1
00:01:38,680 --> 00:01:42,851
♪ Igen! nem tudom
ha valaha is láttam ilyet ♪

2
00:01:43,017 --> 00:01:45,887
♪ Jobb, ha szorosan fogod
Jobb, ha tudod a pontszámot ♪

3
00:01:46,054 --> 00:01:47,673
♪ Hogy kedvelsz engem ♪

4
00:01:47,756 --> 00:01:49,524
♪ Olyan frissen nézek ki ♪

5
00:01:49,691 --> 00:01:51,092
♪ Most tartsd nyitva a szemed ♪

6
00:01:51,226 --> 00:01:52,894
♪ [bizonytalan ♪

7
00:01:53,061 --> 00:01:54,596
♪ Mert figyelned kell ♪

8
00:01:54,763 --> 00:01:56,598
♪ Mert figyelned kell ♪

9
00:01:56,731 --> 00:01:58,467
♪ Mert figyelned kell ♪

10
00:01:58,633 --> 00:02:00,235
♪ Mert ezt meg kell nézned

11
00:02:00,402 --> 00:02:02,137
♪ Mert ezt meg kell nézned

12
00:02:02,304 --> 00:02:04,105
♪ Mert ezt meg kell nézned

13
00:02:04,273 --> 00:02:05,607
♪ Mert meg kell nézni ♪

14
00:02:05,774 --> 00:02:07,276
♪ Mert meg kell nézni ♪

15
00:02:13,047 --> 00:02:15,850
Jó reggelt. Tracy Savage vagyok
a Wake Up, LA.

16
00:02:16,050 --> 00:02:18,353
Ma reggel,
Davis alelnök visszatért

17
00:02:18,553 --> 00:02:20,054
Dél-Kaliforniában.

18
00:02:20,255 --> 00:02:22,224
Mi van a VP-n
a mai napirend, Marty?

19
00:02:22,491 --> 00:02:23,975
Az alelnök
zsúfolt menetrendje van

20
00:02:24,058 --> 00:02:25,360
amíg itt van.

21
00:02:25,560 --> 00:02:29,030
Az első esemény egy gyűlés
a városházán belül.

22
00:02:29,231 --> 00:02:32,133
A második ez
Hollywoodi adománygyűjtő gála

23
00:02:32,334 --> 00:02:34,236
ahol néhány a legnagyobb
hírességek a városban

24
00:02:34,436 --> 00:02:36,271
támogatni fogja őt

25
00:02:36,471 --> 00:02:40,275
és az elnök nyomulásukban
egy tisztább, zöldebb gazdaságért.

26
00:02:45,113 --> 00:02:47,166
Nem emlékszem a
ilyen súlyos a hajléktalan probléma.

27
00:02:47,249 --> 00:02:50,585
Igen. Elég nehéz helyzet
mindenkire.

28
00:02:50,752 --> 00:02:52,287
A város minden tőle telhetőt megtesz.

29
00:02:52,454 --> 00:02:54,756
Költöttek
mint eddig 22 millió

30
00:02:54,923 --> 00:02:57,859
és csak 18 ember mozgott.

31
00:02:58,026 --> 00:02:59,761
Azt hallottam, hogy a DC is nagyon rossz.

32
00:02:59,928 --> 00:03:00,695
Itt vagy most,
igaz?

33
00:03:00,862 --> 00:03:02,130
Két hétig tart.

34
00:03:03,332 --> 00:03:04,533
Kirángattak Londonból,

35
00:03:04,699 --> 00:03:07,035
és épp most kezdtem
hogy tetszene is.

36
00:03:07,202 --> 00:03:10,339
Volt a biciklim.
Tudod, körbejárod a csatornát.

37
00:03:12,006 --> 00:03:14,343
Mit tehet, ha a Mercury 2
személyesen téged kér?

38
00:03:14,509 --> 00:03:15,944
Ó, személyesen hívták meg?

39
00:03:16,110 --> 00:03:17,912
Nézzen rád, Mr. Kedvenc.

40
00:03:18,046 --> 00:03:20,148
Határozottan nem a kedvenc.

41
00:03:20,315 --> 00:03:23,718
Pont jó helyen,
megfelelő időben, azt hiszem.

42
00:04:16,671 --> 00:04:17,751
Szerintem ez az?

43
00:04:21,743 --> 00:04:22,611
A fenébe, ez lehet
stresszesebb

44
00:04:22,744 --> 00:04:24,446
mint a POTUS részlet, mi?

45
00:04:26,715 --> 00:04:27,749
Miért?

46
00:04:27,916 --> 00:04:28,750
Basszus, gondolj bele.

47
00:04:28,917 --> 00:04:30,685
Úgy értem, ugyanazt a munkát végezzük,

48
00:04:30,852 --> 00:04:33,288
sokkal több elkötelezettség,
a személyzet felével,

49
00:04:33,455 --> 00:04:34,689
a támogatás fele, és

50
00:04:34,856 --> 00:04:35,890
A fizetés fele.

51
00:04:36,024 --> 00:04:37,359
Pontosan.

52
00:05:20,301 --> 00:05:21,301
Tartsd meg.

53
00:05:22,837 --> 00:05:24,138
Megy.

54
00:05:24,339 --> 00:05:26,224
Owens különleges ügynök.
ETA, három perc.

55
00:05:26,307 --> 00:05:27,542
Készülj fel a cserére.

56
00:05:27,742 --> 00:05:28,843
30 másodpercünk lesz.

57
00:05:45,093 --> 00:05:47,529
Hé! Menj vissza! Menj vissza!

58
00:05:47,762 --> 00:05:48,963
Nem lehetsz itt.

59
00:05:56,938 --> 00:05:58,707
Megfordul! Megfordul!

60
00:06:00,509 --> 00:06:03,211
Fordulat!

61
00:06:08,349 --> 00:06:09,083
Mi a fene ez?

62
00:06:09,350 --> 00:06:10,510
Gyanús, bal oldalon.

63
00:06:11,620 --> 00:06:13,104
Ez egy támadás.
Mozgasd meg!

64
00:06:13,187 --> 00:06:13,772
Menj, menj, menj.
Vigyázz!

65
00:06:18,560 --> 00:06:19,461
Mi volt ez?
Hívd be.

66
00:06:19,628 --> 00:06:20,828
minden állomás.

67
00:06:23,698 --> 00:06:24,858
Tiszt le.

68
00:06:25,066 --> 00:06:26,418
Mercury 2 támadás alatt.
Áthelyezés.

69
00:06:26,501 --> 00:06:27,536
Levegő támogatásra van szükség.

70
00:06:34,543 --> 00:06:35,544
Profi telitalálat.

71
00:06:35,710 --> 00:06:36,795
Le kell szállnunk
a!

72
00:06:36,878 --> 00:06:39,147
mit csinálsz? Hajtás!

73
00:06:44,553 --> 00:06:45,654
Jackson! Jackson!

74
00:06:49,190 --> 00:06:50,525
Reeves!

75
00:06:58,500 --> 00:06:59,734
Maradj velem. Kapaszkodj.

76
00:06:59,901 --> 00:07:01,570
Vedd el. Vedd el.

77
00:07:01,736 --> 00:07:03,271
El kell fogadnod.

78
00:07:03,404 --> 00:07:04,404
Huh?

79
00:07:15,917 --> 00:07:18,252
Kelj fel. Gyerünk.

80
00:07:18,453 --> 00:07:19,888
Gyerünk, menjünk.

81
00:07:20,088 --> 00:07:21,490
Tudom, hogy fáj.

82
00:07:21,690 --> 00:07:22,691
Gyerünk.

83
00:07:40,775 --> 00:07:42,310
Ugh! Bassza meg!

84
00:07:44,646 --> 00:07:45,646
Foglalkozz!.

85
00:07:50,952 --> 00:07:52,687
hol van ő,
A fenébe?

86
00:07:52,887 --> 00:07:54,339
Menj innen.
Nincs itt.

87
00:07:54,422 --> 00:07:55,841
Nincs neki. Ellenőrizze őt.

88
00:07:55,924 --> 00:07:56,758
A zsaruk 30 másodpercre kiszálltak.

89
00:07:56,925 --> 00:07:57,992
Bassza meg!

90
00:08:17,812 --> 00:08:19,447
Friss hírünk van.

91
00:08:19,648 --> 00:08:23,417
Több robbanás is történt
Los Angeles belvárosában.

92
00:08:23,618 --> 00:08:26,721
Meg nem erősített jelentések ezt mondják
az alelnök motorháza

93
00:08:26,921 --> 00:08:28,790
középpontban volt
ezekből a támadásokból,

94
00:08:28,990 --> 00:08:32,126
másodlagos robbanással
közvetlenül az LA városháza közelében.

95
00:08:32,326 --> 00:08:33,879
Vegyi anyag
esetleg bevetették

96
00:08:33,962 --> 00:08:35,463
ennél a városházi támadásnál.

97
00:08:42,170 --> 00:08:43,354
Hé, hé, hé.
Hűha.

98
00:08:43,437 --> 00:08:43,972
Szükségem van a telefonodra.

99
00:08:44,172 --> 00:08:45,172
Mi?

100
00:08:45,306 --> 00:08:46,525
Kérem.
Szia.

101
00:08:46,608 --> 00:08:47,842
mi folyik itt?

102
00:08:48,042 --> 00:08:49,094
Köszönöm.
Szia.

103
00:08:51,212 --> 00:08:52,532
RNGR1, irány a belváros,

104
00:08:52,647 --> 00:08:54,327
közeledik a Hangversenyteremhez.
Wilson és Grant.

105
00:08:54,482 --> 00:08:56,517
ETA, egy perc múlva.
Több robbanás.

106
00:08:56,685 --> 00:08:58,787
Az alelnök motorháza.
Útban a 110-es autópálya felé.

107
00:09:00,321 --> 00:09:00,889
Azonosítás.

108
00:09:01,055 --> 00:09:02,691
45759 Charlie.

109
00:09:02,857 --> 00:09:04,225
Csatlakozás.

110
00:09:04,392 --> 00:09:05,744
Choi, Marshall tábornok vagyok.
mi folyik itt?

111
00:09:05,827 --> 00:09:06,961
Jelentéseink vannak.

112
00:09:07,128 --> 00:09:07,762
A motoroszlopunkat lesben tartották.

113
00:09:07,896 --> 00:09:08,897
Kiváló minőségű robbanóanyagok,

114
00:09:09,030 --> 00:09:10,031
highgrade ops.

115
00:09:10,198 --> 00:09:11,478
Jól átgondolt, jól kivitelezett.

116
00:09:11,566 --> 00:09:13,668
A Cadillac One sértetlen,
de megosztottak minket.

117
00:09:13,835 --> 00:09:15,369
Ahol? Jackson veled?

118
00:09:15,570 --> 00:09:16,905
eggyel lejjebb vagyunk

119
00:09:17,038 --> 00:09:18,306
végleg.

120
00:09:18,472 --> 00:09:20,008
A sofőrünk részt vett.
Lelőtték.

121
00:09:20,174 --> 00:09:22,577
Megölték Pearsont,
és majdnem elkaptak engem is.

122
00:09:22,744 --> 00:09:23,745
Jézus.

123
00:09:23,912 --> 00:09:25,680
Jackson vitte
a focit.

124
00:09:25,847 --> 00:09:26,881
megvan.

125
00:09:31,152 --> 00:09:33,855
De egyedül vagyok itt.

126
00:09:34,022 --> 00:09:36,057
Inicializáljuk a protokollt.

127
00:09:36,190 --> 00:09:37,926
Whisky Mike Delta.

128
00:09:38,092 --> 00:09:40,194
Be van kapcsolva.

129
00:09:40,328 --> 00:09:41,562
Mi a fasz?

130
00:09:45,399 --> 00:09:47,201
hova menjek? mit csináljak?

131
00:09:47,368 --> 00:09:49,728
A belvárosban minden ügynök be van rendelve
a legközelebbi biztonságos házhoz.

132
00:09:49,871 --> 00:09:52,406
Jézus. Kitermelésre van szükségem,
nem biztonságos ház.

133
00:09:52,573 --> 00:09:54,609
Menjen a 22404 Wilshire Boulevard címre.

134
00:09:54,776 --> 00:09:56,377
Shelter until further notice.

135
00:09:56,544 --> 00:09:59,013
And keep it safe.

136
00:09:59,180 --> 00:10:01,515
Call me from a secure line
once you get there.

137
00:10:01,916 --> 00:10:04,018
And Choi don't trust anyone.

138
00:10:06,187 --> 00:10:08,589
Roger.

139
00:10:44,425 --> 00:10:45,425
Háztartás.

140
00:10:45,559 --> 00:10:46,761
This is control.

141
00:10:46,961 --> 00:10:49,931
What's the authorization
for Safe House 5102?

142
00:10:50,098 --> 00:10:51,399
This is Anderson.

143
00:10:51,499 --> 00:10:53,819
Today's code is Shit.

144
00:10:53,902 --> 00:10:55,336
Ho hold on.

145
00:10:57,171 --> 00:10:59,173
Engedélyezés
for Safe House 5102?

146
00:10:59,340 --> 00:11:01,475
Igen, hallom.

147
00:11:01,642 --> 00:11:05,079
Today's code is Tango Charlie
Romeo Romeo Five.

148
00:11:05,246 --> 00:11:08,016
Authorization accepted
for safe house 5102.

149
00:11:10,151 --> 00:11:12,453
We have initiated
a shelter in place order.

150
00:11:12,653 --> 00:11:15,907
It's a Whiskey Mike Delta
helyzet.

151
00:11:15,990 --> 00:11:18,026
WMD.

152
00:11:18,192 --> 00:11:20,294
Ez a fegyver
tömegpusztítás.

153
00:11:20,461 --> 00:11:22,430
Kérem, készüljön fel
három sétára.

154
00:11:24,298 --> 00:11:25,900
Folytassa a tervek szerint.

155
00:11:26,100 --> 00:11:27,168
Kulcskód.

156
00:11:27,301 --> 00:11:28,469
Washington.

157
00:11:29,270 --> 00:11:30,972
Megértve.

158
00:11:35,376 --> 00:11:37,111
Háztartás.

159
00:11:37,278 --> 00:11:39,631
Tangó Charlie Rómeó Rómeó Ötös.

160
00:11:39,714 --> 00:11:41,449
Megint egy a.

161
00:11:41,615 --> 00:11:44,352
Tangó Charlie Rómeó Rómeó Ötös.

162
00:11:44,518 --> 00:11:45,804
Kulcskód.
Kell a kulcs kód.

163
00:11:45,887 --> 00:11:47,121
Mi?

164
00:11:47,288 --> 00:11:48,389
Ez Washington.

165
00:11:50,624 --> 00:11:51,425
Siess, sérültünk van.

166
00:11:51,625 --> 00:11:52,693
Wa Washington.

167
00:11:52,827 --> 00:11:53,827
Másolat.

168
00:12:01,402 --> 00:12:02,503
Rendben.

169
00:12:06,707 --> 00:12:08,242
Ezt megkaptad.

170
00:12:45,113 --> 00:12:46,631
A dolgok nagyon gyorsan haladnak

171
00:12:46,714 --> 00:12:47,982
Washingtonban, DC-ben.

172
00:12:48,182 --> 00:12:49,835
A Fehér Ház jelenti
hogy az elnök

173
00:12:49,918 --> 00:12:52,353
el lett helyezve
biztonságos helyre.

174
00:12:52,553 --> 00:12:54,022
Itt a nyugati parton,

175
00:12:54,222 --> 00:12:57,425
az LAPD már evakuált
a lakosok többsége

176
00:12:57,625 --> 00:13:00,161
és a munkások
LA belvárosából.

177
00:13:00,361 --> 00:13:02,530
Most megyünk élő adásba
Skye Matthewsnak,

178
00:13:02,730 --> 00:13:04,210
aki feljelent
kerületétől

179
00:13:06,700 --> 00:13:07,701
Megsérült.

180
00:13:07,869 --> 00:13:08,769
Hé, hé, hé.

181
00:13:08,903 --> 00:13:09,904
Szia. Könnyen.

182
00:13:10,038 --> 00:13:11,072
A hálószoba az emeleten van.

183
00:13:11,772 --> 00:13:12,773
Jól vagy?

184
00:13:15,609 --> 00:13:16,911
Biztonságos telefonvonalra van szükségem.

185
00:13:20,148 --> 00:13:21,148
Jézus. Óvatos.

186
00:13:21,315 --> 00:13:22,583
Mi történt?

187
00:13:22,750 --> 00:13:24,953
Várakozás a városháza előtt
a Mercury 2-hez.

188
00:13:25,119 --> 00:13:27,421
Volt egy robbanás,
valamilyen vegyszer.

189
00:13:27,621 --> 00:13:28,789
Kémiai?

190
00:13:28,957 --> 00:13:29,790
Van szippantód?

191
00:13:29,924 --> 00:13:30,959
Igen.

192
00:13:41,669 --> 00:13:42,669
CS gáz.

193
00:13:43,737 --> 00:13:45,573
Nem halálos.

194
00:13:45,739 --> 00:13:46,758
Láttam már működés közben.

195
00:13:46,841 --> 00:13:48,476
Ismerem a jeleket.

196
00:13:48,642 --> 00:13:49,895
széllel szemben voltam,
de neki jutott a súrlódás.

197
00:13:49,978 --> 00:13:51,229
Minél több időt töltök itt
ezt megmagyarázva,

198
00:13:51,312 --> 00:13:52,180
annál rosszabb lesz.

199
00:13:52,313 --> 00:13:53,581
Szükségem van egy gyógyszerkészletre.

200
00:13:53,747 --> 00:13:55,449
Hm hm

201
00:13:57,118 --> 00:13:58,452
Hol?

202
00:13:58,586 --> 00:13:59,620
A hűtő.

203
00:14:18,672 --> 00:14:20,341
Gyerünk, üsd tovább.

204
00:14:20,474 --> 00:14:22,010
Ez az, öblítse ki.

205
00:14:28,716 --> 00:14:29,916
Jól vagyunk itt. Menj válaszolni.

206
00:14:35,123 --> 00:14:36,657
Rendben van.

207
00:14:38,559 --> 00:14:40,294
mire vársz?

208
00:14:42,163 --> 00:14:43,898
Csak három vendéget mondtam.

209
00:14:49,237 --> 00:14:50,771
Engedélyezés.

210
00:14:50,972 --> 00:14:54,175
Tango Charlie
Rómeó Rómeó Ötös!

211
00:14:55,309 --> 00:14:56,377
Kulcs kód?

212
00:14:58,646 --> 00:15:02,116
Washington.

213
00:15:02,250 --> 00:15:03,517
Gyerünk.

214
00:15:07,922 --> 00:15:08,922
Gyerünk.

215
00:15:18,232 --> 00:15:19,472
Új séta jön.

216
00:15:20,901 --> 00:15:22,370
Voltál a városházán?

217
00:15:22,536 --> 00:15:24,496
Várj, hol voltál?
Voltál a motorházban?

218
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Igen.

219
00:15:33,914 --> 00:15:35,083
jól vagyok. Megy.

220
00:15:42,556 --> 00:15:43,791
Kezek a levegőben.

221
00:15:45,259 --> 00:15:46,560
Hú, hú. Nem, nem,

222
00:15:46,727 --> 00:15:49,097
Ne mozdulj. Ne mozdulj.

223
00:15:53,134 --> 00:15:55,236
Anderson vagyok.

224
00:15:55,403 --> 00:15:56,937
Én vagyok itt a házvezetőnő.

225
00:15:57,105 --> 00:15:59,373
Majdnem bekaptam a seggem
szétrobbantva.

226
00:15:59,540 --> 00:16:03,311
Engedje le a fegyvert.

227
00:16:07,881 --> 00:16:09,383
Megjártam a poklot odakint.

228
00:16:09,550 --> 00:16:11,252
Mindannyian csináltuk.

229
00:16:11,419 --> 00:16:13,954
Figyelj, tudom, hogy mindannyian vagyunk
amilyen félsz.

230
00:16:14,088 --> 00:16:15,223
nem félek.

231
00:16:15,389 --> 00:16:17,058
Be vagyok tárcsázva.

232
00:16:17,225 --> 00:16:19,385
Bárkinek félnie kell,
aki éppen megtámadt minket,

233
00:16:19,493 --> 00:16:21,762
és amíg nem tudom pontosan
kik azok

234
00:16:24,132 --> 00:16:25,733
és ki vagy

235
00:16:27,468 --> 00:16:29,737
Fenn tartom a fegyverem.

236
00:16:34,142 --> 00:16:35,176
Tedd le a fegyvert.

237
00:16:38,446 --> 00:16:39,647
Tedd le a fegyvert!

238
00:16:39,813 --> 00:16:40,813
Hogy kerültél ide?

239
00:16:40,914 --> 00:16:42,316
Saját engedélyemet használtam.

240
00:16:47,755 --> 00:16:49,023
ki a fene vagy te?

241
00:16:49,190 --> 00:16:50,758
Halton Langley.

242
00:16:52,593 --> 00:16:54,995
Sorello, Nemzetbiztonság.
Mutassa meg a hitelesítő adatait.

243
00:16:55,163 --> 00:16:56,697
Engedje le a fegyvert, és megteszem.

244
00:16:56,864 --> 00:16:59,333
És mióta a revolver
szabvány a belbiztonságnál?

245
00:16:59,500 --> 00:17:01,669
A mai napról semmi
szabványos volt.

246
00:17:01,835 --> 00:17:04,035
Nos, szeretném befejezni
a nap anélkül, hogy lelőnének.

247
00:17:04,138 --> 00:17:05,306
Te?

248
00:17:16,984 --> 00:17:19,720
Nézze meg, milyen egyszerűek a dolgok
amikor csak beszélsz az emberekkel?

249
00:17:35,469 --> 00:17:37,905
Anderson. Háztartás.

250
00:17:38,072 --> 00:17:39,340
Kik a vendégeink?

251
00:17:40,641 --> 00:17:42,210
Mia Owens, DoD.

252
00:17:43,477 --> 00:17:44,312
A társam, Reeves megsérült.

253
00:17:44,478 --> 00:17:45,579
Az emeleten van.

254
00:17:49,517 --> 00:17:50,718
Choi.

255
00:17:52,886 --> 00:17:54,922
Hallottam, hogy része vagy
a Mercury 2 részletéről.

256
00:17:57,391 --> 00:17:58,492
Mi ez?

257
00:17:59,693 --> 00:18:00,861
alelnök.

258
00:18:05,233 --> 00:18:08,236
Csak te vezeted ezt a házat,
Anderson?

259
00:18:08,436 --> 00:18:11,372
Igen, uram.
Nehéz munka egyedül.

260
00:18:11,539 --> 00:18:14,942
Időt töltöttem ezen a téren
vissza a napokban.

261
00:18:15,109 --> 00:18:15,909
Vannak kommunikációink?

262
00:18:16,110 --> 00:18:17,110
Biztosítva.

263
00:18:17,211 --> 00:18:18,846
Igen. Mi van azokkal az ablakokkal?

264
00:18:20,114 --> 00:18:21,382
Egyirányú üvegből vannak.

265
00:18:23,217 --> 00:18:26,454
Ahogy a gyerek mondta,
egyirányú üveg.

266
00:18:26,587 --> 00:18:27,621
Golyóálló.

267
00:18:29,890 --> 00:18:31,042
mit nézel? Huh?

268
00:18:31,125 --> 00:18:32,960
Szia. Nem ő a mi problémánk.

269
00:18:36,063 --> 00:18:37,465
Te futó pont.

270
00:18:40,301 --> 00:18:41,902
Nem is vagyok itt, haver.

271
00:18:44,037 --> 00:18:46,974
Minden rendben. rangot hívok.

272
00:18:47,141 --> 00:18:49,410
meg kell szereznem
biztonságos telefonvonalra. Jelenleg.

273
00:18:51,279 --> 00:18:52,646
Kövess engem.

274
00:18:54,248 --> 00:18:56,984
Halton.
Meg kell néznem Reeves-t.

275
00:18:57,151 --> 00:18:58,386
Hadd nézzek rá.

276
00:19:04,292 --> 00:19:05,292
Kizárólag.

277
00:19:07,761 --> 00:19:08,929
Persze.

278
00:19:10,331 --> 00:19:12,065
Csukja be az ajtót.

279
00:19:23,944 --> 00:19:25,145
Azonosítás?

280
00:19:25,313 --> 00:19:27,815
Choi. Jelszó: 45759.

281
00:19:27,981 --> 00:19:30,418
Marshall esetében adja meg a 20112 kódot.

282
00:19:30,618 --> 00:19:32,286
Képernyő hézag. Készenlétben.

283
00:19:33,787 --> 00:19:35,323
Choi ügynök,
örülök, hogy látlak.

284
00:19:36,324 --> 00:19:37,491
Valami új intel?

285
00:19:37,691 --> 00:19:39,993
Nos, megvan
két egyidejű támadás.

286
00:19:40,194 --> 00:19:41,795
Még nem tudom a testszámot.

287
00:19:41,995 --> 00:19:44,465
A korai becslések
több száz lehet.

288
00:19:44,665 --> 00:19:46,705
Van egy csapatkövetésünk
egy lehetséges távoli detonáció

289
00:19:46,834 --> 00:19:47,968
a városháza támadásától.

290
00:19:48,936 --> 00:19:49,803
Mercury 2?

291
00:19:50,003 --> 00:19:52,206
Légiben, amíg többet nem tudunk.

292
00:19:52,373 --> 00:19:54,141
Vannak más ügynökök
a házban?

293
00:19:55,543 --> 00:19:57,044
Igen.

294
00:19:57,177 --> 00:19:58,346
Van egy az egységünkből.

295
00:19:59,847 --> 00:20:01,615
Kettő Langley-ből.

296
00:20:01,782 --> 00:20:03,183
Az egyik a DoD-től

297
00:20:03,351 --> 00:20:05,391
és néhányan boldogok
rohadék Szülőföldről.

298
00:20:10,991 --> 00:20:12,042
Ne mondd el egyiküknek sem
ami nálad van.

299
00:20:12,125 --> 00:20:13,527
Hamarosan csapatot hozunk neked.

300
00:20:15,128 --> 00:20:16,364
Maradj erős fiam.

301
00:20:16,530 --> 00:20:17,531
Igen, uram.

302
00:20:57,505 --> 00:20:58,606
Jól látszik.

303
00:21:00,073 --> 00:21:02,042
Még szerencse, hogy CS volt, nem szarin.

304
00:21:03,611 --> 00:21:04,945
Hogy vagy?

305
00:21:06,780 --> 00:21:08,015
Egy kicsit jobban.

306
00:21:09,517 --> 00:21:10,601
kellett volna
szorgalmasabb.

307
00:21:10,684 --> 00:21:13,587
Szia. Senki sem látta, hogy ez jön.

308
00:21:18,726 --> 00:21:20,461
Ne verd magad.

309
00:21:20,628 --> 00:21:23,564
Csak kövesse a protokollt, és mi
szállj ki ebből biztonságban.

310
00:21:37,277 --> 00:21:39,212
Engedélyezés
a Safe House 5102-hez.

311
00:21:39,380 --> 00:21:41,649
Tangó Charlie Rómeó Rómeó Ötös.

312
00:21:41,815 --> 00:21:43,216
A hangszóróban vagy.

313
00:21:43,384 --> 00:21:45,064
Jelenleg öt vendégünk van
a házban.

314
00:21:46,754 --> 00:21:48,155
Egy ügynök gyógyulásban van.

315
00:21:48,322 --> 00:21:49,474
Házvezetőnő, meg tudná ismételni?

316
00:21:49,557 --> 00:21:51,091
Azt mondtad, öt vendég?

317
00:21:51,291 --> 00:21:53,060
Igen, uram.

318
00:21:53,461 --> 00:21:54,812
Choi ügynök itt.
Van valami infó

319
00:21:54,895 --> 00:21:56,647
amikor a menhelyen rend van
fel fogják emelni?

320
00:21:56,730 --> 00:21:58,570
Minden ügynök az
protokollt követni.

321
00:21:59,232 --> 00:22:00,401
Mindenki?

322
00:22:00,568 --> 00:22:02,670
Minden ügynök az
protokollt követni.

323
00:22:06,273 --> 00:22:07,741
Parancs, itt Halton.

324
00:22:07,908 --> 00:22:09,610
futok pont.

325
00:22:09,777 --> 00:22:11,896
Van-e jele
mikor szüntetik meg a rendelést?

326
00:22:11,979 --> 00:22:13,414
Nem, egyik sem.

327
00:22:13,614 --> 00:22:16,417
LAPD és a Nemzeti Gárda
mozgósítva evakuálják

328
00:22:16,617 --> 00:22:19,286
két mérföldes sugarú körben
érintett terület, ahogy beszélünk.

329
00:22:19,453 --> 00:22:20,705
Szóval azt mondod
itt ragadtunk.

330
00:22:20,788 --> 00:22:21,589
Ez igenlő.

331
00:22:21,755 --> 00:22:22,856
Ez kurva jó.

332
00:22:23,023 --> 00:22:25,258
Halton,
fel tudod venni a kagylót?

333
00:22:25,426 --> 00:22:27,127
Új intelmünk van
meg kell beszélnünk.

334
00:22:41,542 --> 00:22:42,643
itt vagyok.

335
00:22:55,823 --> 00:22:57,858
El tudod mondani még egyszer?

336
00:22:58,025 --> 00:22:59,192
Parancs, ez nagyon magas

337
00:23:01,662 --> 00:23:02,662
Parancs?

338
00:23:03,130 --> 00:23:04,130
Helló?

339
00:23:04,632 --> 00:23:05,666
Rendszer felülbírálása.

340
00:23:05,899 --> 00:23:06,899
Ez egy távoli lezárás.

341
00:23:08,168 --> 00:23:08,869
Bezárnak minket ide.

342
00:23:09,036 --> 00:23:10,037
Bassza meg. Megy.

343
00:23:10,237 --> 00:23:10,904
Menj az ajtóhoz!

344
00:23:11,071 --> 00:23:12,139
Ez az ajtó.

345
00:23:12,339 --> 00:23:13,658
Megy. Gyerünk.
Húzni. Húzni.

346
00:23:15,008 --> 00:23:16,143
Lekapcsolták az áramot.

347
00:23:16,309 --> 00:23:17,310
Az ajtó zárva.

348
00:23:17,478 --> 00:23:18,478
Nincs kiút vagy be.

349
00:23:19,480 --> 00:23:20,720
Ugh!
Szar.

350
00:23:21,181 --> 00:23:22,349
mit mondott?

351
00:23:25,152 --> 00:23:26,820
mit mondott?

352
00:23:34,394 --> 00:23:36,481
Hogyan veszítjük el a hatalmat, ha néhány
ezek közül a lámpák még égnek?

353
00:23:36,564 --> 00:23:37,898
Akkumulátoros biztonsági mentések.

354
00:23:38,065 --> 00:23:39,833
Nem sok kell hozzá
izzót táplálni.

355
00:23:40,000 --> 00:23:41,486
Van más kijárat?
Ez egy biztonságos ház.

356
00:23:41,569 --> 00:23:43,203
Hány kijáratra gondolsz
lesz?

357
00:23:46,707 --> 00:23:47,841
Nincs jel.

358
00:23:48,008 --> 00:23:49,008
Elakadtak.

359
00:23:50,578 --> 00:23:52,112
Kibaszott protokoll.

360
00:23:52,279 --> 00:23:53,799
Mintha azt gondolnák
mi vagyunk az ellenség.

361
00:24:00,888 --> 00:24:02,255
Azt hiszik, mi vagyunk az ellenség.

362
00:24:02,422 --> 00:24:03,591
Mi a faszt jelent ez?

363
00:24:05,192 --> 00:24:06,694
Parancs nyomon követve
a detonátor jelét

364
00:24:06,860 --> 00:24:08,562
a mai támadásoktól idáig.

365
00:24:11,599 --> 00:24:13,233
Egyikünkre gondolnak
a bombázó.

366
00:24:15,202 --> 00:24:16,704
Várj, várj.

367
00:24:16,870 --> 00:24:19,172
Miért tenné a bombázó
tartsa rajtuk a detonátort?

368
00:24:19,306 --> 00:24:21,709
Felrobbantani a következő bombát.

369
00:24:21,909 --> 00:24:24,311
Mindannyian le vagyunk fogva
amíg valamelyikünk be nem adja magát.

370
00:24:24,478 --> 00:24:26,246
Elhiszed ezt?

371
00:24:26,413 --> 00:24:27,815
Itt követték a jelet.

372
00:24:32,486 --> 00:24:33,821
Hát rám lőttek.

373
00:24:33,987 --> 00:24:35,155
Igen, mi is.

374
00:24:35,322 --> 00:24:36,407
Egész idő alatt itt voltam.

375
00:24:36,490 --> 00:24:37,742
Tudod
ellenőrizheti a kamerákat.

376
00:24:37,825 --> 00:24:39,510
Ez elég kényelmes
neked, nem?

377
00:24:39,593 --> 00:24:41,962
Elment az áram,
tehát nem tudjuk ellenőrizni őket, ugye?

378
00:24:42,129 --> 00:24:43,581
Csak a kártyáimat teszem fel
az asztalon is.

379
00:24:43,664 --> 00:24:45,499
És talán ez is valami
mindannyiunknak tennünk kellene.

380
00:24:45,666 --> 00:24:47,735
Mi a fasz voltál
a vonalon kb?

381
00:24:47,901 --> 00:24:49,903
Nem, ez meghaladja a fizetési fokozatát.

382
00:24:50,070 --> 00:24:50,971
Titkolsz valamit.

383
00:24:51,138 --> 00:24:53,340
Ez az én dolgom, nem a tied.

384
00:24:56,443 --> 00:24:59,012
Nézd, mondták
a detonátor még mindig itt van.

385
00:24:59,179 --> 00:25:00,364
Úgy értem, átkutathatjuk a helyet,
igaz?

386
00:25:00,447 --> 00:25:01,532
A detonátor akkora lehet
egy fillért.

387
00:25:01,615 --> 00:25:03,350
igen,
és ez hol hagy minket?

388
00:25:03,483 --> 00:25:05,085
Nem tudom.

389
00:25:05,252 --> 00:25:06,119
El akarod kezdeni
lövöldözni az emberek?

390
00:25:06,286 --> 00:25:08,288
Kezdje vele.
Ó.

391
00:25:08,689 --> 00:25:10,508
Nem, nem akarsz az lenni
most nyomom a gombjaimat.

392
00:25:10,591 --> 00:25:12,492
Titkolsz valamit,

393
00:25:12,660 --> 00:25:15,362
és megérdemeljük, hogy tudjuk
mi az, mielőtt megölnek.

394
00:25:15,529 --> 00:25:18,298
Hidd el, ha én lennék az ellenség,
mostanra mind halottak lennél.

395
00:25:20,100 --> 00:25:21,268
Hiányzik valami?

396
00:25:28,341 --> 00:25:29,376
Choi.

397
00:25:36,049 --> 00:25:37,317
Ahogy mondtam.

398
00:25:40,353 --> 00:25:42,322
Nem akarok elkapni senkit
egyedül egy szobában.

399
00:25:42,890 --> 00:25:44,792
Megvan?

400
00:25:48,395 --> 00:25:50,297
Nincs terrorcsoport
vállalta a felelősséget

401
00:25:50,497 --> 00:25:54,602
ezeknek a jól koordináltnak,
pontosan kiszámított támadások.

402
00:25:54,802 --> 00:25:57,470
Az első reagálók a helyszínen
megerősítették

403
00:25:57,671 --> 00:26:00,340
hogy vegyi anyagot használtak
a városháza támadásakor.

404
00:26:00,540 --> 00:26:02,209
Az utca túloldalán,

405
00:26:02,475 --> 00:26:04,845
Látom a tiszteket
Hazmat öltönybe öltözve,

406
00:26:05,045 --> 00:26:07,285
és több bomba
osztagokat küldtek ki

407
00:26:07,414 --> 00:26:09,850
hogy folytassa a keresést
több eszközhöz.

408
00:26:10,050 --> 00:26:12,352
A rendőrség átvizsgálja
az utóhatások és a keresés

409
00:26:12,552 --> 00:26:15,255
minden további robbanóanyagra.

410
00:26:23,697 --> 00:26:25,017
A pupilláid jobban néznek ki.

411
00:26:28,068 --> 00:26:31,571
Ahh. Igen.

412
00:26:31,739 --> 00:26:33,240
Még mindig homályos minden,
bár.

413
00:26:36,944 --> 00:26:39,780
Nézd, ez őrültség.

414
00:26:39,947 --> 00:26:42,449
Egy óvóhely alatt vagyunk
WMD-szálból rendeljen.

415
00:26:42,582 --> 00:26:43,817
Nincs hatalmunk.

416
00:26:43,951 --> 00:26:45,018
Igen, itt vagyunk elcseszve.

417
00:26:48,188 --> 00:26:49,690
mire emlékszel?

418
00:26:51,391 --> 00:26:54,261
Emlékszem, hogy felébredtem.

419
00:26:54,461 --> 00:26:56,764
És mindketten idegesek vagyunk
erről a feladatról.

420
00:27:02,803 --> 00:27:04,404
Csendes út a Mercury 2-höz.

421
00:27:07,941 --> 00:27:09,293
És akkor emlékszem rád
telefonhívást fogadni

422
00:27:09,376 --> 00:27:09,943
és szétválni
a csoportból.

423
00:27:10,143 --> 00:27:12,329
És akkor

424
00:27:12,412 --> 00:27:14,492
Megfordultam és gázt adtam
csak permetezett mindenhol.

425
00:27:17,384 --> 00:27:18,819
Aztán minden más
csak egy elmosódás.

426
00:27:20,153 --> 00:27:21,421
De emlékszem a hangodra.

427
00:27:23,456 --> 00:27:25,693
Gyerünk, Reeves.
Menjünk.

428
00:27:25,893 --> 00:27:27,060
Megértelek.

429
00:27:35,635 --> 00:27:37,004
És akkor itt voltunk.

430
00:27:43,911 --> 00:27:45,645
elveszthettem volna.

431
00:27:45,779 --> 00:27:47,080
Hé, élek.

432
00:27:49,449 --> 00:27:53,420
Én itt vagyok, és te is itt vagy.

433
00:27:55,856 --> 00:27:57,157
Még mindig harcos vagy?

434
00:27:59,693 --> 00:28:01,194
Mindig.

435
00:28:01,361 --> 00:28:02,662
Még mindig megvan?

436
00:28:02,796 --> 00:28:04,765
Szia. Halton azt akarta, hogy elmondjam

437
00:28:08,135 --> 00:28:09,169
Igen.

438
00:28:12,873 --> 00:28:14,474
Igen. Biztonságban tartottam.

439
00:28:16,676 --> 00:28:19,346
Rendben. Ez volt
célzott támadás,

440
00:28:20,647 --> 00:28:21,348
ami azt jelenti, hogy tudniuk kellett
miért voltunk ott.

441
00:28:21,514 --> 00:28:22,750
Titkosított volt.

442
00:28:22,950 --> 00:28:24,818
El kell mondanunk a többieknek.

443
00:28:24,952 --> 00:28:26,619
Nem.

444
00:28:26,787 --> 00:28:30,123
Szia. Szia. Tudom, hogy veszélyes.

445
00:28:30,290 --> 00:28:31,491
Biztos vagy benne?

446
00:28:34,127 --> 00:28:38,966
Nem. Egyáltalán nem.

447
00:28:39,132 --> 00:28:40,667
De ha vadásznak ránk,

448
00:28:41,068 --> 00:28:42,668
akkor szükségünk lesz szövetségesekre
a szobában.

449
00:28:47,540 --> 00:28:49,309
Isten ments, hogy ez még rosszabb legyen.

450
00:28:52,412 --> 00:28:53,452
Mindketten majdnem meghaltunk ma.

451
00:28:53,546 --> 00:28:54,547
én is.

452
00:28:54,714 --> 00:28:56,516
Tudom, hogy mindannyian
gyanú alatt.

453
00:28:58,551 --> 00:29:01,188
Most először térek vissza
három év után a terepen.

454
00:29:04,191 --> 00:29:06,226
fejlesztésben dolgozom,

455
00:29:06,393 --> 00:29:08,661
a Honvédelmi Minisztériumban
Speciális projektek.

456
00:29:08,829 --> 00:29:10,097
A mit?

457
00:29:10,230 --> 00:29:12,432
Ez a DoD kreatív karja.

458
00:29:12,599 --> 00:29:14,401
Én fejlesztő vagyok, és Reeves

459
00:29:14,567 --> 00:29:15,920
a társam
a titkosszolgálatban.

460
00:29:16,003 --> 00:29:18,906
Tehát te Q vagy, ő pedig Bond.

461
00:29:19,072 --> 00:29:20,324
Együtt dolgoztunk
az elmúlt kilenc hónapban

462
00:29:20,407 --> 00:29:22,943
új megbízáson.

463
00:29:23,110 --> 00:29:25,846
Itt voltunk Los Angelesben
eljuttatni a Mercury 2-hez.

464
00:29:26,046 --> 00:29:27,886
Ezért voltál
a városházán kívül?

465
00:29:36,857 --> 00:29:38,391
Szállítanunk kellett
speciális projekt

466
00:29:38,558 --> 00:29:40,493
kódnév C49.

467
00:29:40,627 --> 00:29:41,895
A tok megsérült.

468
00:29:43,096 --> 00:29:44,798
Mi ez? Egy monokulár?

469
00:29:44,965 --> 00:29:48,435
Ez csak az lehet
az azonosítómmal aktiválva.

470
00:29:48,601 --> 00:29:49,736
Az egyik szemem.

471
00:29:51,438 --> 00:29:53,573
Ma kellett volna átadnunk
a Merkúr 2-hez.

472
00:29:55,142 --> 00:29:57,210
Hogy bezárja neki.

473
00:29:57,377 --> 00:29:59,980
Beépített hibabiztosítója van
ha az alany is meghal.

474
00:30:00,147 --> 00:30:02,715
Ha halott lennék,
ez a készülék felismerné

475
00:30:02,883 --> 00:30:05,285
hogy a pupilláim középtágultak.

476
00:30:05,418 --> 00:30:07,320
Halotti pozíció.

477
00:30:07,487 --> 00:30:09,222
Tehát ez egy készülék
amely megvédi magát,

478
00:30:09,389 --> 00:30:11,424
de nem a felhasználó.

479
00:30:11,591 --> 00:30:12,926
Mi a fenét csinál?

480
00:30:13,093 --> 00:30:14,912
Nem vagyunk jogosultak
Marhaság. Mi a fene

481
00:30:14,995 --> 00:30:17,630
Nem vagyunk jogosultak
hogy ezt felfedje.

482
00:30:17,797 --> 00:30:20,567
De ha ez van
mire vágynak,

483
00:30:21,935 --> 00:30:23,553
szükségünk lesz a segítségedre
hogy biztonságban legyen.

484
00:30:23,636 --> 00:30:26,173
Ez az eszköz marad
köztem és Reeves között

485
00:30:26,306 --> 00:30:27,306
és senki más.

486
00:30:35,748 --> 00:30:36,748
Ez jól esett.

487
00:30:37,017 --> 00:30:38,451
Néhány dolgot vissza kellett tartanunk.

488
00:30:39,352 --> 00:30:41,288
Ez az üzlet.

489
00:30:41,454 --> 00:30:43,173
Eleget mondtunk nekik
hogy levegyük őket a hátunkról.

490
00:30:43,256 --> 00:30:46,293
Igen.

491
00:30:48,095 --> 00:30:49,496
jól vagyok.

492
00:30:49,662 --> 00:30:50,998
Menj, figyeld őket,

493
00:30:51,498 --> 00:30:53,466
főleg az a szúró
a szülőföldről.

494
00:31:07,314 --> 00:31:09,516
Itt az ideje neked
hogy egy szintre jusson velem.

495
00:31:09,682 --> 00:31:12,485
Figyelj, értékelem a múltunkat.

496
00:31:12,619 --> 00:31:14,487
én igen.
Értékelni?

497
00:31:14,621 --> 00:31:16,856
Emlékeznie kell rá.

498
00:31:17,024 --> 00:31:19,359
A moszkvai folyosón futottam
amikor még szép új voltál.

499
00:31:19,726 --> 00:31:23,196
Kitermeltem egy szovjet eszközt
ugyanabba a biztonságos házba.

500
00:31:23,363 --> 00:31:25,115
Mindenkinek eljön a napja
sokkal bonyolultabb

501
00:31:25,198 --> 00:31:26,866
ha nem dolgozunk együtt.

502
00:31:27,034 --> 00:31:29,269
Van kérdésed, Halton?

503
00:31:29,469 --> 00:31:31,838
Choi, a helyedben,
Nem tennék ellenséggé.

504
00:31:32,005 --> 00:31:33,123
El fogsz kapni minket
mind megölték.

505
00:31:33,206 --> 00:31:34,674
Megpróbálok megmenteni benneteket.

506
00:31:34,841 --> 00:31:35,742
A fenébe, Choi.

507
00:31:35,875 --> 00:31:36,876
mi a probléma?

508
00:31:39,146 --> 00:31:41,131
Végül elmondja, hogy dolgozik
az észak-koreaiakkal?

509
00:31:41,214 --> 00:31:42,549
Igen.

510
00:31:42,715 --> 00:31:44,417
kínai amerikai vagyok,
te kibaszott idióta.

511
00:31:44,584 --> 00:31:45,836
Ettől nem érzem jobban magam.

512
00:31:45,919 --> 00:31:46,920
Gyerünk, Sorello.

513
00:31:47,087 --> 00:31:48,521
Nem, jól van.

514
00:31:48,688 --> 00:31:49,489
Ezt akarod csinálni?
Ezt megtehetnénk.

515
00:31:49,656 --> 00:31:50,323
Igen, szeretném.
Igen?

516
00:31:50,490 --> 00:31:52,059
Te paranoiás fasz.

517
00:31:52,225 --> 00:31:54,694
Ebben a házban te vagy a
a tápláléklánc alján.

518
00:31:54,861 --> 00:31:56,496
Itt senki sem tudja
ki a fasz vagy te,

519
00:31:56,663 --> 00:31:57,848
miért vagy itt,
Minden jogom megvan tudni

520
00:31:57,931 --> 00:31:58,698
Lehetnél néhány
mi folyik itt.

521
00:31:58,898 --> 00:32:00,267
Valójában az én dolgom, hogy tudjam.

522
00:32:00,433 --> 00:32:02,569
És ha egy pillanatra belegondolsz
hogy várni fogok

523
00:32:02,735 --> 00:32:04,895
amíg valaki le nem lő
a kibaszott fej hátsó részében

524
00:32:05,005 --> 00:32:06,656
bármi felett is
amit titkolsz,

525
00:32:06,739 --> 00:32:08,108
jön még egy gondolat.

526
00:32:08,275 --> 00:32:10,294
Garantálhatom,
senki nem fog lelőni

527
00:32:10,377 --> 00:32:11,377
a fej hátsó részében.

528
00:32:13,546 --> 00:32:15,386
Ez nem itt az ideje
hogy visszatartja az intelligenciát.

529
00:32:15,515 --> 00:32:17,384
Nem itt az ideje
hogy megosztja az információkat sem.

530
00:32:17,550 --> 00:32:18,936
odaadtam neked
egy figyelmeztetéssel korábban.

531
00:32:19,019 --> 00:32:20,204
És ez a figyelmeztetésed.

532
00:32:20,287 --> 00:32:21,154
Igen?
Srácok.

533
00:32:21,288 --> 00:32:22,288
Gyere most tiszta.

534
00:32:22,422 --> 00:32:23,440
Valaki van az ablaknál!

535
00:32:38,805 --> 00:32:40,445
Borító.
Megy!

536
00:32:44,044 --> 00:32:45,044
Szar.

537
00:33:10,503 --> 00:33:11,503
Owens, mozdulj!

538
00:33:47,474 --> 00:33:48,475
Nem, nem.

539
00:33:51,644 --> 00:33:53,012
Híd, híd.

540
00:35:27,740 --> 00:35:28,908
Mag.

541
00:35:38,618 --> 00:35:39,618
Szállj le.

542
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
,
vigyázz.

543
00:35:47,126 --> 00:35:48,995
Reeves. Reeves.

544
00:35:50,563 --> 00:35:52,265
Gyerünk.

545
00:35:52,399 --> 00:35:53,466
Nem, nem, nézz rám.

546
00:35:55,168 --> 00:35:58,070
Nézz rám, kérlek.

547
00:35:58,271 --> 00:36:00,873
Nem, nem, nem, nem. Nem, nem.

548
00:36:01,007 --> 00:36:02,007
Gyerünk.

549
00:36:04,944 --> 00:36:06,078
Ó, gyerünk.

550
00:36:06,246 --> 00:36:07,414
Ne hagyj el.

551
00:36:07,580 --> 00:36:09,081
Kérem.

552
00:36:17,190 --> 00:36:18,190
Világos.

553
00:36:26,833 --> 00:36:27,967
Most már tisztában vagyunk.

554
00:36:30,270 --> 00:36:31,671
Ó.

555
00:36:31,838 --> 00:36:33,139
Mi a fene volt ez?

556
00:36:44,183 --> 00:36:45,952
Kaphatunk egy lapot
neki vagy valami?

557
00:36:59,799 --> 00:37:01,167
A kötelek elmentek.

558
00:37:01,368 --> 00:37:02,402
Így megszöktek.

559
00:37:05,238 --> 00:37:08,475
Szia. Itt.

560
00:37:10,009 --> 00:37:13,846
Ó, gyerünk.
Hogyan történt ez?

561
00:37:15,214 --> 00:37:17,116
Lelőttem a srácot
a fejben.

562
00:37:17,350 --> 00:37:18,718
Biztos felrobbant.

563
00:37:18,918 --> 00:37:20,304
A srác, aki Choi
kilökött az ablakon,

564
00:37:20,387 --> 00:37:22,054
ő is felrobbant.

565
00:37:22,255 --> 00:37:24,223
És a másik megszökött.

566
00:37:43,910 --> 00:37:44,910
RPG! Vigyázz.

567
00:37:45,077 --> 00:37:46,513
Bejövő.

568
00:37:54,354 --> 00:37:55,121
Kilép a tűzből!

569
00:37:55,254 --> 00:37:56,856
Kontextus jobbra.

570
00:37:57,056 --> 00:37:58,658
Mozgasd. Mozgasd.

571
00:37:58,858 --> 00:37:59,626
Takarj le.

572
00:37:59,759 --> 00:38:01,260
Garcia!

573
00:38:05,231 --> 00:38:06,899
Jaj, eltaláltam!

574
00:38:49,442 --> 00:38:50,694
Tudod mit
Próbálom kitalálni?

575
00:38:50,777 --> 00:38:52,211
Ha valamelyikünk a bombázó,

576
00:38:52,412 --> 00:38:53,813
akkor miért támadtak meg minket?

577
00:38:57,316 --> 00:38:59,051
Hogy áll még mindig ez a dolog?

578
00:38:59,185 --> 00:39:00,753
Tartalék akkumulátora van.

579
00:39:00,920 --> 00:39:03,322
Sok gyógyszer benne.
Frissen tartja.

580
00:39:03,490 --> 00:39:05,458
Gyógyszer?
Gyors vérrög van itt?

581
00:39:05,625 --> 00:39:06,759
Igen.

582
00:39:06,959 --> 00:39:08,327
A bal oldal.

583
00:39:21,307 --> 00:39:22,987
Ezekre az ablakokra gondoltam
golyóállóak voltak.

584
00:39:23,810 --> 00:39:26,045
Golyóálló,
nem robbanásbiztos.

585
00:39:28,615 --> 00:39:29,855
Soha nem láttam még ilyen üresen az utcát.

586
00:39:31,818 --> 00:39:34,253
Igen, ez történik
amikor kiürít egy várost.

587
00:39:34,454 --> 00:39:36,989
Belváros
Los Angelest evakuálták.

588
00:39:43,496 --> 00:39:45,416
Belvárosi illetékesség.

589
00:39:45,532 --> 00:39:46,783
A kormányzó parancsára

590
00:39:46,866 --> 00:39:48,768
kihirdették a hadiállapotot

591
00:39:48,968 --> 00:39:51,771
Los Angeles számára
és a környező városok.

592
00:39:51,971 --> 00:39:55,475
Bármilyen folyamatos fenyegetés kockázatával
és vegyi fegyverek használata,

593
00:39:55,675 --> 00:39:57,877
karanténzóna lett.

594
00:39:58,044 --> 00:39:59,446
A biztonság érdekében,

595
00:39:59,646 --> 00:40:02,181
minden lakó közvetlenül
és a környező területeken

596
00:40:02,381 --> 00:40:04,150
sikeresen evakuálták

597
00:40:04,350 --> 00:40:06,653
míg a nyomozás
folytatja.

598
00:40:14,594 --> 00:40:16,028
Biztos, hogy akarod
ezt megtenni?

599
00:40:16,195 --> 00:40:18,431
Még nem robbant fel.
Szerintem rendben leszünk.

600
00:40:30,209 --> 00:40:31,210
FELLENDÜLÉS!

601
00:40:33,212 --> 00:40:34,947
Még csak nem is zavarják
elrejteni az arcukat.

602
00:40:35,114 --> 00:40:35,915
Amikor viseled
egy halott ravaszt,

603
00:40:36,082 --> 00:40:37,450
nem számít, ki lát téged.

604
00:40:37,617 --> 00:40:38,685
Valaki felismeri?

605
00:40:38,851 --> 00:40:39,786
Meghalt.

606
00:40:39,919 --> 00:40:42,021
Miért nem robbant fel?

607
00:40:42,221 --> 00:40:43,807
A kioldó mechanizmus
pirítós.

608
00:40:43,890 --> 00:40:46,058
Ez néhány
gerillahadviselés szar.

609
00:40:46,225 --> 00:40:47,827
Abban a pillanatban, amikor megáll a szíve,
bumm.

610
00:40:47,927 --> 00:40:49,061
Valami rajta?

611
00:40:52,799 --> 00:40:54,266
Ő tiszta.

612
00:40:54,433 --> 00:40:56,769
Mínusz természetesen
a C4 blokkja fel a seggére.

613
00:40:56,936 --> 00:40:58,256
Látsz valamit azon a táblagépen?

614
00:41:02,374 --> 00:41:04,577
nem emlékszem.
Olyan gyorsan történt minden, és

615
00:41:04,744 --> 00:41:06,979
A fejlesztésben dolgozol,
és a legjobb, ami van,

616
00:41:07,146 --> 00:41:08,648
nem tudom,
minden úgy történt

617
00:41:08,815 --> 00:41:10,717
Robbanások voltak,
hát bocsáss meg

618
00:41:10,883 --> 00:41:12,652
ha egy kicsit elmosódott vagyok
a részleteken.

619
00:41:12,819 --> 00:41:14,587
Azok a részletek
megölte a partnerét.

620
00:41:14,721 --> 00:41:16,088
Bassza meg, Choi!

621
00:41:16,255 --> 00:41:17,890
Nem én vagyok az
visszatartja az intelmet.

622
00:41:18,057 --> 00:41:19,692
Úgy tűnik, jobban érdeklik őket
benned.

623
00:41:19,826 --> 00:41:20,593
Hé, hé. Hé, hé, hé.

624
00:41:20,727 --> 00:41:21,961
Ne!

625
00:41:22,128 --> 00:41:23,930
Nem akarod ezt csinálni.

626
00:41:24,096 --> 00:41:26,232
Csak engedd el, haver.
Maradj ki ebből.

627
00:41:26,398 --> 00:41:28,735
Rendben. Csak azt mondom,

628
00:41:28,901 --> 00:41:30,253
hogy az egyetlen módja
túl leszünk ezen

629
00:41:30,336 --> 00:41:31,838
ha együtt dolgozunk.

630
00:41:35,174 --> 00:41:36,075
Még egy kurva mozdulat,
bátorkodom.

631
00:41:36,242 --> 00:41:37,494
kurvára
Choi, engedd fel!

632
00:41:37,577 --> 00:41:38,845
Bátran.

633
00:41:41,113 --> 00:41:45,251
Ez volt az utolsó figyelmeztetésem
mindenkinek itt.

634
00:41:57,296 --> 00:41:58,197
Ne legyél már ilyen bunkó.

635
00:41:58,364 --> 00:42:00,366
én nem.
Nos, hadd fejezzem be.

636
00:42:08,608 --> 00:42:12,144
Sajnálom a párodat.

637
00:42:18,317 --> 00:42:20,152
bárcsak
Többet is tehettem volna.

638
00:42:25,357 --> 00:42:26,997
Ez az első alkalom
elvesztettél valakit?

639
00:42:30,563 --> 00:42:33,933
Irakban jártam
mielőtt csatlakoztam a DoD-hez.

640
00:42:34,033 --> 00:42:35,735
Használd a diplomámat.

641
00:42:36,869 --> 00:42:38,337
Te is szolgálsz?

642
00:42:39,371 --> 00:42:40,472
A tengerészgyalogosok.

643
00:42:43,142 --> 00:42:44,782
Hogy a fenébe csináltad
megússza ezt?

644
00:42:46,545 --> 00:42:47,545
Ne kérdezz.

645
00:42:48,848 --> 00:42:49,848
Rangers.

646
00:42:51,217 --> 00:42:52,217
Semmi szar.

647
00:42:52,351 --> 00:42:53,753
Egy darabig mindenképpen.

648
00:42:53,920 --> 00:42:58,390
Irakban voltam, és a szakaszom
eltalálták egy IED-vel.

649
00:42:59,726 --> 00:43:01,761
Ugyanaz a régi szar.
Hallottad már.

650
00:43:04,864 --> 00:43:05,864
Mondd el.

651
00:43:09,068 --> 00:43:11,370
Nos,
a konvojunk szarra robbant,

652
00:43:12,839 --> 00:43:14,406
és a második tüzérem,

653
00:43:15,942 --> 00:43:17,409
Garcia,

654
00:43:17,576 --> 00:43:19,095
Látom őt az ablakon
a Humvee-ból,

655
00:43:19,178 --> 00:43:21,347
és ő az, 100 méterrel arrébb,

656
00:43:21,748 --> 00:43:23,449
és lent van.

657
00:43:23,616 --> 00:43:24,917
Szóval elhagytam a konvojt,

658
00:43:26,686 --> 00:43:29,021
és majdnem eljutok Garciához,

659
00:43:31,724 --> 00:43:35,427
és akkor hirtelen ezt érzem
ég az oldalamban

660
00:43:35,895 --> 00:43:36,895
Jól vagy?

661
00:43:39,065 --> 00:43:40,933
elsötétültem.

662
00:43:42,268 --> 00:43:43,435
Azt hittem, meghaltam.

663
00:43:45,805 --> 00:43:48,374
Egy elhaladó konvoj
jött és megmentett minket.

664
00:43:51,944 --> 00:43:53,279
Istenem, nem tudtam megmenteni.

665
00:43:57,283 --> 00:43:58,450
Nem menthetsz meg mindenkit.

666
00:44:04,924 --> 00:44:06,625
A nővéremet is elvesztettem.

667
00:44:20,072 --> 00:44:23,843
Amikor visszajöttem,
Nekem a szokásos volt. Rémálmok

668
00:44:24,010 --> 00:44:28,280
légszomj
a gondolatokat

669
00:44:28,447 --> 00:44:30,087
Aztán elkezdtem dolgozni
fejlesztési tech

670
00:44:30,249 --> 00:44:33,285
és megtaláltam a módját
hogy elfoglaljam az elmémet.

671
00:44:33,419 --> 00:44:34,253
Foglalt enyém

672
00:44:34,353 --> 00:44:36,789
Új szenvedélyt találtál.

673
00:44:36,956 --> 00:44:39,125
Találtam valamit
ahol életeket menthetnék,

674
00:44:43,295 --> 00:44:44,663
még a sajátomat is.

675
00:44:47,033 --> 00:44:48,084
Mi a fene ez?

676
00:44:48,167 --> 00:44:49,268
Megy.

677
00:44:53,305 --> 00:44:55,975
Tartószoba! Megy!

678
00:45:01,380 --> 00:45:03,115
Ó, a francba.

679
00:45:03,282 --> 00:45:04,901
Oké, biztos feltörtek
a rendszerbe.

680
00:45:04,984 --> 00:45:05,852
Miért?

681
00:45:06,052 --> 00:45:07,092
Mit ér ez el?

682
00:45:07,186 --> 00:45:08,520
Szoríts minket sarokba, hogy mozgásra kényszeríts minket.

683
00:45:08,687 --> 00:45:09,889
Úgy értem, nézd meg, hol vagyunk.

684
00:45:10,056 --> 00:45:12,591
Halak vagyunk a
hordó.

685
00:45:14,526 --> 00:45:16,062
Mi ez?

686
00:45:18,164 --> 00:45:19,164
Menj vissza.

687
00:45:29,308 --> 00:45:30,342
Raktárhelyiség.

688
00:45:30,509 --> 00:45:31,944
Ez szűrőfüst.

689
00:45:32,044 --> 00:45:33,245
Mozdulni kell. Takarja be a száját.

690
00:45:36,415 --> 00:45:37,850
Owens, gyerünk.

691
00:45:38,050 --> 00:45:39,635
Fedje le az ajtót.
Menjünk.

692
00:45:39,718 --> 00:45:41,153
Megfogom a jobb szárnyat.

693
00:46:08,214 --> 00:46:09,215
Anderson, várj.

694
00:46:41,547 --> 00:46:42,547
Értem.

695
00:46:56,462 --> 00:46:57,462
Ó, Jézusom!

696
00:47:02,268 --> 00:47:03,302
Halton.

697
00:47:54,653 --> 00:47:55,988
Életben van.

698
00:47:57,489 --> 00:47:58,690
Valami robbanóanyag?

699
00:48:07,333 --> 00:48:08,334
Minden világos.

700
00:48:09,235 --> 00:48:10,402
Kösd meg.

701
00:48:13,839 --> 00:48:15,141
Nézzük meg a helyet.

702
00:48:15,341 --> 00:48:16,775
Lehet, hogy még itt vannak.

703
00:48:17,009 --> 00:48:18,009
jól vagy?

704
00:48:20,479 --> 00:48:21,680
Igen.

705
00:48:29,521 --> 00:48:30,656
Itt.

706
00:49:43,795 --> 00:49:44,963
Hova a fenébe lettek?

707
00:49:45,164 --> 00:49:46,232
Itt.

708
00:50:03,749 --> 00:50:04,783
Szar.

709
00:50:04,950 --> 00:50:06,352
lökést adni?

710
00:50:10,622 --> 00:50:11,823
megyek.

711
00:50:12,758 --> 00:50:13,825
Tartsd ezt.

712
00:50:25,637 --> 00:50:26,838
Legyen óvatos.

713
00:50:43,822 --> 00:50:45,457
Jézusom, ez egy csapda.

714
00:50:53,499 --> 00:50:55,539
Elég Semtexet hozni
le az egész épületet.

715
00:50:57,536 --> 00:50:59,971
Nem megyünk ki innen
hamarosan.

716
00:51:00,139 --> 00:51:03,075
Anderson, hogy a francba
nem hallhattad

717
00:51:03,242 --> 00:51:04,327
valami történik
közvetlenül a fejed fölött?

718
00:51:04,410 --> 00:51:06,044
Huh?

719
00:51:06,212 --> 00:51:08,880
Ez a te dolgod,
hogy biztonságos legyen ez a hely.

720
00:51:15,087 --> 00:51:17,923
Pontosan mi a munkád,
Sorello?

721
00:51:18,090 --> 00:51:19,642
Még mindig nem mondtad el nekünk
egyáltalán miért vagy itt.

722
00:51:19,725 --> 00:51:21,827
Nemzetbiztonság.

723
00:51:21,993 --> 00:51:24,696
Az én dolgom, hogy megbizonyosodjak
hogy nincs terrorfenyegetés

724
00:51:24,863 --> 00:51:26,732
tömegközlekedési eszközökön.

725
00:51:26,898 --> 00:51:28,700
Ó, ez biztosan sikerült
mindenkinek.

726
00:51:31,703 --> 00:51:34,273
Az egyetlen, aki tudja
bármi ez a seggfej.

727
00:51:34,440 --> 00:51:36,074
Ébresszük fel
és kap néhány választ.

728
00:51:36,242 --> 00:51:38,577
Ügynököt akarok kiküldeni
az ablaknál.

729
00:51:38,710 --> 00:51:40,112
Sorello, felkeltél.

730
00:51:40,279 --> 00:51:41,713
Miért én?

731
00:51:41,913 --> 00:51:43,793
Mert te vagy az egyetlen
ki fog először lőni

732
00:51:43,915 --> 00:51:45,217
és kérdezz később.

733
00:52:04,736 --> 00:52:05,736
Katalizátor.

734
00:52:15,747 --> 00:52:19,385
Ne aggódj. Csak fogok
adj neki pár ccs-t.

735
00:52:22,087 --> 00:52:23,489
Több mint elég
hogy megszólaljon.

736
00:52:37,769 --> 00:52:39,104
Mi a fasz, Sorello?

737
00:52:39,305 --> 00:52:41,090
Mi?

738
00:52:41,173 --> 00:52:43,159
Anderson,
feljutsz az ablakokra.

739
00:52:43,242 --> 00:52:45,076
Sorello, maradj itt
amíg fel nem ébred.

740
00:52:45,244 --> 00:52:46,578
Mi vagyok én most bébiszitter?

741
00:52:48,280 --> 00:52:49,398
Öt körül lesz
10 percig.

742
00:52:49,481 --> 00:52:50,649
Jó.

743
00:52:50,816 --> 00:52:52,351
Először vele akarok beszélni.

744
00:53:17,509 --> 00:53:19,269
Szia Halton!
ez a tartalék akkumulátor csomag itt.

745
00:53:19,378 --> 00:53:20,378
Eltávolíthatom, igaz?

746
00:53:21,713 --> 00:53:22,848
Azt hiszem, igen.

747
00:53:24,616 --> 00:53:26,101
Azt hiszem, be tudom kötni
az elektromos rendszerhez

748
00:53:26,184 --> 00:53:27,184
az ellátó helyiségben.

749
00:53:28,854 --> 00:53:31,457
Remek ötlet, Owens.

750
00:53:31,623 --> 00:53:33,058
Meglátom, mit tehetek.

751
00:53:40,632 --> 00:53:42,117
Tudod mit?
Csökken a vércukorszintem.

752
00:53:42,200 --> 00:53:44,202
Hadd szerezzek néhányat
ebből a pizzából itt.

753
00:53:50,642 --> 00:53:52,911
Kár az a golyó
csak megütötte.

754
00:53:53,078 --> 00:53:54,246
Most nem hiszem el.

755
00:53:54,413 --> 00:53:56,293
Mi? Rendelni akarsz
DoorDash vagy valami?

756
00:53:56,415 --> 00:53:57,800
Mondd meg neki, hogy keresse meg a srácot
a járdán

757
00:53:57,883 --> 00:53:58,883
törzs nélkül.

758
00:54:28,347 --> 00:54:30,081
Ezt már megtetted.

759
00:54:30,248 --> 00:54:31,700
Igen, elkészült egy kicsit
az elektrotechnika

760
00:54:31,783 --> 00:54:33,251
az én napomban.

761
00:54:33,452 --> 00:54:35,020
Hé srácok, ébren van.

762
00:55:04,883 --> 00:55:05,883
ki vagy te?

763
00:55:11,490 --> 00:55:12,824
ki vagy te?

764
00:55:16,928 --> 00:55:18,597
mi a baj?

765
00:55:18,764 --> 00:55:20,632
Nem értesz angolul?

766
00:55:21,767 --> 00:55:23,502
Hm?

767
00:55:23,669 --> 00:55:25,771
Vagy csak nem hallasz engem?

768
00:55:37,583 --> 00:55:38,817
Küzdj mindent, amit akarsz.

769
00:55:38,950 --> 00:55:39,990
Nem mész sehova.

770
00:55:42,954 --> 00:55:44,155
Szóval megértesz engem.

771
00:55:47,125 --> 00:55:48,326
Tudsz beszélni?

772
00:55:50,696 --> 00:55:52,364
Tudsz beszélni?!

773
00:55:54,866 --> 00:55:57,168
Talán beszélsz egy kicsit
könnyebb kevesebb foggal.

774
00:56:03,609 --> 00:56:04,676
Sorello.

775
00:56:35,974 --> 00:56:39,110
[nyög)}

776
00:56:39,244 --> 00:56:41,813
Kinek dolgozol?

777
00:56:41,980 --> 00:56:45,517
Ez minden embernek szól
ma öltél.

778
00:56:45,651 --> 00:56:46,852
Ez személyes.

779
00:57:01,733 --> 00:57:03,669
Te akarsz engem
hogy eltörje a másikat?

780
00:57:03,869 --> 00:57:06,772
Van még kilenced,
te kibaszott orosz fasz

781
00:57:08,674 --> 00:57:10,041
ki vagy te?

782
00:57:10,175 --> 00:57:11,877
Ne tesztelj.

783
00:57:12,077 --> 00:57:13,745
Kurvára merek.

784
00:57:16,515 --> 00:57:17,849
Ez a protokoll?

785
00:57:20,619 --> 00:57:21,619
Huh?

786
00:57:24,523 --> 00:57:25,841
Csak engeded
ez megtörténik?

787
00:57:25,924 --> 00:57:26,964
Ó, ez történik.

788
00:57:27,125 --> 00:57:28,259
Kibaszott kurva.

789
00:57:30,361 --> 00:57:31,961
Kaptam egy apróságot
különleges az Ön számára.

790
00:57:35,300 --> 00:57:37,903
Owens, mondj valamit.

791
00:57:41,473 --> 00:57:42,808
Menj vissza a bejegyzésedhez.

792
00:57:50,749 --> 00:57:52,200
Ki a fenének dolgozol?

793
00:57:54,385 --> 00:57:55,987
Beszélgetés.

794
00:57:57,723 --> 00:58:03,061
Hú! Hú!

795
00:58:03,261 --> 00:58:04,261
Gyerünk!

796
00:58:05,096 --> 00:58:06,632
Jobbnak kell lennünk ennél.

797
00:58:08,567 --> 00:58:10,385
Amikor visszatérsz a mezőre,
meg fogod érteni.

798
00:58:10,468 --> 00:58:11,937
Nem kell a pályán lennem

799
00:58:12,103 --> 00:58:14,005
megérteni
mi a helyes és mi a helytelen.

800
00:58:15,774 --> 00:58:17,809
Beszélgetés!

801
00:58:17,976 --> 00:58:20,111
Érzed ezt
te kibaszott pirítós.

802
00:58:20,278 --> 00:58:21,980
mit titkolsz?

803
00:58:22,113 --> 00:58:22,881
Halton, engedj be.

804
00:58:23,081 --> 00:58:24,516
Nem.

805
00:58:24,683 --> 00:58:26,735
Meg fogja ölni
mielőtt tényleges információhoz jutnánk.

806
00:58:29,120 --> 00:58:31,256
Halj meg a kurva,
te köcsög.

807
00:58:32,858 --> 00:58:33,759
Halj meg!

808
00:58:33,925 --> 00:58:36,027
Sorello. Tarts egy kis szünetet.

809
00:58:38,096 --> 00:58:40,265
Kérsz ​​még egyet?

810
00:58:40,431 --> 00:58:42,300
Azt mondta, tarts egy kis szünetet, Sorello.

811
00:58:49,608 --> 00:58:52,010
Nagyon puha hozzád.

812
00:59:19,805 --> 00:59:20,972
ki vagy te?

813
00:59:24,843 --> 00:59:25,977
Senki.

814
00:59:27,879 --> 00:59:29,414
Rossz válasz.

815
00:59:33,351 --> 00:59:34,586
Ő a jó zsaru.

816
00:59:36,021 --> 00:59:38,356
Rendben. Rendben.

817
00:59:41,392 --> 00:59:46,097
A küldetésem a nevem.
A nevem küldetés.

818
00:59:48,066 --> 00:59:49,400
Mi a küldetésed?

819
00:59:51,402 --> 00:59:53,071
Vannak még tervezett támadások?

820
01:00:02,848 --> 01:00:07,886
Te, Daniel Reeves,
Choi ügynök, Anderson,

821
01:00:09,020 --> 01:00:11,456
okkal vagy itt.

822
01:00:12,691 --> 01:00:16,594
Nem tudtuk befejezni
amit a városházán kezdtünk.

823
01:00:20,298 --> 01:00:24,870
Itt választunk el benneteket
hogy magába foglaljon téged.

824
01:00:25,036 --> 01:00:27,706
Mi az amerikai kifejezés?

825
01:00:27,873 --> 01:00:34,746
Ó, igen. Hal vagy a hordóban.

826
01:00:40,418 --> 01:00:45,657
Még te is, Mia Angelica Owens.

827
01:00:45,824 --> 01:00:46,742
Harminckét.

828
01:00:46,825 --> 01:00:48,126
fegyverspecialista,

829
01:00:48,293 --> 01:00:51,162
röpködött a párjával,
Daniel Reeves.

830
01:00:51,329 --> 01:00:56,668
Kilenc hónapot töltöttek ezzel az üggyel
csak nézni a szeretőd halálát.

831
01:01:02,941 --> 01:01:03,941
Öld meg.

832
01:01:08,346 --> 01:01:11,149
Nem mondod el? Finom.

833
01:01:11,316 --> 01:01:15,570
Mit szólnál, ha odaadnám
a teljes kibaszott adagot?

834
01:01:15,653 --> 01:01:17,439
mit tervezel?!

835
01:01:17,522 --> 01:01:19,524
Tervezés.

836
01:01:21,960 --> 01:01:22,960
Mondd el!

837
01:01:23,428 --> 01:01:26,865
Szegény lány,
már mozgásban van.

838
01:01:27,032 --> 01:01:29,167
A szeretőddel leszel
hamarosan.

839
01:01:29,334 --> 01:01:30,802
Anyafasza!

840
01:01:30,936 --> 01:01:32,170
Ez nem rólad szól.

841
01:01:32,303 --> 01:01:33,839
Ez nem rólad szól!

842
01:01:34,005 --> 01:01:35,106
Owens!

843
01:01:37,675 --> 01:01:38,715
Ezt nem kell megtenned.

844
01:01:39,677 --> 01:01:40,979
Ezt nem kell megtenned.

845
01:01:46,017 --> 01:01:47,418
Nem menthetsz meg senkit.

846
01:01:47,552 --> 01:01:49,187
Ez cianid. Ez cián!

847
01:01:49,354 --> 01:01:51,823
Ez cianid. Ez cián!

848
01:01:51,990 --> 01:01:53,825
Már halott vagy.

849
01:01:53,992 --> 01:01:55,126
mit csinálsz? Huh?

850
01:01:55,293 --> 01:01:56,061
Beszélni akart.

851
01:01:56,227 --> 01:01:57,227
én voltam

852
01:01:57,328 --> 01:01:58,529
Ő beszélt.

853
01:01:58,696 --> 01:01:59,882
Csak próbálok segíteni.

854
01:01:59,965 --> 01:02:01,399
Segíteni próbál?

855
01:02:05,470 --> 01:02:06,838
Sorello, nézd meg.

856
01:02:09,674 --> 01:02:10,842
Szent ég. Fel van fegyverezve.

857
01:02:11,009 --> 01:02:12,377
Anderson, átkutattad.

858
01:02:12,543 --> 01:02:13,729
Biztos voltam
túl gyorsan mozog.

859
01:02:13,812 --> 01:02:15,146
Mindenki ki! Jelenleg!

860
01:02:33,231 --> 01:02:35,400
Rendben. Rendben.

861
01:02:35,566 --> 01:02:37,002
Tudom, mi folyik itt.

862
01:02:39,070 --> 01:02:41,106
rájöttem.

863
01:02:41,272 --> 01:02:43,608
Tudom, ki dolgozik velük.

864
01:02:50,248 --> 01:02:51,582
Pu azt eltette.

865
01:02:51,749 --> 01:02:53,802
Miért rohannál be oda
mielőtt megkapta?

866
01:02:53,885 --> 01:02:55,120
Meg akarta ölni.

867
01:02:55,286 --> 01:02:56,621
Nem, énekelni készült.

868
01:02:56,788 --> 01:02:58,206
Nem tudod, ezt nem tudod.

869
01:02:58,289 --> 01:02:59,729
Nem tudod
mit akart csinálni.

870
01:02:59,858 --> 01:03:01,509
Te. Te vagy az egyetlen
hogy átkutatta a testét.

871
01:03:01,592 --> 01:03:02,794
Az összes többi test felrobbant.

872
01:03:02,894 --> 01:03:04,863
Nem kellett volna
abban a szobában.

873
01:03:05,030 --> 01:03:08,566
És te, ez minden
nyugodt, tiszta fej és csendes,

874
01:03:08,733 --> 01:03:11,702
nem hallotta, mi történik
közvetlenül a kibaszott fejed fölött.

875
01:03:13,304 --> 01:03:15,140
Válaszolj a kérdésre.

876
01:03:15,273 --> 01:03:16,541
viccelsz velem?

877
01:03:16,707 --> 01:03:17,575
Egy kukkot sem hallottunk
tőlük

878
01:03:17,742 --> 01:03:18,910
mióta fent vannak.

879
01:03:19,044 --> 01:03:20,778
Egyikünknek sincs.

880
01:03:20,946 --> 01:03:23,227
Az orosz, meghalt
jogra abban a hófelhőben,

881
01:03:23,381 --> 01:03:24,883
és megmentettelek.

882
01:03:25,050 --> 01:03:26,501
halott lennél
ha nem én lennék.

883
01:03:26,584 --> 01:03:27,635
Az a kurva megszúrt
a vállban,

884
01:03:27,718 --> 01:03:29,320
és még mindig nem bízol bennem?

885
01:03:30,721 --> 01:03:31,990
Sorello, várj.

886
01:03:33,124 --> 01:03:35,560
nem hiszem el
ennyi ideig tartott

887
01:03:35,760 --> 01:03:37,495
hogy mindezt kitaláljam.

888
01:03:40,165 --> 01:03:41,805
Te egy kibaszott áruló vagy.

889
01:03:41,967 --> 01:03:43,168
Nézze.

890
01:03:43,301 --> 01:03:46,838
A nevem Nathan Anderson.

891
01:03:47,005 --> 01:03:49,340
Erre figyelmeztettem
az ablakon kívül voltak.

892
01:03:49,507 --> 01:03:51,476
Megmentettem az összes életét.

893
01:03:52,010 --> 01:03:55,480
De mindenki úgy gondolja
hogy én vagyok a kidobott?

894
01:03:55,646 --> 01:03:57,582
én vagyok a hiba?

895
01:03:57,748 --> 01:03:59,317
Ez történik, igaz?

896
01:03:59,484 --> 01:04:01,519
Amikor állatorvos vagy,
csak követsz el néhány hibát.

897
01:04:04,422 --> 01:04:06,157
Nagyon szívesen lősz
ma valaki?

898
01:04:07,158 --> 01:04:08,626
Lőj le, kurva!

899
01:04:08,793 --> 01:04:10,261
Lőj le!

900
01:04:14,799 --> 01:04:15,633
megyünk
kezdje meg az alapítást

901
01:04:15,800 --> 01:04:17,768
valami istenverte parancs van itt.

902
01:04:17,936 --> 01:04:20,371
Először is Sorello,
megtartod a fegyveredet

903
01:04:20,538 --> 01:04:22,107
ki az arcunkból.

904
01:04:25,510 --> 01:04:29,547
Másodszor, Owens,
vedd el Anderson fegyverét.

905
01:04:29,714 --> 01:04:32,850
Vidd fel az emeletre, és bilincseld meg.

906
01:04:43,861 --> 01:04:45,897
Nem kell ezt tenned,
tudod.

907
01:04:48,699 --> 01:04:51,202
Mindketten embereket vesztettünk a háborúban.

908
01:04:51,369 --> 01:04:55,406
Egyszerűen nem tudtam kezelni
akárcsak te.

909
01:04:55,573 --> 01:04:56,741
Ne csináld ezt rólam.

910
01:04:56,908 --> 01:04:58,143
Nem az.

911
01:05:00,178 --> 01:05:01,179
Róluk van szó.

912
01:05:04,015 --> 01:05:05,150
Meghalnak, de

913
01:05:06,484 --> 01:05:08,753
velünk maradnak.

914
01:05:08,920 --> 01:05:12,190
Az arcukat, a hangjukat

915
01:05:15,226 --> 01:05:16,594
utolsó szavaikat.

916
01:05:19,998 --> 01:05:21,199
Mindannyian velünk maradnak.

917
01:05:27,372 --> 01:05:29,040
Rajtunk múlik, hogy jobban teljesítünk-e

918
01:05:30,408 --> 01:05:31,576
számukra.

919
01:05:40,518 --> 01:05:41,552
Sorellonak igaza volt.

920
01:05:43,788 --> 01:05:45,623
Majdnem összetörtem.

921
01:06:05,910 --> 01:06:12,383
Choi. Ezek a terroristák,
vagy akárkik is ők,

922
01:06:12,550 --> 01:06:16,254
többet tud rólunk, mint mi.
És minden, amit tudunk róluk

923
01:06:16,421 --> 01:06:19,790
vajon csempésznek
kibaszott bombák a hátukon.

924
01:06:19,957 --> 01:06:22,293
Itt az ideje, hogy elmondd mindenkinek
amivel valójában foglalkozunk.

925
01:06:26,064 --> 01:06:27,265
Ma emberek haltak meg, mert

926
01:06:27,432 --> 01:06:28,650
Hány embernek kell még meghalnia

927
01:06:28,733 --> 01:06:29,900
ennek a napnak a vége előtt?

928
01:06:30,068 --> 01:06:31,836
Nem próbálom kideríteni.

929
01:06:32,003 --> 01:06:35,473
Életeket akarsz menteni?
Kezdje velünk.

930
01:06:35,606 --> 01:06:37,475
Mesélj nekik az atomfegyverekről.

931
01:06:39,477 --> 01:06:40,477
Kurvára tudtam.

932
01:06:42,913 --> 01:06:48,070
Nézd, Reevesnek igaza volt korábban.

933
01:06:48,153 --> 01:06:51,122
Isten ments, hogy valami történjen
egyikünknek.

934
01:06:51,289 --> 01:06:53,489
Tudniuk kell
mi a fene folyik itt.

935
01:07:05,036 --> 01:07:06,036
Szar.

936
01:07:11,942 --> 01:07:13,944
Két aktív futball van
ezen a bolygón

937
01:07:14,112 --> 01:07:15,546
amelyek rendelkeznek
közvetlen működési hozzáférés

938
01:07:15,713 --> 01:07:18,316
Amerika atomarzenáljába.

939
01:07:18,483 --> 01:07:20,118
Egyikük POTUSszal,

940
01:07:20,285 --> 01:07:21,605
a másik
az alelnökkel.

941
01:07:24,055 --> 01:07:26,957
Ma korábban,
amikor megtámadták a motoroszlopunkat,

942
01:07:28,959 --> 01:07:31,729
a titkosszolgálati ügynök
felelős ennek átviteléért

943
01:07:35,466 --> 01:07:38,002
megölték,

944
01:07:38,169 --> 01:07:41,506
és ezt onnan vettem
neki, hogy biztonságban legyen.

945
01:07:41,672 --> 01:07:43,874
Ez az
ez szerintem az?

946
01:07:44,041 --> 01:07:48,346
Mobil hubként működik
stratégiai védelmi rendszerünkben.

947
01:07:53,184 --> 01:07:56,471
Mennyire működőképesről beszélünk?

948
01:07:56,554 --> 01:08:00,758
Kilövés, robbantás, visszahívás.
az egészet.

949
01:08:00,925 --> 01:08:02,477
Úgy értem, technikailag
megnyerhetjük a harmadik világháborút

950
01:08:02,560 --> 01:08:03,611
a kanapénkról.

951
01:08:03,694 --> 01:08:05,330
Mik ezek mind
kis piros pöttyök?

952
01:08:05,530 --> 01:08:07,570
Mindegyik helye
rakétasiló Amerikában.

953
01:08:07,665 --> 01:08:09,800
Oké, de vannak biztosítékaink,
igaz?

954
01:08:09,934 --> 01:08:11,068
Arany kódok.

955
01:08:15,206 --> 01:08:17,275
Akarod tudni
mi a fenét csinál ez a dolog?

956
01:08:30,221 --> 01:08:33,023
Arany kódokat generál.
komolyan gondolod?

957
01:08:33,191 --> 01:08:34,892
Nem is vagyok képzett
hogy hordozza ezt a dolgot.

958
01:08:35,059 --> 01:08:36,461
Jól tetted, hogy ma eltitkoltad.

959
01:08:36,627 --> 01:08:39,130
Miért kellene bíznunk
valamelyikőtök?

960
01:08:39,297 --> 01:08:41,599
Biztosan tudták
Reeves és én

961
01:08:41,766 --> 01:08:43,734
ezt kellett volna szállítani
ma a VP-nek.

962
01:08:45,803 --> 01:08:48,239
És amikor kudarcot vallottak, használták
saját biztonsági mentési protokollunk

963
01:08:48,373 --> 01:08:49,874
ellenünk, hogy itt csapdába ejtsünk.

964
01:08:52,076 --> 01:08:54,712
Ezek egyike sem volt véletlen.

965
01:08:54,879 --> 01:08:56,231
Játszottak velünk
mindvégig.

966
01:08:56,314 --> 01:08:58,283
Nem a VP volt a célpont.

967
01:09:00,151 --> 01:09:01,452
Mi voltunk.

968
01:09:23,474 --> 01:09:24,474
Gyerünk.

969
01:09:46,331 --> 01:09:47,798
Nincs jel?
Nem, semmi.

970
01:09:48,866 --> 01:09:50,401
Kipróbáltad az ajtót?

971
01:09:50,601 --> 01:09:51,601
Igen, megpróbáltam.

972
01:09:56,173 --> 01:09:58,343
Rendben. Úgy tűnik, visszatértünk
itt az üzleti életben.

973
01:09:58,509 --> 01:09:59,861
Nézze meg, hogy hozzáfér-e
a felvételt

974
01:09:59,944 --> 01:10:00,984
a biztonsági kameráktól.

975
01:10:01,111 --> 01:10:02,146
Amikor?

976
01:10:02,313 --> 01:10:04,382
Mielőtt megérkeztünk.
Az elmúlt 24 óra.

977
01:10:06,050 --> 01:10:07,385
rajta vagyok.

978
01:10:11,689 --> 01:10:13,608
Emelkedik az áram
a megfigyelőszobában.

979
01:10:13,691 --> 01:10:15,626
Hűha. Legalább egy dolog
jobbra megy.

980
01:10:17,027 --> 01:10:17,928
Még mindig van
nincs internet jel,

981
01:10:18,062 --> 01:10:19,830
de van egy monitorunk.

982
01:10:31,509 --> 01:10:32,943
Ssssh.

983
01:10:33,143 --> 01:10:35,023
Mit csipog ez?

984
01:10:39,750 --> 01:10:40,918
Ez az ajtóból jön?

985
01:10:43,087 --> 01:10:44,087
Huh?

986
01:10:45,356 --> 01:10:46,524
Nem.

987
01:10:46,691 --> 01:10:47,742
Kint vannak!

988
01:10:52,263 --> 01:10:53,998
Keress tovább, bármi is történjen.

989
01:10:54,164 --> 01:10:56,017
Csak győződj meg arról a dekóderről
nem kerül a kezükbe.

990
01:10:56,100 --> 01:10:57,100
rajta vagyok.

991
01:11:04,842 --> 01:11:05,943
Ó, a francba!

992
01:11:08,045 --> 01:11:09,045
Menj, menj!

993
01:11:09,213 --> 01:11:10,213
Mozgasd.

994
01:11:11,516 --> 01:11:12,583
Világos.

995
01:11:18,356 --> 01:11:19,690
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

996
01:11:37,107 --> 01:11:38,008
Sorello.

997
01:11:39,944 --> 01:11:41,162
tudok segíteni. Menj a kulcsokért.

998
01:11:41,245 --> 01:11:42,480
Hol voltak a kulcsok?

999
01:11:42,647 --> 01:11:44,081
Kulcsok a polcon.

1000
01:11:44,248 --> 01:11:45,550
Vedd le rólam ezeket a bilincseket, haver.

1001
01:11:47,251 --> 01:11:48,586
Kelj fel. Gyerünk.

1002
01:12:21,151 --> 01:12:22,620
ki a fene vagy te?

1003
01:12:24,355 --> 01:12:25,756
Gyerünk. Siess!

1004
01:12:26,957 --> 01:12:28,092
Segíthetek, Sorello.

1005
01:12:28,258 --> 01:12:29,427
Add ide a kulcsot.

1006
01:12:30,795 --> 01:12:33,631
Siess. Légy gyors!

1007
01:12:33,798 --> 01:12:34,798
Dobd ide a kulcsot.

1008
01:12:36,501 --> 01:12:37,802
Bízz bennem.

1009
01:13:09,634 --> 01:13:10,735
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1010
01:13:13,303 --> 01:13:15,372
Segítsen. Ó, jaj!

1011
01:13:15,506 --> 01:13:16,674
Kérem. Segítsen.

1012
01:13:16,841 --> 01:13:18,281
Csinálok egy érszorítót,
rendben?

1013
01:13:19,644 --> 01:13:20,511
Ez fájni fog.

1014
01:13:20,678 --> 01:13:21,879
Oké, oké.
Készen állsz?

1015
01:13:22,046 --> 01:13:23,180
Egy, kettő

1016
01:13:48,439 --> 01:13:49,707
Nyomást gyakorolni rá.

1017
01:13:49,874 --> 01:13:51,709
Tedd le a fegyvert.

1018
01:13:51,876 --> 01:13:52,943
Bízz bennem.

1019
01:13:56,881 --> 01:13:57,948
Köszönöm.

1020
01:14:02,286 --> 01:14:03,754
Mondtam, hogy lőj le.

1021
01:14:12,129 --> 01:14:13,297
Ó, istenem.

1022
01:14:13,430 --> 01:14:15,199
Ez nem Anderson!

1023
01:14:15,399 --> 01:14:16,567
Bassza meg.

1024
01:14:16,734 --> 01:14:17,968
Ez nem Anderson!

1025
01:14:30,214 --> 01:14:31,749
Itt az ideje, testvér.

1026
01:14:44,128 --> 01:14:47,064
Életet csináltál volna
sokkal könnyebb

1027
01:14:47,231 --> 01:14:50,200
ha csak előre ment
és ma meghalt az utcán.

1028
01:14:50,334 --> 01:14:52,169
Sajnálom, hogy csalódást okozok.

1029
01:15:00,811 --> 01:15:05,716
Ataboy. Ennyi.

1030
01:15:05,850 --> 01:15:06,850
Lélegzik.

1031
01:15:18,596 --> 01:15:19,596
Hoppá.

1032
01:15:25,970 --> 01:15:27,004
Szerezd meg a dekódert.

1033
01:15:38,048 --> 01:15:43,053
Úgy nézel ki, mint egy férfi
aki éppen egy barátja halálát nézte.

1034
01:15:43,220 --> 01:15:46,757
Hidd el, ismerem az érzést.

1035
01:15:46,891 --> 01:15:49,960
Anderson. Miért?

1036
01:15:50,127 --> 01:15:51,829
A neve nem Anderson.

1037
01:15:51,996 --> 01:15:53,664
Nos, ez igaz.

1038
01:15:56,901 --> 01:15:58,969
Mert megöltem Andersont
ma reggel.

1039
01:15:59,136 --> 01:16:01,238
Elvette a jelvényét, az egészet.

1040
01:16:01,405 --> 01:16:05,042
Tudod hány ember
ma öltél?

1041
01:16:05,209 --> 01:16:07,077
Szerinted ez az ország
baromira?

1042
01:16:11,248 --> 01:16:16,220
Hány gyerek halt meg a harcokban
Afganisztánban, Irakban,

1043
01:16:16,386 --> 01:16:20,057
a bevándorlók tulajdonában lévő drogokról?

1044
01:16:20,224 --> 01:16:22,993
Ez az ország szétesik
a varratoknál,

1045
01:16:25,362 --> 01:16:28,799
és csak azok, akik valóban törődnek vele
Amerika megmentheti Amerikát.

1046
01:16:28,933 --> 01:16:29,934
Mi a fene ez?

1047
01:16:30,100 --> 01:16:31,568
Ez egy keresztes hadjárat, Owens.

1048
01:16:31,702 --> 01:16:33,503
Ez egy átkozott keresztes hadjárat.

1049
01:16:35,539 --> 01:16:38,508
Most már túl sokáig, igazi amerikaiak
oldalra tolták

1050
01:16:38,676 --> 01:16:41,011
és szenvedni kellett
míg mások boldogultak.

1051
01:16:43,113 --> 01:16:46,583
Tudod, 27 veterán
minden nap öngyilkosságot követ el.

1052
01:16:46,751 --> 01:16:48,753
Ez közel 10 000 évente.

1053
01:16:48,919 --> 01:16:51,221
Ez nem egy keresztes hadjárat.

1054
01:16:51,388 --> 01:16:54,291
Ez kibaszott
nacionalista baromság.

1055
01:16:57,127 --> 01:16:58,595
De az oroszok?

1056
01:17:00,464 --> 01:17:03,934
Nem. Az orosz akcentus
bátyám lehúzott

1057
01:17:06,470 --> 01:17:09,106
ez most gyerekjáték volt.

1058
01:17:09,273 --> 01:17:11,475
Eltérítés.

1059
01:17:11,642 --> 01:17:15,379
És miközben te és a Pentagonod
annyira aggódnak

1060
01:17:15,545 --> 01:17:17,882
a Mohamedekről
és a Karlsruhe,

1061
01:17:18,048 --> 01:17:20,885
elfelejtesz aggódni
Smithék és Johnsonék.

1062
01:17:22,920 --> 01:17:25,055
Rosszul érted, fiam.

1063
01:17:25,222 --> 01:17:27,725
Mindketten harcoltunk
ugyanarra az országra.

1064
01:17:27,892 --> 01:17:30,327
Tudom, hogy nem volt tökéletes
amikor hazajöttél,

1065
01:17:30,494 --> 01:17:32,296
de ez nem így megy
foglalkozni vele.

1066
01:17:35,666 --> 01:17:39,436
Tudod,
a legnehezebb része ennek az egésznek

1067
01:17:41,939 --> 01:17:45,509
letartotta a mosolyt az arcomról
amikor Owens és Choi

1068
01:17:45,676 --> 01:17:48,478
mindkét készüléket idehozta.

1069
01:17:51,515 --> 01:17:53,984
Most lehet, hogy kudarcot vallottunk
ma reggel,

1070
01:17:54,151 --> 01:17:57,955
hanem az ügynökség fenyegetésével
értesítés ellened?

1071
01:17:58,122 --> 01:18:03,410
Nos, ez úgy működött, mint egy varázslat.

1072
01:18:03,493 --> 01:18:04,862
Hm?

1073
01:18:07,097 --> 01:18:08,365
Sajnálom, Owens.

1074
01:18:10,968 --> 01:18:12,102
tényleg vagyok.

1075
01:18:14,805 --> 01:18:19,343
Mit ér,
forradalmat kirobbantva haltál meg.

1076
01:18:19,509 --> 01:18:21,863
Mindkettőjük nevét viselem
velem.

1077
01:18:28,953 --> 01:18:29,854
Nem!
Gyere ide.

1078
01:18:30,020 --> 01:18:31,221
Kurvára ne nyúlj hozzám!

1079
01:18:41,331 --> 01:18:42,399
Emeld fel a segged.

1080
01:18:45,502 --> 01:18:47,337
Nyisd ki a kurva szemed.
Bassza meg.

1081
01:18:47,504 --> 01:18:49,706
Nyisd ki a szemed.
Nem, baszd meg!

1082
01:18:49,840 --> 01:18:52,409
Nyisd ki a rohadt szemed!

1083
01:18:52,576 --> 01:18:53,736
Meg kell ölnöd.

1084
01:18:56,480 --> 01:18:57,647
Gyerünk.
Nem!

1085
01:18:57,848 --> 01:18:59,568
Mutasd meg azt a szemet.
Nem.

1086
01:19:03,420 --> 01:19:08,292
010110.

1087
01:19:08,492 --> 01:19:10,094
Hangos aktiválás kezdeményezve.

1088
01:19:10,227 --> 01:19:12,029
Hozzáférés megadva.

1089
01:19:27,077 --> 01:19:29,213
Úticél jel
38 fok észak,

1090
01:19:29,413 --> 01:19:30,848
77 fok nyugat.

1091
01:19:41,058 --> 01:19:43,293
Csak egy rakétára van szükségünk
hogy kivegye a DC-t.

1092
01:19:43,527 --> 01:19:44,645
Ezreket fogsz megölni.

1093
01:19:44,728 --> 01:19:46,596
Nem, milliókat takaríthat meg.

1094
01:19:46,763 --> 01:19:49,616
Működtetnünk kell egy állomást
minden államban.

1095
01:19:49,699 --> 01:19:51,185
Ha egyszer visszavesszük Amerikát,
erősebbé tesszük,

1096
01:19:51,268 --> 01:19:52,186
jobban, mint valaha.

1097
01:19:52,269 --> 01:19:54,972
Ki ütött a fejedbe?

1098
01:19:55,139 --> 01:19:56,974
Tudom, hogy össze vagytok csavarodva.

1099
01:19:57,141 --> 01:19:59,409
tudok segíteni
szállj ki ebből az egészből.

1100
01:19:59,609 --> 01:20:00,627
Meg tudjuk javítani.

1101
01:20:00,710 --> 01:20:01,710
Nem érted!

1102
01:20:03,213 --> 01:20:06,416
Nem akarok kikerülni ebből.
Azokért, akiket elvesztettem.

1103
01:20:07,717 --> 01:20:11,055
ezt csinálom
Ezt a nővéremért csinálom.

1104
01:20:16,126 --> 01:20:17,227
Emlékeztetsz rá.

1105
01:20:19,964 --> 01:20:22,967
És az igazi nevem Elijah King.

1106
01:20:23,133 --> 01:20:24,801
Tudod, én
Nem tudtam megmenteni,

1107
01:20:26,470 --> 01:20:28,438
de megmenthetném őket.

1108
01:20:28,605 --> 01:20:30,908
Tehát a következő gyerek, aki jelentkezik
jobb, mint nekem.

1109
01:20:40,784 --> 01:20:43,253
Azt hiszed, a nővéred
büszke rád?

1110
01:20:45,155 --> 01:20:46,623
Nem vagy hős.

1111
01:20:48,425 --> 01:20:52,096
Te egy kibaszott mániákus vagy.

1112
01:21:01,005 --> 01:21:02,606
Ő mind a tiéd.

1113
01:21:02,772 --> 01:21:03,908
Indítsa el az indítást.

1114
01:21:04,108 --> 01:21:05,542
Megerősített.
60 másodperc.

1115
01:21:12,549 --> 01:21:14,118
Menjünk, édesem.

1116
01:21:15,485 --> 01:21:16,553
Nem.

1117
01:21:21,325 --> 01:21:22,792
Légy hálás.

1118
01:21:22,960 --> 01:21:25,080
Legközelebb legalább meghalsz
a kis barátodnak.

1119
01:21:31,335 --> 01:21:32,169
Menj a pokolba!

1120
01:21:52,422 --> 01:21:54,558
Elijah, kapcsold ki.

1121
01:21:56,660 --> 01:21:58,428
Életeket akarsz menteni?

1122
01:21:58,595 --> 01:22:00,330
Pont mint én?

1123
01:23:56,012 --> 01:23:57,714
Safe House 5102, olvastad?

1124
01:24:00,684 --> 01:24:03,053
Safe House 5102, olvastad?

1125
01:24:07,124 --> 01:24:08,525
Rézfejű, olvasol?

1126
01:24:18,202 --> 01:24:20,737
Safe House 5102, olvastad?

1127
01:24:24,808 --> 01:24:25,909
Rézfejű, olvasol?

1128
01:24:31,748 --> 01:24:33,350
Elijah, olvasol?

1129
01:24:35,585 --> 01:24:36,945
A fenébe, Elijah,
vegye fel a telefont.

1130
01:24:39,055 --> 01:24:41,425
Illés,
vedd fel a rohadt telefont!

1131
01:24:51,201 --> 01:24:52,319
Elment.

1132
01:24:52,402 --> 01:24:53,170
Rögzítse az érzékeny anyagot.

1133
01:24:53,370 --> 01:24:54,370
Áramtalanítás.

1134
01:24:56,173 --> 01:24:57,691
Az összes merevlemez törlése.

1135
01:24:57,774 --> 01:24:59,860
Úgy halt meg, ahogy élt, harcol.

1136
01:24:59,943 --> 01:25:02,011
És így
emlékezni fogunk rá.

1137
01:25:02,179 --> 01:25:04,848
A bázison újra csoportosulunk
vasárnap 08:00 órakor.

1138
01:25:05,215 --> 01:25:07,016
Még csak most kezdjük.

1139
01:25:08,017 --> 01:25:09,486
Most térjünk át a B tervre.

1140
01:25:09,686 --> 01:25:10,771
Mindannyian menjetek a hátsó lépcsőn.

1141
01:25:10,854 --> 01:25:11,772
B terv működés.

1142
01:25:11,855 --> 01:25:13,423
Mozogj, most!

1143
01:25:16,560 --> 01:25:17,627
Általános.

1144
01:25:17,794 --> 01:25:18,794
Készen állok a kivonatra.

1145
01:25:18,962 --> 01:25:20,597
Másolat.
ETA, öt perc.

1146
01:25:20,730 --> 01:25:21,798
Találkozunk ott.

1147
01:25:36,246 --> 01:25:40,250
♪ Vesztes meccset játszottunk ♪

1148
01:25:40,450 --> 01:25:43,920
♪ Nincs kiút♪

1149
01:25:44,120 --> 01:25:47,624
♪ Nézz az ördög szemébe ♪

1150
01:25:50,227 --> 01:25:54,231
♪ Csak az ereimet bizonyította ♪

1151
01:25:54,431 --> 01:26:00,170
♪ Most én és az ördög
egy és ugyanaz ♪

1152
01:26:06,476 --> 01:26:09,730
♪ Tűzben vagyok♪

1153
01:26:09,813 --> 01:26:11,064
♪ Uram, nem vihetsz el engem♪

1154
01:26:11,147 --> 01:26:12,816
♪ Nem számít ♪

1155
01:26:17,987 --> 01:26:21,675
♪ Tűzben vagyok♪

1156
01:26:21,758 --> 01:26:23,860
♪ De te vagy az
az meg fog égni ♪

1157
01:26:26,463 --> 01:26:29,450
♪ Tűzben vagyok♪

1158
01:26:29,533 --> 01:26:31,252
♪ Uram, nem fogadhatsz el. ♪

1159
01:26:31,335 --> 01:26:34,271
♪ Nem számít ♪

1160
01:26:34,671 --> 01:26:38,275
♪ Tűzben vagyok♪

1161
01:26:38,475 --> 01:26:42,712
♪ De te vagy az
az meg fog égni ♪

1162
01:26:42,879 --> 01:26:45,915
♪ Tűzben vagyok♪

1163
01:26:46,115 --> 01:26:47,684
♪ Uram, nem fogadhatsz el. ♪

1164
01:26:47,884 --> 01:26:50,687
♪ Nem számít ♪

1165
01:26:50,887 --> 01:26:54,824
♪ Uram, nem rajtam a sor

1166
01:26:59,663 --> 01:27:03,199
♪ Ó, nem rajtam a sor

1167
01:27:04,734 --> 01:27:06,002
♪ Igen ♪