1 00:01:03,510 --> 00:01:05,630 Mosiądz! 2 00:01:12,720 --> 00:01:16,390 To jest WBXT, głos Fortu Baxter. 3 00:01:16,560 --> 00:01:20,600 Cały personel jest zaproszony do przyłączenia się Sierżant Bilko w basenie samochodowym... 4 00:01:20,730 --> 00:01:23,600 ...na demonstrację prawidłowej konserwacji świec zapłonowych... 5 00:01:23,730 --> 00:01:29,360 ... dzisiaj o 04:20, 05:30 i 14:55. 6 00:01:29,490 --> 00:01:33,780 Znowu te czasy. 0420, 0530 i 1455. 7 00:01:33,910 --> 00:01:35,870 - Wygrałeś? - Nie. 8 00:01:42,080 --> 00:01:44,240 Szeregowy Wally Holbrook zgłaszanie się do służby. 9 00:01:44,380 --> 00:01:46,170 - Pierwsze zadanie? - Tak. 10 00:01:46,300 --> 00:01:49,210 - Zrelaksuj się. Wiesz, gdzie jesteś przydzielony? - Basen silnikowy. 11 00:01:49,340 --> 00:01:51,550 - OK. Basen silnikowy? - Tak, ja... 12 00:01:51,680 --> 00:01:54,760 - Idziesz prosto do pułkownika. - Pułkowniku? Co zrobiłem? 13 00:01:56,060 --> 00:01:58,810 - Ile masz lat, synu? - Dziewiętnaście, proszę pana. 14 00:01:58,930 --> 00:02:01,310 Dziewiętnaście... Taki młody. 15 00:02:01,440 --> 00:02:04,220 Jestem pierwszorzędnym mechanikiem. Moi dwaj wujkowie mieli garaż. 16 00:02:04,360 --> 00:02:05,690 - Masz jakieś pieniądze? - Tak, proszę pana. 17 00:02:05,820 --> 00:02:07,100 - Daj mi to. - Ale... 18 00:02:07,230 --> 00:02:09,190 Wszystko w porządku. 19 00:02:13,700 --> 00:02:17,570 - Słowo daję, musi tu być 500 dolarów. - 700. Widzisz, pracowałem u wujka... 20 00:02:17,700 --> 00:02:21,070 Zabierzesz 700 dolarów gotówką do koszar Bilka? 21 00:02:21,580 --> 00:02:24,700 - Tak, proszę pana. Kto, proszę pana? - Daj mi kapelusz, proszę. 22 00:02:25,590 --> 00:02:29,670 Sierżant Bilko. Starszy sierżant Ernest G Bilko. 23 00:02:30,760 --> 00:02:34,090 - Cóż, powodzenia. I Boże Miłosierdzie. - Dziękuję, proszę pana. 24 00:02:34,220 --> 00:02:37,880 Pamiętaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować w ogóle, potrzebuję pomocy... 25 00:02:38,020 --> 00:02:41,630 ...drzwi starego pułkownika są zawsze otwarte. - Dziękuję, proszę pana. 26 00:02:42,310 --> 00:02:45,730 Pan? 27 00:02:59,790 --> 00:03:03,570 - Szukam sierżanta Bilko. - Spóźniłeś się, junior, żadnych więcej zakładów. 28 00:03:03,710 --> 00:03:07,370 - Nie, nie, nie. Zgłaszam się. - Chodź, Duane! Ciągnąć! 29 00:03:07,500 --> 00:03:10,170 Kop głęboko, kochanie! 30 00:03:13,550 --> 00:03:15,510 Pospiesz się! Pospiesz się! 31 00:03:16,430 --> 00:03:18,390 Pospiesz się! Pospiesz się! 32 00:03:42,200 --> 00:03:45,200 On ma złe buty! Doberman nosi złe buty. 33 00:03:45,330 --> 00:03:48,750 Nie ma przyczepności. I ten koń! 34 00:03:48,880 --> 00:03:53,340 Ten koń nie był aż tak żywy rano. Chcę, żeby to zostało przetestowane na obecność narkotyków, teraz! 35 00:03:53,460 --> 00:03:56,800 Ktoś, szybko. Weź butelkę na mocz i mop. 36 00:04:03,180 --> 00:04:05,420 Hej! Co się dzieje? 37 00:04:07,560 --> 00:04:10,980 To szeregowy doberman. On jest tym jedynym który wygląda trochę jak człowiek. 38 00:04:11,110 --> 00:04:14,190 – Wczoraj wieczorem na siłowni – powiedział Doberman „Czuję się silny jak koń”. 39 00:04:14,320 --> 00:04:17,770 Podsłuchał go jakiś facet z firmy P i powiedział: „Tak? Za ile?” 40 00:04:17,910 --> 00:04:21,860 To złota zasada. Nic nie mówisz chyba że jesteś gotowy go poprzeć. 41 00:04:21,990 --> 00:04:27,120 Nie, nie, nie po drugiej stronie linii. Nie przechodź. Z powrotem. Po prostu, z powrotem. Z powrotem. 42 00:04:44,430 --> 00:04:47,180 - Wszystko w porządku, Duane? - Sierżancie, nie mogę już tego robić! 43 00:04:47,310 --> 00:04:50,310 Dałeś z siebie wszystko, Duane. Czym w ogóle są pieniądze? 44 00:04:50,440 --> 00:04:54,440 Więc, Bilko, w końcu wygrałem. Zapłać. 45 00:04:57,740 --> 00:05:00,030 - Pospiesz się. - Och, więc teraz jesteśmy według harmonogramu? 46 00:05:00,280 --> 00:05:03,980 - Może pójdziemy jeszcze raz? - Sierżancie! Proszę, nigdy więcej. Już nie, sierżancie. 47 00:05:04,120 --> 00:05:06,490 Nie martw się. Nie postawię cię przez to jeszcze raz. 48 00:05:06,620 --> 00:05:10,530 - Skończył. On jest przegrany. - Nikt nie nazywa żadnego z ludzi Bilka przegranym. 49 00:05:10,670 --> 00:05:14,880 Powinienem... Przytrzymać mnie! Aaa. Nie, nie! Puść mnie! Zabiję go. 50 00:05:15,000 --> 00:05:18,210 - Chcesz podwoić zakład? - Podwoić zakład? Ha! Mówisz poważnie. 51 00:05:18,340 --> 00:05:21,380 - Sierżancie, nie. - Co się stało, Ernie? Przestraszony? 52 00:05:21,510 --> 00:05:24,590 Sierżancie, proszę. To wszystko pieniądze plutonu – każdy cent. 53 00:05:24,720 --> 00:05:28,970 To już wykracza poza pieniądze. To jest sprawa honoru. OK, zakład wynosi 1000. 54 00:05:29,350 --> 00:05:31,340 Przyssawka. 55 00:05:31,480 --> 00:05:33,850 Tak! 56 00:05:34,360 --> 00:05:36,270 Hej, nie możesz tego zrobić, stary. 57 00:05:36,780 --> 00:05:39,060 - Gotowy, Duane? - Jasne, sierżancie. 58 00:05:39,190 --> 00:05:41,950 Widzieć? Po prostu podkręcał zakład. 59 00:05:43,530 --> 00:05:45,320 Jest jak bóg. 60 00:05:58,630 --> 00:06:00,960 Duane! Duane! Duane! 61 00:06:01,090 --> 00:06:05,840 Duane! Duane! Duane! Duane! Duane! Duane! 62 00:06:27,910 --> 00:06:29,990 Tak! Tak! 63 00:06:35,630 --> 00:06:37,870 Obejdź go i wytrzyj. 64 00:06:39,170 --> 00:06:41,330 Nie koń! Doberman. 65 00:06:42,300 --> 00:06:45,500 Słuchaj, ten pojazd M2 Bradley jest własnością armii amerykańskiej. 66 00:06:45,630 --> 00:06:50,300 Chcę, żeby to wróciło na pocztę do wieczora. Mamy zasady! Zasady i regulacje. 67 00:06:53,060 --> 00:06:55,510 Mam tu twoją umowę najmu. 68 00:06:55,640 --> 00:06:59,100 A jeśli coś wysadzisz, to wychodzi z twojego depozytu. 69 00:06:59,230 --> 00:07:02,100 Nastolatki! Taki nieodpowiedzialny. 70 00:07:02,230 --> 00:07:05,190 - Sierżancie, powiedziałeś, że mogę policzyć ujęcie. - Musiała to policzyć ostatnim razem. 71 00:07:05,320 --> 00:07:08,360 Przestaniesz walczyć? To tak, jakbym prowadziła ośrodek opieki dziennej. 72 00:07:08,490 --> 00:07:12,160 Właściwie to nie jest zły pomysł. Moglibyśmy je trzymać w magazynie. 73 00:07:12,290 --> 00:07:16,450 - Luis, ile dzieci jest na posterunku? - Osoby pozostające na utrzymaniu poniżej piątego roku życia? 74 00:07:16,580 --> 00:07:19,500 - 293. - Podaj mi całość ich świadczeń. 75 00:07:19,630 --> 00:07:22,830 - Hej, w magazynie? Dzieci? - Zimmy, oni nie umrą. 76 00:07:22,960 --> 00:07:26,000 Właściwie to będzie nasze motto: „Nie umrą”. 77 00:07:26,130 --> 00:07:30,130 Przeliczę pieniądze. Rocky, upewnij się koń wraca do Knott's Berry Farm. 78 00:07:30,260 --> 00:07:34,010 Szeregowy pierwszej klasy Holbrook, Walter T., Zgłaszam się do służby, sierżancie! 79 00:07:34,140 --> 00:07:36,130 Sierżancie, Holbrook to terrorysta ze szkoły technicznej. 80 00:07:36,270 --> 00:07:38,940 Pierwszy w swojej klasie, konserwacja pojazdów mechanicznych. 81 00:07:39,060 --> 00:07:41,300 Prawdziwy kluczowiec na żywo w basenie silnikowym? 82 00:07:41,440 --> 00:07:45,980 To takie szalone, że może się udać. Przedstawię cię chłopakom i dziewczętom. 83 00:07:46,110 --> 00:07:48,480 O co chodzi, sierżancie? 84 00:07:48,610 --> 00:07:51,570 Nie czujesz tego? To pieniądze. 85 00:07:54,450 --> 00:07:58,530 To sierż. Henshaw i sierż. Barbella. Spotkasz ich na tańcach, loteriach. 86 00:07:58,670 --> 00:08:01,370 Dostaniesz bilety przez nich. Prowadzą sklep. 87 00:08:01,500 --> 00:08:05,450 Jeśli więc potrzebujesz artykułów papierniczych, czasopism... Ale nie prenumeraty czasopism. 88 00:08:05,590 --> 00:08:07,250 Zobacz na ten temat Moralesa. Ręczniki... 89 00:08:07,380 --> 00:08:11,460 - Ręczniki? Czy wojsko nie wydaje ręczników? - Armia? Kup mu komplet ręczników. 90 00:08:11,590 --> 00:08:15,050 Te puszyste. Cena wstępna. Pospiesz się. 91 00:08:15,350 --> 00:08:17,720 Obstawiajcie, panie i panowie. 92 00:08:19,230 --> 00:08:22,640 To jest Dino Paparelli. Będziesz się śmiać, będziesz płakać. 93 00:08:22,770 --> 00:08:25,140 Będziesz kochać ten zgryźliwy mały Włoch. 94 00:08:25,280 --> 00:08:28,230 - Cześć. - Sama Fendera. Jego motto życiowe jest proste: 95 00:08:28,400 --> 00:08:30,860 ..."Akt oskarżenia nie jest wyrokiem skazującym." - Cholernie prosto. 96 00:08:30,990 --> 00:08:33,740 To męska rozmowa. Mickeya Zimmermana. 97 00:08:33,870 --> 00:08:37,370 Niestety, urodził się Zimmerman bez osobowości. 98 00:08:37,500 --> 00:08:39,700 - Cześć. - Luis Clemente. 99 00:08:39,960 --> 00:08:42,630 Ten facet jest mądry, bardzo mądry. Ma IQ. 100 00:08:42,750 --> 00:08:45,620 - Cześć. - Widzisz, co mam na myśli? 101 00:08:45,750 --> 00:08:48,540 Tony'ego Moralesa. Jedyna rzecz musisz o nim wiedzieć... 102 00:08:48,670 --> 00:08:51,630 ...czy on nie bierze prysznica bo zaparowuje lustro. 103 00:08:51,760 --> 00:08:56,640 Wreszcie człowiek chwili, mistrz katastrofy, król wszechświata - 104 00:08:56,760 --> 00:09:01,390 ...uważajcie dziewczyny, on nie lubi jeść sam - Szeregowy Duane Doberman! 105 00:09:01,520 --> 00:09:02,600 Oj, sierżancie. 106 00:09:02,730 --> 00:09:07,690 Doberman też nie bierze prysznica, ale z dużo bardziej przerażającego powodu. 107 00:09:08,650 --> 00:09:11,360 Moje rozkazy, sierżancie. 108 00:09:11,490 --> 00:09:14,690 Wszystko wydaje się być w porządku. Henshaw zabierze wasze torby. 109 00:09:14,820 --> 00:09:16,780 Nie martw się, jest związany. Masz licencję? 110 00:09:16,910 --> 00:09:19,230 - Prawo jazdy? - Możemy coś wymyślić. 111 00:09:19,370 --> 00:09:22,950 - Henshaw, bierz aparat! - Nie, nie. Mam licencję. To jest tutaj. 112 00:09:23,080 --> 00:09:25,450 Mój portfel. 113 00:09:25,580 --> 00:09:29,000 O, tutaj jest. Pusty. Jest w twoim kapeluszu, prawda? 114 00:09:29,550 --> 00:09:36,050 Dobry chłopak. Oh. Oj, musi być sześć... nie, siedemset dolarów tutaj. Dobry. 115 00:09:36,720 --> 00:09:39,210 Cóż, możesz zacząć od tego. Samochód pułkownika. 116 00:09:39,350 --> 00:09:41,970 - OK, co w tym złego? - To licznik kilometrów. 117 00:09:42,100 --> 00:09:45,640 Jest napisane 12 000 mil, i powinno wskazywać 11 000 mil. 118 00:09:45,770 --> 00:09:49,470 Tony pojechał nim do Lake Tahoe pojechać na pogrzeb swojej babci. 119 00:09:49,610 --> 00:09:52,060 - Przepraszam. - Kiedy to mówię... 120 00:09:52,240 --> 00:09:57,480 ...mam na myśli "odwiedzić jego siostrzenicę". I kiedy mówię „siostrzenica”, mam na myśli przyjaciółkę? 121 00:09:58,450 --> 00:10:01,620 Patrzeć. mrugam. Spójrz na moje oko. 122 00:10:01,750 --> 00:10:05,110 - Chcesz, żebym to odwrócił? - Tak. 123 00:10:05,460 --> 00:10:08,990 - Nie mogę tego zrobić, sierżancie. - "Nie mogę"! Powiedział „nie”! 124 00:10:09,130 --> 00:10:11,330 Sierżancie, wszystko w porządku? 125 00:10:11,460 --> 00:10:14,710 Hej, stary, „nie mogę” to czteroliterowe słowo w tym plutonie. 126 00:10:14,840 --> 00:10:17,420 Nie mogę łamać regulaminu, chyba że to rozkaz... 127 00:10:17,550 --> 00:10:21,680 ...w takim przypadku musiałbym zapytać Starszy sierżant Bilko podpisze wspomniany rozkaz. 128 00:10:21,810 --> 00:10:25,140 Proszę cię, żebyś wyświadczył Tony'emu przysługę. Wszyscy jesteśmy tu jak rodzina. 129 00:10:25,270 --> 00:10:27,340 Którykolwiek z tych mężczyzn przyjąłby za ciebie kulkę. 130 00:10:27,480 --> 00:10:31,480 - No, nie w klatkę piersiową. - Nie, nie w klatkę piersiową, ale w udo. 131 00:10:31,610 --> 00:10:36,150 - Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się? - Co, jesteśmy w Rosji? Powiedz cokolwiek. 132 00:10:36,280 --> 00:10:38,770 Jesteście żołnierzami. Strażnicy wolności. 133 00:10:38,910 --> 00:10:44,200 I szczerze mówiąc, nie sądzę, żeby był tam mężczyzna tutaj poważnie traktując swoją przysięgę służby. 134 00:10:44,330 --> 00:10:47,080 Wiesz co? Zabiję go. 135 00:10:47,210 --> 00:10:48,580 Błotnik! 136 00:10:53,670 --> 00:10:56,840 To o to chodzi powinni uczyć w wojsku. 137 00:10:56,970 --> 00:10:59,590 - Są. - Nie żartuję? 138 00:11:03,720 --> 00:11:07,640 Oto spleśniały staruszek dla wszystkich naszych przyjaciół z basenu motorowego. 139 00:11:12,190 --> 00:11:15,610 Jeżdżę moim samochodem 140 00:11:15,740 --> 00:11:18,140 Moje dziecko obok mnie za kierownicą 141 00:11:19,490 --> 00:11:21,570 Ukradłem pocałunek na przełomie mili 142 00:11:21,990 --> 00:11:23,110 Mosiądz! 143 00:11:23,240 --> 00:11:26,780 Moja ciekawość szaleje 144 00:11:26,910 --> 00:11:30,450 Jeżdżę i słucham radia 145 00:11:30,580 --> 00:11:33,870 Bez konkretnego miejsca, do którego można się udać 146 00:11:34,340 --> 00:11:36,870 Jeżdżę moim samochodem 147 00:11:38,050 --> 00:11:40,370 Bardzo chciałem jej powiedzieć, co czuję 148 00:11:41,720 --> 00:11:44,470 Więc powiedziałem jej cicho i szczerze 149 00:11:45,430 --> 00:11:48,220 A ona nachyliła się i szepnęła mi do ucha 150 00:11:49,310 --> 00:11:52,260 Przytulaj się częściej i jedź wolniej 151 00:11:53,110 --> 00:11:54,180 Bez konkretnego miejsca, do którego można się udać 152 00:11:54,320 --> 00:11:57,730 - Sierżancie, gdzie możemy ukryć konia? - Jaki koń? 153 00:12:02,490 --> 00:12:05,910 W porządku, mężczyźni! Szybciej. Armia potrzebuje tych pojazdów. 154 00:12:09,960 --> 00:12:11,910 Bilko? 155 00:12:14,880 --> 00:12:16,620 Sierżant. 156 00:12:16,750 --> 00:12:18,660 Sierżancie Bilko! 157 00:12:18,800 --> 00:12:22,550 Wpadajcie, ludzie, teraz! I zdobądź w półkole lub prostokąt, teraz! 158 00:12:22,680 --> 00:12:24,630 Chata! Hej! 159 00:12:34,980 --> 00:12:37,600 Bardzo dobry. Tak jak byłeś. 160 00:12:38,480 --> 00:12:40,360 Ma na myśli powrót do co robiłeś. 161 00:12:40,490 --> 00:12:43,900 Pułkowniku Hall, wygląda pan fantastycznie, proszę pana. Czy schudłeś? 162 00:12:44,030 --> 00:12:46,320 No cóż, może kilka funtów. 163 00:12:46,990 --> 00:12:48,950 Nell i ja byliśmy „pocenie się do staroci”. 164 00:12:49,080 --> 00:12:52,330 - Ach. - Sierżancie, przyszedłem sprawdzić, co z moim samochodem. 165 00:12:52,460 --> 00:12:55,080 No cóż, obawiam się wciąż nad tym pracujemy, proszę pana. 166 00:12:55,210 --> 00:12:58,960 - Masz to już półtora tygodnia. - Wydawało mi się, że widziałem to na autostradzie międzystanowej nr 30. 167 00:12:59,090 --> 00:13:02,250 Tam. Dziękuję Bogu, że mam świadka. Dziękuję, Kapitanie Moon. 168 00:13:02,380 --> 00:13:05,220 I pułkownik myśli Nigdy nie robię jazd próbnych pojazdami. 169 00:13:05,340 --> 00:13:07,340 Co to jest? 170 00:13:07,470 --> 00:13:10,760 To końskie gówno, proszę pana. Mówię mężczyznom „Musisz odbyć jazdę próbną…” 171 00:13:10,890 --> 00:13:13,600 - Co to tam robi? - Odstrasza muchy od jedzenia. 172 00:13:13,730 --> 00:13:16,510 Nie możesz tego stwierdzić co jest nie tak z silnikiem... 173 00:13:16,650 --> 00:13:18,600 - Bez jedzenia? - To eksperyment. 174 00:13:18,730 --> 00:13:20,720 Powiedziałbym, że wyniki są mieszane. 175 00:13:27,370 --> 00:13:29,820 Jest dużo taniej niż wysyłam po to, sir. 176 00:13:29,950 --> 00:13:32,160 I też świeższy. 177 00:13:32,290 --> 00:13:34,860 Bilko, czy jesteś psychiczny? To nie jest kawaleria konna. 178 00:13:35,000 --> 00:13:38,280 - Na posterunek nie można wprowadzać zwierząt gospodarskich. - Masz rację, proszę pana. 179 00:13:38,420 --> 00:13:42,080 Słyszałeś pułkownika. Zbierz konia pluton i zabierzcie stąd konia! 180 00:13:42,210 --> 00:13:46,760 - Dobra, podwójny etat, żołnierzu. - Sierżancie, proszę opowiedzieć o moim samochodzie. 181 00:13:47,720 --> 00:13:49,880 - Czy wiesz coś o samochodach, proszę pana? - Nie. 182 00:13:50,010 --> 00:13:54,510 Ach. Cóż, widzisz to coś w tym stylu? 183 00:13:54,640 --> 00:13:58,890 Wygląda na to, że uderza to w zrumieniona, okrągła rzecz z plamami. 184 00:13:59,020 --> 00:14:02,470 - Widzisz, kiedy Henry Ford po raz pierwszy... - Pułkownik Hall. 185 00:14:03,530 --> 00:14:06,310 - Kapralu, co jest? - Pozwolenie na prywatną rozmowę? 186 00:14:06,450 --> 00:14:08,730 - Oczywiście. Przepraszam, Bilko. - Absolutnie. 187 00:14:08,860 --> 00:14:11,400 - O co chodzi, kapralu? - Dzwonił Pentagon. 188 00:14:11,530 --> 00:14:14,490 Pentagon? Jak zdobyli mój numer? 189 00:14:14,620 --> 00:14:18,400 Wysyłają zespół aby obserwować jutrzejszy test czołgu poduszkowego. 190 00:14:18,580 --> 00:14:23,870 - Dlaczego? To tylko wstępne... Ach. - O co chodzi, proszę pana? 191 00:14:24,000 --> 00:14:27,170 No cóż, zamykają ostatnio dużo obiektów wojskowych. 192 00:14:27,300 --> 00:14:29,590 A co jeśli planują zamknąć Fort Baxter? 193 00:14:29,720 --> 00:14:32,550 - Czy wiesz coś na ten temat? - Schlebiasz mi. 194 00:14:32,680 --> 00:14:37,640 - Jak mógłbym ja, zwykły starszy sierżant...? - Wiesz wszystko przede mną. 195 00:14:37,770 --> 00:14:42,310 Jestem pewien, że to zwykła rutyna, sir. Tak czy inaczej, wróć w każdej chwili. Najpierw zadzwoń. 196 00:14:42,900 --> 00:14:46,560 Mówię wam, ludzie, służąc pod wielki przywódca, taki jak pułkownik Hall... 197 00:14:46,690 --> 00:14:48,490 - Nie ma go. - Jestem głodny. Która godzina? 198 00:14:48,610 --> 00:14:50,650 12:00. Zamówiliśmy chińskie. 199 00:14:50,910 --> 00:14:54,520 - Szef Pentagonu, sierżancie? Nie podoba mi się to. - Zrelaksuj się. To tylko sprawy wojskowe. 200 00:14:54,660 --> 00:14:56,820 To nie ma nic wspólnego z nami. 201 00:14:57,500 --> 00:14:59,780 - Powiedziałeś 12:00? - Tak. 202 00:14:59,920 --> 00:15:02,200 - Dziś sobota? - Cały dzień. 203 00:15:02,330 --> 00:15:07,840 Sobota w południe. Mam dziwne przeczucie Powinienem gdzieś być. 204 00:15:09,760 --> 00:15:10,920 Hmm. 205 00:15:13,140 --> 00:15:15,090 Zabiję go. 206 00:15:23,940 --> 00:15:26,310 - Gra w pokera? - Nie, nie. 207 00:15:26,730 --> 00:15:30,230 - Tor wyścigowy. - Nie, nie. To było coś innego. 208 00:15:34,990 --> 00:15:37,610 Ojej, to cudowna sukienka. 209 00:15:37,740 --> 00:15:39,990 - Dziękuję, wielebny. - Czy to nowe? 210 00:15:40,120 --> 00:15:43,820 Nie, miałam to na sobie ostatni raz ten kłamliwy gówniarz mnie wystawił. 211 00:15:43,960 --> 00:15:45,120 Ach. 212 00:16:07,400 --> 00:16:09,970 Daj mi pierścionek. Ostatnim razem byłeś drużbą. 213 00:16:10,110 --> 00:16:13,060 - Nie ożenił się ostatnim razem! - Moja kolej! 214 00:16:13,200 --> 00:16:16,940 - Jak będziesz drużbą? - Po prostu daj mi pierścionek! 215 00:16:20,200 --> 00:16:23,990 - Ale nie można go nienawidzić, wiesz? - Mogę go nienawidzić. Nienawidzę go w tej chwili. 216 00:16:24,120 --> 00:16:26,080 Kochanie... 217 00:16:27,290 --> 00:16:29,960 Gdzie idziesz? Nikt nie odchodzi. 218 00:16:30,090 --> 00:16:35,330 Przyszedłeś zobaczyć, jak się żenię. jesteś zamierzam - nie obchodzi mnie szczególnie, do kogo. 219 00:16:37,090 --> 00:16:39,050 Kochanie! Wiem, że jesteś zdenerwowany... 220 00:16:39,180 --> 00:16:41,970 Tatusiu, trzymaj się z daleka od tego. Wiem, co robię. 221 00:16:42,890 --> 00:16:44,390 - Nelsonie. - Co? 222 00:16:44,520 --> 00:16:47,470 Czy jesteś zajęty? Czy będziesz poślubić mnie? Kocham cię. 223 00:16:47,610 --> 00:16:49,980 Po prostu nie zdawałem sobie z tego sprawy, aż do teraz. 224 00:16:51,030 --> 00:16:55,770 Rzecz w tym, Rito, Jestem zaręczony... z twoją siostrą. 225 00:16:57,030 --> 00:16:58,990 I? 226 00:17:13,590 --> 00:17:16,160 Nie pytaj. Nawet nie pytaj. 227 00:17:18,760 --> 00:17:20,340 OK, zapytaj. 228 00:17:20,680 --> 00:17:23,050 Królicza twarz, nie uwierzysz co się stało. 229 00:17:23,180 --> 00:17:28,420 Był tam autobus pełen słodkich geriatrii. Pojechali w dół zbocza góry... 230 00:17:28,560 --> 00:17:30,600 Czy myślisz, że jestem idiotą? 231 00:17:31,060 --> 00:17:36,060 Zapytaj Wally'ego. Jest nowy, prawdziwa prosta strzała, nigdy w życiu nie skłamał. Wally'ego? 232 00:17:37,950 --> 00:17:39,650 Widzieć? 233 00:17:39,780 --> 00:17:42,070 Kochanie, kochanie... 234 00:17:42,200 --> 00:17:44,740 Och, kochanie... aniołku, przesadzasz! 235 00:17:44,870 --> 00:17:49,160 - Wiesz, to jest... Och! Zła frekwencja. - Godzinę temu było pełno. 236 00:17:49,290 --> 00:17:52,580 Och, kochanie, ja... mam się dobrze! 237 00:17:53,250 --> 00:17:55,380 Kochanie, co mogę zrobić żeby ci to wynagrodzić? 238 00:17:55,510 --> 00:17:57,750 Czego chcesz? Po prostu mi powiedz. Zrobię wszystko. 239 00:17:57,880 --> 00:18:00,040 Czekałem siedem lat. 240 00:18:00,300 --> 00:18:04,680 Czego chcę? Chcę moje siedem lat z powrotem. Nie mogę tak żyć, Ernie. 241 00:18:04,890 --> 00:18:07,640 Mam druhnę pod telefonem 24 godziny na dobę. 242 00:18:07,770 --> 00:18:12,100 A ja jestem jedyną kobietą, która ma wesele sukienka, która rozpada się od noszenia. 243 00:18:12,860 --> 00:18:15,890 - Przepraszam. - Myślę, że mnie kochasz, Ernie. 244 00:18:16,030 --> 00:18:20,150 Ale jesteś tak śliski, że to niemożliwe wiedzieć, co myślisz. 245 00:18:20,280 --> 00:18:22,190 Dziękuję. 246 00:18:22,320 --> 00:18:25,740 nie rozumiem czego tak się boisz. 247 00:18:25,870 --> 00:18:28,570 Wiesz, co chcę zrobić właśnie tutaj, właśnie teraz? 248 00:18:28,710 --> 00:18:30,660 Nie. Nie. 249 00:18:33,710 --> 00:18:36,200 Nie. Nie, nie tym razem. 250 00:18:37,090 --> 00:18:39,840 - Nie, proszę. - Jedna gra, do 500. 251 00:18:41,430 --> 00:18:43,880 Nie. Proszę, nie. 252 00:18:44,930 --> 00:18:47,090 Łopata. To podwójne. 253 00:18:48,640 --> 00:18:50,760 Potrójne pudełka do 500. Grosz za punkt. 254 00:18:51,440 --> 00:18:54,060 - Czwórka? - Tak. 255 00:18:55,270 --> 00:18:58,360 Och, dwa. Tak. Pospiesz się. Tutaj. Idź, idź, idź. 256 00:19:07,280 --> 00:19:09,240 Co słychać? 257 00:19:10,160 --> 00:19:14,660 Cóż, Rocky i ja rozmawialiśmy z Wallym kiedy ty i Rita byliście w kościele. 258 00:19:14,790 --> 00:19:17,460 To miła dziewczyna. Nie podoba nam się sposób, w jaki ją traktujesz. 259 00:19:17,590 --> 00:19:20,040 On ma rację, sierżancie. Traktujesz ją jak szmatę. 260 00:19:20,170 --> 00:19:23,380 - Czy nie byłbyś szczęśliwszy w marynarce? - Porzuciłeś tę dziewczynę. 261 00:19:23,510 --> 00:19:25,800 Pewnie będzie musiała przenieść się do innego miasta. 262 00:19:25,930 --> 00:19:28,630 Czy zrelaksujesz się? Rita i ja mają szczególny związek. 263 00:19:28,760 --> 00:19:31,800 Myślisz, że się mnie spodziewała poślubić ją dzisiaj? Oczywiście, że nie. 264 00:19:31,930 --> 00:19:34,720 Oczekiwała, że to zrobię właśnie to zrobiłem. To jest gra. 265 00:19:34,980 --> 00:19:37,350 Któregoś dnia możesz przegrać tę grę, Ernie. 266 00:20:00,090 --> 00:20:02,920 Bardzo dobrze, panowie. Upewnij się, że jest ciasno. 267 00:20:03,420 --> 00:20:06,090 - Obcisły? - Cokolwiek. 268 00:20:06,220 --> 00:20:09,340 Zatem, majorze Ebersole, jutro jest wielki dzień. 269 00:20:09,470 --> 00:20:12,970 - Jak ona wygląda? - Mam nadzieję, że nie będzie to zbyt upokarzające, proszę pana. 270 00:20:13,390 --> 00:20:15,100 Co ma się wydarzyć? 271 00:20:15,230 --> 00:20:18,850 No cóż, teoretycznie i nie postawiłbym na farmę... 272 00:20:19,560 --> 00:20:24,900 ...poduszkowiec uniesie się i zawiśnie kilka centymetrów nad stawem. 273 00:20:25,030 --> 00:20:28,940 - Dobry. Bardzo dobry. - Tak. Wtedy zaatakuje cele... 274 00:20:29,070 --> 00:20:32,690 ...the... armata. Wysięgnik. Skład amunicji. Kaboom. 275 00:20:32,830 --> 00:20:35,070 Ta ciężarówka. Wysięgnik. 276 00:20:35,210 --> 00:20:39,330 Doskonały. Jedna myśl. Może powinno być: bum, bum... 277 00:20:39,460 --> 00:20:41,250 ... potem kaboom. 278 00:20:42,460 --> 00:20:46,670 Wiesz, zostaw to "kaboom" na sam koniec ostatni? Coś w rodzaju wielkiego finału typu „hoo-ah”. 279 00:20:46,800 --> 00:20:48,710 Jak myślisz? 280 00:20:50,390 --> 00:20:53,220 - Zanotuję to, proszę pana. - Dobry. 281 00:20:55,060 --> 00:20:57,930 - Tęskniłem. Teraz biegnij! - Oj! 282 00:20:58,060 --> 00:21:00,550 - Tak. Mam. - Hej, idzie sierżant, stary. 283 00:21:00,690 --> 00:21:02,650 Sierżancie! 284 00:21:03,020 --> 00:21:06,390 - Hej, Dobie, chodźmy. - Sierżancie, ożeniłeś się już? 285 00:21:06,530 --> 00:21:09,650 - Jeszcze nie. - Jak Rita przyjęła to tym razem? 286 00:21:09,780 --> 00:21:11,940 Och, jest szczęśliwa. Wzięła 40 dolców ode mnie za grę w dżin. 287 00:21:12,070 --> 00:21:13,320 Och, jest świetna! 288 00:21:13,450 --> 00:21:16,950 Paparelli. Jak idą bilety na Grill „Poznaj Stormin' Normana”? 289 00:21:17,080 --> 00:21:19,120 - To wyprzedaż, sierżancie. - Znaleźć sobowtóra? 290 00:21:19,250 --> 00:21:21,040 - Znaleźliśmy jednego. - Aha. 291 00:21:21,170 --> 00:21:24,250 Nic dziwnego, że do mnie dzwonią starszy sierżant. 292 00:21:25,090 --> 00:21:27,330 Wiesz, nie było tak zawsze tak dobrze. 293 00:21:27,470 --> 00:21:31,710 Kiedy po raz pierwszy dostałem paski w Fort Dix, Uznałem to za swoją odpowiedzialność... 294 00:21:31,840 --> 00:21:36,640 ...aby zapewnić ciężko pracujących mężczyzn i kobietom zdrowy wypoczynek. 295 00:21:37,930 --> 00:21:41,180 - Prowadziłeś hazard. - Zgadza się, Fenderze. 296 00:21:41,310 --> 00:21:45,610 Ale był tam ten porucznik - Porucznik Colin Thorn. 297 00:21:47,530 --> 00:21:52,690 Wariat. To znaczy, naprawdę gładko na zewnątrz, ale pod spodem drut kolczasty. 298 00:21:52,820 --> 00:21:54,730 Jeździł na mnie jak dżokej. 299 00:21:54,870 --> 00:21:57,740 Baseny, loterie, gry karciane - Nie mogłem nic zrobić. 300 00:21:57,870 --> 00:22:00,280 To było jak bycie w wojsku. 301 00:22:01,330 --> 00:22:04,120 W porządku, chodź, kochanie. chodźmy! 302 00:22:07,210 --> 00:22:08,290 Cześć. 303 00:22:08,760 --> 00:22:12,340 W końcu dostałem przerwę. Trzymali finały dywizji boksu na naszej placówce. 304 00:22:12,470 --> 00:22:15,340 Nie mogłeś zatrzymać ludzi od obstawiania tego. 305 00:22:15,930 --> 00:22:19,180 To było rzutowanie. Dla mnie to po prostu niechlujstwo. 306 00:22:19,350 --> 00:22:23,760 Lubię wydarzenie sportowe, na którym znam wynik wcześniej. Jest bardziej zorganizowany. 307 00:22:31,280 --> 00:22:34,690 Docieram do jednego z bokserów i dojeżdżamy do noclegu biznesowego. 308 00:22:34,820 --> 00:22:36,780 Za podział naszych wygranych w stosunku 50 do 50... 309 00:22:36,910 --> 00:22:40,440 ... zgadza się dać mniej niż najwyższy wysiłek w kwadracie koła. 310 00:22:40,580 --> 00:22:44,030 - Zapłaciłeś mu, żeby zanurkował. - Oczywiście. 311 00:22:45,710 --> 00:22:48,630 Miałem tego kaprala pracuje dla mnie - Leo Cletz. 312 00:22:59,390 --> 00:23:02,470 Daję mu noc walki pieniądze na opłacenie mojego zawodnika. 313 00:23:02,600 --> 00:23:06,350 Leo źle rozumie i daje pieniądze innemu zawodnikowi. 314 00:23:08,980 --> 00:23:13,810 Ten wojownik jest zaskoczony, ale zastanawia się: „Co do cholery? To dobra cena. zejdę na dół. " 315 00:23:13,950 --> 00:23:17,280 Tymczasem mój facet domyśla się „Bilko miał na myśli, że pieniądze dostanę później”. 316 00:23:17,410 --> 00:23:21,110 - „Nie ma problemu. I tak zejdę na dół”. - Więc oboje myślą, że nurkują? 317 00:23:21,240 --> 00:23:23,780 - Dokładnie. - Co się stało? 318 00:23:23,910 --> 00:23:24,940 Historia boksu. 319 00:23:49,810 --> 00:23:53,890 Przez trzy rundy nikt nikogo nie uderzył. To był recital taneczny. 320 00:24:11,460 --> 00:24:16,290 W końcu z nudów myślę, jeden z chłopaków związanych z prawicą. 321 00:24:19,970 --> 00:24:22,090 Co tu się do cholery dzieje? 322 00:24:24,100 --> 00:24:26,890 Porucznik Thorn odebrał jako osobistą zniewagę. 323 00:24:27,020 --> 00:24:30,050 - Wszystko w porządku? Czy to bolało? - Bardzo urocze. 324 00:24:39,110 --> 00:24:42,230 Wyglądał jak Thorn spłacał zawodnika. 325 00:24:43,030 --> 00:24:44,660 Był ugotowany. 326 00:24:44,790 --> 00:24:49,080 Nie mieli na to wystarczających dowodów przed sądem wojskowym, ale wysłał go na Grenlandię. 327 00:24:54,750 --> 00:24:57,750 Gem, set i mecz – Bilko. 328 00:24:58,800 --> 00:25:01,210 - Jakaś historia, co? - Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się? 329 00:25:01,340 --> 00:25:05,340 - Jeszcze raz pozwolenie. OK. - Postąpiłeś z nim bardzo nieuczciwie. 330 00:25:05,680 --> 00:25:08,010 Nieważne. Co się z nim stało? Cierń. 331 00:25:08,350 --> 00:25:11,880 Nie wiem. nie wiem co się z nim stało. 332 00:25:29,950 --> 00:25:35,030 Pułkownik John Hall, dowódca garnizonu. Witamy w Forcie Baxter, majorze. 333 00:26:00,440 --> 00:26:02,650 Doberman! Budzić się! 334 00:26:38,400 --> 00:26:40,690 Chodźcie wszyscy! W górę i na nich! 335 00:26:43,280 --> 00:26:46,810 Chodźcie, chłopaki, nie przegapmy minuta tego pięknego dnia. 336 00:26:46,950 --> 00:26:48,440 Hej! 337 00:26:49,700 --> 00:26:52,900 - Wynoś się stąd! - Dostanę sierżanta! 338 00:26:53,040 --> 00:26:55,280 To wszystko. Teraz wy będę miał kłopoty. 339 00:27:03,590 --> 00:27:05,580 - Hej, sierżancie! Wstawać. - O co chodzi? 340 00:27:05,720 --> 00:27:10,210 Wszyscy się kryjcie! Zbierz wszystkich mężczyzn! Obsadź stanowiska bojowe i... 341 00:27:11,640 --> 00:27:13,130 Co to za muzyka? 342 00:27:25,650 --> 00:27:29,480 Rozumiem, majorze, ten system uzbrojenia jest w fazie eksperymentalnej. 343 00:27:29,610 --> 00:27:33,150 Ale myślę, że będziesz pod wielkim wrażeniem z... hałasem, który wytwarza. 344 00:27:33,290 --> 00:27:36,120 To potężny sprzęt. 345 00:27:36,250 --> 00:27:39,780 Pułkowniku, naprawdę nalegam żeby tego nie kontynuować. 346 00:27:39,920 --> 00:27:42,750 Ach, majorze Ebersole, majorze Thorn. 347 00:27:42,880 --> 00:27:45,750 Major Ebersole jest mózgiem za poduszkowcem. 348 00:27:45,880 --> 00:27:48,090 To on jest naprawdę odpowiedzialny. 349 00:27:49,880 --> 00:27:52,210 - Dziękuję, proszę pana. - Czy możemy to kontynuować? 350 00:27:52,350 --> 00:27:54,720 Oczywiście. Możesz już iść? 351 00:27:54,850 --> 00:27:57,220 W porządku. Zapalmy tę świecę. 352 00:27:58,390 --> 00:28:00,350 Hoo-ach! 353 00:28:01,190 --> 00:28:06,940 Wiesz, ze wszystkimi zamknięciami baz i redukcja, ludzie tutaj byli zdenerwowani. 354 00:28:07,070 --> 00:28:09,030 Gotowy, pułkowniku. 355 00:28:09,530 --> 00:28:11,900 To jest ekscytujące. 356 00:28:23,790 --> 00:28:26,080 OK, uruchom ją. 357 00:28:45,900 --> 00:28:47,810 Nadal wymaga pracy. 358 00:29:07,540 --> 00:29:09,250 Ogień. 359 00:29:14,260 --> 00:29:16,250 Oczywiście. 360 00:29:18,390 --> 00:29:20,260 Wysiadać! Uważaj! 361 00:29:50,590 --> 00:29:54,340 Ruszajmy, obozowicze! Jest 10:00. Czas zacząć dzień. 362 00:29:56,840 --> 00:29:59,170 - Dzień dobry, sierżancie. - To ten moment dekady. 363 00:29:59,300 --> 00:30:01,210 - Bierzesz prysznic. - Czy muszę? 364 00:30:01,350 --> 00:30:05,480 Wszyscy odczuwają to dość mocno. Oto petycja. 365 00:30:06,600 --> 00:30:08,680 Oj, sierżancie. 366 00:30:11,110 --> 00:30:13,890 Dlaczego tam siedzisz? O szóstej rano byłeś pełen energii. 367 00:30:14,030 --> 00:30:15,900 Nie sądzę, żeby chłopaki mnie lubili. 368 00:30:16,030 --> 00:30:19,400 - Oh? Co sprawia, że ​​tak mówisz? - Napisali mi notatkę. 369 00:30:19,530 --> 00:30:22,620 „Wally, nie lubimy cię”. I wszyscy to podpisali. 370 00:30:25,370 --> 00:30:29,120 - Tak, to jest "X" Dobermana. - Czy mogę mieć innego współlokatora? 371 00:30:29,250 --> 00:30:31,210 - Dlaczego, o co chodzi? - Zmoczył łóżko. 372 00:30:31,340 --> 00:30:35,000 - No cóż, raz na jakiś czas. - Nie. Zrobił to z drugiego końca pokoju. 373 00:30:38,550 --> 00:30:41,340 Majorze, proszę! Przynajmniej nie zostaniesz na lunch? 374 00:30:41,470 --> 00:30:43,930 - Lubisz zapiekankę z kurczakiem? - Nie. 375 00:30:44,060 --> 00:30:46,510 Cóż, majorze, bądźmy szczerzy. 376 00:30:46,640 --> 00:30:50,180 Negatywny raport od Ciebie byłby dzwon pogrzebowy dla Fort Baxter. 377 00:30:50,310 --> 00:30:53,730 - Mamy kryzys... - Dziewięć lat bez pomyślnego testu? 378 00:30:53,860 --> 00:30:56,060 To nie kryzys, to tradycja. 379 00:30:56,190 --> 00:31:00,240 Ale, majorze, pomyśl przez chwilę o mężczyznach, ich karierach. 380 00:31:00,360 --> 00:31:03,070 - Moja kariera. - Pułkowniku, grasz tak, jak ci rozdano. 381 00:31:03,200 --> 00:31:05,950 To nie jest kariera Miałem to na myśli, kiedy wyszedłem z OCS. 382 00:31:06,080 --> 00:31:08,780 Świecę tyłkiem w DC, odwiedzanie obskurnych postów. 383 00:31:08,910 --> 00:31:11,410 Myślałem, że będę już pułkownikiem a może generał. 384 00:31:11,540 --> 00:31:15,590 Przepraszam. To co dzisiaj widziałem to chmura pyłu który kosztował 70 milionów dolarów. Dzień dobry. 385 00:31:15,710 --> 00:31:20,340 Czekać! Jest o wiele więcej do zrobienia Fort Baxter, a nie tylko RandD, majorze. 386 00:31:20,470 --> 00:31:23,500 - Mamy wielokrotnie nagradzanego komisarza. - Spróbuj zapiekanki. 387 00:31:23,640 --> 00:31:25,960 A nasza drużyna softballowa wygrała tytuł dywizji. 388 00:31:26,100 --> 00:31:28,850 I pluton sierżanta Bilko jest w finale Glee Clubu. 389 00:31:28,980 --> 00:31:31,130 Z pewnością będę o tym pamiętać. 390 00:31:39,780 --> 00:31:41,650 Powiedziałeś Bilko? 391 00:31:42,990 --> 00:31:44,860 Tak. 392 00:31:44,990 --> 00:31:47,230 Czy to Ernie Bilko? 393 00:31:48,370 --> 00:31:50,530 Jeden i ten sam. 394 00:31:51,500 --> 00:31:53,570 Może zostanę na lunch. 395 00:31:53,880 --> 00:31:57,290 Cóż, ho-ah! Zapal to Zapiekanka z kurczakiem, Kapitanie Księżyc! 396 00:31:57,420 --> 00:31:59,290 Tak, proszę pana! 397 00:32:13,520 --> 00:32:15,930 Gdzie ten poszedł? 398 00:32:30,040 --> 00:32:32,950 - Hej, masz osiem punktów powyżej normy, sierżancie! - Cóż, napraw to. 399 00:32:33,080 --> 00:32:36,080 - Sierżancie, pozwolili ci to zrobić? - Nigdy nie pytałem. Powiedzieliby, że nie. 400 00:32:36,210 --> 00:32:37,670 To placówka wojskowa. 401 00:32:45,390 --> 00:32:48,420 Dobra, mam 5-1 na Lover's Knot. 402 00:32:48,640 --> 00:32:52,090 - 20 dolarów oznacza, że ​​mogę wjechać na parking. - Nie uprawiam hazardu. 403 00:32:52,850 --> 00:32:55,180 - Czym się zajmujesz? - Pozwolenie na wypowiedź... 404 00:32:55,310 --> 00:32:56,970 Tak, tak, tak. Zacząć robić. 405 00:32:57,110 --> 00:33:00,810 Wstaję każdego ranka i ubieram się chronić amerykański styl życia. 406 00:33:00,940 --> 00:33:05,070 Powiesz mi to później wieczorem? więc nie muszę brać tabletek nasennych? 407 00:33:05,200 --> 00:33:07,020 Bilko! 408 00:33:07,160 --> 00:33:08,730 To nie może być. 409 00:33:09,780 --> 00:33:12,030 Porucznik Thorn. 410 00:33:12,500 --> 00:33:16,790 - Właściwie to teraz major Thorn. - Cóż, gratulacje. 411 00:33:18,500 --> 00:33:22,450 Nie wiedziałem, że nadal jesteś w służbie. Już dawno bym cię sprawdził. 412 00:33:22,590 --> 00:33:23,500 Założę się. 413 00:33:23,630 --> 00:33:27,680 Powiedz mi, pułkowniku, czy on nadal jest tym samym draniem, którym był w Fort Dix? 414 00:33:27,800 --> 00:33:30,670 - Można to ująć w jeden sposób. - Zmieniłeś moje życie. 415 00:33:30,810 --> 00:33:33,380 Pamiętasz ten mały mecz bokserski? 416 00:33:33,720 --> 00:33:35,720 Mecz bokserski... Hmm. 417 00:33:35,850 --> 00:33:39,850 To uczyniło mnie nowym człowiekiem. Pamiętasz jak sztywny i spięty byłem kiedyś? 418 00:33:39,980 --> 00:33:42,900 Dzięki niemu zrozumiałem nie można tak ludzi traktować. 419 00:33:43,030 --> 00:33:45,480 Jestem dzięki temu lepszym człowiekiem. Dziękuję, Ernie. 420 00:33:45,610 --> 00:33:47,190 Jasne. 421 00:33:49,030 --> 00:33:50,770 - Co to było? - Charty, proszę pana. 422 00:33:50,910 --> 00:33:53,480 - Jak długo będziesz z nami, majorze? - Niedługo. 423 00:33:53,620 --> 00:33:56,110 Pułkowniku, co pan powie mamy tę zapiekankę? 424 00:33:56,250 --> 00:33:59,120 Oczywiście, i trochę batatów w galarecie. 425 00:33:59,250 --> 00:34:01,210 Ha. 426 00:34:02,960 --> 00:34:08,000 Wracajmy do koszar i anulujmy wszystko – tańce, loterie, wszystko. 427 00:34:30,660 --> 00:34:32,810 Boże, zapomniałem, że to play-offy! 428 00:34:34,580 --> 00:34:37,150 Sierżancie! Oto pieniądze z wypożyczalni ostrzy. 429 00:34:37,290 --> 00:34:40,910 Przestań, przestań! Odłóż to! Przestańcie wszyscy! Zatrzymywać się! 430 00:34:41,420 --> 00:34:44,950 Jeżdżę moim samochodem 431 00:34:45,090 --> 00:34:47,380 Moje dziecko obok mnie za kierownicą 432 00:34:48,720 --> 00:34:51,550 Ukradłem pocałunek na przełomie mili 433 00:34:52,340 --> 00:34:55,630 To Hall z Majorem Thornem. Wygląda na niespodziewaną inspekcję. 434 00:34:55,760 --> 00:34:59,760 Inspekcja? Teraz? Spójrz na to miejsce! 435 00:34:59,890 --> 00:35:02,270 - ETA, 90 sekund. - Myśleć. Myśleć. 436 00:35:02,560 --> 00:35:05,100 Muszę pomyśleć. Gdzie jest firma Alpha? 437 00:35:05,230 --> 00:35:07,220 Ćwiczenia terenowe. 438 00:35:07,360 --> 00:35:09,430 Zaparkowaliśmy więc daleko na Kokomo 439 00:35:11,200 --> 00:35:14,030 Noc była młoda a księżyc był złoty 440 00:35:14,620 --> 00:35:17,150 Więc oboje postanowiliśmy wybrać się na spacer 441 00:35:18,790 --> 00:35:20,860 Czy możesz sobie wyobrazić, co czułem? 442 00:35:22,290 --> 00:35:24,830 Nie mogłem odpiąć jej pasa bezpieczeństwa 443 00:35:26,000 --> 00:35:28,710 Jeżdżę i słucham radia 444 00:35:29,670 --> 00:35:32,540 Bez konkretnego miejsca, do którego można się udać 445 00:35:42,350 --> 00:35:45,690 Hm, w którą stronę jesteśmy... 446 00:35:46,230 --> 00:35:48,060 ...tu twarzą w twarz? 447 00:35:48,190 --> 00:35:53,480 No cóż... tak by było musi być ten tutaj. 448 00:35:54,360 --> 00:35:57,820 Za wzgórzem, za doliną trafiliśmy na zakurzony szlak 449 00:35:57,950 --> 00:36:01,450 W miarę jak te kesony toczą się dalej 450 00:36:01,580 --> 00:36:05,280 I to cześć, cześć, hee w artylerii polowej 451 00:36:05,620 --> 00:36:07,580 Bilko. 452 00:36:08,040 --> 00:36:10,330 Dziesięć chat, pluton! 453 00:36:13,590 --> 00:36:16,460 - Major Thorn chce zobaczyć koszary. - Inspekcja? 454 00:36:16,590 --> 00:36:19,260 Szkoda, że ​​nie mieliśmy trochę więcej czasu. Nie jesteśmy przygotowani. 455 00:36:19,390 --> 00:36:23,260 Po prostu dreszcz mnie ekscytuje, gdy widzę, co Pierwszorzędny kopniak, który może przydać się w plutonie. 456 00:36:23,390 --> 00:36:26,430 - Dlaczego nie stoją przy swoich pokojach? - Z pewnością. Sierżant? 457 00:36:26,560 --> 00:36:30,310 Naprawdę, proszę pana, jeśli chór nie trafi ćwicz, nie będę odpowiadać... 458 00:36:30,440 --> 00:36:35,950 - Powiedziałem teraz! - Chata, chata, chata, chata, chata, chata! 459 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 - Czy to twój pokój, żołnierzu? - Tak, proszę pana. 460 00:36:44,330 --> 00:36:46,870 Podążaj za mną. 461 00:36:56,050 --> 00:36:58,010 Kto to jest? 462 00:36:59,470 --> 00:37:04,100 To obsada mojego ulubionego programu telewizyjnego, proszę pana: Godzina afroamerykańska. 463 00:37:04,220 --> 00:37:06,300 Oh? Nigdy o tym nie słyszałem. 464 00:37:06,430 --> 00:37:11,010 Jest na kablu. Widzisz, to zabawne, ale daje też do myślenia. 465 00:37:12,820 --> 00:37:14,360 Ach. Hm. 466 00:37:51,310 --> 00:37:53,440 Czy to twoje? 467 00:37:53,980 --> 00:37:59,060 W moim rozumieniu można Nie zadawaj mi już tych pytań, proszę pana. 468 00:38:00,490 --> 00:38:02,730 To nowa armia, majorze. 469 00:38:02,870 --> 00:38:04,940 Wszyscy się dostosowujemy. 470 00:38:20,510 --> 00:38:22,130 - Czyja to prycza? - Ach, mój, proszę pana. 471 00:38:22,260 --> 00:38:26,210 - Ten róg nie jest wyrównany! - Co? Mówiłem ci, żebyś zrobił tę pryczę! 472 00:38:26,350 --> 00:38:30,560 Nie chcę żadnych twoich wymówek! A teraz rzuć i daj mi 20! Ha! 473 00:38:35,190 --> 00:38:37,890 W porządku. Jeden. Idziemy po jednego. 474 00:38:38,820 --> 00:38:40,980 Pułkowniku, jest pan bardzo odważnym człowiekiem. 475 00:38:41,110 --> 00:38:43,780 Oh! Widziałem małą służbę bojową w Kor... 476 00:38:44,410 --> 00:38:46,360 Odważny? Co masz na myśli? 477 00:38:46,490 --> 00:38:50,030 Kciuk na nos na przepisy wojskowe. Ale myślę, że twoi ludzie są pierwsi. 478 00:38:50,160 --> 00:38:52,830 - I 20. - Moi ludzie? Pierwszy? 479 00:38:53,540 --> 00:38:56,630 - Co on ma na myśli, Bilko? - Ten żołnierz, proszę pana. 480 00:38:56,750 --> 00:39:00,420 Powiedziałbym, że waży około 50 funtów powyżej swojej maksymalnej dopuszczalnej wagi. 481 00:39:00,550 --> 00:39:04,330 Jakie są szanse na to odkryto i obwiniano cię? 482 00:39:04,470 --> 00:39:06,210 Obwiniony? 483 00:39:06,350 --> 00:39:09,260 Sierżancie, chcę go przy normalnej wadze w ciągu sześciu tygodni. 484 00:39:09,390 --> 00:39:10,880 Tak, proszę pana! 485 00:39:26,700 --> 00:39:29,780 Adelajda, oczywiście prędzej czy później się pobierzemy. 486 00:39:29,910 --> 00:39:33,950 Nathan Detroit po 14 latach jest już za późno, żeby było wcześniej. 487 00:39:34,460 --> 00:39:38,620 Pochodzę z Rhode Island, gdzie ludzie nie pozostawaj zaręczona przez 14 lat. 488 00:39:39,000 --> 00:39:42,370 - Biorą ślub. - W takim razie dlaczego to takie małe państwo? 489 00:39:43,800 --> 00:39:46,420 Pani Robbins. Nie rozumiem tego. 490 00:39:46,550 --> 00:39:50,930 Dlaczego Adelaide miałaby tu zostać, skoro on, cały czas ją obrażasz? 491 00:39:51,060 --> 00:39:53,730 Czy ona nie ma poczucia własnej wartości? 492 00:39:53,850 --> 00:39:57,930 Cóż, to bardzo interesujące pytanie. 493 00:39:58,060 --> 00:40:02,360 - Z pewnością. - Ernie! Co tu robisz? 494 00:40:02,610 --> 00:40:04,570 - Dostałeś kwiaty, które ci wysłałem? - Nie. 495 00:40:04,690 --> 00:40:08,150 Cholera. Zadzwonię do FedExu i każ im umieścić na nim ślad. 496 00:40:08,280 --> 00:40:11,450 Zgadza się, kochanie. Nathan to naciągacz. 497 00:40:11,580 --> 00:40:14,450 Jest nieodpowiedzialny, i nieostrożnie podchodzi do prawdy. 498 00:40:14,580 --> 00:40:18,360 Ale jest jedna rzecz, w której nigdy nie kłamie jak bardzo mu zależy na Adelajdzie. 499 00:40:18,580 --> 00:40:20,990 Widzisz, to jest jego rdzeń i ona o tym wie. 500 00:40:21,130 --> 00:40:25,960 OK, zróbmy sobie dziesięć minut przerwy. I to było naprawdę dobre. 501 00:40:26,630 --> 00:40:28,590 Wspaniały. 502 00:40:32,640 --> 00:40:37,800 Ernie, myślałem i nie sądzę powinniśmy się jeszcze widywać. 503 00:40:37,940 --> 00:40:40,810 Kochanie, obiecałeś, że pójdziesz do Rusty Spur ze mną. 504 00:40:40,940 --> 00:40:45,100 - Nigdy się nie poddajesz, prawda? - Pospiesz się. Chodź, kochanie... 505 00:40:45,230 --> 00:40:48,270 ...idź ze mną do Rusty Spur. Byłoby jak za dawnych czasów. 506 00:40:49,860 --> 00:40:54,530 No dobrze, ale masz 30 dni. Jeśli ten palec będzie nadal nagi za 30 dni... 507 00:40:54,660 --> 00:40:56,620 ...to cześć, Pepe. 508 00:40:57,660 --> 00:41:02,490 Mam to na myśli tym razem. To twoja ostatnia szansa. 509 00:41:27,860 --> 00:41:30,190 Główny. Jestem porucznik Oster, a to jest... 510 00:41:30,320 --> 00:41:34,570 Porucznik poniedziałek. Jesteśmy tutaj z Biura Generalnego Inspektora, proszę pana. 511 00:41:34,700 --> 00:41:39,160 Poprosiłem o najlepsze narzędzia do analizowania liczb w wojsku! Mam nadzieję, że to właśnie wysłali! 512 00:41:39,290 --> 00:41:42,410 - Jeśli doszło do nieprawidłowości... - Albo defraudacja... 513 00:41:42,540 --> 00:41:43,790 Znajdziemy to. 514 00:41:43,920 --> 00:41:47,500 Ten facet, którego ścigamy od lat żywi się sikorką khaki. 515 00:41:47,630 --> 00:41:52,010 Jest starszym sierżantem. Nazywa się Ernie Bilko. Zdobądź go! 516 00:41:55,350 --> 00:41:58,130 - Zapomnij o tym, Bilko. - Ale, proszę pana, w chwili, gdy moi chłopcy usłyszeli... 517 00:41:58,270 --> 00:42:00,970 ...o manewrze pustynnym, zgłosili się na ochotnika. 518 00:42:01,100 --> 00:42:03,970 Nadal nie doszliśmy do siebie wykluczony z Pustynnej Burzy. 519 00:42:04,100 --> 00:42:06,600 Jak krzyżowały się rozkazy, Nigdy się nie dowiem. 520 00:42:06,730 --> 00:42:10,600 Ale gdybyśmy mogli kontynuować te manewry, to by się w pewnym stopniu zrekompensowało... 521 00:42:10,740 --> 00:42:12,560 Pewnie myślisz, że jestem nincompoopem. 522 00:42:12,700 --> 00:42:15,610 Nincompoop? KPK? Wręcz przeciwnie, proszę pana. 523 00:42:15,740 --> 00:42:18,070 - Myślę, że jesteś jednym z najlepszych... - Las Vegas. 524 00:42:18,200 --> 00:42:20,950 - Co, proszę pana? - Manewr pustynny odbędzie się... 525 00:42:21,080 --> 00:42:23,400 ...15 mil od Las Vegas w stanie Nevada. 526 00:42:23,540 --> 00:42:26,290 Naprawdę? Nie miałem pojęcia. Czy to nie będzie zabawne? 527 00:42:26,420 --> 00:42:30,660 - Jezioro Mead, Zapora Hoovera. - Zapomnij o tym. Masz większe problemy. 528 00:42:30,800 --> 00:42:35,010 Dwóch toporników - przepraszam, ludzie z siekierą - 529 00:42:35,130 --> 00:42:38,630 ...z Biura Generalnego Inspektora przyszedł sprawdzić konta motoryzacyjne. 530 00:42:38,760 --> 00:42:41,680 - Ciekawe, kto im dał cynk? - Tak, zastanawiam się. 531 00:42:43,350 --> 00:42:46,440 Fort Baxtera. Jak mogę kierować połączenie? Basen silnikowy? 532 00:42:46,560 --> 00:42:51,440 Posłuchaj, Bilko, może opowiem ci całość post ślizga się po cienkim lodzie z gorącymi ostrzami. 533 00:42:51,570 --> 00:42:53,560 Nie pozwól im niczego znaleźć. 534 00:42:53,690 --> 00:42:56,650 - Czy pułkownik sugeruje tuszowanie? - Zatuszowanie? 535 00:42:56,780 --> 00:42:59,870 Dlaczego, nie. Czy jest... coś do ukrycia? 536 00:43:00,790 --> 00:43:02,940 Nie... proszę pana. 537 00:43:04,460 --> 00:43:07,120 Dobry. W takim razie nie sugeruję żadnego. 538 00:43:07,580 --> 00:43:12,160 Po prostu rób... cokolwiek robisz żeby te rzeczy zniknęły. 539 00:43:14,170 --> 00:43:16,130 Nie mogę sobie pomóc 540 00:43:17,180 --> 00:43:19,420 Złe nawyki 541 00:43:20,390 --> 00:43:22,460 Biegam dziko 542 00:43:23,180 --> 00:43:25,140 Straciłem kontrolę 543 00:43:26,560 --> 00:43:29,350 Cóż, muszę się przyznać 544 00:43:29,730 --> 00:43:32,650 Bo nie mogę się stłumić 545 00:43:33,400 --> 00:43:37,070 W ciągu ostatnich dwóch miesięcy ty wystawiłeś armii rachunek za 72 szyby przednie? 546 00:43:37,200 --> 00:43:40,360 To był błąd. Jeden z moich ludzi, szeregowy Buttersworth... 547 00:43:40,490 --> 00:43:42,700 ...miał włoskowate pęknięcie na okularach. 548 00:43:42,830 --> 00:43:44,620 - Pęknięcie? - Tak, włoskowate pęknięcie. 549 00:43:44,750 --> 00:43:47,660 Więc dla niego to wyglądało wszystkie szyby przednie były rozbite. 550 00:43:47,790 --> 00:43:50,490 Od razu go przeniosłem. Taki właśnie jestem. 551 00:43:50,630 --> 00:43:54,670 Ona szaleje za tobą. Za każdym razem nie patrzysz, ona się gapi. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,840 Po prostu to przegapiłeś. 553 00:44:06,430 --> 00:44:11,310 Sierżancie, w ciągu ostatnich dwóch dni stwierdził szereg możliwych nieprawidłowości. 554 00:44:11,440 --> 00:44:15,820 - Teraz, jeśli nie możesz przedstawić rachunków... - Znowu się na ciebie gapi. 555 00:44:15,940 --> 00:44:17,900 Och, po prostu tego brakowało! 556 00:44:18,360 --> 00:44:20,150 Tam. 557 00:44:20,280 --> 00:44:22,950 ...że chłopak taki jak ja 558 00:44:23,410 --> 00:44:27,790 Ma mnóstwo złych nawyków 559 00:44:29,370 --> 00:44:34,000 Powiedziałem, wszystkie te złe nawyki 560 00:44:36,380 --> 00:44:41,800 Wszystkie te złe nawyki 561 00:44:51,810 --> 00:44:53,560 Nic? Nic nie znalazłeś? 562 00:44:53,690 --> 00:44:56,140 Cały mój trening mi to mówi on coś ukrywa. 563 00:44:56,270 --> 00:44:58,980 Za każdym razem, gdy mamy to zrobić znajdź coś... 564 00:44:59,110 --> 00:45:02,650 - Rozpuszcza się. - To jakby próbować przybić Jell-O do ściany. 565 00:45:02,780 --> 00:45:06,610 - Nie. To jak obserwowanie maga. - Każe ci patrzeć na jego lewą rękę... 566 00:45:06,740 --> 00:45:09,610 A jego prawa ręka ciągnie króliki! 567 00:45:09,750 --> 00:45:12,070 No to zwiążmy mu ręce. 568 00:45:14,750 --> 00:45:17,080 Ernie, zatańczysz dziś ze mną? 569 00:45:17,210 --> 00:45:20,550 To zależy od ciebie. Ostatnim razem Przez przypadek nadepnąłem ci na kolano. 570 00:45:20,670 --> 00:45:23,000 - A co jeśli zagrają naszą piosenkę? - Mamy piosenkę? 571 00:45:23,130 --> 00:45:25,210 Nie pamiętasz, kiedy pierwszy raz...? 572 00:45:25,340 --> 00:45:27,670 Tylko ty 573 00:45:27,810 --> 00:45:30,760 Jak mogłem zapomnieć naszą piosenkę? Kiedy dzisiaj wieczorem to zagrają... 574 00:45:30,890 --> 00:45:35,190 ...ty i ja zatańczymy najbardziej romantycznie taniec, jaki kiedykolwiek tańczyliśmy w całym naszym życiu. 575 00:45:35,310 --> 00:45:38,520 - Obiecujesz? - To obietnica Ernesta G. Bilko. 576 00:45:40,990 --> 00:45:43,390 Wprowadź trochę napędu w swoim kraju 577 00:45:44,660 --> 00:45:48,190 Niech kraj jedzie dalej 578 00:45:49,910 --> 00:45:52,480 Kiedy muzyka Cię porusza 579 00:45:53,750 --> 00:45:55,620 Wiesz, że to nie może trwać długo 580 00:45:55,750 --> 00:45:59,580 Kochanie, to jest nasza noc. Tylko my. Po prostu ty i ja. Całą noc. Żadnych żołnierzy. 581 00:45:59,710 --> 00:46:01,840 - Co chcesz zrobić? - Nagramy jakiś bilard. 582 00:46:01,960 --> 00:46:04,720 - Och, tak. - Hej, sierżancie. Spóźniłeś się! 583 00:46:06,640 --> 00:46:11,010 - Chcemy świętować z Państwem audyt. - Ci liczniki fasoli nie mieli pojęcia. 584 00:46:11,810 --> 00:46:15,310 Wiem, wiem. Czasami Jestem tak cholernie dobry, że sam się boję. 585 00:46:15,980 --> 00:46:18,180 Tylko my, co? 586 00:46:20,610 --> 00:46:24,190 Jeśli zobaczysz ją dziś wieczorem 587 00:46:24,780 --> 00:46:29,820 I ona ci mówi że to tylko światła 588 00:46:29,950 --> 00:46:31,940 To ją tu sprowadź 589 00:46:32,080 --> 00:46:36,740 I nie jej samotność 590 00:46:38,920 --> 00:46:41,540 Ona tak mówi... 591 00:46:41,670 --> 00:46:44,340 - Pójdę i przyniosę nam kilka drinków. - OK. 592 00:46:54,600 --> 00:46:57,390 ...każde jej słowo 593 00:46:57,520 --> 00:46:59,760 Skorpion i brandy Alexander. 594 00:47:01,020 --> 00:47:03,430 Ona tak mówi... 595 00:47:04,030 --> 00:47:06,430 Przyszłość Pani „Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się”? 596 00:47:06,570 --> 00:47:10,570 O nie. To znaczy, nie znam jej. Ja nigdy nawet... Nie znam jej. 597 00:47:14,120 --> 00:47:17,900 Dziękuję bardzo wszystkim. wrócimy za kilka minut. 598 00:47:18,040 --> 00:47:19,910 - Przedstawię cię. - Znasz ją? 599 00:47:20,040 --> 00:47:22,330 - Nie. - Ona jest z kimś. 600 00:47:22,460 --> 00:47:24,420 Szczegół. 601 00:47:27,920 --> 00:47:31,170 - Ach, musisz być w towarzystwie Bravo. - Nie, firma Charlie. 602 00:47:31,300 --> 00:47:33,540 - Kompania Charliego! Nie słyszałeś? - Co? 603 00:47:33,680 --> 00:47:36,250 Wysyłasz - Działanie Odkurzacz. 604 00:47:36,390 --> 00:47:38,550 - Operacja... - Ciii! 605 00:47:38,680 --> 00:47:42,020 Chcę jego imię. Chcę, żeby to było znane że w tej chwili kryzysu... 606 00:47:42,150 --> 00:47:44,720 ...ten człowiek zdecydował się tu usiąść i jedz batoniki. 607 00:47:44,860 --> 00:47:49,020 - Nie wiedziałem! - Idźcie w noc! Chata, chata, chata, chata! 608 00:47:50,740 --> 00:47:53,440 W porządku. Teraz to załatwię. 609 00:47:54,490 --> 00:47:56,480 - Hmm. - Przepraszam? 610 00:47:56,660 --> 00:48:00,360 Miałeś rację. To są najpiękniejsze oczy, jakie kiedykolwiek widziałem. 611 00:48:00,500 --> 00:48:02,330 - Czy on to powiedział? - Och, tak. 612 00:48:02,460 --> 00:48:05,830 Powiedział, że twoje oczy są jak diamenty błyszcząco w letnią noc. 613 00:48:05,960 --> 00:48:10,500 Oczy starego sierżanta nie widziały czego widział. Tak czy siak, stawiam 20 dolarów. 614 00:48:10,630 --> 00:48:15,340 Myślę, że jedyne, co możesz zrobić, to usiąść i kup tej młodej damie obiad. 615 00:48:15,470 --> 00:48:17,960 Usiądź i kup obiad! Iść! Hej! 616 00:48:18,520 --> 00:48:20,390 Ach, znów być młodym. 617 00:48:21,520 --> 00:48:24,270 - To mój sierżant. - Oh. 618 00:48:30,570 --> 00:48:33,060 Oh! Majorze Ebersole, chłopcy. Witamy w Spurze. 619 00:48:33,200 --> 00:48:37,740 Och, byłem tu już wcześniej. Ech... pięć lat temu. 620 00:48:37,870 --> 00:48:40,570 Wypiłem... szkocką z wodą gazowaną. 621 00:48:40,700 --> 00:48:43,410 Dobry. Takie miejsce zależy od powtarzalności transakcji. 622 00:48:43,540 --> 00:48:48,540 Odmalowują nasz klub, więc musieliśmy przenieś naszą cotygodniową grę w pokera tutaj. 623 00:48:48,670 --> 00:48:52,830 Poker. Słyszałem wspaniałe rzeczy o tej grze. Czy mogę obejrzeć? 624 00:48:52,970 --> 00:48:56,130 - Nie grasz w pokera? - Jestem dość zajęty na basenie samochodowym... 625 00:48:56,260 --> 00:49:01,420 ...po łokcie w tłuszczu. Może Mógłbym się przyłączyć... O nie, jest problem. 626 00:49:01,560 --> 00:49:03,720 Nie mam żadnych zmian. 627 00:49:03,850 --> 00:49:07,720 Możemy dokonać zmian. Jest w porządku. 628 00:49:07,940 --> 00:49:10,310 Och, dobrze. Zacznę grać w karty. 629 00:49:11,570 --> 00:49:15,320 ... długa droga do domu, żeby pomyśleć o alibi 630 00:49:15,450 --> 00:49:18,610 Cóż, nie przychodziło mi do głowy tuziny rzeczy 631 00:49:18,740 --> 00:49:19,860 To już nie było... 632 00:49:19,990 --> 00:49:24,040 - Przynieść ci coś? - Szkocka, rock. Przystojna kobieta. 633 00:49:24,160 --> 00:49:26,120 To dziewczyna Bilka. 634 00:49:26,920 --> 00:49:29,040 Teraz wygląda jeszcze lepiej. 635 00:49:31,630 --> 00:49:34,000 Rozdaję ci pięć kart. 636 00:49:34,130 --> 00:49:36,620 - Pięć kart. Pozwól mi to zapisać. - Tak, OK. 637 00:49:36,760 --> 00:49:39,960 Najgorsza ręka, jaką możesz mieć... 638 00:49:40,100 --> 00:49:43,850 ...występuje, jeśli masz tylko jedną wysoką kartę i nic więcej, co by pasowało. 639 00:49:43,980 --> 00:49:49,220 - Ale potem przychodzi para. - Parę. Jakie to ekscytujące. Para. 640 00:49:52,730 --> 00:49:56,980 Tylko ty 641 00:49:57,740 --> 00:50:02,980 Może sprawić, że ten świat będzie wydawał się właściwy 642 00:50:04,080 --> 00:50:06,780 Och, dzięki. Widziałeś Erniego? 643 00:50:07,420 --> 00:50:09,790 - Nie, nie mam. - Potrzymasz to chwilę? 644 00:50:09,920 --> 00:50:11,960 - Jasne. - Dzięki. 645 00:50:14,840 --> 00:50:17,130 Przepraszam. Widziałeś Erniego? 646 00:50:17,260 --> 00:50:19,220 - Nie. - Nie. 647 00:50:20,220 --> 00:50:22,180 Erniego? 648 00:50:22,810 --> 00:50:23,970 Ernie! 649 00:50:24,310 --> 00:50:27,510 Mam trzy walety i dwie szóstki. Jak to się znowu nazywa? 650 00:50:27,640 --> 00:50:31,480 - Pełna sala. - Co za urocze imię. Pełny dom. 651 00:50:31,770 --> 00:50:34,610 - Czy to dobrze? - Tak, to znaczy, że wygrywasz. 652 00:50:36,360 --> 00:50:40,140 - Ponownie. - O Boże, to prawie żenujące. 653 00:50:40,280 --> 00:50:42,400 Co to jest? Pięć z rzędu? 654 00:50:42,780 --> 00:50:46,120 Cóż za piękny zegarek. Zobaczmy teraz. Po prostu przetasujemy. 655 00:50:46,250 --> 00:50:48,490 Ups. Niezdarny ja. 656 00:50:49,620 --> 00:50:51,910 - OK. Cięcie? Dziękuję. - Hej! 657 00:50:52,040 --> 00:50:55,290 Przepraszam. W porządku. OK. 658 00:50:59,510 --> 00:51:03,130 Jesteś moim przeznaczeniem 659 00:51:03,260 --> 00:51:07,510 Och. Słyszysz tę piosenkę? To znaczy, że muszę iść. 660 00:51:09,270 --> 00:51:12,850 Ojej, źle się czuję. Czy nie mogę oddać części tego? 661 00:51:14,270 --> 00:51:17,140 Nie, to byłoby niewłaściwe, prawda? 662 00:51:17,280 --> 00:51:20,730 W porządku, cóż, wezmę tylko te IOU... 663 00:51:20,990 --> 00:51:25,780 ...i różowy kupon i możesz mnie spieniężyć wyjdź i do zobaczenia w bazie. 664 00:51:25,910 --> 00:51:27,740 - Ernie! - Dobry wieczór, proszę pana. 665 00:51:27,870 --> 00:51:29,580 Przepraszam, majorze. 666 00:51:29,710 --> 00:51:34,780 Słuchaj, nie wiem dlaczego, ale pułkownika Postanowiłem wspiąć się na twój żałosny tyłek. 667 00:51:34,920 --> 00:51:37,160 Obawiam się, że impreza się skończyła, Ernie. 668 00:51:37,300 --> 00:51:42,170 Wróć do postu. Chciałbym zobaczyć twoje mężczyźni na placu apelowym o godzinie 05:00. 669 00:51:42,300 --> 00:51:44,870 - Tak, proszę pana. Jeśli pogoda na to pozwala. - Jakie pozwolenie? 670 00:51:45,010 --> 00:51:47,170 Kto to powiedział? 671 00:51:47,310 --> 00:51:50,060 Czas się zemścić, Bilko. 672 00:51:50,430 --> 00:51:53,390 Jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo, Powiem mojej dziewczynie, że wyjeżdżamy. 673 00:51:53,520 --> 00:52:00,570 Dla mnie to nie to samo, Bilko. Rusz się! Chata, chata, chata! Chata, chata, chata, chata! 674 00:52:00,940 --> 00:52:05,400 Jesteś moim przeznaczeniem 675 00:52:09,950 --> 00:52:12,080 To niczego nie rozwiązuje. 676 00:52:12,410 --> 00:52:14,540 To rozwiązuje wszystko. 677 00:52:16,750 --> 00:52:19,950 Nie widziałeś, żeby ktoś dzwonił Ernie Bilko, prawda? 678 00:52:20,340 --> 00:52:22,710 Och, tak. Wyszedł kilka minut temu. 679 00:52:22,840 --> 00:52:26,920 - Jesteś pewien? - Tak, na pewno widziałem, jak odchodził w pośpiechu. 680 00:52:27,140 --> 00:52:31,300 Widzisz, tak się składa, że wiem Major Ebersole zaproponował mu grę w pokera. 681 00:52:31,770 --> 00:52:35,380 Jesteś spełnieniem moich marzeń 682 00:52:36,150 --> 00:52:43,730 Mój jedyny i jedyny 683 00:52:43,950 --> 00:52:46,230 Mogę cię podrzucić w drodze powrotnej na pocztę. 684 00:52:46,360 --> 00:52:49,730 - To bardzo miło z twojej strony. - Zupełnie nie. 685 00:52:49,870 --> 00:52:51,820 Czy mogę cię zapytać... 686 00:52:53,290 --> 00:52:56,910 ...czy mógłbym kiedyś do ciebie zadzwonić? - No cóż, widzisz, jestem... 687 00:52:57,290 --> 00:52:59,660 Właśnie z kimś zerwałam. 688 00:52:59,790 --> 00:53:04,540 - Musi być załamany. - Och... on jeszcze nie wie. 689 00:53:17,230 --> 00:53:22,930 Być do nabycia! Arrgh! I zbierajcie się! Zbierzcie się... na placu! W porządku. 690 00:53:25,740 --> 00:53:27,690 Dobry! 691 00:53:28,360 --> 00:53:32,860 No dobrze, widziałeś już prawdziwych żołnierzy. Po prostu... rób to, co oni. 692 00:53:37,750 --> 00:53:41,450 W porządku, zróbmy „chwytaj karabin za dół”! 693 00:53:41,840 --> 00:53:43,790 Arrgh! 694 00:53:44,420 --> 00:53:47,960 W porządku! Teraz zróbmy, wiesz, kwestia ramion! 695 00:53:48,090 --> 00:53:52,220 Arrgh! Sprawa ramion! Ach! Arrgh! Arrgh! Tak. 696 00:53:52,640 --> 00:53:57,130 W porządku. A teraz… Fragment „pokazania karabinu do przeglądu”. 697 00:53:57,270 --> 00:53:59,090 Iść! Arrgh! Arrgh! 698 00:54:15,990 --> 00:54:19,610 Cóż, teraz moje stopy nie mogą mnie zawodzić Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić 699 00:54:19,870 --> 00:54:22,740 Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić 700 00:54:23,710 --> 00:54:26,550 Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić 701 00:54:28,880 --> 00:54:30,340 Idź, idź, idź, idź! 702 00:54:34,260 --> 00:54:36,800 Dobie, daj spokój! Chodź, kolego. 703 00:54:37,220 --> 00:54:40,060 Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić 704 00:54:40,350 --> 00:54:43,890 Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić 705 00:54:44,480 --> 00:54:47,190 Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić 706 00:54:57,080 --> 00:55:00,280 Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić 707 00:55:00,410 --> 00:55:03,700 Powiedział, że stopy nie mogą mnie teraz zawieść Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić 708 00:55:04,080 --> 00:55:07,080 Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić 709 00:55:07,380 --> 00:55:10,460 Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić 710 00:55:17,100 --> 00:55:19,050 Nie. Nie. 711 00:55:28,020 --> 00:55:30,480 Jestem po prostu cholernie dumny. 712 00:55:36,530 --> 00:55:39,820 Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić Nogi nie mogą mnie teraz zawodzić 713 00:55:39,950 --> 00:55:42,910 Moje stopy nie mogą zawieść, zawieść, zawieść, zawieść mnie teraz 714 00:55:47,000 --> 00:55:49,570 Ledwo mogę poruszać nogami 715 00:55:49,840 --> 00:55:52,510 Ledwo mogę poruszać nogami 716 00:55:52,630 --> 00:55:55,380 Zrób mi przysługę i zabij mnie teraz 717 00:55:55,630 --> 00:55:58,300 Zrób mi przysługę i zabij mnie teraz 718 00:55:58,430 --> 00:56:01,470 Coś, coś rymuje się z nogami 719 00:56:01,720 --> 00:56:04,640 Coś, coś rymuje się z nogami 720 00:56:04,770 --> 00:56:07,800 Tak czy inaczej moje życie się skończyło 721 00:56:12,570 --> 00:56:15,440 - Sierżancie! - Sierżancie! On nas zabija! 722 00:56:15,570 --> 00:56:18,360 - Nie mogę tego zrobić. - Co się z wami dzieje, ludzie? 723 00:56:18,490 --> 00:56:19,950 Pokolenie X! 724 00:56:20,080 --> 00:56:22,830 - On nas zabija! - Wszyscy zmiękliście! 725 00:56:22,990 --> 00:56:25,070 - Bądź poważny, sierżancie! - Mówię poważnie. 726 00:56:25,210 --> 00:56:28,040 Myślałem o tym. Jesteście plutonem Bilko! 727 00:56:28,170 --> 00:56:30,490 Cokolwiek nam zaproponują, my możemy to wziąć. 728 00:56:30,630 --> 00:56:32,830 Chcę was widzieć w mojej kwaterze. 729 00:56:39,800 --> 00:56:42,670 - Oh! - Sierżancie. 730 00:56:43,310 --> 00:56:46,890 Jestem sparaliżowany. Od włosów w dół nie mam czucia. 731 00:56:47,020 --> 00:56:49,770 Spraw, aby zły człowiek przestał. 732 00:56:52,770 --> 00:56:56,440 - Do kogo dzwonisz? - Rita. Jej głos sprawi, że poczuję się lepiej. 733 00:56:56,570 --> 00:56:59,570 Oj. Och, och, och. 734 00:57:14,460 --> 00:57:17,710 Jeśli coś z tego jest przerażające, po prostu trzymaj mnie. 735 00:57:18,970 --> 00:57:22,000 Tańczą Raisinets. 736 00:57:22,550 --> 00:57:26,010 I nie wydaje ci się to przerażające? 737 00:57:31,100 --> 00:57:33,100 Pracujmy 738 00:57:33,230 --> 00:57:34,970 Bądź dumny 739 00:57:35,110 --> 00:57:36,690 Stój wysoko 740 00:57:38,030 --> 00:57:42,070 - Sierżancie? Sierżancie. - O co chodzi? 741 00:57:44,120 --> 00:57:46,360 Przytyłam trzy funty. 742 00:57:47,240 --> 00:57:50,410 Zabawne, tego nie widać. Luis! To wymaga planu A. 743 00:57:50,620 --> 00:57:55,750 To nie zadziała. Jest w drodze. Mówi, że jeśli nie zrobię dziesięciu pompek... 744 00:57:55,880 --> 00:57:58,710 ...on mnie wyprowadzi. 745 00:58:03,680 --> 00:58:05,630 W porządku! Plan B. 746 00:58:13,270 --> 00:58:16,770 Majorze Thorn, wygląda pan fantastycznie, sir! Czy zgubiłeś... 747 00:58:22,700 --> 00:58:24,770 Dobra robota, Dobermanie! 748 00:58:33,420 --> 00:58:37,200 Więc, John, jeśli rozmawiałeś z funkcjonariuszami i ich żony, to by wiele znaczyło. 749 00:58:37,340 --> 00:58:41,500 Ciągle słyszą plotki że Fort Baxter zostanie zamknięty. 750 00:58:41,630 --> 00:58:47,390 Szczerze mówiąc, kochanie, po tym poduszkowcu katastrofa, nie wiem, co może się wydarzyć. 751 00:58:47,510 --> 00:58:51,930 Och, kochanie. Nie zdawałem sobie sprawy, że jest aż tak źle. 752 00:58:52,060 --> 00:58:56,010 No cóż, coś wymyślisz. Mam do ciebie całkowitą wiarę. 753 00:58:56,150 --> 00:58:58,390 Dziękuję. 754 00:58:59,150 --> 00:59:02,520 - Przepraszam, nie wiedziałem, że masz towarzystwo. - W porządku, Bilko. 755 00:59:02,650 --> 00:59:05,490 Pułkowniku, nie powiedziałeś mi była tu gwiazda filmowa. 756 00:59:05,610 --> 00:59:08,400 Sharon Stone! Mężczyźni będą bardzo podekscytowani. 757 00:59:08,530 --> 00:59:10,820 - Bilko. - Widzieliśmy wszystkie twoje filmy. 758 00:59:10,950 --> 00:59:13,820 - Są dla mnie trochę pikantne. - Sierżancie Bilko... 759 00:59:13,960 --> 00:59:15,620 Wiesz, że to pani Hall. 760 00:59:15,750 --> 00:59:20,210 Pani Hala! Złodziej kołyski. Byłeś oszołomiona starszym mężczyzną, czyż nie? 761 00:59:20,340 --> 00:59:22,000 - Bilko! - Tak, mój pułkowniku? 762 00:59:22,130 --> 00:59:24,970 John, do zobaczenia później. 763 00:59:25,090 --> 00:59:27,550 Tędy, panno Stone. Uch... Pani Hall. 764 00:59:30,600 --> 00:59:33,220 - O co chodzi, sierżancie? - Proszę pana, jeśli mogę pana jeszcze raz zapytać. 765 00:59:33,350 --> 00:59:35,430 - Te pustynne manewry... - Możesz iść. 766 00:59:35,560 --> 00:59:38,980 Gdybyś widział wyraz twarzy mężczyzn kiedy powiedziałem, że nie będziemy... 767 00:59:39,110 --> 00:59:41,390 - Powiedziałem, że zmieniłem zdanie. - Zimmermana... 768 00:59:41,520 --> 00:59:44,100 ...Musiałam go przytulić... Możemy jechać? 769 00:59:52,080 --> 00:59:55,360 - Bezpiecznej podróży, sierżancie. - Tak, proszę pana. Sprawimy, że będzie pan dumny, sir. 770 00:59:55,500 --> 00:59:57,450 Och, jasne. 771 00:59:59,130 --> 01:00:01,750 Jasne, jasne miasto obudzi moją duszę 772 01:00:01,880 --> 01:00:04,670 Podpalę moją duszę 773 01:00:05,630 --> 01:00:07,960 Żyj w Las Vegas 774 01:00:09,010 --> 01:00:11,250 Żyj w Las Vegas 775 01:00:11,760 --> 01:00:15,130 Jest blackjack i poker i koło ruletki 776 01:00:15,270 --> 01:00:18,390 Wszystko czego potrzebujesz to silne serce i nerw ze stali 777 01:00:18,730 --> 01:00:21,180 Żyj w Las Vegas 778 01:00:22,060 --> 01:00:24,520 Żyj w Las Vegas 779 01:00:25,360 --> 01:00:27,770 Żyj w Las Vegas 780 01:00:28,740 --> 01:00:31,110 Viva Las Vegas ze swoim neonem 781 01:00:31,240 --> 01:00:33,480 Sierżancie, płaczesz. 782 01:00:33,620 --> 01:00:36,240 To jest po prostu... takie piękne. 783 01:00:37,000 --> 01:00:40,280 Żyj, żyj, Las Vegas 784 01:00:40,420 --> 01:00:43,250 W porządku, żołnierze. Przygotuj się na manewry! 785 01:00:44,500 --> 01:00:48,340 Zabiłem popołudnie przekonując Pułkownik Dunderhead, miałby kłopoty... 786 01:00:48,470 --> 01:00:50,710 ...gdyby Bilko nie poszedł na manewry. 787 01:00:50,840 --> 01:00:54,210 Masz trzy dni dostać się do tego komputera. 788 01:00:54,350 --> 01:00:56,720 Znajdź mi wszystko. 789 01:00:58,520 --> 01:01:01,970 Jeśli ukradł zapałkę, Chcę o tym wiedzieć. 790 01:01:04,440 --> 01:01:06,310 Idę do imprezowego miasta 791 01:01:06,440 --> 01:01:07,600 Tak, tak 792 01:01:07,730 --> 01:01:09,940 Chcę imprezować 793 01:01:10,070 --> 01:01:11,150 Tak, tak 794 01:01:11,280 --> 01:01:14,730 Chcę się trochę zabawić Będę się wygłupiać 795 01:01:14,870 --> 01:01:16,660 Idę do imprezowego miasta 796 01:01:18,120 --> 01:01:20,080 Tutaj, w imprezowym mieście 797 01:01:20,210 --> 01:01:21,320 Tak, tak 798 01:01:21,460 --> 01:01:23,620 Naprawdę imprezują 799 01:01:23,750 --> 01:01:24,750 Tak, tak 800 01:01:24,880 --> 01:01:27,000 Człowieku, to miasto imprezowe 801 01:01:27,130 --> 01:01:28,160 Tak, tak 802 01:01:31,880 --> 01:01:33,210 - Dokąd idziemy? - Bzdury. 803 01:01:33,340 --> 01:01:36,050 Pomyśl o zmianach, które chcesz wprowadzić kiedy jesteśmy właścicielami tego miejsca. 804 01:01:36,180 --> 01:01:39,550 Hej, sierżancie, myślałem, czy możemy bezpiecznie opuścić bazę? 805 01:01:39,680 --> 01:01:42,680 - Thorn będzie coś knuł. - Właśnie o tym pomyślałeś? 806 01:01:42,810 --> 01:01:47,440 Zrelaksować się. Zanim wyruszyliśmy, kazałem zaszyfrować Luisa pliki. Włamanie zajmie im lata. 807 01:01:47,610 --> 01:01:49,770 Jesteśmy w środku. 808 01:01:58,490 --> 01:01:59,740 Dobra robota. 809 01:01:59,910 --> 01:02:02,280 Jak daleko wstecz chcesz, żebyśmy się cofnęli? 810 01:02:02,410 --> 01:02:04,790 Wy dwoje dzieciaków zrobiliście sensację. 811 01:02:04,920 --> 01:02:08,170 Dlaczego nie odrzucisz na resztę wieczoru? 812 01:02:09,000 --> 01:02:11,380 I co zrobić? 813 01:02:11,510 --> 01:02:14,880 - Baw się dobrze. Rozwijać. - Hm. 814 01:02:15,010 --> 01:02:17,220 - Cóż, powinienem...? - Nie, zostaw to na chwilę. 815 01:02:17,350 --> 01:02:22,090 Chciałbym tylko sprawdzić jedną lub dwie rzeczy, tak z ciekawości. 816 01:02:23,100 --> 01:02:26,050 Cóż, dobranoc. 817 01:02:26,520 --> 01:02:27,850 Dobranoc. 818 01:02:29,270 --> 01:02:32,770 Myślę, że to było bardzo ekscytujące, sposób, w jaki włamałeś się do tego komputera. 819 01:02:32,900 --> 01:02:35,190 - Było? - Tak! 820 01:02:36,410 --> 01:02:39,160 - Mogę postawić ci drinka? - Dlaczego, tak. 821 01:02:51,130 --> 01:02:53,370 Och, och, och! Idą! 822 01:03:01,310 --> 01:03:02,850 Och, mój. W porządku. 823 01:03:02,970 --> 01:03:07,050 Oh! Auć! Są gorące! Są gorące. Szybko, szybko, ostudź ich. 824 01:03:08,690 --> 01:03:11,690 Naciśnij szóstkę i ósemkę i czarna dziesiątka. 825 01:03:11,820 --> 01:03:14,730 - Dobra, zaczynamy. Teraz... - Och, on ich otrząsa. 826 01:03:15,360 --> 01:03:19,650 Uh-oh, on przyjdzie z boiskiem. Wygląda jak ten wysoki i twardy! 827 01:03:23,160 --> 01:03:25,450 Och, kochanie! Och, dobrze. 828 01:03:25,580 --> 01:03:29,870 Delikatnie. OK, a teraz to tylko trochę... To łatwe, to łatwe, to łatwe. 829 01:03:30,000 --> 01:03:32,290 To tylko... za plecami. 830 01:03:32,420 --> 01:03:35,210 Zwycięzca! Mamy zwycięzcę. 831 01:03:38,260 --> 01:03:40,830 Poczekaj chwilę. Ten chip jest porysowany. 832 01:03:43,010 --> 01:03:44,090 - Panie Bilko. - Tak? 833 01:03:44,220 --> 01:03:46,890 To niezły bieg. Czy jest coś, co możemy dla Ciebie zrobić? 834 01:03:47,020 --> 01:03:51,390 Tak, idź do skarbca i powiedz swoje pieniądze być cierpliwym. Wkrótce będziemy razem. 835 01:03:52,770 --> 01:03:55,690 To znaczy, że cię wystawił przed tą nocą w Rusty Spur? 836 01:03:55,820 --> 01:03:58,230 Mhm. Zostawił mnie stojącą przy ołtarzu. 837 01:03:58,860 --> 01:04:00,940 Nie może być na to żadnego usprawiedliwienia. 838 01:04:01,070 --> 01:04:05,900 Byłbyś zaskoczony. Miał nową wymówkę za każdym razem. Wszystkie były naprawdę niesamowite. 839 01:04:06,040 --> 01:04:08,490 - Zrobił to więcej niż raz? - Mhm. 840 01:04:09,370 --> 01:04:12,210 Rito, masz mnóstwo miłości do przekazania. 841 01:04:12,710 --> 01:04:15,380 I jesteś mądry. Po co zadawać się z takim klaunem? 842 01:04:15,500 --> 01:04:20,380 Ponieważ to było ekscytujące. Z Erniem, każdy dzień był dniem, w którym wszystko może się zdarzyć. 843 01:04:20,510 --> 01:04:22,880 Niektóre pary grają w Scrabble. 844 01:04:23,010 --> 01:04:26,380 To nie jest gra, o której mówimy - to twoje życie. 845 01:04:26,510 --> 01:04:30,010 Skąd pochodzę, kiedy powiesz kobietę, poślubisz ją, mówisz poważnie. 846 01:04:30,140 --> 01:04:34,690 Wiesz coś? Nigdy bym tego nie zrobił wstawaj. Nigdy bym do ciebie nie zadzwonił. 847 01:04:35,520 --> 01:04:40,320 Ale przecież jestem oficerem z karierą horyzont. Potrafię poradzić sobie z odpowiedzialnością. 848 01:04:40,450 --> 01:04:42,190 Chyba możesz. 849 01:04:42,320 --> 01:04:44,560 Czy nie chciałabyś mężczyzny kto jest przy tobie? 850 01:04:44,700 --> 01:04:48,120 Mężczyzna chcący się ożenić, ustatkować się i założyć rodzinę. 851 01:04:48,240 --> 01:04:50,200 Tak. 852 01:04:51,540 --> 01:04:53,330 Kupiłem ci to. 853 01:04:57,340 --> 01:04:58,750 Pierścionek! 854 01:04:58,880 --> 01:05:01,500 Dwa karaty cyrkonii sześciennej. 855 01:05:02,050 --> 01:05:04,010 To jest piękne. 856 01:05:09,850 --> 01:05:11,180 Och... 857 01:05:11,310 --> 01:05:14,060 To się dzieje... za szybko. 858 01:05:15,190 --> 01:05:17,680 Nie chcę skrzywdzić Erniego. 859 01:05:18,150 --> 01:05:19,640 Nie. 860 01:05:19,780 --> 01:05:22,270 Naprawdę nie chcemy skrzywdzić Erniego. 861 01:05:25,660 --> 01:05:28,110 - Wtedy Vegas było Vegas. - Przepraszam, panie Bilko? 862 01:05:28,240 --> 01:05:31,450 - Powiedział, że to nagły przypadek. - To musi być Pentagon. 863 01:05:31,580 --> 01:05:33,990 Cześć? Prawie cię nie słyszę. 864 01:05:34,120 --> 01:05:37,660 Rity Robbins. Nie było jej z tym kolesiem Thornem każdej nocy. 865 01:05:38,000 --> 01:05:40,290 - Cierń? - Od czasu, zanim poszedłeś na manewry. 866 01:05:40,420 --> 01:05:44,580 Jutro wieczorem wychodzą tej eleganckiej francuskiej restauracji w Roseville. 867 01:05:44,720 --> 01:05:48,880 Wygląda na dość słabą, Ernie. Muszę ci powiedzieć. Jakby zrobiła cokolwiek. 868 01:05:51,850 --> 01:05:54,340 - Dziękuję, Sowicki. - Cześć, Ernie. 869 01:05:56,230 --> 01:05:58,850 - Dziękuję, Stan. - Hej, dziękuję! 870 01:05:58,980 --> 01:06:01,650 Za to, że mi pozwoliłeś namieszać w głowie Bilko. 871 01:06:01,780 --> 01:06:03,810 Och, tym razem to nie jest gra, Stan. 872 01:06:03,940 --> 01:06:06,860 Muszę się tylko dowiedzieć jak bardzo mnie kocha. 873 01:06:06,990 --> 01:06:09,440 - Bardzo cię kocha. - Bardziej niż Las Vegas? 874 01:06:09,620 --> 01:06:11,530 To dużo. 875 01:06:15,250 --> 01:06:19,580 Cześć, tu Rita. nie jestem w środku właśnie teraz. Proszę zostawić wiadomość. 876 01:06:19,710 --> 01:06:23,370 Rita, to ja, Ernie. Jestem w drodze do domu. Słyszałem, że spotykasz się z Thornem... 877 01:06:23,510 --> 01:06:27,590 ...i po prostu nie chcę, żebyś ty też to wziął poważnie. Jest z tobą tylko po to, żeby mnie denerwować. 878 01:06:28,760 --> 01:06:33,170 Widzę. To niemożliwe, żeby był zainteresowany we mnie – to byłoby śmieszne. 879 01:06:33,310 --> 01:06:36,090 Rito, jesteś tam. Ten facet ma okropne cechy. 880 01:06:36,230 --> 01:06:40,940 - Po pierwsze, jest bardzo manipulujący. - Wydawał mi się miły. Do widzenia. 881 01:06:42,190 --> 01:06:44,310 Cześć? Cześć? 882 01:06:45,240 --> 01:06:48,270 Rita? Rita? 883 01:06:52,780 --> 01:06:55,030 Dlaczego czujesz zapach korka? 884 01:06:55,700 --> 01:06:58,240 Twoje oczy są piwne, prawda? 885 01:06:58,370 --> 01:06:59,450 Zielony. 886 01:06:59,580 --> 01:07:01,660 Nigdy nie uprawiam seksu na pierwszej randce. 887 01:07:01,790 --> 01:07:07,380 Dzięki Bogu, to już nasz trzeci. O, to jest takie a... Och, nie możesz po prostu poczuć zapachu tej... sałatki? 888 01:07:07,510 --> 01:07:09,460 Tak, mam rezerwację. 889 01:07:10,640 --> 01:07:16,140 Ach, to musi być stół. wiesz, to, co robią tutaj bardzo dobrze, to czosnek. 890 01:07:16,270 --> 01:07:18,720 Och, dotknąłem cię. Moja temperatura rośnie. 891 01:07:18,850 --> 01:07:24,390 Kelner, czy możemy prosić o dwie szklanki? z Czerwonego Domu, uh... proszę? 892 01:07:24,520 --> 01:07:25,640 W. 893 01:07:27,110 --> 01:07:29,070 Bilko. Co za głupstwo. 894 01:07:29,200 --> 01:07:30,650 Tak. 895 01:07:30,780 --> 01:07:33,700 Jak on może sobie pozwolić na jedzenie tutaj na żołdzie sierżanta? 896 01:07:33,820 --> 01:07:37,610 - Niedługo będę podpułkownikiem. - Nie żartuję? 897 01:07:40,790 --> 01:07:43,870 - Ta kobieta też jest całkiem atrakcyjna. - Tak myślisz? 898 01:07:44,000 --> 01:07:46,240 Cóż, oczywiście nie w porównaniu z tobą. 899 01:07:46,840 --> 01:07:49,710 W każdym razie rozumiem ostrygi tutaj są... 900 01:07:49,840 --> 01:07:52,630 ...bardzo, uch, bardzo, uch... importowane. 901 01:07:53,550 --> 01:07:56,510 - Po prostu mnie stąd szybko zabierz. - Spokojnie, Paparelli. 902 01:07:56,640 --> 01:07:59,260 Jeśli chcesz wzbudzić zazdrość u Rity, dlaczego nie użyć Barbelli? 903 01:07:59,390 --> 01:08:04,180 Zna Barbellę. Potrzebowałem kogoś ona nie może rozpoznać. Ktoś pociągający. 904 01:08:05,480 --> 01:08:07,440 Dziękuję. 905 01:08:09,360 --> 01:08:15,150 Ach! Cóż, to Rita Robbins i major Thorn! Ach! Aha, ha, aha. 906 01:08:15,700 --> 01:08:18,370 Przepraszam. Jedna chwila. 907 01:08:20,700 --> 01:08:24,650 Ona przyjdzie? Ona przyjdzie? 908 01:08:27,090 --> 01:08:30,790 Ernie, stworzyłeś Paparelliego wciągnąć się w dragi, żeby wzbudzić we mnie zazdrość? 909 01:08:30,920 --> 01:08:35,130 Właściwie, był już w opłakanym stanie. Paparelli, uciekaj! Wyruszać. 910 01:08:54,530 --> 01:08:56,940 Rita, nie możesz poślubić Thorna. Nie kochasz go. 911 01:08:57,070 --> 01:09:00,530 Pomyśl o dzieciach. Ty jesteś katolikiem, a on jest dupkiem! 912 01:09:00,660 --> 01:09:05,240 Jak byś je wychował? I on jest Już zdradzam cię z Paparellim. 913 01:09:06,330 --> 01:09:08,290 Cześć, żołnierzu. 914 01:09:15,840 --> 01:09:19,210 Sowicki nigdy ci nie mówił Wychodziłam za Thorna. 915 01:09:20,810 --> 01:09:25,220 Kazałeś Sowickiemu, żeby do mnie zadzwonił. Manipulowałeś mną. Jak mogłeś? 916 01:09:25,350 --> 01:09:29,730 Dlaczego nie? Mam tytuł magistra manipulacji z Uniwersytetu w Bilko. 917 01:09:29,860 --> 01:09:32,480 Oszukałeś mnie. Wciągnąłeś mnie. 918 01:09:33,940 --> 01:09:37,110 To jest najbardziej włączone kiedykolwiek w życiu. 919 01:09:37,570 --> 01:09:39,940 Rito, bardzo się cieszę znowu jesteśmy razem. 920 01:09:40,160 --> 01:09:42,200 Jeszcze dwanaście dni. 921 01:09:50,420 --> 01:09:52,460 Nic dziwnego, że poduszkowiec nigdy nie działał. 922 01:09:52,590 --> 01:09:57,250 Tak, proszę pana. Odwracał uwagę od badań środków na swoje prywatne konto. 923 01:09:57,840 --> 01:10:03,300 Za wszystkie różnice, jakie miałem z Bilko od lat zawsze go lubiłem. 924 01:10:03,430 --> 01:10:05,670 Sposób, w jaki podtrzymywał morale mężczyzn. 925 01:10:05,810 --> 01:10:09,970 To, jak udawał, że płacze, kiedy odchodziłem na urlopie. Swoją drogą, w moje urodziny... 926 01:10:10,100 --> 01:10:14,560 ...kazałby mężczyznom wyryć moje imię główny trawnik z wielkim sercem wokół niego. 927 01:10:15,820 --> 01:10:19,400 - Ale teraz będzie sąd wojenny. - Tak, proszę pana. 928 01:10:19,530 --> 01:10:21,740 - Chyba że... - Chyba że? 929 01:10:21,870 --> 01:10:25,730 Po prostu wiem, że oboje byśmy tego chcieli zrobić wszystko, aby oszczędzić Bilko sądu wojskowego. 930 01:10:25,870 --> 01:10:28,440 Gdyby tylko mógł zostać po cichu ukarany. 931 01:10:28,580 --> 01:10:30,820 Jasne. 932 01:10:31,960 --> 01:10:34,120 Ale... ale jak? 933 01:10:34,250 --> 01:10:36,540 Dowódca ma pewne uprawnienia, proszę pana. 934 01:10:37,630 --> 01:10:42,010 - Moce? - Czy nie może mieć na przykład żołnierza... 935 01:10:44,260 --> 01:10:46,220 ...trans... 936 01:10:47,430 --> 01:10:49,890 Trans...atlantycki? 937 01:10:52,940 --> 01:10:55,430 Trans... przedsionek? 938 01:10:58,400 --> 01:11:01,520 - Przeniesiony! - Co za wspaniały pomysł. 939 01:11:02,110 --> 01:11:04,820 Tak, cóż, koła zawsze się kręcą. 940 01:11:05,660 --> 01:11:11,160 To musiałoby być gdzieś, gdzie by to było nie ma szans, żeby znowu sprawiał kłopoty. 941 01:11:15,460 --> 01:11:17,830 Grenlandia? 942 01:11:18,050 --> 01:11:21,880 Był na spacerze sam przez jakieś cztery godziny. 943 01:11:22,470 --> 01:11:25,040 - Co on robi? - On myśli. 944 01:11:25,260 --> 01:11:29,670 - Wydawało mi się, że słyszałem jego płacz. - Poprosił nawet o pudełko chusteczek. 945 01:11:33,310 --> 01:11:35,050 Chyba jesteś szczęśliwy. 946 01:11:35,190 --> 01:11:38,560 Tak. Nienawidził sierżanta. Prawdopodobnie pomagał Thornowi go dopaść. 947 01:11:38,690 --> 01:11:41,270 - Nie byłem! - Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 948 01:11:41,400 --> 01:11:44,360 To jesteśmy Bilko o czym tu mowa. Bilko! 949 01:11:44,490 --> 01:11:46,780 Nikt nie dorówna Bilko. Pospiesz się! 950 01:11:46,910 --> 01:11:49,530 - Zgadza się. - On coś wymyśli. 951 01:11:49,660 --> 01:11:53,330 Pamiętasz, kiedy dostałem list od moja żona mówi, że chce zerwać? 952 01:11:53,460 --> 01:11:56,030 - Pamiętasz, co zrobił Bilko? - Odzyskał twoją żonę? 953 01:11:56,290 --> 01:11:58,700 Nie, załatwił mi inną żonę. Lepsza żona! 954 01:11:58,920 --> 01:12:02,960 - Tak! - Obmyśli swój najlepszy plan w historii. 955 01:12:03,090 --> 01:12:06,630 Słuchaj, szkoda majora Thorna. Kiedy Bilko z nim skończy... 956 01:12:07,550 --> 01:12:10,220 - Sierżancie! - Dziesięć chat! 957 01:12:10,350 --> 01:12:12,170 Hej, sierżancie! 958 01:12:12,310 --> 01:12:14,880 - Sierżancie! - Sierżancie! Wróciłeś! 959 01:12:16,480 --> 01:12:19,480 Ach, Doberman. Syn, którego nigdy nie chciałem. 960 01:12:20,650 --> 01:12:22,940 Wpadnij i spójrz w tę stronę! 961 01:12:27,530 --> 01:12:29,490 Witam żołnierzy. 962 01:12:30,490 --> 01:12:34,160 Mówię do ciebie. Bo taki jesteś naprawdę. 963 01:12:34,290 --> 01:12:37,320 Żołnierze, każdy z Was - z kilkoma wyjątkami. 964 01:12:37,460 --> 01:12:39,330 - On ma plan. - Pewnie, że tak. 965 01:12:39,460 --> 01:12:43,330 Chcę ci opowiedzieć małą historię. Był raz mały chłopiec... 966 01:12:43,460 --> 01:12:47,210 ...a ten mały chłopiec miał marzenie, żeby biegać jeden z najbardziej wyrafinowanych... 967 01:12:47,340 --> 01:12:50,590 ...nielegalne operacje hazardowe armia amerykańska kiedykolwiek widziała. 968 01:12:50,720 --> 01:12:51,970 - Nie martwi się. - Ani trochę. 969 01:12:52,100 --> 01:12:54,420 I marzenie tego chłopczyka się spełniło. 970 01:12:54,560 --> 01:12:58,140 Ale teraz próbują wyrwij mu ten sen. 971 01:12:58,310 --> 01:12:59,970 - Martwi się. - To niedobrze. 972 01:13:00,110 --> 01:13:03,560 Ale jakie są dwie ostatnie litery w imieniu Bilko? K-O! 973 01:13:03,690 --> 01:13:06,480 Oczywiście pierwsze to B-l-L, co jest bez sensu. 974 01:13:06,610 --> 01:13:10,400 Ale czy mimo to się poddaję? NIE! Nigdy! No cóż, w pewnym sensie, ale nie do końca... 975 01:13:10,530 --> 01:13:14,230 ...bo nie ma mowy Jadę na Grenlandię. 976 01:13:14,370 --> 01:13:17,070 Pewnie się zastanawiasz jeśli mam plan. 977 01:13:17,210 --> 01:13:23,960 Oczywiście, że mam plan! P-L-A-N. Plan. 978 01:13:25,460 --> 01:13:27,420 Ale... 979 01:13:28,340 --> 01:13:29,970 - On nie ma planu. - Mamy przerąbane. 980 01:13:30,090 --> 01:13:34,040 - Mam plan, sierżancie. - Ale może plan nie jest tym, czego potrzebuję! 981 01:13:34,180 --> 01:13:37,510 Tak naprawdę potrzebuję tylko małego szczeniaka. 982 01:13:37,640 --> 01:13:41,940 Mały szczeniak o dużych, brązowych oczach który po prostu przyjdzie do mnie i poliże mnie po twarzy... 983 01:13:42,060 --> 01:13:46,520 ...i po prostu kochaj mnie tak bardzo, niezależnie od tego, jaką osobą jestem. 984 01:13:47,900 --> 01:13:49,980 Sierżancie, naprawdę mam plan. 985 01:13:50,860 --> 01:13:55,030 Och, więc teraz masz plan. Cóż, wysłuchajmy twojego planu, Wally. 986 01:13:55,660 --> 01:13:59,570 A co by było, gdyby poduszkowiec zadziałał? To by było udowodnij, że nie przekierowałeś pieniędzy. 987 01:13:59,710 --> 01:14:02,380 Oh! To takie głupie... Co? 988 01:14:02,540 --> 01:14:06,710 To udowodniłoby, że cię nie było przekierowanie pieniędzy. Czyż nie? 989 01:14:09,630 --> 01:14:12,000 Mówisz, że możesz dostać poduszkowiec do pracy? 990 01:14:12,140 --> 01:14:17,680 Nie, oczywiście, że nie. Ale nie musimy trzymaj cztery asy, jeśli myślą, że je trzymamy. 991 01:14:20,440 --> 01:14:22,840 Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się? 992 01:14:23,560 --> 01:14:27,010 Powiedz coś więcej o tym planie, bo myślę, że to faktycznie... 993 01:14:27,150 --> 01:14:29,940 Jeśli przyjdą, zaprzecz wszystkiemu. Po prostu zachowuj się głupio. 994 01:14:30,070 --> 01:14:32,610 Fender, powierzam ci to zadanie. 995 01:14:35,910 --> 01:14:39,530 Kocham nocne życie, lubię tańczyć 996 01:14:39,660 --> 01:14:41,740 Lubię się bawić całą noc 997 01:14:41,870 --> 01:14:43,830 Ahem. 998 01:14:44,170 --> 01:14:46,950 Och... to ty, Bilko. 999 01:14:47,090 --> 01:14:49,490 Proszę pana, gdybym mógł z panem porozmawiać tylko na chwilę. 1000 01:14:49,630 --> 01:14:53,210 Jeśli przyszedłeś porozmawiać o Grenlandii, marnujesz swój czas. 1001 01:14:53,340 --> 01:14:55,580 Szczerze mówiąc, sierżancie, jestem zawiedziony. 1002 01:14:55,720 --> 01:14:59,340 Sir, wszystko czego kiedykolwiek chciałem to uczciwość tygodniowa płaca za uczciwy dzień pracy. 1003 01:14:59,470 --> 01:15:02,180 - Nie ukradłem pieniędzy, proszę pana. - Proszę, Bilko. 1004 01:15:03,520 --> 01:15:05,970 Po prostu się pożegnajmy. 1005 01:15:06,110 --> 01:15:08,140 I dziękuję. 1006 01:15:08,270 --> 01:15:11,110 - Za co, proszę pana? - Cóż, dla... 1007 01:15:11,610 --> 01:15:14,860 ...zawsze sprawia, że mam ochotę Właściwie to ja zarządzałem tym miejscem. 1008 01:15:14,990 --> 01:15:16,950 Stary, dobry Fort Baxter. 1009 01:15:17,740 --> 01:15:20,490 Chyba Twój ogród to jedna z rzeczy, za którą będziesz tęsknił najbardziej. 1010 01:15:20,620 --> 01:15:22,450 Ach, tak. kocham... 1011 01:15:22,580 --> 01:15:25,040 - Pani? Dlaczego tęsknić? - Pułkownik nie słyszał? 1012 01:15:25,170 --> 01:15:29,080 - W takim razie to nie może być prawda. - Co? Uh... zamykają Fort Baxter? 1013 01:15:29,210 --> 01:15:31,500 Nie usłyszałeś tego ode mnie. 1014 01:15:31,630 --> 01:15:34,710 Zadbaj o siebie w... Powiedziałem dość. 1015 01:15:34,880 --> 01:15:37,040 Słyszałeś, dokąd mnie wysyłają? 1016 01:15:37,180 --> 01:15:40,590 - Nadepniesz na swoje kwiaty. - Do diabła z nimi! Gdzie? 1017 01:15:40,720 --> 01:15:43,590 - Gdzie mnie wysyłają? - To tylko plotka, proszę pana. 1018 01:15:43,730 --> 01:15:47,180 Ach, ta jasna skóra pod palącym pustynnym słońcem... 1019 01:15:47,730 --> 01:15:51,480 O mój Boże. Pustynne słońce. 1020 01:15:51,610 --> 01:15:54,610 Pamiętaj, jeśli się zgubisz, podróżuj nocą. 1021 01:15:54,740 --> 01:15:59,280 - Jak oni mogą mi to zrobić? - Test czołgu poduszkowego był ostatnią kroplą. 1022 01:15:59,410 --> 01:16:02,030 Szkoda, że ​​nie zaplanowali tego na ten tydzień. 1023 01:16:02,160 --> 01:16:04,120 Cóż... 1024 01:16:04,540 --> 01:16:06,500 - Do widzenia. - Co...? Czekać! 1025 01:16:06,790 --> 01:16:10,570 - Masz na myśli, że poduszkowiec działa? - Och, wiem, co sobie myślisz, proszę pana: 1026 01:16:10,710 --> 01:16:13,200 …”Zorganizuj jak najszybciej publiczną demonstrację.” 1027 01:16:13,340 --> 01:16:15,830 „Zadzwoń do Pentagonu i Departamentu Armii.” 1028 01:16:15,970 --> 01:16:18,800 - W porządku. - Już skorzystałem z tej wolności, proszę pana. 1029 01:16:18,930 --> 01:16:20,880 - Dziękuję. - Ach, to twoje zdjęcie... 1030 01:16:21,010 --> 01:16:23,630 ...triumfując na teście. 1031 01:16:23,770 --> 01:16:27,300 Dzięki temu będzie mi ciepło podczas tych samotnych nocy na Grenlandii. 1032 01:16:28,600 --> 01:16:30,810 Na Grenlandii, proszę pana. 1033 01:16:31,190 --> 01:16:33,230 Oh. Tak. 1034 01:16:33,360 --> 01:16:35,600 Cóż, do widzenia. 1035 01:16:37,070 --> 01:16:38,610 - Ach, Bi... - Tak, proszę pana? 1036 01:16:41,370 --> 01:16:44,280 Jeśli test wypadnie dobrze, nie zostaniesz przeniesiony. 1037 01:16:44,740 --> 01:16:47,280 Cóż, dziękuję, proszę pana! Jestem oszołomiony! 1038 01:16:48,040 --> 01:16:50,280 Jako formalność, Mam to spisane. 1039 01:16:50,420 --> 01:16:54,000 Gdybyś tylko mógł tutaj podpisać i tutaj, i inicjał tutaj. 1040 01:16:57,550 --> 01:16:59,670 - Tutaj? - Uch, nie. Tutaj. 1041 01:17:00,380 --> 01:17:03,050 I po prostu to poświadczę notarialnie. 1042 01:17:03,180 --> 01:17:06,710 - I zrzeknę się zwykłej opłaty w wysokości dziesięciu dolarów. - Oh. Dziękuję. 1043 01:17:08,390 --> 01:17:10,720 Tutaj jesteś. Dzień dobry. 1044 01:17:12,480 --> 01:17:14,560 Nie, będzie się unosić. Ale jak poprzednio... 1045 01:17:14,690 --> 01:17:18,900 ...to zupełnie się rozkręci jeśli spróbujemy wystrzelić z armaty. 1046 01:17:19,030 --> 01:17:21,570 Wiemy to. Po prostu potrzebujemy kilka godzin z nim. 1047 01:17:21,700 --> 01:17:25,700 - Zacznijmy. - To sprzęt wart 70 milionów dolarów. 1048 01:17:25,830 --> 01:17:29,080 Myślisz, że pozwolę jeden z twoich ludzi, żeby się tym bawić? 1049 01:17:29,210 --> 01:17:31,660 - Myślę, że nie. - Oh. Mhm. 1050 01:17:31,830 --> 01:17:35,780 Och, chłopcze. Ojej, gorąco tu czy co? 1051 01:17:35,920 --> 01:17:38,960 Co to jest? Oh! Prawie zapomniałem, że je mam. 1052 01:17:39,090 --> 01:17:41,630 To IOU z gry w pokera. 1053 01:17:41,760 --> 01:17:44,840 - Czy chciałby skorzystać z moich narzędzi? - Byłoby miło. 1054 01:17:49,850 --> 01:17:53,350 - Widziałeś to? - Tak, wysadził skład amunicji. 1055 01:17:53,560 --> 01:17:56,770 - Idealne trafienie. - Poduszkowiec? 1056 01:17:56,900 --> 01:17:59,730 - Myślałem, że sprawa została zepsuta. - Tak, było. 1057 01:17:59,860 --> 01:18:01,730 Ale ten dzieciak, Wally, naprawił to. 1058 01:18:01,860 --> 01:18:04,150 Powiedział, że kluczem jest... 1059 01:18:04,870 --> 01:18:06,820 Ten...? 1060 01:18:07,740 --> 01:18:10,740 Sterowanie ogniem i superwinda. 1061 01:18:11,460 --> 01:18:15,400 - Wyobraź sobie to. - Tak, deska superwindy. 1062 01:18:15,540 --> 01:18:20,670 A najlepsze jest to, że to działa na demonstracji Bilko zostaje. 1063 01:18:20,800 --> 01:18:22,750 Świetnie! 1064 01:18:50,950 --> 01:18:52,910 Tak. 1065 01:19:14,430 --> 01:19:18,730 - Miło cię znowu widzieć, generale. - Ty też, pułkowniku. Pani Hala. 1066 01:19:19,190 --> 01:19:23,140 - I oczywiście znasz majora Thorna. - Cierń. 1067 01:19:44,710 --> 01:19:48,080 - Załoga czołgu gotowa, sir. - Bardzo dobrze, Bilko. Ogólny. 1068 01:19:48,220 --> 01:19:50,670 Starszy sierżant Bilko. To zaszczyt cię poznać. 1069 01:19:50,800 --> 01:19:54,250 - Wyglądasz wspaniale! Czy schudłeś? - Kto to jest? 1070 01:19:54,640 --> 01:19:59,270 Członkowie Kongresu, generał Tennyson, koledzy z przemysłu obronnego... 1071 01:19:59,400 --> 01:20:01,550 ...dostojni goście, witajcie. 1072 01:20:03,360 --> 01:20:05,850 System broni dzisiaj zobaczysz... 1073 01:20:05,990 --> 01:20:11,860 ...można nazwać pierwszym na świecie prawdziwie terenowy pojazd szturmowy... 1074 01:20:11,990 --> 01:20:16,870 ...który z dumą mogę powiedzieć, został opracowany całkowicie we własnym zakresie, tutaj, w Fort Baxter. 1075 01:20:17,660 --> 01:20:22,210 Daję ci opancerzoną platformę szturmową dowodzić amerykańskimi siłami obronnymi... 1076 01:20:22,330 --> 01:20:27,540 ...w XXI wiek. Poduszkowiec HTX-1. 1077 01:20:38,060 --> 01:20:42,310 Woda i nierówny teren mogą się zatrzymać zwykły M1 lub APC... 1078 01:20:42,440 --> 01:20:45,890 ...ale poduszkowiec może dosłownie się unieść ponad tymi przeszkodami. 1079 01:20:46,020 --> 01:20:49,730 I to jest ta zdolność pokażemy Ci tutaj dzisiaj. 1080 01:20:50,030 --> 01:20:52,400 Hovertank, dobrze wyglądasz. 1081 01:20:54,240 --> 01:20:57,690 Poduszkowiec, strzelaj, gdy będziesz gotowy. Hoo-ach! 1082 01:21:25,190 --> 01:21:27,890 Ha. Ten mały ptaszek ma zabójczy cios. 1083 01:21:59,100 --> 01:22:00,920 Ogień w dziurze! 1084 01:22:35,340 --> 01:22:40,090 - Nacisnąłeś zły przycisk, Rastahead! - To nie moja wina! Źle to podłączył! 1085 01:22:42,890 --> 01:22:44,380 Jakieś pytania? 1086 01:23:07,120 --> 01:23:09,280 Gratulacje, kochanie. 1087 01:23:10,130 --> 01:23:12,030 - Biegnij do domu, proszę pana! - Dziękuję, kapitanie. 1088 01:23:12,170 --> 01:23:15,000 - Przyśpieszymy produkcję tego dziecka. - Dziękuję. 1089 01:23:15,130 --> 01:23:18,830 Jacku, dziękuję w imieniu wdzięcznego narodu. 1090 01:23:18,970 --> 01:23:22,300 Po prostu nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co chłopaki wymyślicie dalej. 1091 01:23:23,600 --> 01:23:26,550 Czekać! Czekać. Demonstracja została sfałszowana. 1092 01:23:26,680 --> 01:23:30,550 Ach, czy widzę w pańskiej przyszłości politykę, proszę pana? Może bieg do Gabinetu Owalnego? 1093 01:23:30,690 --> 01:23:32,890 Nigdy nie brałem tego poważnie pod uwagę. 1094 01:23:33,020 --> 01:23:35,060 Czekać! Ogólny! Sfałszował to! 1095 01:23:35,190 --> 01:23:38,730 Nie widziałeś, że pistolet był wycelowany cel trzeci, ale wysadził cel czwarty? 1096 01:23:38,860 --> 01:23:40,270 Tak, zrobiłem to. 1097 01:23:40,410 --> 01:23:43,280 Jeśli pamiętasz Teoria Einsteina mówi, że przestrzeń jest zakrzywiona. 1098 01:23:43,410 --> 01:23:46,280 - Tak. - A to jest inteligentna broń. 1099 01:23:47,500 --> 01:23:50,780 Och, przestań pierdolić! Sfałszował to. To tylko jedno z jego oszustw. 1100 01:23:51,040 --> 01:23:54,160 To poważny zarzut. Pułkowniku, co z tym? 1101 01:23:54,290 --> 01:23:56,420 Generale, przez wszystkie lata mojej służby... 1102 01:23:56,550 --> 01:23:59,880 ...nigdy, ani razu, publicznie zbeształ innego funkcjonariusza. 1103 01:24:00,010 --> 01:24:03,880 Ale teraz zdaję sobie sprawę, że od tej chwili Major Thorn postawił stopę w Forcie Baxter... 1104 01:24:04,010 --> 01:24:07,680 ... zaangażował się w osobistą zemstę przeciwko starszemu sierżantowi Bilko. 1105 01:24:07,810 --> 01:24:12,050 Uważam jego zachowanie za niewybaczalne i tak zrobię zalecić dochodzenie na podstawie artykułu 32. 1106 01:24:12,190 --> 01:24:13,980 - Widzę. - Nie rozumiesz. 1107 01:24:14,110 --> 01:24:18,480 Nie wie, co się dzieje. To sierżant prowadzi go za nos! 1108 01:24:18,650 --> 01:24:22,440 Główny! Jesteś najbardziej nieposłuszny oficer, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 1109 01:24:23,820 --> 01:24:28,030 Mówię ci, to cycek! On nie zdobądź to! Wszystko sfałszowali! 1110 01:24:28,160 --> 01:24:32,910 Chciałbym zobaczyć tylko jeden dowód poprzeć te idiotyczne oskarżenia. 1111 01:24:33,040 --> 01:24:38,410 Idiotyczne, co? Jak to jest z dowodem? The tablica przeciwpożarowa i superwinda. 1112 01:24:38,550 --> 01:24:41,800 Wyjąłem to wczoraj wieczorem, więc jak to może działać? 1113 01:24:49,810 --> 01:24:52,810 Więc celowo sabotował ten projekt, majorze? 1114 01:24:52,940 --> 01:24:55,310 Mam to wszystko na taśmie. 1115 01:24:55,650 --> 01:24:57,310 Mający szczęście. 1116 01:25:03,490 --> 01:25:05,730 - Uuu! - Tak, czas świętowania. 1117 01:25:05,860 --> 01:25:07,820 Podbródek. 1118 01:25:09,160 --> 01:25:13,370 Bo wiem, że tata o tym wiedział, a ja... Wstańcie, żołnierze! 1119 01:25:15,420 --> 01:25:19,280 - Jesteś w obecności geniusza. - Hoo-ah! 1120 01:25:19,420 --> 01:25:24,300 Jesteś totalnym królem. Masz Thorna sabotować coś, co nie zadziałało! 1121 01:25:24,590 --> 01:25:29,250 Tak, cóż, nie mógłbym tego zrobić bez nasz Wally. Gdzie on jest, gdzie jest chłopak? 1122 01:25:29,390 --> 01:25:31,800 Tutaj, sierżancie. 1123 01:25:32,640 --> 01:25:36,140 Właśnie resetowałem licznik kilometrów pułkownika. 1124 01:25:44,240 --> 01:25:47,270 - Mówiłem ci, że z Wallym wszystko w porządku. - OK. Klub Glee. 1125 01:26:02,460 --> 01:26:03,840 Och, cóż. 1126 01:26:03,960 --> 01:26:09,170 Tylko ty, tylko ty, tylko ty 1127 01:26:09,680 --> 01:26:14,720 Może dokonać we mnie tej zmiany 1128 01:26:15,270 --> 01:26:20,220 Tylko ty 1129 01:26:20,360 --> 01:26:23,560 Jesteś moim przeznaczeniem 1130 01:26:23,860 --> 01:26:26,180 Przeznaczenie 1131 01:26:26,320 --> 01:26:31,780 Kiedy trzymasz mnie za rękę, Rozumiem 1132 01:26:31,910 --> 01:26:38,110 Magia, którą robisz, magię, którą robisz 1133 01:26:38,750 --> 01:26:44,200 Och, jesteś spełnieniem moich marzeń 1134 01:26:44,340 --> 01:26:48,090 Mój jedyny 1135 01:26:48,880 --> 01:26:49,800 Ty 1136 01:26:49,930 --> 01:26:50,920 Hum 1137 01:26:51,300 --> 01:26:52,580 Hum 1138 01:26:53,140 --> 01:26:56,800 Jesteś tylko ty 1139 01:26:58,180 --> 01:27:00,090 Bardzo miło. 1140 01:27:00,230 --> 01:27:02,140 Ach, wstawaj, Bilko. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:08,860 Wyjdź za mnie, Rito. Wiem, że nie mam szans, ale czasami długie strzały bardzo się opłacają. 1142 01:28:01,290 --> 01:28:06,080 Nawet nie pytaj. Zapomniałem, że to było czas letni. Czy możesz w to uwierzyć? 1143 01:28:06,460 --> 01:28:09,000 Cóż, lepiej późno niż wcale. 1144 01:28:15,300 --> 01:28:17,010 - Pokera? - W porządku. 1145 01:28:17,760 --> 01:28:19,470 Ante niklowa. 1146 01:28:21,060 --> 01:28:24,890 Zróbmy to ciekawie. Jedno rozdanie showdownu. 1147 01:28:25,270 --> 01:28:28,190 Jeśli wygram, pobierzemy się. 1148 01:28:31,280 --> 01:28:33,480 Ernie, nie sądzę to bardzo dobry pomysł. 1149 01:28:33,610 --> 01:28:37,740 Nigdy nie widziałem, żebyś stchórzył gry, niezależnie od stawki. 1150 01:28:44,210 --> 01:28:46,160 Jesteś włączony. 1151 01:28:48,080 --> 01:28:50,330 Cóż, cóż, cóż, co wiesz? 1152 01:28:50,460 --> 01:28:53,210 - Pełna sala. Walety powyżej trójek. - Oszukałeś! 1153 01:28:53,340 --> 01:28:55,210 - Nie, i bierzemy ślub! - Gdy? 1154 01:28:55,340 --> 01:28:58,180 Teraz! 1155 01:29:04,930 --> 01:29:06,890 Tatuś! 1156 01:29:07,310 --> 01:29:09,770 - Oj! - Najdrożsi, zebraliśmy się tutaj... 1157 01:29:09,900 --> 01:29:12,100 ...być świadkiem ich połączenia dwoje dobrych ludzi w świętym małżeństwie. 1158 01:29:12,230 --> 01:29:15,440 Rito Robbins, bierzesz Ernesta Bilko? kochać, szanować i pielęgnować... 1159 01:29:15,570 --> 01:29:18,490 ...dla bogatszych i biedniejszych... - Myślisz, że poruszamy się za szybko? 1160 01:29:18,610 --> 01:29:19,940 - Ja robię. - Chodźmy! 1161 01:29:20,070 --> 01:29:23,820 - Czy ty, Ernest Bilko, bierzesz Ritę... - Tak, tak, tak. Ja robię. 1162 01:29:23,950 --> 01:29:28,780 Na mocy nadanej mi władzy, ogłaszam wy, mąż i żona. Możesz... 1163 01:30:04,240 --> 01:30:06,780 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1164 01:30:06,910 --> 01:30:09,660 Mieszkam w USA 1165 01:30:09,790 --> 01:30:12,460 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1166 01:30:12,580 --> 01:30:15,250 Mieszkam w USA 1167 01:30:15,380 --> 01:30:17,700 Dokąd idziesz? 1168 01:30:18,130 --> 01:30:20,460 Co zrobisz? 1169 01:30:20,590 --> 01:30:23,460 Czy myślisz, że będzie to łatwe? 1170 01:30:23,600 --> 01:30:28,510 Myślisz, że będzie miło? Hej, hej, co powiedziałeś? 1171 01:30:28,640 --> 01:30:31,600 Nie zapłacę, wolę grać 1172 01:30:31,730 --> 01:30:36,360 To moja wolność Ach, nie martw się o mnie, kochanie 1173 01:30:36,570 --> 01:30:38,860 Muszę być wolny, kochanie 1174 01:30:39,530 --> 01:30:42,480 Hej, hej, hej, tak 1175 01:30:43,660 --> 01:30:46,360 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1176 01:30:46,490 --> 01:30:49,070 Mieszkam w USA 1177 01:30:49,200 --> 01:30:51,870 Doo, doo-doo, doo, doo, doo 1178 01:30:52,000 --> 01:30:54,570 Mieszkam w USA 1179 01:30:55,670 --> 01:31:00,130 Hej, damy radę, kochanie 1180 01:31:01,050 --> 01:31:06,390 Tak, musimy tym wstrząsnąć, kochanie 1181 01:31:07,140 --> 01:31:13,180 Hej, złamię to, dziewczyno, tak, tak, tak, dziewczyno 1182 01:31:14,770 --> 01:31:17,100 Chodź, kochanie, hej 1183 01:31:17,230 --> 01:31:18,560 Och, hej 1184 01:31:18,860 --> 01:31:20,730 Och, hej 1185 01:31:20,860 --> 01:31:24,190 W USA, kochanie 1186 01:31:28,450 --> 01:31:31,290 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1187 01:31:31,410 --> 01:31:32,870 Mieszkam w USA 1188 01:31:33,000 --> 01:31:34,330 Nie martw się o mnie, kochanie 1189 01:31:34,460 --> 01:31:36,830 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1190 01:31:37,630 --> 01:31:40,790 Mieszkam w USA Mieszkam w USA 1191 01:31:40,920 --> 01:31:43,000 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1192 01:31:43,670 --> 01:31:44,840 Mieszkam w USA 1193 01:31:44,970 --> 01:31:46,920 Muszę być wolny