoh! 769 01:00:38,160 --> 01:00:41,039 Orang Prancis berdarah di satu sisi, orang gila di sisi lain, 770 01:00:41,160 --> 01:00:43,879 dan kita terjebak di sini dengan seorang wanita yang membuatku digantung. 771 01:00:44,880 --> 01:00:46,879 Tuhan memang bekerja dengan cara yang misterius. 772 01:00:56,040 --> 01:00:58,039 Cabrone. 773 01:01:01,080 --> 01:01:03,079 (Meringkik) 774 01:01:19,960 --> 01:01:21,959 Dia membutuhkan bantuan. 775 01:01:47,360 --> 01:01:49,359 Apakah kamu punya wanita, Sharpe? 776 01:01:50,800 --> 01:01:53,199 Ya. 777 01:01:53,320 --> 01:01:55,919 Apakah kamu meninggalkannya? 778 01:01:58,520 --> 01:02:00,799 Dia meninggal. 779 01:02:00,920 --> 01:02:02,919 Saya minta maaf. 780 01:02:07,480 --> 01:02:09,479 (Mengerang) 781 01:02:13,360 --> 01:02:15,359 - Argh! - Ramona. 782 01:02:17,200 --> 01:02:20,399 - Aku akan mencari salah satu wanita itu. - Tidak. Tidak ada waktu. 783 01:02:20,520 --> 01:02:22,519 (Mengerang terus) 784 01:02:31,560 --> 01:02:33,559 Kamu seharusnya tidak membenciku. 785 01:02:36,000 --> 01:02:37,919 Anda seorang mata-mata. 786 01:02:38,040 --> 01:02:40,239 Saya seorang tentara, Sharpe. 787 01:02:40,360 --> 01:02:43,359 Saya tidak bisa membawa senapan, jadi saya gunakan apa yang saya punya. 788 01:02:46,560 --> 01:02:48,479 Selain itu, 789 01:02:48,600 --> 01:02:50,719 apa yang harus dilakukan gadis malang agar bisa maju di dunia ini? 790 01:02:59,040 --> 01:03:01,799 Anda tidak miskin. 791 01:03:08,440 --> 01:03:10,399 Apa yang kamu impikan, Sharpe? 792 01:03:15,000 --> 01:03:16,999 Pulang ke rumah. 793 01:03:19,080 --> 01:03:20,719 Aku dan semuanya. 794 01:03:29,600 --> 01:03:31,519 (Terengah-engah) 795 01:03:31,640 --> 01:03:34,679 - Dia harus berada di punggungnya. - (Mengerang) 796 01:03:34,800 --> 01:03:37,719 Dejame! Bodoh! 797 01:03:37,840 --> 01:03:39,719 Tapi dia tidak mau. 798 01:03:39,840 --> 01:03:42,159 - Dia pasti berbaring telentang. - Siapa bilang? 799 01:03:42,280 --> 01:03:44,359 - Seorang dokter berdarah, itu siapa! - Bantu aku! 800 01:03:45,120 --> 01:03:48,159 Tidak apa-apa. 801 01:03:48,280 --> 01:03:50,279 (Mengerang) 802 01:03:53,240 --> 01:03:56,119 (Terkekeh) Lihat? Fransiskus. 803 01:03:56,240 --> 01:03:58,639 (Merengek) 804 01:03:58,760 --> 01:04:01,239 - Fransiskus? - Hah? 805 01:04:01,360 --> 01:04:02,679 Selimut. 806 01:04:02,800 --> 01:04:04,719 Selimut? 807 01:04:04,840 --> 01:04:06,799 Oh ya, kalau begitu. Selimut. Selimut. 808 01:04:06,920 --> 01:04:09,119 - (Mengerang) - Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya? 809 01:04:10,400 --> 01:04:12,759 Bukan dengan anak manusia, 810 01:04:12,880 --> 01:04:14,879 tidak. 811 01:04:22,520 --> 01:04:24,519 (Senapan ayam) 812 01:04:28,600 --> 01:04:30,599 Saya pikir saya akan memeriksanya. 813 01:04:53,560 --> 01:04:55,559 Aku miskin, Sharpe. 814 01:04:56,880 --> 01:04:58,879 saya menangis. 815 01:05:03,400 --> 01:05:06,199 Dan aku telah bermimpi sepanjang hidupku dari sebuah rumah di Sungai Seine. 816 01:05:08,240 --> 01:05:10,239 Anggur yang enak dan pria tampan. 817 01:05:13,120 --> 01:05:15,039 Saya tidak selalu menjadi seorang wanita. 818 01:05:15,160 --> 01:05:17,959 Oh. Anda mengejutkan saya. 819 01:05:19,320 --> 01:05:21,319 (Terkekeh) 820 01:05:26,080 --> 01:05:28,079 Siapa yang membunuh Marqués? 821 01:05:30,280 --> 01:05:32,279 Pendeta atau saudaranya. 822 01:05:34,120 --> 01:05:36,719 Tapi Ducos...Ducos adalah orangnya. Ducos tidak punya... 823 01:05:36,840 --> 01:05:38,839 Kehormatan. 824 01:05:40,880 --> 01:05:42,879 Kamu pria yang aneh, Sharpe. 825 01:05:47,720 --> 01:05:49,719 Anda berbicara tentang kehormatan. 826 01:05:51,920 --> 01:05:53,919 Anda tidak akan memukul para biarawati. 827 01:05:55,320 --> 01:05:57,319 Anda tidak bisa dibeli. 828 01:06:00,520 --> 01:06:02,439 Anda tidak menyukai saya. 829 01:06:02,560 --> 01:06:04,559 Aku belum pernah bertemu pria sepertimu. 830 01:06:10,800 --> 01:06:13,279 (Menggigil) 831 01:06:13,400 --> 01:06:15,399 Kamu kedinginan. 832 01:06:17,280 --> 01:06:19,279 saya takut. 833 01:06:21,520 --> 01:06:23,439 Aku juga. 834 01:06:23,560 --> 01:06:25,479 Saya tidak percaya kamu. 835 01:06:25,600 --> 01:06:27,599 Bagus. 836 01:06:32,960 --> 01:06:34,959 Aku tidak bilang aku tidak menyukaimu. 837 01:07:04,360 --> 01:07:06,039 (Mengerang) 838 01:07:06,160 --> 01:07:08,159 Apa yang terjadi di sini? 839 01:07:09,160 --> 01:07:11,079 Kami sedang melahirkan bayi, Pak. 840 01:07:11,200 --> 01:07:13,199 Apa?! 841 01:07:16,040 --> 01:07:18,359 - (Mengerang) - Ayolah, kamu hampir sampai. 842 01:07:18,480 --> 01:07:20,399 Benar. Melanjutkan. 843 01:07:20,520 --> 01:07:23,479 Ayo, kami bersamamu! Berlangsung! 844 01:07:23,600 --> 01:07:25,599 - Ayo! - (Mengerang) 845 01:07:27,320 --> 01:07:29,799 Anda telah melakukannya! Anda telah melakukannya! 846 01:07:29,920 --> 01:07:31,919 (Ramona menghela nafas) 847 01:07:35,000 --> 01:07:36,919 Itu anak kecil. 848 01:07:37,040 --> 01:07:39,399 Datang dan lihatlah. Lihat disini. Lihat. 849 01:07:39,520 --> 01:07:41,439 Lihat! Eh? 850 01:07:41,560 --> 01:07:43,159 Lihat. 851 01:07:43,280 --> 01:07:45,359 (Berdeguk) 852 01:07:54,160 --> 01:07:56,399 Bersyukurlah kepada Tuhan 853 01:07:56,520 --> 01:07:58,039 karena dia baik. 854 01:07:58,160 --> 01:08:01,399 SEMUA: Sebab kasih setia-Nya kekal selama-lamanya. 855 01:08:01,520 --> 01:08:03,439 Memberkati anak ini, 856 01:08:03,560 --> 01:08:05,479 karena dia adalah anugerah di bumi. 857 01:08:05,600 --> 01:08:08,519 Basuh air matanya. 858 01:08:08,640 --> 01:08:10,559 Mempermanis kesedihannya. 859 01:08:10,680 --> 01:08:12,599 Amin. 860 01:08:12,720 --> 01:08:14,719 LAINNYA: Amin. 861 01:08:17,480 --> 01:08:19,959 (Berdeguk) 862 01:08:20,080 --> 01:08:22,079 (Menangis) 863 01:08:42,400 --> 01:08:45,959 (Senapan ayam) - Oh. Saya harus menghadiri panggilan alam. 864 01:08:46,080 --> 01:08:49,199 - Aku akan mengantarmu. - Apakah itu benar-benar diperlukan? 865 01:08:49,320 --> 01:08:51,319 Saya khawatir itu benar, Bu. 866 01:09:04,640 --> 01:09:06,559 Dingin sekali! 867 01:09:06,680 --> 01:09:08,679 Pasti karena cuacanya, Bu. 868 01:09:25,800 --> 01:09:27,799 Lève-toi, selamat bernyanyi! 869 01:09:38,400 --> 01:09:40,399 Raoul. 870 01:09:41,760 --> 01:09:43,679 Ayo, Sersan Harper. 871 01:09:43,800 --> 01:09:45,799 Anda tidak dapat membantu Sharpe. 872 01:09:48,520 --> 01:09:50,439 Ambil kesempatanmu. 873 01:09:50,560 --> 01:09:52,559 Pergi. 874 01:09:53,560 --> 01:10:00,399 Raul! 875 01:10:00,520 --> 01:10:02,519 Raoul. 876 01:10:04,040 --> 01:10:07,279 Para partisan mengambil gerobak dan mengunciku di biara. 877 01:10:07,400 --> 01:10:09,119 Pria ini 878 01:10:09,240 --> 01:10:10,999 membebaskanku. 879 01:10:11,120 --> 01:10:13,039 Raoul, kita harus menemukan Hacha. 880 01:10:13,160 --> 01:10:14,639 Kamu sendirian? 881 01:10:16,760 --> 01:10:17,959 Ya, benar. 882 01:10:23,520 --> 01:10:26,079 Anda adalah pria pemberani. Siapa kamu? 883 01:10:27,280 --> 01:10:29,279 Nama saya Mayor Vaughan. 884 01:10:30,360 --> 01:10:32,279 Saya seorang perwira Inggris. 885 01:10:32,400 --> 01:10:34,159 Anda menginginkan kereta Marquesa? 886 01:10:35,800 --> 01:10:37,039 Ya. 887 01:10:37,160 --> 01:10:40,199 Kami membawa pulang Marquesa dan Anda menjadi tawanan. 888 01:10:41,600 --> 01:10:42,919 Anda bisa membiarkan saya pergi, Pak. 889 01:10:43,040 --> 01:10:45,279 Saya tidak bisa melakukan itu. 890 01:10:45,400 --> 01:10:47,879 Tapi aku akan memberimu tawaran. 891 01:10:49,520 --> 01:10:52,079 Anda memberi saya kata-kata Anda kamu tidak akan berusaha melarikan diri, 892 01:10:52,200 --> 01:10:55,079 dan Anda akan diperlakukan dengan hormat karena peringkatmu. 893 01:10:55,200 --> 01:10:57,679 Dan jika tidak, Pak? 894 01:10:57,800 --> 01:11:00,639 Anda akan dibawa di bawah pengawalan bersenjata ke Santa Maria. 895 01:11:00,760 --> 01:11:03,159 Saya tidak berjanji apa pun tentang perawatan Anda di sana. 896 01:11:04,200 --> 01:11:08,479 Mayor Ducos bertanggung jawab atas para tahanan di Santa Maria. 897 01:11:09,560 --> 01:11:11,479 Sampaikan janjimu padanya, Vaughan. 898 01:11:11,600 --> 01:11:13,959 Dia akan membebaskanmu 899 01:11:14,080 --> 01:11:15,999 di Perancis. 900 01:11:16,120 --> 01:11:18,199 Sebuah rumah di Sungai Seine. 901 01:11:18,320 --> 01:11:20,319 Kehidupan seorang pria sejati. 902 01:11:21,360 --> 01:11:22,919 Tapi tidak ada kehormatan, Hélène. 903 01:11:25,520 --> 01:11:27,559 Saya tidak bisa memberikan kata-kata saya, Pak. 904 01:11:28,960 --> 01:11:30,959 Tante pis. Emmenez-le! 905 01:11:50,680 --> 01:11:53,559 Tamanmu! Pengawasan terhadap banyak hal. 906 01:11:57,680 --> 01:11:59,679 (Obrolan Perancis yang jauh) 907 01:12:04,480 --> 01:12:06,479 Tentu saja. Dépêchez-vous. 908 01:12:27,040 --> 01:12:29,479 Tajam. 909 01:12:36,680 --> 01:12:38,679 - (Mengerang) - (Tertawa) 910 01:12:41,920 --> 01:12:43,919 (Kunci pintu) 911 01:13:15,720 --> 01:13:17,759 NAIRN: Sersan Harper datang, Pak. 912 01:13:17,880 --> 01:13:19,799 Masalah? 913 01:13:19,920 --> 01:13:21,839 Bisa jadi, Pak. 914 01:13:21,960 --> 01:13:23,959 Tajam? 915 01:13:24,960 --> 01:13:26,879 Bisa jadi, Pak. 916 01:13:27,000 --> 01:13:28,919 Perbaiki kalau begitu. 917 01:13:29,040 --> 01:13:33,319 Saat kita melawan Prancis, saya tidak menginginkan apa pun, dan aku tidak bermaksud apa-apa, untuk menghalangi kita. 918 01:13:43,640 --> 01:13:46,759 - Apakah kamu mendapatkan Marquesa? - Oh, kami baik-baik saja, Pak. 919 01:13:46,880 --> 01:13:48,959 Tapi Prancis berhasil menangkap kita. Dia berhasil lolos. 920 01:13:50,200 --> 01:13:53,199 - Dimana Sharpe? - Orang Prancis menyimpannya di Santa Maria. 921 01:13:53,320 --> 01:13:55,239 Apakah mereka tahu itu Sharpe? 922 01:13:55,360 --> 01:13:59,639 - Sebenarnya, mereka mengira dia Mayor Vaughan, Pak. - Vaughan? Jaksa militer? 923 01:13:59,760 --> 01:14:02,399 - Pria itu. - Apakah dia menginterogasinya? 924 01:14:02,520 --> 01:14:04,919 Oh, dia menemaninya sepanjang malam, Pak. 925 01:14:05,040 --> 01:14:06,959 Tapi apakah dia menemukan jawabannya? 926 01:14:07,080 --> 01:14:10,879 Nah, nampaknya Pastor Hacha dan El Matarife menculik Marquisa 927 01:14:11,000 --> 01:14:12,919 dan memaksanya untuk menulis surat itu. 928 01:14:13,040 --> 01:14:15,079 Tapi orang yang mempunyai semua jawaban adalah Mayor Ducos. 929 01:14:15,200 --> 01:14:17,079 duco. Hah. Dimana dia, Sersan? 930 01:14:17,200 --> 01:14:20,839 Ya, dia juga ada di Santa Maria, Pak. Bertanggung jawab atas Sharpe. 931 01:14:20,960 --> 01:14:23,639 - Dia akan membunuhnya, Sersan. - Saya akan mengeluarkannya, Pak. 932 01:14:23,760 --> 01:14:25,919 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Mengapa tidak? Dengan hormat, Pak. 933 01:14:26,040 --> 01:14:30,199 - Tentara Inggris membutuhkan setiap orang yang dimilikinya. - Tentara Inggris membutuhkan banyak hal, Pak. 934 01:14:30,320 --> 01:14:32,439 Tapi yang dibutuhkannya adalah Mayor Sharpe. 935 01:14:32,560 --> 01:14:36,639 - Dia mungkin sudah mati. - (Terkekeh) Saya pernah mendengarnya sebelumnya, Pak. 936 01:14:38,800 --> 01:14:40,719 Tentara membutuhkanmu, Sersan. 937 01:14:40,840 --> 01:14:42,759 Dan itu membutuhkan Orang-Orang Terpilih. 938 01:14:42,880 --> 01:14:45,799 Aku dan Pria Terpilih akan kembali dalam waktu singkat, Pak. 939 01:14:45,920 --> 01:14:47,839 Bagaikan domba yang menunggangi angin. 940 01:14:47,960 --> 01:14:49,959 Pastikan Anda memang benar, Sersan. 941 01:14:50,960 --> 01:14:52,839 Terima kasih tuan. 942 01:14:57,440 --> 01:14:59,639 Hai! Lihat siapa yang ada di sini! 943 01:15:01,400 --> 01:15:03,399 Bayi kita. 944 01:15:04,400 --> 01:15:06,319 Patrick? 945 01:15:06,440 --> 01:15:08,799 Patrick Jose Hagman... 946 01:15:08,920 --> 01:15:11,239 ..Cooper Harris Perkins 947 01:15:11,360 --> 01:15:13,959 Harper. 948 01:15:14,080 --> 01:15:15,839 Dia meneleponnya setelah bidan! 949 01:15:27,920 --> 01:15:30,399 (Berbisik) Hati-hati. Hati-hati di jalan. 950 01:15:31,400 --> 01:15:33,399 Ayo. 951 01:15:34,600 --> 01:15:36,519 COOPER: Sersan? Sersan, 952 01:15:36,640 --> 01:15:38,639 apa yang terjadi? Sersan! 953 01:15:40,240 --> 01:15:42,559 Sarge, kita mau ke mana? 954 01:15:42,680 --> 01:15:45,039 Kami akan bergabung dengan seorang pria bernama Sharpe, kawan. 955 01:15:45,160 --> 01:15:47,999 - Maksudmu kita semua akan mati? - Tidak, Perkins, Nak. 956 01:15:48,120 --> 01:15:51,799 Dia mungkin sudah mati di mata orang Prancis, tapi bagimu dan aku, dia sama hidupnya dengan belut. 957 01:15:51,920 --> 01:15:53,839 Tunggu sebentar! 958 01:15:53,960 --> 01:15:56,759 - Bagaimana, Sersan? - Kalian tahu tentara, kawan. 959 01:15:56,880 --> 01:15:59,599 Mereka tidak dapat menggantungkan tirai, meskipun mereka telah mencobanya. 960 01:16:00,600 --> 01:16:02,519 (Bersorak dan tertawa) 961 01:16:02,640 --> 01:16:04,639 (Rejan) 962 01:16:17,120 --> 01:16:19,719 Anda baik-baik saja, saya harap? 963 01:16:24,160 --> 01:16:26,159 (Mengerang) 964 01:16:28,720 --> 01:16:30,479 (Menghela napas) 965 01:16:31,480 --> 01:16:33,679 Anda akan berbicara ketika Anda diajak bicara. 966 01:16:33,800 --> 01:16:35,399 Itu cara Inggris. 967 01:16:35,520 --> 01:16:37,439 (Bernafas berat) 968 01:16:37,560 --> 01:16:40,239 Saya seorang perwira tentara Yang Mulia Britania. 969 01:16:41,240 --> 01:16:43,879 Dan saya menuntut perlakuan yang sesuai dengan pangkat saya. 970 01:16:44,000 --> 01:16:45,919 Anda bukan seorang perwira, Sharpe. 971 01:16:46,040 --> 01:16:48,719 Anda dicopot dari pangkat Anda oleh pengadilan militer. 972 01:16:50,080 --> 01:16:51,999 Anda dinyatakan meninggal. 973 01:16:52,120 --> 01:16:54,119 Dan di sinilah kamu sekarang, 974 01:16:55,840 --> 01:16:57,759 seorang warga sipil, 975 01:16:57,880 --> 01:16:59,919 saya yakin, menyamar sebagai Mayor Vaughan. 976 01:17:03,280 --> 01:17:05,279 (Menghela napas) 977 01:17:13,560 --> 01:17:16,439 Kita harus menjaga kacamata, Sharpe... 978 01:17:18,240 --> 01:17:21,199 ..seperti yang kamu tahu. 979 01:17:28,320 --> 01:17:30,239 Anda seorang mata-mata, Sharpe. 980 01:17:30,360 --> 01:17:33,679 - Saya seorang tentara. - Kamu mata-mata, Sharpe. 981 01:17:33,800 --> 01:17:37,359 Wellington sendiri memalsukan eksekusimu. 982 01:17:40,880 --> 01:17:44,279 Tentara Spanyol akan sangat tertarik untuk mendengar ini. 983 01:17:48,040 --> 01:17:52,239 Kenapa kamu berbuat sejauh itu untuk menyelamatkan Marquisa? 984 01:17:52,360 --> 01:17:54,279 Itu adalah hari ulang tahunnya. 985 01:17:54,400 --> 01:17:56,399 Aku sudah membuatkan kue untuknya. 986 01:17:59,240 --> 01:18:01,239 (Mengerang) 987 01:18:15,000 --> 01:18:16,999 Kamu merusak kacamataku, Sharpe. 988 01:18:18,520 --> 01:18:20,519 Dengan sengaja. 989 01:18:23,160 --> 01:18:25,159 Ini adalah instrumen yang sangat bagus. 990 01:18:28,080 --> 01:18:30,279 Dari Wellington sendiri. 991 01:18:45,760 --> 01:18:47,759 Mata ganti mata, Sharpe. 992 01:18:58,800 --> 01:19:01,719 Wah! 993 01:19:23,400 --> 01:19:24,799 (Berteriak) 994 01:19:42,800 --> 01:19:46,119 Mungkin ada beberapa ribu di antaranya di Santa Maria. 995 01:19:47,960 --> 01:19:49,959 Kami berlima. 996 01:19:50,960 --> 01:19:52,879 Peluang bagus, ya? Bagaimana menurutmu? 997 01:19:53,000 --> 01:19:54,919 Kedengarannya bagus bagiku, sarge. 998 01:19:55,040 --> 01:19:57,639 - Sangat menyenangkan! - Seragam, pemeliharaan, eh! 999 01:20:00,400 --> 01:20:03,279 Apakah kamu percaya padaku jika aku bilang aku tidak ingin kamu mati? 1000 01:20:04,280 --> 01:20:06,199 Tidak. 1001 01:20:06,320 --> 01:20:08,799 Itu benar. Anda bisa hidup. 1002 01:20:10,040 --> 01:20:12,719 Kamu bisa keluar dari sini dengan pedangmu. 1003 01:20:14,640 --> 01:20:16,159 Kami tidak akan menukarmu, 1004 01:20:16,280 --> 01:20:18,279 tentu saja. 1005 01:20:19,720 --> 01:20:22,119 Anda akan menghabiskan sisa perang di Perancis. 1006 01:20:24,320 --> 01:20:26,319 Kami bahkan mungkin akan membudayakan Anda. 1007 01:20:27,720 --> 01:20:29,719 Tapi kemudian, itu pilihanmu. 1008 01:20:32,840 --> 01:20:34,839 Sekarang, 1009 01:20:36,000 --> 01:20:37,999 beritahu aku, Sharpe, 1010 01:20:39,120 --> 01:20:42,919 apakah Marquesa mencari bantuan Inggris? 1011 01:20:47,680 --> 01:20:51,119 (Menghela nafas) Kamu berkepala dingin, Sharpe. 1012 01:20:51,240 --> 01:20:53,159 Seperti semua prajurit. 1013 01:20:53,280 --> 01:20:57,079 Dia menempatkanmu di tempatmu berada, dan kamu tidak akan menjawab pertanyaan itu? 1014 01:20:58,400 --> 01:21:00,399 Anda menempatkan saya di tempat saya berada. 1015 01:21:06,560 --> 01:21:08,479 Saya mengatur duelnya. 1016 01:21:08,600 --> 01:21:10,719 Tapi Anda tidak tahu kenapa. 1017 01:21:10,840 --> 01:21:13,239 Karena kamu terus-menerus mati, aku akan memberitahumu. 1018 01:21:14,600 --> 01:21:17,879 Raja Ferdinand dari Spanyol akan menandatangani perjanjian dengan kami, 1019 01:21:18,000 --> 01:21:20,319 yang berarti Inggris akan dikalahkan. 1020 01:21:20,440 --> 01:21:24,919 Hal ini mendapat dukungan dari Gereja dan para bangsawan Spanyol. 1021 01:21:26,160 --> 01:21:28,079 Dan semua itu karena 1022 01:21:28,200 --> 01:21:30,199 kamu ingin berduel? 1023 01:21:31,760 --> 01:21:33,759 Kamu bodoh, Sharpe. 1024 01:21:35,200 --> 01:21:37,759 Aku mengira kamu bodoh. 1025 01:21:40,880 --> 01:21:42,679 (Mengerang) 1026 01:21:42,800 --> 01:21:44,799 (Nafas terengah-engah) 1027 01:21:52,520 --> 01:21:54,519 (Bernafas berat) 1028 01:21:59,120 --> 01:22:01,039 Un, deux... Ayolah! 1029 01:22:01,160 --> 01:22:03,079 Ayolah, Perkins, Nak. Mendesah. 1030 01:22:03,200 --> 01:22:06,239 - (Perkins mengerang) COOPER: Ya, lanjutkan. Lagi. Berlangsung. 1031 01:22:06,360 --> 01:22:08,359 (Perkins mengerang) 1032 01:22:11,080 --> 01:22:13,079 (Mengerang terus) 1033 01:22:32,360 --> 01:22:34,919 Astaga. Mereka akan meledakkan tempat ini 1034 01:22:35,040 --> 01:22:37,319 ke kerajaan datang. 1035 01:22:41,040 --> 01:22:43,159 Aku merindukan saat ini, Sharpe. 1036 01:22:44,600 --> 01:22:48,679 Saya pikir itu sudah hilang. Tapi tahukah Anda? 1037 01:22:50,040 --> 01:22:52,399 Saya yakin Tuhan itu ada. 1038 01:23:01,000 --> 01:23:02,999 (Perkins mengerang) 1039 01:23:05,000 --> 01:23:06,999 Hai! Kemana kamu pergi? 1040 01:23:09,520 --> 01:23:12,799 Apa yang kamu lakukan di sini? Dan dimana atasanmu? 1041 01:23:13,800 --> 01:23:15,799 - Kemana kamu pergi? - Ayo... 1042 01:23:16,800 --> 01:23:19,799 - ..dengan cepat. - Lulus! 1043 01:23:20,400 --> 01:23:22,159 (Mengerang) 1044 01:24:01,880 --> 01:24:04,479 Turun, brengsek... Ini aku! Ini aku! 1045 01:24:04,600 --> 01:24:06,519 Halo Pak. 1046 01:24:06,640 --> 01:24:08,559 - Apa yang menahanmu? - Saya seorang ayah, Pak. 1047 01:24:08,680 --> 01:24:12,519 - Seorang anak kecil. Patrick Jose Hagman Harris... - Selamat. 1048 01:24:12,640 --> 01:24:14,439 Aku akan membelikanmu minuman di Vitoria. 1049 01:24:18,240 --> 01:24:20,239 (Meringkik) 1050 01:24:21,320 --> 01:24:23,319 Buang di sana. 1051 01:24:29,960 --> 01:24:32,919 Di atas sana. Ayo teman-teman! 1052 01:25:02,000 --> 01:25:03,999 (Drum) 1053 01:25:13,200 --> 01:25:16,959 WELLINGTON: Tiga tentara Perancis berdiri di hadapan kami di sini di Vitoria. 1054 01:25:17,080 --> 01:25:19,999 Namun pada kesempatan kali ini, kami memiliki keuntungan dari angka. 1055 01:25:21,040 --> 01:25:23,799 Akan ada banyak kematian di sini, tapi kami akan menang. 1056 01:25:23,920 --> 01:25:26,199 Dan dengan melakukan itu, kita akan mengusir Perancis 1057 01:25:26,320 --> 01:25:28,319 dari Spanyol selamanya. 1058 01:25:29,320 --> 01:25:30,679 Ayo, teman-teman! 1059 01:25:30,800 --> 01:25:32,919 Selesaikan kemenangan Anda! Mereka tidak akan berdiri! 1060 01:25:33,040 --> 01:25:35,039 (Drum) 1061 01:25:55,360 --> 01:25:57,359 Perusahaan Ringan... 1062 01:25:57,480 --> 01:25:59,879 perintah kami adalah menyerang 1063 01:26:00,000 --> 01:26:03,119 dan ambil posisi senjata itu ke sisi kita di sana! 1064 01:26:03,240 --> 01:26:06,319 Bersiaplah untuk maju dalam urutan pertempuran kecil! 1065 01:26:07,400 --> 01:26:09,319 Tentara akan mengikuti kita! 1066 01:26:09,440 --> 01:26:12,399 Tapi kamu akan mengikutiku! 1067 01:26:12,520 --> 01:26:14,279 Mengenakan biaya! 1068 01:26:14,400 --> 01:26:16,399 SEMUA: Isi daya! 1069 01:26:17,480 --> 01:26:19,399 (Ledakan) 1070 01:26:19,520 --> 01:26:24,599 Benedictus benedicat per Jesum Christum dominum hidung. Amin. 1071 01:26:45,040 --> 01:26:47,199 Anda telah mengecewakan saya, pendeta. 1072 01:26:47,320 --> 01:26:48,879 Saya tidak mengerti. 1073 01:26:49,000 --> 01:26:50,999 Sharpe masih hidup. 1074 01:26:52,320 --> 01:26:54,559 Marquesa itu gratis. (Pistol ayam) 1075 01:26:54,680 --> 01:26:56,119 Orang Inggris datang. 1076 01:26:57,680 --> 01:26:59,399 Sharpe sudah mati! Aku melihatnya digantung! 1077 01:27:00,040 --> 01:27:01,039 Aargh! 1078 01:27:06,320 --> 01:27:08,319 Anda menyebut saya pembohong? 1079 01:27:11,760 --> 01:27:13,759 (Ledakan) 1080 01:27:16,560 --> 01:27:18,559 (Meringkik) 1081 01:27:20,120 --> 01:27:22,919 (Ledakan) - Mayor Vaughan melapor, Pak. 1082 01:27:23,040 --> 01:27:25,079 Laporan. 1083 01:27:25,200 --> 01:27:29,039 Prancis sedang mencoba merekayasa sebuah perjanjian dengan Raja Ferdinand untuk mengusir kami, Tuan. 1084 01:27:29,160 --> 01:27:30,719 Pastor Hacha terlibat sampai ke lehernya. 1085 01:27:30,840 --> 01:27:33,039 - Yang akan aku hancurkan! - Mayor Ducos 1086 01:27:33,160 --> 01:27:36,559 ada di belakangnya, Pak. Dia memiliki surat dukungan dari Spanyol. 1087 01:27:36,680 --> 01:27:39,479 Mereka dipaksa oleh Hacha dan Inkuisisi. Tapi dia berlari. 1088 01:27:39,600 --> 01:27:40,759 Dengan surat-surat itu? 1089 01:27:40,880 --> 01:27:42,839 - Ya, tuan. - Pergilah ke pasukanmu, Mayor Sharpe. 1090 01:27:42,960 --> 01:27:46,599 Lanjutkan perintah. Ambil senjata Prancis dan membuat lubang sebesar yang bisa dilewati pasukan. 1091 01:27:46,720 --> 01:27:49,359 - Aku akan mendukungmu dengan artileri. - Ya, tuan. 1092 01:27:49,480 --> 01:27:51,239 Tajam. 1093 01:27:51,360 --> 01:27:53,639 Jika kamu menemukan Marquesa, bawakan dia kepadaku. 1094 01:27:54,640 --> 01:27:57,719 Ada beberapa pertanyaan Saya ingin bertanya padanya. 1095 01:27:57,840 --> 01:27:59,759 Pak. 1096 01:27:59,880 --> 01:28:01,879 Pria Terpilih! 1097 01:28:03,040 --> 01:28:05,039 (Meringkik) 1098 01:28:06,040 --> 01:28:08,039 (Ledakan) 1099 01:28:10,200 --> 01:28:12,959 Sekarang, tunggu sebentar, kawan! Tahan! 1100 01:28:13,080 --> 01:28:15,079 (Mengerang) 1101 01:28:17,600 --> 01:28:20,159 Essex Selatan! Berdiri teguh! 1102 01:28:20,280 --> 01:28:22,279 Jangan mundur! 1103 01:28:27,960 --> 01:28:29,959 Mayor Sharpe! 1104 01:28:34,200 --> 01:28:36,799 - Tuan D'Alembord. (Ledakan) 1105 01:28:38,400 --> 01:28:40,439 Kalian membuat mereka takut, kawan! 1106 01:28:40,560 --> 01:28:44,159 Mereka tahu mereka akan dipukuli. Dan sekarang mereka harus menghadapi hantu dan anak buahnya! 1107 01:28:44,280 --> 01:28:45,879 - (Tertawa) - Sersan Harper. 1108 01:28:46,000 --> 01:28:47,959 - Pak! - Pria Terpilih ke depan! 1109 01:28:48,080 --> 01:28:49,679 Orang Prancis yang lebih baik tetap menundukkan kepala. 1110 01:28:49,800 --> 01:28:52,319 - Kompi Ringan, bentuk kolom. (Ledakan) 1111 01:28:52,440 --> 01:28:54,439 Ikuti saya! 1112 01:28:56,640 --> 01:28:58,159 Ambillah itu, Dan. 1113 01:28:58,280 --> 01:29:00,279 Terima kasih, Penembak Moore. 1114 01:29:06,680 --> 01:29:08,799 (Berteriak) 1115 01:29:42,360 --> 01:29:43,639 Ayolah! 1116 01:29:45,120 --> 01:29:47,479 (Mengaum) 1117 01:29:47,600 --> 01:29:49,599 (Ledakan) 1118 01:29:51,440 --> 01:29:54,439 - Ayolah! (Ledakan) 1119 01:29:55,480 --> 01:29:57,919 (Ledakan) 1120 01:30:10,080 --> 01:30:12,199 - Iya! (Semua bersorak) 1121 01:30:12,320 --> 01:30:14,319 (Drum) 1122 01:30:17,480 --> 01:30:19,039 (Bersorak) 1123 01:30:22,960 --> 01:30:24,759 Iya! 1124 01:30:27,360 --> 01:30:29,359 EL MATARIFE: La Marquesa. 1125 01:30:34,040 --> 01:30:36,039 Ayo pergi. 1126 01:30:40,960 --> 01:30:42,959 Ayo! 1127 01:30:46,200 --> 01:30:47,839 Dorong diri Anda ke depan! 1128 01:30:53,720 --> 01:30:55,719 Dorong dirimu! 1129 01:31:29,480 --> 01:31:31,479 Tajam! 1130 01:31:47,640 --> 01:31:50,359 SHARPE: Marchioness. HARPER: Lihat ini. 1131 01:31:50,480 --> 01:31:52,399 Warisan Patrick muda. 1132 01:31:52,520 --> 01:31:54,519 Matarife! 1133 01:31:55,720 --> 01:31:57,279 SHARPE: Matarife! 1134 01:32:11,360 --> 01:32:13,359 Kamu pengecut, Matarife. 1135 01:32:14,400 --> 01:32:16,359 Anda hanya melawan wanita. 1136 01:32:16,480 --> 01:32:17,999 (Senapan dikokang) 1137 01:32:24,440 --> 01:32:26,359 Jika mereka menyentuhnya, Pat, 1138 01:32:26,480 --> 01:32:29,519 - tembakkan peluru ke dalamnya. - Itu tidak akan menjadi masalah, Pak. 1139 01:33:12,520 --> 01:33:14,519 (Tertawa) 1140 01:33:30,120 --> 01:33:32,919 (Mendengus) 1141 01:33:36,320 --> 01:33:39,079 Anda harus menghitung cara kematian Anda. 1142 01:33:47,000 --> 01:33:48,919 Orang mati tidak dihitung, Matarife. 1143 01:33:49,040 --> 01:33:51,719 Oh tidak? Hah! 1144 01:33:57,080 --> 01:33:59,719 Datang! Kematian menginginkanmu! 1145 01:34:01,200 --> 01:34:03,679 (Bersorak) 1146 01:34:11,240 --> 01:34:13,319 Bajingan. 1147 01:34:17,720 --> 01:34:19,199 Satu, dua, 1148 01:34:19,320 --> 01:34:21,319 tiga! 1149 01:34:22,400 --> 01:34:24,279 (Tersedak) 1150 01:34:24,400 --> 01:34:27,599 Anda dan saudara Anda, Pastor Hacha bekerja untuk Perancis. 1151 01:34:29,280 --> 01:34:33,239 EL MATARIFE: Tidak! SHARPE: Anda berdua bekerja untuk Prancis! 1152 01:34:33,360 --> 01:34:34,799 Siapa yang membunuh Marqués? 1153 01:34:37,320 --> 01:34:39,119 - Siapa yang membunuh Marqués? - Ya. 1154 01:34:40,160 --> 01:34:41,479 Kakakmu bersamamu? 1155 01:34:41,600 --> 01:34:44,359 - Ya. - Kalian berdua dibayar oleh orang Prancis? 1156 01:34:44,480 --> 01:34:46,399 - Ya. - Apakah kamu mendengarnya? 1157 01:34:46,520 --> 01:34:48,199 Apakah kamu? 1158 01:34:48,320 --> 01:34:50,159 (Tersedak) 1159 01:34:58,560 --> 01:35:00,639 (Tembakan) 1160 01:35:14,040 --> 01:35:16,039 Jaga dia, Pat. 1161 01:35:39,320 --> 01:35:41,319 ♪ Musik biola yang meriah 1162 01:35:47,200 --> 01:36:08,239 (Rejan) 1163 01:36:19,400 --> 01:36:21,399 Sampah bumi, Nairn. 1164 01:36:23,640 --> 01:36:26,559 Tapi sungguh teman yang baik kami telah membuatnya, Pak. 1165 01:36:27,560 --> 01:36:29,119 Lumayan. 1166 01:36:37,720 --> 01:36:39,719 Halo. 1167 01:36:41,360 --> 01:36:43,359 Aku ingin memberimu ini. 1168 01:36:44,360 --> 01:36:46,079 Sebagai hutang budi. 1169 01:36:48,840 --> 01:36:50,839 Terima kasih. 1170 01:36:59,720 --> 01:37:01,239 Itu indah. 1171 01:37:01,360 --> 01:37:03,159 Terima kasih atas apa yang Anda katakan. 1172 01:37:03,280 --> 01:37:05,879 Saya tidak menyangka pengadilan Inggris akan menunjukkan hal seperti itu... 1173 01:37:08,720 --> 01:37:10,719 ..pemahaman. 1174 01:37:11,880 --> 01:37:13,799 Itu bukan aku. 1175 01:37:13,920 --> 01:37:16,639 Lord Wellington memiliki kelemahan untuk wajah cantik, 1176 01:37:16,760 --> 01:37:18,759 itu saja. 1177 01:37:23,720 --> 01:37:25,719 Jadi, kamu bebas. 1178 01:37:26,840 --> 01:37:28,839 (Tertawa) 1179 01:37:30,840 --> 01:37:32,759 aku kehilangan suamiku, 1180 01:37:32,880 --> 01:37:35,279 semua harta bendaku, semua uangku. 1181 01:37:36,280 --> 01:37:38,719 Saya sekarang dibenci oleh orang Spanyol 1182 01:37:38,840 --> 01:37:40,839 dan dibenci oleh Perancis. 1183 01:37:43,240 --> 01:37:45,239 Tidak begitu gratis. 1184 01:37:46,280 --> 01:37:48,839 Saya yakin Anda akan menemukan pelindung baru. 1185 01:37:51,000 --> 01:37:52,999 Aku tidak membutuhkan pelindung. 1186 01:37:57,440 --> 01:38:00,559 Bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1187 01:38:03,080 --> 01:38:04,999 Saya seorang tentara. 1188 01:38:05,120 --> 01:38:07,559 Aku akan pergi ke tempat yang diperintahkan Lord Wellington. 1189 01:38:10,240 --> 01:38:12,159 Ayo kunjungi saya. 1190 01:38:12,280 --> 01:38:14,279 Di rumahku di Sungai Seine. 1191 01:38:15,400 --> 01:38:17,399 Lark pate, 1192 01:38:18,640 --> 01:38:20,559 dan sayang. 1193 01:38:20,680 --> 01:38:22,799 Anggur dingin dan dingin, 1194 01:38:22,920 --> 01:38:24,919 di hari yang sangat panas. 1195 01:38:26,200 --> 01:38:28,279 Kami akan melewatinya. 1196 01:38:28,400 --> 01:38:30,399 Saya menantikannya. 1197 01:38:31,440 --> 01:38:33,679 Saya mendapat perintah untuk pindah ke utara. 1198 01:38:34,880 --> 01:38:36,799 Aku hanya bersiap untuk pergi. 1199 01:38:36,920 --> 01:38:38,919 Aku tahu. 1200 01:38:41,200 --> 01:38:43,199 Kamu pernah mengatakan bahwa kamu menyukaiku. 1201 01:38:45,120 --> 01:38:47,039 Ya. Itu benar. 1202 01:38:47,160 --> 01:38:49,439 HARPER: Permisi. 1203 01:38:49,560 --> 01:38:50,999 Sudah siap, Pak. 1204 01:38:53,360 --> 01:38:56,359 - Aku akan segera menemanimu, Sersan Harper. - Ya, tuan. 1205 01:38:58,960 --> 01:39:00,959 Selamat tinggal, Sharpe. 1206 01:39:40,280 --> 01:39:43,079 SHARPE: Oh, wanita suka menikah, Patrick. 1207 01:39:43,200 --> 01:39:47,719 HARPER: Aku tahu, tapi kenapa mereka tidak bisa melakukannya saja, suka, dan ceritakan pada kami setelahnya, ya? 1208 01:39:47,840 --> 01:39:50,439 SHARPE: Apakah Anda yakin kamu ingin menjalaninya? 1209 01:39:50,560 --> 01:39:54,159 HARPER: Oh, aku tidak akan mengecewakan Ramona sekarang. Aku akan melakukannya, oke. 1210 01:39:54,280 --> 01:39:56,319 Saya hanya tidak harus menikmati melakukannya. 1211 01:39:56,440 --> 01:40:00,119 ♪ Lalu masuklah, teman-teman, di belakang drum 1212 01:40:00,240 --> 01:40:03,439 ♪ Dengan warna yang menyala-nyala seperti matahari 1213 01:40:04,440 --> 01:40:05,559 ♪ Sepanjang jalan 1214 01:40:05,680 --> 01:40:07,599 ♪ Apa pun yang terjadi 1215 01:40:07,720 --> 01:40:11,319 ♪ Di atas bukit dan jauh sekali 1216 01:40:12,400 --> 01:40:15,359 ♪ Di perbukitan dan di jalur utama 1217 01:40:16,360 --> 01:40:20,399 ♪ Melalui Flanders, Portugal dan Spanyol 1218 01:40:20,520 --> 01:40:24,439 ♪ Perintah Raja George dan kami patuh 1219 01:40:24,560 --> 01:40:29,479 ♪ Di atas bukit dan jauh sekali