1
00:00:01,585 --> 00:00:03,504
Tatile birkaç gün kaldı.
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,297
Dünyayı göreceğiz.
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,548
Dikkat etmek !
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,259
Yakmamız gereken cadılar var.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,553
Cadı Bulucular
bizi bulamadılar
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,764
ama mesajları etrafa yayıldı.
7
00:00:14,765 --> 00:00:15,932
Kofun nerede?
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,183
Yardım!
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,435
Haniwa!
8
00:00:18,602 --> 00:00:19,685
BEN HAYATIYORUM. YOLU TAKİP EDİN
10
00:00:19,702 --> 00:00:20,645
Kofun bir mesaj bıraktı.
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,230
Bu kelimeleri nereden biliyorsun?
12
00:00:22,231 --> 00:00:24,899
Sandıktan. Açtım.
13
00:00:24,900 --> 00:00:26,400
Okumayı yazmayı öğrendik.
14
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
Bütün kitapları okudum.
15
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
O senin oğlun!
16
00:00:35,285 --> 00:00:36,869
Bu mesaj
17
00:00:36,870 --> 00:00:39,539
nehirde yüzecek
onlarca vadiden geçiyoruz.
18
00:00:39,540 --> 00:00:41,999
Güneş Mezarı'ndan haberler,
Majesteleri.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,335
Henüz bitmedi.
19
00:02:00,813 --> 00:02:04,813
4. Bölüm - Nehir
20
00:02:06,229 --> 00:02:10,188
Çeviri ve uyarlama: Aurelian
subs.ro Ekibi @ www.subs.ro
20
00:02:49,995 --> 00:02:52,705
Sonunda büyücüler için geldiler!
21
00:02:52,706 --> 00:02:54,623
Buraya gelmeden önce,
22
00:02:54,624 --> 00:02:58,085
fırsatım vardı
büyücülerden kaçmak için.
23
00:02:58,086 --> 00:03:02,631
- Ama hepinizi büyülediler.
- Artık tövbe etme zamanıdır.
24
00:03:02,632 --> 00:03:04,342
Onlardan kurtulalım!
25
00:03:04,968 --> 00:03:09,263
Tehlike onlardan kaynaklanıyor
bugün karşı karşıya kaldığımız
26
00:03:09,264 --> 00:03:10,973
ve bunun bedelini ödemek zorundayım!
27
00:03:10,974 --> 00:03:12,933
Herkes onun sen olduğunu biliyor
28
00:03:12,934 --> 00:03:14,101
Nehre gelin.
29
00:03:14,102 --> 00:03:16,646
... gerçek düşmanımız
başından beri.
30
00:03:17,564 --> 00:03:20,650
Tut onları! Kaçmayın!
31
00:03:21,485 --> 00:03:23,235
Bunları takas olarak kullanacağız
32
00:03:23,236 --> 00:03:24,403
hayatlarımız için!
33
00:03:24,404 --> 00:03:25,989
Onu yakaladım!
34
00:03:26,740 --> 00:03:28,949
Geri! büyücü
35
00:03:28,950 --> 00:03:30,409
Bıçağı boğazıma dayadı!
36
00:03:30,410 --> 00:03:31,619
Gitmeliyiz.
37
00:03:31,620 --> 00:03:32,913
Nehre git.
38
00:03:33,622 --> 00:03:34,830
Bırakın şeytanlar gitsin.
39
00:03:34,831 --> 00:03:36,082
Ark!
40
00:03:36,083 --> 00:03:37,625
Yakında onlardan kurtulacağız.
41
00:03:37,626 --> 00:03:38,668
Mat!
42
00:03:40,420 --> 00:03:41,421
Çekip gitmek!
43
00:03:42,964 --> 00:03:45,257
Onlarla git. Canlı!
44
00:03:45,258 --> 00:03:46,259
seni seviyorum
45
00:04:08,698 --> 00:04:10,033
o ne yapıyor
46
00:04:11,410 --> 00:04:12,785
yay?
47
00:04:12,786 --> 00:04:14,578
Ben de seninle geliyorum.
48
00:04:14,579 --> 00:04:15,789
Beni takip et!
49
00:04:17,290 --> 00:04:18,375
Kofun...
50
00:04:21,002 --> 00:04:23,254
Benim sana hiçbir faydam yok.
51
00:04:23,255 --> 00:04:24,464
bırak gideyim
52
00:04:25,173 --> 00:04:26,466
Ölmeyi hak ediyor.
53
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
Olumsuz.
54
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
Olumsuz.
53
00:04:34,850 --> 00:04:38,937
Eğer gerçekten bir şeytan olsaydım,
Onu büyük bir zevkle öldürürdüm.
54
00:04:44,735 --> 00:04:46,611
Ama bizim kabilemizden olanlar
onlar öyle insanlar değiller.
55
00:05:45,212 --> 00:05:47,422
Ben Tamacti Jun.
56
00:05:49,132 --> 00:05:52,635
Cadı Bulucular'ın Şefi
Kraliçe Kane için
57
00:05:52,636 --> 00:05:55,304
ve Payan'ın Kutsal Muhafızları.
58
00:05:55,305 --> 00:05:57,349
nihayet,
cadı bulucu,
59
00:05:58,016 --> 00:05:59,810
bizi kurtarmaya geldin
60
00:06:00,435 --> 00:06:01,770
Dizlerimin üzerinde.
61
00:06:02,479 --> 00:06:03,563
Ne?
62
00:06:05,816 --> 00:06:07,192
Tüm.
63
00:06:20,747 --> 00:06:22,290
Eğer hayatına tutunursan
64
00:06:23,542 --> 00:06:26,294
bana Jerlamarel'in çocuklarını ver.
65
00:06:28,672 --> 00:06:30,632
Biz Alkenny iyi insanlarız.
66
00:06:32,884 --> 00:06:34,052
Sessiz insanlar.
67
00:06:35,846 --> 00:06:37,097
lütfen,
68
00:06:38,765 --> 00:06:39,975
cadı bulucu,
69
00:06:40,934 --> 00:06:42,227
lütfen
70
00:06:43,103 --> 00:06:45,147
Büyücüler gitti.
71
00:06:51,403 --> 00:06:53,697
Aksi kanıtlanana kadar,
72
00:06:54,906 --> 00:06:56,992
hepiniz büyücüsünüz.
73
00:06:57,951 --> 00:06:59,411
Kutsal Muhafız!
74
00:07:00,912 --> 00:07:02,581
Ben Gether Bax'im.
75
00:07:03,206 --> 00:07:05,542
Büyücüler kaçtı!
76
00:07:06,585 --> 00:07:07,836
Beni takip et!
77
00:07:13,759 --> 00:07:15,301
Kalmak. Bu bir çıkmaz sokak.
78
00:07:15,302 --> 00:07:16,511
Hayır oğlum.
79
00:07:17,262 --> 00:07:18,430
Burası aşağıya ineceğimiz yer.
80
00:07:23,769 --> 00:07:24,811
Bakmak.
81
00:07:28,231 --> 00:07:29,357
Baba...
82
00:07:30,734 --> 00:07:33,277
bunu tek başıma mı yaptın?
83
00:07:33,278 --> 00:07:36,155
Jerlamarel'in yapabileceği tek şey,
Ben de yapabilirim ama daha büyük.
84
00:07:36,156 --> 00:07:37,908
Altımızda ne var?
85
00:07:38,492 --> 00:07:39,785
Özgürlük, anne.
86
00:07:43,288 --> 00:07:44,790
Babam bir sal inşa etti.
87
00:07:48,418 --> 00:07:49,419
Oğlum!
88
00:07:51,880 --> 00:07:53,672
bunu ne zaman yaptın
89
00:07:53,673 --> 00:07:55,216
Yapabildiğimde.
90
00:07:55,217 --> 00:07:58,845
Kaç şeyin yapılabileceğini bilmiyorsun
sabah gözlerini açana kadar
91
00:07:59,805 --> 00:08:00,931
Neden?
92
00:08:02,182 --> 00:08:05,102
Senin gibi ben de umuyordum
o gün asla gelmeyecek.
93
00:08:05,852 --> 00:08:07,646
Peki buna hazırlandınız mı?
94
00:08:08,563 --> 00:08:10,022
Bariz.
95
00:08:10,023 --> 00:08:12,442
Ve onun sayesinde yaşayacağız
gelelim yarına.
96
00:08:52,524 --> 00:08:54,151
Kaçanlar arasında
97
00:08:55,444 --> 00:08:57,445
o da mı zanaatkar?
98
00:08:57,446 --> 00:08:59,823
Evet, çok yetenekli biri.
99
00:09:03,952 --> 00:09:05,120
Nehri geç.
100
00:10:14,064 --> 00:10:15,439
Baba...
101
00:10:15,440 --> 00:10:17,025
Biliyorum, onları duyuyorum.
102
00:10:19,361 --> 00:10:20,946
Bana kılıcı ver.
103
00:10:40,799 --> 00:10:44,678
Ben nehrin yukarısındayım. Her iki tarafta.
104
00:10:46,555 --> 00:10:49,641
Sessizce ilerliyoruz.
105
00:11:32,476 --> 00:11:34,561
seni arıyordum...
106
00:11:36,813 --> 00:11:38,440
tüm hayat.
107
00:11:43,612 --> 00:11:46,323
Sen doğduğunda oradaydım.
108
00:11:52,662 --> 00:11:55,207
İlk çığlığını duydum.
109
00:11:57,959 --> 00:11:59,503
Ve o zamandan beri,
110
00:12:00,045 --> 00:12:03,840
hayattaki tek amacım
seni bulmaktı
111
00:12:08,261 --> 00:12:09,971
sildim
112
00:12:10,847 --> 00:12:14,476
yeryüzünde bilmiyorum
sana dokunacak kaç hayat var
113
00:12:16,561 --> 00:12:17,646
Ve şimdi...
114
00:12:20,190 --> 00:12:21,775
ne yapıyoruz
115
00:12:23,902 --> 00:12:28,989
Yakınlarda bir köy var,
aileleriniz dizlerinizin üstünde
116
00:12:28,990 --> 00:12:31,159
Affınızı dilerim.
117
00:12:33,870 --> 00:12:36,623
Belki sende bir şey vardır
bağışlamamı öde
118
00:12:40,127 --> 00:12:41,378
Konuş.
119
00:12:44,756 --> 00:12:46,966
sesini duymama izin ver
ilk defa
120
00:12:46,967 --> 00:12:50,429
senin sızlanmalarını duyduktan sonra
yeniden doğdum
121
00:12:53,014 --> 00:12:54,975
Varlığınızı duyurun.
122
00:12:57,227 --> 00:13:00,605
Ve sana kraliçene kadar eşlik edeceğim.
123
00:13:03,900 --> 00:13:05,110
Yap...
124
00:13:06,987 --> 00:13:08,780
ve köy kurtarılacak.
125
00:13:19,249 --> 00:13:20,250
HAYIR?
126
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
Yardım!
127
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
HAYIR!
128
00:14:59,516 --> 00:15:02,185
- Baba!
- Maghra.
129
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
Bekle anne.
132
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
Çekip gitmek!
127
00:16:07,250 --> 00:16:08,460
Ark!
128
00:16:36,446 --> 00:16:38,407
Nehir nereye gidiyor?
129
00:16:39,282 --> 00:16:40,700
Onları takip edebilir miyiz?
130
00:16:41,785 --> 00:16:43,829
Bir ok beni deldi.
131
00:16:46,498 --> 00:16:48,417
Bizi neler bekliyor?
132
00:16:49,918 --> 00:16:52,921
Belki hâlâ kurtarılabilirsin.
133
00:16:53,880 --> 00:16:55,924
Büyük ve derin bir su kütlesi.
134
00:16:56,508 --> 00:16:57,801
Hızlı hareket eder.
135
00:16:58,468 --> 00:17:00,846
Onları yakalayamazsınız.
136
00:17:02,347 --> 00:17:03,390
bana yardım et
137
00:17:15,277 --> 00:17:17,738
hoş geldiniz
bu acınızı kısaltacaktır.
138
00:17:20,824 --> 00:17:22,783
Köye dön.
139
00:17:22,784 --> 00:17:24,077
Hepsini öldürün.
140
00:17:27,038 --> 00:17:28,206
Haberci!
141
00:17:31,585 --> 00:17:33,503
Kraliçe Kane'e bir mesaj.
142
00:17:34,796 --> 00:17:36,590
Büyücüler kaçtı.
143
00:18:36,233 --> 00:18:38,360
Tamacti Jun sana haberler gönderiyor.
144
00:18:39,027 --> 00:18:41,154
- Büyücüleri buldu mu?
- Evet.
145
00:18:41,696 --> 00:18:43,865
Ama şimdilik onu atlattılar.
146
00:18:44,491 --> 00:18:46,076
Ve kaçtılar mı?
147
00:18:47,202 --> 00:18:48,494
Nasıl?
148
00:18:48,495 --> 00:18:49,913
O söylemedi.
149
00:18:51,164 --> 00:18:53,165
Tahmin etmeliyiz
150
00:18:53,166 --> 00:18:55,501
ya da inandırıcı bir şey icat etmek.
151
00:18:55,502 --> 00:18:56,503
Leydi Anne,
152
00:18:57,713 --> 00:19:00,423
İlahi Alev derimizi yaktığında,
153
00:19:00,424 --> 00:19:02,759
tanrıyı suçladın
Yoksa kendini mi suçladın?
154
00:19:04,136 --> 00:19:06,054
İkisi de kraliçem.
155
00:19:06,680 --> 00:19:09,599
Hizmetçiyi suçladım
beni gölgelemediğini.
156
00:19:10,517 --> 00:19:12,685
Tanrıları suçlamıyoruz.
157
00:19:12,686 --> 00:19:14,396
Ayrıca kimse seni suçlamıyor.
158
00:19:15,355 --> 00:19:18,692
Ama belki de bu şu anlama gelir
Tamacti Jun geri dönmeli.
159
00:19:21,361 --> 00:19:25,656
Ama böyle bir yolculuk için
daha fazla askere ihtiyacı var.
160
00:19:25,657 --> 00:19:27,241
Majesteleri, lütfen...
161
00:19:27,242 --> 00:19:29,994
Daha fazlasını gönder.
Bütün orduyu gönder.
162
00:19:29,995 --> 00:19:32,288
Babalar ve anneler var
163
00:19:32,289 --> 00:19:34,248
karı kocalar,
164
00:19:34,249 --> 00:19:36,001
kızları ve oğulları.
165
00:19:36,543 --> 00:19:39,670
Aileler onların yokluğunda acı çekecek.
166
00:19:39,671 --> 00:19:43,799
Bunlardan bıktılar…
kısır haçlı seferleri.
167
00:19:43,800 --> 00:19:45,594
Bu onların anlayışının ötesindedir.
168
00:19:46,595 --> 00:19:49,848
Kutsal makineler bile acı çekiyor,
Majesteleri.
169
00:19:51,224 --> 00:19:54,101
Tanrılar bile anlamıyor.
170
00:19:54,102 --> 00:19:56,563
Tanrıların ne dediğini anlıyor musun?
171
00:19:58,023 --> 00:19:59,648
Evet. "Yeter" diyorlar!
172
00:19:59,649 --> 00:20:00,776
Yeterli!
173
00:20:05,072 --> 00:20:06,073
İşte...
174
00:20:08,450 --> 00:20:10,535
eski anayasamızda
175
00:20:16,249 --> 00:20:19,211
"Hükümdar Parlamentoyu yönetir,
176
00:20:20,670 --> 00:20:22,922
ve ölene kadar ona liderlik eder."
177
00:20:22,923 --> 00:20:24,423
Kendimi hasta hissetmiyorum.
178
00:20:24,424 --> 00:20:25,425
Majesteleri,
179
00:20:26,385 --> 00:20:28,928
Payan halkının söylediği bu.
180
00:20:28,929 --> 00:20:31,597
Namazda onlarla birlikteyken.
181
00:20:31,598 --> 00:20:36,018
Daha da bariz bir şekilde, büyücüleri kovalıyordun
bir nesil boyunca.
182
00:20:36,019 --> 00:20:38,187
Bir tane bile bulamadan.
183
00:20:38,188 --> 00:20:42,775
Orduyu feda ettin,
krallığın kasasını boşalttın.
184
00:20:42,776 --> 00:20:47,823
Ve hiçbir kanıt yok
kötü güçten.
186
00:20:49,157 --> 00:20:50,534
Sadece bir adam
187
00:20:51,785 --> 00:20:55,330
bir zamanlar sevdiğin
ve seni kim terk etti?
188
00:20:58,959 --> 00:21:02,754
Yönetilen bir millet olduğumuzu söylüyorum
189
00:21:03,630 --> 00:21:05,257
kırık bir kalbin.
190
00:22:26,380 --> 00:22:28,048
Jerlamarel'den bir mesajım var.
191
00:22:30,509 --> 00:22:32,594
Hangisini yapman gerekiyor
bunu çocuklara aktarmak
192
00:22:33,095 --> 00:22:36,014
hazır olduklarında
bizi bırakmak için.
193
00:22:36,556 --> 00:22:37,933
Bu onların gözleri için bir mesajdır.
194
00:22:41,019 --> 00:22:43,188
Jerlamarel'den bir sürpriz daha mı?
195
00:22:45,982 --> 00:22:47,858
Ona söz verdim
196
00:22:47,859 --> 00:22:51,696
onlara mesajı vereceğim
onu almaya hazır olacaklar.
197
00:22:52,739 --> 00:22:55,492
Bu son mesajdır
ondan aldığım şey.
198
00:22:56,284 --> 00:22:59,787
Bu son söz
bunu ona yaptım.
199
00:22:59,788 --> 00:23:01,415
Emin miyiz?
200
00:23:02,707 --> 00:23:04,167
Evet öyleyiz.
201
00:23:05,710 --> 00:23:06,753
Okuyun.
202
00:23:12,968 --> 00:23:14,678
sevgili çocuklarım,
203
00:23:17,431 --> 00:23:19,474
nehir başlangıçtır.
204
00:23:20,726 --> 00:23:24,603
Uzun yolculuğun ilk adımı
bu seni bana geri getirecek.
205
00:23:24,604 --> 00:23:27,482
Nehri takip et
lavantaya ulaşana kadar.
206
00:23:28,358 --> 00:23:30,277
Lavanta'nın büyük yolu."
207
00:23:30,861 --> 00:23:32,696
Lavanta Yolu mevcuttur.
208
00:23:33,238 --> 00:23:37,242
Lavanta'nın yolunu takip edin
Işıklar Evi'ne.
209
00:23:39,286 --> 00:23:42,122
Burada yeni bir krallık kuracağım.
210
00:23:42,873 --> 00:23:45,833
Parlak bir ışık
belirsizliklerle dolu bir dünyada.
211
00:23:45,834 --> 00:23:47,752
Bir gün bana geleceksin
212
00:23:47,753 --> 00:23:49,837
ve sen de benim kadar bileceksin.
213
00:23:49,838 --> 00:23:54,051
Bu bilgiyi taşıyacaksın
Dünyanın karanlık köşelerinde."
214
00:23:55,886 --> 00:23:58,263
"Kimin beni görecek gözleri varsa
beni takip etmeli."
215
00:23:58,805 --> 00:24:01,141
Kimin beni görecek gözleri var
beni takip etmeli.
216
00:24:03,685 --> 00:24:06,312
Peki ne? Sadece nehri takip etmemiz mi gerekiyor?
217
00:24:06,313 --> 00:24:07,981
ne kadar
218
00:24:08,982 --> 00:24:10,650
Bize iz bırakacak.
219
00:24:13,445 --> 00:24:14,653
Bunu başaracağız.
220
00:24:14,654 --> 00:24:15,821
sence
221
00:24:15,822 --> 00:24:17,406
Başka bir çözümümüz var mı?
222
00:24:17,407 --> 00:24:19,117
Evet, yaptık.
223
00:24:22,329 --> 00:24:23,497
beni dinle
224
00:24:25,749 --> 00:24:26,958
Bana bak.
225
00:24:38,595 --> 00:24:40,305
Yolculuk ne kadar uzun olursa,
226
00:24:41,181 --> 00:24:43,975
zorluklar ne kadar büyük olursa
227
00:24:44,726 --> 00:24:48,188
ve onları ne kadar çok değiştirirse
bunlara katlananlar.
228
00:24:50,899 --> 00:24:52,651
Böyle bir gezi...
229
00:24:57,239 --> 00:25:00,366
Hayatta kalacak olanlarımız,
korkarım ki sonunda
230
00:25:00,367 --> 00:25:03,245
artık birbirimizi tanıyamayacağız
Birbirimiz.
231
00:25:19,970 --> 00:25:24,515
Ne tür bir cevap
bize Işıkların Evi'ni verecek
232
00:25:24,516 --> 00:25:27,436
varacağız
birbirimizi tanımayalım mı?
233
00:25:34,025 --> 00:25:37,528
ne olursa olsun saygı duyacağım
oy vererek neye karar vereceksiniz,
234
00:25:37,529 --> 00:25:38,947
ama söylediklerimi dinlemelisin.
235
00:25:40,782 --> 00:25:42,200
Fırsatımız var
236
00:25:43,243 --> 00:25:45,786
özgürlük içinde yaşamak.
237
00:25:45,787 --> 00:25:47,830
Kendimize mesafe koyabiliriz
Cadı Bulucuları tarafından
238
00:25:47,831 --> 00:25:51,168
ki şu anda kesinlikle öyleyim
bizim ayak izlerimizde.
239
00:25:52,127 --> 00:25:55,672
Herkesten uzağa gidebiliriz
bizi takip edebilir
240
00:25:57,132 --> 00:26:00,135
hayatımızı sadelik içinde yaşamak için
241
00:26:01,094 --> 00:26:02,554
sessizce,
242
00:26:03,346 --> 00:26:04,639
ve birlikte.
243
00:26:12,481 --> 00:26:13,565
anne,
244
00:26:14,191 --> 00:26:16,860
Asla bileceğimi sanmıyorum
245
00:26:17,694 --> 00:26:19,321
ben gerçekte kimim
246
00:26:19,863 --> 00:26:22,240
nereden geldiklerini öğrenene kadar.
247
00:26:25,118 --> 00:26:26,244
Ve...
248
00:26:26,870 --> 00:26:30,248
Onunla tanışana kadar bilemeyeceğim
Jerlamarel'de.
249
00:26:35,712 --> 00:26:36,713
peki ya sen
250
00:26:39,883 --> 00:26:44,304
Kaderimin olduğunu düşünmüyorum
dünyadan saklanmaktır.
251
00:26:45,097 --> 00:26:47,410
erkek olmak istemiyorum
gerçeklerden kim kaçar
251
00:26:47,415 --> 00:26:49,810
ne anlama gelebileceğinden korkuyorum
bu gerçek.
252
00:26:54,439 --> 00:26:55,565
Anladım.
253
00:26:59,945 --> 00:27:01,446
Oy verelim mi?
254
00:27:03,698 --> 00:27:06,326
Kim nehri terk etmekten yana?
ve bir sığınak mı buluyorsunuz?
255
00:27:12,666 --> 00:27:15,669
Yolun devamından yana olan kim?
Jerlamarel'in bıraktığı ayak izlerinde mi?
256
00:27:24,386 --> 00:27:26,221
Başka birinin oy vermesi gerekiyor.
257
00:27:31,977 --> 00:27:33,269
- Hayır.
- Biz bir kabileyiz, Haniwa.
258
00:27:33,270 --> 00:27:35,105
Biz bir kabileyiz.
259
00:27:35,897 --> 00:27:37,065
Biz.
260
00:27:37,566 --> 00:27:40,943
Birlikte yaşadıklarımız
başından beri her şey aracılığıyla.
261
00:27:40,944 --> 00:27:42,653
Paris'e katılıyorum.
262
00:27:42,654 --> 00:27:45,239
Alkenny kabilesinden geriye sadece biz kaldık.
262
00:27:45,240 --> 00:27:47,324
ve Bow Lion'un sahip olduğu
bizimle aynı haklara sahip.
263
00:27:47,242 --> 00:27:48,617
Alkenny istekliydi
264
00:27:48,618 --> 00:27:51,871
bizi Cadı Bulucu'ya teslim etmek için
derisini kurtarmak için.
265
00:27:51,872 --> 00:27:54,623
Yaptıklarını yaptılar.
266
00:27:54,624 --> 00:27:57,502
Ama aynı zamanda seni de eğittiler.
seni beslediler
267
00:27:58,045 --> 00:28:00,172
ve sana sevgi verdiler
ve dostluk.
268
00:28:01,089 --> 00:28:04,050
Köklerinden çıkarıldılar
hayatlarınızı kurtarmak için.
269
00:28:04,051 --> 00:28:06,803
Ve ilk fırsatta bize ihanet ettiler.
270
00:28:08,263 --> 00:28:10,766
Sadece altı tanem kaldı
ve her birimiz duyulacağız.
271
00:28:13,643 --> 00:28:16,688
Kesinlikle hayır
bununla hiçbir ilgisi yok.
278
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
Haniwa.
272
00:28:19,691 --> 00:28:21,735
Nehirden aşağıya doğru yolumuza devam etmeye oy veriyorum.
273
00:28:25,614 --> 00:28:27,699
Haniwa ve Kofun'u destekliyorum.
274
00:28:29,117 --> 00:28:30,911
Ark, Metal,
275
00:28:31,828 --> 00:28:32,954
annem...
276
00:28:34,748 --> 00:28:37,876
Çok fazla fedakarlık yaptım
şimdi durmak için.
277
00:28:39,252 --> 00:28:41,213
Ben de karar verdim.
278
00:28:53,141 --> 00:28:54,142
Genel!
279
00:28:54,768 --> 00:28:56,185
Rapor.
280
00:28:56,186 --> 00:28:57,937
İyi haber General.
281
00:28:57,938 --> 00:29:00,856
Ön sahayı düşünüyoruz
aldatıcı ama kabul edilebilir.
282
00:29:00,857 --> 00:29:04,235
Sütunun hareketsiz durması gerekecek
Yarım gün boyunca biz bunu araştırıyoruz.
283
00:29:04,236 --> 00:29:07,530
sürece durmayız
hepimiz öldük
284
00:29:07,531 --> 00:29:10,241
ya da çocukları bulursak
Jerlamarel'e.
285
00:29:10,242 --> 00:29:11,284
Anlaşıldı mı?
286
00:29:11,910 --> 00:29:13,578
- Anlaşıldı.
- Tamam aşkım.
287
00:29:14,246 --> 00:29:15,664
O halde devam edin.
288
00:29:22,754 --> 00:29:25,214
Bize ihtiyaç var
kraliçeyi öldürmek için.
289
00:29:25,215 --> 00:29:27,717
- Bir tanrıçayı öldürmek için mi?
- Böyle bir şeye başka kim inanır?
290
00:29:27,718 --> 00:29:29,885
Ne düşündüğümüz daha az önemli.
291
00:29:29,886 --> 00:29:33,139
Duvarlardakilerin çoğu
aşağıdan ona hâlâ inanıyorum.
292
00:29:33,140 --> 00:29:37,226
Eğer onların tanrıçalarını tahttan indirirsek
isyan edecekler.
293
00:29:37,227 --> 00:29:39,186
- Askerlerimiz var.
- Çok az.
294
00:29:39,187 --> 00:29:42,106
O zaman onu tahtından indiremeyiz.
295
00:29:42,107 --> 00:29:45,610
Eğer bunu yapmaktan korkuyorsak,
bunu kim yapacak?
296
00:29:46,445 --> 00:29:49,364
Bir tanrıyı öldürmek için
bir tanrıya başvurmalısın.
297
00:29:50,240 --> 00:29:54,577
Ölüm gibi görünmesine gerek yok
şiddetli. Kan yok, silah yok.
298
00:29:54,578 --> 00:29:57,664
İnsan müdahalesine dair hiçbir iz yok.
299
00:29:58,874 --> 00:30:03,462
Yani alt duvarlardaki insanlar
kraliçelerinin kaçırıldığını duyacaklar
300
00:30:04,046 --> 00:30:06,173
ilahi müdahale.
301
00:30:06,965 --> 00:30:08,383
Ve şöyle diyecekler:
302
00:30:09,384 --> 00:30:11,053
"Adalet budur."
303
00:30:30,363 --> 00:30:31,782
Ben çok merhametliyim.
304
00:30:39,706 --> 00:30:40,957
Dua edebiliriz.
305
00:30:44,711 --> 00:30:46,630
Sadece gerçek için dua ediyorum.
306
00:30:48,924 --> 00:30:50,217
Başka ne duydun?
307
00:30:52,260 --> 00:30:54,679
Yeni söylentiler ortaya çıktı
senin hakkında
308
00:30:56,181 --> 00:30:59,518
Bunları kim başlatıyor?
Leydi Ann mi? Lord Dune'u mu?
309
00:31:00,477 --> 00:31:02,270
Evet, diğerleri de.
310
00:31:04,815 --> 00:31:06,191
bana adını ver
311
00:31:09,528 --> 00:31:11,112
herkes,
312
00:31:11,113 --> 00:31:12,489
kraliçem
313
00:31:48,400 --> 00:31:49,735
bunu neden yaptın
314
00:31:50,444 --> 00:31:51,486
ne yaptım
315
00:31:52,279 --> 00:31:57,117
Bizimle gelmek için hiçbir nedenin yoktu.
Buna karşı oy kullanabilirsiniz.
316
00:31:58,869 --> 00:31:59,911
Onlar öldü.
317
00:32:01,872 --> 00:32:03,373
Diğer herkes öldü.
318
00:32:05,125 --> 00:32:06,918
Nereye gidebilirim?
319
00:32:10,172 --> 00:32:11,256
Öyle olsa bile,
320
00:32:11,923 --> 00:32:16,053
en zor yolu seçtin.
En tehlikelisi.
321
00:32:17,012 --> 00:32:18,180
Neden?
322
00:32:20,182 --> 00:32:23,476
seni pek iyi tanımıyorum
sen ve kız kardeşin
323
00:32:23,477 --> 00:32:26,271
Onları tanıdığım gibi değil
diğerleri köyde.
324
00:32:27,522 --> 00:32:30,275
Çünkü tek bizdik
casusluk yapamayacağın bir şey.
325
00:32:31,318 --> 00:32:33,361
Senin bir Gölge olduğunu biliyorum.
326
00:32:35,238 --> 00:32:37,824
Bütün sırlarını bilemeyebilirim
327
00:32:38,867 --> 00:32:42,037
ama kız kardeşinin öfkesi
bu kimse için bir sır değil.
328
00:32:43,789 --> 00:32:45,957
Bu şekilde oy verdim çünkü...
329
00:32:47,084 --> 00:32:51,046
Ne kadar önemi vardı bilmiyorum.
Bugün yeterince savaştım.
330
00:32:54,132 --> 00:32:55,509
Kız kardeşim kızgın değil.
331
00:32:56,551 --> 00:32:58,470
En azından sen değilsin.
332
00:32:59,888 --> 00:33:02,682
Onun için çok zor bir durum.
333
00:33:03,725 --> 00:33:08,480
Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor
ama bazen öfkeye dönüşüyor.
334
00:33:13,568 --> 00:33:15,404
Senin için de zor, değil mi?
335
00:33:26,623 --> 00:33:28,207
sana teşekkür ederim
336
00:33:28,208 --> 00:33:30,293
benimle konuşmaya çalıştığını
337
00:33:32,713 --> 00:33:34,923
Ama artık yalnız kalmak istiyorum.
338
00:33:47,936 --> 00:33:49,854
Yardıma mı ihtiyacınız var?
339
00:33:49,855 --> 00:33:51,147
Evet.
340
00:33:51,148 --> 00:33:52,857
Bunları yaptım.
341
00:33:52,858 --> 00:33:54,234
Onları Bow'a ver.
342
00:33:55,277 --> 00:33:56,903
Bunlar sen ve Haniwa için.
343
00:33:57,821 --> 00:33:59,823
Gece için durmak zorundayız.
344
00:34:00,532 --> 00:34:02,951
Ateşin yanında dinlenmesi gerekiyor.
349
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
Evet.
345
00:34:13,754 --> 00:34:15,213
kendini iyi hissediyor musun
346
00:34:22,012 --> 00:34:24,723
Bir daha benimle asla böyle konuşmadı.
347
00:34:25,390 --> 00:34:30,020
Daha önce benimle tartışmıştı.
Bana defalarca meydan okudu ama...
348
00:34:33,440 --> 00:34:35,859
şimdi farklı bir şeydi.
349
00:34:40,405 --> 00:34:42,157
If it had been
a tie vote
350
00:34:42,699 --> 00:34:44,701
and should have
to vote against her
351
00:34:45,327 --> 00:34:47,662
Nasıl tepki verirdi bilmiyorum.
352
00:34:52,501 --> 00:34:56,088
Bütün hayatları
Kim olduğumu saklamalarını söyledim.
353
00:34:57,506 --> 00:35:01,093
Böyle olması riskli.
354
00:35:03,804 --> 00:35:08,016
Gerçekten hiç bilmiyordum
who should it be.
355
00:35:10,018 --> 00:35:12,020
Nasıl bilebilirler?
356
00:35:14,272 --> 00:35:17,567
Belki yürümeye devam ederek
along this river
357
00:35:18,193 --> 00:35:21,071
sonunda özgürlüğe kavuşacaklar
öğrenmek için.
358
00:35:57,649 --> 00:35:58,817
majesteleri?
359
00:36:00,068 --> 00:36:03,279
hizmetçi sana davetiyemi getirdi mi?
360
00:36:03,280 --> 00:36:05,489
Tabii ki Leydi An onu bana getirdi.
361
00:36:05,490 --> 00:36:08,118
Majesteleri, hoş geldiniz!
362
00:36:22,049 --> 00:36:25,634
Seksin kokusu ve kuşların sesi...
363
00:36:25,635 --> 00:36:27,678
İlahi kombinasyon.
364
00:36:27,679 --> 00:36:29,555
Davetiyemde de söylediğim gibi,
365
00:36:29,556 --> 00:36:32,434
sana rezervasyon yaptırdım
çok özel bir zevk.
366
00:36:35,270 --> 00:36:37,564
Davet edilmeyenler gitsinler.
367
00:36:45,947 --> 00:36:47,573
Yeni bir şarkı.
368
00:36:47,574 --> 00:36:49,409
Yeni bir kuş.
369
00:36:50,160 --> 00:36:52,871
İlk dinleyen siz olacaksınız
burada, sarayda.
370
00:36:55,207 --> 00:36:57,334
Burada kim kalacak?
zevkini benimle paylaşmak ister misin?
371
00:36:58,960 --> 00:37:00,962
Ben, Majesteleri.
372
00:37:01,963 --> 00:37:02,964
İzninizle.
373
00:37:03,673 --> 00:37:06,343
Tabii ki Lord Dune.
Onun sen olacağını biliyordum.
374
00:37:06,968 --> 00:37:10,096
Bence bu garip kuş
375
00:37:10,097 --> 00:37:12,307
yolundan saptırıldı
bir fırtınanın.
376
00:37:13,475 --> 00:37:15,226
hizmetkarım
377
00:37:15,227 --> 00:37:18,730
onun bir elma ağacında şarkı söylediğini duydu
ve onu yakalamayı başardı.
378
00:37:19,856 --> 00:37:21,858
Bu adam ödüllendirilecek.
379
00:37:22,526 --> 00:37:25,821
Sizin gibi Leydi An ve Lord Dune,
çünkü beni düşünüyorsun.
380
00:37:26,405 --> 00:37:28,281
Ve bu da yeni konuğumuz.
381
00:37:38,667 --> 00:37:40,376
Hiçbir şarkıyı duymuyorum.
382
00:37:40,377 --> 00:37:42,003
Bana bu kuşun
383
00:37:43,255 --> 00:37:46,091
yalnızca elde tutulduğunda şarkı söyler.
384
00:37:47,718 --> 00:37:50,011
Onu tutan ilk kişi sen olacaksın.
385
00:37:53,390 --> 00:37:56,685
Bu durumda kafesi açın.
Lord Dune.
386
00:38:09,698 --> 00:38:13,075
Kuşlar genellikle titrer
onlara dokunduğumuzda. Herhangi bir sarsıntı duymuyorum.
387
00:38:13,076 --> 00:38:14,286
Belki...
388
00:38:15,162 --> 00:38:16,329
korkmadığını.
389
00:38:25,505 --> 00:38:27,799
Ben de korkmuyorum.
görüyorsun
390
00:38:28,592 --> 00:38:31,343
tüm parlamento aynı fikirde
beni ölüme mahkum etmek
377
00:38:31,344 --> 00:38:33,679
Bu çürümüş kasabadaki tüm insanlar
ölümü diliyorum
391
00:38:33,775 --> 00:38:34,347
karar verdim
392
00:38:34,890 --> 00:38:38,727
Bu şehir için ölmeyeceğim.
O benim için ölecek.
393
00:38:41,730 --> 00:38:43,356
Seninle başlıyoruz.
394
00:39:08,090 --> 00:39:09,591
İyi bir mesafe kat ettim.
395
00:39:10,175 --> 00:39:13,803
Eğer şafak vaktinden itibaren hareket edersek,
iyi olacak.
396
00:39:13,804 --> 00:39:15,858
bizden biri
uyanık kalmalı
396
00:39:15,870 --> 00:39:18,058
bu gece
ve ateşe dikkat et.
397
00:39:22,521 --> 00:39:23,897
Yanıma gel.
398
00:39:38,578 --> 00:39:39,912
Anne...
399
00:39:39,913 --> 00:39:40,914
söyle bana
400
00:39:41,665 --> 00:39:43,542
nasıl olacağını hayal ettin?
401
00:39:51,550 --> 00:39:52,968
Ne demek istiyorsun?
402
00:39:53,719 --> 00:39:56,888
"Orada krallığımı kuracağım"
dedi.
403
00:39:59,099 --> 00:40:02,561
Hepimiz hayatımızı riske atacağız
oraya ulaşmak için.
404
00:40:03,270 --> 00:40:04,563
öyleyse söyle bana
405
00:40:05,856 --> 00:40:08,567
hayal ettiğin gibi
bu krallık mı olacak?
406
00:40:14,239 --> 00:40:15,240
Peki...
407
00:40:22,330 --> 00:40:23,623
hayal ediyorum...
408
00:40:25,834 --> 00:40:27,502
öyle bir yer olacak ki...
409
00:40:29,337 --> 00:40:31,506
şeyleri hatırlayacağız.
410
00:40:33,550 --> 00:40:36,136
Dünyanın bir zamanlar nasıl olduğunu hatırlayacağız,
411
00:40:38,263 --> 00:40:39,931
kim olduğumuzu keşfedeceğiz.
412
00:40:42,309 --> 00:40:43,435
...
413
00:40:45,228 --> 00:40:48,732
bu bilginin nasıl kullanılacağı
işleri daha iyi hale getirmek için.
414
00:40:52,235 --> 00:40:53,612
Hayal ediyorum...
415
00:40:55,280 --> 00:40:57,616
öyle bir yer olacak ki...
416
00:40:59,159 --> 00:41:01,495
Artık kimseye yabancı olmayacağım.
417
00:41:04,289 --> 00:41:07,542
İnşaata nerede yardımcı olabilirim
önemli bir şey
418
00:41:08,335 --> 00:41:11,296
kim olduğumu saklamak zorunda kalmadan.
419
00:41:14,549 --> 00:41:18,261
Eğer baban bir krallık kurarsa,
onun prensesi olacaksın
420
00:41:22,474 --> 00:41:24,267
Konu bununla ilgili değil.
421
00:41:24,810 --> 00:41:28,312
ne istersen yapacağım
kendimi faydalı kılmak için.
422
00:41:28,313 --> 00:41:30,607
Peki bu krallıkta ne olacağım?
423
00:41:32,442 --> 00:41:34,069
Kraliçe olacaksın.
424
00:41:38,281 --> 00:41:39,825
Öyle düşünmüyorum.
425
00:41:41,451 --> 00:41:43,537
Görme yeteneği olan bir kral,
426
00:41:44,579 --> 00:41:47,874
bir prens ve bir prenses
manzaralıdır,
427
00:41:48,667 --> 00:41:50,836
kör kraliçe olacağım
428
00:41:52,754 --> 00:41:54,965
Krallığın ucubesi olacağım.
429
00:41:56,258 --> 00:41:58,300
Zayıf sayılırdım.
430
00:41:58,301 --> 00:42:00,469
kimseye izin vermeyeceğim
böyle bir şey söylemek.
431
00:42:00,470 --> 00:42:01,847
biliyorum
432
00:42:06,476 --> 00:42:08,103
Bu benim için önemli
433
00:42:08,895 --> 00:42:11,148
bu yere ulaşmak için.
434
00:42:12,441 --> 00:42:14,484
Ama bu sadece benimle ilgili değil.
435
00:42:15,360 --> 00:42:17,404
Bu hepimizle ilgili.
436
00:42:19,614 --> 00:42:23,034
Orada daha iyi olacağız.
Ben ikna oldum.
437
00:42:32,586 --> 00:42:34,171
Biraz dinlenelim.
438
00:42:36,423 --> 00:42:37,507
İyi.
439
00:44:23,447 --> 00:44:25,906
Kofun! Kılıcım gitti.
440
00:44:25,907 --> 00:44:27,867
Ve yayı.
441
00:44:27,868 --> 00:44:29,911
Bow, salı kontrol et.
442
00:44:31,955 --> 00:44:33,623
Sizden biri
uyanık kalması gerekiyordu.
442
00:44:33,626 --> 00:44:34,623
Kaldım.
443
00:44:34,624 --> 00:44:36,250
O zaman bana açıkla
mümkün olduğu kadar
444
00:44:36,251 --> 00:44:38,046
birisinin kampı keşfetmesi için
444
00:44:38,050 --> 00:44:40,046
bizi uyandırmadan
ve görülmeden mi?
445
00:44:40,047 --> 00:44:41,256
Bilmiyorum.
446
00:44:42,174 --> 00:44:43,842
Hepsi gitti, değil mi?
447
00:44:44,885 --> 00:44:47,386
yardım et, gitmemiz lazım.
448
00:44:47,387 --> 00:44:48,846
Yapamazsın.
449
00:44:48,847 --> 00:44:49,973
Mecburum.
450
00:44:50,974 --> 00:44:54,393
Sadece silahlarımız alındı.
Başkalarını yapıyoruz.
451
00:44:54,394 --> 00:44:57,063
- Bir şeyi kaçırıyorum.
- Hadi.
452
00:44:57,064 --> 00:44:58,607
Neyi özlüyorsun?
453
00:44:59,191 --> 00:45:02,485
Küçük bir çanta.
Yumuşak, yumruk büyüklüğünde.
454
00:45:02,486 --> 00:45:05,905
- Çantada ne vardı?
- Önemsediğim bir şey.
455
00:45:05,906 --> 00:45:10,159
Babamdan bana kalan tek şey bu.
onunla tek bağlantım.
456
00:45:10,160 --> 00:45:13,829
Yeri doldurulamaz, onu bulmalıyız.
Onu geri almalıyız.
457
00:45:13,830 --> 00:45:15,081
Peki nedir bu?
458
00:45:15,082 --> 00:45:16,625
Bu önemli.
459
00:45:18,085 --> 00:45:19,919
Maghra dinle...
460
00:45:19,920 --> 00:45:21,337
lütfen
461
00:45:21,338 --> 00:45:24,966
Bana hiçbir şey sorma.
Onu bulmama yardım et yeter.
462
00:45:26,051 --> 00:45:28,887
Canım, silahımız yok.
463
00:45:29,596 --> 00:45:32,556
Bu gece gelen
geri gelebilirdi.
464
00:45:32,557 --> 00:45:35,065
Ve Cadı Avcısı
bir yerlerde gizleniyor.
476
00:45:35,080 --> 00:45:36,894
Eğer burada çok uzun süre kalırsak,
bizi bulacak.
465
00:45:36,970 --> 00:45:38,563
O halde acele etmeliyiz.
466
00:45:40,315 --> 00:45:44,735
Babam, onunla olan ilişkim,
Bu konuyu nasıl açacağımı bilemedim.
467
00:45:44,736 --> 00:45:46,445
Karmaşık.
468
00:45:46,446 --> 00:45:48,824
Ve anlayacağını düşündüm.
469
00:45:56,540 --> 00:45:58,667
Senden bir şey gizlersem
470
00:45:59,376 --> 00:46:01,168
Bunu kendimizi korumak için yaptık.
471
00:46:01,169 --> 00:46:05,048
Benden bir şey sakladıysan,
Bunu bizi korumak için yaptın.
472
00:46:06,341 --> 00:46:08,592
Lütfen anlamama yardım edin.
473
00:46:08,593 --> 00:46:11,887
Çocuklarımızı neden okula gönderdiğimizi bana açıklayın.
tehlikede
474
00:46:11,888 --> 00:46:13,432
çünkü anlamıyorum.
475
00:46:14,474 --> 00:46:15,475
biliyorum
476
00:46:17,686 --> 00:46:21,273
Bu kadar önemli olan ne
neden bana söylemiyorsun?
477
00:46:22,357 --> 00:46:23,483
- Bunu kendim yapacağım.
- Hayır.
491
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
Haniwa.
478
00:46:26,403 --> 00:46:29,321
Cevapları var
tüm sorularınız için.
479
00:46:29,322 --> 00:46:30,741
Çantanı bulacağım.
480
00:46:31,283 --> 00:46:34,243
Eğer nehir haydutları olsaydılar,
şimdi zaten çok uzaktayım.
481
00:46:34,244 --> 00:46:35,953
Opayol ise yüzlerce var.
482
00:46:35,954 --> 00:46:37,747
Yüz tanesi
geldiğimi görmeyecekler
483
00:46:37,748 --> 00:46:41,835
Kaçabildiğimiz için ne kadar şanslı olduğumuzu biliyorsun
Cadı Bulucu'nun?
498
00:46:41,884 --> 00:46:42,752
Çok şanslı.
484
00:46:42,886 --> 00:46:44,712
Başka bir kavga ve şimdi silahsız mı?
485
00:46:44,713 --> 00:46:47,923
Kavga etmeye hiç niyetim yok baba.
486
00:46:47,924 --> 00:46:49,717
Bizden çalanlar
487
00:46:49,718 --> 00:46:52,219
benimle nasıl kavga edebilirler
eğer beni görmüyorsan bile?
488
00:46:52,220 --> 00:46:55,639
Kim olduklarını bile bilmiyoruz.
Hadi anlamaya çalışalım...
489
00:46:55,640 --> 00:46:57,142
Sanırım biliyorum.
490
00:46:59,144 --> 00:47:00,603
Ne?
491
00:47:00,604 --> 00:47:02,689
Sanırım eşyalarımızı kimin aldığını biliyorum.
492
00:47:03,982 --> 00:47:06,777
- Neden bahsediyorsun?
- Bak lütfen.
493
00:47:09,362 --> 00:47:12,115
bu nedir ne görüyorsun
494
00:47:26,213 --> 00:47:27,671
söyle bana
495
00:47:27,672 --> 00:47:28,924
bu nedir
496
00:47:32,302 --> 00:47:33,428
söyle bana
497
00:47:47,234 --> 00:47:48,735
Zamanı geldi kraliçem.
498
00:47:49,277 --> 00:47:51,737
Haber yayıldı
Leydi An'ın ölümü hakkında.
499
00:47:51,738 --> 00:47:53,280
İnsanlar protesto ediyor
500
00:47:53,281 --> 00:47:56,701
alttaki duvarlara karşı
sevgili lordların idamı.
501
00:47:57,202 --> 00:48:00,622
Saray muhafızları onları uzak tutuyor.
ama ne kadar süreyle bilmiyorum.
502
00:48:07,671 --> 00:48:08,672
kraliçem
503
00:48:11,717 --> 00:48:13,218
Şimdi ne yapacağız?
504
00:48:15,011 --> 00:48:17,304
Kalan lordlar toplandı.
505
00:48:17,305 --> 00:48:21,268
Eğer mafyanın güvenini kazanırlarsa
ne yapacaklarını kim bilebilir?
506
00:49:38,387 --> 00:49:39,596
baba,
507
00:49:40,931 --> 00:49:43,975
hissettiğimiz bu güç
ama dokunamadığımız...
508
00:49:46,978 --> 00:49:48,647
Kaderimi kabul ediyorum.
509
00:49:50,107 --> 00:49:52,734
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
zamanı ben seçiyorum.
510
00:51:51,353 --> 00:51:52,771
Jerlamarel...
511
00:51:53,438 --> 00:51:55,565
Beni aramaya gelmedin
canım
512
00:51:56,650 --> 00:51:58,402
Bu yüzden sana geleceğim.
513
00:52:30,016 --> 00:52:33,018
Çeviri ve uyarlama: Aurelian
subs.ro Ekibi @ www.subs.ro