1
00:01:31,725 --> 00:01:33,225
Sing dawa.
2
00:01:37,632 --> 00:01:42,234
Aku ora nyangka sampeyan bisa ngandhani aku
piye rupane, bisa?
3
00:01:42,269 --> 00:01:45,338
Sayange,
Aku mung teknisi.
4
00:01:45,371 --> 00:01:47,808
Dokter sampeyan bakal duwe
asilmu sesuk.
5
00:01:49,442 --> 00:01:51,612
- Apa sampeyan pengin bantuan kanggo ...
- Matur nuwun kanthi sanget.
6
00:01:52,546 --> 00:01:53,647
Sampeyan pancen apikan.
7
00:02:02,823 --> 00:02:04,626
Maksudku, ya,
8
00:02:04,659 --> 00:02:07,962
kanker wis nggawa
sedhih lan lara
9
00:02:07,995 --> 00:02:11,264
lan wedi ing saben sandi
wayahe tangi.
10
00:02:12,231 --> 00:02:16,570
Oke, Chris.
Dina iki hadiah.
11
00:02:16,603 --> 00:02:19,841
Mulane padha ngarani
saiki.
12
00:02:21,975 --> 00:02:23,076
wong liya?
13
00:02:24,846 --> 00:02:26,546
Henry Kesler.
14
00:02:26,580 --> 00:02:28,015
Mangga.
15
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
Tahap papat pankreas.
16
00:02:31,217 --> 00:02:32,385
Terminal.
17
00:02:33,252 --> 00:02:36,557
Sing padha ngomong marang aku,
opo wae, nanging...
18
00:02:39,526 --> 00:02:41,596
Aku bakal nglawan iki
'nganti pungkasan.
19
00:02:45,932 --> 00:02:47,668
Pira wektu aku duwe?
20
00:02:51,170 --> 00:02:52,438
Setaun?
21
00:02:53,240 --> 00:02:56,175
Sasi paling apik.
22
00:02:56,209 --> 00:02:59,445
Aku isih duwe akeh karya
sing kudu ditindakake.
23
00:02:59,478 --> 00:03:00,514
Saran kula?
24
00:03:02,015 --> 00:03:03,050
leren.
25
00:03:05,185 --> 00:03:07,253
Sampeyan ngerti, ing tahap iki,
26
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
saben wong tansah nggoleki
kanggo dalan metu.
27
00:03:09,856 --> 00:03:13,895
Nanging kadhangkala,
wong kang nampani nasibe,
28
00:03:13,927 --> 00:03:15,028
duwe wektu luwih gampang.
29
00:03:15,062 --> 00:03:16,698
Wektu luwih gampang? opo?
30
00:03:18,098 --> 00:03:19,399
mati?
31
00:03:21,735 --> 00:03:26,640
Dadi, saran sampeyan kanggo aku
mati iku gampang?
32
00:04:41,314 --> 00:04:44,718
Tulung! Hey! Tulung! Tulung, please!
33
00:04:54,326 --> 00:04:57,230
Aku arep main game.
34
00:04:57,264 --> 00:05:01,569
Mungkin sing alamat
driji ketan sampeyan.
35
00:05:02,903 --> 00:05:07,774
Aku wis nate nyawang kowe
lan aku ora seneng karo sing dakdeleng.
36
00:05:09,177 --> 00:05:12,411
Tugasmu minangka penjaga
iku mulya.
37
00:05:12,444 --> 00:05:15,216
Sanitizing lan sterilizing
rumah sakit...
38
00:05:16,415 --> 00:05:18,485
... nulungi pasien
nyingkiri lara.
39
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
Nanging ana
lara ing njero awak
40
00:05:20,452 --> 00:05:22,055
sing kudu diilangi.
41
00:05:23,355 --> 00:05:25,660
Sampeyan duwe kemampuan
ora mung nyimpen
42
00:05:25,692 --> 00:05:28,196
jiwamu dina iki,
nanging pandelengmu.
43
00:05:29,697 --> 00:05:32,098
Sampeyan mung kudu nindakake
klik dial
44
00:05:32,132 --> 00:05:34,168
ing limang posisi
45
00:05:34,201 --> 00:05:37,170
lan sampeyan bakal urip kanggo ndeleng
dina liyane.
46
00:05:37,204 --> 00:05:39,338
Sampeyan duwe 60 detik.
47
00:05:39,372 --> 00:05:40,574
Tulung, please!
48
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
Tulungi aku! Mangga, mangga,
mangga. Pitulung. Tulung!
49
00:06:09,136 --> 00:06:11,504
Aku ora bisa! Aku ora bisa, aku ora bisa!
50
00:06:11,538 --> 00:06:13,774
Mangga, ora!
51
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
jancok kowe!
52
00:07:09,029 --> 00:07:10,430
pilihan apik.
53
00:07:31,084 --> 00:07:32,853
Nggih pak.
54
00:07:32,887 --> 00:07:33,920
matur nuwun.
55
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
Aku bisa njaluk
scone blueberry, please?
56
00:07:52,639 --> 00:07:54,175
Oh, padha katon apik.
57
00:07:55,976 --> 00:07:56,978
matur nuwun.
58
00:08:01,281 --> 00:08:02,482
Henry.
59
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
Kita padha ing padha
klompok dhukungan kanker.
60
00:08:08,088 --> 00:08:10,057
John Kramer.
61
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
Aku kelingan kowe.
62
00:08:11,725 --> 00:08:13,827
Hey, seneng ketemu sampeyan.
63
00:08:15,161 --> 00:08:16,197
Lan sampeyan uga.
64
00:08:19,033 --> 00:08:20,266
Sampeyan katon apik tenan.
65
00:08:20,300 --> 00:08:22,970
matur nuwun. aku... aku...
Aku rumangsa gedhe.
66
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
Koreksi aku yen aku salah,
nanging sampeyan, eh...
67
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
Ya, pankreas tahap papat.
68
00:08:28,274 --> 00:08:30,377
Nanging saiki, patang sasi mengko,
69
00:08:30,411 --> 00:08:33,780
Aku ing remisi lengkap.
70
00:08:37,317 --> 00:08:38,485
kepriye?
71
00:08:39,720 --> 00:08:43,356
Iku ... critane dawa.
72
00:08:43,390 --> 00:08:46,559
Aku seneng krungu.
73
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
Sampeyan duwe menit kanggo ngandhani aku?
74
00:08:49,029 --> 00:08:50,798
mesthi. mesthi.
75
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
Dadi, um,
76
00:08:57,804 --> 00:09:01,575
Aku maca babagan dhokter,
spesialis saka limo.
77
00:09:01,609 --> 00:09:04,044
A Dr. Finn Pederson.
78
00:09:04,077 --> 00:09:06,647
Dheweke menehi perawatan
79
00:09:06,679 --> 00:09:11,485
lan iku groundbreaking
80
00:09:11,519 --> 00:09:14,654
koktail tamba
digabungake karo operasi.
81
00:09:20,293 --> 00:09:21,796
Iku tatu perangku.
82
00:09:24,432 --> 00:09:26,767
Aku ngerti katon ala,
83
00:09:26,801 --> 00:09:30,203
nanging babar blas worth iku.
84
00:09:30,236 --> 00:09:33,206
ya.
85
00:09:34,674 --> 00:09:37,878
- Apa kasedhiya ing kene?
- Ora.
86
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
Ora, ora, perawatan ora
kasedhiya ing Amerika Serikat.
87
00:09:40,681 --> 00:09:43,783
Uh, obat
ora disetujoni dening FDA.
88
00:09:44,818 --> 00:09:47,153
Neraka, ora disetujoni
dening sapa wae.
89
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
Aku, um... durung
weruh dheweke wiwit ...
90
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
wiwit perawatan ing Norwegia.
91
00:09:54,828 --> 00:09:55,830
Nanging...
92
00:10:01,101 --> 00:10:03,269
link iki...
93
00:10:05,972 --> 00:10:06,974
isih apik.
94
00:10:12,581 --> 00:10:13,780
Hey, John,
95
00:10:15,783 --> 00:10:18,284
apik luck, wong. Oke?
96
00:10:18,318 --> 00:10:20,855
Aku ... Aku rooting kanggo sampeyan.
97
00:10:22,088 --> 00:10:23,389
matur nuwun.
98
00:10:23,423 --> 00:10:24,625
Ati-ati.
99
00:10:42,475 --> 00:10:44,311
Dokter, apa sejatine
prosedure?
100
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
Inggih, ing kahanan sing bener
lan kanthi stimulus sing tepat,
101
00:10:48,081 --> 00:10:50,884
gen bisa diuripake lan
dipateni kaya saklar lampu.
102
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
Lan sampeyan nargetake
sel kanker?
103
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
Pancen.
104
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
Apa sing wis kita lakoni yaiku nggawe
koktail obat anyar sing canggih,
105
00:10:58,424 --> 00:10:59,726
bebarengan karo operasi,
106
00:10:59,759 --> 00:11:02,363
kanggo ngajari sel ganas
kanggo ngalih mati.
107
00:11:02,395 --> 00:11:03,864
Meseh.
108
00:11:04,365 --> 00:11:05,365
Hmm.
109
00:11:17,076 --> 00:11:21,315
Bapakku, Dr. Finn Pederson,
kepeksa ndhelik
110
00:11:21,347 --> 00:11:26,153
dening pamrentah sing korup
lan hubungane karo big pharma.
111
00:11:26,187 --> 00:11:28,054
Kenging punapa?
112
00:11:28,087 --> 00:11:32,225
Amarga bapakku
ing cusp nambani Welasan penyakit.
113
00:11:32,259 --> 00:11:36,597
Tegese ora perlu maneh
kanggo obat seumur hidup.
114
00:11:36,630 --> 00:11:39,299
Bisa mbayangno
apa tegese?
115
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
Nah, perusahaan obat gedhe
mesthi bisa.
116
00:11:44,038 --> 00:11:48,341
& Lt; i & gt; Lan aku kene kanggo ngomong
sing iki mung ora bisa ngadeg.
117
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
Dadi, nalika bapakku terus
nggawe dandan luwih kanggo rumus,
118
00:11:52,879 --> 00:11:55,783
Aku njupuk perawatan
ing dalan
119
00:11:55,816 --> 00:11:57,084
kanggo nyoba liyane,
120
00:11:57,116 --> 00:12:00,854
kanggo nylametake akeh nyawa
minangka manungsa bisa.
121
00:12:33,386 --> 00:12:34,754
Sapa iki?
122
00:12:35,690 --> 00:12:37,658
Iki Cecilia Pederson.
123
00:12:37,692 --> 00:12:39,158
Iki John Kramer?
124
00:12:40,094 --> 00:12:41,361
Ya wis.
125
00:12:41,394 --> 00:12:42,996
Apik.
126
00:12:43,029 --> 00:12:46,033
Kita nampa email
karo cathetan medis sampeyan, Pak Kramer.
127
00:12:46,066 --> 00:12:47,635
Matur nuwun kanggo nggayuh.
128
00:12:47,668 --> 00:12:51,238
Aku sifting liwat calon potensial
kanggo program kita.
129
00:12:51,272 --> 00:12:52,740
Dadi, aku nelpon sampeyan saiki,
130
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
amarga kita duwe titik mbukak
kanggo perawatan ing babagan telung sasi.
131
00:13:00,780 --> 00:13:02,216
Pak Kramer?
132
00:13:02,750 --> 00:13:04,150
Uh, ya, aku kene.
133
00:13:05,552 --> 00:13:07,554
Sampeyan ora duwe telung sasi,
kowe?
134
00:13:09,691 --> 00:13:11,558
Oke, rungokna...
135
00:13:11,592 --> 00:13:13,628
Aku saiki kerja ing Meksiko.
136
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Oslo wis dadi
angel banget kanggo kita.
137
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
Nanging kita duwe tim
spesialis ing kene
138
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
sing padha karo kapercayan kita
ing metode Pederson
139
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
lan aku wis ngumpul
klompok pasien sing layak
140
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
kanggo miwiti perawatan
seminggu wiwit saiki.
141
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
Aku mikir aku bisa nambah
siji maneh.
142
00:13:28,975 --> 00:13:30,811
Yen sampeyan kasengsem.
143
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
Ya, aku kasengsem.
144
00:13:33,782 --> 00:13:34,881
Henry Kessler...
145
00:13:34,914 --> 00:13:36,115
& Lt; i & gt; ngrujuk kula kanggo sampeyan
146
00:13:36,149 --> 00:13:40,421
Henry. Dheweke apik.
Aku seneng banget.
147
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
Aku kepengin weruh yen sampeyan bisa ...
148
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
Apa sampeyan bisa ngomong luwih sethithik
babagan perawatan?
149
00:13:44,924 --> 00:13:46,695
Temtunipun.
150
00:13:46,727 --> 00:13:50,565
Iku perawatan loro-prong
sing nggunakake koktail Xaxiophenol rama.
151
00:13:50,597 --> 00:13:56,370
Lan ing kasus sampeyan, bakal digabungake
kanthi operasi cranial kanggo mbusak tumor.
152
00:13:56,403 --> 00:13:59,506
Nalika loro digunakake bebarengan,
asil wis nggumunke.
153
00:13:59,540 --> 00:14:01,775
Swara 90% tingkat sukses.
154
00:14:01,809 --> 00:14:03,009
Aku ngerti iki perjalanan sing adoh,
155
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
Pak Kramer,
utamane ing kahanan sampeyan,
156
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
nanging aku pengin sampeyan ngerti
yen kita nemokake lokasi sing apik banget
157
00:14:09,917 --> 00:14:12,553
kanggo klinik kita
njaba Mexico City.
158
00:14:12,586 --> 00:14:14,221
Iku ing a
area sing adoh saka jaringan,
159
00:14:14,254 --> 00:14:18,024
ing deso ngendi sampeyan bisa duwe
safety lan privasi.
160
00:14:18,057 --> 00:14:22,495
Kita uga bakal, mesthi, ngatur kanggo dipercaya
sopir nalika rawuh.
161
00:14:22,529 --> 00:14:24,097
Tanggal apa sing sampeyan pikirake?
162
00:14:24,130 --> 00:14:27,033
Tanggal 5, Jumuwah sabanjure.
163
00:14:27,067 --> 00:14:29,068
Aku mikir aku bisa nggawe.
164
00:14:46,086 --> 00:14:48,187
- J. Kramer? ya?
- Si. Ya.
165
00:14:48,221 --> 00:14:50,923
Aku Diego. Sugeng rawuh ing Meksiko.
166
00:14:50,957 --> 00:14:53,528
Izinkan pak. Mangga. cara iki.
167
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
Ing kana.
168
00:15:00,167 --> 00:15:01,668
Coba delengen.
169
00:15:01,702 --> 00:15:04,004
Iku Metropolitan
Katedral.
170
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
Sing revolusioner
pengetan.
171
00:15:06,940 --> 00:15:09,308
Iku Angel
saka Kamardikan.
172
00:15:09,342 --> 00:15:12,446
Coba delengen.
Apa ora ayu?
173
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
Hey, J.
174
00:15:15,616 --> 00:15:20,086
Sing, kancaku, sing lawas
Patung Aztec Tlaloc.
175
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
Ing kono para imam
176
00:15:21,355 --> 00:15:23,222
ngethok ati
metu saka subyek
177
00:15:23,256 --> 00:15:24,893
lan muter mudhun ing undhak-undhakan.
178
00:15:26,561 --> 00:15:29,530
Saben dina, turis kepengin aku
kanggo njupuk wong kene.
179
00:15:29,563 --> 00:15:31,097
Aneh banget.
180
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
Hey, J.
181
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
Sampeyan oke?
182
00:16:01,160 --> 00:16:02,529
Metu!
183
00:16:08,870 --> 00:16:10,169
Sapa jenengmu?
184
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
John Kramer.
185
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
Ngapusi aku maneh lan aku bakal kosong
kamar iki ing mripatmu.
186
00:16:15,809 --> 00:16:18,211
Aku ora ngapusi.
Jenengku John Kramer.
187
00:16:20,480 --> 00:16:23,182
Ora usah kuwatir, senor
Kramer, sampeyan ora apa-apa.
188
00:16:23,216 --> 00:16:26,653
Sampeyan aman. Ayo karo aku.
Ayo, teka.
189
00:16:26,687 --> 00:16:29,657
kene. Sugeng rawuh. Nonton sirahmu.
190
00:16:55,616 --> 00:16:57,017
kamarmu.
191
00:16:57,049 --> 00:16:58,586
kene. Ayo.
192
00:17:01,623 --> 00:17:03,356
Nang kene. Sugeng dalu.
193
00:17:10,263 --> 00:17:11,265
Apa?
194
00:17:13,232 --> 00:17:15,737
Aku John Kramer.
195
00:17:16,837 --> 00:17:18,038
Ayo.
196
00:17:28,347 --> 00:17:30,250
Aku... Gabriela.
197
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
Aku kulawarga.
198
00:17:46,667 --> 00:17:47,669
Ayo.
199
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
Turu. turu kene.
200
00:17:57,878 --> 00:18:00,079
Dr. Cecilia Pederson?
201
00:18:00,748 --> 00:18:01,782
Ah. Si.
202
00:18:03,215 --> 00:18:07,421
Dheweke nylametake urip. uripku.
203
00:18:10,222 --> 00:18:12,326
aku njaluk. Aku njaluk saiki.
204
00:18:26,173 --> 00:18:28,809
Pak Kramer, sugeng rawuh.
205
00:18:34,480 --> 00:18:38,920
Sing cukup resepsi
sing aku tak metu kene.
206
00:18:38,952 --> 00:18:40,587
Oh, gerbong sambutan kita?
207
00:18:41,623 --> 00:18:43,289
Aku ngerti, aku njaluk ngapura.
208
00:18:43,323 --> 00:18:46,827
Nanging kita kudu nambah
keamanan ngendi kita lunga.
209
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
Perusahaan obat gedhe
tansah siji langkah konco
210
00:18:49,830 --> 00:18:54,166
lan kita kudu njaga lokasi kita
rahasia saka kabeh wong, malah sampeyan.
211
00:18:55,702 --> 00:18:56,738
Ayo.
212
00:18:56,770 --> 00:18:58,640
Aku pengin sampeyan ketemu tim.
213
00:19:07,080 --> 00:19:09,182
ya?
214
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
Iku Carlos.
Bintang bal-balan lokal kita.
215
00:19:14,253 --> 00:19:16,390
Bapake sing jaga.
216
00:19:39,211 --> 00:19:42,683
Iki biyen
pabrik kimia ing dina.
217
00:20:19,119 --> 00:20:20,555
Mateo.
218
00:20:21,122 --> 00:20:22,856
Halo, Dokter.
219
00:20:22,890 --> 00:20:24,423
Iki John Kramer.
220
00:20:24,458 --> 00:20:26,670
Seneng banget ketemu sampeyan, Pak Kramer,
lan sugeng rawuh ing klinik kita.
221
00:20:26,693 --> 00:20:28,695
Sampeyan ana ing tangan sing apik banget
karo kita.
222
00:20:29,496 --> 00:20:30,631
Hmm.
223
00:20:30,664 --> 00:20:33,101
Mateo minangka ahli anestesi
ing Rumah Sakit Alto Prado.
224
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
Dheweke nindakake residensi ing Johns Hopkins
lan wis kerja keras karo bapakku.
225
00:20:37,971 --> 00:20:39,271
- Ya.
- Dheweke bakal nulungi
226
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
karo operasi sampeyan sesuk.
227
00:20:40,807 --> 00:20:42,076
matur nuwun.
228
00:20:42,109 --> 00:20:44,979
- Aku bakal teka kene yen sampeyan butuh apa-apa.
- Matur nuwun.
229
00:20:50,383 --> 00:20:52,886
Iki Valentina,
salah sawijining perawat.
230
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
Dheweke bakal njupuk sawetara scan
lan njupuk sawetara getih,
231
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
kabeh ing preparation kanggo
therapy injeksi mengko dina.
232
00:20:59,192 --> 00:21:01,494
vital Pak Sears katon apik.
233
00:21:01,528 --> 00:21:03,765
Dheweke wis dibebasake.
234
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
Apik banget.
235
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
Parker Sears, John Kramer.
236
00:21:11,337 --> 00:21:13,974
Kanker tiroid, maju. Sampeyan?
237
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
Uh, otak.
238
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
Ah. Sampeyan menang.
239
00:21:23,049 --> 00:21:25,987
Nuwun sewu, dheweke ngethok aku
wingi.
240
00:21:26,820 --> 00:21:29,190
Njupuk metu tumor
ukuran tombol sandi.
241
00:21:29,222 --> 00:21:31,490
Aku mung arep miwiti
koktail.
242
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
Mutasi sel pembunuh alami.
243
00:21:33,560 --> 00:21:36,163
Dheweke minangka jinis
limfosit sitotoksik.
244
00:21:36,197 --> 00:21:37,964
Dikembangake dening bapakku.
245
00:21:39,032 --> 00:21:40,500
Good luck, John.
246
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
matur nuwun.
247
00:21:43,837 --> 00:21:46,773
Dadi, kita wis ngatur
kanggo sampeyan nginep ing hotel.
248
00:21:46,807 --> 00:21:47,942
Apa kita miwiti?
249
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
Mangga, aja obah.
250
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
Dadi, Pak Kramer...
251
00:22:10,897 --> 00:22:13,901
- Apa sing sampeyan lakoni? Kaya, kanggo urip?
- John.
252
00:22:14,501 --> 00:22:16,403
Please, panggil aku John.
253
00:22:16,435 --> 00:22:18,573
Lan apa sing sampeyan lakoni, John?
254
00:22:18,605 --> 00:22:22,676
Aku wis dadi insinyur sipil lan
arsitek paling gesang kawula.
255
00:22:23,310 --> 00:22:24,511
Saiki, aku...
256
00:22:26,413 --> 00:22:27,781
duwe sawetara hobi.
257
00:22:28,782 --> 00:22:29,784
Hmm.
258
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
Ayo kula guess.
259
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
Renovasi mobil klasik.
260
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
- Ora?
- Ora.
261
00:22:38,192 --> 00:22:39,292
Aku, uh...
262
00:22:39,326 --> 00:22:42,063
Aku mbantu wong ngatasi
alangan batin.
263
00:22:43,530 --> 00:22:46,398
Mbantu dheweke nggawe positif
owah-owahan ing uripe.
264
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
Kaya pelatih urip, ya?
265
00:22:50,003 --> 00:22:51,105
Mergo ngono.
266
00:22:51,905 --> 00:22:53,673
Muni apik.
267
00:22:53,708 --> 00:22:56,810
Aku ora bisa mikir apa-apa maneh
luwih penting tinimbang nulung wong liya.
268
00:22:57,979 --> 00:22:59,445
ya.
269
00:23:01,615 --> 00:23:03,049
Tequila.
270
00:23:03,084 --> 00:23:04,117
Kanggo apik luck.
271
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
Matur nuwun, Gabriela.
272
00:23:08,955 --> 00:23:09,957
Sampeyan.
273
00:23:11,092 --> 00:23:13,193
Iku favorit lokal.
274
00:23:13,227 --> 00:23:14,561
Sampeyan ora bisa ngombe saiki, sanadyan.
275
00:23:14,595 --> 00:23:16,096
Ora sadurunge operasi.
276
00:23:21,433 --> 00:23:24,505
"Srengenge saya surup maneh."
277
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
Srengengemu munggah maneh, John.
278
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
Kita bakal nggawe manawa.
279
00:24:23,631 --> 00:24:25,464
Sampeyan bisa basa Inggris, Carlos?
280
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
Piye?
281
00:24:27,867 --> 00:24:30,503
Sing kira-kira
apik minangka Spanyol sandi.
282
00:24:32,740 --> 00:24:34,541
Kepiye carane ngomong "tarik"?
283
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
Tarik, tarik. Narik.
284
00:24:41,414 --> 00:24:42,615
Jalar.
285
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
Jalar.
286
00:24:47,487 --> 00:24:50,156
Banget. Jalar.
287
00:24:56,496 --> 00:24:57,731
Matur nuwun.
288
00:25:00,567 --> 00:25:03,003
Lan sapa sing nindakake operasi kasebut?
289
00:25:03,037 --> 00:25:05,071
Dr. Ramone Cortez.
290
00:25:05,105 --> 00:25:07,340
Uga ing Alto Prado.
291
00:25:07,375 --> 00:25:10,310
Dheweke ahli bedah saraf paling apik
ing 2.000 mil.
292
00:25:10,344 --> 00:25:13,847
Dheweke dokter sing dak gunakake
yen kulawargaku dhewe ana ing meja.
293
00:25:13,881 --> 00:25:17,117
Saiki, kita bakal tampil
"craniotomy awake."
294
00:25:17,151 --> 00:25:21,021
Iki tegese sampeyan bakal
ngambang ing lan metu saka eling ...
295
00:25:21,055 --> 00:25:24,424
... supaya kita bisa nindakake
fungsi mapping...
296
00:25:24,458 --> 00:25:26,259
Iki ngidini kita kanggo ngawasi
kabisanmu,
297
00:25:26,292 --> 00:25:28,628
supaya kita ora ndemek
bagean saka otak sampeyan
298
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
sing bisa mengaruhi wicara
utawa obahe...
299
00:26:07,201 --> 00:26:08,635
Pak Kramer...
300
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
Bisa tolong goyang
driji sampeyan?
301
00:26:11,471 --> 00:26:14,240
apik. Fungsi motor jelas.
302
00:26:14,275 --> 00:26:15,608
Nyedhot vac, please.
303
00:26:45,138 --> 00:26:47,340
Valentina,
arep ngalih...
304
00:26:49,442 --> 00:26:51,045
Bener, bener, bener.
305
00:27:05,559 --> 00:27:08,796
Oke, apik.
Awake dhewe arep turu maneh.
306
00:27:08,828 --> 00:27:11,198
Aku bakal ngetung mundur saka sepuluh.
307
00:27:11,231 --> 00:27:12,232
Sepuluh...
308
00:27:13,233 --> 00:27:15,736
sangang, wolu...
309
00:27:16,269 --> 00:27:18,873
pitu, enem...
310
00:27:26,580 --> 00:27:27,780
Hai, ana.
311
00:27:29,482 --> 00:27:30,718
Sampeyan nindakake apik.
312
00:27:31,751 --> 00:27:33,721
Ing ngendi kita?
313
00:27:33,753 --> 00:27:36,390
Kita lagi rong blok
saka rumah sakit Mateo.
314
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
Yen sampeyan butuh transfusi.
315
00:27:38,858 --> 00:27:40,193
Aku entuk getih sampeyan.
316
00:27:45,132 --> 00:27:47,233
Hemoglobin normal.
317
00:27:49,869 --> 00:27:51,372
Iku kabeh katon apik, John.
318
00:27:52,205 --> 00:27:53,406
Iku kabeh katon apik.
319
00:27:55,576 --> 00:27:56,777
Saiki...
320
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
Ngombe rong dina.
321
00:27:59,212 --> 00:28:01,248
Siji esuk
lan siji ing wayah wengi.
322
00:28:01,281 --> 00:28:02,715
Oke.
323
00:28:02,750 --> 00:28:04,326
Kajaba iku
kanggo perawatan bapakku,
324
00:28:04,351 --> 00:28:08,189
iku ngandhut obat painkiller
sampeyan butuh pitung dina sabanjure.
325
00:28:09,088 --> 00:28:10,990
Lan sawise iku,
apa banjur?
326
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
Sakabehing uripmu banjur kelakon.
327
00:28:20,334 --> 00:28:23,002
Aku ora tau entuk kesempatan
kanggo pamit Gabriela.
328
00:28:23,672 --> 00:28:24,837
Utawa, samubarang liyane.
329
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
Aku bakal ngirim sing paling apik.
330
00:28:26,540 --> 00:28:28,509
Sirahmu aja teles.
331
00:28:28,542 --> 00:28:29,943
Bandage iku anti-bakteri.
332
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
Iki bakal nyegah infeksi.
333
00:28:32,513 --> 00:28:36,182
Valentina bakal ngayun
kanggo njaga mripat ing kanggo sampeyan.
334
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
Ngaso saiki, John.
335
00:28:37,551 --> 00:28:38,751
Oke.
336
00:28:40,689 --> 00:28:42,855
Dr. Pederson,
mung supaya sampeyan ngerti ...
337
00:28:42,890 --> 00:28:45,425
Aku bakal kabel babak kapindho
saka pembayaran sesuk esuk.
338
00:28:46,326 --> 00:28:47,327
Matur nuwun, John.
339
00:28:48,895 --> 00:28:50,830
Duwe urip sing apik, John.
340
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
Urip sing dawa lan apik.
341
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
Apa sampeyan duwe kertu hadiah?
342
00:30:03,202 --> 00:30:06,105
Iku kanggo kanca. matur nuwun.
343
00:30:46,647 --> 00:30:48,848
<i>
344
00:31:05,898 --> 00:31:07,101
Halo?
345
00:31:10,903 --> 00:31:12,205
Gabriela?
346
00:32:24,444 --> 00:32:26,078
Salam, lan sugeng rawuh
347
00:32:26,113 --> 00:32:27,213
kanggo bagean lima
348
00:32:27,247 --> 00:32:29,148
ing seri bedah saraf kita.
349
00:32:29,182 --> 00:32:32,554
Otak manungsa iku misteri,
atusan yuta...
350
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
Kita bakal tampil
"craniotomy tangi."
351
00:32:39,560 --> 00:32:43,230
Iki tegese sampeyan bakal
ngambang lan metu saka eling.
352
00:32:45,799 --> 00:32:47,034
Valentina...
353
00:32:47,067 --> 00:32:48,702
Bener, bener, bener.
354
00:33:28,442 --> 00:33:30,109
Kudu urip sing apik, John.
355
00:33:30,143 --> 00:33:32,513
Urip sing dawa lan apik.
356
00:33:47,059 --> 00:33:48,930
Hei, wong lanang.
357
00:33:48,962 --> 00:33:53,333
Apa sampeyan ngerti yen nalika Aztec muter jantung
korban sing mudhun ing undhak-undhakan
358
00:33:53,366 --> 00:33:57,037
wong bakal nggawa menyang omah
lan nampilake kaya ornamen?
359
00:33:57,069 --> 00:33:59,740
Ing omah-omahé kurang ajar.
ya.
360
00:33:59,773 --> 00:34:03,510
- Apik.
- Ya, Pak, sugeng rawuh ing Meksiko.
361
00:34:04,211 --> 00:34:07,781
Oke, dadi kene kita.
362
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
Iki patung Tlaloc.
Oke?
363
00:34:12,519 --> 00:34:14,922
Huh. Matur nuwun, man.
Duwe sing apik.
364
00:34:14,956 --> 00:34:16,389
Mesthi, wong.
Matur nuwun.
365
00:34:25,967 --> 00:34:27,166
Halo.
366
00:34:28,168 --> 00:34:29,369
Buenas noches.
367
00:34:30,027 --> 00:34:31,530
Kita arep menyang ngendi?
368
00:34:32,172 --> 00:34:33,775
Kanggo Neraka.
369
00:34:55,829 --> 00:34:57,864
Ayuda!
370
00:35:00,934 --> 00:35:03,103
Ayuda!
371
00:35:08,710 --> 00:35:09,710
Kramer?
372
00:35:10,777 --> 00:35:11,878
Hei, wong.
373
00:35:12,981 --> 00:35:14,514
Aku wis ngomong sampeyan
apa sampeyan pengin ngerti!
374
00:35:14,548 --> 00:35:16,918
Aku kurang ajar marang kowe
sing sampeyan goleki!
375
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
Kramer. Kramer!
376
00:35:58,092 --> 00:36:01,427
Halo, Diego.
Utawa, aku kudu nelpon sampeyan ...
377
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
Dr. Cortez?
378
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
Aku arep main game.
379
00:36:06,967 --> 00:36:10,469
Tempel ing tanganmu
yaiku rong piranti sing bisa mbledhos.
380
00:36:11,304 --> 00:36:13,172
Bom pipa.
381
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
Pikiraken bahan peledak
minangka jinis kanker.
382
00:36:17,443 --> 00:36:22,416
A malignancy sing kudu
Cut metu kanggo sampeyan kanggo urip.
383
00:36:22,449 --> 00:36:26,153
Lading ora bisa dipotong
kabel galvanis.
384
00:36:26,186 --> 00:36:29,623
Nanging padha bisa ngiris
daging lan otot,
385
00:36:29,657 --> 00:36:32,592
ngidini sampeyan ngethok
kanker adoh.
386
00:36:32,626 --> 00:36:35,295
Urip, utawa mati.
Pilihan sampeyan.
387
00:36:38,431 --> 00:36:40,802
Ora, ora, ora. Ora, ora, ora.
388
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Kramer.
389
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
Kramer!
390
00:36:43,804 --> 00:36:45,773
Kramer!
391
00:36:45,806 --> 00:36:47,708
Kramer!
392
00:39:36,010 --> 00:39:37,677
Sampeyan bakal ora apa-apa.
393
00:39:40,413 --> 00:39:41,548
Detektif...
394
00:39:41,581 --> 00:39:44,085
Aku bisa nggunakake bantuan sampeyan ...
395
00:39:45,585 --> 00:39:50,858
ing nemokake sawetara wong sing
mbutuhake layanan kita.
396
00:40:07,240 --> 00:40:09,641
- - Sapa jenengmu?
- Valentina.
397
00:40:10,159 --> 00:40:11,911
Sampeyan cah ayu.
398
00:40:13,829 --> 00:40:15,791
Sampeyan pengin metu?
399
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
Oke. Wamonos.
400
00:40:33,976 --> 00:40:35,978
Ayo mlebu.
401
00:40:36,061 --> 00:40:39,436
- Lan dhuwitku?
- Dhuwit apa?
402
00:40:39,565 --> 00:40:43,735
- Ora dhuwit, ora jinis.
- Kita ora tau ngomong babagan dhuwit.
403
00:41:42,536 --> 00:41:45,338
Sampai jumpa, Mateo.
Aja lali ngunci.
404
00:41:45,708 --> 00:41:49,909
- - Panganan asu wis siap?
- Ya.
405
00:41:54,306 --> 00:41:55,806
Sialan.
406
00:42:08,128 --> 00:42:09,130
Mateo?
407
00:42:14,434 --> 00:42:15,635
Hey.
408
00:42:17,605 --> 00:42:19,606
Sampeyan katon kaya telek, Gabriela.
409
00:42:22,342 --> 00:42:23,744
Mm.
410
00:42:27,338 --> 00:42:31,675
- Sampeyan kudu golek bakul tamba anyar.
- Aku ora nindakake iki maneh.
411
00:42:33,954 --> 00:42:34,954
Matur nuwun.
412
00:44:11,519 --> 00:44:12,887
Iku dikuwasani.
413
00:44:15,572 --> 00:44:16,949
Apa sing dikarepake?
414
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
Aku ngatur tim cilik ing Bolivia
minggu ngarep, Margaret.
415
00:44:55,695 --> 00:44:58,932
Ya, kita duwe telung kasus
wis dijadwal.
416
00:44:58,965 --> 00:45:02,101
Nanging aku mikir yen kita bisa
duwe kamar kanggo siji panggonan liyane.
417
00:45:02,135 --> 00:45:04,103
ya. Kita lagi kerja
saka kothak, mesthi,
418
00:45:04,137 --> 00:45:07,307
nanging yen sampeyan mikir
sampeyan bisa teka, Margaret.
419
00:45:09,677 --> 00:45:13,280
Ora... Mangga,
ora perlu nangis, Margaret.
420
00:45:14,648 --> 00:45:17,619
Ora...
Aku dudu malaikat.
421
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
Iku ilmu murni.
422
00:45:20,253 --> 00:45:22,389
nggih.
423
00:45:22,422 --> 00:45:25,960
Sampeyan ngirim cathetan medis kasebut
ing lan kita bakal duwe dipikir, oke?
424
00:45:26,628 --> 00:45:27,827
Sampurna.
425
00:45:28,762 --> 00:45:30,063
Sampai jumpa, Margaret.
426
00:45:30,632 --> 00:45:31,831
enggal ketemu.
427
00:46:49,809 --> 00:46:51,110
Aku duwe bedhil!
428
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
Apa jancok...
429
00:48:11,157 --> 00:48:12,159
Hi.
430
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
Sapa kowe?
431
00:48:16,530 --> 00:48:18,699
Iki kancaku, Amanda.
432
00:48:36,416 --> 00:48:38,519
Ngaso, Cecilia.
433
00:48:39,753 --> 00:48:42,121
Sampeyan arep
jebule butuh.
434
00:48:52,666 --> 00:48:53,867
Mateo.
435
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
Apa jancok
lagi mlaku?
436
00:48:56,036 --> 00:48:57,704
Napa kita bali kene?
437
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
Duh Gusti. Apa sing...
438
00:49:07,548 --> 00:49:10,951
Duh Gusti. Duh Gusti.
Pitulung. Sapa kowe?
439
00:49:10,983 --> 00:49:14,086
- Apa sampeyan ngerti kenapa kita ana ing kene?
- Hey! Hey.
440
00:49:14,121 --> 00:49:16,398
Mbak, kowe ngerti...
441
00:49:16,422 --> 00:49:17,692
Kowe ngerti sapa
nggawa kita kene?
442
00:49:19,059 --> 00:49:21,394
Hey! Apa sampeyan bisa nulungi kita?
443
00:49:27,300 --> 00:49:30,538
Sapa kowe?
Mangga. Mangga, mangga.
444
00:49:30,572 --> 00:49:32,472
Hey, hey...
445
00:49:39,880 --> 00:49:41,447
Apa... Kowe lagi ngapa?
446
00:49:47,086 --> 00:49:48,322
Hey.
447
00:49:53,226 --> 00:49:54,228
John?
448
00:49:55,394 --> 00:49:56,597
Iku sampeyan?
449
00:49:57,463 --> 00:49:58,699
Kenging punapa?
450
00:49:59,833 --> 00:50:01,268
Yagene awake dhewe ana ing kene?
451
00:50:02,637 --> 00:50:03,637
John!
452
00:50:04,505 --> 00:50:06,206
Apa iki?
453
00:50:06,239 --> 00:50:08,474
Kita mung nyoba
kanggo mbantu sampeyan.
454
00:50:09,744 --> 00:50:11,344
Game kasebut wis rampung.
455
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
Lan game anyar iku
arep diwiwiti.
456
00:50:16,851 --> 00:50:18,351
Valentina...
457
00:50:18,385 --> 00:50:20,521
... apa getihku tau
mlebu lab?
458
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
Utawa...
459
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
apa sampeyan mung nyedhot metu lan siram mudhun
saluran endi wae?
460
00:50:27,728 --> 00:50:29,396
Pak Kramer. Pak Kramer.
461
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
Mangga, rungokna kula.
kula nyuwun.
462
00:50:31,364 --> 00:50:33,500
Kula nyuwun tulung. Mangga.
463
00:50:34,768 --> 00:50:36,269
Kita ora duwe apa-apa
apa karo iki.
464
00:50:36,302 --> 00:50:38,304
Kita ora ngerti apa
lumaku. Iku kabeh dheweke.
465
00:50:38,338 --> 00:50:40,273
Dheweke ngrancang kabeh.
466
00:50:40,306 --> 00:50:44,478
Mateo, aku malah ora ngerti
yen kuwi jeneng aslimu.
467
00:50:44,512 --> 00:50:47,380
- Iku jeneng asliku.
- Iku, oh.
468
00:50:48,715 --> 00:50:52,251
Amarga padha ora tau krungu
sampeyan ing rumah sakit.
469
00:50:52,286 --> 00:50:53,887
Dheweke kandha marang aku
Aku kerja ing kana.
470
00:50:53,922 --> 00:50:56,623
- Nanging aku ora. Nuwun sewu.
- Mm, mm.
471
00:50:56,657 --> 00:50:59,527
- Mangga ngenteni. Ayo kula nerangake.
- Pak Kramer...
472
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
Maksudku ora gawe piala.
473
00:51:04,532 --> 00:51:08,802
Aku pancene pengin
kanggo pracaya sampeyan, Gabriela.
474
00:51:11,170 --> 00:51:13,273
Sampeyan bakal duwe kesempatan
kanggo mbuktekake dhewe.
475
00:51:14,675 --> 00:51:17,545
Panjenengan. Kanggo sih.
476
00:51:29,255 --> 00:51:32,092
Kunci kebebasan sampeyan
ana ing njero kothak kasebut.
477
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
Apa sih iku?
478
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
Iku Gigli saw.
479
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
Aku panginten sampeyan ngandika
ana kunci?
480
00:51:42,769 --> 00:51:44,806
Dheweke ngomong kanthi metaforis.
481
00:51:44,838 --> 00:51:46,673
Dheweke nindakake sing akeh.
482
00:51:48,041 --> 00:51:50,110
Nalika aku metu saka kene,
483
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
Aku bakal matèni kowé loro
bajingan!
484
00:51:55,983 --> 00:51:57,552
Iku rencana sing apik.
485
00:51:57,585 --> 00:51:59,954
Sampeyan bakal pengin
ngrungokake tenan
486
00:51:59,987 --> 00:52:02,322
marang aturan
kanggo narik sing.
487
00:52:03,289 --> 00:52:05,291
jancok kowe!
488
00:52:13,701 --> 00:52:14,735
majua.
489
00:52:15,670 --> 00:52:17,771
Ora.
490
00:52:17,804 --> 00:52:18,806
Apa...
491
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
Ora. Ora. Apa?
492
00:52:28,481 --> 00:52:30,985
Kawat weruh ing njero kothak kasebut
493
00:52:31,018 --> 00:52:33,487
iki nemokke
dening dokter Italia.
494
00:52:33,521 --> 00:52:36,222
Leonardo Gigli.
495
00:52:36,255 --> 00:52:39,527
Iku nggawe extraordinarily
resik nganti balung.
496
00:52:39,559 --> 00:52:40,862
Ora.
497
00:52:46,166 --> 00:52:48,101
Ora, ora, ora, ora, ora!
498
00:52:48,135 --> 00:52:49,737
Ora, ora, ora, ora!
499
00:52:59,746 --> 00:53:02,550
Garis burik ing sikilmu
tandha titik.
500
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
Apa sampeyan edan?
501
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
Apa sing nggawe sampeyan mikir
Aku ngethok sikilku dhewe?
502
00:53:10,423 --> 00:53:12,324
Amarga yen ora,
503
00:53:12,358 --> 00:53:15,362
gergaji kawat sing dibungkus
sak gulu
504
00:53:16,164 --> 00:53:17,898
pisanan bakal ngethok kulit sampeyan,
505
00:53:17,931 --> 00:53:20,034
banjur ligamen vertebral sampeyan,
506
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
lan pungkasane, bakal putus
sumsum balung mburi.
507
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
Ora.
508
00:53:24,237 --> 00:53:26,472
Versi CliffsNotes?
509
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
Iku bakal
pedhot sirahmu.
510
00:53:31,411 --> 00:53:32,411
Ora!
511
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
Sampeyan ora bakal.
512
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
Sampeyan ora bakal.
513
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
Eh, bener.
514
00:53:38,686 --> 00:53:39,686
Kita ora bakal.
515
00:53:42,289 --> 00:53:43,657
Nanging Valentina bisa.
516
00:53:46,059 --> 00:53:47,360
Kowe kabeh...
517
00:53:51,032 --> 00:53:52,331
Kowe kabeh...
518
00:53:53,900 --> 00:53:54,969
Kowe kabeh...
519
00:53:58,539 --> 00:54:01,007
Sampeyan janji wong mati.
520
00:54:02,110 --> 00:54:03,844
Wong mati!
521
00:54:07,347 --> 00:54:08,815
Supaya sampeyan bisa nylametake nyawane.
522
00:54:08,849 --> 00:54:13,920
Lan ing mengkono, sampeyan njupuk
keuntungan mung siji ...
523
00:54:16,590 --> 00:54:18,324
sing isih padha diduweni.
524
00:54:21,862 --> 00:54:23,496
Pangarep-arep.
525
00:54:23,530 --> 00:54:26,733
Ora, John. Kita wis kerja
kanggo nambani wong.
526
00:54:28,202 --> 00:54:31,905
Kasus sampeyan ... beda.
527
00:54:33,440 --> 00:54:35,909
Lan isih sampeyan ngapusi.
528
00:54:35,943 --> 00:54:39,646
Rekanku, Amanda ing kene, wis ndeleng
ing cathetan bank sampeyan.
529
00:54:41,347 --> 00:54:42,650
Delengen.
530
00:54:46,086 --> 00:54:48,288
Sapa sing 34 wong kanggo sampeyan?
531
00:54:48,320 --> 00:54:50,422
kasus John
ana beda?
532
00:54:50,456 --> 00:54:53,628
Apa sampeyan waras
sapa wae saka 34 wong kasebut?
533
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
Apa padha duwe anak
sing saiki yatim piatu?
534
00:54:56,362 --> 00:54:58,900
Sampeyan wis nindakake iki
tari larcenist saiki
535
00:54:58,932 --> 00:55:00,635
luwih saka wolung taun.
536
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
Wolung taun.
537
00:55:02,501 --> 00:55:04,605
Iku luwih saka $ 8 yuta.
538
00:55:06,106 --> 00:55:07,474
Sing lara banget ...
539
00:55:07,507 --> 00:55:09,710
kanggo nimbulake wong liya
540
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
kanggo pengayaan dhewe.
541
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
Ora ana marasake awakmu
arep mrana, asu.
542
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
Kabeh mau ana ing njero lemah.
Aku mriksa.
543
00:55:18,820 --> 00:55:20,887
Kita ngerti kabeh.
544
00:55:20,922 --> 00:55:22,722
Kita duwe kabeh.
545
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
Kalebu awis
saka omahmu.
546
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
Kita duwe ing ndhuwur.
547
00:55:30,297 --> 00:55:32,567
Mangga. Mangga,
aja nindakake iki. Mangga.
548
00:55:32,599 --> 00:55:34,268
Tulung aku.
549
00:55:34,302 --> 00:55:35,635
Mangga.
550
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
Sing persis
apa sing kita lakoni, Valentina.
551
00:55:38,873 --> 00:55:40,373
Iki dudu retribusi,
552
00:55:42,108 --> 00:55:43,744
iku reawakening.
553
00:55:47,815 --> 00:55:51,585
Valentina, tindakake pandhuanku
yen sampeyan pengin urip.
554
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
Ana luwih saka limang kilogram
sumsum ing awak manungsa.
555
00:55:55,021 --> 00:55:56,422
Sampeyan mung butuh telung ons.
556
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
Ana luwih saka cukup ing femur sampeyan.
557
00:55:59,327 --> 00:56:00,594
Cukup nyedhot,
558
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
iku bakal ditransfer
menyang piranti kasebut ing kana
559
00:56:03,864 --> 00:56:07,101
lan bakal mateni saw
sak gulu.
560
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
Aja ragu-ragu.
561
00:56:08,536 --> 00:56:10,637
Amarga wektu sampeyan
diwènèhaké.
562
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
Ora.
563
00:56:16,309 --> 00:56:18,246
saiki,
nolak kanggo muter game
564
00:56:18,278 --> 00:56:20,146
dudu pilihan.
565
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
Yen sampeyan nolak ...
566
00:56:21,514 --> 00:56:23,284
sampeyan bakal tetep ing kamar iki ...
567
00:56:25,219 --> 00:56:26,418
Langgeng.
568
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
Sampeyan bakal nggawe.
569
00:56:30,190 --> 00:56:31,791
Anggere sampeyan tetep sirah.
570
00:56:33,094 --> 00:56:35,228
Kita padha ora melu
ing bab kabèh.
571
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
- Mangga.
- John! Mangga.
572
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
Iki ora bener.
573
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
Ora bener?
574
00:56:46,706 --> 00:56:48,876
Kuliah babagan sopan santun?
575
00:56:50,010 --> 00:56:51,045
Saka sampeyan?
576
00:56:54,282 --> 00:56:55,916
Ora, ora, John. John!
577
00:56:55,949 --> 00:56:58,418
Mangga, ngenteni, John!
578
00:56:59,119 --> 00:57:00,121
John!
579
00:57:00,887 --> 00:57:02,056
John!
580
00:57:02,088 --> 00:57:04,025
Mangga, mangga, mangga, tulung kula.
581
00:57:08,494 --> 00:57:09,739
John, please wait!
582
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
Mangga ngenteni! Mangga ngenteni!
583
00:57:21,074 --> 00:57:22,710
Apa sing kudu dilakoni?
584
00:57:34,989 --> 00:57:36,423
John!
585
00:57:36,456 --> 00:57:40,860
John, please wait!
Sampeyan ora kudu nindakake iki! John! John!
586
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
Ora, ora.
587
00:57:43,264 --> 00:57:44,764
Valentina, deleng aku.
588
00:57:44,798 --> 00:57:45,800
Delengen aku!
589
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
Sampeyan bisa nindakake iki.
590
00:57:47,534 --> 00:57:49,369
Ora, ora, ora, aku ora bisa! Ora.
591
00:57:49,402 --> 00:57:50,905
Sampeyan kudu nindakake iki!
592
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
Ora!
593
00:57:53,306 --> 00:57:55,842
Valentina,
ayo! Nglakoni!
594
00:57:56,744 --> 00:57:57,811
Oke.
595
00:58:04,985 --> 00:58:06,253
Sampeyan bisa nindakake iku.
596
00:58:10,523 --> 00:58:12,092
Duh Gusti! Ora!
597
00:58:15,463 --> 00:58:17,630
Ora, ora, ora, ora, ora! Ora, ora, ora!
598
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
Duh Gusti.
599
00:58:20,900 --> 00:58:22,635
- Turniquet.
- Ora, ora!
600
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
Sijine ing.
601
00:58:23,737 --> 00:58:25,139
Sialan! Valentina.
602
00:58:25,172 --> 00:58:26,773
Turniquet, pasang!
603
00:58:27,775 --> 00:58:29,275
Luwih cepet!
604
00:58:33,280 --> 00:58:34,481
Sampeyan bisa nindakake iki.
605
00:58:34,514 --> 00:58:36,784
Sampeyan bisa nindakake iki!
606
00:58:37,617 --> 00:58:38,885
Saiki, kawat weruh.
607
00:58:40,221 --> 00:58:41,521
Bungkus ing ngisor sikilmu.
608
00:58:42,989 --> 00:58:45,760
Yen Diego bisa nindakake iki,
sampeyan bisa nindakake iki.
609
00:58:46,760 --> 00:58:47,762
Oke.
610
00:58:48,862 --> 00:58:51,297
Ayo.
611
00:58:51,331 --> 00:58:54,168
Sampeyan kudu. Simpen dhewe!
612
00:58:57,972 --> 00:58:59,606
Duh Gusti!
613
00:59:08,648 --> 00:59:10,985
Aku ora bisa! Aku ora bisa!
614
00:59:11,018 --> 00:59:13,086
Aja mandheg, aja mikir!
Gawea wae!
615
00:59:13,119 --> 00:59:14,588
Ora!
616
00:59:23,030 --> 00:59:24,532
Ayo!
617
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
luwih cepet.
618
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
Nglakoni, ora mikir. Terus maju.
Sampeyan bakal mati. Ayo!
619
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
Sampeyan lagi mlaku
metu saka wektu!
620
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
Ayo.
621
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
jancok. Ayo!
622
00:59:41,449 --> 00:59:42,949
luwih cepet.
623
00:59:42,983 --> 00:59:46,119
Ayo. Luwih cepet!
Terusake nganti mati!
624
00:59:46,152 --> 00:59:47,987
Ora!
625
00:59:56,230 --> 00:59:58,898
Demi Gusti, Valentina,
nyimpen dhewe!
626
01:00:18,284 --> 01:00:19,320
Terus.
627
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
Oke, oke, oke.
628
01:00:26,960 --> 01:00:29,762
Sampeyan lagi entek wektu!
629
01:00:30,797 --> 01:00:32,632
Ayo, ayo,
ayo, ayo!
630
01:00:32,666 --> 01:00:33,833
Sampeyan lagi apik.
631
01:00:33,867 --> 01:00:35,768
Sampeyan lagi apik.
632
01:00:55,956 --> 01:00:57,123
Mangga.
633
01:01:09,135 --> 01:01:11,137
Aku ora bakal nggawe.
634
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
Ora, ora, ora! Aku ora
arep nggawe!
635
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
Duh Gusti. Ora. Ora. Ora.
636
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
Ora, ora, ora, ora!
637
01:01:18,711 --> 01:01:20,047
Ora, ora, ora, ora!
638
01:01:20,079 --> 01:01:24,117
Ora, ora, ora!
639
01:01:24,150 --> 01:01:25,586
Ora!
640
01:01:25,619 --> 01:01:28,088
Ora!
641
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
Oh, jancok.
642
01:02:00,753 --> 01:02:02,822
Tulung!
643
01:02:02,856 --> 01:02:04,090
Tulung!
644
01:02:04,123 --> 01:02:05,594
Iki kabeh
salahmu.
645
01:02:05,626 --> 01:02:07,994
Sampeyan nggawa kula menyang iki.
Sampeyan nggawa kula menyang iki!
646
01:02:08,027 --> 01:02:09,896
i & gt; Njaluk iku bebarengan, Gabby!
647
01:02:10,364 --> 01:02:11,998
O, ora...
648
01:02:12,032 --> 01:02:14,367
Aku dudu sing ketagihan
kanggo Oxy, aku?
649
01:02:20,206 --> 01:02:21,407
Gabriela sabanjuré.
650
01:02:26,112 --> 01:02:27,914
opo?
651
01:02:27,947 --> 01:02:30,951
Kadhangkala kita entuk
disedhot ing bab sing
652
01:02:32,721 --> 01:02:34,088
iku nglawan alam kita.
653
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
Narkoba kaya ganas
amarga padha kuwasa.
654
01:02:39,492 --> 01:02:41,262
Kita kabeh duwe karsa bebas.
655
01:02:41,961 --> 01:02:44,764
Gabriela duwe kekarepan dhewe.
656
01:02:44,797 --> 01:02:48,768
Lan yen sampeyan ora bisa nangani iki, carane sampeyan bakal nangani
sisa karya kita?
657
01:03:11,391 --> 01:03:13,960
- Dheweke ora nggoleki.
- Apa kita ora nggunakake ...
658
01:03:13,994 --> 01:03:16,172
- Sandhangan kita kanggo dasi lan njupuk ...
- Ya, iya.
659
01:03:16,195 --> 01:03:18,532
- Ya, ya, ya, kita bisa nindakake iku.
- We kudu tali.
660
01:03:22,202 --> 01:03:24,161
Apa sampeyan pengin terus?
661
01:03:25,139 --> 01:03:26,139
ya wis.
662
01:03:26,608 --> 01:03:27,807
Sakit...
663
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
mung teka ing ombak.
664
01:03:30,344 --> 01:03:33,246
Rungokno, aku durung siap
kanggo nindakake iki tanpa sampeyan.
665
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
Sampeyan wis siyap.
666
01:03:36,416 --> 01:03:38,318
Sampeyan siap lan sampeyan bisa.
667
01:04:04,411 --> 01:04:07,514
Cecilia. Cecilia,
lagi ngapa?
668
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
Cecilia,
aja ndemek dheweke!
669
01:04:14,153 --> 01:04:16,956
- Shh.
- Cecilia, aja ndemek dheweke.
670
01:04:17,791 --> 01:04:19,159
mandeg.
671
01:04:21,829 --> 01:04:23,364
Ora, ora.
672
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
Saiki, Amanda, wong-wong iki
pantes diuji.
673
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
Dokter wanita kasebut
674
01:04:31,639 --> 01:04:33,072
ora pantes.
675
01:04:33,106 --> 01:04:35,007
Saben uwong pantes kasempatan.
676
01:04:35,041 --> 01:04:37,512
Kesempatan
kanggo nebus awake dhewe.
677
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
Sampeyan kudu ngerti
luwih saka sapa wae.
678
01:04:45,318 --> 01:04:46,320
Hmm.
679
01:04:53,360 --> 01:04:54,762
Cecilia.
680
01:04:54,795 --> 01:04:56,563
Cecilia, apa iku?
681
01:04:56,597 --> 01:04:58,065
Cecilia, apa sing sampeyan tindakake?
682
01:05:06,005 --> 01:05:08,510
Ora... Ora. Ora. Enteni!
683
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
- Ora! Ora!
- Shh.
684
01:05:18,251 --> 01:05:19,420
Ugh.
685
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
Kita duwe tali.
686
01:05:35,168 --> 01:05:37,539
- Ora!
- Mateo!
687
01:05:38,907 --> 01:05:40,306
nggih, nggih.
688
01:05:53,387 --> 01:05:56,989
Oke. Ya, sampeyan bisa nggulung
ngubengi meja lan ...
689
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
Lan narik ing.
690
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
Ya wis.
691
01:06:24,619 --> 01:06:26,820
- Pick munggah, njupuk.
- Ya.
692
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
Ora!
693
01:06:35,730 --> 01:06:38,331
Ora! Ora, ora!
694
01:07:10,264 --> 01:07:12,766
Rungokno. Rungokna wae.
695
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
Sampeyan bener.
696
01:07:15,068 --> 01:07:16,369
Aku iki penipuan total.
697
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
Nanging bapakku, John,
698
01:07:20,807 --> 01:07:22,476
dheweke pancen nyata.
699
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
Lan sampeyan ngerti.
700
01:07:25,512 --> 01:07:26,981
Dheweke bisa nylametake sampeyan.
701
01:07:27,014 --> 01:07:28,447
Apa sampeyan prihatin?
702
01:07:30,684 --> 01:07:31,753
Nylametake aku?
703
01:07:31,786 --> 01:07:33,286
Nanging dheweke bisa nambani sampeyan.
704
01:07:34,420 --> 01:07:36,023
Aku sumpah marang Gusti Allah.
705
01:07:36,056 --> 01:07:38,090
Sing aku iki
nyoba nelpon.
706
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
Ayo aku ngomong karo dheweke.
707
01:07:39,594 --> 01:07:42,295
Ayo kula pitutur marang dheweke ngendi kita
lan dheweke bakal teka.
708
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
Dheweke bakal teka nulungi sampeyan.
709
01:07:44,699 --> 01:07:46,132
Kanggo nylametake nyawaku.
710
01:07:47,635 --> 01:07:50,637
Ngemis ora bakal mbantu. Percaya aku,
sampeyan ora pisanan nyoba.
711
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
Mangga.
712
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
Mangga.
713
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
Mangga, mangga.
Tulung tulung. Mangga.
714
01:08:07,054 --> 01:08:08,822
Mangga, mangga.
715
01:08:31,945 --> 01:08:34,548
John, kita duwe tamu.
716
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
Bukak lawang iki!
717
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
Iku Parker Sears!
718
01:08:46,527 --> 01:08:48,706
Aku teka kanggo njupuk dhuwitku maneh
lan aku ora arep nganti aku njaluk iku!
719
01:08:48,729 --> 01:08:51,398
- Tulung! Hey!
- Pederson, sampeyan maling!
720
01:09:35,909 --> 01:09:37,645
Oh, jancok.
721
01:09:54,561 --> 01:09:55,662
Hey.
722
01:09:57,998 --> 01:10:00,568
Hey! Apa iki?
723
01:10:04,604 --> 01:10:07,809
Mlaku karo bedhil,
njaluk dianggep kaya kriminal.
724
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
Sapa kowe?
725
01:10:12,512 --> 01:10:14,948
Aku arep takon sampeyan
pitakonan padha.
726
01:10:18,853 --> 01:10:21,287
Aku ngerti sampeyan. Kramer.
727
01:10:21,320 --> 01:10:22,657
Kanker otak, bener?
728
01:10:28,360 --> 01:10:30,030
Apa sampeyan
Apa kene, Parker?
729
01:10:30,064 --> 01:10:31,832
Aku teka kanggo njaluk dhuwit bali.
730
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
Wong-wong iki mung tukang cukur.
731
01:10:35,737 --> 01:10:37,003
Delengen iki.
732
01:10:38,538 --> 01:10:39,640
Ah.
733
01:10:40,474 --> 01:10:41,576
Hmm...
734
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
ya.
735
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
Apa iku Pederson?
736
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
Lan Mateo.
737
01:11:01,895 --> 01:11:06,033
Gabriela, Valentina,
lan Diego uga melu.
738
01:11:06,900 --> 01:11:08,435
Kabeh iku penipu.
739
01:11:09,368 --> 01:11:12,305
Lan kita, kita padha bajingan.
740
01:11:12,338 --> 01:11:14,306
asu iku.
741
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
Aku menehi dheweke kabeh.
Kabeh dhuwit aku duwe.
742
01:11:17,476 --> 01:11:19,613
Iku kanggo kulawargaku,
dhuwit iku.
743
01:11:20,747 --> 01:11:23,717
Kanggo nggawe apik karo anak-anakku
nalika aku ora ana.
744
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
Nanging,
sampeyan perdagangan kanggo kacang ajaib.
745
01:11:27,521 --> 01:11:31,725
More wektu, dijupuk ing urip.
746
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
Apa uripmu
tenan kanggo sampeyan, Parker?
747
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
Apa sampeyan tau mikir
bab iku?
748
01:11:35,595 --> 01:11:38,064
Amarga yen sampeyan nemokake
makna uripmu,
749
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
sing wis ditemokake yaiku nyawamu.
750
01:11:43,003 --> 01:11:45,706
We duwe dhuwit.
Sampeyan bisa njamin sing.
751
01:11:46,606 --> 01:11:49,143
Nanging sadurunge aku ngidini sampeyan
ngadhepi Cecilia,
752
01:11:49,176 --> 01:11:52,779
ana game sing dheweke kudu
muter metu kanggo kesimpulan sawijining.
753
01:11:54,215 --> 01:11:55,615
Apa tegese game?
754
01:11:59,052 --> 01:12:00,087
Duh Gusti...
755
01:12:00,121 --> 01:12:02,189
Sampeyan mateni Valentina.
756
01:12:02,222 --> 01:12:04,658
Kita ora mateni.
757
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
Sampeyan disigar dheweke
sialan kepala!
758
01:12:06,860 --> 01:12:10,230
Valentina tilar donya
amarga dheweke ora duwe kekarepan kanggo urip.
759
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
Dheweke gagal tes.
760
01:12:11,698 --> 01:12:15,837
John, yen ketemu kita kene,
liyane bisa uga, lan enggal.
761
01:12:15,869 --> 01:12:18,171
Kita mbuwang wektu.
762
01:12:18,206 --> 01:12:20,640
Aku mung nyoba
kanggo menehi Pak Sears
763
01:12:20,675 --> 01:12:22,844
kasempatan kanggo nggawe pilihan kang.
764
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
pilihan apa?
765
01:12:24,811 --> 01:12:27,479
Aku ora duwe pilihan. Apa sing
sampeyan loro kurang ajar bab?
766
01:12:27,515 --> 01:12:29,349
Aku arep menehi sampeyan
kesempatan
767
01:12:29,381 --> 01:12:33,054
kanggo nindakake soko penting
karo uripmu.
768
01:12:34,822 --> 01:12:35,989
Sapunika.
769
01:12:36,957 --> 01:12:37,925
Aku ngrungokake.
770
01:12:37,958 --> 01:12:40,627
Nanging pisanan, aku arep
kudu ngeyel...
771
01:12:41,929 --> 01:12:43,029
ora ana bedhil.
772
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
Aturan iku aturan.
773
01:12:53,006 --> 01:12:55,842
Akibat kanggo
bejat mau bakal elek.
774
01:12:55,877 --> 01:12:57,110
Ngerti?
775
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
Batalkan aku saiki?
776
01:13:05,819 --> 01:13:06,820
John.
777
01:13:13,527 --> 01:13:15,095
Aku janji, Amanda.
778
01:13:15,128 --> 01:13:19,399
Siji cara utawa liyane,
iku kabeh bakal bisa metu miturut rencana.
779
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
Lha kowe kok ora nyiapake
Gabriela kanggo game sabanjuré?
780
01:13:28,175 --> 01:13:30,810
- Sampeyan pengin kula nindakaken?
- Ora.
781
01:13:41,087 --> 01:13:43,422
Nanging ahli anestesi
punika sabanjuré.
782
01:13:47,962 --> 01:13:49,930
Lady, sampeyan bisa
ngomong karo aku, please?
783
01:13:49,963 --> 01:13:51,966
Bisa... Bisa
please ngomong karo aku?
784
01:13:51,998 --> 01:13:53,432
Mangga ngomong karo kula.
785
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
Bajingan!
786
01:13:54,801 --> 01:13:56,938
Kowe bajingan!
787
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
Tulungi aku, tulungi aku.
788
01:14:09,317 --> 01:14:10,527
Tulungi aku, tulungi aku.
Tulungi aku. Mangga.
789
01:14:10,551 --> 01:14:12,185
Pracaya utawa ora, aku mung nindakake.
790
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
- Sampeyan sabanjuré.
- Dheweke iku monster.
791
01:14:13,954 --> 01:14:15,599
Dheweke bakal mateni sampeyan kanthi cara sing padha
dheweke bakal mateni kita kabeh. Mangga...
792
01:14:15,622 --> 01:14:17,123
Sampeyan ora ngerti John.
793
01:14:17,158 --> 01:14:20,627
Yen sampeyan pengin bantuan liyane,
tutupen tutuk bab iku.
794
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
Apa ngono aku ora nembak
maling ing pasuryan?
795
01:14:42,716 --> 01:14:44,719
Dipercaya kula, Pak Sears.
796
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
Ing urutan cendhak,
dheweke bakal pengin sampeyan duwe.
797
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
Mateo.
798
01:15:12,012 --> 01:15:13,014
jancok.
799
01:15:33,000 --> 01:15:34,234
Apa...
800
01:15:38,005 --> 01:15:40,006
Ah...
801
01:15:41,341 --> 01:15:42,909
Apa jancok iku?
802
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
Apa iku? Apa iku?
803
01:16:08,034 --> 01:16:10,604
Aku ora ngerti apa jancok
kabeh iku mau.
804
01:16:10,637 --> 01:16:12,305
Perlengkapan medis, aku mikir.
805
01:16:12,338 --> 01:16:14,675
Lan ana
tukang cukur balung.
806
01:16:14,707 --> 01:16:16,143
A craniotome.
807
01:16:16,176 --> 01:16:19,145
Aku ora peduli apa kurang ajar
bab disebut, Cecilia!
808
01:16:20,113 --> 01:16:22,216
Ana bab iki
sing ngandika "Play kula."
809
01:16:22,248 --> 01:16:23,583
Aku ora bakal ndemek bab iku.
810
01:16:27,220 --> 01:16:28,756
nggih. nggih.
811
01:16:32,460 --> 01:16:33,860
Halo, Mateo.
812
01:16:34,662 --> 01:16:36,663
Iki wektu kanggo muter game
813
01:16:36,697 --> 01:16:38,865
Aturane prasaja.
814
01:16:38,899 --> 01:16:42,002
Selehake potongan sing cukup gedhe
saka jaringan serebral sampeyan
815
01:16:42,036 --> 01:16:45,605
menyang tangki enzim kaca
lan sampeyan menang.
816
01:16:46,439 --> 01:16:47,542
Piece saka apa?
817
01:16:47,576 --> 01:16:50,043
- Sepotong apa?
- Materi abu-abu.
818
01:16:50,677 --> 01:16:52,078
Apa tegese?
819
01:16:52,680 --> 01:16:54,047
Sepotong otak sampeyan.
820
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
Iki edan.
821
01:16:55,583 --> 01:16:58,385
- Iki edan.
- Kramer!
822
01:16:58,418 --> 01:17:00,921
John, mangga!
823
01:17:03,289 --> 01:17:04,324
Kramer!
824
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
Mangga!
825
01:17:08,596 --> 01:17:11,966
Yen sampeyan ngrampungake tugas sampeyan
kurang saka telung menit,
826
01:17:11,998 --> 01:17:16,737
enzim bakal larut
jaringan kanggo nutup sirkuit.
827
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
Iki bakal nylametake uripmu.
828
01:17:18,738 --> 01:17:20,707
Nanging ngerti iki.
829
01:17:20,740 --> 01:17:23,944
Otak iku luar biasa
organ ulet.
830
01:17:23,978 --> 01:17:26,113
Ana akun
wong sing ngalami
831
01:17:26,146 --> 01:17:29,817
anatomi lengkap
hemisferktomi.
832
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
Setengah otak dicopot,
mung kudu rewire dhewe,
833
01:17:34,854 --> 01:17:38,958
supaya pasien
ora mung slamet, nanging bisa urip.
834
01:17:38,993 --> 01:17:40,360
Ah...
835
01:17:40,394 --> 01:17:41,828
Aku ora ngerti carane nindakake iki.
836
01:17:41,862 --> 01:17:43,739
Aku ora ngerti carane nindakake.
837
01:17:46,199 --> 01:17:49,069
Oke...
838
01:17:49,103 --> 01:17:53,373
Siji-sijine perkara sing ora dakwenehake
punika anestesi panjenengan.
839
01:17:53,407 --> 01:17:58,011
Nanging percoyo aku,
sampeyan bakal pengin tetep siyaga.
840
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
Lan yen sampeyan gagal tumindak,
841
01:18:00,346 --> 01:18:04,251
akibate
ora bakal apik kanggo sampeyan.
842
01:18:04,284 --> 01:18:07,087
Aja mbuwang wektu.
843
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
Urip utawa mati,
pilihan sampeyan.
844
01:18:16,029 --> 01:18:17,030
Ora, ora, ora.
845
01:18:17,997 --> 01:18:20,134
Aku kudu nyopot barang iki.
846
01:18:23,604 --> 01:18:25,072
- Ana sing nulungi aku.
- Mateo.
847
01:18:25,104 --> 01:18:27,474
Apa sing kudu dak lakoni? Apa sing kudu dak lakoni?
Apa sing kudu dak lakoni?
848
01:18:27,509 --> 01:18:28,908
Sampeyan kudu nggunakake craniotome.
849
01:18:30,810 --> 01:18:32,646
Ya, Mateo, sampeyan kudu.
850
01:18:32,680 --> 01:18:34,881
Sing ora arep
kurang ajar kelakon.
851
01:18:34,914 --> 01:18:36,518
Sampeyan kudu Cut menyang kulit sirah.
852
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
- Ora.
- Ya!
853
01:18:39,319 --> 01:18:40,796
Aku ora bisa nindakake.
Aku ora bisa...
854
01:18:40,820 --> 01:18:43,323
Apa sampeyan pengin urip?
Utawa angin kaya dheweke?
855
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
- Mateo!
- Oke.
856
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
Apa ana kabel?
857
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
Apa iki?
858
01:18:56,502 --> 01:18:57,770
Iki lho.
859
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
ya wis.
860
01:19:07,649 --> 01:19:10,783
Mung nglakoni.
861
01:20:17,618 --> 01:20:18,752
Luwih cepet!
862
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
Duh Gusti. Duh... Duh Gusti.
863
01:20:48,181 --> 01:20:49,583
Tarik metu!
864
01:20:52,686 --> 01:20:54,689
Ah!
865
01:20:54,722 --> 01:20:56,623
Dig metu! Nglakoni!
866
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
Oh...
867
01:21:24,083 --> 01:21:26,654
Ora!
868
01:21:36,797 --> 01:21:38,431
Ora!
869
01:21:46,640 --> 01:21:49,009
Ora! Mateo!
870
01:22:01,921 --> 01:22:03,658
Kowe lara.
871
01:22:04,525 --> 01:22:06,193
Awake lara?
872
01:22:06,225 --> 01:22:09,162
Wong-wong iki matèni
kanthi pangarep-arep palsu.
873
01:22:25,579 --> 01:22:29,048
Apa yen ana apa-apa bapake
bisa mbantu sampeyan?
874
01:22:29,716 --> 01:22:31,685
Amanda, sampeyan ngerti
875
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
semono uga aku...
876
01:22:33,119 --> 01:22:36,690
wong bakal ngomong meh kabeh
kanggo nylametake nyawane dhewe.
877
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
Ya, nanging bapake asli.
878
01:22:38,659 --> 01:22:39,927
Kita loro ngerti.
879
01:22:39,993 --> 01:22:42,128
Amanda, kasunyatane ...
880
01:22:43,664 --> 01:22:44,666
Aku sekarat.
881
01:22:46,634 --> 01:22:47,967
Aku mati.
882
01:22:49,502 --> 01:22:50,771
Sampeyan kudu ngadhepi iku.
883
01:22:50,805 --> 01:22:52,472
Nanging karya kita ora bakal rampung.
884
01:22:53,774 --> 01:22:57,712
Lan aku dipercaya ... dipercaya sampeyan ...
885
01:23:01,314 --> 01:23:02,349
kanggo nerusake.
886
01:23:33,847 --> 01:23:35,550
Wis meh esuk.
887
01:23:35,582 --> 01:23:37,551
Kita duwe tugas sing kudu ditindakake.
888
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
We lagi entek wektu.
889
01:23:39,386 --> 01:23:43,422
Aku pengin sampeyan lunga
lan free Pak Sears.
890
01:23:45,091 --> 01:23:47,060
Lan weruh yen dheweke bakal main
dening aturan.
891
01:23:59,673 --> 01:24:00,707
Ora.
892
01:24:00,742 --> 01:24:01,975
Ora.
893
01:24:02,010 --> 01:24:04,811
Gabriela, sampeyan kudu njupuk.
894
01:24:05,913 --> 01:24:07,015
Ora.
895
01:24:07,046 --> 01:24:09,751
Kita ora bakal entuk
metu saka kene.
896
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
Apa iku?
897
01:24:30,136 --> 01:24:31,337
Apa iku?
898
01:24:38,244 --> 01:24:39,713
Halo, Gabriela.
899
01:24:40,814 --> 01:24:42,050
Aku arep main game...
900
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
Ora, ora, mandheg!
901
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
Mungkasi. mandeg...
902
01:24:47,555 --> 01:24:49,623
Aku wedi yen ora
arep nyambut gawe.
903
01:24:51,190 --> 01:24:53,661
Sampeyan arep
kudu dolanan.
904
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
Ora! Ora, ora, ora, ora, ora!
905
01:25:25,726 --> 01:25:26,894
Apa jancok?
906
01:25:55,590 --> 01:25:57,256
Sanajan
kowe kabeh padha pura-pura
907
01:25:57,289 --> 01:25:59,793
kanggo nambani kankerku,
908
01:25:59,827 --> 01:26:02,529
Aku wis pirang-pirang taun ing perawatan.
909
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
Kemoterapi,
imunoterapi, radiasi.
910
01:26:05,899 --> 01:26:10,470
Mesin radiasi
ora kanggo trifled karo.
911
01:26:10,503 --> 01:26:13,206
Dadi, tindakake pandhuanku
kanthi ati-ati, Gabriela.
912
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
jancok.
913
01:26:25,052 --> 01:26:30,356
Siji-sijine cara metu yaiku mbebasake tangan sampeyan
lan tungkak saka belenggu.
914
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
Gunakake alat ing ndhuwur sampeyan.
915
01:26:33,292 --> 01:26:34,929
Ora! Ora, sampeyan ora bisa!
916
01:26:34,962 --> 01:26:36,663
Sampeyan ora bisa! Ayo kula metu!
917
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
Ayo kula metu!
918
01:26:38,065 --> 01:26:42,402
Balung sing rusak waras.
Daging bisa grafted.
919
01:26:42,435 --> 01:26:46,073
Iki ora bakal gampang,
nanging banjur,
920
01:26:46,106 --> 01:26:50,043
ora ana sing larang,
kaya urip, mesthi.
921
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
Sampeyan kudu njupuk, Gabby.
922
01:27:06,292 --> 01:27:07,359
Nglakoni.
923
01:27:07,394 --> 01:27:08,829
Sampeyan kudu nindakake, Gabby.
924
01:27:27,948 --> 01:27:29,248
Ora, ora, ora, ora, ora!
925
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
Mulai nganggo sikilmu.
926
01:27:30,518 --> 01:27:32,284
Sampeyan bakal ngayun metu saka dalan.
927
01:27:35,856 --> 01:27:36,858
Oke, Gabby.
928
01:28:17,296 --> 01:28:19,033
Sampeyan wis rampung, Gabby.
929
01:28:29,609 --> 01:28:30,610
Ora.
930
01:28:32,913 --> 01:28:34,447
Ora.
931
01:28:37,717 --> 01:28:41,588
Ora, ora. Ora.
932
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
Mungkasi. Mangga.
933
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
Aja mandheg. Gabby!
934
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
Selehake dheweke ing rumah sakit.
935
01:29:29,302 --> 01:29:30,971
Oke, wektu main wis rampung.
936
01:29:33,405 --> 01:29:35,408
Menehi kula kunci.
937
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
Aku ngomong karo sampeyan kanthi jelas,
938
01:29:37,811 --> 01:29:40,881
sing bedhil padha
marang aturan.
939
01:29:40,914 --> 01:29:42,550
Jancok aturan sampeyan, John.
940
01:29:42,582 --> 01:29:44,752
Kunci rantai Cecilia.
941
01:29:44,784 --> 01:29:48,021
Sampeyan ora perlu tombol.
Dheweke ora arep menyang ngendi wae.
942
01:29:58,966 --> 01:29:59,966
Saiki, pindhah.
943
01:30:21,421 --> 01:30:23,556
Ayo. Obah.
944
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
Aku mikir
kowe lali karo aku.
945
01:30:32,399 --> 01:30:33,466
Ora kasempatan.
946
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
Sampeyan ngerti aku bakal mati kanggo sampeyan, bayi.
947
01:30:41,408 --> 01:30:42,743
Mbukak kunci dheweke.
948
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
Saiki!
949
01:31:03,631 --> 01:31:07,167
Aku wis kepengin nglakoni
wiwit aku ketemu kowe.
950
01:31:12,806 --> 01:31:15,242
Ayo, wong tuwa.
Ngunci dhewe.
951
01:31:25,519 --> 01:31:26,820
Ayo, pindhah!
952
01:32:03,823 --> 01:32:04,992
Game anyar.
953
01:32:05,025 --> 01:32:08,929
Iki jenenge urip,
kowe mati, jancok kowe.
954
01:32:08,962 --> 01:32:10,131
Cukup prasaja?
955
01:32:10,163 --> 01:32:12,500
Aku ngomong sampeyan
Parker bakal nglanggar aturan.
956
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
Sampeyan gagal ujian, bajingan.
957
01:32:15,403 --> 01:32:17,404
Kita kudu njaluk dheweke
menyang rumah sakit.
958
01:32:17,438 --> 01:32:19,372
Dheweke menang game dheweke
959
01:32:19,407 --> 01:32:21,207
lan dheweke pantes urip.
960
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
Oh, apa dheweke saiki?
961
01:32:23,810 --> 01:32:26,247
Dheweke ciloko perlu
perawatan medis.
962
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
Apa padha?
963
01:32:34,721 --> 01:32:36,556
Ora usah dipikir!
964
01:32:38,091 --> 01:32:39,493
Ora, ora, ora, ora.
965
01:32:39,528 --> 01:32:42,395
Ora, ora, ora, ora, ora!
966
01:32:45,365 --> 01:32:47,768
Kowe lara!
967
01:32:51,305 --> 01:32:55,708
Sayange, aku ora mikir
dheweke bakal nggawe.
968
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
Parker.
969
01:33:02,283 --> 01:33:03,283
Menehi kula kunci.
970
01:33:14,395 --> 01:33:15,662
Ngunci dhewe.
971
01:33:48,362 --> 01:33:49,796
Dadi, ngomong marang aku, John.
972
01:33:49,829 --> 01:33:53,199
Sampeyan wis nindakake iki kanggo a
dangu banget, ta?
973
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
Piye carane aku ngendheg kowe?
974
01:33:55,502 --> 01:33:57,538
Apa aku mung apik?
975
01:33:57,572 --> 01:34:00,006
Aja ngelem awake dhewe.
976
01:34:00,039 --> 01:34:02,275
Aku mung kesel ing pangadilan.
977
01:34:02,309 --> 01:34:04,177
- Iku kabeh.
- Ya, aku setuju.
978
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
Kanggo wong sing pinter
kaya sampeyan, John,
979
01:34:06,547 --> 01:34:09,884
Sampeyan jenis overplayed tangan sampeyan kene,
ora bakal ngomong?
980
01:34:09,917 --> 01:34:11,152
Sampeyan ora menehi apa-apa
981
01:34:11,185 --> 01:34:13,287
yen kabeh kancamu mati
amarga sampeyan?
982
01:34:13,319 --> 01:34:14,421
Kanca-kanca?
983
01:34:16,222 --> 01:34:17,690
Ora kanca.
984
01:34:17,725 --> 01:34:19,859
Padha ends longgar,
gendhakan.
985
01:34:19,894 --> 01:34:22,061
Apa-apa nanging ends ngeculke.
986
01:34:22,095 --> 01:34:25,832
Apa sampeyan pengin ngerti apa aku mikir nalika
Aku nonton saben mati?
987
01:34:26,867 --> 01:34:29,637
Kurang siji wong
kanggo pamisah dhuwit karo.
988
01:34:29,670 --> 01:34:31,539
Dadi, matur nuwun.
989
01:34:31,573 --> 01:34:32,939
Sampeyan wis kula sih.
990
01:34:32,972 --> 01:34:35,376
Sampeyan bakal kudu njaluk
dhuwit bali saka aku,
991
01:34:36,310 --> 01:34:38,512
sadurunge sampeyan loro bisa pamisah.
992
01:34:38,546 --> 01:34:40,346
Aku mikir
kita bakal njaluk dhuwit bali.
993
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
Ana ing ndhuwur.
994
01:34:41,814 --> 01:34:44,350
Sampeyan ngerti dheweke pungkasanipun
bakal mateni sampeyan uga, ta?
995
01:34:44,385 --> 01:34:45,685
Nyesel, Amanda.
996
01:34:45,719 --> 01:34:47,320
Amanda bener.
997
01:34:47,354 --> 01:34:48,988
Dheweke bakal ngobong sampeyan.
998
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
Sampeyan mung durung bisa ndeleng.
999
01:34:50,823 --> 01:34:52,259
Gusti...
1000
01:34:52,292 --> 01:34:54,929
Apa tenan
sampeyan isih duwe, John?
1001
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
Nalika aku temen maujud
sapa sejatine kowe...
1002
01:34:57,797 --> 01:34:59,399
Jig-sialan-saw...
1003
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
Aku rada kuwatir.
1004
01:35:03,770 --> 01:35:05,439
Gusti Allah sing jujur.
1005
01:35:05,471 --> 01:35:07,942
Lan saiki, John Kramer gedhe
1006
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
bakal mati
ing salah sawijining jebakan dhewe.
1007
01:35:10,444 --> 01:35:13,079
Ana sawetara ironi jahat.
1008
01:35:13,113 --> 01:35:16,449
Lan sing edan iku,
sing bisa wis mung mlaku adoh.
1009
01:35:17,885 --> 01:35:21,354
Ngakoni yen sampeyan
dikalahake, kena diapusi.
1010
01:35:22,623 --> 01:35:23,823
Nanging, ora ...
1011
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
Sampeyan mung kudu bali,
ora?
1012
01:35:30,430 --> 01:35:33,333
Apa ora kita sijine asu iki
ing sisih liyane iku
1013
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
lan pencet muter?
1014
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
Kowe ngerti, bajingan iki
mati rong sasi,
1015
01:35:59,760 --> 01:36:03,396
nanging aku pengin dheweke nandhang sangsara
kaya dheweke nggawe aku nandhang sangsara.
1016
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
Aku pengin memori pungkasan dheweke
ndeleng wong sing ora lugu mati.
1017
01:36:07,534 --> 01:36:09,570
Yen sampeyan mikir aku ora salah ...
1018
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
Sampeyan?
1019
01:36:11,640 --> 01:36:12,740
Ora suwe.
1020
01:36:16,810 --> 01:36:18,444
Nanging aku rumangsa krungu jawaban.
1021
01:36:26,621 --> 01:36:28,087
- Hey, Carlos.
- Halo.
1022
01:36:28,122 --> 01:36:30,256
Apa sing sampeyan tindakake?
1023
01:36:30,291 --> 01:36:33,092
Aku duwe kanca
Aku pengin sampeyan ketemu.
1024
01:36:33,127 --> 01:36:35,596
- Arep mlebu?
- Oke.
1025
01:36:35,630 --> 01:36:36,863
Ayo.
1026
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
Kene kita.
1027
01:36:46,306 --> 01:36:47,975
Delengen sapa sing daktemu.
1028
01:36:57,283 --> 01:36:58,418
John...
1029
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
Sapa kuwi?
1030
01:36:59,720 --> 01:37:01,588
kanca.
1031
01:37:04,390 --> 01:37:08,095
Lan nggegirisi,
akibat sing ora dikarepake.
1032
01:37:17,003 --> 01:37:18,573
Mangga, aja nindakake iki.
1033
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
- Bocah iku lugu.
- Persis.
1034
01:37:24,377 --> 01:37:27,847
Dadi, yen sampeyan ngidini dheweke mati,
iku kabeh ana ing sampeyan.
1035
01:37:32,152 --> 01:37:34,555
Carane kita njaluk
bab iki diwiwiti?
1036
01:37:34,588 --> 01:37:36,856
Iku diaktifake dening subyek.
1037
01:37:38,592 --> 01:37:40,894
Mesthi wae.
1038
01:37:40,927 --> 01:37:44,131
Amarga sampeyan ora bakal tanggung jawab
kanggo matèni sapa, apa sampeyan?
1039
01:37:44,832 --> 01:37:46,701
Dasar munafik.
1040
01:37:46,734 --> 01:37:49,936
Inggih, sampeyan bisa uga pengin ngomong
bocah aturan sadurunge kita miwiti.
1041
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
Dheweke dudu pemain.
1042
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
Ing samubarang iki.
1043
01:37:55,007 --> 01:37:56,275
Oh, ayo, John.
1044
01:37:57,377 --> 01:37:59,412
Nggawe swara medeni.
1045
01:37:59,445 --> 01:38:02,382
"Aku arep main game."
1046
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
ora?
1047
01:38:06,019 --> 01:38:08,856
Sampeyan pancene pengin cah lanang kanggo muter
tanpa krungu aturan?
1048
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
Aku ora mikir
dheweke bakal apik.
1049
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
John, aku bakal ngethok tenggorokane!
1050
01:38:45,391 --> 01:38:47,226
Iki ora bener.
1051
01:38:47,261 --> 01:38:49,962
- Ora bener.
- Oh, tenan?
1052
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
Kuliah babagan sopan santun
saka sampeyan?
1053
01:38:53,399 --> 01:38:56,637
Sampeyan duwe sepuluh detik,
utawa aku kenek pengungkit dhewe.
1054
01:38:56,671 --> 01:39:00,039
Lan aku ora duwe bodho
kode moral kaya sampeyan, dipercaya kula.
1055
01:39:03,811 --> 01:39:05,145
Carlos...
1056
01:39:08,716 --> 01:39:09,949
Aja narik.
1057
01:39:11,552 --> 01:39:12,554
Mangerteni?
1058
01:39:14,787 --> 01:39:15,788
Aja narik.
1059
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
Aktifake,
Parker, ayo padha lunga.
1060
01:39:30,304 --> 01:39:31,337
Ora jalar.
1061
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
Ora, ora!
1062
01:40:38,404 --> 01:40:39,439
Ora.
1063
01:41:06,801 --> 01:41:08,402
Ora waterboarding, huh?
1064
01:41:09,435 --> 01:41:10,637
Papan getih.
1065
01:42:10,030 --> 01:42:13,132
Ora jalar, Carlos! Ora jalar!
1066
01:42:26,713 --> 01:42:28,649
mandeg! mandeg!
1067
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
mandeg!
1068
01:42:35,421 --> 01:42:37,224
mandeg!
1069
01:42:41,293 --> 01:42:44,097
Mungkasi, sampeyan mateni dheweke!
1070
01:42:44,131 --> 01:42:46,801
Kabeh sing kudu ditindakake yaiku
push tuas,
1071
01:42:46,833 --> 01:42:47,902
kurban bocah.
1072
01:42:55,542 --> 01:42:57,176
Ayo golek dhuwit.
1073
01:43:13,225 --> 01:43:17,229
Sawise aku krungu swaramu
liwat speaker sing, Aku ngerti aku bakal nggoleki.
1074
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
Aku ora ngandel yen dheweke tiba kanggo kabeh,
pancing, garis, lan sinker.
1075
01:43:20,600 --> 01:43:23,637
- Aku ngerti.
- Wong bodho.
1076
01:43:31,912 --> 01:43:34,548
Nanging yen sampeyan dadi pemain pungkasan,
1077
01:43:34,582 --> 01:43:37,784
sing mesthine ana ing sisih liya
saka papan sing karo sampeyan?
1078
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
Ana dhuwit.
1079
01:44:07,215 --> 01:44:08,949
Dhuwite endi?
1080
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
Dhuwite pundi?
1081
01:44:42,850 --> 01:44:43,917
jancok!
1082
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
jancok.
1083
01:45:39,239 --> 01:45:42,510
Sampeyan prajurit, anakku.
1084
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
Satriya.
1085
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
Apa sampeyan ora apa-apa?
1086
01:45:48,414 --> 01:45:50,851
Ora persis
kaya sing wis direncanakake, nanging ...
1087
01:45:52,920 --> 01:45:54,020
Kepiye carane dheweke ngerti?
1088
01:45:57,057 --> 01:45:58,525
Kepiye carane dheweke ngerti babagan sampeyan?
1089
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
Parker Sears!
1090
01:46:02,395 --> 01:46:04,297
Oke? Dheweke ana ing!
1091
01:46:04,332 --> 01:46:06,900
Dheweke pawang
lan dheweke uga kurang ajar Cecilia!
1092
01:46:10,537 --> 01:46:13,841
Aku bisa
kanggo nggoleki wong sing dijaluk.
1093
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
Uh-huh. apik.
1094
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
Nanging Parker Sears?
1095
01:46:17,811 --> 01:46:19,680
Sampeyan kudu golek
dalan liyane.
1096
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
Gotcha.
1097
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
Kita duwe pengunjung.
1098
01:46:45,338 --> 01:46:47,975
Cecilia Pederson,
1099
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
Parker Sears,
1100
01:46:50,310 --> 01:46:53,213
Sampeyan wis saben
nggarap grift.
1101
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
Mlaku-mlaku,
1102
01:46:55,115 --> 01:46:56,951
kerja bareng
1103
01:46:56,984 --> 01:47:00,320
terus muter metu
penipuan sampeyan.
1104
01:47:00,354 --> 01:47:05,792
& Lt; i & gt; Ora tau nyadari yen sampeyan wis
tandha kabeh wengi.
1105
01:47:12,699 --> 01:47:15,368
Sampeyan diwenehi kesempatan
kanggo nebus,
1106
01:47:15,403 --> 01:47:20,006
nanging saben-saben,
sampeyan milih pati,
1107
01:47:20,041 --> 01:47:21,975
tinimbang urip.
1108
01:47:23,877 --> 01:47:26,780
Aku janji,
siji cara utawa liyane,
1109
01:47:26,814 --> 01:47:29,115
iku kabeh bakal bisa metu
miturut rencana.
1110
01:47:29,149 --> 01:47:31,918
Sampeyan wis diputer
game con pungkasan sampeyan ...
1111
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
- Ora!
- ... nanging ora game pungkasan
1112
01:47:34,354 --> 01:47:39,458
Kowe wis kerja bareng
kanggo nyirnakake liyan.
1113
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
Saiki, sampeyan bakal bisa
marang sapadha-padha.
1114
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
Mung siji sing bisa urip.
1115
01:47:57,377 --> 01:47:59,779
& Lt; i & gt; lan pilihan iku sampeyan
1116
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
Tak pikir kowe lali karo aku.
1117
01:48:18,332 --> 01:48:19,966
Sampeyan ngerti aku bakal mati kanggo sampeyan, bayi.
1118
01:48:38,953 --> 01:48:39,953
Ah!
1119
01:48:57,671 --> 01:48:59,806
Sampeyan ngerti dheweke pungkasanipun
bakal mateni sampeyan uga, ta?
1120
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
- Jancok, Amanda.
- Dheweke bakal ngobong sampeyan.
1121
01:49:02,475 --> 01:49:04,211
Sampeyan mung durung bisa ndeleng.
1122
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
John!
1123
01:49:37,278 --> 01:49:38,311
John!
1124
01:50:04,971 --> 01:50:06,172
Matur nuwun.
1125
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
Ayo mulih, Carlos.
1126
01:52:36,725 --> 01:52:38,391
Iku tatu perangku.
1127
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
Endi bekas lukamu...
1128
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
Henry?
1129
01:52:45,699 --> 01:52:47,067
Matur nuwun, Detektif,
1130
01:52:48,101 --> 01:52:50,837
kanggo panggonan
kancaku pasien kanker.
1131
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
Saka kabeh wong sing ngapusi,
1132
01:53:03,283 --> 01:53:05,252
sampeyan milih John Kramer?
1133
01:53:06,220 --> 01:53:07,453
Maksudku...
1134
01:53:09,088 --> 01:53:12,726
Aku nelpon epik ala luck.
1135
01:53:12,761 --> 01:53:14,060
Mangga...
1136
01:53:14,795 --> 01:53:16,262
John, mangga.
1137
01:53:17,631 --> 01:53:19,033
Mangga, aja mateni aku.
1138
01:53:19,065 --> 01:53:22,036
Sing pungkasan iku
sampeyan kudu kuwatir.
1139
01:53:23,470 --> 01:53:24,837
Saiki...
1140
01:53:25,972 --> 01:53:28,207
Aku arep main game.
1141
01:53:31,512 --> 01:53:33,447
Ora! Ora!
1142
01:53:36,182 --> 01:53:37,850
Ora! Ora!