1
00:00:14,416 --> 00:00:17,625
تقدم نيتفليكس

2
00:00:19,083 --> 00:00:21,083
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

3
00:00:31,416 --> 00:00:34,083
-[الديوك البندقية]
-[يتنفس بشدة]

4
00:00:38,416 --> 00:00:41,000
[جندي] سأطلب منك مرة أخيرة.
أين يختبئ؟

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,541
[التحدث باللغة العربية]

6
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
[جندي] زوجك رجل مطلوب.

7
00:00:50,875 --> 00:00:52,291
لدينا أوامر بإحضاره.

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[التحدث باللغة العربية]

9
00:00:57,875 --> 00:01:01,250
أريد أن أسألك مرة أخرى.
أين هو الآن؟

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,125
[يتنفس بشدة]

11
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
أيها العقيد، دعني أتحدث معها على انفراد.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,916
أنظر إليها.
إنها مرعوبة.

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,250
صدقني راح تتكلم
ولكن ليس مثل هذا.

14
00:01:16,208 --> 00:01:17,166
لديك خمس دقائق.

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,708
-[يفتح الباب]
-[أحاديث غير واضحة]

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,166
[يغلق الباب]

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,791
[باللغة العربية] إسمعي، سيدتي.

18
00:01:26,791 --> 00:01:29,750
نحن لسنا هنا لقتل زوجك،

19
00:01:30,416 --> 00:01:32,333
بل لإلقاء القبض عليه.

20
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
أنا خائف على ابني.

21
00:01:36,875 --> 00:01:39,708
أعدك أننا لن نؤذيه.

22
00:01:41,125 --> 00:01:44,500
عندما يكون زوجك في الحجز،
سوف نطلق سراحه لك.

23
00:01:45,291 --> 00:01:47,958
ابنك ليس المذنب
لتصرفات والده.

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
فكر في ابنك. فقط ابنك.

25
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
فهو كل ما يهم الآن.

26
00:01:59,666 --> 00:02:01,666
[طائرة هليكوبتر تحلق في سماء المنطقة]

27
00:02:18,833 --> 00:02:22,041
[باللغة الإنجليزية] وينبغي أن يكون في واحدة من
هذه المباني. قالت الطابق الثاني.

28
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[تنهدات]

29
00:02:27,791 --> 00:02:28,625
حسنًا، اخرج.

30
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

31
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
[هسهسة الفرامل]

32
00:03:07,750 --> 00:03:08,916
[جندي] دعونا نبقى في حالة تأهب.

33
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[جندي] فريق B يتجه للأعلى
الدرج الشرقي.

34
00:03:13,375 --> 00:03:14,750
[جندي] فريق ألفا في الموقع.

35
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
[جندي] انسخ ذلك يا فريق ألفا.

36
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[طلقات نارية]

37
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
[جندي] وجدت الهدف!
النزول الآن! على الارض!

38
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
[رجل باللغة العربية] افعلها!

39
00:03:53,333 --> 00:03:56,666
[جندي باللغة الإنجليزية] قلت انزل!
على الارض! ارفعوا أيديكم الآن!

40
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[رجل باللغة العربية] افعلها.

41
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
[جندي باللغة الإنجليزية] لا تنظر إلي!
التف حوله!

42
00:04:00,041 --> 00:04:03,458
ضع الطفل على الحائط.
الطفل! خذوه إلى مكان آمن!

43
00:04:03,541 --> 00:04:04,583
أخرج هذا الطفل من هناك!

44
00:04:04,666 --> 00:04:08,916
[الصبي باللغة العربية] أبي، ماذا علي أن أفعل؟
أنا خائف حقا.

45
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
[باللغة الإنجليزية] هناك خطأ ما.

46
00:04:24,083 --> 00:04:25,791
[تباطؤ المحرك]

47
00:04:37,583 --> 00:04:39,208
[جندي] أجبني عندما أتحدث معك.

48
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
هل هناك أسلحة هنا؟

49
00:04:42,375 --> 00:04:43,791
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح]

50
00:04:43,875 --> 00:04:45,708
مهلا! هل يوجد أسلحة هنا؟

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
اسأل إذا كان هناك أسلحة.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
[باللغة العربية] هل لديك أسلحة؟

53
00:04:59,541 --> 00:05:01,333
[التحدث باللغة العربية]

54
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
-[إطلاق نار]
-[باللغة الإنجليزية] انزل! خذ غطاء!

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
النزول الآن! تراجع!

56
00:05:07,250 --> 00:05:08,333
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية!

57
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
النزول الآن! أين هم؟

58
00:05:12,750 --> 00:05:15,166
الساعة الثانية! هل تراهم؟
أمام!

59
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
الهدف الصحيح! الهدف الصحيح!

60
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
-[يستمر إطلاق النار]
-انطلق! يذهب!

61
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
اذهب، اذهب!

62
00:05:32,750 --> 00:05:34,166
[توقف إطلاق النار]

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
[جندي على الراديو] تم القضاء على الهدف.
كل شيء واضح.

64
00:05:46,041 --> 00:05:48,041
[تباطؤ المحرك]

65
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
[تتنفس بعصبية]

66
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
[رجل باللغة العربية] افعلها يا بني.
سوف تجعلني فخورا.

67
00:06:00,166 --> 00:06:02,291
الله سوف يجزيك.

68
00:06:02,375 --> 00:06:03,250
افعلها!

69
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
-[جندي باللغة الإنجليزية] اصمت! حركه!
-[رجل بالعربية] افعلها يا بني!

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
افعلها يا بني!

71
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
[غير مسموع]

72
00:06:30,791 --> 00:06:32,625
[غير مسموع]

73
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
عملية الحارس
هي عملية للجيش الفرنسي

74
00:07:17,416 --> 00:07:20,750
تم النشر في 12 يناير 2015

75
00:07:20,833 --> 00:07:23,666
الحارس
الجندي المسؤول عن المراقبة.

76
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
الوقوف في وجه التهديد الإرهابي

77
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
توقع، توقع أي هجوم

78
00:07:28,291 --> 00:07:30,416
تكيف مع سلوك الشخص بناءً على ذلك

79
00:07:34,166 --> 00:07:37,333
التدخل للحماية
المواطنون والإقليم

80
00:07:37,416 --> 00:07:42,250
عملية قوات الحراسة
المناطق الحساسة للدوريات

81
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
10.000 جندي في اليوم
يتم حشدها حاليا.

82
00:08:45,666 --> 00:08:47,041
-[يفتح الباب]
-[أغاني رنين الباب]

83
00:08:47,125 --> 00:08:48,875
[تانيا تصرخ وتضحك]

84
00:08:50,375 --> 00:08:52,791
[باللغة الإنجليزية] يا إلهي!
أمي سوف تفقد ذلك!

85
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
-[كلارا] عزيزتي!
-رحلة جيدة، هاه؟

86
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
أوه، أنا سعيد جدا!

87
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
[كلاهما يضحك]

88
00:09:04,541 --> 00:09:05,500
هل عدت لفترة طويلة؟

89
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
لقد عدت للأبد.

90
00:09:08,833 --> 00:09:10,875
أنا لست في إجازة،
لقد تم نقلي.

91
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
هذا عظيم.

92
00:09:12,750 --> 00:09:14,125
أنا لست سعيدا بذلك.

93
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
أعني، انظر، لقد تخرجت
في الجزء العلوي من صفي.

94
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
أنا أتكلم خمس لغات.

95
00:09:21,333 --> 00:09:24,625
وكل ذلك فقط من أجل
رصيف الجنيه لعملية الحارس.

96
00:09:25,875 --> 00:09:27,916
أعني أن ذلك لم يكن جزءًا من خطتي.

97
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
أعلم أنه لم يكن كذلك.

98
00:09:31,916 --> 00:09:34,291
لكنك هنا الآن.
هذا ما يهم، أليس كذلك؟

99
00:09:36,083 --> 00:09:38,541
إذن هل هذا الأحمق لا يزال يعيش هنا؟
في الطابق السادس؟

100
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
-نعم.
-مازلت تزعج أمي؟

101
00:09:41,083 --> 00:09:42,125
ليس بنفس القدر بعد الآن.

102
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
[ماريا تغني بهدوء باللغة الروسية]

103
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
[الغناء باللغة الروسية]

104
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
-دعونا نأكل. أنا جائع.
-صه!

105
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
صه!

106
00:10:19,375 --> 00:10:20,583
[تنهدات]

107
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
[يتحدث الفرنسية]

108
00:10:22,708 --> 00:10:24,041
أنت أخيرا هنا.

109
00:10:24,541 --> 00:10:25,791
[يضحك]

110
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
أمي، أنت تخنقها.

111
00:10:29,250 --> 00:10:30,083
حسنًا.

112
00:10:30,166 --> 00:10:32,208
اعتدت أن أفعل هذا لوالدك.

113
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
وذكّره بوطنه.

114
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
-لا!
-مستحيل. هل هذا صحيح؟

115
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
[يضحك] الآن، من فضلك قم بالحفر.

116
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
أنت لا شيء سوى الجلد والعظام، أليس كذلك؟

117
00:10:41,500 --> 00:10:42,791
هنا، لدي الألغام. أنا بخير.

118
00:10:42,875 --> 00:10:43,791
لا تريد ذلك؟

119
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
ربما في وقت لاحق.

120
00:10:44,791 --> 00:10:45,958
با با با. آه!

121
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
-[يضحك]
- أمي!

122
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
- أمي، هل تريدين بعضًا؟
- لا، سأتناول الطعام لاحقاً.

123
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
حسنا، المزيد بالنسبة لي.

124
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
أوه نعم.

125
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

126
00:11:48,750 --> 00:11:50,458
-[قفز الكرة]
-[رجل] واحد، اثنان، ثلاثة.

127
00:11:50,541 --> 00:11:52,791
واحد اثنين ثلاثة. ليس سيئًا.
واحد اثنين ثلاثة.

128
00:11:52,875 --> 00:11:54,791
واحد اثنين ثلاثة.
استمر، هيا.

129
00:11:54,875 --> 00:11:56,416
واحد اثنين ثلاثة.
استلمها!

130
00:12:02,458 --> 00:12:04,208
[طبيب] أرى أنه تم وصفك

131
00:12:04,291 --> 00:12:06,416
مادة أفيونية قوية جدًا
للصداع النصفي الخاص بك ،

132
00:12:06,500 --> 00:12:08,708
وكذلك بعض المهدئات
وحاصرات بيتا.

133
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
هذا كوكتيل تماما.
لن يكون من الصعب الحصول على مدمن مخدرات.

134
00:12:14,625 --> 00:12:16,541
ماذا عن عقد صفقة؟

135
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
سأعيد ملء الوصفة الطبية الخاصة بك،

136
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
ولكن بعد ذلك فقط
لقد التقيت مع المعالج.

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
هذا لمصلحتك

138
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
هل لدينا صفقة؟

139
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
-حسنًا.
-هذا هو رقم زميل لي.

140
00:12:32,125 --> 00:12:32,958
شكرًا لك.

141
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
[تشغيل الدش]

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,416
[أبواب الزنازين مفتوحة تحت الصرير]

143
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
[إغلاق أبواب الزنازين]

144
00:13:16,041 --> 00:13:17,541
-صباح الخير أيها الضابط.
-سيد.

145
00:13:17,625 --> 00:13:19,250
أنا الملازم جوبيرت. إريك.

146
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
أنت تقوم بدوريات تحت قيادتي.

147
00:13:21,000 --> 00:13:22,708
اسمح لي.
من فضلك، تفضل.

148
00:13:23,208 --> 00:13:24,583
سأنتظر. لكن شكرا.

149
00:13:27,833 --> 00:13:28,791
[رجل] ملازم أول.

150
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
-مرحبًا.
-صباح الخير.

151
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
[زفير]

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
[امرأة تضحك]

153
00:14:12,083 --> 00:14:14,166
[جوبيرت] إذن سنبدأ بالميناء،

154
00:14:14,250 --> 00:14:16,625
ثم سنتوجه إلى القناة.

155
00:14:16,708 --> 00:14:18,708
-بعد ذلك سنعود--
-عفوا يا سيدي.

156
00:14:18,791 --> 00:14:19,958
أنا ضائع قليلاً.

157
00:14:20,041 --> 00:14:22,541
هل يمكن أن توجهني
إلى فندق نجرسكو؟

158
00:14:23,625 --> 00:14:24,458
هناك.

159
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
أوه، حسنا. شكرًا لك.

160
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
سوف تعتاد على ذلك. هذه هي الحفلة.

161
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
[جوبيرت] على أية حال، كما كنت أقول،

162
00:14:37,041 --> 00:14:39,541
سنقوم بدوريات في الميناء،
ثم توجه إلى غاريبالدي بلازا.

163
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
[تشغيل موسيقى الإيقاع]

164
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
[تنهدات]

165
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
-[رجل] من هذا الرجل، هاه؟
-[المرأة] لا أعرف!

166
00:15:28,708 --> 00:15:29,833
أقسم أنني لا أعرف!

167
00:15:29,916 --> 00:15:32,166
-[امرأة 2] مساعدة! الرجاء المساعدة!
-[امرأة 1] توقف!

168
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
بحق الجحيم؟

169
00:15:33,166 --> 00:15:35,750
[امرأة 2] الله يساعد!
بسرعة، من فضلك أسرع!

170
00:15:35,833 --> 00:15:38,583
-[رجل] انظر إلي!
-طلب النسخ الاحتياطي. الاعتداء قيد التقدم.

171
00:15:38,666 --> 00:15:39,916
[المرأة 2] أسرع! من فضلك اسرع!

172
00:15:41,666 --> 00:15:44,625
الفتاة المسكينة تتعرض للضرب.
لقد فقدها تمامًا. عجل.

173
00:15:45,333 --> 00:15:47,541
لقد ضيع تماما.
أقسم أنه سوف يقتلها.

174
00:15:47,625 --> 00:15:51,416
سيد، عليك أن تهدأ!
أنظر، لقد تم إخطار الشرطة.

175
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
[امرأة تبكي]

176
00:15:53,208 --> 00:15:54,875
[رجل] سأقتلك!

177
00:15:54,958 --> 00:15:56,166
[المرأة 1] أوه، اصمتي!

178
00:15:56,250 --> 00:15:57,083
مهلا، لا!

179
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
-ضابط!
-[شخير]

180
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
-ضابط!
-[صراخ]

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,458
مهلا! لا يمكننا أن نفعل ذلك!

182
00:16:50,833 --> 00:16:53,416
[صفير الميكروويف]

183
00:16:58,625 --> 00:17:00,375
[بالروسية] هل أنت بخير يا حبيبتي؟

184
00:17:04,666 --> 00:17:06,000
[تنهدات]

185
00:17:11,291 --> 00:17:13,625
[باللغة الإنجليزية] كل شيء على ما يرام،
عزيزتي.

186
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
أنت هنا معنا.

187
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
سوف نعتني بك الآن.

188
00:17:17,916 --> 00:17:18,750
[تانيا] مهلا!

189
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
ما زلنا في يوم السبت، أليس كذلك؟
لا تتركني معلقا.

190
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
[كلاهما يضحك]

191
00:17:38,791 --> 00:17:40,791
[لهاث]

192
00:17:41,625 --> 00:17:43,625
[يلهث]

193
00:17:48,166 --> 00:17:50,166
[حشرجة حبوب منع الحمل]

194
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
[صوت بوق السيارة]

195
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
[صياح طيور النورس]

196
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
مهلا! كيف حالك أيها الوسيم؟

197
00:18:37,916 --> 00:18:40,041
-[الجندي] كيف حالك؟
-ممتاز.

198
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
هل يمكنني أن أحضر لكم يا رفاق بعض القهوة؟

199
00:18:41,458 --> 00:18:43,083
-[جندي] من فضلك.
-[صوت بوق السيارة]

200
00:18:43,166 --> 00:18:46,208
-[امرأة] دعني أحصل على ذلك لك.
-[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]

201
00:19:10,208 --> 00:19:11,666
[رجل يصرخ باللغة العربية]

202
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
[لهاث]

203
00:19:13,166 --> 00:19:14,958
[يلهث]

204
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
[باللغة الإنجليزية] ضابط؟

205
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
ما هو الخطأ؟

206
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
هل لديك أي أوكسي أو كودين؟

207
00:20:22,833 --> 00:20:23,666
أنت نارك؟

208
00:20:25,958 --> 00:20:27,708
-الكوديين 50.
-حسنا.

209
00:20:28,916 --> 00:20:29,750
انتظر هنا.

210
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
[تنهدات]

211
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[أغنية بوب يتم تشغيلها على الراديو]

212
00:21:18,916 --> 00:21:21,291
مهلا، ما هذا؟ هل هو جديد؟

213
00:21:21,916 --> 00:21:23,291
نعم. هل توافق؟

214
00:21:23,916 --> 00:21:24,750
أحبها.

215
00:21:24,833 --> 00:21:26,041
[يضحك] رائع.

216
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
[زفير]

217
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
ما الأمر مع هذا الوجه؟

218
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
-لا شئ. أنا بخير. دعنا نذهب.
-لا. انظر إليَّ.

219
00:21:38,333 --> 00:21:39,791
-لا، لا تفعل ذلك.
-تعال.

220
00:21:40,416 --> 00:21:41,250
يبتسم.

221
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
حسنًا، هذا يكفي.

222
00:21:43,916 --> 00:21:45,416
ما أنا، ماتريوشكا؟

223
00:21:45,500 --> 00:21:48,333
[بالروسية] فتياتي الجميلات!

224
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
نعم الفتيات الجميلات.

225
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
[ماريا باللغة الإنجليزية]
فتاتي الجميلتان معًا.

226
00:21:51,541 --> 00:21:53,416
-دعونا التقاط صورة.
-[ماريا] حسنًا.

227
00:21:53,500 --> 00:21:55,125
[كلارا] أوه، مثالي. صورة مرجعية.

228
00:21:56,958 --> 00:21:58,458
[نقر مصاريع الكاميرا]

229
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
[موسيقى الرقص الصاخبة]

230
00:22:00,666 --> 00:22:01,916
[امرأة] مهلا، الفتيات!

231
00:22:04,791 --> 00:22:05,750
يا!

232
00:22:05,833 --> 00:22:06,666
ما أخبارك؟

233
00:22:10,666 --> 00:22:11,583
أوه، مهلا!

234
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
-كيف حالك؟
-هذه أختي كلارا.

235
00:22:13,583 --> 00:22:15,166
- أيها الجندي .
-نعم. كيف حالك؟

236
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
- نعم تماما .
-لاحقاً.

237
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
-من كان ذلك؟
-لا احد.

238
00:22:19,708 --> 00:22:22,458
[تستمر موسيقى الرقص]

239
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
-هيا!
-ماذا؟ أنا أرقص.

240
00:22:49,291 --> 00:22:51,500
-أوه، المفاجئة.
-[يضحك]

241
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
[الصياح والهتاف]

242
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
[رجل] تانيا! يا!

243
00:22:59,375 --> 00:23:00,291
[يضحك]

244
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
-تانيا!
-يا!

245
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
-ما أخبارك؟
-ما الأمر يا جميلة؟

246
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
أنا بخير.
مهلا، هذه أختي.

247
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
-ما أخبارك؟
-أهلاً.

248
00:23:07,041 --> 00:23:08,125
-أوريليان.
-كلارا.

249
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
من هم هؤلاء الرجال؟

250
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
أوه! قف!

251
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
-الروس.
-عرفني؟

252
00:23:14,291 --> 00:23:15,250
تانيا.

253
00:23:15,333 --> 00:23:17,458
-أوه، هيا!
-حسنا، بخير.

254
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
سأعود حالا، حسنا؟

255
00:23:19,416 --> 00:23:22,000
-ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
-إنها معي، لا تقلق.

256
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
تانيا!

257
00:23:35,916 --> 00:23:37,916
[عزف موسيقى الرقص]

258
00:25:35,958 --> 00:25:37,250
تانيا

259
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
هل أنت بخير؟؟؟

260
00:25:41,958 --> 00:25:45,791
أين أنت؟؟؟؟

261
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
[تنهدات]

262
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
صباح الخير.

263
00:25:50,541 --> 00:25:51,583
أوه. صباح.

264
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
يجب أن أذهب.

265
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
اتصل بي لاحقا؟

266
00:25:55,958 --> 00:25:56,791
بالطبع.

267
00:26:08,375 --> 00:26:09,958
[صياح طيور النورس]

268
00:26:12,833 --> 00:26:14,708
[ضابط] افتح ذلك.

269
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
[رجل] ألا ترى أن الحقيبة فارغة؟

270
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
[ضابط] لا بد لي من التحقق.
نحن نجري البحث.

271
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
-ما هذا الصندوق؟
-إنه مجرد صندوق.

272
00:26:21,375 --> 00:26:22,708
تيفاني؟ هل لديك موعد ساخن؟

273
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
-افتحه.
-إنه مجرد صندوق!

274
00:26:23,958 --> 00:26:25,458
[الضابط] افتح الصندوق.

275
00:26:25,541 --> 00:26:26,875
أعطني تلك الحقيبة.

276
00:26:27,916 --> 00:26:30,333
-ما كل هذا؟ ما هذا؟
-[رجل] أوراق. مجرد أوراق.

277
00:26:30,416 --> 00:26:31,833
[ضابط] فقط قم بتسليمها.

278
00:26:33,750 --> 00:26:36,666
-[رجل] لماذا تضايقني؟
-[الضابط] افعل ما قيل لك.

279
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
انشر ذراعيك.

280
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
-أي شيء خطير على شخصك؟
-[رجل] لا يا رجل!

281
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
-[ضابط] ماذا تفعل هنا؟
-[رجل] لا شيء.

282
00:26:47,291 --> 00:26:49,458
مجرد التسكع مع بعض الأصدقاء.
يرى؟

283
00:26:49,541 --> 00:26:50,875
[الثرثرة غير واضحة]

284
00:27:04,458 --> 00:27:06,458
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

285
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
[يلهث]

286
00:27:54,958 --> 00:27:57,458
دعها تذهب! دعها تذهب!

287
00:28:07,375 --> 00:28:08,416
ليس شرطيًا إذن، هاه؟

288
00:28:13,375 --> 00:28:14,416
اغرب عن وجهي.

289
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
يذهب.

290
00:28:17,000 --> 00:28:17,875
اللعنة.

291
00:28:30,666 --> 00:28:32,750
[تدوي صفارة الشرطة]

292
00:28:35,250 --> 00:28:36,333
هل يبتعد؟

293
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
-أنا آسف.
-يذهب. يذهب.

294
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
[انحسار السيارة]

295
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
[يبدأ المحرك]

296
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
-هنا.
-شكرًا.

297
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
[زفير]

298
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
[أطفال يصرخون من بعيد]

299
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
[يهتز الهاتف الخليوي]

300
00:29:20,625 --> 00:29:21,458
مرحبا؟

301
00:29:35,166 --> 00:29:36,625
[زفير]

302
00:29:38,416 --> 00:29:40,333
عفوا، ممرضة.
أين أختي؟

303
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
[صافرة مراقبة القلب]

304
00:29:59,583 --> 00:30:04,583
[دكتور خافت] أختك في
غيبوبة المرحلة الثالثة الناجمة عن وذمة دماغية.

305
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
انها غير صالحة للعمل.
نحن نحاول الامتصاص.

306
00:30:08,041 --> 00:30:10,458
[تنهدات وتنهدات بهدوء]

307
00:30:10,541 --> 00:30:12,041
[دكتور خافت] أنا آسف جدًا.

308
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
[امرأة] مرحبا.

309
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
الكابتن مولر.

310
00:30:40,000 --> 00:30:41,208
هل أنت أخت تانيا؟

311
00:30:42,708 --> 00:30:43,750
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

312
00:30:43,833 --> 00:30:45,833
[صافرة مراقبة القلب]

313
00:30:50,750 --> 00:30:52,541
تم العثور على أختك هذا الصباح.

314
00:30:53,458 --> 00:30:56,416
حسنًا، لقد وجدها أحد المارة
بالصدفة على الشاطئ، و…

315
00:30:58,125 --> 00:31:01,875
يظهر فحصنا الأولي
أنها ربما تعرضت للاغتصاب أيضًا.

316
00:31:06,166 --> 00:31:08,125
هل تعرف مكان وجودها الليلة الماضية؟

317
00:31:08,708 --> 00:31:11,166
لقد كنت معها... في الألفية.

318
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
نادي الألفية؟

319
00:31:14,166 --> 00:31:15,291
مع الأصدقاء، أو…

320
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
لا، فقط نحن الإثنان.

321
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
لكنها رحلت قبلي
مع أشخاص لم أكن أعرفهم.

322
00:31:25,500 --> 00:31:27,041
[الثرثرة غير واضحة]

323
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
[تشغيل موسيقى حزينة]

324
00:32:00,708 --> 00:32:04,208
[امرأة] هل رأيت تلك اللقطة؟
لم يصدق الرقيب...

325
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
[رجل] لقد حصلت عليه.

326
00:32:21,875 --> 00:32:23,625
-[بندقية الديوك]
-أنت بخير؟

327
00:32:28,791 --> 00:32:30,166
سمعت عن أختك.

328
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
أنا آسف جدا.

329
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
[بندقية الديكة]

330
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
أنا فقط بحاجة إلى خمس دقائق.

331
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
[رجل 1] صحيح.

332
00:33:00,000 --> 00:33:02,208
دعونا فقط نضخ السعة
بواسطة 50 شخصا.

333
00:33:02,291 --> 00:33:05,083
-[رجل 2] هذا يمكن أن ينجح.
-[رجل 1] ومن هناك نحن...

334
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
هل أنت المالك؟

335
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

336
00:33:10,041 --> 00:33:12,125
أنا هنا من أجل هذا النادي
لقطات أمنية.

337
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
أنا آسف، لماذا؟
تحت سلطة من؟

338
00:33:15,208 --> 00:33:16,291
فرقة مكافحة الإرهاب.

339
00:33:23,208 --> 00:33:24,875
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟

340
00:33:26,791 --> 00:33:29,083
[يضغط على لوحة المفاتيح]

341
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
كيف أستطيع أن أرى تلك الزاوية؟

342
00:33:41,125 --> 00:33:42,666
له. هناك.
هل تعرفه؟

343
00:33:42,750 --> 00:33:46,291
-لقد كان هناك.
-بالطبع أعرفه. إنه منتظم.

344
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
[نقر مصاريع الكاميرا]

345
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
من أنت؟
ماذا تفعل؟

346
00:33:50,500 --> 00:33:52,375
أنظر، لقد ذهبت الشرطة بالفعل
كل هذا.

347
00:33:52,458 --> 00:33:54,625
الآن، يرجى المغادرة
أو أتصل بهم مرة أخرى.

348
00:33:54,708 --> 00:33:55,875
[رجل] ضابط؟

349
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
-أنت جيد؟
-بخير. تعال.

350
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
[صافرة المراقبة]

351
00:35:00,458 --> 00:35:02,250
[طلقات نارية]

352
00:35:03,000 --> 00:35:05,583
تحبس أنفاسك عندما تطلق النار.
لا ينبغي لك.

353
00:35:05,666 --> 00:35:07,500
حاول الزفير في المرة القادمة بدلاً من ذلك.

354
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
قهوة؟

355
00:35:15,791 --> 00:35:18,000
[إطلاق نار مكتوم]

356
00:35:30,166 --> 00:35:32,625
هو الذي هناك.
إنه الرجل الذي غادرت أختي معه.

357
00:35:32,708 --> 00:35:34,166
إنه الشخص الذي يجب أن أجده.

358
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
كيف حصلت على عقد
من هذه الصور؟

359
00:35:38,541 --> 00:35:41,416
دعني أذكرك،
هذا تحقيق الشرطة النشط.

360
00:35:42,125 --> 00:35:43,916
أنا أعتذر.
لم أستطع مساعدة نفسي.

361
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
اسمه إيفان كادنيكوف.

362
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
بالإضافة إلى لقطات ملهى ليلي،

363
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
تمكنا أيضًا من العثور على
الهاتف المحمول الخاص بأختك،

364
00:35:52,916 --> 00:35:54,625
وكانت هناك صور
من تلك الليلة عليه.

365
00:35:54,708 --> 00:35:56,666
-هل استجوبته؟
-ليس بعد.

366
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
-تم تقديم الطلب.
-ماذا تقول؟

367
00:35:59,958 --> 00:36:02,291
إيفان كادنيكوف هو الابن
ليونيد كادنيكوف.

368
00:36:02,875 --> 00:36:05,083
عبقري التكنولوجيا الذي صنع
ثروة كبيرة.

369
00:36:05,166 --> 00:36:08,375
إنه رجل مؤثر جدًا الآن
الذي يقول البعض محمي.

370
00:36:09,541 --> 00:36:12,333
منذ ما حدث، كان إيفان مختبئًا
في فيلا والده.

371
00:36:13,958 --> 00:36:15,708
المشكلة هي،
لديهم جوازات سفر دبلوماسية.

372
00:36:15,791 --> 00:36:16,791
الأب والابن.

373
00:36:16,875 --> 00:36:19,125
والفيلا نفسها
لديه وضع قنصلية.

374
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
إنهم مضاد للرصاص.

375
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
[يقرع]

376
00:36:23,958 --> 00:36:25,583
القرف. يجب على  أن أذهب.

377
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
اسمع، سأكون صادقًا معك.

378
00:36:29,166 --> 00:36:30,916
مثل هذه الحالات معقدة.

379
00:36:31,000 --> 00:36:33,041
كل ما يمكننا فعله هو الأمل
تستيقظ،

380
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
وربما سوف تتذكر
ماذا حدث.

381
00:36:34,833 --> 00:36:35,791
[رجل] دعنا نذهب.

382
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
سأبقيك على اطلاع.

383
00:36:42,166 --> 00:36:44,250
[إطلاق نار مكتوم مستمر]

384
00:37:50,166 --> 00:37:52,583
[رجل على الراديو باللغة الروسية]
أنت تفكر فقط في الطعام.

385
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
[ماريا تغني بهدوء باللغة الروسية]

386
00:38:07,333 --> 00:38:10,000
-[يستمر الغناء]
-[صافرة المراقبة]

387
00:38:13,083 --> 00:38:15,083
[كلاهما يغني بهدوء]

388
00:38:58,666 --> 00:39:00,708
[السعال واللهاث]

389
00:39:11,458 --> 00:39:13,458
[عزف موسيقى متأمل]

390
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
[هتاف وتصفيق]

391
00:40:29,291 --> 00:40:31,000
[باللغة الإنجليزية] ماذا تفعل بحق الجحيم؟

392
00:40:55,708 --> 00:40:57,708
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

393
00:41:28,375 --> 00:41:29,791
هل فقدته تماما؟

394
00:41:32,791 --> 00:41:33,791
هيا، دعنا نذهب.

395
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
سلاحك.

396
00:41:54,541 --> 00:41:55,458
[رجل] مفهوم.

397
00:41:59,583 --> 00:42:00,416
نعم.

398
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
[تشغيل الدش]

399
00:42:10,291 --> 00:42:13,541
لقد افترضت جنديًا بخبرتك
سوف ترغب في أن تكون قدوة.

400
00:42:13,625 --> 00:42:16,250
عليك أن تتوقف عن الرجم في العمل،
ضابط.

401
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
هذه غرفة خلع الملابس الخاصة بالفتاة، يا سيدي.

402
00:42:22,000 --> 00:42:23,458
[يغلق الباب]

403
00:42:26,083 --> 00:42:28,666
[موسيقى الرقص الصاخبة]

404
00:42:39,250 --> 00:42:41,291
-ماذا تشرب؟
-الفودكا منشط.

405
00:42:41,375 --> 00:42:42,208
لقد حصلت عليه.

406
00:42:59,333 --> 00:43:01,166
[التبول]

407
00:43:06,291 --> 00:43:07,333
[عرموش السوستة]

408
00:43:08,291 --> 00:43:10,125
[لهاث]

409
00:43:10,208 --> 00:43:12,125
[بالروسية] أختي في غيبوبة!

410
00:43:12,208 --> 00:43:14,458
لقد غادرت معها. ماذا حدث؟

411
00:43:14,541 --> 00:43:16,250
هاه؟ هاه؟

412
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
[يضحك الرجل]

413
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
[رجل باللغة الإنجليزية] أوه، اللعنة.

414
00:43:20,458 --> 00:43:22,458
[تراجع الخطى]

415
00:43:23,708 --> 00:43:24,666
[الهمهمات]

416
00:43:28,291 --> 00:43:30,708
[بالروسية] سأقطعك
إلا إذا أخبرتني.

417
00:43:30,791 --> 00:43:33,375
.توقف، من فضلك لم أفعل شيئا.

418
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
-أخبرني ماذا فعلت!
-لم أكن أنا!

419
00:43:37,208 --> 00:43:39,125
-أخبرني.
-[رجل باللغة الإنجليزية] إيفان؟

420
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
دعه يذهب.

421
00:43:49,250 --> 00:43:51,291
[كل الصراخ والنخر]

422
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
قف، قف، قف!

423
00:44:05,000 --> 00:44:06,958
[الجميع يصرخ]

424
00:44:18,291 --> 00:44:19,875
[يتنفس بشدة]

425
00:44:30,000 --> 00:44:31,708
[آهات]

426
00:44:40,041 --> 00:44:41,541
[كلاهما يصرخ]

427
00:44:46,583 --> 00:44:47,625
[آهات]

428
00:44:58,666 --> 00:44:59,708
[يلهث]

429
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
[الشخير]

430
00:45:12,541 --> 00:45:14,083
[يتنفس بشدة]

431
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
ما هذه اللعنة؟

432
00:45:20,458 --> 00:45:21,500
انتظر، أنا أعرفك.

433
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
أخرج هذه العاهرة من هنا الآن.

434
00:45:27,250 --> 00:45:29,250
[موسيقى الرقص الصاخبة]

435
00:45:40,750 --> 00:45:42,750
[تشغيل الدش]

436
00:45:53,750 --> 00:45:54,791
[تنهدات]

437
00:46:07,583 --> 00:46:08,625
[زجاجة مفتوحة]

438
00:46:14,958 --> 00:46:16,333
[صافرة مراقبة القلب]

439
00:47:38,833 --> 00:47:40,833
[تغريد الطيور]

440
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
[الهمهمات]

441
00:48:48,666 --> 00:48:50,541
-[صراخ مكتوم]
-[غليان الماء]

442
00:49:05,500 --> 00:49:06,541
[لهاث]

443
00:49:08,166 --> 00:49:09,333
[السعال]

444
00:49:14,416 --> 00:49:15,958
[لهث ويلهث]

445
00:49:22,250 --> 00:49:23,208
وأنت؟

446
00:49:24,666 --> 00:49:26,208
ماذا تفعل
في منزلي؟

447
00:49:30,000 --> 00:49:32,041
[بالروسية] ابنك اغتصب أختي.

448
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
إنه أنت.

449
00:49:38,708 --> 00:49:41,791
قال لي إيفان
عن مآثرك في النادي.

450
00:49:43,250 --> 00:49:44,083
أحسنت!

451
00:49:45,791 --> 00:49:49,208
[باللغة الإنجليزية] أنت واحد
يجب أن أقوم بتعيين حارس شخصي لي، أليس كذلك؟

452
00:49:50,000 --> 00:49:51,291
لقد فاتك للتو إيفان.

453
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
إنه بعيد الآن.

454
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
حسنًا، على أية حال،

455
00:49:56,166 --> 00:49:58,708
ليس لديه الكثير ليفعله
مع ما حدث على أي حال.

456
00:50:00,000 --> 00:50:01,541
الكثير لخيبة أملي…

457
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
ابني إيفان...

458
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
لم يكن أبدا واحدا للنساء.

459
00:50:17,208 --> 00:50:18,541
أختك كانت هنا

460
00:50:18,625 --> 00:50:20,625
لقد كانت مع إيفان
وبعض الأصدقاء.

461
00:50:22,041 --> 00:50:23,583
لقد شربت الفودكا الخاصة بي.

462
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
رقصت في غرفة المعيشة الخاصة بي.

463
00:50:26,166 --> 00:50:28,958
اللعنة، حتى أنها سبحت في حوض السباحة الخاص بي،
عارية عمليا.

464
00:50:29,041 --> 00:50:30,125
[ضحكة مكتومة]

465
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
أمام الجميع.

466
00:50:33,166 --> 00:50:34,000
و حسنا…

467
00:50:34,666 --> 00:50:35,583
دعنا نقول فقط...

468
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
ليس لدي معاناة ابني.

469
00:50:37,833 --> 00:50:38,833
[يبصق]

470
00:50:43,875 --> 00:50:46,791
ط ط، هذا القليل جدا
وشم على شكل الماس، حسنا...

471
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
يا له من وليمة لا تنسى.

472
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
[لهاث]

473
00:51:05,333 --> 00:51:06,333
[السعال]

474
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
[بالروسية] أنا آسف يا عزيزتي.
يجب أن أتلقى هذه المكالمة.

475
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
[باللغة الإنجليزية] سأتركك في الداخل
صحبة هؤلاء السادة الجميلين.

476
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
مرحبًا؟

477
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
[ليونيد يتحدث الروسية]

478
00:51:23,708 --> 00:51:25,083
[يصرخ]

479
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
[تشغيل موسيقى مكثفة]

480
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
[بالروسية] القرف!

481
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
-[تنهدات]
-[تشغيل الدش]

482
00:52:29,916 --> 00:52:34,083
أريد أن أكون الريح الجديدة
بعد العاصفة

483
00:52:44,958 --> 00:52:46,250
[يهتز الهاتف الخليوي]

484
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
[باللغة الإنجليزية] مرحبا؟

485
00:53:18,041 --> 00:53:20,500
الشاب الروسي,
لم يفعل أي شيء.

486
00:53:21,541 --> 00:53:22,375
أنا أعرف.

487
00:53:26,166 --> 00:53:27,333
أريد فقط أن أنسى.

488
00:53:29,500 --> 00:53:31,666
لقد كنت أشرب الخمر.
ذهبت إلى منزله.

489
00:53:32,750 --> 00:53:34,375
سيقول الناس أنني طلبت ذلك.

490
00:53:37,708 --> 00:53:39,208
إنها كلمتي ضد كلمته.

491
00:53:40,583 --> 00:53:41,625
أنت لا تقصد ذلك.

492
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
إذا قمت بالضغط على التهم،
سوف يحققون ويثبتون ذلك.

493
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
سيكون لديهم محاكمة.

494
00:53:46,375 --> 00:53:48,500
وسيتم وضع كادنيكوف
خلف القضبان.

495
00:53:49,250 --> 00:53:50,375
ليونيد كادنيكوف.

496
00:53:52,125 --> 00:53:53,208
أنا أعرف كل شيء.

497
00:53:58,416 --> 00:53:59,916
لا أريد توجيه اتهامات.

498
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
لا أريد حياتي
على العرض مثل ذلك.

499
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
لن أفعل ذلك لأمي
هل فهمت ذلك؟

500
00:54:13,333 --> 00:54:15,083
لا يمكنه الإفلات من هذا.

501
00:54:16,250 --> 00:54:18,625
ماذا فعل بك،
سيفعل للآخرين.

502
00:54:19,291 --> 00:54:20,500
وسوف يستمر في فعل ذلك.

503
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
هل تفهم ذلك؟

504
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
هاه؟

505
00:54:27,208 --> 00:54:29,250
انظر، أنا متعب.
من فضلك فقط غادر الآن.

506
00:54:58,500 --> 00:55:00,875
[مذيعة على التلفاز] مباشر من نيس،
حالة كادنيكوف..

507
00:55:00,958 --> 00:55:02,833
[مراسلون على شاشة التلفزيون] السيد كادنيكوف!

508
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
[المراسل] هل ستعود إلى روسيا؟

509
00:55:04,541 --> 00:55:06,125
[ليونيد] العمل يناديني بعيدًا،

510
00:55:06,208 --> 00:55:10,458
لكني لم أتمكن من مغادرة المدينة أبدًا
دون رؤية هذه الكنيسة الرائعة

511
00:55:10,541 --> 00:55:12,000
تم تجديده بالكامل

512
00:55:12,083 --> 00:55:14,750
بفضل الكرم الكبير
من الجهات المانحة الروسية لدينا.

513
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
[مراسل] قالت مصادر في الشرطة
أن ابنك، إيفان،

514
00:55:17,083 --> 00:55:19,916
هو المشتبه به الرئيسي
في قضية اغتصاب هنا في نيس.

515
00:55:20,500 --> 00:55:24,125
ابني إيفان
لا علاقة له بأي من ذلك.

516
00:55:24,208 --> 00:55:27,291
ومن الواضح أن بعض الأفراد كان
مجرد محاولة لكسب بعض المال.

517
00:55:27,375 --> 00:55:29,125
[المراسل] حسنا، نفس المصدر
يدعي أيضا

518
00:55:29,208 --> 00:55:31,375
أن ابنك يختبئ في باريس
في السفارة الجورجية

519
00:55:31,458 --> 00:55:32,875
مع صديقك أندريه بارانوف.

520
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
[المراسل] هل هذا هو سبب وجودك
العودة إلى روسيا؟

521
00:55:35,041 --> 00:55:37,250
لمساعدة ابنك على الهروب من التهم
تعادل ضده؟

522
00:55:37,333 --> 00:55:38,958
[مراسلون] السيد كادنيكوف!

523
00:55:39,041 --> 00:55:41,041
[المراسل] السيد كادنيكوف،
الرجاء الإجابة على السؤال!

524
00:55:41,125 --> 00:55:42,416
[مرساة] شكرا لك.

525
00:55:42,500 --> 00:55:45,916
مباشر من نيس,
ولا يزال وضع كادنيكوف يتكشف.

526
00:56:01,250 --> 00:56:03,750
-[تراقب التصفير بسرعة]
-[تانيا شديدة التنفس]

527
00:56:04,875 --> 00:56:06,125
ماذا حدث؟

528
00:56:06,875 --> 00:56:08,125
[طبيب] إنه انسداد.

529
00:56:08,208 --> 00:56:09,083
تانيا!

530
00:56:10,291 --> 00:56:12,333
سيدتي، عليك أن تغادري.
من فضلك، وقالت انها سوف تكون على ما يرام.

531
00:56:13,041 --> 00:56:14,833
الأكسجين.
خمسة لترات متواصلة على الكمامة.

532
00:56:14,916 --> 00:56:17,333
-يا إلهي.
-جهز مضخة الهيبارين.

533
00:56:18,416 --> 00:56:20,000
يرجى المغادرة الآن.
سوف نعتني بها.

534
00:56:21,583 --> 00:56:23,333
[تانيا تلهث وتلهث]

535
00:56:33,708 --> 00:56:36,000
[رنين الهاتف]

536
00:56:39,875 --> 00:56:41,875
[يلهث]

537
00:57:25,375 --> 00:57:26,708
[كلاهما يصرخ]

538
00:57:27,750 --> 00:57:29,541
[الشخير]

539
00:58:01,750 --> 00:58:03,208
[تحطم الزجاج]

540
00:58:07,666 --> 00:58:09,666
[يتنفس بشدة]

541
00:58:11,541 --> 00:58:12,875
[آهات]

542
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[يلهث]

543
00:58:31,583 --> 00:58:33,125
[صرخات]

544
00:58:36,666 --> 00:58:38,375
[شخير بصوت عال]

545
00:58:42,916 --> 00:58:44,208
[صراخ]

546
00:58:54,958 --> 00:58:57,625
-[امرأة بالروسية] عاهرة.
-[صراخ]

547
00:58:57,708 --> 00:58:59,666
[يلهث]

548
00:59:51,083 --> 00:59:52,291
[رجل باللغة الإنجليزية] الشرطة!

549
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
تعال. دعنا نذهب.

550
01:00:23,041 --> 01:00:24,541
-ها أنت ذا.
-شكرًا.

551
01:00:55,458 --> 01:00:58,333
-[كلارا] مرحبًا.
-يا. ما الذي تفعله هنا؟

552
01:00:58,416 --> 01:00:59,875
كنت آمل أن نتمكن من التحدث.

553
01:00:59,958 --> 01:01:01,083
نعم. بالتأكيد.

554
01:01:01,166 --> 01:01:02,708
[طنين الباب مفتوحا]

555
01:01:12,083 --> 01:01:13,583
-كيف حالك؟
- اه أنا جيد .

556
01:01:20,291 --> 01:01:22,541
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-تلك الحقيبة.

557
01:01:23,791 --> 01:01:24,625
بسرعة.

558
01:01:26,083 --> 01:01:27,208
أحتاج إلى اثنين من غلوك.

559
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
والذخيرة.

560
01:01:30,791 --> 01:01:31,708
[رجل] اللعنة.

561
01:01:34,083 --> 01:01:36,166
-[كلارا] واثنين من فاماس.
- اه حسنا...

562
01:01:36,916 --> 01:01:38,666
-أوه، اللعنة.
-[كلارا] بالمجلات المحملة.

563
01:01:38,750 --> 01:01:39,625
[رجل] حسنًا.

564
01:01:40,750 --> 01:01:41,708
القرف.

565
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
أغلق الحقيبة الآن.

566
01:01:47,958 --> 01:01:49,166
لقد فقدت ذلك حقا.

567
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
ضع الحقيبة جانبا.

568
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
على ركبتيك.

569
01:01:55,916 --> 01:01:58,833
اربط نفسك!
اربط نفسك!

570
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
الآن، أسرع. استمر.

571
01:02:05,250 --> 01:02:06,875
-[اربط السحابات بحدة]
-[الرجل جفل]

572
01:02:08,625 --> 01:02:09,458
لا تتحرك.

573
01:02:15,583 --> 01:02:16,750
[رجل 1] مرحبًا!

574
01:02:18,375 --> 01:02:20,833
-[بضعف] النجدة! هنا!
-[رجل 2] ماذا بحق الجحيم؟

575
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
[رجل 1] مستودع الأسلحة!

576
01:02:22,916 --> 01:02:24,041
[كلارا] سيدي.

577
01:02:24,125 --> 01:02:25,750
استمع، سأتصل بك مرة أخرى.

578
01:02:26,166 --> 01:02:27,375
حسنًا؟

579
01:02:27,458 --> 01:02:29,583
-[رجل] شخص ما يساعد!
-[رجل على الهاتف] نعم.

580
01:02:50,041 --> 01:02:52,041
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

581
01:03:09,750 --> 01:03:11,833
-[إطفاء الإشعال]
-[كرنك ناقل الحركة]

582
01:03:18,458 --> 01:03:19,625
[يهتز الهاتف الخليوي]

583
01:03:29,916 --> 01:03:31,958
-مرحبا؟
-[ماريا] عزيزتي...

584
01:03:32,708 --> 01:03:33,541
هل أنت بخير يا أمي؟

585
01:03:35,583 --> 01:03:37,416
سأكون أفضل لو كنت هنا.

586
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
أين أنت؟

587
01:03:41,041 --> 01:03:41,875
اضطررت إلى المغادرة.

588
01:03:44,208 --> 01:03:45,458
[بالروسية] عد.

589
01:03:46,416 --> 01:03:47,666
أعود، من فضلك.

590
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
[باللغة الإنجليزية] لقد فات الأوان يا أمي.

591
01:03:50,041 --> 01:03:51,250
هل الشرطة معك؟

592
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
كلارا؟

593
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
أنت ترتكب خطأً فادحًا.

594
01:03:58,041 --> 01:04:00,000
افعل ما تقوله والدتك.
عد.

595
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
المرأة التي حاولت
لقتل أختك

596
01:04:02,125 --> 01:04:02,958
انها على قيد الحياة.

597
01:04:03,875 --> 01:04:05,375
تعمل لدى ‏‎Kadnikov‎‏.

598
01:04:06,583 --> 01:04:08,541
سيتم القبض عليه.
أعدك بذلك.

599
01:04:09,833 --> 01:04:10,666
لا.

600
01:04:11,750 --> 01:04:13,291
عليه أن يدفع ثمن ما فعله.

601
01:04:14,458 --> 01:04:15,291
الآن.

602
01:04:43,791 --> 01:04:45,791
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

603
01:04:51,000 --> 01:04:53,041
[الثرثرة غير واضحة]

604
01:04:57,541 --> 01:04:59,541
[إغلاق باب السيارة]

605
01:05:06,666 --> 01:05:09,166
[يلهث]

606
01:05:28,750 --> 01:05:30,041
[تنهدات]

607
01:05:53,583 --> 01:05:55,041
[تحطم النافذة]

608
01:06:12,541 --> 01:06:15,708
[البلطجة 1 باللغة الروسية على الراديو]
أنا في الطابق الثالث. انها واضحة.

609
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
نزولاً إلى الثانية.

610
01:06:17,708 --> 01:06:19,583
[البلطجة 2] مفهومة. قادم في طريقك.

611
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
[قعقعة]

612
01:07:00,166 --> 01:07:02,750
[البلطجة 2] الشرطة لديها
أغلقت جميع المخارج.

613
01:07:03,416 --> 01:07:04,916
أريد شيئا للأكل.

614
01:07:05,000 --> 01:07:06,875
[سفاح 1] كل ما تريد فعله هو تناول الطعام.

615
01:07:06,958 --> 01:07:09,041
حسنًا، سأحضر لك شيئًا.

616
01:07:09,125 --> 01:07:10,375
[يضحك البلطجي]

617
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
[لهاث]

618
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[البلطجة 1] مهلا، الاستماع.

619
01:07:26,125 --> 01:07:27,916
-هل تسمعني؟
-[سفاح 2] نعم، أفعل ذلك.

620
01:07:28,000 --> 01:07:31,041
[سفاح 1] هل رأيت
السيارة التي اشتريتها الأسبوع الماضي؟

621
01:07:31,125 --> 01:07:32,375
[البلطجة 2] لماذا تحتاج إلى ذلك؟

622
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
[سفاح 1] لقيادة النساء حولها.

623
01:07:35,916 --> 01:07:37,500
[سفاح 2] أفضل المشي.

624
01:07:41,000 --> 01:07:42,583
[يلهث]

625
01:07:51,625 --> 01:07:53,083
[سفاح على الراديو] ديما؟ ساشا؟

626
01:07:53,166 --> 01:07:54,333
ماذا يحدث؟

627
01:07:56,458 --> 01:07:57,958
ديما؟ ساشا؟

628
01:07:58,500 --> 01:07:59,333
هل أنت هناك؟

629
01:08:02,791 --> 01:08:04,375
[طلقة نارية]

630
01:08:13,833 --> 01:08:14,875
[يتنفس بشدة]

631
01:08:15,791 --> 01:08:17,791
[شهقات وآهات]

632
01:08:51,208 --> 01:08:54,250
[سفاح على الراديو] ماذا بحق الجحيم؟
أين أنت؟

633
01:08:55,291 --> 01:08:56,666
أيمكنك سماعي؟

634
01:10:22,708 --> 01:10:23,833
[يضحك]

635
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
ماذا تريد؟

636
01:10:28,666 --> 01:10:29,791
مال؟

637
01:10:30,625 --> 01:10:32,416
-[صراخ]
-[همهمات]

638
01:11:11,208 --> 01:11:13,000
-[إيفان] أيتها العاهرة!
-آه!

639
01:11:15,375 --> 01:11:16,416
[آهات]

640
01:11:21,500 --> 01:11:22,583
[لهاث]

641
01:11:26,166 --> 01:11:27,833
[يتنفس بشدة]

642
01:11:31,041 --> 01:11:34,000
[غير مسموع]

643
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
[السعال]

644
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
[ضابط باللغة الإنجليزية] نحن بحاجة إلى طبيب!
أحضر الطبيب إلى هنا!

645
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
[التنفس بعمق]

646
01:12:34,625 --> 01:12:37,875
دبي، بعد ثلاثة أشهر

647
01:13:18,166 --> 01:13:20,125
لديك سلة فواكه
أرسلت غرفتي من فضلك

648
01:13:20,208 --> 01:13:21,083
فورا.

649
01:13:23,541 --> 01:13:26,791
[ليونيد بالروسية] نعم بالطبع. نعم.

650
01:13:26,875 --> 01:13:28,666
أنا بحاجة لدعمه.

651
01:13:28,750 --> 01:13:31,166
يفهم؟ هذا مهم.

652
01:13:31,250 --> 01:13:33,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

653
01:13:36,250 --> 01:13:37,958
[الاختناق]

654
01:13:43,208 --> 01:13:44,333
[قعقعة الشوكة]

655
01:14:01,583 --> 01:14:03,583
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

656
01:14:19,750 --> 01:14:21,750
[تستمر موسيقى البيانو الهادئة]

657
01:15:10,958 --> 01:15:13,958
-[تلاشي موسيقى البيانو]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

658
01:15:26,708 --> 01:15:28,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]