1 00:02:32,528 --> 00:02:35,281 I preparativi sono così completati. 2 00:02:35,364 --> 00:02:37,032 Diamo inizio al nostro lavoro. 3 00:02:38,075 --> 00:02:41,161 Portami il vaso dell'inversione. 4 00:02:42,830 --> 00:02:46,542 Figlio mio, sdraiati su questo altare. 5 00:03:00,431 --> 00:03:05,019 Iniziamo così, e con la riunione finiremo. 6 00:03:08,856 --> 00:03:13,235 In questo modo, noi, i portali della pianura sconsacrata, 7 00:03:13,319 --> 00:03:16,280 hanno fatto a pezzi e gettato da parte. 8 00:03:19,325 --> 00:03:23,203 Il fuoco del tormento è divampato, il caldo è torrido, 9 00:03:23,287 --> 00:03:25,789 la vita sta tornando. 10 00:03:25,873 --> 00:03:29,209 O grande guardiano sul tuo trono d'oro, 11 00:03:29,293 --> 00:03:31,086 Ti ordino di stare indietro 12 00:03:31,170 --> 00:03:34,173 e lasciala ritornare da noi in tutta la sua gloria. 13 00:03:42,514 --> 00:03:47,519 ti invoco, O Principe della Luce e dell'Oscurità. 14 00:03:47,603 --> 00:03:50,022 Allo spegnersi della fiamma, 15 00:03:50,147 --> 00:03:55,110 entrare nel corpo di questa umile nave, 16 00:03:55,611 --> 00:03:57,863 affinché possa essere resa degna 17 00:03:57,947 --> 00:04:02,826 per ricevere l'anima della tua illustrissima figlia. 18 00:04:05,287 --> 00:04:07,915 Ritorna da noi. 19 00:04:08,958 --> 00:04:13,462 Ti aspettiamo, O amato dell'antica fede. 20 00:04:14,505 --> 00:04:17,841 Cerca questa nave che ti offriamo, 21 00:04:17,925 --> 00:04:20,511 cercarla e tornare. 22 00:04:21,720 --> 00:04:23,430 Questa è la mia volontà, 23 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 e la mia volontà sarà obbedita. 24 00:04:37,820 --> 00:04:40,489 EHI! 25 00:04:40,572 --> 00:04:42,408 Potrebbe anche finirlo. 26 00:04:42,491 --> 00:04:44,743 Finiscimi, vuoi dire. 27 00:04:47,538 --> 00:04:49,623 Non guardarmi così. 28 00:04:49,707 --> 00:04:52,042 So che ci stai provando per farmi ubriacare. 29 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Ora, perché dovrei volerlo fare? 30 00:04:56,880 --> 00:05:01,635 Per lo stesso motivo per cui mi hai attirato il tuo ritiro in campagna in primo luogo. 31 00:05:01,969 --> 00:05:06,765 - Pensavo solo che ti avrebbe fatto piacere. - Detto tra me e te, l'ho fatto. 32 00:05:08,976 --> 00:05:13,772 Tutte queste cose vecchie. Non c'è niente di simile a casa. 33 00:05:13,856 --> 00:05:15,983 Almeno, non da dove vengo. 34 00:05:16,692 --> 00:05:19,903 I miei impazzirebbero per tutto questo. 35 00:05:21,030 --> 00:05:23,115 L'ho fatto di nuovo, vero? 36 00:05:24,033 --> 00:05:26,785 Perché devo continuare a menzionarli? 37 00:05:29,079 --> 00:05:32,041 - Ti mancheranno, suppongo. - Ma non lo faccio. 38 00:05:32,124 --> 00:05:34,168 Volevo allontanarmi da loro. 39 00:05:34,293 --> 00:05:36,420 Ecco perché sono venuto in Inghilterra, per scappare. 40 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 Volevo solo farlo preparo le mie cose e me ne vado, 41 00:05:38,756 --> 00:05:41,091 senza dirlo a nessuno dove stavo andando. 42 00:05:41,175 --> 00:05:43,218 E ora sei qui. 43 00:05:44,636 --> 00:05:47,556 Immagino la novità deve essere in via di esaurimento. 44 00:05:51,435 --> 00:05:54,354 Suppongo che dovrò farlo tornarci qualche volta. 45 00:05:58,358 --> 00:06:00,444 Non devi andare. 46 00:06:04,114 --> 00:06:07,743 Ehi, non avevo realizzato che fosse così tardi. 47 00:06:10,454 --> 00:06:13,040 Oserei dire che potremmo trovarti un posto dove dormire. 48 00:06:13,123 --> 00:06:15,167 Oh, puoi dirlo, vero? 49 00:06:15,918 --> 00:06:18,712 Beh, oserei dire che te ne sarei molto grato. 50 00:06:47,491 --> 00:06:49,618 Dov'è la luce? 51 00:07:03,298 --> 00:07:06,385 Non ti senti un po' inquietante? bloccato qui? 52 00:07:07,803 --> 00:07:09,263 NO. 53 00:07:09,930 --> 00:07:12,141 La riserva inglese colpisce ancora. 54 00:07:17,855 --> 00:07:19,982 Oh, quel vino... 55 00:10:33,342 --> 00:10:36,553 Sei come un animale! Sei pazzo! 56 00:10:36,636 --> 00:10:38,680 Vattene da qui. 57 00:10:39,097 --> 00:10:41,767 Vai avanti. Uscire! 58 00:11:42,661 --> 00:11:44,413 OH! 59 00:13:00,739 --> 00:13:02,616 - Che ore sono? - Presto. 60 00:13:05,327 --> 00:13:07,412 - Dove stai andando? - Casa. 61 00:13:08,955 --> 00:13:12,751 - Hai detto che era presto. - Te l'ho detto, partiamo alle dieci. 62 00:13:13,376 --> 00:13:16,254 Oh... non lo sei davvero stai andando a fare quel viaggio, vero? 63 00:13:16,338 --> 00:13:19,466 Quante altre volte devo dirtelo? SÌ. 64 00:13:21,551 --> 00:13:23,720 Che perdita di tempo. 65 00:13:24,804 --> 00:13:28,558 Viaggiando per 200 miglia annoiarsi a morte. 66 00:13:28,892 --> 00:13:31,937 Non sono 200 miglia. Non sono più di 60. 67 00:13:32,020 --> 00:13:34,814 E come fai a saperlo? Mi annoierò a morte? 68 00:13:35,524 --> 00:13:38,902 Beh, passare una settimana con uno zio che non hai mai nemmeno conosciuto. 69 00:13:38,985 --> 00:13:41,363 - Dev'essere noioso. - Perché? 70 00:13:41,446 --> 00:13:43,698 Mi piace incontrare nuove persone. 71 00:13:43,907 --> 00:13:47,244 Solo perché sei contento stare a letto tutto il giorno. 72 00:13:48,828 --> 00:13:51,331 Va bene, hai centrato il punto. 73 00:13:52,207 --> 00:13:53,416 Allora, so perché stai andando. 74 00:13:53,542 --> 00:13:55,877 Ho sentito di nuovo quelle voci, non è vero? 75 00:13:55,961 --> 00:13:57,504 Non sono voci. 76 00:13:58,713 --> 00:14:00,131 Sono premonizioni. 77 00:14:00,757 --> 00:14:02,801 Vorrei non averti mai parlato di loro. 78 00:14:05,679 --> 00:14:08,139 Un sacco di vecchia spazzatura, comunque. 79 00:14:08,223 --> 00:14:10,100 Beh, non credo. 80 00:14:10,559 --> 00:14:13,103 Ma non mi aspetto che tu capisca. 81 00:14:15,772 --> 00:14:17,315 È un dato di fatto, 82 00:14:17,399 --> 00:14:20,527 Ho avuto una strana sensazione riguardo questo viaggio. 83 00:14:20,610 --> 00:14:23,947 È uno dei motivi principali Ho deciso di andare. 84 00:14:27,492 --> 00:14:30,495 Suppongo che tu ti renda conto che lo farai sarai via per il tuo compleanno? 85 00:14:30,579 --> 00:14:32,789 SÌ. Perché? 86 00:14:36,960 --> 00:14:38,670 Oh, niente. 87 00:14:39,129 --> 00:14:42,299 Volevo portarti fuori a mangiare, questo è tutto. Non importa. 88 00:14:42,382 --> 00:14:46,303 Oh, John, mi dispiace. Lasciamo perdere finché non torno. 89 00:14:47,262 --> 00:14:49,639 Potrei sopravvivere così a lungo. 90 00:14:51,683 --> 00:14:53,393 È solo una settimana. 91 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 Devo tornare indietro per iniziare il mio nuovo lavoro, comunque. 92 00:14:57,480 --> 00:15:00,525 Oh, solo un minuto, Ho qualcosa per te. 93 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Qui. 94 00:15:04,821 --> 00:15:06,364 Buon compleanno. 95 00:15:06,448 --> 00:15:08,491 Mi spiace, non ho avuto il tempo di incartarlo. 96 00:15:08,575 --> 00:15:10,910 Oh, John, è bellissimo. 97 00:15:10,994 --> 00:15:12,537 Era di mia madre. 98 00:15:13,038 --> 00:15:14,623 È adorabile, ma non posso. 99 00:15:14,706 --> 00:15:16,124 Sì, puoi. 100 00:15:18,376 --> 00:15:21,171 - Là. - Grazie. 101 00:15:24,132 --> 00:15:26,092 Devo andare. 102 00:15:27,427 --> 00:15:29,471 Non mi ringrazierai come si deve? 103 00:15:34,684 --> 00:15:36,102 - Ciao! - Ciao. 104 00:15:36,186 --> 00:15:37,103 Scusa, sono in ritardo. 105 00:15:37,187 --> 00:15:39,457 Pensavamo che fossi cambiato la tua idea di venire con noi. 106 00:15:39,481 --> 00:15:41,024 Non sono riuscito a prendere l'autobus. 107 00:15:42,108 --> 00:15:44,611 - Ciao, mamma. -Oh, eccoti qui. 108 00:15:44,819 --> 00:15:47,405 Potresti avercelo detto tu saremmo rimasti fuori tutta la notte. 109 00:15:47,530 --> 00:15:48,615 Dimenticato. Scusa. 110 00:15:48,740 --> 00:15:50,659 Non è che sapessimo dov'eri. 111 00:15:50,742 --> 00:15:53,328 Ma abbiamo avuto un'idea piuttosto brillante. 112 00:15:53,411 --> 00:15:57,624 - Aspetto. - Oh, Catherine, è adorabile. 113 00:15:57,707 --> 00:16:02,629 - È il mio regalo di compleanno da parte di John. - Guarda, Malcolm, non è adorabile? 114 00:16:02,712 --> 00:16:04,756 Molto bello. 115 00:16:05,298 --> 00:16:07,217 Questo deve averlo fatto tornare indietro un soldo o due. 116 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 In realtà era di sua madre. 117 00:16:08,927 --> 00:16:11,388 Oh, non è dolce? Deve pensare molto a te. 118 00:16:11,471 --> 00:16:14,432 Penso che lo faccia. Sarà meglio che vada a cambiarmi. 119 00:16:14,516 --> 00:16:16,768 Dovrai permettercelo incontrarlo qualche volta. 120 00:16:26,528 --> 00:16:28,863 Spero che il tempo resiste per noi questa settimana. 121 00:16:28,947 --> 00:16:31,491 Mi dispiacerebbe essere bloccato dalla neve nel paese. 122 00:16:31,574 --> 00:16:33,177 Non penso che ci sia molte possibilità che ciò accada. 123 00:16:33,201 --> 00:16:35,704 Ad ogni modo, potremmo non farlo rimani una settimana intera. 124 00:16:35,787 --> 00:16:39,582 - Perché non dovremmo restare? -Oh, non lo so. È proprio che... 125 00:16:39,666 --> 00:16:42,585 Beh, potresti non farlo vai d'accordo con Alessandro. 126 00:16:42,669 --> 00:16:45,213 Oppure potrei non andare d'accordo con lui, arriviamo a questo. 127 00:16:45,296 --> 00:16:47,716 Non ci siamo visti fin da quando eravamo bambini, ricordatelo. 128 00:16:47,799 --> 00:16:49,718 Non lo sapevo nemmeno avevi un fratello. 129 00:16:49,801 --> 00:16:51,803 Non sono sorpreso. 130 00:16:51,886 --> 00:16:54,264 Onestamente, penso ha un po' di sfacciataggine. 131 00:16:54,389 --> 00:16:57,434 Voglio dire, pretendere che andiamo e restare con lui dopo tutto questo tempo. 132 00:16:57,517 --> 00:16:59,686 Non ha preteso. 133 00:16:59,769 --> 00:17:03,815 - Beh, sai cosa intendo. - Probabilmente è solo, tutto qui. 134 00:17:03,898 --> 00:17:07,193 - Perché dovrebbe sentirsi solo? - Beh, te l'ho detto. Sua moglie è morta. 135 00:17:40,643 --> 00:17:42,979 Non sapevo che fosse questo telecomando. 136 00:17:43,062 --> 00:17:45,106 Ecco, fammi vedere la mappa. 137 00:17:50,737 --> 00:17:53,448 Beh, deve essere giù una di queste strade. 138 00:17:54,282 --> 00:17:56,075 Proviamo quello di sinistra. 139 00:18:12,300 --> 00:18:14,010 Potrebbe essere quello. Più avanti. 140 00:18:23,186 --> 00:18:24,604 Che succede, Malcolm? 141 00:18:24,687 --> 00:18:27,065 La mia testa... c'è qualcosa... oooooh! 142 00:18:27,148 --> 00:18:29,609 - Oh mio Dio, attento! - Oh no! 143 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Mamma? 144 00:18:39,994 --> 00:18:41,621 Betty... 145 00:18:42,121 --> 00:18:44,249 Sta bene, vero? 146 00:18:44,332 --> 00:18:46,584 Sì, starà bene. 147 00:18:47,460 --> 00:18:48,962 E tu? 148 00:18:49,087 --> 00:18:51,798 Sto bene. Solo qualche livido, credo. 149 00:18:51,881 --> 00:18:53,633 Sarà meglio che mi aiuti. 150 00:18:53,716 --> 00:18:56,886 No, tu resta qui con la mamma. io andrò. 151 00:18:59,222 --> 00:19:01,057 Digli di chiamare un'ambulanza. 152 00:19:21,369 --> 00:19:23,454 - Vieni via. - Guarda, lasciami andare! 153 00:19:23,538 --> 00:19:25,832 Alessandro, vieni ad aiutarmi! Non posso trattenerla. 154 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 - Dai! - Lasciami andare! 155 00:19:30,587 --> 00:19:32,964 Stephen, gli estintori! 156 00:19:33,089 --> 00:19:35,133 Dai. 157 00:19:52,191 --> 00:19:54,736 - Ti senti un po' meglio? - Sì, grazie. 158 00:19:54,819 --> 00:19:55,945 Bene. 159 00:19:56,321 --> 00:19:58,406 Queste compresse sono solo sedativi. 160 00:19:58,489 --> 00:20:01,784 Sono abbastanza innocui, ma ti faranno dormire. 161 00:20:03,620 --> 00:20:05,955 - La sua stanza è pronta? - SÌ. 162 00:20:06,039 --> 00:20:07,749 Bene. 163 00:20:12,545 --> 00:20:14,589 Ora allora... 164 00:20:14,672 --> 00:20:18,259 Vieni, signorina, alzati. 165 00:20:19,135 --> 00:20:21,220 E vai a letto. 166 00:20:21,304 --> 00:20:25,266 Arrivo tra un attimo assicurati di essere a tuo agio. 167 00:20:27,185 --> 00:20:29,228 Che succede, Stefano? 168 00:20:29,771 --> 00:20:31,856 Non c'era niente che potessi fare. 169 00:20:33,691 --> 00:20:37,278 - Mi dispiace moltissimo. - Devi chiamare la polizia. 170 00:20:41,574 --> 00:20:44,786 Vado a dormire, mia cara. Ci prenderemo cura di te. 171 00:21:07,016 --> 00:21:10,269 - Eccoci qui. - Chi sei? 172 00:21:10,395 --> 00:21:13,022 Sono Francis, il segretario di tuo zio. 173 00:21:25,743 --> 00:21:28,287 - Comodo? - Sì, grazie. 174 00:21:28,371 --> 00:21:32,417 Devi dormire. Molto riposo è ciò che prescrivo. 175 00:21:32,500 --> 00:21:34,627 Malcolm... 176 00:21:34,711 --> 00:21:37,839 Tuo padre te lo ha mai detto? che ero un medico? 177 00:21:38,589 --> 00:21:42,427 È in momenti come questo che sono felice di esserlo. 178 00:21:42,510 --> 00:21:44,429 Dormi adesso. 179 00:21:45,471 --> 00:21:47,557 Parleremo domani. 180 00:21:47,682 --> 00:21:51,561 E ricorda, se vuoi qualcosa, Sarò di sotto. 181 00:22:24,594 --> 00:22:26,387 Ciao. 182 00:22:38,858 --> 00:22:41,152 Non ti ho visto molto ultimamente. 183 00:22:41,235 --> 00:22:45,948 - No, non l'hai fatto, vero? - Ooh. È tutto quello che ottengo? No. 184 00:22:47,366 --> 00:22:49,410 Ho delle cose da fare. 185 00:22:50,912 --> 00:22:54,373 Non puoi risparmiarmi? qualche minuto del tuo... 186 00:22:54,457 --> 00:22:55,833 tempo prezioso? 187 00:22:57,376 --> 00:22:59,587 Devo andare a controllare Catherine. 188 00:22:59,712 --> 00:23:02,590 Sta dormendo. Dormirà tutta la notte. 189 00:23:03,382 --> 00:23:05,635 Forse, ma lo voglio ancora per vedere come sta. 190 00:23:06,052 --> 00:23:07,345 Aspetto! 191 00:23:08,971 --> 00:23:10,973 Lasciala in pace! 192 00:23:11,099 --> 00:23:12,517 Resta qui con me. 193 00:23:13,309 --> 00:23:14,811 E' mia cugina. 194 00:23:15,394 --> 00:23:16,521 Devo andare a trovarla. 195 00:23:16,604 --> 00:23:19,565 E ti voglio qui, dannazione a te! 196 00:23:22,652 --> 00:23:24,737 Ti amo, Stefano. 197 00:23:26,906 --> 00:23:29,492 Cosa vuoi che faccia, eh? 198 00:23:36,082 --> 00:23:39,418 Non ti voglio fare qualsiasi cosa, Francis. 199 00:23:39,627 --> 00:23:41,295 bastardo! 200 00:23:43,005 --> 00:23:45,591 - Stai zitto! - Lasciami andare. 201 00:23:45,675 --> 00:23:48,302 Lasciarsi andare! Mi fai male al braccio! 202 00:23:48,386 --> 00:23:50,805 Ti lascerò andare quando starai zitto. 203 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 Stai zitto! 204 00:23:53,182 --> 00:23:57,228 Qual è il problema? Hai paura che tuo cugino possa sentire? 205 00:23:57,311 --> 00:23:59,230 Tu sei basso...! 206 00:25:07,673 --> 00:25:09,258 Mamma? 207 00:25:15,056 --> 00:25:19,018 Buongiorno, Caterina. Ti ho portato la colazione. 208 00:25:20,519 --> 00:25:23,731 - Pensavo che fossi... - Hai sognato. 209 00:25:26,525 --> 00:25:28,152 Non arrabbiarti. 210 00:25:29,237 --> 00:25:30,905 Vado a prendere tuo zio. 211 00:25:38,829 --> 00:25:40,915 Alessandro. 212 00:25:48,172 --> 00:25:50,633 Che succede, Caterina? Stai bene? 213 00:25:50,716 --> 00:25:52,343 Aveva un sogno. Pensava che fossi... 214 00:25:52,426 --> 00:25:55,221 Grazie Francis, è tutto. 215 00:25:59,058 --> 00:26:02,186 È inevitabile che tu lo sia sofferente di shock, 216 00:26:02,311 --> 00:26:04,689 e lo shock può influenzarti in molti modi. 217 00:26:04,814 --> 00:26:07,066 Lo capisci, non è vero, mia cara? 218 00:26:08,150 --> 00:26:10,361 Non esiste una cura immediata. 219 00:26:10,444 --> 00:26:13,990 Sarebbe molto sbagliato per me per suggerire che ci fosse. 220 00:26:14,073 --> 00:26:17,368 Ma il tempo guarisce. Credimi, è vero. 221 00:26:18,452 --> 00:26:22,707 Quindi voglio che tu rimanga qui per tutto il tempo necessario. 222 00:26:22,790 --> 00:26:25,793 E guardami non solo come tuo zio, 223 00:26:25,876 --> 00:26:30,923 ma come tuo amico e tuo medico, che vuole aiutarti come può. 224 00:26:31,007 --> 00:26:32,842 Grazie. 225 00:26:32,925 --> 00:26:36,178 Non c'è motivo per te tornare di corsa a Londra, vero? 226 00:26:36,262 --> 00:26:37,930 No, io... non credo. 227 00:26:38,014 --> 00:26:41,976 Bene. Allora avremo tutto il tempo per conoscerci. 228 00:26:42,435 --> 00:26:45,646 Sarò di sotto quando sei pronto per alzarti. 229 00:27:13,841 --> 00:27:15,634 Tutto sembra... 230 00:27:15,760 --> 00:27:17,303 così irreale. 231 00:27:17,762 --> 00:27:19,847 Come un sogno. 232 00:27:21,015 --> 00:27:23,642 È quello che dicono tutti, no? 233 00:27:24,685 --> 00:27:28,147 Ma è solo che io... Non posso accettare la verità. 234 00:27:28,230 --> 00:27:33,277 Non posso accettare il fatto di aver visto la macchina è esplosa davanti ai miei occhi. 235 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 Perché è esploso? 236 00:27:37,656 --> 00:27:40,326 Questo genere di cose non succede e basta. 237 00:27:40,951 --> 00:27:42,995 Anch'io l'ho trovato incredibile. 238 00:27:43,329 --> 00:27:45,956 La polizia dice che Malcolm... 239 00:27:46,040 --> 00:27:48,250 che tuo padre deve avere lasciato l'accensione inserita. 240 00:27:48,334 --> 00:27:51,253 Questo ha acceso la benzina, che è esploso. 241 00:27:52,338 --> 00:27:53,964 Ma perché noi? 242 00:27:54,882 --> 00:27:56,926 Perché è dovuto succedere a noi? 243 00:27:57,009 --> 00:28:00,054 Fai eco ai miei stessi pensieri quando mia moglie morì. 244 00:28:00,137 --> 00:28:02,348 "Perché noi?" ho chiesto. 245 00:28:02,431 --> 00:28:04,392 Era così giovane. 246 00:28:05,101 --> 00:28:07,186 Ma siamo tutti mortali. 247 00:28:08,813 --> 00:28:10,856 Caterina... 248 00:28:11,857 --> 00:28:14,318 So che questo è un momento doloroso per te, 249 00:28:14,402 --> 00:28:17,196 ma la polizia vorrebbe per farti alcune domande. 250 00:28:17,279 --> 00:28:19,990 - Oh no. - Non importa. 251 00:28:20,116 --> 00:28:23,786 - Li faremo aspettare qualche giorno. - Sì, va bene. 252 00:28:24,120 --> 00:28:25,996 Oh, un'altra cosa, Catherine. 253 00:28:26,080 --> 00:28:28,207 Non abbiamo visto alcun motivo per aver ritardato il funerale, 254 00:28:28,290 --> 00:28:29,875 quindi abbiamo deciso di tenere il servizio 255 00:28:29,959 --> 00:28:32,503 nel nostro cimitero privato questo pomeriggio. 256 00:28:32,670 --> 00:28:34,380 Ti piacerebbe essere lì? 257 00:28:36,340 --> 00:28:39,051 Non preoccuparti, capisco. 258 00:28:39,969 --> 00:28:41,512 Pensaci. 259 00:28:41,595 --> 00:28:43,514 Hai tempo per pensare. 260 00:29:02,199 --> 00:29:06,162 mi dispiace, Non volevo spaventarti. 261 00:29:08,456 --> 00:29:11,959 Va tutto bene, è proprio questo Non ti ho visto lì. 262 00:29:12,793 --> 00:29:16,464 Nemmeno io. Voglio dire, Non mi ero ancora accorto che fossi alzato. 263 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Non ne avevo voglia restando più a lungo a letto. 264 00:29:19,800 --> 00:29:22,094 Sembrava che non ci fosse alcun motivo. 265 00:29:22,595 --> 00:29:24,638 No, ovviamente no. 266 00:29:28,058 --> 00:29:30,895 Questa è una bella casa. 267 00:29:30,978 --> 00:29:32,730 Devi essere molto ricco. 268 00:29:34,023 --> 00:29:35,691 No, non proprio. 269 00:29:36,150 --> 00:29:39,528 Almeno, non dai tempi di papà abbandonò la pratica. 270 00:29:39,945 --> 00:29:42,323 Come se la cava per continuare tutto questo? 271 00:29:43,407 --> 00:29:45,659 Oh, prende soldi qua e là. 272 00:29:45,743 --> 00:29:47,286 Amici... 273 00:29:48,204 --> 00:29:49,997 Non lo so davvero. 274 00:29:50,539 --> 00:29:52,583 Vorrei avere amici così. 275 00:29:56,795 --> 00:29:59,048 Ti piacerebbe avere uno sguardo al parco? 276 00:29:59,465 --> 00:30:01,050 Cosa, adesso? 277 00:30:01,592 --> 00:30:03,469 Io... non lo so. 278 00:30:03,761 --> 00:30:07,223 L'aria ti farà bene. Sono sicuro che papà sarebbe d'accordo. 279 00:30:08,474 --> 00:30:10,768 Bene, va bene, ma non ho il cappotto. 280 00:30:10,893 --> 00:30:13,187 Oh, va tutto bene. Francis ti presterà uno dei suoi. 281 00:30:13,312 --> 00:30:15,105 Lo prendo mentre ti vesti. 282 00:30:30,955 --> 00:30:33,040 Cos'è successo alla macchina? 283 00:30:33,582 --> 00:30:35,209 L'ha preso la polizia. 284 00:30:36,460 --> 00:30:39,713 Adesso vieni, volevi vedere i giardini. 285 00:31:10,202 --> 00:31:15,124 È difficile sapere cosa dire a parenti che non sapevi di avere. 286 00:31:15,207 --> 00:31:16,834 Perché? 287 00:31:16,917 --> 00:31:20,546 Beh, sento che ci conosciamo, 288 00:31:20,629 --> 00:31:23,090 eppure non lo facciamo, se capisci cosa intendo. 289 00:31:23,173 --> 00:31:25,593 - So molto di te. - Fai? 290 00:31:25,676 --> 00:31:30,306 Sì, me lo diceva mio padre tutto su di te quando vivevamo in Africa. 291 00:31:30,389 --> 00:31:33,517 Andava sempre avanti riguardo a suo fratello, 292 00:31:34,101 --> 00:31:38,272 e come gli era stata data la figlia che mio padre avrebbe dovuto avere. 293 00:31:39,898 --> 00:31:42,192 Non gli piaccio molto, vedi. 294 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Ho sempre desiderato una figlia. 295 00:31:46,238 --> 00:31:49,450 Ma non c'era alcuna possibilità di avere altri figli, 296 00:31:49,783 --> 00:31:51,493 quindi è rimasto bloccato con me. 297 00:31:51,577 --> 00:31:53,746 Perché tua madre è morta? 298 00:31:54,830 --> 00:31:56,498 SÌ. 299 00:31:56,582 --> 00:31:59,043 Tuo padre ha detto che era molto giovane. 300 00:32:00,169 --> 00:32:02,212 Aveva 29 anni. 301 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 È terribile. 302 00:32:04,423 --> 00:32:06,342 Mi spiace, non intendevo... 303 00:32:06,425 --> 00:32:09,094 Oh, va tutto bene. È stato molto tempo fa. 304 00:32:09,178 --> 00:32:11,221 È stato un incidente? 305 00:32:12,765 --> 00:32:14,850 Sì, ecco cos'era. 306 00:32:16,226 --> 00:32:18,312 È stato un incidente. 307 00:32:23,567 --> 00:32:25,736 Questa è la nostra foresta incantata. 308 00:32:30,908 --> 00:32:32,826 Volevano venderlo 309 00:32:32,910 --> 00:32:35,871 ma non potevano. E' protetto o qualcosa del genere. 310 00:32:36,705 --> 00:32:38,123 Per quello che è successo qui. 311 00:32:38,207 --> 00:32:39,708 Che cos 'era questo? 312 00:32:40,584 --> 00:32:42,002 Oh, certo! 313 00:32:43,128 --> 00:32:45,214 Non lo sapresti, vero? 314 00:32:48,926 --> 00:32:52,388 Alcune persone sono più sensibili ai loro dintorni rispetto ad altri, non è vero? 315 00:32:52,680 --> 00:32:54,098 Lo sono? 316 00:32:55,724 --> 00:32:56,725 SÌ. 317 00:32:57,351 --> 00:32:58,644 È ereditario. 318 00:32:59,103 --> 00:33:01,563 Una capacità di raccogliere determinate vibrazioni. 319 00:33:02,856 --> 00:33:04,692 Io... a volte ho... 320 00:33:04,775 --> 00:33:06,110 premonizioni. 321 00:33:06,193 --> 00:33:08,237 Si avverano? 322 00:33:12,408 --> 00:33:14,243 Qual è il problema? 323 00:33:14,743 --> 00:33:16,203 Niente. 324 00:33:17,454 --> 00:33:20,290 È... è proprio questo sta diventando piuttosto freddo. 325 00:33:21,583 --> 00:33:23,669 Penso che mi piacerebbe tornare indietro adesso. 326 00:33:28,966 --> 00:33:31,385 Non vuoi saperlo? cosa è successo qui? 327 00:33:31,468 --> 00:33:32,761 No. 328 00:33:34,430 --> 00:33:36,140 Caterina... 329 00:33:37,182 --> 00:33:38,308 No. 330 00:33:39,309 --> 00:33:41,437 - Caterina... - No. 331 00:36:13,547 --> 00:36:15,299 Stefano? 332 00:36:15,883 --> 00:36:17,384 Stefano! 333 00:36:23,265 --> 00:36:24,933 Stefano! 334 00:36:58,300 --> 00:37:00,385 Sei stato a lungo. 335 00:37:03,388 --> 00:37:05,474 Cosa c'è là fuori? 336 00:37:06,308 --> 00:37:08,185 Mi dispiace, non sono con te. 337 00:37:08,352 --> 00:37:10,562 Perché mi hai lasciato solo? 338 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Pensavo che mi stessi seguendo, 339 00:37:12,439 --> 00:37:14,524 ma poi mi sono guardato intorno, e te ne eri andato. 340 00:37:15,192 --> 00:37:18,820 No, te ne sei andato e mi hai lasciato. 341 00:37:18,904 --> 00:37:21,448 Ma non ti ho lasciato, Catherine. 342 00:37:22,532 --> 00:37:24,534 Avevi freddo. 343 00:37:24,618 --> 00:37:26,161 Volevi tornare a casa. 344 00:37:26,745 --> 00:37:28,288 Non ricordi? 345 00:37:33,001 --> 00:37:35,087 Ma ho visto qualcosa. 346 00:37:36,129 --> 00:37:38,215 Ho visto l'auto esplodere. 347 00:37:39,299 --> 00:37:42,427 - E' stato ieri. - No, oggi. 348 00:37:42,761 --> 00:37:44,221 Proprio adesso. 349 00:37:44,888 --> 00:37:46,515 No, Caterina. 350 00:37:47,933 --> 00:37:50,018 Ma l'ho visto, Stephen. 351 00:37:51,353 --> 00:37:52,896 Là fuori. 352 00:37:54,648 --> 00:37:57,567 Ma non erano i miei genitori che stavano bruciando. 353 00:37:59,361 --> 00:38:00,862 Sono stato io. 354 00:38:01,113 --> 00:38:02,990 Guarda, va tutto bene. 355 00:38:03,365 --> 00:38:05,283 Probabilmente sei ancora sotto shock. 356 00:38:06,284 --> 00:38:08,453 A volte succede così. 357 00:38:08,912 --> 00:38:11,415 Papà lo ha spiegato tutto per me, come... 358 00:38:11,748 --> 00:38:16,128 queste cose a volte possono giocare brutti scherzi alla mente. 359 00:38:16,628 --> 00:38:18,839 Ma sembrava così reale. 360 00:38:19,923 --> 00:38:21,633 E le voci. 361 00:38:21,717 --> 00:38:23,218 Devi averli sentiti. 362 00:38:23,301 --> 00:38:25,220 Solo il vento. 363 00:38:27,681 --> 00:38:29,975 Non sono mai stato così spaventato. 364 00:38:37,607 --> 00:38:40,610 Per quanto ha fatto piacque a Dio Onnipotente 365 00:38:40,694 --> 00:38:42,696 prendere con sé le anime 366 00:38:42,779 --> 00:38:46,241 del nostro caro fratello e sorella qui partito, 367 00:38:46,491 --> 00:38:49,536 impegniamo quindi i loro corpi a terra, 368 00:38:49,619 --> 00:38:53,957 terra a terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere, 369 00:38:54,124 --> 00:38:57,461 nella speranza certa e certa della risurrezione alla vita eterna 370 00:38:57,544 --> 00:39:00,464 per mezzo di nostro Signore Gesù Cristo. 371 00:39:01,298 --> 00:39:04,843 La grazia di nostro Signore Gesù Cristo, e l'amore di Dio, 372 00:39:04,926 --> 00:39:10,057 e la comunione dello Spirito Santo sii sempre con tutti noi. 373 00:39:10,807 --> 00:39:12,267 Amen. 374 00:41:21,271 --> 00:41:24,441 - Ti dispiace se mi unisco a te? - No, certo che no. 375 00:41:26,985 --> 00:41:29,237 Non preferiresti stare da solo? 376 00:41:29,321 --> 00:41:32,365 No, vorrei che restassi. 377 00:41:55,138 --> 00:41:57,599 Quel ragazzo è un completo mistero per me. 378 00:41:58,600 --> 00:42:01,186 Un momento, temo per la sua sanità mentale, e il successivo, 379 00:42:01,269 --> 00:42:04,064 il burro non si scioglieva in bocca. 380 00:42:04,147 --> 00:42:07,609 Notevole che cosa si può ottenere un bel viso, vero? 381 00:42:08,818 --> 00:42:12,113 Non mi fiderei di lui per quanto potevo lanciarlo. 382 00:42:12,197 --> 00:42:14,115 Molto saggio, mia cara. 383 00:42:14,199 --> 00:42:15,867 Davvero molto saggio. 384 00:42:45,981 --> 00:42:47,107 Ciao? 385 00:42:48,316 --> 00:42:49,609 SÌ. 386 00:42:50,610 --> 00:42:52,862 Eccellente, sono felice di dirlo. 387 00:42:53,989 --> 00:42:56,116 Sai che non è possibile. 388 00:42:56,408 --> 00:42:58,326 Perché lo dico io. 389 00:42:58,410 --> 00:43:01,246 Me lo devi permettere esserne il giudice. 390 00:43:01,579 --> 00:43:04,040 No. Nessuna possibilità. 391 00:43:04,541 --> 00:43:08,920 Temo che sia impossibile. Dobbiamo attenerci al piano, come concordato. 392 00:43:10,380 --> 00:43:13,133 posso assicurarti che niente mi farà cambiare idea. 393 00:43:15,719 --> 00:43:17,762 SÌ. Sì, lo farai. 394 00:43:18,847 --> 00:43:21,558 Arrivederci. 395 00:45:27,475 --> 00:45:31,062 Non ne parleremo più tardi, ne parleremo adesso. 396 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 Non te lo permetterò fammi questo, Stephen. 397 00:45:33,731 --> 00:45:36,734 Guarda, l'ho spiegato bene, cosa vuoi di più? 398 00:45:36,818 --> 00:45:39,696 Oh, non l'ho mai desiderato qualsiasi cosa da te. 399 00:45:39,779 --> 00:45:42,949 - Non molto, non l'hai fatto. - Tutto quello che volevo... 400 00:45:43,032 --> 00:45:48,037 tutto quello che ho sempre desiderato da quando mi hai preso nel tuo letto e mi hai mentito... 401 00:45:48,121 --> 00:45:50,206 è che tu sia gentile con me. 402 00:45:50,290 --> 00:45:52,333 Essere in giro ogni tanto. 403 00:45:53,334 --> 00:45:55,795 Non mi interessa cosa fai della tua vita, 404 00:45:55,879 --> 00:45:57,606 quali ragazze rimorchi, cosa fai con loro, 405 00:45:57,630 --> 00:46:01,217 ma non sarò rifiutato per sempre. Non lo farò! 406 00:46:01,676 --> 00:46:03,970 Soprattutto non per lei, Stephen. 407 00:46:04,387 --> 00:46:06,139 Non per lei. 408 00:46:06,723 --> 00:46:09,017 Beh, è ​​un peccato, vero, Francis? 409 00:46:09,100 --> 00:46:11,352 Perché è finita. 410 00:46:11,519 --> 00:46:13,938 Capisci? Sopra. 411 00:46:14,105 --> 00:46:15,982 Finito! 412 00:46:16,691 --> 00:46:18,193 Caterina. 413 00:46:19,444 --> 00:46:21,488 Sarebbe meglio andare, no? 414 00:48:03,089 --> 00:48:05,592 Sì, sì, sì! 415 00:48:38,708 --> 00:48:40,877 Brindiamo agli affari passati. 416 00:48:43,421 --> 00:48:45,131 OH! 417 00:49:41,479 --> 00:49:42,772 Abbandono. 418 00:50:57,346 --> 00:51:01,642 Apollion. Asmodeo. 419 00:51:45,478 --> 00:51:50,316 Moloch. Timbone. Satana. 420 00:52:40,491 --> 00:52:42,869 OH! È sangue! 421 00:52:42,952 --> 00:52:45,746 E' solo vino. Ecco, lasciamelo. 422 00:52:49,250 --> 00:52:51,419 Qual è il problema, Caterina? 423 00:52:54,338 --> 00:52:55,673 Che cos'è? 424 00:52:56,048 --> 00:52:57,300 Non lo so. 425 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Mi sentivo così spaventato. 426 00:52:59,552 --> 00:53:01,596 Probabilmente sei ancora arrabbiato. 427 00:53:02,346 --> 00:53:04,348 No, è più di questo. 428 00:53:05,016 --> 00:53:06,767 Per favore, riportami indietro. 429 00:53:25,494 --> 00:53:27,455 Come ti senti adesso? 430 00:53:27,955 --> 00:53:29,332 Un po' meglio. 431 00:53:30,458 --> 00:53:32,168 Presto saremo a casa. 432 00:53:42,219 --> 00:53:45,765 Che diavolo...? Quello che è successo? 433 00:53:45,848 --> 00:53:47,683 Non è successo niente. 434 00:53:47,808 --> 00:53:49,328 Catherine semplicemente non lo è sentirsi molto bene. 435 00:53:49,393 --> 00:53:51,437 Catherine, la tua gonna... Stai bene? 436 00:53:52,104 --> 00:53:53,689 Lo sarò. E... 437 00:53:53,773 --> 00:53:56,859 È stato un incidente. Voglio solo riposarmi. 438 00:53:56,943 --> 00:53:58,569 Sì, naturalmente. 439 00:53:59,654 --> 00:54:01,155 Non ho fatto niente. 440 00:54:01,614 --> 00:54:03,616 È stato un incidente. 441 00:54:03,699 --> 00:54:05,534 Si è rovesciato del vino. 442 00:54:05,701 --> 00:54:07,578 Non è stata colpa di Stephen. 443 00:54:07,745 --> 00:54:10,081 Non avrebbe dovuto ha permesso che accadesse. 444 00:54:10,539 --> 00:54:12,750 Ti parleremo più tardi, Stephen. 445 00:54:12,833 --> 00:54:15,419 Vieni, ti porto nella tua stanza. 446 00:54:25,179 --> 00:54:27,723 Sembra che tu abbia la febbre. 447 00:54:27,807 --> 00:54:28,975 Ma perché? 448 00:54:29,058 --> 00:54:30,726 Ero solo seduto in macchina. 449 00:54:30,810 --> 00:54:32,144 Shock, mia cara. 450 00:54:32,478 --> 00:54:36,190 - Cosa mi sta succedendo? - Niente di cui devi preoccuparti. 451 00:54:36,357 --> 00:54:38,651 Ecco, prendi questi. 452 00:54:38,943 --> 00:54:39,860 Cosa sono? 453 00:54:39,944 --> 00:54:42,989 E' solo un sedativo. Come quelli che avevi prima. 454 00:54:43,406 --> 00:54:46,784 Ne avrai un'altra notte di sonno profondo 455 00:54:47,368 --> 00:54:50,037 e poi ricominceremo da zero domani. 456 00:54:51,998 --> 00:54:54,083 Guarda, la mia gonna, Volevo toglierlo. 457 00:54:54,166 --> 00:54:57,253 - Non è importante. - Ma il vino... 458 00:54:57,378 --> 00:54:59,672 Ci penserà Francesco. 459 00:55:03,843 --> 00:55:05,970 Andrà tutto bene. 460 00:55:18,524 --> 00:55:21,694 Delirante. Diventare delirante. 461 00:58:36,722 --> 00:58:38,349 Caterina? 462 00:58:40,559 --> 00:58:42,603 Oh, grazie a Dio. 463 00:58:45,940 --> 00:58:48,025 Va tutto bene, sono qui adesso. 464 00:58:49,693 --> 00:58:51,695 Ti ho sentito gridare. 465 00:58:51,779 --> 00:58:53,822 Ho fatto un sogno. 466 00:58:53,906 --> 00:58:55,950 Un incubo. 467 00:58:56,033 --> 00:58:58,077 Oh, ma sembrava così... 468 00:58:59,161 --> 00:59:00,579 Reale? 469 00:59:03,457 --> 00:59:06,669 Così tante cose hanno giocato nella mia mente. 470 00:59:07,670 --> 00:59:11,090 L'incidente. Questa casa. 471 00:59:11,173 --> 00:59:12,925 Il discorso sulle streghe. 472 00:59:13,801 --> 00:59:17,721 Tuo padre continua a dirmelo è scioccante, lo so, ma... 473 00:59:18,555 --> 00:59:20,641 Oh, non lo so. 474 00:59:20,724 --> 00:59:22,851 Non intendiamo spaventarti. 475 00:59:24,603 --> 00:59:26,563 So che. 476 00:59:27,439 --> 00:59:30,067 Non hai paura di me, vero? 477 00:59:30,276 --> 00:59:31,944 Non adesso. 478 00:59:39,451 --> 00:59:41,537 Va bene. 479 00:59:45,666 --> 00:59:48,919 Non vorrei pensare che ti ho spaventato. 480 01:01:31,230 --> 01:01:32,815 Caterina! 481 01:01:32,940 --> 01:01:34,191 Ciao. 482 01:01:35,609 --> 01:01:37,986 Prenderai freddo qui così presto. 483 01:01:38,112 --> 01:01:39,446 No, non lo farò. 484 01:01:39,613 --> 01:01:41,198 Mi sento meravigliosamente oggi. 485 01:01:42,157 --> 01:01:44,243 Qualche motivo particolare? 486 01:01:45,077 --> 01:01:46,120 SÌ. 487 01:01:46,829 --> 01:01:48,664 C'è una ragione. 488 01:01:48,747 --> 01:01:49,957 OH? 489 01:01:50,791 --> 01:01:52,292 E cosa potrebbe essere? 490 01:01:52,376 --> 01:01:53,669 Voi. 491 01:01:54,837 --> 01:01:56,922 Me? Cosa ho fatto? 492 01:01:58,549 --> 01:02:00,968 Mi hai fatto innamorare di te. 493 01:02:18,360 --> 01:02:20,696 La cosa che ammiro la maggior parte di te, Francis, 494 01:02:20,821 --> 01:02:23,574 è la tua capacità di soffrire in silenzio. 495 01:02:23,657 --> 01:02:25,701 Non cambiare mai. 496 01:02:27,077 --> 01:02:30,038 È il piacere di Stephen vale la pena soffrire? 497 01:02:33,792 --> 01:02:36,086 Quando possiamo andare? 498 01:02:36,170 --> 01:02:38,547 - Non lo so. - Presto? 499 01:02:39,756 --> 01:02:42,426 - Beh, è ​​piuttosto difficile, vedi. - Perché? 500 01:02:45,846 --> 01:02:47,639 Padre. 501 01:02:48,348 --> 01:02:51,018 Non lo voglio pensare di essere ingrato. 502 01:02:51,143 --> 01:02:52,853 È stato così gentile con me. 503 01:02:52,936 --> 01:02:54,980 Lo avete fatto tutti. 504 01:02:55,522 --> 01:02:56,565 Ma è proprio questo... 505 01:02:56,648 --> 01:02:58,817 che sto meglio adesso. Lo so. 506 01:03:00,444 --> 01:03:02,654 E questa casa... 507 01:03:02,738 --> 01:03:04,740 contiene troppi ricordi per me. 508 01:03:05,991 --> 01:03:08,827 Sono sicuro che mi sentirei più felice se fossi andato via. 509 01:03:10,871 --> 01:03:13,290 Sì, capisco cosa intendi. 510 01:03:13,373 --> 01:03:16,001 E lo stesso farà tuo padre. Ne sono sicuro. 511 01:03:16,084 --> 01:03:18,295 Beh, potrebbe non averlo fatto molto sentimento per me, 512 01:03:18,795 --> 01:03:20,756 ma io sono l'unica famiglia che ha. 513 01:03:20,839 --> 01:03:23,133 Non gli importerà di te verrà via con me, vero? 514 01:03:23,217 --> 01:03:25,511 Non è che non lo sia mai stato ti rivedrò. 515 01:03:26,678 --> 01:03:28,680 Dovrò chiederglielo. 516 01:03:28,805 --> 01:03:30,516 Lo sapevo. 517 01:03:30,599 --> 01:03:31,975 Dai. 518 01:03:34,019 --> 01:03:38,273 Immagino che dovrei telefonare a John e faglielo sapere. E' giusto. 519 01:03:38,357 --> 01:03:40,859 Perché non aspetti fino a Londra prima di farlo? 520 01:03:40,943 --> 01:03:43,445 Sono un codardo, questo è il problema. 521 01:03:43,529 --> 01:03:45,697 C'è un telefono nell'ingresso, non c'è? 522 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 SÌ. 523 01:04:08,011 --> 01:04:09,721 BENE? 524 01:04:10,556 --> 01:04:12,599 Vuole andarsene. 525 01:04:13,559 --> 01:04:17,187 Questo non sarebbe successo se avessi seguito le mie istruzioni. 526 01:04:18,730 --> 01:04:20,232 Bene, cosa faremo? 527 01:04:20,315 --> 01:04:22,401 Hai già fatto abbastanza. 528 01:04:27,030 --> 01:04:29,116 Sì? 529 01:04:29,741 --> 01:04:30,909 John c'è, per favore? 530 01:04:31,034 --> 01:04:34,246 John se n'è andato per qualche giorno, temo. 531 01:04:34,329 --> 01:04:36,707 - Dove? - Oh, non l'ha detto. 532 01:04:37,624 --> 01:04:41,628 Ehm... mi dispiace, con chi sto parlando? 533 01:04:41,712 --> 01:04:45,591 Bene, tornerà di nuovo Mercoledì, se vuoi provare, allora. 534 01:04:45,674 --> 01:04:48,427 Sì, okay, io... lo farò. 535 01:04:48,635 --> 01:04:51,847 - Chi devo dire chiamato? - Caterina. 536 01:04:51,930 --> 01:04:54,141 Caterina. Giusto allora. 537 01:04:54,224 --> 01:04:55,392 Ciao amore. 538 01:04:59,605 --> 01:05:02,649 Un altro di mio figlio errori corretti. 539 01:05:03,734 --> 01:05:05,611 Quali altri errori hai fatto, Stephen? 540 01:05:05,694 --> 01:05:08,488 Cos'altro abbiamo? per chiarire dopo di te? 541 01:05:09,489 --> 01:05:11,533 Cos'altro le ha detto? 542 01:05:14,953 --> 01:05:16,997 Cos'hai detto, Stefano? 543 01:05:17,080 --> 01:05:19,207 Andiamo, cosa hai detto? 544 01:05:20,876 --> 01:05:24,254 - Ho detto che saremmo andati via insieme. - Vedo. 545 01:05:24,338 --> 01:05:26,423 E lo intendevi davvero? 546 01:05:28,091 --> 01:05:29,468 No. 547 01:05:30,927 --> 01:05:32,721 Comunque non importa, vero? 548 01:05:32,846 --> 01:05:36,516 Molto presto te ne renderai conto quanto conta. 549 01:05:37,601 --> 01:05:39,895 Domani è il compleanno di Catherine. 550 01:05:40,020 --> 01:05:42,564 Dobbiamo completare gli accordi. 551 01:05:42,648 --> 01:05:44,691 Vai a parlarle. 552 01:05:44,775 --> 01:05:46,985 Tienila lontana dal pericolo. 553 01:06:00,165 --> 01:06:02,959 Se hai rovinato i miei piani, Stephen, 554 01:06:03,460 --> 01:06:04,544 Ti ucciderò. 555 01:06:04,628 --> 01:06:06,838 Te lo posso promettere. 556 01:06:18,392 --> 01:06:20,060 Ciao. 557 01:06:20,143 --> 01:06:24,398 Sto cercando il mio braccialetto. Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 558 01:06:24,481 --> 01:06:25,774 Non lo troverai. 559 01:06:26,191 --> 01:06:28,235 Perché? Sai dov'è? 560 01:06:28,318 --> 01:06:30,821 - E' stata presa. - Preso? 561 01:06:31,863 --> 01:06:33,407 Chi vorrebbe prenderlo? 562 01:06:33,740 --> 01:06:35,826 Vieni con me e ti spiegherò. 563 01:06:37,452 --> 01:06:39,413 Camilla Yorke. 564 01:06:41,289 --> 01:06:43,959 È colpa sua, Catherine, per tutto. 565 01:06:44,126 --> 01:06:46,837 Lei è la ragione per cui sei così tenuto prigioniero in questa casa. 566 01:06:46,920 --> 01:06:48,213 Un prigioniero? 567 01:06:48,296 --> 01:06:50,173 Difficilmente mi definirei un prigioniero. 568 01:06:50,257 --> 01:06:52,217 Oh, potresti non rendertene conto, ma tu sei, 569 01:06:52,342 --> 01:06:55,262 e da allora lo sei sempre stato sei venuto in questa casa. 570 01:06:57,139 --> 01:06:59,683 Hai mai sentito parlare di negromanzia? 571 01:07:00,267 --> 01:07:01,351 Vagamente. 572 01:07:01,435 --> 01:07:03,145 L'arte di resuscitare i morti. 573 01:07:03,228 --> 01:07:06,231 Alexander e Stephen sì un grandissimo interesse per esso. 574 01:07:06,314 --> 01:07:08,650 Chi stanno cercando di allevare? 575 01:07:09,359 --> 01:07:12,070 -Camilla. - Sei pazzo. 576 01:07:12,154 --> 01:07:16,450 Ascolta prima quello che ho da dire, e poi ridi se vuoi. 577 01:07:19,202 --> 01:07:22,414 Si sapeva che Camilla lo aveva poteri incredibili. 578 01:07:22,539 --> 01:07:24,249 E fin da quando era ragazzo, 579 01:07:24,332 --> 01:07:27,252 Alexander ha sognato riportandola in vita, 580 01:07:27,335 --> 01:07:29,629 di usare i suoi poteri per se stesso, 581 01:07:29,755 --> 01:07:32,174 e di farla Alta Sacerdotessa della sua congrega. 582 01:07:32,257 --> 01:07:34,676 - La sua congrega? - SÌ. 583 01:07:34,843 --> 01:07:36,553 Dopo molti tentativi, ha scoperto 584 01:07:36,636 --> 01:07:39,848 che l'unico modo soddisfacente per resuscitare i morti 585 01:07:39,931 --> 01:07:42,893 è attraverso il corpo di un discendente diretto. 586 01:07:42,976 --> 01:07:45,020 Non intendi me? 587 01:07:45,103 --> 01:07:49,941 Catherine, sei diretta discendente di Camilla Yorke. 588 01:07:59,743 --> 01:08:01,953 Così sicuro della sua conoscenza, 589 01:08:02,037 --> 01:08:05,415 Alessandro si sacrifica la vita di sua moglie, 590 01:08:05,499 --> 01:08:07,584 ma l'esperimento è fallito. 591 01:08:12,214 --> 01:08:14,591 Così sicuro del successo, ha permesso a Stephen, 592 01:08:14,716 --> 01:08:18,178 che non era altro che un bambino, per assistere alla cerimonia, 593 01:08:18,303 --> 01:08:20,889 e l'omicidio di sua madre. 594 01:08:21,014 --> 01:08:25,727 Un'esperienza che avrebbe segnato la sua mente per il resto della sua vita. 595 01:08:50,836 --> 01:08:52,712 Ma è orribile. 596 01:08:52,796 --> 01:08:54,256 Non... non può essere vero. 597 01:08:54,381 --> 01:08:57,926 Ci sono più prove, se ancora non mi credi. 598 01:09:26,121 --> 01:09:28,290 Quella è Camilla. 599 01:09:30,125 --> 01:09:32,919 Perché hanno giocato? questo scherzo con me? 600 01:09:33,044 --> 01:09:36,172 Perché non hanno fatto qualcosa quando sono arrivato per la prima volta? 601 01:09:36,256 --> 01:09:39,050 Dovevano aspettare il momento giusto. Il tuo ventesimo compleanno. 602 01:09:39,134 --> 01:09:40,760 E' domani! 603 01:09:41,052 --> 01:09:43,054 Ecco perché devi andartene. 604 01:09:43,138 --> 01:09:44,180 Dobbiamo entrambi. 605 01:09:44,264 --> 01:09:47,934 La strada principale non è lontana da qui, e potremo essere a miglia di distanza entro la mattina. 606 01:09:48,018 --> 01:09:51,271 Ma perché non possiamo partire adesso? O telefonare alla polizia? 607 01:09:51,354 --> 01:09:55,567 Oh, nessuno telefona di cui Alexander non è a conoscenza. 608 01:09:55,650 --> 01:09:59,154 Ma l'ho fatto, a John. Non ha cercato di fermarmi. 609 01:10:00,155 --> 01:10:01,865 No, Caterina. 610 01:10:02,824 --> 01:10:04,576 Giovanni è morto. 611 01:10:05,869 --> 01:10:07,704 Alessandro lo ha ucciso. 612 01:10:07,787 --> 01:10:11,541 Ecco perché aveva bisogno del tuo braccialetto, per raggiungere Giovanni. 613 01:10:11,666 --> 01:10:13,710 Ma ho parlato con qualcuno. 614 01:10:14,753 --> 01:10:17,464 Catherine, sono stata io. 615 01:10:20,008 --> 01:10:23,261 Oh, mi dispiace, ma dovevo dirtelo. 616 01:10:23,762 --> 01:10:25,972 Ci incontreremo in cucina stasera, va bene? 617 01:11:15,897 --> 01:11:18,441 Sembri molto interessato al tempo. 618 01:11:18,525 --> 01:11:21,736 No, è... è solo che sono piuttosto stanco. 619 01:11:28,827 --> 01:11:30,745 Penso che andrò a letto. 620 01:11:31,162 --> 01:11:32,789 Che ragazza sensata. 621 01:11:33,039 --> 01:11:35,083 Faccio fatica a tenere gli occhi aperti. 622 01:11:37,252 --> 01:11:40,005 Non vuoi un po' di dolce? 623 01:11:41,840 --> 01:11:44,843 Francis ti tirerà su un po' di latte caldo. 624 01:11:44,926 --> 01:11:47,470 Grazie. Buona notte. 625 01:11:48,596 --> 01:11:50,265 Buona notte. 626 01:11:51,516 --> 01:11:53,184 Non dimenticare. 627 01:11:53,309 --> 01:11:55,478 Domani è il tuo giorno speciale. 628 01:11:58,106 --> 01:11:59,691 Notte. 629 01:12:37,604 --> 01:12:39,898 Dovresti essere stanco. 630 01:12:48,573 --> 01:12:51,659 - Sono felice che tu non lo sia. - Per favore, non farlo. 631 01:12:52,702 --> 01:12:54,788 Cosa c'è che non va? 632 01:12:54,871 --> 01:12:56,915 Io... semplicemente non voglio che tu lo faccia. 633 01:12:58,750 --> 01:13:02,420 Io... ho parlato con papà della nostra partenza insieme. 634 01:13:05,799 --> 01:13:08,218 Non vuoi sentire cosa ha detto? 635 01:13:08,301 --> 01:13:10,386 Dimmelo domani. 636 01:13:17,560 --> 01:13:19,729 Non ti capisco. 637 01:13:20,814 --> 01:13:23,983 All'inizio dici che vuoi andartene il più presto possibile, 638 01:13:24,484 --> 01:13:26,111 e ora sei nemmeno interessato. 639 01:13:26,194 --> 01:13:28,404 Sono interessato. 640 01:13:29,739 --> 01:13:31,825 È solo che sono stanco. 641 01:13:33,159 --> 01:13:35,662 Non sembravi stanco quando sono entrato. 642 01:13:36,955 --> 01:13:39,165 È successo qualcosa? per farti cambiare idea? 643 01:13:39,290 --> 01:13:42,836 No. Io... Voglio solo andare a dormire. 644 01:13:45,672 --> 01:13:47,757 Davvero? 645 01:13:47,841 --> 01:13:49,884 Questo è quello che ho detto. 646 01:14:13,158 --> 01:14:15,285 Stefano! 647 01:14:17,162 --> 01:14:19,622 Sei venuto a provare? e aggirarmi? 648 01:14:20,707 --> 01:14:24,711 Beh, mi conosci, Stephen, sempre pronto a perdonare e dimenticare. 649 01:14:28,464 --> 01:14:31,801 Sai che non potrei amare nessuno tanto quanto io faccio con te. 650 01:14:42,312 --> 01:14:44,355 Ho dovuto prenderli. 651 01:14:44,439 --> 01:14:46,858 Stephen, mi stava ricattando. 652 01:14:46,941 --> 01:14:50,028 Non li avrei fatti vedere a nessuno! Non lo avrei detto a nessuno! 653 01:14:50,111 --> 01:14:51,696 Lasciamelo tenere, per favore! 654 01:15:06,586 --> 01:15:10,131 Stefano... 655 01:16:48,771 --> 01:16:50,732 Francesco? 656 01:16:55,737 --> 01:16:58,114 OH! Oh no! 657 01:17:49,791 --> 01:17:52,627 C'è voluto molto tempo 658 01:17:52,710 --> 01:17:55,588 ma ora appartieni a noi. 659 01:19:55,875 --> 01:19:58,002 È arrivata la tua ora, Catherine. 660 01:19:58,503 --> 01:20:04,258 Hai vent'anni, l'età in cui Camilla è partita da questa terra. 661 01:20:05,551 --> 01:20:09,514 Meriti che ti venga detto qualcosa sulla nostra sacra signora 662 01:20:09,597 --> 01:20:12,975 prima di dare la tua anima per lei. 663 01:20:13,851 --> 01:20:17,188 - Non ce n'è bisogno. - Allora possiamo procedere. 664 01:20:17,271 --> 01:20:19,065 Il rogo rituale. 665 01:20:19,774 --> 01:20:21,234 Prendila. 666 01:20:21,651 --> 01:20:25,071 Stefano... Stephen, non farlo, per favore! 667 01:20:25,154 --> 01:20:28,282 - Portala! - Per favore! 668 01:20:30,493 --> 01:20:33,079 No! NO! 669 01:22:20,978 --> 01:22:23,481 Prendila! Riprendila! 670 01:23:32,299 --> 01:23:34,135 Caterina! Caterina! 671 01:23:34,885 --> 01:23:37,388 - Catherine, che ti succede? - Oh, no, non può essere! 672 01:23:37,513 --> 01:23:39,473 Non può essere cosa? Cosa intendi? 673 01:23:39,557 --> 01:23:41,767 Non sei mio padre! È morto! 674 01:23:41,892 --> 01:23:43,394 Sarà meglio che ti prendiamo di nuovo in casa. 675 01:23:43,477 --> 01:23:47,481 No, è morto, è stato bruciato vivo! Lasciami andare! Lasciami andare! 676 01:23:47,565 --> 01:23:50,025 - OH! - Mi dispiace. 677 01:23:50,109 --> 01:23:52,069 Ma guardami. 678 01:23:52,194 --> 01:23:54,405 Sono tuo padre. 679 01:23:54,739 --> 01:23:57,450 - Oh, Dio... - Pensa! Lo sai che lo sono. 680 01:23:57,533 --> 01:23:59,577 Sto impazzendo! 681 01:23:59,660 --> 01:24:01,287 Caterina, ascoltami. 682 01:24:01,370 --> 01:24:03,247 Sai dove ti trovi? 683 01:24:04,206 --> 01:24:08,502 - Sì... Zio... - Dello zio Alexander, esatto. 684 01:24:08,586 --> 01:24:09,962 Sta cercando di uccidermi. 685 01:24:10,045 --> 01:24:11,422 Per ucciderti? 686 01:24:11,505 --> 01:24:14,967 Ora, ora, lentamente ora. 687 01:24:15,050 --> 01:24:17,178 Ti ricordi come siamo arrivati ​​qui? 688 01:24:18,220 --> 01:24:21,056 Sì, in macchina. 689 01:24:21,140 --> 01:24:22,141 Ma si è schiantato! 690 01:24:22,224 --> 01:24:23,476 SÌ. 691 01:24:23,893 --> 01:24:26,687 Ha preso fuoco. Sei stato bruciato vivo! 692 01:24:26,771 --> 01:24:30,524 Catherine, solo tu sei rimasta ferita. Hai battuto la testa. 693 01:24:31,442 --> 01:24:33,861 Stavi delirando. Ti abbiamo portato in casa, 694 01:24:33,986 --> 01:24:36,864 e lo zio Alessandro ti ho dato un sedativo. 695 01:24:36,947 --> 01:24:40,659 E' un dottore. te l'avevo detto mentre venivo qui, ricordi? 696 01:24:41,744 --> 01:24:44,789 SÌ. E' un medico, no? 697 01:24:44,872 --> 01:24:47,416 Ora sta tornando, vedi? 698 01:24:47,500 --> 01:24:50,628 Non sono sicuro. Non lo so. 699 01:24:50,711 --> 01:24:53,297 Hai avuto un sonno molto lungo, 700 01:24:53,380 --> 01:24:56,300 e devi averlo avuto un sogno molto brutto. 701 01:24:56,383 --> 01:24:59,678 Un sogno? Non posso crederci. 702 01:25:00,679 --> 01:25:03,182 Sembrava tutto così chiaro. 703 01:25:03,265 --> 01:25:05,476 La magia nera, il... 704 01:25:06,519 --> 01:25:08,938 Cosa intendi con un sonno molto lungo? 705 01:25:09,021 --> 01:25:11,065 E' vero, lo hai fatto. 706 01:25:11,148 --> 01:25:14,610 - Quando siamo arrivati ​​qui? - Ieri pomeriggio. 707 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 Ma sono stato qui... 708 01:25:17,404 --> 01:25:20,282 Sembra di sì sono qui da giorni. 709 01:25:20,366 --> 01:25:24,912 Entriamo e scopriamolo come sei finito in un tale pasticcio. 710 01:25:28,332 --> 01:25:30,125 Persone. 711 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 Loro... mi stavano inseguendo. 712 01:25:31,794 --> 01:25:33,587 Quali persone? 713 01:25:34,296 --> 01:25:35,923 Dove? 714 01:25:37,216 --> 01:25:39,468 Entriamo e troviamo tua madre. 715 01:26:05,619 --> 01:26:07,496 Buon Dio! 716 01:26:08,163 --> 01:26:11,375 - Doveva essere sonnambula. - Guarda in che stato ti trovi! 717 01:26:11,458 --> 01:26:14,086 - Esattamente. - Povero figlio mio, vieni al fuoco. 718 01:26:14,211 --> 01:26:15,254 Devi essere congelato. 719 01:26:15,337 --> 01:26:17,097 Sono stato solo fuori casa mezz'ora. 720 01:26:17,172 --> 01:26:20,968 Avresti dovuto dormire profondamente. Se solo l'avessi saputo. 721 01:26:22,803 --> 01:26:25,764 - Dov'è Elisabetta? - Di sopra, credo. 722 01:26:25,848 --> 01:26:28,309 Sicuro che non posso offrirti qualcosa? Una bevanda calda? Brandy? 723 01:26:28,392 --> 01:26:29,894 No, grazie. 724 01:26:35,316 --> 01:26:36,942 Stai bene adesso? 725 01:26:37,026 --> 01:26:38,866 Vado a prendere tua madre. Non ci metterò molto. 726 01:26:38,944 --> 01:26:41,780 - Starai bene qui, vero? - SÌ. 727 01:26:44,283 --> 01:26:45,659 Sei sicuro? 728 01:26:45,743 --> 01:26:47,369 Ne sei assolutamente sicuro? 729 01:26:49,204 --> 01:26:52,124 Ebbene, cosa è successo? 730 01:26:53,709 --> 01:26:55,336 Stavo correndo. 731 01:26:55,419 --> 01:26:57,922 Devo aver corso attraverso il bosco. 732 01:26:58,964 --> 01:27:01,091 Non so perché. 733 01:27:02,217 --> 01:27:04,803 Mi dispiace, non lo sono molto chiaro al momento. 734 01:27:04,887 --> 01:27:06,805 Non sono sorpreso. 735 01:27:06,889 --> 01:27:09,600 Ne hai avuto uno piuttosto potente droga dentro di te. 736 01:27:09,767 --> 01:27:12,603 Induce davvero un sonno molto profondo. 737 01:27:12,686 --> 01:27:14,688 Due piccole compresse? 738 01:27:15,147 --> 01:27:16,815 Me li hai dati? 739 01:27:16,899 --> 01:27:18,359 SÌ. 740 01:27:18,442 --> 01:27:20,444 Me lo ricordo. 741 01:27:21,111 --> 01:27:22,863 Penso che stia cominciando a tornare. 742 01:27:23,989 --> 01:27:27,493 Vedi, ne ho avuto un sogno straordinario. 743 01:27:29,328 --> 01:27:31,789 Riguardava te... 744 01:27:31,914 --> 01:27:33,332 e questa casa. 745 01:27:33,457 --> 01:27:35,125 Raccontamelo. 746 01:27:35,209 --> 01:27:38,587 Oh, no, è troppo sciocco per ripeterlo. 747 01:27:39,838 --> 01:27:42,007 Cos'è successo a mio padre? 748 01:27:42,174 --> 01:27:44,218 È andato a prendere tua madre. 749 01:27:44,301 --> 01:27:48,180 Ho paura che vorrà che ve ne andiate tutti. È molto turbato. 750 01:27:48,263 --> 01:27:50,265 Penso che mi piacerebbe andarmene. 751 01:27:50,349 --> 01:27:53,268 Mi dispiace, deve sembrare terribile. 752 01:27:53,352 --> 01:27:56,230 È solo che ne ero convinto Non tornerei mai più a casa. 753 01:27:56,313 --> 01:28:00,067 E adesso vorresti andare e assicurarsi che sia ancora lì? 754 01:28:00,150 --> 01:28:01,318 SÌ. 755 01:28:01,735 --> 01:28:04,863 In realtà, penso che lo sia il mio ragazzo mi manca di più. 756 01:28:04,947 --> 01:28:07,449 Vorrei rassicurarmi che è ancora lì. 757 01:28:07,533 --> 01:28:08,951 Capisco. 758 01:28:09,034 --> 01:28:11,912 Perché non gli telefoni? e fargli sapere che tornerai? 759 01:28:11,996 --> 01:28:14,581 - Posso io? - Ovviamente. 760 01:28:14,665 --> 01:28:18,377 Usa il telefono laggiù. Dietro il sipario. 761 01:28:20,713 --> 01:28:21,839 Qui? 762 01:28:22,548 --> 01:28:24,008 SÌ. 763 01:28:32,891 --> 01:28:34,893 Vizioso, non è vero? 764 01:28:35,436 --> 01:28:39,148 Proprio attraverso gli occhi e nel cervello. 765 01:28:40,149 --> 01:28:43,944 Santo cielo, devi averlo una vena di Camilla in te. 766 01:29:43,545 --> 01:29:48,342 SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD