1
00:01:35,053 --> 00:01:36,668
Non posso credere a quei due...

2
00:01:36,763 --> 00:01:39,425
Dove sono andati a oziare questa volta?

3
00:01:39,516 --> 00:01:42,599
Dovrebbero dannatamente portare
indietro una pagnotta, questo è sicuro...

4
00:01:44,354 --> 00:01:46,060
Finalmente sono tornati, eh?

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,984
Ehi, dove siete voi due...

6
00:01:53,071 --> 00:01:54,607
Aiutami...

7
00:01:55,949 --> 00:01:56,779
Ehi!

8
00:01:56,867 --> 00:01:59,108
Rimettiti in sesto! Avanti!

9
00:02:02,539 --> 00:02:05,997
Ci siamo andati piano con lei perché è una donna,
e lei si gira e ci prende in giro...

10
00:02:06,084 --> 00:02:07,745
Ehi, guarda.

11
00:02:13,800 --> 00:02:16,132
Ehi, qual è la grande idea?
irrompere qui in questo modo?

12
00:02:16,219 --> 00:02:17,174
Chi sei?

13
00:02:17,262 --> 00:02:22,757
Stavo viaggiando
e mi sono imbattuto in questa capanna abbandonata.

14
00:02:22,851 --> 00:02:24,387
Tagliatelo!

15
00:02:25,771 --> 00:02:27,636
Chi siete voi due?

16
00:02:27,731 --> 00:02:30,313
Una donna è venuta qui, ho ragione?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,140
Non so niente di una donna.

18
00:02:32,235 --> 00:02:34,567
Non fare lo stupido con noi, dannazione!

19
00:02:37,240 --> 00:02:43,361
Signorina, se ci menti, lo farai
avere più di un ago nell'occhio.

20
00:02:43,455 --> 00:02:45,867
Ho detto che non so chi
stai parlando, vero?

21
00:02:47,459 --> 00:02:49,666
--Andiamo.
--Eh? Ma non abbiamo...

22
00:02:49,753 --> 00:02:50,913
Va bene.

23
00:02:51,004 --> 00:02:52,665
Grande ragazzo!

24
00:02:57,469 --> 00:03:01,337
"Unione empia (giustizia karmica)"

25
00:03:05,310 --> 00:03:07,642
Che succede con questa linea?

26
00:03:10,691 --> 00:03:14,104
Padre nostro, che sei nei cieli...

27
00:03:14,194 --> 00:03:16,276
Avanti!

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,945
Ehi, cosa pensate di fare voi due?

29
00:03:21,118 --> 00:03:22,107
Che cos'è questo?

30
00:03:22,202 --> 00:03:24,193
Che aspetto ha? È un Fumi-e,
un'immagine su cui calpesti come prova.

31
00:03:24,287 --> 00:03:25,823
--Capisci adesso?
--No.

32
00:03:25,914 --> 00:03:29,998
Guarda, è un test per determinare se
o no, sei un cristiano nascosto!

33
00:03:30,085 --> 00:03:32,167
Se questo è chiaro, sali su quella cosa!

34
00:03:32,254 --> 00:03:33,585
Non c'è modo.

35
00:03:33,672 --> 00:03:34,752
Cosa hai detto?

36
00:03:34,840 --> 00:03:37,673
Non sopporto che mi venga detto cosa fare.

37
00:03:37,759 --> 00:03:40,125
Non causare trambusto.
Salici sopra e finiscila.

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,461
--Al diavolo.
--In tal caso, non calpestarlo.

39
00:03:42,556 --> 00:03:45,389
Se qualcuno mi dice di non calpestare
qualcosa, mi fa venire voglia di farlo, ma...

40
00:03:45,475 --> 00:03:47,090
Smettila di fare cazzate!

41
00:03:47,185 --> 00:03:49,676
Porta via questi due!

42
00:03:49,771 --> 00:03:51,557
Vuoi un pezzo di me?

43
00:03:51,648 --> 00:03:56,142
Sei disposto a esporre la portata del tuo
stupidità dando inizio ad un battibecco inutile?

44
00:03:56,236 --> 00:03:58,272
Prova a frenare i tuoi tentativi di autopromozione.

45
00:03:58,363 --> 00:04:00,024
Cosa hai detto?

46
00:04:02,868 --> 00:04:06,781
Vedo che è giunto il momento di intervenire!

47
00:04:06,872 --> 00:04:07,782
Che diavolo...?

48
00:04:07,873 --> 00:04:13,914
Per correggere i torti in questa terra,
Ho attraversato i sette mari!

49
00:04:14,004 --> 00:04:19,795
Sì, sono l'uomo che è stato chiamato
Il rappresentante di Dio qui sulla Terra!

50
00:04:19,885 --> 00:04:24,219
Sono il nipote di Francisco Xavier!

51
00:04:24,306 --> 00:04:26,843
Saverio Terzo!

52
00:04:26,933 --> 00:04:28,093
Cosa stai...

53
00:04:28,185 --> 00:04:31,052
E' ricercato in tutto il paese
per aver interferito con i test Fumi-e!

54
00:04:31,146 --> 00:04:32,306
Lui lo è?

55
00:04:32,397 --> 00:04:34,353
Ciao!

56
00:04:34,441 --> 00:04:35,977
Arrestare quell'uomo!

57
00:04:37,027 --> 00:04:39,063
Per opporsi al mio lavoro...

58
00:04:39,154 --> 00:04:41,861
...è opporsi all'opera di Dio!

59
00:04:41,948 --> 00:04:43,984
La cui punizione è la morte!

60
00:04:57,506 --> 00:04:58,837
Di cosa diavolo si trattava?

61
00:04:58,924 --> 00:05:00,630
Non chiedermelo.

62
00:05:10,060 --> 00:05:11,846
Stai bene?

63
00:05:16,358 --> 00:05:18,019
Grazie.

64
00:05:18,109 --> 00:05:20,145
Non so cosa posso fare per sdebitarmi.

65
00:05:20,237 --> 00:05:22,523
Va bene, non devi fare nulla.

66
00:05:22,614 --> 00:05:28,530
Vengo inseguito e catturato da
anche ai ragazzi piacciono sempre così.

67
00:05:29,830 --> 00:05:33,163
A dire il vero, ne ho un paio
guardie del corpo per affrontarlo.

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,992
Sono dei barboni inutili, però.

69
00:05:36,086 --> 00:05:38,668
Si presentano sempre troppo tardi.

70
00:05:38,755 --> 00:05:43,419
Uscirono per fare provviste
e ancora non sono tornato.

71
00:05:43,510 --> 00:05:45,091
Sono Fuu.

72
00:05:45,178 --> 00:05:48,011
Il mio nome è Yuri.

73
00:05:48,098 --> 00:05:50,054
Ehm... Cos'è quello?

74
00:05:50,141 --> 00:05:52,678
Ehm? Oh, questo?

75
00:05:52,769 --> 00:05:56,353
Qualcuno una volta mi ha detto che io
non dovresti mostrarlo troppo in giro.

76
00:05:56,439 --> 00:05:59,021
Dove hai preso quel teschio?

77
00:05:59,109 --> 00:06:04,649
Immagino che potresti chiamarlo un cimelio di famiglia,
o qualcosa che qualcuno ha lasciato dietro di sé.

78
00:06:04,739 --> 00:06:06,650
È qualcosa di importante?

79
00:06:06,741 --> 00:06:09,073
Prova a guardare negli occhi del teschio.

80
00:06:15,125 --> 00:06:17,286
--Cosa vedi dentro?
--Una X?

81
00:06:17,377 --> 00:06:21,040
Attraverso. La Croce del Golgota.

82
00:06:21,131 --> 00:06:23,167
È un portafortuna cristiano.

83
00:06:23,258 --> 00:06:26,671
Sono stati tramandati
per anni sull'isola di Ikitsuki,

84
00:06:26,761 --> 00:06:29,047
la patria dei cristiani nascosti.

85
00:06:29,139 --> 00:06:30,629
Isola Ikitsuki?

86
00:06:30,724 --> 00:06:34,137
È una piccola isola nella provincia di Nagasaki.

87
00:06:34,227 --> 00:06:40,518
Yuri, sto cercando un samurai
che profuma di girasoli.

88
00:06:40,609 --> 00:06:43,976
Mi chiedo se intendi Seizo Kasumi?

89
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
Lo conosci?!

90
00:06:45,238 --> 00:06:48,856
Pensavi di poterci ingannare, vero?!

91
00:06:48,950 --> 00:06:50,815
Voi due stronze avete cercato di prenderci in giro!

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,617
Ti ripagheremo e anche di più!

93
00:06:52,704 --> 00:06:56,037
Ehi, non ucciderla. Siamo chiari su questo, vero?

94
00:06:56,124 --> 00:06:57,705
Smettila!

95
00:06:59,169 --> 00:07:00,500
Vuoi combattere, eh?

96
00:07:00,587 --> 00:07:05,126
Se non ti tiri indietro adesso, lo userò
la mia spada inaugurale di morte certa su di te!

97
00:07:14,559 --> 00:07:17,221
Ehi, svegliati, dannazione!

98
00:07:19,564 --> 00:07:21,145
Sei troppo tardi!

99
00:07:25,362 --> 00:07:27,444
Sei sicuro che non ti stesse prendendo in giro?

100
00:07:27,530 --> 00:07:32,524
Me l'ha detto lei. Ha detto che lo sapeva
il samurai che profuma di girasoli.

101
00:07:32,619 --> 00:07:35,031
In ogni caso si è fatto tardi.

102
00:07:35,121 --> 00:07:38,033
Se continuiamo a vagare senza meta,
finiremo solo per perderci.

103
00:07:38,124 --> 00:07:39,785
Ma dobbiamo...

104
00:07:44,589 --> 00:07:48,832
Scusate, è venuta una donna in questo villaggio?

105
00:07:48,927 --> 00:07:51,964
Era inseguita da a
un paio di tizi pericolosi armati di pistola.

106
00:07:52,055 --> 00:07:54,341
Sono sicuro che devi sbagliarti.

107
00:07:54,432 --> 00:08:00,052
Se gente del genere fosse venuta qui, tutto questo
il villaggio sarebbe ormai in subbuglio.

108
00:08:00,146 --> 00:08:02,353
Sicuro di non aver sognato tutto?

109
00:08:02,440 --> 00:08:04,021
Non era un sogno!

110
00:08:04,109 --> 00:08:10,025
È tardi. Se vuoi, sentiti libero
pernottare a casa mia.

111
00:08:10,115 --> 00:08:12,697
Beh, immagino che ti prenderemo in considerazione su questo.

112
00:08:18,790 --> 00:08:20,405
Questo è strano.

113
00:08:20,500 --> 00:08:24,163
La loro sicurezza è troppo stretta per
un villaggio immerso nelle montagne.

114
00:08:24,254 --> 00:08:26,836
Sei sicuro di non capire
preoccupato per nulla?

115
00:08:26,923 --> 00:08:28,584
Spero che tu abbia ragione.

116
00:09:08,840 --> 00:09:10,956
Ehi, sei qui?

117
00:09:32,280 --> 00:09:34,896
Grazie!

118
00:09:36,576 --> 00:09:40,034
Ok, tutti quanti. Per favore ascolta.

119
00:09:40,121 --> 00:09:42,988
Finora si credeva di sì

120
00:09:43,083 --> 00:09:46,541
ottenere l'ingresso in Paradiso
semplicemente credendo in Dio.

121
00:09:46,628 --> 00:09:49,995
Ma non di più! Oh, che calamità!

122
00:09:50,090 --> 00:09:53,799
Negli ultimi anni il Paradiso è diventato sovrappopolato.

123
00:09:53,885 --> 00:09:59,130
E ora, a causa della carenza di terra, non è più possibile
non è più possibile che entri chiunque.

124
00:09:59,224 --> 00:10:04,969
E così, il passaporto che lo farà
portarti in paradiso sono queste armi!

125
00:10:05,063 --> 00:10:08,476
È il numero di questi
armi divine che produci

126
00:10:08,566 --> 00:10:13,060
questo deciderà se
o no entrerai in Paradiso!

127
00:10:13,154 --> 00:10:15,065
Le mie parole, quelle del nipote di Francisco Xavier,

128
00:10:15,156 --> 00:10:18,944
sono vere senza ombra di dubbio!

129
00:10:23,248 --> 00:10:25,239
Bene, bene, cosa abbiamo qui?

130
00:10:43,393 --> 00:10:44,758
Cosa ne pensi?

131
00:10:44,853 --> 00:10:49,187
Se queste fossero importazioni europee, lo farebbero
ti costa circa 20 ryo.

132
00:10:49,274 --> 00:10:53,233
Ma per te, ti farò un accordo speciale
e lasciarti avere questi per 1 5.

133
00:10:53,319 --> 00:10:56,561
Mi piace come fai affari.

134
00:11:00,076 --> 00:11:03,568
Consideralo l'acconto.

135
00:11:27,228 --> 00:11:29,310
Perché lo stai facendo?

136
00:11:29,397 --> 00:11:31,763
Cosa speri di uscirne?

137
00:11:31,858 --> 00:11:33,940
Soldi, ovviamente! Soldi!

138
00:11:34,027 --> 00:11:38,771
Onestamente non c'entra niente
il denaro è proprio come la religione.

139
00:11:38,865 --> 00:11:43,154
Menziona semplicemente il nome di Dio,
e puoi farla franca con qualsiasi cosa.

140
00:11:43,244 --> 00:11:47,783
E lavorando con i cristiani nascosti, non lo faccio
devo nemmeno preoccuparmi di essere smascherato.

141
00:11:47,874 --> 00:11:51,662
Davvero, sono grato a Dio!

142
00:11:51,753 --> 00:11:55,621
Guarda questo! Guarda la mia collezione!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,048
La dentiera di Shotoku Taishi! Costano 5.000 ryo.

144
00:11:59,135 --> 00:12:01,251
Le tre frecce di Motonari Mouri!

145
00:12:01,346 --> 00:12:05,589
Completo di certificato di autenticità!
Costano 7.000 ryo!

146
00:12:05,683 --> 00:12:09,050
Un paravento appartenuto ai buddisti
sacerdote Sojun Ikkyu. Erano 20.000 ryo.

147
00:12:09,145 --> 00:12:13,684
I sandali di paglia di Nobunaga
che Hideyoshi teneva al petto per riscaldarsi.

148
00:12:13,775 --> 00:12:16,983
Hideyoshi e Nobunaga!
Due nomi famosi in un unico capo!

149
00:12:17,070 --> 00:12:19,106
Mi sono costati 30.000 ryo!

150
00:12:19,197 --> 00:12:25,318
Oh, non importa quanti soldi
fai, non è mai abbastanza.

151
00:12:25,411 --> 00:12:30,155
E pensi di poter comprare
anche il mio cuore con quei soldi?

152
00:12:30,250 --> 00:12:31,990
Infatti lo faccio.

153
00:12:32,085 --> 00:12:36,124
Sembra che i poveri non lo capiscano,

154
00:12:36,214 --> 00:12:39,627
ma non c'è nulla che il denaro non possa comprare.

155
00:12:39,717 --> 00:12:43,460
Certo, anche l'amore può essere comprato.

156
00:12:43,554 --> 00:12:47,593
Ti farò mia moglie.

157
00:12:47,684 --> 00:12:49,515
Non lo farò!

158
00:12:49,602 --> 00:12:54,141
Vuoi finire il
allo stesso modo di tuo padre?

159
00:12:54,232 --> 00:12:59,226
Vedi, la teoria dice che se i soldi
non funziona, c'è sempre violenza.

160
00:13:01,489 --> 00:13:06,984
Qual è il problema? Non è vero?
dovrei porgere l'altra guancia?

161
00:13:13,084 --> 00:13:14,870
Capisci, Momo?

162
00:13:14,961 --> 00:13:17,703
Assicurati di consegnare questo a quei due.

163
00:13:24,345 --> 00:13:27,633
Yuri! Stai bene?

164
00:13:27,724 --> 00:13:30,932
Fuu? Cosa stai facendo qui?

165
00:13:31,019 --> 00:13:33,681
Aspetterò fino al calar della notte.

166
00:13:33,771 --> 00:13:40,813
Se oggi sarà il tuo anniversario
il matrimonio o la tua morte dipendono interamente da te.

167
00:13:46,326 --> 00:13:49,159
Non posso credere di averlo capito
anche tu sei immischiato in questo...

168
00:13:49,245 --> 00:13:54,114
No, sono venuto qui perché...
volevo chiederti una cosa.

169
00:13:54,208 --> 00:13:59,373
Devo sapere. Devo sapere
il samurai che profuma di girasoli.

170
00:14:10,975 --> 00:14:12,806
Tu, piccola palla di pelo!

171
00:14:16,105 --> 00:14:18,892
Dove ho già visto la tua tazza?

172
00:14:18,983 --> 00:14:20,439
EHI.

173
00:14:22,236 --> 00:14:24,568
Ehi, restane fuori!

174
00:14:24,655 --> 00:14:27,317
Questo non è lo scoiattolo volante preferito di Fuu?

175
00:14:27,408 --> 00:14:29,114
Il suo animale domestico cosa?

176
00:14:33,748 --> 00:14:36,114
"Aiutami --Fuu"

177
00:14:36,125 --> 00:14:36,910
Più precisamente...

178
00:14:37,001 --> 00:14:39,617
...dove diavolo dovremmo finire?
andare?! Quel piccolo idiota!

179
00:14:40,963 --> 00:14:46,754
Per noi cristiani, l'isola di Ikitsuki
era il nostro ultimo santuario.

180
00:14:46,844 --> 00:14:50,587
Cristiani nascosti che c'erano stati
perseguitati e non avevano nessun altro a cui rivolgersi

181
00:14:50,681 --> 00:14:53,388
cominciarono a radunarsi lì in gran numero.

182
00:14:53,476 --> 00:14:56,138
Mio padre ed io eravamo tra questi.

183
00:14:56,229 --> 00:15:01,895
Come lo era Seizo, conosciuto anche come
il samurai che profumava di girasoli.

184
00:15:01,984 --> 00:15:03,975
"Polizia"

185
00:15:08,116 --> 00:15:14,032
Nella confusione che seguì,
io e mio padre siamo scappati qui, in questa zona.

186
00:15:16,999 --> 00:15:21,368
Quella è stata l'ultima volta che ho visto Seizo.

187
00:15:21,462 --> 00:15:25,046
Sai dov'è adesso?

188
00:15:25,133 --> 00:15:29,502
Io non. Ciò è accaduto molti anni fa.

189
00:15:29,595 --> 00:15:33,804
Non so se è ancora sull'isola,
o se è morto quella notte.

190
00:15:38,104 --> 00:15:40,015
Il prossimo test Fumi-e sarà a Shimonoseki.

191
00:15:40,106 --> 00:15:42,973
Non vedo l'ora di vedere
un altro spettacolo divertente lì.

192
00:15:43,067 --> 00:15:47,857
Una prestazione esagerata è la migliore
modo per ottenere nuovi credenti, vedete.

193
00:15:47,947 --> 00:15:49,983
Porta i nostri migliori saluti al governatore.

194
00:15:50,074 --> 00:15:52,736
Cosa, tutta quella faccenda era una farsa?

195
00:15:52,827 --> 00:15:55,159
W-chi diavolo siete voi due?

196
00:15:55,246 --> 00:15:57,077
Ops!

197
00:15:57,165 --> 00:15:59,827
Stiamo cercando il nostro compagno.

198
00:15:59,917 --> 00:16:01,703
Ehi, adesso!

199
00:16:03,796 --> 00:16:06,503
Ci porterai da lei.

200
00:16:07,925 --> 00:16:12,794
Dì, hai detto prima che tu
sei venuto qui con tuo padre, vero?

201
00:16:12,889 --> 00:16:16,052
Mio padre... è morto.

202
00:16:17,185 --> 00:16:20,848
È stato ucciso da quell'uomo.

203
00:16:20,938 --> 00:16:23,054
Il padre era un armaiolo.

204
00:16:23,149 --> 00:16:28,109
Aveva saputo che Xavier Terzo lo era
stringendo accordi in segreto con il signore locale,

205
00:16:28,196 --> 00:16:32,155
e Xavier lo fece eliminare per zittirlo.

206
00:16:32,241 --> 00:16:35,074
Forse... questo è il nostro destino.

207
00:16:35,161 --> 00:16:36,822
Stai scherzando...

208
00:16:36,913 --> 00:16:42,033
Quando ho visto un’opportunità, l’ho colta e ci ho provato
per scappare, ma fui subito catturato.

209
00:16:42,126 --> 00:16:46,790
Forse questa è tutta una prova intesa a metterci alla prova.

210
00:16:50,051 --> 00:16:52,417
Hai preso la tua decisione?

211
00:16:52,512 --> 00:16:55,970
La festa sta iniziando!

212
00:17:01,646 --> 00:17:05,013
Ora ditelo davanti agli occhi di Dio.

213
00:17:05,107 --> 00:17:11,353
Dimmi che giuri di essermi fedele
nella malattia e in ulteriori malattie.

214
00:17:12,573 --> 00:17:14,234
Non farà nulla del genere!

215
00:17:14,325 --> 00:17:16,407
Sei una specie di idiota?!

216
00:17:16,494 --> 00:17:21,284
Cosa pensi di fare?
Portatela via e fatela giustiziare immediatamente!

217
00:17:21,374 --> 00:17:24,958
Quella ragazza è posseduta da un demone!

218
00:17:25,044 --> 00:17:28,002
--Un demone?!
--Un demone!

219
00:17:28,089 --> 00:17:29,920
Non! Ti scongiuro!

220
00:17:30,007 --> 00:17:33,465
Yuri! Non ascoltare quello che dice!

221
00:17:33,553 --> 00:17:36,260
Ascolta cosa c'è nel tuo cuore!

222
00:17:41,018 --> 00:17:43,100
Non ti sposerò!

223
00:17:43,187 --> 00:17:46,975
Preferirei morire piuttosto che diventare tua moglie!

224
00:17:47,066 --> 00:17:51,856
Cos'hai detto poco fa?! Cosa hai detto?!

225
00:17:54,240 --> 00:17:58,074
Accetta la tua punizione per aver tradito Dio!

226
00:17:58,160 --> 00:18:00,116
Non osare farlo!

227
00:18:00,204 --> 00:18:04,743
Demoni disgustosi! vado a mandare
Ritornate entrambi direttamente all'Inferno!

228
00:18:04,834 --> 00:18:06,415
Fuoco!

229
00:18:09,463 --> 00:18:10,748
Mugen! Jin!

230
00:18:10,840 --> 00:18:12,296
Chi sei?

231
00:18:12,383 --> 00:18:14,715
Ehi, tu sei quel pazzo del checkpoint...

232
00:18:14,802 --> 00:18:16,884
Quindi stai ingannando questi credenti
con la tua religione fraudolenta

233
00:18:16,971 --> 00:18:19,053
e guadagnare soldi
vendere quelle armi da fuoco illecite.

234
00:18:19,140 --> 00:18:23,053
È tutto finito! Ci hanno visto fare l'accordo!

235
00:18:23,144 --> 00:18:24,259
Loro cosa?!

236
00:18:24,353 --> 00:18:28,312
--Fraudolento?
--Cosa intendeva con armi illegali?

237
00:18:28,399 --> 00:18:29,639
Non può essere...

238
00:18:29,734 --> 00:18:32,601
Si aspettano che crediamo?
la parola degli outsider?

239
00:18:32,695 --> 00:18:35,152
È una bugia! Non è altro che calunnia!

240
00:18:35,239 --> 00:18:36,854
Anche quello che ha detto!

241
00:18:38,451 --> 00:18:40,362
Spara, spara!

242
00:18:48,628 --> 00:18:50,368
Sono qui!

243
00:18:54,550 --> 00:18:57,758
Dio mio!

244
00:19:07,229 --> 00:19:08,435
L'hai visto?

245
00:19:08,522 --> 00:19:11,059
--Ehi, è giapponese!
--Non può essere!

246
00:19:12,318 --> 00:19:14,730
Quindi ora ti vediamo per quello che sei veramente.

247
00:19:14,820 --> 00:19:17,937
Le sue affermazioni di essere il discendente
di Francisco Xavier fossero una palese menzogna!

248
00:19:18,032 --> 00:19:22,867
Stava usando il nome di Dio per sfruttare
noi per fare soldi per se stesso!

249
00:19:29,085 --> 00:19:32,122
W-Aspetta, aspetta! Calmiamoci tutti, ok?

250
00:19:32,213 --> 00:19:34,078
Ok, in realtà potrei essere giapponese,

251
00:19:34,173 --> 00:19:37,085
ma hai detto che eri stato salvato
perché credevi in me, vero?

252
00:19:37,176 --> 00:19:41,510
Se è così, non è questo che mi rende necessario?
il tuo salvatore indipendentemente da ciò che sono?

253
00:19:41,597 --> 00:19:45,886
Se sei il nostro salvatore, dovresti farlo
porti una croce per salvarci.

254
00:19:45,976 --> 00:19:48,092
Sto scherzando, sto scherzando.
Non avrei dovuto dirlo.

255
00:19:48,187 --> 00:19:49,973
Mi dispiace, mi dispiace davvero...

256
00:19:50,064 --> 00:19:52,430
Mi pento, mi dispiace per quello che ho fatto!
Ho sbagliato!

257
00:19:52,525 --> 00:19:55,016
Quindi, per favore, perdonami...

258
00:20:06,747 --> 00:20:09,204
Stavo scherzando!

259
00:20:13,963 --> 00:20:17,251
Come se mi pentissi così facilmente, branco di idioti!

260
00:20:17,341 --> 00:20:20,879
Sono stufo di voi gente e
il tuo Dio questo e Dio quello!

261
00:20:20,970 --> 00:20:22,961
Ti rivolgi a Lui solo quando ti fa comodo!

262
00:20:23,055 --> 00:20:28,175
Se ami così tanto Dio, allora te lo manderò
andate tutti quanti a vederlo!

263
00:20:31,522 --> 00:20:33,308
Amen!

264
00:20:52,042 --> 00:20:54,408
Andrai all'isola di Ikitsuki, vero?

265
00:20:54,503 --> 00:20:55,993
Sì.

266
00:20:56,088 --> 00:21:03,130
Pregherò che tu possa trovare Seizo, no,
il samurai che profuma di girasoli.

267
00:21:03,220 --> 00:21:06,838
Comunque, chi diavolo è questo ragazzo?

268
00:21:06,932 --> 00:21:09,639
Sarebbe più facile trovarlo se lo sapessimo.

269
00:21:09,727 --> 00:21:11,137
Beh, lui è...

270
00:21:11,228 --> 00:21:16,598
Il samurai girasole è... è mio padre.

271
00:21:18,235 --> 00:21:19,941
Bene, arrivederci, Yuri.

272
00:21:20,029 --> 00:21:21,269
Addio.

273
00:21:21,363 --> 00:21:24,025
Andiamo, voi due! Andiamo!

274
00:21:28,579 --> 00:21:31,116
Che la grazia di Dio sia con te.

275
00:21:35,753 --> 00:21:39,996
Mata yo ga akereba owakare

276
00:21:40,090 --> 00:21:44,083
Yume wa takei maboroshi ni

277
00:21:44,220 --> 00:21:52,309
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi

278
00:21:52,394 --> 00:21:56,888
Atatakai kaze o tayori

279
00:21:56,899 --> 00:21:56,933
Mentre ero immerso nella luce
che ti è seguito alle calcagna

280
00:21:57,024 --> 00:22:01,939
Haru o tsuge odoridasu sansai

281
00:22:02,071 --> 00:22:07,191
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

282
00:22:07,284 --> 00:22:12,369
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

283
00:22:12,373 --> 00:22:12,407
Sorge la luna autunnale,
celebriamo la sua pienezza

284
00:22:12,498 --> 00:22:17,037
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

285
00:22:17,169 --> 00:22:23,290
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
toosugita aozora (Atatakakatta)

286
00:22:23,425 --> 00:22:28,215
Te o tsunagu hana tsukamiutau ituya omoide

287
00:22:28,305 --> 00:22:33,345
Ima yobisamasu, kioku no naka de

288
00:22:33,435 --> 00:22:38,270
Iza arukidasu, anata no moto e

289
00:22:38,274 --> 00:22:38,308
Sto partendo per ritrovare la strada per tornare da te

290
00:22:38,399 --> 00:22:43,564
Haru o tsuge odotte sanba

291
00:22:43,696 --> 00:22:48,907
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

292
00:22:48,993 --> 00:22:53,987
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

293
00:22:53,998 --> 00:22:54,032
Sorge la luna autunnale,
celebriamo la sua pienezza

294
00:22:54,123 --> 00:22:58,708
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru

295
00:22:58,794 --> 00:23:03,037
Mata yo ga akereba owakare

296
00:23:03,132 --> 00:23:07,091
Yume wa takei maboroshi ni

297
00:23:07,219 --> 00:23:15,263
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi

298
00:23:15,352 --> 00:23:21,222
Atatakai kaze o tayori

