1 00:01:27,913 --> 00:01:28,704 - Майната му. 2 00:03:42,657 --> 00:03:44,283 - Моите извинения, госпожо. 3 00:03:45,150 --> 00:03:46,713 Този багаж изглежда много тежък. 4 00:03:49,050 --> 00:03:51,213 Не мога да вдигам много заради гърба си. 5 00:03:53,040 --> 00:03:55,010 Какво имаш там, a мъртво тяло или нещо подобно? 6 00:03:56,790 --> 00:03:57,623 - Още не. 7 00:03:58,576 --> 00:04:01,083 - Много си забавен. 8 00:04:04,830 --> 00:04:06,003 Красиво и забавно. 9 00:04:13,686 --> 00:04:16,656 Академия Алстромерия, а? 10 00:04:16,698 --> 00:04:18,803 Мястото е било там за много дълго време. 11 00:04:19,770 --> 00:04:21,588 След гражданската война, 12 00:04:21,630 --> 00:04:23,238 много торбачи на килими дойдоха тук 13 00:04:23,280 --> 00:04:24,363 да оправя мястото, 14 00:04:25,320 --> 00:04:28,983 с тяхното европоцентрично мислене. 15 00:04:33,978 --> 00:04:35,688 Можете ли да повярвате на много тези имоти бяха преместени 16 00:04:35,730 --> 00:04:37,060 тук директно от Европа? 17 00:04:41,015 --> 00:04:44,871 Това просто ми изглеждат смешни пари. 18 00:04:51,690 --> 00:04:52,998 Знаеш ли, в Нормандия има момичета, 19 00:04:53,040 --> 00:04:54,888 не са си бръснали подмишниците, 20 00:04:54,930 --> 00:04:58,758 но това не ни спря, ако разбирате какво имам предвид. 21 00:04:58,800 --> 00:05:00,273 Както и да е, пристигнахме. 22 00:05:01,980 --> 00:05:03,318 Сега, изчакайте, само изчакайте секунда. 23 00:05:03,360 --> 00:05:04,193 - Какво? 24 00:05:05,368 --> 00:05:07,068 - Ако нещо не ти върви, 25 00:05:08,310 --> 00:05:09,460 просто ми извикай. 26 00:05:11,490 --> 00:05:13,240 - И защо трябва да ти се обаждам? 27 00:05:15,240 --> 00:05:16,940 - Ако разбирате началото, 28 00:05:17,970 --> 00:05:19,420 краят няма да ви затрудни. 29 00:05:27,480 --> 00:05:29,180 Само не забравяй какво ти казах. 30 00:05:39,390 --> 00:05:40,920 - Чантите ми са в багажника. 31 00:05:44,139 --> 00:05:46,128 - Мириам Баскони. 32 00:05:46,170 --> 00:05:46,961 страхотно 33 00:05:47,003 --> 00:05:48,166 Моля, последвайте ме. 34 00:05:50,700 --> 00:05:53,268 Добре дошли в Академията на Алстромериите. 35 00:05:53,310 --> 00:05:54,348 Казвам се Холдън. 36 00:05:54,390 --> 00:05:55,473 Аз съм RA тук. 37 00:05:56,433 --> 00:05:59,328 Отпред ще видите големия ни вход. 38 00:05:59,370 --> 00:06:01,865 Това съоръжение е създадено през 1879 г. 39 00:06:21,210 --> 00:06:23,838 Това тук е нашият официален училищен часовник. 40 00:06:23,880 --> 00:06:25,773 Сега, първото правило на Алстромериите, 41 00:06:25,815 --> 00:06:28,248 Г-жо Баскони, часовникът е крал. 42 00:06:28,290 --> 00:06:31,638 Всеки ден започва в 7:00 часа AM остро, без изключения. 43 00:06:31,680 --> 00:06:33,198 ясно? 44 00:06:33,240 --> 00:06:34,458 - Кристал. 45 00:06:34,500 --> 00:06:35,538 - Страхотно. 46 00:06:35,580 --> 00:06:36,730 Насам, моля. 47 00:06:41,190 --> 00:06:42,888 Тук горе е нашата трапезария. 48 00:06:42,930 --> 00:06:45,918 Ние сме чист клуб тук, г-жо Баскони. 49 00:06:45,960 --> 00:06:47,913 Закуска в седем, часът е в осем. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,318 - О, какво има? 51 00:06:54,360 --> 00:06:56,538 Джилда не беше там да те стопли снощи. 52 00:06:56,580 --> 00:06:57,738 - Сигурно се е отегчила. 53 00:06:57,780 --> 00:06:59,718 Егото на Whip е по-голямо от члена му. 54 00:06:59,760 --> 00:07:01,263 - Ред в коридора. 55 00:07:10,140 --> 00:07:10,973 - благодаря ви 56 00:07:12,030 --> 00:07:15,318 - Г-жо Бланкеншип, направи сигурен съм, че г-жа Basconi е бърза 57 00:07:15,360 --> 00:07:19,068 за униформата й на обяд, моя офис. 58 00:07:19,110 --> 00:07:20,283 - Да, г-жо Хемлок, 59 00:07:22,260 --> 00:07:24,963 - Което означава, че ще бъдеш пропускам обяда, страхувам се. 60 00:07:28,290 --> 00:07:29,673 Това е хубаво палто. 61 00:07:34,500 --> 00:07:36,850 Виждам, че вече си научиха училищните цветове. 62 00:07:44,160 --> 00:07:47,988 Все пак имаме стандарти и процедури тук. 63 00:07:48,030 --> 00:07:49,998 Страхувам се, че всички лични дрехи са 64 00:07:50,040 --> 00:07:51,378 отидете в сутерена. 65 00:07:51,420 --> 00:07:52,253 да 66 00:07:53,370 --> 00:07:54,678 - да 67 00:07:54,720 --> 00:07:55,743 - Да какво? 68 00:07:58,170 --> 00:08:01,488 - Да, главна господарка? 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,333 - Г-жа Хемлок е добре. 70 00:08:08,880 --> 00:08:12,258 - Един съвет, не я пресичай. 71 00:08:12,300 --> 00:08:13,133 - Или какво? 72 00:08:15,780 --> 00:08:16,968 - Следобедно обучение в един. 73 00:08:17,010 --> 00:08:18,018 Частно обучение на три. 74 00:08:18,060 --> 00:08:20,658 Вечеря точно в 17:00 ч. 75 00:08:20,700 --> 00:08:22,025 По този начин. 76 00:08:25,590 --> 00:08:26,423 Само напред. 77 00:08:34,980 --> 00:08:37,248 Това си ти, стая 12. 78 00:08:37,290 --> 00:08:38,643 Гаси в 8:30. 79 00:08:40,350 --> 00:08:41,418 - Разбрано. 80 00:08:41,460 --> 00:08:42,310 - Страхотно. 81 00:08:44,760 --> 00:08:46,623 - И така, коя е Джилда? 82 00:08:49,050 --> 00:08:52,940 - Първо, аз не съм твоя шибан приятел, г-жо Баскони. 83 00:08:52,982 --> 00:08:54,101 аз не те познавам 84 00:08:54,143 --> 00:08:55,233 аз не искам 85 00:08:56,190 --> 00:08:58,728 Имам починали родители, поздравления. 86 00:08:58,770 --> 00:08:59,700 Присъединете се към клуба. 87 00:09:24,492 --> 00:09:25,325 - Niente'. 88 00:10:47,011 --> 00:10:48,678 - какво правиш 89 00:10:50,040 --> 00:10:54,618 - Ами аз спях и сега си мия зъбите. 90 00:10:54,660 --> 00:10:57,078 - Трябва да си в офис за оборудване. 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,058 Г-жа Хемлок ще скрий глупостите от мен. 92 00:11:00,100 --> 00:11:01,683 Побързай и се облечи. 93 00:11:45,210 --> 00:11:46,043 - Пак късно. 94 00:11:48,180 --> 00:11:50,403 Момиче, което винаги закъснява по принцип. 95 00:11:52,260 --> 00:11:56,793 Нейният принцип е такъв точността е крадец на време. 96 00:12:06,660 --> 00:12:08,883 Ние не толерираме крадци тук г-жо Basconi. 97 00:12:16,590 --> 00:12:17,703 Г-жа Бланкеншип. 98 00:12:19,290 --> 00:12:21,348 - Да, г-жо Хемлок? 99 00:12:21,390 --> 00:12:23,208 - Казах ти, че е твоя отговорност 100 00:12:23,250 --> 00:12:25,143 за да гарантира, че г-жа Баскони е точна. 101 00:12:27,930 --> 00:12:28,878 Насочете се към градините. 102 00:12:28,920 --> 00:12:30,558 Донесете ми Zametovka Vinea. 103 00:12:30,600 --> 00:12:31,550 - Да, г-жо Хемлок. 104 00:12:36,780 --> 00:12:38,043 да започваме ли 105 00:12:39,630 --> 00:12:41,433 - Виж, аз съм номер четири. 106 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 - Асансьор. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,223 Разпространение. 108 00:13:18,008 --> 00:13:18,841 - Какво? 109 00:13:20,640 --> 00:13:23,733 - Нямам навик повтарям се г-жо Баскони. 110 00:13:26,610 --> 00:13:27,783 Краката ти момиче. 111 00:13:42,720 --> 00:13:43,653 Четвърти размер. 112 00:13:46,050 --> 00:13:46,883 Размер на обувките? 113 00:13:48,210 --> 00:13:49,353 - Седем и половина. 114 00:14:04,050 --> 00:14:05,816 - Не мърдай и сантиметър. 115 00:14:36,920 --> 00:14:37,753 Асансьор. 116 00:15:31,020 --> 00:15:32,253 - Един час. 117 00:15:42,930 --> 00:15:44,028 - Хубави нишки. 118 00:15:44,070 --> 00:15:44,861 Толкова реколта. 119 00:15:44,903 --> 00:15:47,568 Мисля, че моята Нона има такъв на склад. 120 00:15:47,610 --> 00:15:48,768 - Добре. 121 00:15:48,810 --> 00:15:50,508 - Ти си богато дете или нещо такова. 122 00:15:50,550 --> 00:15:51,558 - Защо си тук? 123 00:15:51,600 --> 00:15:53,043 Убихте ли родителите си? 124 00:15:55,530 --> 00:15:56,930 Не забравяйте антипастата. 125 00:16:01,137 --> 00:16:04,137 - За какво, по дяволите, ти плащам? 126 00:16:19,290 --> 00:16:20,433 Г-жо Баскони, 127 00:16:21,420 --> 00:16:23,920 Надявам се да не намерите нашите храна под вашата станция. 128 00:16:25,170 --> 00:16:26,733 - Тя плю в храната ми. 129 00:16:30,150 --> 00:16:33,003 - Всички ще изчакаме, докато чинията ви е чиста. 130 00:16:53,430 --> 00:16:55,068 Отивам в леглото. 131 00:16:55,110 --> 00:16:57,633 Трябва да го направите г-жа Баскони благодаря за вашето наказание. 132 00:17:18,120 --> 00:17:18,911 - Виж, това момиче започна. 133 00:17:18,953 --> 00:17:22,683 - Не се интересувам клишетата на дразничеството. 134 00:17:24,660 --> 00:17:26,463 Не съм сляп за това, което се случва тук. 135 00:17:28,470 --> 00:17:31,218 - Добре, храната е, добре е, 136 00:17:31,260 --> 00:17:33,963 но няма да ям това. 137 00:17:36,240 --> 00:17:37,218 - Наистина ли искаш 138 00:17:37,260 --> 00:17:39,153 да си създадеш враг в първия си ден? 139 00:17:40,320 --> 00:17:41,111 - не 140 00:17:41,153 --> 00:17:42,873 Не това искам да правя. 141 00:17:44,310 --> 00:17:46,653 - Това не е, което искаш да правиш, какво? 142 00:17:56,040 --> 00:17:58,983 - Аз не съм това искам да направя, г-жо Хемлок. 143 00:18:00,720 --> 00:18:02,778 - Адвокатът на родителите ти каза ли ти 144 00:18:02,820 --> 00:18:04,323 за доверието ти? 145 00:18:10,470 --> 00:18:12,513 - Да, г-жо Хемлок. 146 00:18:14,160 --> 00:18:14,993 - Вижте, 147 00:18:17,190 --> 00:18:18,723 това не беше толкова лошо. 148 00:18:21,660 --> 00:18:23,868 Ако искате да си позволите себе си начина на живот 149 00:18:23,910 --> 00:18:27,108 на лукса си израснал с, вие сте заседнали тук 150 00:18:27,150 --> 00:18:28,323 докато завършиш. 151 00:18:31,290 --> 00:18:36,963 Предлагам да го приемате всеки ден. 152 00:18:43,650 --> 00:18:45,303 Не закъснявайте за закуска. 153 00:18:46,950 --> 00:18:50,304 Не бих искал да те шия в размер две. 154 00:18:58,290 --> 00:19:00,190 - Какво се бъркаш в нещата ми? 155 00:19:01,860 --> 00:19:03,468 - Не бях аз. 156 00:19:03,510 --> 00:19:04,301 не се притеснявай 157 00:19:04,343 --> 00:19:06,623 Преди ги изгоних те можеха да вземат всичко. 158 00:19:11,970 --> 00:19:12,803 - Слушай, 159 00:19:14,460 --> 00:19:16,068 за по-рано. 160 00:19:16,110 --> 00:19:17,560 Не мислех, че това е, 161 00:19:20,280 --> 00:19:21,738 съжалявам, ако съм те забъркал в беда. 162 00:19:21,780 --> 00:19:22,698 - Забрави. 163 00:19:22,740 --> 00:19:24,828 Направеното е направено. 164 00:19:24,870 --> 00:19:27,078 Само не закъснявай. 165 00:19:27,120 --> 00:19:29,120 Това е единственото нещо, което можете да контролирате тук. 166 00:19:31,041 --> 00:19:31,874 - Добре. 167 00:21:12,510 --> 00:21:14,076 - Какво правиш навън? 168 00:21:14,118 --> 00:21:15,768 - Какво правиш навън? 169 00:21:15,810 --> 00:21:17,688 - Аз съм RA, гений. 170 00:21:17,730 --> 00:21:19,158 - Е, бях гладен. 171 00:21:19,200 --> 00:21:20,033 съди ме. 172 00:21:21,330 --> 00:21:22,623 - Извинявай, принцесо, 173 00:21:23,607 --> 00:21:25,688 знаеш ли какво ще направи Hemlock 174 00:21:25,730 --> 00:21:27,483 на теб, ако тя те хване? 175 00:21:28,500 --> 00:21:30,108 - Искаш да кажеш какво ще те накара да направиш? 176 00:21:30,150 --> 00:21:32,058 Значи ти си камшикът, а? 177 00:21:32,100 --> 00:21:33,150 - Не ме наричай така. 178 00:21:34,410 --> 00:21:35,787 - Вижте, кои бяха тези мъже? 179 00:21:38,420 --> 00:21:40,668 - Понякога гасят светлините. 180 00:21:40,710 --> 00:21:42,221 Не знам какво правят там долу 181 00:21:42,263 --> 00:21:44,253 и не се опитвам да разбера. 182 00:21:45,292 --> 00:21:46,938 - О, разбирам. 183 00:21:46,980 --> 00:21:48,378 Опитваш се да бъркаш с мен като другите, 184 00:21:48,420 --> 00:21:49,728 някаква ритуална измама. 185 00:21:49,770 --> 00:21:50,561 - Какво? 186 00:21:50,603 --> 00:21:51,678 - Това не ми е първото интернат Буцко. 187 00:21:51,720 --> 00:21:55,128 - Не ми прецаквай това. 188 00:21:55,170 --> 00:21:56,028 Скъсявам се. 189 00:21:56,070 --> 00:21:58,998 Следващата седмица ставам на 18. 190 00:21:59,040 --> 00:21:59,831 - И? 191 00:21:59,873 --> 00:22:01,803 - Не завършваш, изчезваш. 192 00:22:03,690 --> 00:22:05,333 - Това ли се случи с Джилда? 193 00:22:08,040 --> 00:22:08,873 - да 194 00:22:10,590 --> 00:22:11,740 - Добре, тогава искам да вляза. 195 00:22:13,065 --> 00:22:14,028 - В какво? 196 00:22:14,070 --> 00:22:14,903 - Вашият план. 197 00:22:15,870 --> 00:22:16,703 - Какъв план? 198 00:22:21,450 --> 00:22:22,283 Добре. 199 00:22:23,520 --> 00:22:24,318 Водех си бележки 200 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 когато г-жа Хемлок прави своите обиколки. 201 00:22:27,330 --> 00:22:28,668 - Защо просто не извикаш ченгетата? 202 00:22:28,710 --> 00:22:30,588 - На първия етаж няма телефони. 203 00:22:30,630 --> 00:22:31,878 окей 204 00:22:31,920 --> 00:22:33,678 Само един в цялата сграда, 205 00:22:33,720 --> 00:22:35,538 е в мазето. 206 00:22:35,580 --> 00:22:37,083 Ключовете ми работят само тук горе. 207 00:22:38,310 --> 00:22:39,108 - Добре. 208 00:22:39,150 --> 00:22:40,398 Звучи сякаш нямаш план, 209 00:22:40,440 --> 00:22:42,858 но ще се подчиня на твоята преценка. 210 00:22:42,900 --> 00:22:43,733 - Добре. 211 00:22:44,717 --> 00:22:45,768 Просто имай малко вяра. 212 00:22:45,810 --> 00:22:47,148 окей 213 00:22:47,190 --> 00:22:50,283 Отдавна съм на това място. 214 00:22:54,000 --> 00:22:56,293 Часовникът е крал, ще се видим на закуска. 215 00:22:56,335 --> 00:22:57,168 - да 216 00:24:57,420 --> 00:24:58,253 о 217 00:24:59,850 --> 00:25:00,683 о 218 00:25:07,650 --> 00:25:09,558 Как попадна това тук? 219 00:25:09,600 --> 00:25:11,423 - Г-жа Хемлок го остави. 220 00:25:12,300 --> 00:25:14,238 - Била ли е тук? 221 00:25:14,280 --> 00:25:16,548 - Не знам каква е сделката ти с нея, 222 00:25:16,590 --> 00:25:18,195 но й е лошо за теб. 223 00:25:18,237 --> 00:25:19,653 Трябва да се стегнеш. 224 00:25:22,560 --> 00:25:23,718 Обличай се. 225 00:25:23,760 --> 00:25:24,933 Не можете да закъснеете. 226 00:26:15,056 --> 00:26:17,898 - Сега, г-жо Баскони, мислех, че сме обсъдили 227 00:26:17,940 --> 00:26:19,428 че цялото лично облекло 228 00:26:19,470 --> 00:26:21,589 ще отиде в склада на мазето. 229 00:26:21,631 --> 00:26:23,778 - Да госпожо. 230 00:26:23,820 --> 00:26:27,303 Е, обувките, които бях предвидени, не стават. 231 00:26:28,320 --> 00:26:30,443 - Би трябвало да е размер седем и половина. 232 00:26:31,400 --> 00:26:32,598 - Хм. 233 00:26:32,640 --> 00:26:34,038 - О, евтиният патент на Ню Орлиънс 234 00:26:34,080 --> 00:26:37,863 кожени своднически обувки, размер шест, госпожо. 235 00:26:39,630 --> 00:26:41,778 - Имате цветна навигация 236 00:26:41,820 --> 00:26:43,143 на английския език. 237 00:26:44,490 --> 00:26:46,443 Научихте ли това на ъгъла на улицата? 238 00:26:47,520 --> 00:26:48,873 да Г-жа Хемлок. 239 00:27:03,300 --> 00:27:06,183 Днес сме подготвили много специално 240 00:27:06,225 --> 00:27:09,116 prendre son petit-déjeuner à plate 241 00:27:09,158 --> 00:27:11,758 за нашия нов член de notre famille. 242 00:27:12,630 --> 00:27:14,928 Което е три курса 243 00:27:14,970 --> 00:27:17,637 за тези от вас, които се провалят по френски. 244 00:27:39,959 --> 00:27:43,626 Давайте, г-жо Баскони, трябва да сте гладни. 245 00:27:44,580 --> 00:27:46,953 Надяваме се да намерите това подходящ за вашата палитра. 246 00:28:03,810 --> 00:28:04,860 Един час. 247 00:29:07,500 --> 00:29:10,728 Бог Сатурн имаше още двама братя и сестри, 248 00:29:10,770 --> 00:29:12,933 Янус и Ops. 249 00:29:15,060 --> 00:29:16,833 Ops роди шест деца. 250 00:29:17,850 --> 00:29:22,850 Юпитер, Нептун, Плутон, Юнона 251 00:29:23,430 --> 00:29:25,383 Церера и Веста. 252 00:29:27,780 --> 00:29:31,158 Когато Юпитер се опита да свали баща си Сатурн, 253 00:29:31,200 --> 00:29:33,018 той не го направи по пътя 254 00:29:33,060 --> 00:29:35,073 че Сатурн е убил Уран. 255 00:29:36,150 --> 00:29:38,680 Вместо това той го удари 256 00:29:39,540 --> 00:29:41,193 със светкавица. 257 00:29:53,250 --> 00:29:58,008 Оралната фиксация е импулс, който е най-добре да се остави 258 00:29:58,050 --> 00:30:00,303 извън полезрението на обществеността. 259 00:30:05,790 --> 00:30:08,403 Млъкнете всички, по дяволите. 260 00:31:10,140 --> 00:31:11,418 Надявам се, че не сте намерили лекцията ми 261 00:31:11,460 --> 00:31:14,283 за скучната римска митология на г-жа Баскони. 262 00:31:15,510 --> 00:31:16,301 - Не, г-жо Хемлок. 263 00:31:16,343 --> 00:31:20,058 - Очаквам да имаш всички тези подробности са запомнени 264 00:31:20,100 --> 00:31:22,128 до следващата ми лекция. 265 00:31:22,170 --> 00:31:23,852 - Да, г-жо Хемлок. 266 00:31:41,637 --> 00:31:42,554 - Един час. 267 00:32:04,941 --> 00:32:07,578 - Пак ли ще ни гладува цял ден? 268 00:32:07,620 --> 00:32:09,048 - Мога да изям кон 269 00:32:09,090 --> 00:32:11,373 и тъпия каубой които се качиха на него. 270 00:32:12,210 --> 00:32:14,103 - Можете да вземете кон, ще запазя каубоя. 271 00:32:24,629 --> 00:32:27,171 - Трябва да накарам тази кучка да плати. 272 00:35:48,210 --> 00:35:50,013 - Лакомията е изселване. 273 00:35:51,750 --> 00:35:53,943 Това е знак, че нещо ни яде. 274 00:35:58,560 --> 00:35:59,628 Ако трябва да си направите повторно измерване 275 00:35:59,670 --> 00:36:02,793 до размер шест, нали знаете където е моят офис. 276 00:36:11,970 --> 00:36:13,428 - Затворете сенниците. 277 00:36:13,470 --> 00:36:15,168 Това беше лудост. 278 00:36:15,210 --> 00:36:17,868 - Никой не е завършвал досега. 279 00:36:17,910 --> 00:36:18,701 - Заслужава си. 280 00:36:18,743 --> 00:36:20,478 Само за вида на лицето на Hemlocks. 281 00:36:20,520 --> 00:36:22,368 - О, благодаря. 282 00:36:22,410 --> 00:36:24,828 - Както и да е, ще се видим. 283 00:36:24,870 --> 00:36:25,703 - да 284 00:36:30,960 --> 00:36:32,183 - Добре си там. 285 00:36:33,831 --> 00:36:34,664 окей 286 00:36:38,910 --> 00:36:39,774 окей 287 00:36:53,560 --> 00:36:55,413 Добре, нека те почистим тук. 288 00:36:56,940 --> 00:36:58,698 Виж какво ще кажеш да се срещнем 289 00:36:58,740 --> 00:37:00,438 в стаята ми след изгасване на светлината? 290 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 Вземете го от там, а? 291 00:37:12,930 --> 00:37:14,030 - Това е вашето семейство. 292 00:37:18,000 --> 00:37:19,150 - Вече не. 293 00:37:22,110 --> 00:37:23,310 - Какво стана с тях? 294 00:37:26,340 --> 00:37:27,893 - Какво стана с твоята? 295 00:37:33,330 --> 00:37:35,693 - Е, това е милионът въпрос за долара, нали? 296 00:37:37,530 --> 00:37:39,783 Какво се случи със семейната династия? 297 00:37:42,720 --> 00:37:45,528 Твърди се, баща ми, 298 00:37:45,570 --> 00:37:48,760 вечно очарователният сенатор Баскони, 299 00:37:51,300 --> 00:37:52,368 казват, че е застрелял майка ми 300 00:37:52,410 --> 00:37:53,643 и след това се самоуби. 301 00:37:56,910 --> 00:38:00,513 Политическа властова двойка превърнал се в самоубийство. 302 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Така или иначе пишеше във вестника. 303 00:38:06,360 --> 00:38:07,773 - Исус Христос. 304 00:38:10,242 --> 00:38:12,642 О, знаеш от какво имаш нужда. 305 00:38:12,684 --> 00:38:14,698 Защо не опитате едно от тези? 306 00:38:14,740 --> 00:38:15,573 - Ами 307 00:38:16,483 --> 00:38:17,316 - Хайде де. 308 00:38:19,140 --> 00:38:21,594 - За първи път за всичко, предполагам. 309 00:38:21,636 --> 00:38:23,394 - Разбира се. 310 00:39:22,798 --> 00:39:23,715 - Един час. 311 00:40:23,640 --> 00:40:28,383 Г-жо Баскони, моля, заповядайте разходете се с мен. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,674 Bocca lupo. 313 00:41:09,870 --> 00:41:10,703 - Седни. 314 00:41:24,540 --> 00:41:27,813 Имам само няколко въпроси, преди да продължим. 315 00:41:29,490 --> 00:41:31,848 Без алергии ли сте, 316 00:41:31,890 --> 00:41:35,553 храна, лекарства или латекс? 317 00:41:37,860 --> 00:41:38,703 - да 318 00:41:43,320 --> 00:41:44,673 Да, г-жо Хемлок. 319 00:41:45,960 --> 00:41:47,928 - Съвършенство. 320 00:41:47,970 --> 00:41:50,463 И кога беше първият ден от последния ви цикъл? 321 00:41:51,450 --> 00:41:53,313 Започнал си да кървиш, да. 322 00:41:54,150 --> 00:41:56,178 - Разбира се, но какво направи... - Добре. 323 00:41:56,220 --> 00:41:57,228 Просто имам нужда от деня. 324 00:41:57,270 --> 00:41:58,428 - Не знам какво означава това... 325 00:41:58,470 --> 00:42:02,208 - Колко сексуални партньори трябвало ли ти е да се срещаш? 326 00:42:02,250 --> 00:42:03,048 - Извинете ме. 327 00:42:03,090 --> 00:42:05,058 - Приблизителен брой ще бъде достатъчен, ако 328 00:42:05,100 --> 00:42:06,333 изгубил си следите. 329 00:42:08,100 --> 00:42:09,213 - За какво става въпрос? 330 00:42:10,890 --> 00:42:13,623 - Сексът и правенето му, г-жо Баскони. 331 00:42:15,390 --> 00:42:16,488 Ти си умно момиче. 332 00:42:16,530 --> 00:42:18,498 - Какво намекваш? 333 00:42:18,540 --> 00:42:20,418 - Не ставай мил с мен. 334 00:42:20,460 --> 00:42:23,658 Братуват се само с курви противоположния пол след работно време. 335 00:42:23,700 --> 00:42:24,533 - Какво? 336 00:42:27,720 --> 00:42:28,788 - Това няма да отнеме, 337 00:42:28,830 --> 00:42:32,478 но момент, с твоя сътрудничество разбира се. 338 00:42:32,520 --> 00:42:34,098 - Не можеш да говориш сериозно. 339 00:42:34,140 --> 00:42:37,248 - Можете да премахнете дъното половината от униформата ви. 340 00:42:37,290 --> 00:42:39,543 Използвайте одеяло за покриване себе си, ако желаеш. 341 00:42:43,410 --> 00:42:45,288 - Моля, моля. 342 00:42:45,330 --> 00:42:47,163 Нищо не съм направил. 343 00:42:48,810 --> 00:42:50,210 - Аз ще бъда съдия за това. 344 00:42:53,400 --> 00:42:55,923 Как става това е напълно зависи от теб, скъпа моя. 345 00:43:00,030 --> 00:43:01,461 - Не ме докосвай по дяволите. 346 00:43:08,940 --> 00:43:11,220 - Сега се съблечете и легнете. 347 00:43:12,586 --> 00:43:14,984 Да повикаме ли благодетел 348 00:43:15,026 --> 00:43:16,943 за подпомагане на вашето съответствие. 349 00:44:22,113 --> 00:44:23,015 Почистете се. 350 00:44:23,057 --> 00:44:25,493 Имате пет минути, за да стигнете до класа. 351 00:47:07,738 --> 00:47:08,598 - Какво по дяволите? 352 00:47:08,640 --> 00:47:10,218 Пропуснахте вечерята. 353 00:47:10,260 --> 00:47:12,588 - Не се притеснявай, още съм препариран. 354 00:47:12,630 --> 00:47:14,088 - Говоря сериозно. 355 00:47:14,130 --> 00:47:15,527 Никой не може да си тръгне. 356 00:47:15,569 --> 00:47:18,033 - Няма да се спусна отново за това. 357 00:47:19,170 --> 00:47:20,553 - Просто стой далеч от пътя ми. 358 00:47:23,220 --> 00:47:24,378 - Вярвай ми. 359 00:47:24,420 --> 00:47:27,753 Ще бъде много по-лошо, ако си тръгнеш веднага. 360 00:47:30,630 --> 00:47:33,080 Съжалявам за какво се е случило с теб, там долу. 361 00:47:34,830 --> 00:47:36,408 - Наистина ли? 362 00:47:36,450 --> 00:47:37,413 съжаляваш 363 00:47:38,820 --> 00:47:39,768 Е, може би можете да седнете 364 00:47:39,810 --> 00:47:41,448 и изчакайте медицинска сестра тресчотка, за да взривите кожата си. 365 00:47:41,490 --> 00:47:43,038 Но приключих с тези глупости 366 00:47:43,080 --> 00:47:44,703 и приключих с това място. 367 00:47:46,620 --> 00:47:49,427 Просто ме пусни, Хана. 368 00:48:32,946 --> 00:48:33,779 - Мириам. 369 00:48:35,397 --> 00:48:36,230 Мириам. 370 00:48:46,434 --> 00:48:49,184 - Тишина в коридора. Изгасени светлини. 371 00:48:54,888 --> 00:48:55,988 мамка му 372 00:48:56,030 --> 00:48:56,863 мамка му 373 00:49:07,308 --> 00:49:08,141 - Мириам. 374 00:49:16,380 --> 00:49:17,171 - Мириам. 375 00:49:17,213 --> 00:49:18,828 - Не ме докосвай по дяволите. 376 00:49:18,870 --> 00:49:19,668 - Ти си луд по дяволите. 377 00:49:19,710 --> 00:49:20,658 къде отиваш 378 00:49:20,700 --> 00:49:21,948 - Трябва да се махна от тук сега. 379 00:49:21,990 --> 00:49:22,938 - Къде да отида? 380 00:49:22,980 --> 00:49:25,758 Между тях има 30 мили ние и цивилизацията. 381 00:49:25,800 --> 00:49:28,200 - Ще рискувам тук над това място. 382 00:49:29,977 --> 00:49:30,810 - Холдън. 383 00:49:32,130 --> 00:49:33,978 - Какво стана с срещата с мен? 384 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Майната ти. 385 00:49:34,853 --> 00:49:35,688 Майната й на срещата. 386 00:49:35,730 --> 00:49:37,013 Майната му на плана. 387 00:49:37,055 --> 00:49:37,846 - Майната му на плана. 388 00:49:37,888 --> 00:49:39,018 За да нямате проклет план. 389 00:49:39,060 --> 00:49:40,668 Това е някакво полуготово бягство от затвора 390 00:49:40,710 --> 00:49:41,988 това няма да те отведе доникъде. 391 00:49:42,030 --> 00:49:43,443 - Не разбираш ли? 392 00:49:47,910 --> 00:49:48,903 Тя ме насили. 393 00:49:52,770 --> 00:49:53,613 - Мириам, моля те. 394 00:49:56,130 --> 00:49:58,038 Ще замръзнеш до смърт тук. 395 00:49:58,080 --> 00:49:59,073 - Не ми пука. 396 00:50:01,620 --> 00:50:02,453 - Аз го правя. 397 00:50:11,520 --> 00:50:12,353 - Мога да го направя. 398 00:50:13,350 --> 00:50:15,023 - Обещавам, че няма да го направиш. 399 00:53:08,760 --> 00:53:10,398 - Роднините на г-жа Бланкеншип 400 00:53:10,440 --> 00:53:11,943 я взе снощи. 401 00:53:14,040 --> 00:53:16,203 Вярвам, че това няма да повлияе на обучението ви. 402 00:53:18,690 --> 00:53:22,083 Закуската ще закъснее поради недостиг на персонал. 403 00:53:27,420 --> 00:53:28,642 Един час. 404 00:53:34,735 --> 00:53:37,938 - Ауу, карали ли сте се? 405 00:53:37,980 --> 00:53:39,768 - Любовна кавга. 406 00:53:39,810 --> 00:53:41,860 - Внимателно, Катлийн, членът ти се вижда. 407 00:53:43,620 --> 00:53:45,320 - Какво по дяволите ми каза току-що? 408 00:53:46,500 --> 00:53:47,373 - Ти ме чу. 409 00:53:49,080 --> 00:53:51,693 - Кажи го отново, кучко. 410 00:53:55,470 --> 00:53:57,843 - Звучи сякаш ме чу първия път. 411 00:54:01,650 --> 00:54:04,590 - Седнете върху него и завъртете смукача на петел. 412 00:54:04,632 --> 00:54:06,855 - Какво става там? 413 00:54:06,897 --> 00:54:08,418 - Шшт Катлийн. 414 00:54:08,460 --> 00:54:10,653 Не искаш да ядосаш майка си, нали? 415 00:54:25,980 --> 00:54:26,813 - Ей 416 00:54:28,740 --> 00:54:29,860 Виж, чувствам се зле 417 00:54:30,900 --> 00:54:33,183 за всичко, което е се случи, знаете ли. 418 00:54:34,590 --> 00:54:36,440 - Малко късно сега, не мислиш ли? 419 00:54:37,397 --> 00:54:40,098 - Вижте, Катлийн беше много извън границите, нали? 420 00:54:40,140 --> 00:54:42,768 Не мислех, че тя някога ще бъде способен. 421 00:54:42,810 --> 00:54:44,958 - Какво имаш да ми кажеш? 422 00:54:45,000 --> 00:54:48,888 Че се чувстваш зле, това искаш ли да ми бъдеш приятел сега? 423 00:54:48,930 --> 00:54:49,833 Жалко е. 424 00:54:50,820 --> 00:54:52,219 И ако това е вашият начин опитвайки се да се извиня- 425 00:54:52,261 --> 00:54:54,478 - съжалявам 426 00:54:54,520 --> 00:54:55,983 Добре, съжалявам. 427 00:54:57,720 --> 00:55:00,108 - Нищо, което кажете или направите, няма да стане 428 00:55:00,150 --> 00:55:01,923 някога поправете това, което сте направили двамата. 429 00:55:03,986 --> 00:55:07,098 - Мислиш ли, че си единственият 430 00:55:07,140 --> 00:55:08,740 че Hemlocks някога е правил това? 431 00:55:11,460 --> 00:55:13,953 - Тогава защо не правиш нищо по въпроса? 432 00:55:31,290 --> 00:55:32,123 - Ало? 433 00:55:39,840 --> 00:55:41,568 - Бях буден цяла нощ. 434 00:55:41,610 --> 00:55:42,648 Никой не дойде да вземе Хана. 435 00:55:42,690 --> 00:55:44,838 Нито една кола не дойде. 436 00:55:44,880 --> 00:55:45,918 - Да, няма лайна. 437 00:55:45,960 --> 00:55:46,960 Така става. 438 00:55:48,330 --> 00:55:50,176 - И какво да правим? 439 00:55:57,210 --> 00:55:58,398 - Освен ако нямаш превоз оттук, 440 00:55:58,440 --> 00:55:59,583 нямаме късмет. 441 00:56:05,640 --> 00:56:07,943 - Имам бележка от таксиджия, който ме остави. 442 00:56:09,120 --> 00:56:10,703 - Добре? 443 00:56:10,745 --> 00:56:11,578 окей 444 00:56:12,660 --> 00:56:13,548 Почти 3:30 е. 445 00:56:13,590 --> 00:56:16,852 Така че това е моментът, когато Hemlock взема чая в нейната всекидневна. 446 00:56:20,850 --> 00:56:22,308 Ключовете ми работят само тук горе, 447 00:56:22,350 --> 00:56:26,313 така че ще трябва да вземеш нейния комплект от нейния офис. 448 00:56:27,330 --> 00:56:28,407 - Ами ако тя си тръгне? 449 00:56:30,210 --> 00:56:32,118 - Не се тревожи за това, добре. 450 00:56:32,160 --> 00:56:33,391 Аз ще се погрижа за това. 451 00:56:35,514 --> 00:56:39,329 Вземете ключовете, стигнете до телефон, обадете се. 452 00:56:39,371 --> 00:56:41,841 Това е единственият телефон в сградата. 453 00:56:49,620 --> 00:56:50,520 - Разбрах. 454 00:57:14,730 --> 00:57:15,563 - Г-жо Хемлок. 455 00:57:17,160 --> 00:57:18,610 Просто исках да те уведомя 456 00:57:19,830 --> 00:57:22,143 нищо не става между Мириам и мен. 457 00:57:23,340 --> 00:57:24,740 - Е, радвам се да го чуя. 458 00:57:26,880 --> 00:57:28,578 Изглежда, че сте се научили 459 00:57:28,620 --> 00:57:32,703 да мислиш с твоя мозъка, а не члена си. 460 00:57:33,630 --> 00:57:34,463 - Да, госпожо. 461 00:57:37,410 --> 00:57:40,218 - Знаеш ли, винаги съм се възхищавал 462 00:57:40,260 --> 00:57:41,793 вашата ботаническа колекция. 463 00:57:42,690 --> 00:57:45,873 Но тази специално е красива. 464 00:57:53,820 --> 00:57:55,623 - Най-добре не пипай този. 465 00:57:57,090 --> 00:57:59,223 Изключително отровен. 466 00:58:00,660 --> 00:58:04,593 Само малко количество поглъщането може да бъде фатално. 467 00:58:06,543 --> 00:58:08,778 - Всички тези растения отровни ли са? 468 00:58:08,820 --> 00:58:09,723 - О, да. 469 00:58:11,408 --> 00:58:12,241 Съвсем. 470 01:00:03,634 --> 01:00:04,555 - Мамо. 471 01:01:32,859 --> 01:01:33,692 - да 472 01:02:51,793 --> 01:02:52,960 - Какво е това? 473 01:03:04,943 --> 01:03:06,813 - Какво гледам тук, Мириам? 474 01:03:10,860 --> 01:03:11,800 какво е това 475 01:03:19,210 --> 01:03:20,516 Хей, хей, хей, Мириам, Мириам, Мириам. 476 01:03:20,558 --> 01:03:21,349 Погледни ме, погледни ме. 477 01:03:21,391 --> 01:03:22,182 Шшт, шш, шшш. 478 01:03:22,224 --> 01:03:23,015 - Това е моя грешка. 479 01:03:23,057 --> 01:03:23,848 - Не, не, не, не, спри. 480 01:03:23,890 --> 01:03:24,681 - Това е моя грешка, 481 01:03:24,723 --> 01:03:25,514 Защото, ако нямах наляво и тя не би 482 01:03:25,556 --> 01:03:26,347 ме последваха, 483 01:03:26,389 --> 01:03:28,578 - Не е, шшт, това е игра, която играят тези хора. 484 01:03:28,620 --> 01:03:31,518 - Е тогава свърших играят шибаната си игра. 485 01:03:31,560 --> 01:03:34,233 Трябва да се махаме оттук и изложете това място. 486 01:04:11,700 --> 01:04:13,367 - Добър вечер, Холдън. 487 01:04:14,700 --> 01:04:15,700 Моля, елате с мен. 488 01:04:37,140 --> 01:04:38,073 Седнете. 489 01:04:44,790 --> 01:04:46,878 Моля, седнете Холдън. 490 01:04:46,920 --> 01:04:49,563 Знаеш как се чувствам за това, че се повтарям. 491 01:05:02,010 --> 01:05:04,443 Разбирам, че е твое 18-ти рожден ден следващата седмица. 492 01:05:05,370 --> 01:05:06,620 - Да, госпожо, г-жо Хемлок. 493 01:05:07,980 --> 01:05:09,663 - Можем да се откажем от формалностите. 494 01:05:21,420 --> 01:05:22,253 цигара? 495 01:05:25,470 --> 01:05:28,428 Сега, Холдън, знам, че си продавал контрабанда 496 01:05:28,470 --> 01:05:29,943 на другите ученици. 497 01:05:32,610 --> 01:05:33,443 - благодаря 498 01:05:45,510 --> 01:05:47,388 - Бих искал да мисля, че сме изгради връзка 499 01:05:47,430 --> 01:05:49,893 доверие през целия престой. 500 01:05:52,800 --> 01:05:53,633 - да 501 01:05:55,620 --> 01:05:59,763 - Само едно истинско нарушение, така да се каже. 502 01:06:03,180 --> 01:06:07,210 Блудство между ученици 503 01:06:10,500 --> 01:06:12,675 е силно намръщен. 504 01:06:16,590 --> 01:06:17,423 - Къде е тя? 505 01:06:19,080 --> 01:06:20,853 - Кой, Гилда? 506 01:06:22,350 --> 01:06:23,183 - да 507 01:06:25,530 --> 01:06:27,680 - Тя е с новия си семейството сега се страхувам. 508 01:06:29,160 --> 01:06:31,398 Човек, който не се дразни 509 01:06:31,440 --> 01:06:33,123 при мисълта за убийство на плода. 510 01:06:36,420 --> 01:06:37,211 Наясно ли си с какво 511 01:06:37,253 --> 01:06:38,793 другите ученици казват за мен? 512 01:06:41,580 --> 01:06:42,413 - да 513 01:06:44,190 --> 01:06:45,533 - Какво казват? 514 01:06:49,448 --> 01:06:53,678 - Наричат ​​те кучката на. 515 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - От какво? 516 01:06:58,405 --> 01:06:59,405 - Бухенвалд. 517 01:07:02,363 --> 01:07:07,363 - Кучката от Бухенвалд. 518 01:07:21,900 --> 01:07:26,073 Тази сутрин, докато обикалях, 519 01:07:27,870 --> 01:07:32,870 Намерих ключа си Chavasse липсва от бюрото ми. 520 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - Наистина ли? 521 01:07:39,780 --> 01:07:44,780 - Разсейваше ли ме? вчера в моята всекидневна? 522 01:07:49,950 --> 01:07:51,333 Съвсем добре е, скъпа. 523 01:07:52,230 --> 01:07:53,508 Ти си камшикът. 524 01:07:53,550 --> 01:07:54,843 И сега млад мъж. 525 01:07:55,890 --> 01:07:57,340 Вече сме отвъд наказанията. 526 01:08:03,510 --> 01:08:04,343 - да 527 01:08:07,200 --> 01:08:08,450 - Да какво? 528 01:08:10,863 --> 01:08:12,896 - да Г-жа Хемлок. 529 01:08:12,938 --> 01:08:15,630 - Да, г-жо Хемлок. 530 01:08:15,672 --> 01:08:16,890 не 531 01:08:16,932 --> 01:08:18,237 Да какво? 532 01:08:18,279 --> 01:08:19,428 - да 533 01:08:19,470 --> 01:08:20,620 Разсейвах те. 534 01:08:26,985 --> 01:08:27,818 о боже 535 01:08:30,330 --> 01:08:31,121 Мислех, че сме 536 01:08:31,163 --> 01:08:34,256 отвъд мисленето между краката ни. 537 01:08:50,550 --> 01:08:51,667 - здравей 538 01:08:51,709 --> 01:08:52,500 - Аз съм. 539 01:08:52,542 --> 01:08:53,333 Върнете се в училището. 540 01:08:53,375 --> 01:08:54,477 Трябва да се махна от тук. 541 01:08:54,519 --> 01:08:55,458 - Кой, по дяволите, е това? 542 01:08:55,500 --> 01:08:57,070 - Мириам Баскони, ти ме остави 543 01:08:57,112 --> 01:08:58,503 в Alstroemerias. 544 01:08:58,545 --> 01:08:59,378 - О 545 01:09:00,593 --> 01:09:01,426 о да 546 01:09:02,357 --> 01:09:04,698 Червената шапчица. 547 01:09:04,740 --> 01:09:06,575 - Какво имаш попаднахте нали? 548 01:09:06,617 --> 01:09:07,831 - Нямам време да обяснявам. 549 01:09:07,873 --> 01:09:08,790 Само побързай. 550 01:09:15,274 --> 01:09:17,719 - Беше ли, момичето? 551 01:09:20,650 --> 01:09:21,483 - да 552 01:09:24,296 --> 01:09:26,463 - Тя е много, много хубава. 553 01:09:28,798 --> 01:09:29,631 - да 554 01:09:36,352 --> 01:09:38,166 - Но неприятност. 555 01:10:02,154 --> 01:10:05,613 Да ти кажа, ще ти направя услуга. 556 01:10:07,920 --> 01:10:10,593 Тя никога няма да те познае бяха тези, които ми казаха. 557 01:10:14,070 --> 01:10:16,923 Оценявам вашето продължаване бъди честен с мен, Холдън. 558 01:10:19,020 --> 01:10:20,283 като награда, 559 01:10:21,840 --> 01:10:24,477 Мисля, че си го заслужил подписани документи за освобождаване. 560 01:14:01,788 --> 01:14:02,758 - Скалпел. 561 01:14:26,287 --> 01:14:27,689 Разпръсквачи, моля. 562 01:17:18,206 --> 01:17:19,816 - Бягай. 563 01:18:33,570 --> 01:18:35,921 - Ти малка кучко. 564 01:18:35,963 --> 01:18:39,130 Имате ли представа какво сте направили? 565 01:18:53,280 --> 01:18:54,483 Не искам да те нараня. 566 01:18:58,290 --> 01:18:59,673 Просто искам да поговорим. 567 01:19:07,423 --> 01:19:11,343 Знаеш, че си бил пълна болка в задника ми. 568 01:19:15,270 --> 01:19:18,903 Твоите родители, те бяха лесни. 569 01:19:21,450 --> 01:19:23,680 Трябваше да видиш лицата им. 570 01:19:47,451 --> 01:19:48,784 - Шибана кучка. 571 01:19:50,760 --> 01:19:51,860 Ще те убия по дяволите. 572 01:19:56,430 --> 01:19:57,263 кучко. 573 01:20:03,840 --> 01:20:05,372 Да, г-жо Хемлок. 574 01:20:05,414 --> 01:20:06,661 Майната ви, г-жо Хемлок. 575 01:21:28,777 --> 01:21:29,610 мамка му 576 01:21:31,741 --> 01:21:33,491 какво ти стана 577 01:21:35,130 --> 01:21:36,183 - Не ми се получи. 578 01:21:45,900 --> 01:21:48,467 - Какво ще кажеш получавам ти в болницата?