1
00:00:07,580 --> 00:00:21,099
Sous-titres Par : mxian
www. zoo c i n e . o r g
2
00:00:27,580 --> 00:00:31,199
Présenté par
Monde du divertissement suivant
3
00:00:31,200 --> 00:00:34,280
Une production du Studio DADASHOW
en association avec FINECUT
4
00:00:34,580 --> 00:00:38,159
Co-présenté par
FINECUT et MYUNG FILMS
5
00:00:38,160 --> 00:00:41,659
Producteur exécutif KIM Woo-Taek
6
00:00:41,660 --> 00:00:45,159
Producteurs SUH Young-joo, LEE Eun
7
00:00:45,160 --> 00:00:48,659
Distributeur international
Coupe fine
8
00:00:48,660 --> 00:00:52,280
Un film de YEON Sangho
9
00:01:18,330 --> 00:01:22,499
Nous avons particulièrement besoin
protection sociale nationale.
10
00:01:22,500 --> 00:01:23,900
Tu as raison.
11
00:01:29,370 --> 00:01:31,619
Ce vieil homme semble être blessé.
12
00:01:31,620 --> 00:01:33,450
Je pense que nous devrions l'aider.
13
00:01:33,660 --> 00:01:35,570
- Allons le vérifier.
- D'ACCORD.
14
00:01:36,870 --> 00:01:38,740
Monsieur! Monsieur! Est-ce que tu vas bien ?
15
00:01:38,790 --> 00:01:40,860
Quelle puanteur !
16
00:01:43,580 --> 00:01:45,879
Ce qui s'est passé?
17
00:01:45,880 --> 00:01:47,169
Juste un sans-abri.
18
00:01:47,170 --> 00:01:49,199
Vraiment?
19
00:01:49,200 --> 00:01:51,780
je l'aurais aidé
s'il est blessé.
20
00:02:27,000 --> 00:02:29,530
GARE DE SÉOUL
21
00:02:39,450 --> 00:02:41,400
Ki Woong ?
22
00:02:42,450 --> 00:02:45,200
Tu peux m'apporter de l'eau ?
23
00:02:47,290 --> 00:02:48,900
Ki-woong !
24
00:02:50,330 --> 00:02:52,030
Es-tu là?
25
00:02:53,500 --> 00:02:55,200
Où est-il ?
26
00:02:57,870 --> 00:03:01,780
Pourquoi est-il sorti sans me le dire ?
27
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
Auberge de campagne
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,789
Où vas-tu ?
29
00:03:19,790 --> 00:03:22,829
Et le loyer ?
Vous avez plusieurs jours de retard !
30
00:03:22,830 --> 00:03:24,539
Je suis désolé, madame !
31
00:03:24,540 --> 00:03:26,199
Désolé, mon cul !
32
00:03:26,200 --> 00:03:28,909
Mon ami te paiera aujourd'hui,
33
00:03:28,910 --> 00:03:31,329
donne-nous juste jusqu'à ce soir, s'il te plaît ?
34
00:03:31,330 --> 00:03:35,119
- Ce soir, garantie.
- Tu dis ça depuis des jours déjà !
35
00:03:35,120 --> 00:03:38,739
Si vous ne payez pas ce soir,
toutes vos affaires seront à la poubelle !
36
00:03:38,740 --> 00:03:41,740
Dis ça à ton petit-ami !
Comprendre?
37
00:03:42,200 --> 00:03:43,999
Oui, compris.
38
00:03:44,000 --> 00:03:45,159
Excusez-moi.
39
00:03:45,160 --> 00:03:46,610
Vous dites...
40
00:03:47,040 --> 00:03:49,499
Où est ce S.O.B ?
41
00:03:49,500 --> 00:03:52,780
Quel jeune insolent...!
42
00:04:07,580 --> 00:04:10,659
Oh, je suis fauché maintenant, mec !
43
00:04:10,660 --> 00:04:13,619
Vraiment? Je vais vous faire une offre.
44
00:04:13,620 --> 00:04:16,449
- Tu as 4 dollars ?
- Non.
45
00:04:16,450 --> 00:04:20,369
J'ai travaillé sur environ 80 %
de nouvelles maisons à Séoul.
46
00:04:20,370 --> 00:04:22,490
- Quoi?
- Je les ai construits.
47
00:04:30,830 --> 00:04:32,369
Connard!
48
00:04:32,370 --> 00:04:36,039
Bon sang! Je vais te le jeter à la figure !
49
00:04:36,040 --> 00:04:38,789
Je suis sérieux! Ce serait une bombe !
50
00:04:38,790 --> 00:04:41,990
Ça va te tuer !
51
00:04:42,450 --> 00:04:44,909
Qu'est-ce que tu regardes,
tu es une sale merde chauve ?
52
00:04:44,910 --> 00:04:47,409
- Fils de pute!
- Hé!
53
00:04:47,410 --> 00:04:49,289
- Non, regarde.
- Arrêtez votre acte.
54
00:04:49,290 --> 00:04:51,369
Je suis sérieux. C'est un connard !
55
00:04:51,370 --> 00:04:55,150
- Un crétin impitoyable !
- Arrêt! Aller se faire cuire un œuf!
56
00:04:55,870 --> 00:04:57,860
Allez ailleurs !
57
00:04:57,950 --> 00:05:01,619
- Allez, allez !
- Non, vas-y...
58
00:05:01,620 --> 00:05:03,650
Trop tôt pour ça.
59
00:05:15,160 --> 00:05:17,490
Un connard de merde...
60
00:05:17,790 --> 00:05:22,199
Ça me rend fou !
Ça a gâché ma journée !
61
00:05:22,200 --> 00:05:24,909
J'ai vu l'autre S.O.B aujourd'hui.
62
00:05:24,910 --> 00:05:27,780
Pourquoi es-tu allongé comme ça ?
63
00:05:29,620 --> 00:05:32,539
Pourquoi? Sang?
64
00:05:32,540 --> 00:05:37,949
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Avez-vous été mordu ?
65
00:05:37,950 --> 00:05:41,860
Oh non, c'est mauvais ! Vraiment mauvais !
66
00:05:42,870 --> 00:05:46,200
Que faire maintenant ?
67
00:05:46,790 --> 00:05:49,900
Centre d'aide
68
00:05:56,660 --> 00:06:00,289
- Monsieur, vous ne vous sentez pas bien ?
- C'est affreux !
69
00:06:00,290 --> 00:06:03,950
Mon ami est dans un très mauvais état.
70
00:06:04,290 --> 00:06:07,039
Du sang... Il saigne beaucoup....
71
00:06:07,040 --> 00:06:09,659
Il a besoin d'aide !
72
00:06:09,660 --> 00:06:13,449
Où est-il blessé ?
Savez-vous?
73
00:06:13,450 --> 00:06:16,409
Ce que je voulais dire, c'est...
il saigne ici.
74
00:06:16,410 --> 00:06:18,329
Son cou saigne ?
75
00:06:18,330 --> 00:06:20,900
Comme s'il avait été mordu par quelque chose.
76
00:06:23,410 --> 00:06:26,320
Notre salle est déjà pleine ce soir.
77
00:06:26,750 --> 00:06:31,999
Certains patients pourraient aller mieux,
Je vais leur demander de rentrer chez eux.
78
00:06:32,000 --> 00:06:33,829
Veuillez entrer.
79
00:06:33,830 --> 00:06:36,499
Merci, merci beaucoup !
80
00:06:36,500 --> 00:06:38,240
Il est sauvé !
81
00:06:39,330 --> 00:06:42,329
C'était délicieux, avec des morceaux supplémentaires.
82
00:06:42,330 --> 00:06:43,329
Vraiment?
83
00:06:43,330 --> 00:06:44,650
M. Lee!
84
00:06:46,830 --> 00:06:49,030
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
85
00:06:49,200 --> 00:06:51,490
Oui, pourquoi ?
86
00:06:51,660 --> 00:06:55,289
Son ami a besoin de soins immédiats,
87
00:06:55,290 --> 00:06:57,530
pourrais-tu lui laisser ton lit ?
88
00:07:01,040 --> 00:07:03,409
Je vais préparer les médicaments,
89
00:07:03,410 --> 00:07:06,539
Voudrais-tu s'il te plaît rendre le lit propre ?
90
00:07:06,540 --> 00:07:10,329
Je vais préparer la trousse d'urgence.
Vous pouvez l'amener.
91
00:07:10,330 --> 00:07:12,829
Merci! Merci!
92
00:07:12,830 --> 00:07:14,949
- Vous êtes le bienvenu.
- J'attendrai ici.
93
00:07:14,950 --> 00:07:16,780
- D'ACCORD.
- Merci.
94
00:07:17,280 --> 00:07:19,950
Nous sommes débordés aujourd'hui !...
95
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Hé.
96
00:07:22,040 --> 00:07:23,450
Qui es-tu?
97
00:07:23,620 --> 00:07:24,860
Pardon?
98
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
Êtes-vous sourd ?
99
00:07:30,250 --> 00:07:32,360
Euh... c'est juste...
100
00:07:32,580 --> 00:07:36,249
mon ami a mal.
Il saigne...
101
00:07:36,250 --> 00:07:38,079
Où habites-tu ?
102
00:07:38,080 --> 00:07:40,780
Je suis expulsé à cause de toi !
103
00:07:41,200 --> 00:07:45,030
Je suis désolé. Je ne voulais pas provoquer ça.
104
00:07:45,370 --> 00:07:48,450
J'espère juste pour certains
les médecins vont le surveiller !
105
00:07:50,290 --> 00:07:53,159
- Je suis désolé...
- Perdez-vous !
106
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Sortir!
107
00:07:55,450 --> 00:07:57,820
- Un connard stupide.
- Idiot!
108
00:07:58,370 --> 00:08:00,570
C'est mauvais
109
00:08:00,750 --> 00:08:03,320
Vraiment mauvais !...
110
00:08:07,370 --> 00:08:09,329
Invoque le sorcier.
111
00:08:09,330 --> 00:08:11,400
- Fermez-la!
- Tu as besoin du sorcier..
112
00:08:20,000 --> 00:08:23,490
F/19, en approche de la gare de Séoul
113
00:08:27,790 --> 00:08:30,610
- Quand t'es-tu levé ?
- Que faites-vous ici?
114
00:08:30,620 --> 00:08:33,400
Attends, j'ai presque fini.
115
00:08:35,370 --> 00:08:37,249
Tu veux t'amuser ?
Faites-le avec ma photo.
116
00:08:37,250 --> 00:08:39,610
Je vous ai dit que je ne le ferai pas !
117
00:08:42,950 --> 00:08:45,199
Pas si fort !
Nous sommes dans un lieu public !
118
00:08:45,200 --> 00:08:46,199
C'est ennuyeux...
119
00:08:46,200 --> 00:08:48,249
Alors sortez !
120
00:08:48,250 --> 00:08:50,449
Je vais appeler la police !
121
00:08:50,450 --> 00:08:51,749
Hé! Hé!
122
00:08:51,750 --> 00:08:55,249
J'en ai marre ! Quel clochard !
123
00:08:55,250 --> 00:08:57,700
Hye-soleil ! Hé!
124
00:08:58,500 --> 00:09:00,159
Viens ici, bon sang !
125
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
À venir!
126
00:09:02,040 --> 00:09:05,619
C'est embarrassant,
que s'est-il passé ?
127
00:09:05,620 --> 00:09:09,789
Vous n'avez rien trouvé de mieux que
pour me transformer en pute ?
128
00:09:09,790 --> 00:09:12,579
- Je suis sérieux...
- Et alors ?
129
00:09:12,580 --> 00:09:14,289
Comment payer le loyer ?
130
00:09:14,290 --> 00:09:17,369
Nous n'en avons même pas assez
pour payer le site du cyber-café !
131
00:09:17,370 --> 00:09:19,539
D'être une pute sur le site du cyber-café,
132
00:09:19,540 --> 00:09:21,949
Je t'ai dit que je ne le ferais pas
recommencez.
133
00:09:21,950 --> 00:09:24,539
- Et alors ?
- Quoi?
134
00:09:24,540 --> 00:09:27,449
Vous aimez dormir sous les ponts ?
135
00:09:27,450 --> 00:09:29,789
Allez à la gare,
demande aux sans-abri
136
00:09:29,790 --> 00:09:34,329
et rejoignez-les. Ils savent
comment vous garder au chaud !
137
00:09:34,330 --> 00:09:39,199
Tu as dit que tu obtiendrais
un travail à temps partiel, non ?
138
00:09:39,200 --> 00:09:43,619
Même si je travaille tout le mois, nous
je ne gagnerai pas assez pour payer le loyer !
139
00:09:43,620 --> 00:09:46,699
Parce que tu perds ton temps
au cybercafé.
140
00:09:46,700 --> 00:09:50,789
Hye-sun, juste ce mois-ci, d'accord ?
141
00:09:50,790 --> 00:09:53,579
Tu as toujours dit
"juste ce mois-ci" !
142
00:09:53,580 --> 00:09:55,369
Tu n'es pas obligé de coucher avec eux,
143
00:09:55,370 --> 00:09:59,039
vole juste leur argent
quand ils prennent leur douche.
144
00:09:59,040 --> 00:10:01,079
Et c'est dans votre poche !
145
00:10:01,080 --> 00:10:04,249
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de faire quelque chose !
146
00:10:04,250 --> 00:10:08,749
Je trouverai un travail le mois prochain, d'accord ?
147
00:10:08,750 --> 00:10:10,039
Comment?
148
00:10:10,040 --> 00:10:12,699
Tu connais mon pote,
le gars avec un tatouage ?
149
00:10:12,700 --> 00:10:15,449
Il travaille comme videur
150
00:10:15,450 --> 00:10:17,829
pour le club avec un dôme
151
00:10:17,830 --> 00:10:18,949
à la Maison coréenne.
152
00:10:18,950 --> 00:10:20,789
Il peut m'embaucher.
153
00:10:20,790 --> 00:10:23,650
Nous pouvons être heureux,
Hye-soleil, s'il te plaît !
154
00:10:25,160 --> 00:10:26,650
Certainement pas!
155
00:10:26,750 --> 00:10:29,740
Je ne le ferai plus ! Jamais!
156
00:10:30,080 --> 00:10:32,490
De quoi tu parles, bon sang ?
157
00:10:32,620 --> 00:10:36,070
Votre corps est fait de sucre ou pas ?
158
00:10:36,290 --> 00:10:39,079
Ça fond quand on l'embrasse ?
159
00:10:39,080 --> 00:10:40,749
Réponds-moi.
160
00:10:40,750 --> 00:10:42,780
Ne me frappe pas, connard.
161
00:10:44,700 --> 00:10:48,449
Tu penses que tu es fort !
162
00:10:48,450 --> 00:10:50,289
Pas besoin d'y retourner ce soir.
163
00:10:50,290 --> 00:10:51,320
Attends...
164
00:10:51,540 --> 00:10:54,579
Tu veux que je le dise ?
165
00:10:54,580 --> 00:10:57,789
Tu t'es enfui de chez toi
et vivait dans la rue.
166
00:10:57,790 --> 00:11:01,949
Je t'ai accueilli,
je t'ai donné de l'amour et de l'espoir.
167
00:11:01,950 --> 00:11:06,150
Et tu ne veux même pas m'aider ?
168
00:11:06,870 --> 00:11:10,869
Hye-sun, toi et moi, c'est fini !
169
00:11:10,870 --> 00:11:12,860
Quelle garce égoïste !...
170
00:11:13,250 --> 00:11:14,249
Hé...
171
00:11:14,250 --> 00:11:17,700
Je ne veux plus te revoir.
172
00:11:19,330 --> 00:11:20,740
Ki-woong !
173
00:11:21,290 --> 00:11:22,570
Hé!
174
00:11:35,790 --> 00:11:40,360
Papa... je suis désolé...
175
00:12:12,870 --> 00:12:13,869
M. Hong
176
00:12:13,870 --> 00:12:15,570
Et encore ?...
177
00:12:16,040 --> 00:12:18,119
- Bonjour ?
- Suk-kyu.
178
00:12:18,120 --> 00:12:20,860
Pouvez-vous parler ? Comment vas-tu ?
179
00:12:20,950 --> 00:12:22,619
Est-ce que c'est mieux ?
180
00:12:22,620 --> 00:12:24,119
Parlez.
181
00:12:24,120 --> 00:12:27,999
Je ne sais pas si je dois vous le dire...
182
00:12:28,000 --> 00:12:30,499
Allez au but.
183
00:12:30,500 --> 00:12:34,240
J'ai trouvé une fille sur Internet
qui pourrait être Hye-sun.
184
00:12:34,500 --> 00:12:35,740
Quoi ?
185
00:12:36,700 --> 00:12:38,289
Tu veux t'amuser ?
Faites-le avec ma photo.
186
00:12:38,290 --> 00:12:41,289
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est elle ?
187
00:12:41,290 --> 00:12:42,539
C'est Hye-sun, n'est-ce pas ?
188
00:12:42,540 --> 00:12:44,400
Mais comment...
189
00:12:44,950 --> 00:12:48,450
On dirait qu'elle la vend
services, n'est-ce pas ?
190
00:12:48,750 --> 00:12:50,659
Comment puis-je la joindre ?
191
00:12:50,660 --> 00:12:52,949
- Hé, calme-toi.
- Bonjour ?
192
00:12:52,950 --> 00:12:54,450
Calme-toi, Suk-kyu.
193
00:13:07,910 --> 00:13:11,320
C'est mauvais, très mauvais !
194
00:13:17,790 --> 00:13:20,400
Mon garçon, va-t'en !
195
00:13:20,620 --> 00:13:24,579
- S'en aller!
- C'est mauvais, c'est affreux !
196
00:13:24,580 --> 00:13:26,449
Horrible en effet.
197
00:13:26,450 --> 00:13:28,409
C'est toi qui as l'air horrible.
S'en aller!
198
00:13:28,410 --> 00:13:31,039
Non, ce n'est pas ça.
199
00:13:31,040 --> 00:13:35,119
Mon ami saigne beaucoup du cou.
200
00:13:35,120 --> 00:13:39,199
S'il est blessé,
va l'aider à le soigner.
201
00:13:39,200 --> 00:13:40,499
Sortir!
202
00:13:40,500 --> 00:13:43,449
- Je dis la vérité !
- Sortir!
203
00:13:43,450 --> 00:13:45,659
Nous allons bientôt fermer !
204
00:13:45,660 --> 00:13:47,159
Sortir!
205
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
C'est mauvais...
206
00:13:50,080 --> 00:13:51,820
Dépêchez-vous !
207
00:13:55,910 --> 00:13:59,619
Cet imbécile est venu me voir,
208
00:13:59,620 --> 00:14:02,530
et dit : "Es-tu
le responsable ici ? »
209
00:14:03,700 --> 00:14:06,369
D'où vient-il?
210
00:14:06,370 --> 00:14:08,570
Je m'en fiche, bois.
211
00:14:08,870 --> 00:14:11,110
Pharmacie de la gare de Séoul
212
00:14:11,450 --> 00:14:14,200
Excusez-moi...
213
00:14:17,910 --> 00:14:19,699
C'est fermé. S'en aller.
214
00:14:19,700 --> 00:14:23,070
Je... je voudrais
acheter des analgésiques.
215
00:14:23,160 --> 00:14:27,030
j'ai de l'argent,
Je ne te mens pas !
216
00:14:27,500 --> 00:14:28,860
C'est vrai...
217
00:14:30,080 --> 00:14:34,860
- Attends une minute.
- Merci!
218
00:14:46,620 --> 00:14:49,610
Énergie D
219
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
Ici.
220
00:14:57,000 --> 00:14:59,990
Je suis désolé, mais...
221
00:15:00,250 --> 00:15:05,289
Je n'en ai pas assez sur moi.
Pourriez-vous me vendre juste quelques comprimés ?
222
00:15:05,290 --> 00:15:08,150
Et une bouteille d'Energy D.
223
00:15:09,330 --> 00:15:12,070
Je n'arrive pas à y croire...!
224
00:15:17,580 --> 00:15:21,360
Attends, c'est mauvais, vraiment mauvais...
225
00:15:24,450 --> 00:15:29,150
Tu dois boire ça, d'accord ?
226
00:15:35,450 --> 00:15:36,860
Hé?
227
00:15:39,040 --> 00:15:43,150
Hé!
228
00:15:43,370 --> 00:15:46,320
Mon ami est mort !
229
00:15:47,290 --> 00:15:49,610
Il est mort !
230
00:15:51,330 --> 00:15:56,110
L'économie est mauvaise,
oubliez l'immobilier.
231
00:15:56,790 --> 00:15:59,570
Monsieur! Monsieur!
232
00:15:59,830 --> 00:16:03,320
Mon ami est mort !
233
00:16:03,370 --> 00:16:10,740
Il est mort parce que
tu ne voulais pas m'écouter !
234
00:16:13,540 --> 00:16:16,360
- Jetons un coup d'oeil.
- D'ACCORD.
235
00:16:24,500 --> 00:16:27,280
- Où est-il ?
- Il n'y a personne ici.
236
00:16:27,580 --> 00:16:30,150
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter !
237
00:16:32,500 --> 00:16:35,199
- Etrange...
- Il n'y a rien d'étrange ici.
238
00:16:35,200 --> 00:16:36,999
Où est-il allé ?
239
00:16:37,000 --> 00:16:40,030
Il mentait là, mort,
il y a juste une minute.
240
00:16:41,000 --> 00:16:43,610
Quelle perte de temps,
par cette chaleur !
241
00:16:45,000 --> 00:16:49,280
Quels ennuis, ces sans-abri !
242
00:16:49,290 --> 00:16:51,539
Allons manger des nouilles froides.
243
00:16:51,540 --> 00:16:53,820
Tu as déjà mangé ça.
244
00:17:08,120 --> 00:17:10,070
Bonsoir Monsieur!
245
00:17:10,250 --> 00:17:12,030
Désolé, je suis en retard.
246
00:17:12,250 --> 00:17:15,219
C'est toi qui m'as appelé plus tôt, non ?
247
00:17:15,220 --> 00:17:17,079
Je dois m'excuser,
248
00:17:17,080 --> 00:17:20,619
elle est un peu en retard,
vous savez, avec sa popularité.
249
00:17:20,620 --> 00:17:24,869
Il y a un motel à proximité,
s'il vous plaît, attendez là.
250
00:17:24,870 --> 00:17:26,200
Fils de pute!
251
00:17:26,370 --> 00:17:27,900
Où est Hye-sun?
252
00:17:28,080 --> 00:17:29,700
Qui... Qui es-tu ?
253
00:17:30,120 --> 00:17:34,570
- Je suis son père !
- Père? Papa?
254
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
Hé, hein ?
255
00:18:13,500 --> 00:18:15,240
Frère?
256
00:18:15,500 --> 00:18:18,990
Où êtes-vous allé?
257
00:18:24,330 --> 00:18:25,820
Vieillard?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,950
Bon sang...
259
00:18:31,410 --> 00:18:32,900
Vieil homme !
260
00:18:39,450 --> 00:18:40,490
Hé!
261
00:18:47,250 --> 00:18:48,650
Hé, mon frère.
262
00:18:49,160 --> 00:18:52,320
Vous y êtes ? Comment vous sentez-vous?
263
00:19:01,950 --> 00:19:04,610
Que faites-vous ici?
264
00:19:24,450 --> 00:19:25,950
Ki-woong
265
00:19:27,370 --> 00:19:28,820
Fils de pute !
266
00:19:36,910 --> 00:19:39,700
Elle ne décroche pas.
267
00:19:40,160 --> 00:19:42,119
Pourquoi pas?
268
00:19:42,120 --> 00:19:46,999
Si nous ne la trouvons pas ce soir,
tu es mort.
269
00:19:47,000 --> 00:19:47,999
Comprendre?
270
00:19:48,000 --> 00:19:52,949
Parce qu'elle n'a pas d'argent,
elle devra retourner à l'auberge.
271
00:19:52,950 --> 00:19:55,950
Peut-être qu'elle est déjà là,
c'est sa manière typique.
272
00:19:56,790 --> 00:19:58,360
Est-ce loin ?
273
00:19:58,750 --> 00:20:00,320
Nous y sommes presque.
274
00:20:00,750 --> 00:20:03,200
Ici, entrez dans la ruelle.
275
00:20:13,330 --> 00:20:16,450
Ah oui. Toutes les voitures s'arrêtent ici.
276
00:20:16,950 --> 00:20:19,570
De là, nous marchons.
277
00:20:30,660 --> 00:20:33,579
Monsieur, je dois vous dire...
278
00:20:33,580 --> 00:20:34,579
Quoi ?
279
00:20:34,580 --> 00:20:38,449
Si je n'étais pas là,
elle serait morte maintenant.
280
00:20:38,450 --> 00:20:41,039
J'étais comme son ange gardien...
281
00:20:41,040 --> 00:20:42,749
Enfoiré !
282
00:20:42,750 --> 00:20:44,749
Quel droit ça te donne, salaud ?
283
00:20:44,750 --> 00:20:49,289
Soyez heureux que je ne le fasse pas
casse-toi le cou tout de suite !
284
00:20:49,290 --> 00:20:52,659
Si quelque chose arrive à ma fille,
285
00:20:52,660 --> 00:20:55,749
Je vais te casser les jambes.
Est-ce clair ?
286
00:20:55,750 --> 00:20:58,570
Oui, c'est clair.
Libérez-moi, s'il vous plaît !
287
00:21:00,410 --> 00:21:02,820
Espèce de fils de pute !
288
00:21:05,750 --> 00:21:08,360
- Je suis presque mort...
- Vite !
289
00:21:11,120 --> 00:21:15,240
Auberge de campagne
290
00:21:40,910 --> 00:21:43,110
Madame !
Qu'est-ce que tu as ?
291
00:21:43,580 --> 00:21:47,240
Les gens ici sont comme ça.
Ne soyez pas surpris.
292
00:21:50,500 --> 00:21:52,539
Putain de trou de merde !...
293
00:21:52,540 --> 00:21:54,360
Arrêtez !
294
00:21:58,290 --> 00:22:00,030
Service de livraison rapide, comme c'est sympa !
295
00:22:01,160 --> 00:22:03,450
Hye-soleil ! Hye-soleil ?
296
00:22:07,000 --> 00:22:08,199
Pas encore revenu.
297
00:22:08,200 --> 00:22:10,909
Elle n'est pas encore revenue.
298
00:22:10,910 --> 00:22:12,829
Elle devrait être là bientôt.
299
00:22:12,830 --> 00:22:14,570
Vous aimez participer ?
300
00:22:20,580 --> 00:22:22,700
Elle vivait dans ce trou à rats ?
301
00:22:31,790 --> 00:22:35,650
Monsieur, aidez-moi !
302
00:22:43,080 --> 00:22:44,490
C'est quoi cette folie ?
303
00:22:49,040 --> 00:22:50,450
Ce qui s'est passé?
304
00:22:50,790 --> 00:22:52,990
Qu'est ce que c'est?
305
00:22:56,290 --> 00:22:57,610
Quoi...
306
00:22:57,620 --> 00:23:01,369
Y a-t-il quelque chose à utiliser comme
une arme ici ? Rien?
307
00:23:01,370 --> 00:23:02,650
Je n'ai pas d'armes...
308
00:23:02,910 --> 00:23:05,110
Une arme, une arme !
309
00:23:05,250 --> 00:23:06,820
Condamner!
310
00:23:07,290 --> 00:23:09,200
Merde, qui est-ce ?
311
00:23:09,790 --> 00:23:10,820
N'ouvrez pas !
312
00:23:14,910 --> 00:23:17,360
Madame, que vous est-il arrivé ?
313
00:23:35,450 --> 00:23:36,570
Merde!
314
00:23:37,160 --> 00:23:39,740
Madame... Madame...
315
00:23:39,830 --> 00:23:43,450
Vous avez tué une personne...
316
00:23:56,250 --> 00:23:57,700
Dépêchez-vous ! Rapide!
317
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Qu'est-il arrivé à ces deux personnes ?
318
00:24:47,660 --> 00:24:53,999
Tous les gens de la gare,
s'il vous plaît, soyez calme !
319
00:24:54,000 --> 00:24:57,900
Si vous ne restez pas calme,
Je vais appeler la police.
320
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
Je répète.
321
00:25:00,000 --> 00:25:03,990
Ne faites pas de bruit !
322
00:25:16,790 --> 00:25:19,070
Allez ! Courir!
323
00:26:31,790 --> 00:26:33,450
Aide !
324
00:26:37,370 --> 00:26:38,700
Que s'est-il passé ?
325
00:26:40,200 --> 00:26:43,579
Aidez-nous ! Nous sommes presque tués !
326
00:26:43,580 --> 00:26:46,199
Que t'arrive-t-il ?
327
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
Vous vous êtes battu ?
328
00:26:48,580 --> 00:26:50,900
Non, pas de combat...
329
00:26:51,250 --> 00:26:54,070
Tout le monde est devenu fou !
330
00:26:55,120 --> 00:26:56,949
Regardez-vous !
331
00:26:56,950 --> 00:26:58,200
Quelle puanteur !
332
00:26:58,450 --> 00:27:00,039
Sortez d'ici !
333
00:27:00,040 --> 00:27:01,949
Écoutez-moi!
334
00:27:01,950 --> 00:27:05,159
Où penses-tu être ?
335
00:27:05,160 --> 00:27:06,990
- Sortez-les !
- Oui Monsieur.
336
00:27:07,290 --> 00:27:09,070
Dehors! Dehors!
337
00:27:15,080 --> 00:27:17,530
Jin-jeune ! Jin-jeune !
338
00:28:01,870 --> 00:28:04,320
Que sont... ces gens ?
339
00:28:07,000 --> 00:28:09,159
Monsieur, que leur est-il arrivé ?
340
00:28:09,160 --> 00:28:11,579
Oh mon Dieu!
Ils ne peuvent tout simplement pas rester...
341
00:28:11,580 --> 00:28:14,360
- Quoi, ces gens ?
- Va le découvrir, idiot.
342
00:28:47,910 --> 00:28:50,320
Calmez-vous et suivez-moi !
343
00:29:02,870 --> 00:29:04,320
Allez !
344
00:29:18,000 --> 00:29:19,610
Bouge ton cul !
345
00:29:23,250 --> 00:29:26,900
Frappez-le ! Sur la tête !
346
00:29:32,500 --> 00:29:35,530
Encore un peu, prends ma main !
347
00:29:57,200 --> 00:29:58,780
Qu'est-ce que c'est, putain de merde ?
348
00:30:03,580 --> 00:30:05,949
Appelle Hye-sun !
349
00:30:05,950 --> 00:30:07,950
Appelez-la maintenant !
350
00:30:18,620 --> 00:30:21,150
Pas de réponse ! Son téléphone est mort !
351
00:30:22,200 --> 00:30:23,610
Merde!
352
00:30:23,950 --> 00:30:26,990
Passons à la voiture, pour l'instant !
353
00:30:31,250 --> 00:30:33,450
Lève ton cul !
354
00:30:38,620 --> 00:30:39,950
Là-bas!
355
00:30:41,330 --> 00:30:43,530
Calmez-vous !
356
00:30:43,950 --> 00:30:46,110
Reprenez vos esprits !
357
00:30:47,500 --> 00:30:48,950
Regardez là-bas !
358
00:30:49,040 --> 00:30:52,110
Composez-vous et regardez !
359
00:30:53,580 --> 00:30:55,539
Vous voyez la voiture ?
360
00:30:55,540 --> 00:30:58,409
Descendez par ce toit,
361
00:30:58,410 --> 00:31:01,400
et entraînez-les dans la ruelle.
362
00:31:01,660 --> 00:31:05,320
Non, je ne peux pas !
363
00:31:05,700 --> 00:31:08,110
Écoute bien, connard !
364
00:31:08,620 --> 00:31:10,820
Attirez leur attention en criant.
365
00:31:10,830 --> 00:31:14,030
Attirez-les.
366
00:31:14,200 --> 00:31:17,499
Je vais prendre la voiture et
courez vers la rue principale.
367
00:31:17,500 --> 00:31:21,240
Vous traversez l'allée jusqu'à là.
368
00:31:21,620 --> 00:31:24,329
Je te retrouve là-bas, tu comprends ?
369
00:31:24,330 --> 00:31:26,820
Non, je vais me faire tuer !
370
00:31:26,830 --> 00:31:29,570
Nous n'avons pas le choix.
Sinon nous serons tous les deux morts !
371
00:31:36,040 --> 00:31:37,570
Dommage...
372
00:31:56,450 --> 00:31:58,650
Quels sont ces gens ?
373
00:32:05,540 --> 00:32:07,159
C'est le poste de la gare de Séoul !
374
00:32:07,160 --> 00:32:10,249
Les sans-abri attaquent les autres !
375
00:32:10,250 --> 00:32:11,699
Il y a beaucoup de victimes !
376
00:32:11,700 --> 00:32:14,999
Demander du renfort aux forces armées !
377
00:32:15,000 --> 00:32:18,039
Je répète. Les sans-abri
sont devenus fous.
378
00:32:18,040 --> 00:32:20,949
Il y a beaucoup de victimes,
beaucoup de victimes !
379
00:32:20,950 --> 00:32:24,409
Hé! Nous n'avons rien à voir avec ça !
380
00:32:24,410 --> 00:32:27,659
Ces monstres nous ont soudainement attaqués !
381
00:32:27,660 --> 00:32:29,539
Ne bouge pas, connard !
382
00:32:29,540 --> 00:32:32,530
Fils de pute... Ne bouge pas !
383
00:32:33,620 --> 00:32:36,079
Monsieur, je ne suis pas un sans-abri !
384
00:32:36,080 --> 00:32:38,400
Aide-moi, s'il te plaît.
385
00:32:38,410 --> 00:32:41,070
- Espèce de pute !
- Je t'en supplie, aide-moi !
386
00:32:41,790 --> 00:32:43,409
Chienne!
387
00:32:43,410 --> 00:32:47,650
Ne bouge pas, ou je t'abats !
388
00:32:49,580 --> 00:32:53,490
Sale monstres, je vais tous vous tuer !
389
00:33:04,870 --> 00:33:06,240
Soyez attentif !
390
00:33:06,660 --> 00:33:07,700
Saut!
391
00:33:17,830 --> 00:33:18,900
Hé!
392
00:33:21,750 --> 00:33:23,070
Poursuivre!
393
00:33:23,620 --> 00:33:25,490
Continue, idiot !
394
00:33:38,410 --> 00:33:39,820
D'accord, d'accord.
395
00:34:22,660 --> 00:34:24,700
Ne vous arrêtez pas !
396
00:34:31,910 --> 00:34:36,409
Gros con! Regarde où tu vas !
397
00:34:36,410 --> 00:34:37,869
Êtes-vous aveugle?
398
00:34:37,870 --> 00:34:39,659
Vous me devez des excuses !
399
00:34:39,660 --> 00:34:40,700
Hé, mon garçon !
400
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Revenez ici!
401
00:34:48,250 --> 00:34:50,320
Quel connard...
402
00:34:52,330 --> 00:34:53,530
Merde !
403
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
Putain de merde ! Bon sang!
404
00:35:21,500 --> 00:35:24,700
Rue principale! Où est-il?
405
00:35:25,200 --> 00:35:26,700
Merde!
406
00:36:18,700 --> 00:36:20,150
Allez-y ! Rapide!
407
00:36:31,910 --> 00:36:33,820
Vite, monsieur ! Continue!
408
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
Jin-jeune !
409
00:37:10,120 --> 00:37:11,570
Êtes-vous ok?
410
00:37:11,700 --> 00:37:12,740
Hé!
411
00:37:16,660 --> 00:37:17,860
Jin-jeune !
412
00:37:18,870 --> 00:37:19,990
Jin-jeune...
413
00:37:29,660 --> 00:37:32,740
Peuvent-ils revenir à la vie ?
414
00:37:37,750 --> 00:37:39,700
Ne bouge pas !
415
00:37:40,660 --> 00:37:42,450
Pas un geste, salauds...
416
00:38:01,000 --> 00:38:03,490
Ne vous approchez pas !
417
00:38:08,910 --> 00:38:11,110
Sale fils de pute !
418
00:38:19,410 --> 00:38:20,950
Meurs, connard !
419
00:38:21,330 --> 00:38:22,400
Mourir!
420
00:38:22,870 --> 00:38:24,110
Mourir!
421
00:38:29,120 --> 00:38:30,280
Le pistolet...
422
00:38:30,870 --> 00:38:32,240
L'arme ?
423
00:38:36,160 --> 00:38:37,570
Donnez-le-moi !
424
00:38:37,950 --> 00:38:40,530
Dis, monsieur,
425
00:38:40,830 --> 00:38:43,789
tu ne me tueras pas ?
426
00:38:43,790 --> 00:38:45,360
Donne-moi ça !
427
00:38:51,870 --> 00:38:54,570
2 balles...
428
00:39:09,160 --> 00:39:10,990
C'est tout !
429
00:39:11,580 --> 00:39:14,400
Nous serons tous morts !
430
00:39:17,910 --> 00:39:19,570
Ki-woong...
431
00:39:19,950 --> 00:39:21,900
J'ai des ennuis...
432
00:39:22,160 --> 00:39:25,950
J'ai des ennuis...
Que dois-je faire ?
433
00:39:26,080 --> 00:39:27,700
Ki-woong...
434
00:39:46,870 --> 00:39:48,450
Hé, ça va ?
435
00:39:49,370 --> 00:39:51,200
C'était quoi cette chose ?
436
00:39:51,750 --> 00:39:56,119
Si vous avez vécu dans la rue,
tu as dû traverser beaucoup de choses.
437
00:39:56,120 --> 00:39:57,650
Calmez-vous.
438
00:39:58,870 --> 00:40:01,530
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
439
00:40:03,870 --> 00:40:06,650
Trouvons d'abord Hye-sun, d'accord ?
440
00:40:06,910 --> 00:40:08,490
Ne t'inquiète pas.
441
00:40:43,290 --> 00:40:46,200
C'est ça! C'est la fin...
442
00:40:46,620 --> 00:40:48,200
Ça fait mal...
443
00:40:54,040 --> 00:40:55,249
Qu'est-ce qu'il y a ici, putain de merde !?
444
00:40:55,250 --> 00:40:57,580
Ici! Sauvez-nous, s'il vous plaît !
445
00:41:39,120 --> 00:41:41,110
Ce qui s'est passé?
446
00:41:46,200 --> 00:41:49,070
D'où viens-tu?
Êtes-vous entré à l'intérieur ?
447
00:41:49,330 --> 00:41:52,280
Vous n'êtes pas blessé ?
Allez-y !
448
00:41:54,330 --> 00:41:55,650
Allez!
449
00:42:03,500 --> 00:42:05,360
Allons-y!
450
00:42:10,160 --> 00:42:11,610
Monsieur, monsieur !
451
00:42:11,870 --> 00:42:14,610
Êtes-vous ok? Êtes-vous blessé?
452
00:42:15,250 --> 00:42:17,610
Ce qui s'est passé?
453
00:42:17,910 --> 00:42:20,740
Folie! Ils sont tous devenus fous !
454
00:42:20,750 --> 00:42:23,070
Ces malades, tout d'un coup...
455
00:42:23,370 --> 00:42:26,449
C'est bon, monsieur. Calmez-vous.
456
00:42:26,450 --> 00:42:27,749
Respirer.
457
00:42:27,750 --> 00:42:31,610
Allongez-vous et restez calme.
458
00:42:32,040 --> 00:42:33,869
- Ici.
- D'ACCORD.
459
00:42:33,870 --> 00:42:35,110
Respirer.
460
00:42:36,040 --> 00:42:37,530
Très bien.
461
00:42:38,080 --> 00:42:39,610
Se détendre.
462
00:42:39,660 --> 00:42:41,079
C'est ton sang ?
463
00:42:41,080 --> 00:42:43,030
21 Appels manqués : Ki-woong
464
00:42:53,500 --> 00:42:54,650
Hye-soleil !
465
00:42:56,080 --> 00:42:59,990
Ki-woong ! Je suis dans le pétrin !
466
00:43:01,330 --> 00:43:04,289
Où es-tu?
C'est le chaos partout.
467
00:43:04,290 --> 00:43:06,650
Ton père te cherche partout !
468
00:43:06,700 --> 00:43:09,030
Quoi? Mon père?
469
00:43:09,330 --> 00:43:11,820
Oui, je suis avec lui maintenant.
470
00:43:13,700 --> 00:43:16,450
Où es-tu ?
Je viendrai te chercher.
471
00:43:17,450 --> 00:43:22,659
Je suis dans une ambulance,
sur le chemin de l'hôpital.
472
00:43:22,660 --> 00:43:23,700
Hôpital ?
473
00:43:24,200 --> 00:43:26,749
OK, on y va.
474
00:43:26,750 --> 00:43:29,320
N'éteignez pas votre téléphone portable, compris ?
475
00:43:33,540 --> 00:43:35,909
Monsieur, Hye-sun vient d'appeler !
476
00:43:35,910 --> 00:43:38,539
Quoi? Où est-elle ?
477
00:43:38,540 --> 00:43:40,650
Allez-y !
478
00:43:41,000 --> 00:43:43,700
Ce qui se produit?
479
00:43:44,410 --> 00:43:46,780
Des malades, partout...
480
00:43:47,410 --> 00:43:48,950
Pardon ?
481
00:43:49,250 --> 00:43:53,780
Nous sommes bombardés d'appels
de victimes mordues.
482
00:43:53,950 --> 00:43:56,079
Nous sommes dans une situation critique.
483
00:43:56,080 --> 00:43:59,449
Je ne sais pas si nous pouvons
gérer davantage d'appels d'urgence.
484
00:43:59,450 --> 00:44:02,400
Où sont ces gens mordus ?
485
00:44:02,870 --> 00:44:05,329
Ils sont aux urgences.
486
00:44:05,330 --> 00:44:08,909
Ils doivent être surpeuplés,
Je n'ai vraiment pas envie de les rejoindre.
487
00:44:08,910 --> 00:44:10,990
Arrêt! Arrêtez ce véhicule !
488
00:44:11,950 --> 00:44:13,409
Arrêtez tout de suite !
489
00:44:13,410 --> 00:44:16,499
- Pourquoi?
- Parce qu'ils vont se transformer !
490
00:44:16,500 --> 00:44:17,829
Arrêtez immédiatement !
491
00:44:17,830 --> 00:44:19,829
Il ne faut pas y aller !
492
00:44:19,830 --> 00:44:23,039
Monsieur, soyez calme !
493
00:44:23,040 --> 00:44:27,200
- Ne sois pas contrarié !
- Ils sont tous devenus fous !
494
00:44:28,120 --> 00:44:30,900
- Arrêt! Arrêtez maintenant !
- Monsieur, s'il vous plaît !
495
00:44:31,580 --> 00:44:34,360
- Monsieur! Calme-toi!
- Laissez-moi sortir !
496
00:44:35,000 --> 00:44:37,280
- Que fais-tu?
- C'est dangereux !
497
00:44:38,040 --> 00:44:40,869
- Arrêtez ce foutu véhicule !
- Quel est le problème ?
498
00:44:40,870 --> 00:44:42,449
Que lui est-il arrivé ?
499
00:44:42,450 --> 00:44:46,360
- Arrêt! Laissez-moi sortir !
- Libérez-le !
500
00:44:46,750 --> 00:44:50,490
- Monsieur, c'est dangereux !
- Arrête, dis-je !
501
00:44:50,790 --> 00:44:53,240
Attrapez-le ! Arrêtez-le là !
502
00:44:53,500 --> 00:44:54,700
Nous allons nous faire tuer !
503
00:45:29,080 --> 00:45:30,280
Fils de pute!
504
00:45:31,750 --> 00:45:33,030
Putain de salaud !
505
00:45:35,830 --> 00:45:38,610
Je dois m'enfuir d'ici...
506
00:46:16,330 --> 00:46:19,150
Nous devons sortir de cet endroit.
507
00:46:52,200 --> 00:46:54,030
Nous devons passer par ici...
508
00:46:54,410 --> 00:46:56,610
Par ici...
509
00:47:21,830 --> 00:47:24,860
Vite ! Rapide!
510
00:47:40,250 --> 00:47:42,740
Passez ci-dessous, vite !
511
00:47:50,290 --> 00:47:54,030
A votre tour, dépêchez-vous !
512
00:48:03,750 --> 00:48:05,450
Monsieur!
513
00:48:09,910 --> 00:48:10,950
Aller!
514
00:48:12,950 --> 00:48:15,900
Rapide!
515
00:48:24,200 --> 00:48:25,999
Hé, espèce de clochards !
516
00:48:26,000 --> 00:48:29,199
Vous êtes trop bruyants, les clochards !
517
00:48:29,200 --> 00:48:31,320
Vous vous enfuyez ensemble ?
518
00:48:32,410 --> 00:48:37,530
Cela me rend malade !
Tout le monde me rend malade !
519
00:48:42,950 --> 00:48:47,200
Le monde est devenu de la merde,
il n'y a plus rien de bon à vivre !
520
00:48:51,000 --> 00:48:53,950
Mourir! Mourez, vous tous !
521
00:48:58,830 --> 00:49:02,159
Madame ? Qu'est-ce qui t'est arrivé?
522
00:49:02,160 --> 00:49:05,280
Ne me quitte pas.
523
00:49:54,200 --> 00:49:56,150
Aucun signal.
524
00:49:57,080 --> 00:49:59,450
Que puis-je faire maintenant, Ki-woong ?
525
00:50:09,450 --> 00:50:10,820
Ki-woong...
526
00:50:38,790 --> 00:50:40,280
C'est trop calme.
527
00:50:43,950 --> 00:50:45,030
Hé.
528
00:50:45,370 --> 00:50:47,610
- Appelle-la.
- Oui Monsieur.
529
00:50:53,290 --> 00:50:54,860
Je ne peux pas la joindre.
530
00:50:59,370 --> 00:51:02,159
Je vais aller voir aux urgences,
531
00:51:02,160 --> 00:51:05,530
ne va nulle part, d'accord ?
532
00:51:06,080 --> 00:51:08,360
Oui, je peux le faire.
533
00:51:18,830 --> 00:51:20,530
Trop calme...
534
00:51:33,330 --> 00:51:35,280
Personne autour...
535
00:51:43,540 --> 00:51:46,490
URGENCE
536
00:53:05,080 --> 00:53:08,360
Ne fais pas ça, connard.
537
00:53:11,290 --> 00:53:12,320
Monsieur...
538
00:53:14,330 --> 00:53:16,700
Tuez-le ! Tuez-le !
539
00:53:23,160 --> 00:53:25,039
Sérieusement!
540
00:53:25,040 --> 00:53:27,110
Rapide! Lancez-vous !
541
00:53:27,160 --> 00:53:29,780
Aller! Rapide!
542
00:53:35,330 --> 00:53:37,950
- Monsieur, vite !
- Fermez-la!
543
00:53:56,000 --> 00:53:58,700
- Essayez de l'appeler.
- Oui Monsieur.
544
00:54:02,830 --> 00:54:04,249
Où aurait-elle pu être ?
545
00:54:04,250 --> 00:54:06,449
Votre appel n'a pas pu aboutir...
546
00:54:06,450 --> 00:54:08,110
Aucune connexion !
547
00:54:08,290 --> 00:54:09,780
Bon sang!
548
00:54:19,540 --> 00:54:20,990
Monsieur...
549
00:54:22,120 --> 00:54:25,200
Tu es un homme, n'est-ce pas ?
550
00:54:27,080 --> 00:54:31,110
Nous devons fuir,
loin d'ici.
551
00:54:32,120 --> 00:54:36,400
Monsieur, je veux rentrer à la maison.
552
00:54:37,330 --> 00:54:41,280
Je n'ai rencontré que de mauvaises personnes.
553
00:54:42,540 --> 00:54:48,490
Le bar n'a fait qu'augmenter mes dettes...
554
00:54:53,870 --> 00:54:59,320
Ki-woong, mon petit-ami,
555
00:54:59,870 --> 00:55:04,070
lui et mon père me cherchent.
556
00:55:06,750 --> 00:55:11,249
Nous devons courir loin, très loin...
557
00:55:11,250 --> 00:55:15,860
Je dois rentrer à la maison.
558
00:55:16,160 --> 00:55:18,490
Je veux rentrer à la maison !
559
00:55:19,660 --> 00:55:20,990
Rentrer à la maison ?
560
00:55:27,660 --> 00:55:30,110
Moi aussi. Je veux rentrer à la maison.
561
00:55:36,410 --> 00:55:40,610
Mais je n'ai pas de maison !
562
00:55:51,950 --> 00:55:54,650
Je veux rentrer à la maison !
563
00:56:00,540 --> 00:56:03,280
Papa!
564
00:56:17,120 --> 00:56:18,490
Ce qui s'est passé?
565
00:56:28,580 --> 00:56:31,950
Comment pouvons-nous la retrouver ?
566
00:56:32,830 --> 00:56:36,530
Nous devons trouver une place au-dessus de la ville.
567
00:56:36,910 --> 00:56:38,030
D'ACCORD.
568
00:56:43,250 --> 00:56:45,240
Dans quel sens ?
569
00:56:45,700 --> 00:56:47,400
Je pense de cette façon.
570
00:57:03,870 --> 00:57:05,240
Là!
571
00:57:05,620 --> 00:57:08,369
Nous y sommes presque ! Nous sommes proches !
572
00:57:08,370 --> 00:57:11,200
Il doit y avoir du monde là-bas.
573
00:57:44,000 --> 00:57:47,650
Il faut aller plus loin, beaucoup plus loin.
574
00:58:22,080 --> 00:58:24,150
Oh non! Regardez cette voiture...
575
00:58:26,950 --> 00:58:28,320
Là !
576
00:58:57,200 --> 00:58:58,360
Ki-woong
577
00:58:59,870 --> 00:59:02,700
- Hye-soleil !
- Ki-woong !
578
00:59:02,790 --> 00:59:04,659
Hye-sun, ça va ?
579
00:59:04,660 --> 00:59:09,329
Ki-woong, aide-moi, va me trouver !
580
00:59:09,330 --> 00:59:13,360
Restez calme, d'accord ? Où es-tu ?
581
00:59:13,540 --> 00:59:14,650
je suis...
582
00:59:17,250 --> 00:59:22,150
À la station Hoehyeon,
Sortie 4, venez vite !
583
00:59:23,040 --> 00:59:24,039
Quel est le problème?
584
00:59:24,040 --> 00:59:25,950
- Hoehyeon, où est-il ?
- Hoehyeon ?
585
00:59:26,120 --> 00:59:27,780
Faites-le vite !
586
00:59:30,040 --> 00:59:33,280
Là! La gare de Hoehyeon !
587
00:59:33,830 --> 00:59:37,860
Hye-sun, nous arrivons,
reste où tu es, d'accord ?
588
00:59:38,250 --> 00:59:42,280
Comment puis-je rester ici ?
C'est très dangereux !
589
00:59:43,160 --> 00:59:47,320
Va trouver un endroit où te cacher !
590
00:59:51,250 --> 00:59:53,860
Bonjour ! Bonjour! Que se passe-t-il maintenant ?
591
00:59:59,080 --> 01:00:01,570
Hye-soleil ! Hye-soleil !
592
01:00:02,250 --> 01:00:03,400
Bon sang!
593
01:00:26,080 --> 01:00:27,900
Hé! Ici!
594
01:00:28,160 --> 01:00:31,900
Courir! Allez! Rapide!
595
01:00:36,200 --> 01:00:38,200
Grimpez !
596
01:00:38,580 --> 01:00:39,700
Soyez rapide !
597
01:00:48,580 --> 01:00:51,539
- Fils de pute!
- Aller se faire cuire un œuf!
598
01:00:51,540 --> 01:00:53,150
Bande de connards !
599
01:01:04,080 --> 01:01:06,789
Bonjour? Ki Woong ?
600
01:01:06,790 --> 01:01:07,829
Bonjour?
601
01:01:07,830 --> 01:01:10,990
- Bonjour? Hye-soleil !
- Veuillez laisser un message...
602
01:01:18,450 --> 01:01:19,909
C'est déconnecté.
603
01:01:19,910 --> 01:01:21,360
Merde!
604
01:01:23,160 --> 01:01:27,490
Fouillez la station, dépêchez-vous !
605
01:01:46,120 --> 01:01:50,110
Il s'agit d'un rassemblement illégal.
606
01:01:51,250 --> 01:01:54,820
Dispersez-vous, ou nous devrons recourir à la force.
607
01:02:00,660 --> 01:02:05,650
Dispersez-vous, ou nous devrons recourir à la force.
608
01:02:15,330 --> 01:02:17,530
C'est la fin...
609
01:02:18,540 --> 01:02:22,030
Tout est devenu de la merde...
610
01:02:58,370 --> 01:03:01,289
J'ai besoin de renfort !
611
01:03:01,290 --> 01:03:03,650
Envoyez tout ce que vous pouvez !
612
01:03:06,160 --> 01:03:08,700
Que se passe-t-il ici ?
613
01:03:14,500 --> 01:03:17,829
Nous devons aller à Hoehyeon,
pouvons-nous passer?
614
01:03:17,830 --> 01:03:19,999
Va-t-en, reviens.
615
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Je vous en prie! Il faut y aller !
616
01:03:22,000 --> 01:03:23,530
Restez à l'écart !
617
01:03:23,700 --> 01:03:26,820
Perdez-vous, nous sommes en urgence maintenant !
618
01:03:26,870 --> 01:03:30,909
Dites-nous. Que se passe-t-il ici ?
619
01:03:30,910 --> 01:03:32,789
Il y a des gens non infectés là-bas !
620
01:03:32,790 --> 01:03:37,079
C'est l'état d'urgence !
Vous ne pouvez pas y entrer !
621
01:03:37,080 --> 01:03:38,539
- Fils de...
- Reculez !
622
01:03:38,540 --> 01:03:42,249
Les gens là-bas pourraient mourir !
S'il vous plaît, laissez-nous passer !
623
01:03:42,250 --> 01:03:44,949
Quelle douleur ! Restez à l'écart !
624
01:03:44,950 --> 01:03:46,659
Quelle imprudence !
625
01:03:46,660 --> 01:03:48,659
C'est quoi le vacarme ici ?
626
01:03:48,660 --> 01:03:52,150
Ils veulent se rendre à la gare de Hoehyeon.
627
01:03:53,790 --> 01:03:55,110
Pardon?
628
01:03:55,910 --> 01:03:59,909
Monsieur, ma petite amie est coincée là-bas.
629
01:03:59,910 --> 01:04:02,999
Je dois la chercher.
S'il vous plaît, laissez-nous passer.
630
01:04:03,000 --> 01:04:05,650
- Juste nous, d'accord ?
- Faites-nous une faveur, s'il vous plaît.
631
01:04:06,000 --> 01:04:11,039
Il faut attendre la commande.
632
01:04:11,040 --> 01:04:13,329
S'il te plaît, pars, d'accord ?
633
01:04:13,330 --> 01:04:16,079
Vous comptez laisser les gens mourir ?
634
01:04:16,080 --> 01:04:19,039
S'il vous plaît, emmenez votre fils et partez !
635
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
Faites-les partir.
636
01:04:21,370 --> 01:04:23,780
Partez, vite !
637
01:04:23,790 --> 01:04:27,700
Vous pensez que vous êtes la police ?
Une bande d'invalides !
638
01:04:31,830 --> 01:04:33,159
Que fais-tu?
639
01:04:33,160 --> 01:04:34,700
Ne bouge pas, salaud !
640
01:04:34,870 --> 01:04:36,700
Laissez-moi partir !
641
01:04:38,950 --> 01:04:40,780
Ne bouge pas, connard !
642
01:04:43,120 --> 01:04:46,700
- Nous traversons une crise maintenant !
- Est-ce que tu vas bien ?
643
01:04:46,910 --> 01:04:49,110
Il a... une arme à feu...
644
01:04:50,750 --> 01:04:52,360
Hé, hé.
645
01:04:52,580 --> 01:04:55,650
Tout va bien !
Rangez votre arme.
646
01:04:57,910 --> 01:05:01,949
Écoute, toute la situation
est plutôt inhabituel.
647
01:05:01,950 --> 01:05:05,070
La loi martiale aurait pu être déclarée.
648
01:05:05,660 --> 01:05:11,039
Rentrez chez vous et regardez les informations.
649
01:05:11,040 --> 01:05:12,990
Vous comprenez?
650
01:05:14,160 --> 01:05:17,240
Rentre chez toi.
651
01:05:26,750 --> 01:05:29,369
Perdez-vous, putain de merde !
652
01:05:29,370 --> 01:05:31,030
Rompre!
653
01:05:42,700 --> 01:05:45,740
Putain de salope ! S'en aller!
654
01:05:52,580 --> 01:05:53,740
Ça va ?
655
01:05:55,250 --> 01:05:58,950
Elle l'a mordu,
il se retournera sous peu.
656
01:05:59,290 --> 01:06:03,150
C'est juste une égratignure, je vais bien.
657
01:06:04,450 --> 01:06:09,070
C'est une petite bouchée, d'accord ?
658
01:06:09,250 --> 01:06:11,490
Que faisons-nous maintenant ?
659
01:06:12,450 --> 01:06:14,110
Je vais bien.
660
01:06:14,870 --> 01:06:19,610
Il s'agit d'un rassemblement illégal.
661
01:06:19,700 --> 01:06:23,860
Dispersez-vous et rentrez chez vous.
662
01:06:26,580 --> 01:06:29,740
Pourquoi ça a arrêté de fonctionner ?
663
01:06:30,790 --> 01:06:32,700
Allez...
664
01:06:40,080 --> 01:06:42,030
Travaillez, s'il vous plaît...
665
01:06:44,200 --> 01:06:46,490
Pourquoi ça ne marche pas ?
666
01:07:23,120 --> 01:07:24,360
Avant!
667
01:07:25,410 --> 01:07:27,400
Au pas de course!
668
01:07:32,700 --> 01:07:34,949
Monsieur, pourquoi envoyez-vous chercher ces soldats ?
669
01:07:34,950 --> 01:07:36,490
Qu'est-ce que tu vas faire?
670
01:07:36,830 --> 01:07:39,070
Oui, monsieur...
671
01:07:39,370 --> 01:07:42,199
Le commandant de
la Force de défense de la capitale...
672
01:07:42,200 --> 01:07:45,150
a pris le contrôle.
673
01:07:58,330 --> 01:08:01,909
Évacuer! Dispersez-vous !
674
01:08:01,910 --> 01:08:03,860
Fermez-la!
675
01:08:05,450 --> 01:08:08,619
Bande de salauds !
J'ai travaillé pour mon pays !
676
01:08:08,620 --> 01:08:11,829
Je ne suis pas comme toi,
un tas de conneries
677
01:08:11,830 --> 01:08:13,650
Vous n'êtes tous bons à rien !
678
01:08:15,580 --> 01:08:23,280
je ne sais pas pourquoi
Je suis mélangé avec toi !
679
01:08:24,120 --> 01:08:28,949
Peut-être les communistes
j'ai manipulé tout ça !
680
01:08:28,950 --> 01:08:30,610
Mais pas moi !
681
01:08:31,450 --> 01:08:36,570
Je ne mérite pas de mourir ici !
682
01:08:38,410 --> 01:08:43,780
J'ai consacré ma vie à ce pays !
683
01:08:44,040 --> 01:08:47,360
Je suis une bonne personne !
684
01:08:50,330 --> 01:08:54,320
Je suis quelqu'un pour faire le bien !
685
01:08:54,620 --> 01:08:56,530
S'en aller!
686
01:08:56,830 --> 01:08:58,150
Bon sang!
687
01:08:59,160 --> 01:09:01,200
Je pense pareil !
688
01:09:01,410 --> 01:09:03,820
J'ai donné ma vie à ce pays !
689
01:09:04,910 --> 01:09:07,499
Alors, comment pourrais-je y arriver ?
690
01:09:07,500 --> 01:09:09,320
Vous savez quoi?
691
01:09:13,540 --> 01:09:18,400
Ce pays n'a rien à voir avec nous !
692
01:09:18,450 --> 01:09:23,530
Nous nous sommes suicidés pour notre travail,
une bande d'idiots !
693
01:09:27,160 --> 01:09:31,409
Mais une chose est sûre.
Je dois survivre !
694
01:09:31,410 --> 01:09:33,610
Je dois survivre !
695
01:09:35,870 --> 01:09:37,950
Où vas-tu?
696
01:09:38,790 --> 01:09:40,699
Que fais-tu?
697
01:09:40,700 --> 01:09:42,990
N'y allez pas !
698
01:09:46,660 --> 01:09:48,650
Aller se faire cuire un œuf!
699
01:09:49,160 --> 01:09:51,490
Mourir!
700
01:10:05,540 --> 01:10:07,490
Merde!
701
01:10:17,950 --> 01:10:19,070
Où est-ce ?
702
01:10:19,540 --> 01:10:20,780
Où est-ce ?
703
01:10:52,330 --> 01:10:53,650
Monsieur...
704
01:10:54,290 --> 01:10:55,700
Monsieur!
705
01:10:58,200 --> 01:11:01,360
Si j'avais eu un endroit où aller,
706
01:11:01,580 --> 01:11:05,990
je ne serais pas resté
à la gare de Séoul...
707
01:11:09,410 --> 01:11:11,360
Monsieur... monsieur...
708
01:12:29,290 --> 01:12:31,030
Vite ! Rapide!
709
01:12:34,040 --> 01:12:36,749
Encore un peu, vite !
710
01:12:36,750 --> 01:12:38,150
Vous y êtes presque !
711
01:12:39,040 --> 01:12:40,780
Rapide! Rapide!
712
01:12:44,000 --> 01:12:45,280
Non!
713
01:12:45,870 --> 01:12:48,700
Ne regarde pas là-bas !
Ici!
714
01:12:48,790 --> 01:12:49,990
Vous pouvez le faire !
715
01:12:51,910 --> 01:12:53,950
Non! Non!
716
01:12:56,410 --> 01:12:59,490
C'est ça! Essayez-en un de plus !
717
01:12:59,580 --> 01:13:00,780
Plus rapide!
718
01:13:01,950 --> 01:13:03,950
Allez!
719
01:13:04,370 --> 01:13:05,450
Un peu plus vite !
720
01:13:06,580 --> 01:13:08,450
Vous y êtes presque !
721
01:13:08,500 --> 01:13:10,320
Soyez courageux ! Un peu plus !
722
01:16:41,500 --> 01:16:43,860
Aide! Aide-moi!
723
01:16:43,950 --> 01:16:46,289
Bonjour? Il y a quelqu'un ?
724
01:16:46,290 --> 01:16:47,860
Quelqu'un ici ?
725
01:16:47,910 --> 01:16:49,570
Aide! S'il te plaît!
726
01:16:51,580 --> 01:16:54,780
Table en bois d'hévéa 180 $.
Fabriqué au Vietnam
727
01:17:39,200 --> 01:17:40,199
Bonjour !
728
01:17:40,200 --> 01:17:42,570
Bonjour ? Hye-soleil ?
Est-ce que ça va ?
729
01:17:42,580 --> 01:17:46,369
Ki-woong, Ki-woong,
Je suis toujours en vie.
730
01:17:46,370 --> 01:17:49,450
Où es-tu ?
731
01:17:50,700 --> 01:17:52,530
je suis...
732
01:17:53,120 --> 01:17:55,159
Appartement Darim
Bâtiment des témoins
733
01:17:55,160 --> 01:17:58,240
Appartement Darim...
734
01:17:58,790 --> 01:18:01,360
dans le bâtiment des témoins.
735
01:18:03,620 --> 01:18:06,830
- Tout va bien.
- Ki Woong.
736
01:18:07,050 --> 01:18:09,780
Je sais comment y aller.
737
01:18:10,080 --> 01:18:11,990
Je viendrai tout de suite.
738
01:18:12,370 --> 01:18:13,860
Dépêchez-vous.
739
01:18:14,370 --> 01:18:15,860
Vite...
740
01:19:42,330 --> 01:19:45,150
Hye-soleil, Hye-soleil.
741
01:19:50,410 --> 01:19:51,900
Hye-soleil...
742
01:19:53,660 --> 01:19:55,400
Ki Woong.
743
01:19:56,290 --> 01:19:59,400
C'est fini. Nous pouvons rentrer à la maison maintenant.
744
01:20:01,620 --> 01:20:04,650
Ki-woong, sommes-nous sauvés ?
745
01:20:06,080 --> 01:20:10,860
Oui, tout va bien,
nous pouvons rentrer à la maison.
746
01:20:15,200 --> 01:20:17,650
Et papa ? Où est-il ?
747
01:20:19,120 --> 01:20:21,829
Ne vous inquiétez pas, il va bien.
748
01:20:21,830 --> 01:20:24,150
Nous allons de différentes manières
pour te chercher.
749
01:20:25,370 --> 01:20:28,199
- Il va vraiment bien ?
- Oui.
750
01:20:28,200 --> 01:20:32,030
- Il ne se sentait pas bien...
- Il va bien maintenant.
751
01:20:33,620 --> 01:20:37,280
C'est bien, vraiment bien.
752
01:20:39,950 --> 01:20:41,990
Regarder! Le voilà.
753
01:20:42,660 --> 01:20:44,199
- Monsieur!
- Papa!
754
01:20:44,200 --> 01:20:45,320
Je l'ai trouvée !
755
01:20:48,200 --> 01:20:50,699
Hye-soleil, ma chérie !
756
01:20:50,700 --> 01:20:52,530
Et voilà !
757
01:20:55,700 --> 01:20:59,699
Hye-soleil ! Enfin je t'ai trouvé !
758
01:20:59,700 --> 01:21:04,070
Je meurs presque pour te trouver,
petite pute !
759
01:21:06,410 --> 01:21:08,900
Ce n'est pas mon père !
760
01:21:09,000 --> 01:21:10,400
Quoi?
761
01:21:10,790 --> 01:21:13,150
C'est mon...
762
01:21:14,160 --> 01:21:20,150
Vous devez rembourser
lorsqu'on emprunte de l'argent.
763
01:21:20,370 --> 01:21:24,150
Comment as-tu pu me faire attendre comme ça ?
764
01:21:24,160 --> 01:21:26,990
Tout, juste parce que tu t'es enfui...
765
01:21:27,700 --> 01:21:29,740
Oh mon dieu !
766
01:21:31,080 --> 01:21:32,320
Merde!
767
01:21:33,790 --> 01:21:37,650
Tu es dans la merde jusqu'au cou !
768
01:21:38,000 --> 01:21:41,700
Non, attends... Tu as dit que tu étais son père !
769
01:21:42,160 --> 01:21:44,329
C'est vrai, idiot !
770
01:21:44,330 --> 01:21:48,070
Je suis le papa de toutes les putes
ça marche pour moi !
771
01:21:48,580 --> 01:21:50,079
Appelle-moi papa !
772
01:21:50,080 --> 01:21:52,650
Allez, rentre chez toi, vite
773
01:21:52,790 --> 01:21:53,999
Allez !
774
01:21:54,000 --> 01:21:55,159
Laissez-moi partir !
775
01:21:55,160 --> 01:21:57,329
Ne fais pas ça, d'accord ?
776
01:21:57,330 --> 01:21:58,949
Fils de pute!
777
01:21:58,950 --> 01:22:00,820
Pourquoi oses-tu ?
778
01:22:04,500 --> 01:22:06,070
Je vais te tuer !
779
01:22:07,160 --> 01:22:08,820
Viens ici, connard !
780
01:22:09,660 --> 01:22:11,700
Lève-toi, salaud !
781
01:22:19,330 --> 01:22:20,619
Bâtard, je vais te tuer !
782
01:22:20,620 --> 01:22:21,869
- Patron...
- Quoi ?
783
01:22:21,870 --> 01:22:24,610
- Je t'en supplie...
- Pourquoi tu pleures ?
784
01:22:24,660 --> 01:22:29,039
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.
785
01:22:29,040 --> 01:22:31,700
Je veux rentrer à la maison !
786
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Rentrer à la maison ?
787
01:22:33,410 --> 01:22:37,119
Bien sûr, comme vous le souhaitez.
788
01:22:37,120 --> 01:22:40,150
Après que tu m'as payé mon argent, salope !
789
01:22:40,160 --> 01:22:44,400
Jusque-là, vous ne le ferez pas
va n'importe où, sale pute !
790
01:22:44,870 --> 01:22:46,950
Stupide salope !
791
01:22:47,080 --> 01:22:49,200
Pauvre idiot !
792
01:22:50,870 --> 01:22:52,700
Comme c'est pitoyable !
793
01:22:53,000 --> 01:22:55,490
- Laisse-moi partir !
- Pute merdique...
794
01:23:00,540 --> 01:23:01,900
Pitoyable !
795
01:23:05,290 --> 01:23:06,900
Tu es pathétique !
796
01:23:08,200 --> 01:23:09,610
Connard!
797
01:23:10,830 --> 01:23:11,990
Putain de merde !
798
01:23:16,410 --> 01:23:18,450
Non, je vous en supplie !
799
01:23:18,830 --> 01:23:20,530
Ki-woong !
800
01:23:35,620 --> 01:23:37,110
Allez-y !
801
01:23:39,660 --> 01:23:41,110
Enfoiré...
802
01:23:51,540 --> 01:23:53,150
Putain, où... ?
803
01:24:03,500 --> 01:24:05,700
Où est-elle allée ?
804
01:24:11,040 --> 01:24:12,740
Merde !...
805
01:24:14,370 --> 01:24:15,450
Hein ?
806
01:24:24,290 --> 01:24:26,360
Où va-t-elle, bon sang ?
807
01:24:28,200 --> 01:24:29,860
Cette vipère...
808
01:24:44,410 --> 01:24:46,200
Où est-elle ?
809
01:24:59,870 --> 01:25:02,030
Pourquoi cet endroit est-il si grand ?
810
01:25:03,950 --> 01:25:07,150
Quand puis-je vivre dans un endroit comme celui-ci ?
811
01:25:07,250 --> 01:25:11,249
Hye-soleil ! À cause de
des débiteurs en fuite comme toi,
812
01:25:11,250 --> 01:25:14,070
Je ne pourrai jamais vivre
dans ce genre de luxe !
813
01:25:19,620 --> 01:25:21,039
Ouah!
814
01:25:21,040 --> 01:25:25,070
Regardez ça ! Quelle richesse !
815
01:25:26,500 --> 01:25:29,860
Si seulement je pouvais baiser ici.
816
01:25:30,700 --> 01:25:32,240
Hye-soleil !
817
01:25:32,410 --> 01:25:38,860
Si tu n'as pas pris mon argent,
J'aurais pu payer pour cet endroit.
818
01:25:39,500 --> 01:25:43,320
Ma chérie, allons manger.
Je meurs de faim.
819
01:25:52,200 --> 01:25:54,070
Hye-soleil.
820
01:25:54,160 --> 01:25:55,490
Hye-soleil !
821
01:25:58,450 --> 01:26:03,240
Écouter. Tu n'arrêtes pas de dire
tu veux rentrer à la maison,
822
01:26:03,330 --> 01:26:06,039
tu veux que je fasse
un aveu pour toi ?
823
01:26:06,040 --> 01:26:10,900
Après ton départ, je suis venu chez toi
pour demander mon paiement.
824
01:26:11,660 --> 01:26:15,079
Ton père était très malade.
825
01:26:15,080 --> 01:26:17,200
Tu sais ce que je lui ai dit ?
826
01:26:18,250 --> 01:26:21,490
Que tu as pris mon argent
et s'enfuir,
827
01:26:22,040 --> 01:26:26,110
donc il doit payer pour
la dette de sa fille.
828
01:26:26,120 --> 01:26:30,909
Il m'a demandé de revenir la semaine prochaine.
829
01:26:30,910 --> 01:26:33,079
Il lui fallait une semaine.
830
01:26:33,080 --> 01:26:35,700
Tu sais ce que j'ai fait ?
831
01:26:36,250 --> 01:26:39,650
J'ai patiemment attendu une semaine.
832
01:26:40,250 --> 01:26:43,619
Mais il n'est jamais venu
me voir après une semaine.
833
01:26:43,620 --> 01:26:45,780
Je suis donc revenu chez lui.
834
01:26:47,830 --> 01:26:49,740
Putain de merde !...
835
01:26:49,750 --> 01:26:53,400
Tu as toujours dit
tu voulais rentrer à la maison,
836
01:26:54,330 --> 01:26:59,159
mais tu sais ce que j'ai vu là-bas ?
837
01:26:59,160 --> 01:27:01,990
Votre père malade s'était enfui.
838
01:27:03,500 --> 01:27:06,400
C'est comme ça qu'était ton père !
839
01:27:07,370 --> 01:27:10,329
La fille a disparu
avec de l'argent emprunté,
840
01:27:10,330 --> 01:27:14,700
et le père a mis les voiles
d'abandonner son enfant.
841
01:27:15,250 --> 01:27:16,530
Hye-soleil,
842
01:27:16,950 --> 01:27:21,360
la maison que vous connaissiez n'existe plus.
843
01:27:32,830 --> 01:27:34,079
Mourir!
844
01:27:34,080 --> 01:27:35,450
Sale pute !
845
01:27:38,160 --> 01:27:39,990
Rat sournois !
846
01:27:43,040 --> 01:27:44,650
Mauvaise connexion !
847
01:28:22,250 --> 01:28:24,450
Qu'est-ce que c'est, putain de merde ?
848
01:28:24,540 --> 01:28:25,700
Hé!
849
01:28:26,160 --> 01:28:29,110
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?
850
01:28:29,500 --> 01:28:33,950
Réveillez-vous. Hé! Hye-soleil ?
851
01:28:34,620 --> 01:28:35,990
Mon Dieu!
852
01:28:37,540 --> 01:28:40,990
Ne meurs pas, bébé, Hye-sun !
853
01:28:42,950 --> 01:28:45,199
Ne me fais pas ça ! Je suis désolé!
854
01:28:45,200 --> 01:28:47,240
Hye-soleil ! Tout est de ma faute !
855
01:28:49,040 --> 01:28:51,900
Ne meurs pas !
856
01:28:53,790 --> 01:28:57,360
Rembourse mon argent, putain !
857
01:29:24,620 --> 01:29:26,360
Merde !...
858
01:29:27,910 --> 01:29:29,150
Hye-soleil...