1
00:00:00,992 --> 00:00:02,282
Anteriormente na SWAT...
2
00:00:02,306 --> 00:00:05,155
Você desobedeceu a uma ordem direta
dado pelo seu superior.
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,852
Você e eu fazemos parte de um sistema.
4
00:00:06,876 --> 00:00:08,575
Você não respeita o sistema,
5
00:00:08,909 --> 00:00:10,300
e você também não me respeita.
6
00:00:10,325 --> 00:00:11,979
Você está esperando por uma chance há meses
7
00:00:12,003 --> 00:00:13,583
me leve
8
00:00:13,621 --> 00:00:16,088
Se você acha que vou ceder, não vou.
9
00:00:16,112 --> 00:00:18,101
Acho que você não tem nada a dizer.
10
00:00:18,126 --> 00:00:20,440
A mãe não era conhecida por
suas escolhas refinadas em homens.
11
00:00:20,464 --> 00:00:21,943
Havia um cara, Collins,
12
00:00:22,131 --> 00:00:24,348
que ficou muito conosco
quando eu era adolescente.
13
00:00:24,372 --> 00:00:26,741
Ele estava ficando violento, então eu aprendi
para me defender
14
00:00:26,765 --> 00:00:29,440
Eu prometi a mim mesmo isso
se algum dia eu o ver novamente
15
00:00:29,464 --> 00:00:30,465
eu estarei pronto
16
00:00:33,693 --> 00:00:35,446
Quer que eu coloque as sobras na geladeira?
17
00:00:35,470 --> 00:00:37,709
Calma, Miguel.
Deixe os pratos. Eu os lavo mais tarde.
18
00:00:37,733 --> 00:00:40,103
Vamos, eu posso lidar com isso. deixe-me ajudá-lo
19
00:00:40,127 --> 00:00:42,404
você trabalha tanto
a última coisa que você precisa
20
00:00:42,428 --> 00:00:44,570
é ter algo para fazer quando estiver em casa.
21
00:00:45,088 --> 00:00:46,979
Esta pia não está funcionando bem de qualquer maneira.
22
00:00:47,003 --> 00:00:48,807
Os instaladores chegarão em alguns dias.
23
00:00:48,831 --> 00:00:50,548
Mãe, esqueça os encanadores.
24
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
Estou olhando para ela agora.
25
00:00:55,142 --> 00:00:56,623
Ouvir.
26
00:00:57,639 --> 00:00:59,799
Eu tenho que te contar uma coisa.
Não fique chateado, ok?
27
00:01:01,687 --> 00:01:03,950
Wayne Collins entrou em contato comigo.
28
00:01:06,022 --> 00:01:07,426
o que você quer dizer
29
00:01:08,155 --> 00:01:09,915
O que ele queria? 20 anos se passaram.
30
00:01:09,939 --> 00:01:11,960
Faça um programa de 12 etapas,
31
00:01:11,984 --> 00:01:13,701
ele quer se desculpar
por tudo que aconteceu
32
00:01:13,725 --> 00:01:15,112
quando estávamos namorando.
33
00:01:15,136 --> 00:01:17,401
Sim, como um 'desculpe' meio sincero
compensaria isso
34
00:01:17,425 --> 00:01:19,142
porque ele bateu em você.
35
00:01:19,166 --> 00:01:21,168
Espero que você tenha contado a ele
onde colocar suas desculpas.
36
00:01:22,386 --> 00:01:23,624
Pai.
37
00:01:23,648 --> 00:01:25,583
Ele parecia sincero.
38
00:01:25,607 --> 00:01:27,321
Ele disse que está limpo há algum tempo.
39
00:01:27,799 --> 00:01:29,713
Eu disse que iria ouvi-lo,
40
00:01:29,738 --> 00:01:31,870
então nós o convidamos para nossa casa
vamos conversar amanhã à noite.
41
00:01:31,895 --> 00:01:34,679
Deus, mãe, depois do que ele fez com você...
42
00:01:34,995 --> 00:01:38,040
Eu perdi a série de noites em que
Eu costumava acordar e ouvir você chorando.
43
00:01:39,028 --> 00:01:40,988
E agora você vai deixá-lo
voltar para sua vida?
44
00:01:41,251 --> 00:01:42,801
Não é isso que eu faço.
45
00:01:42,868 --> 00:01:44,739
Não é como
nós reconciliamos
46
00:01:44,764 --> 00:01:46,547
Isso é apenas para ajudá-lo a se recuperar.
47
00:01:46,965 --> 00:01:48,194
por favor
48
00:01:48,425 --> 00:01:50,347
Ele está determinado, Miguel.
49
00:01:50,371 --> 00:01:53,634
Eu não vou deixar o passado
para defini-lo, ou a mim.
50
00:01:54,014 --> 00:01:56,962
Olha, se você está tão preocupado,
51
00:01:56,986 --> 00:01:59,858
venha até nós amanhã. Veja com seus próprios olhos.
52
00:02:19,487 --> 00:02:20,792
De nada.
53
00:02:25,232 --> 00:02:27,906
Ei. Se você quiser ficar
na área VIP,
54
00:02:27,930 --> 00:02:29,155
você terá que fazer o pedido.
55
00:02:29,179 --> 00:02:31,628
As mesas são apenas com vidro.
Mínimo $ 250.
56
00:02:32,052 --> 00:02:33,390
Você viu essa garota?
57
00:02:33,414 --> 00:02:35,372
O nome dela é Kate. Eu sei que ele trabalha aqui.
58
00:02:39,463 --> 00:02:41,137
Eu não sei quem é. Desculpe.
59
00:02:41,161 --> 00:02:43,051
Ei, não minta para mim. onde está
60
00:02:43,075 --> 00:02:45,532
Eu disse que não a conheço. deixe-me ir
61
00:02:45,556 --> 00:02:46,818
Ei, mãos à obra!
62
00:02:52,389 --> 00:02:54,174
Ei, pronto!
63
00:03:07,622 --> 00:03:08,840
Vamos!
64
00:03:11,295 --> 00:03:12,556
Leve a garota.
65
00:03:12,581 --> 00:03:14,235
Estamos procurando Kate.
66
00:03:17,849 --> 00:03:19,141
Se apresse! Um deles está chegando!
67
00:03:28,512 --> 00:03:30,513
Você mente estupidamente.
68
00:03:31,194 --> 00:03:33,711
me diga onde Kate está
e eu posso ser gentil com você.
69
00:03:33,735 --> 00:03:35,737
Não sei onde ele está, juro.
70
00:03:37,565 --> 00:03:38,629
Você vai falar.
71
00:03:38,653 --> 00:03:40,065
você entende
72
00:03:40,089 --> 00:03:41,458
Eu vou...
73
00:03:56,888 --> 00:03:58,976
- Olá.
- Olá, cara.
74
00:03:59,556 --> 00:04:02,261
Perdendo o sono de beleza
começando a afetar você, Deac?
75
00:04:02,285 --> 00:04:04,350
Quero dizer, quantos turnos noturnos
vamos fazer isso em sequência?
76
00:04:04,374 --> 00:04:05,786
Sinceramente, perdi a noção.
77
00:04:05,810 --> 00:04:07,150
Meus filhos estão começando a acreditar
que sou noturno.
78
00:04:07,174 --> 00:04:08,216
ouça,
79
00:04:08,240 --> 00:04:09,834
Acabei de ouvir algo
de um amigo meu.
80
00:04:09,858 --> 00:04:12,663
Ele tem um amigo que trabalha
no escritório do vice-chefe Bennett.
81
00:04:12,687 --> 00:04:14,491
Parece haver uma pequena lista
82
00:04:14,515 --> 00:04:16,395
com substitutos para
o comandante da SWAT.
83
00:04:16,615 --> 00:04:18,700
Substitutos para o trabalho de Hicks?
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,745
Acabei de ver o Hicks. Não parecia
que algo está errado
85
00:04:22,218 --> 00:04:23,891
mas você sabe que as coisas
eles não se davam bem um com o outro
86
00:04:23,915 --> 00:04:25,808
e o vice-chefe.
Isso é ser gentil.
87
00:04:25,832 --> 00:04:27,721
Mesmo que essa coisa
foi mal interpretado
88
00:04:27,745 --> 00:04:29,462
isso me faz pensar
89
00:04:29,486 --> 00:04:31,116
se Bennett tentar
para fazer um movimento rápido.
90
00:04:31,140 --> 00:04:33,090
Onde há fumaça, há fogo.
91
00:04:33,490 --> 00:04:36,385
A única maneira de apagar o fogo
é ir direto à fonte.
92
00:04:40,105 --> 00:04:42,214
Temos uma troca de
fotos em uma boate.
93
00:04:44,849 --> 00:04:46,349
Que bom ter você de volta conosco, Cabrera.
94
00:04:46,373 --> 00:04:48,176
- Já faz um tempo.
- Você acha que Rocker será
95
00:04:48,200 --> 00:04:49,308
bravo por ter te roubado por uma noite?
96
00:04:49,332 --> 00:04:50,744
Para irritar o Rocker
97
00:04:50,768 --> 00:04:52,485
é tão divertido
como se eu fosse te irritar, pequena Miko.
98
00:04:52,509 --> 00:04:54,270
Isso vai passar.
99
00:04:54,294 --> 00:04:55,836
Estou com o Esquadrão 50 o tempo todo,
100
00:04:55,860 --> 00:04:57,620
mas você tem
um lugar especial no meu coração.
101
00:04:58,689 --> 00:05:00,075
Eu entendi.
102
00:05:00,430 --> 00:05:03,453
Ouça com atenção.
20 minutos atrás,
103
00:05:03,477 --> 00:05:05,324
aconteceu uma briga
entre quatro motociclistas
104
00:05:05,348 --> 00:05:07,195
e os guarda-costas do The Passport Lounge.
105
00:05:07,219 --> 00:05:09,023
Várias pessoas ficaram feridas,
e um guarda-costas foi morto.
106
00:05:09,047 --> 00:05:11,461
Pelo menos um suspeito armado
ainda está dentro.
107
00:05:11,485 --> 00:05:13,158
A boate tem
duas entradas principais.
108
00:05:13,182 --> 00:05:14,551
Teremos que nos separar.
109
00:05:14,575 --> 00:05:15,637
Falta um minuto.
110
00:05:15,661 --> 00:05:18,555
Entramos pelas duas portas em equipes de três.
111
00:05:18,579 --> 00:05:20,861
Calma, os suspeitos podem estar em qualquer lugar.
112
00:05:20,885 --> 00:05:22,757
Vamos nos concentrar.
113
00:05:30,373 --> 00:05:31,568
Polícia de Los Angeles. Mãos ao alto!
114
00:05:31,592 --> 00:05:32,873
Fácil.
115
00:05:32,897 --> 00:05:34,571
Eu trabalho aqui.
116
00:05:34,595 --> 00:05:36,137
Três caras armados atropelaram.
117
00:05:36,161 --> 00:05:37,400
O que aconteceu com o quarto?
118
00:05:37,424 --> 00:05:38,836
Ela correu atrás de um colega
119
00:05:38,860 --> 00:05:40,272
para o armazém.
120
00:05:40,296 --> 00:05:42,242
Ele está procurando por alguém chamado Kate.
121
00:05:43,691 --> 00:05:45,451
25-Davi. A testemunha um
vi três homens armados
122
00:05:45,475 --> 00:05:47,453
subindo as escadas
ele diz que há outro atirador
123
00:05:47,477 --> 00:05:49,194
com um possível refém
no armazenamento.
124
00:05:49,218 --> 00:05:51,501
Ele os ouviu perguntar
por alguém chamado Kate.
125
00:05:59,054 --> 00:06:00,761
Hondo.
126
00:06:13,634 --> 00:06:16,961
Temos uma vítima feminina.
possivelmente baleado, no chão.
127
00:06:16,985 --> 00:06:18,919
O suspeito está à uma da tarde.
128
00:06:18,943 --> 00:06:21,487
Está sangrando, mas está lá
arma apontada para a porta.
129
00:06:21,511 --> 00:06:24,071
Se entrarmos
atire em nós. Temos que negociar.
130
00:06:24,862 --> 00:06:27,188
Sou o Sargento Harrelson, da SWAT da Polícia de Los Angeles.
131
00:06:27,212 --> 00:06:29,321
Você está sangrando, cara.
132
00:06:29,345 --> 00:06:31,454
abaixe a arma
nós podemos ajudá-lo.
133
00:06:31,478 --> 00:06:34,326
Não. Você vai me prender.
134
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
Melhor vivo e preso
do que morto lá.
135
00:06:38,160 --> 00:06:40,596
- A mulher ainda está viva?
- Quem se importa?
136
00:06:40,704 --> 00:06:42,552
A prostituta me esfaqueou.
137
00:06:42,576 --> 00:06:45,511
Se for bom, é mais fácil
para sair de lá.
138
00:06:45,535 --> 00:06:47,121
Cada segundo de hesitação
139
00:06:47,145 --> 00:06:49,689
você está chegando perto de ser preso
140
00:06:49,713 --> 00:06:50,888
pelo resto de sua vida.
141
00:06:56,503 --> 00:06:57,958
Respirar.
142
00:06:57,982 --> 00:06:59,853
Ok, é melhor deixar por isso mesmo.
143
00:07:00,153 --> 00:07:02,068
Agora abaixe a arma.
144
00:07:06,774 --> 00:07:08,036
Está baixo.
145
00:07:09,298 --> 00:07:10,560
Nós entramos.
146
00:07:16,436 --> 00:07:17,761
20-David para comandar.
147
00:07:17,785 --> 00:07:20,590
O suspeito está detido.
Chame os paramédicos agora.
148
00:07:20,614 --> 00:07:21,943
eu tenho uma mulher
149
00:07:21,968 --> 00:07:24,318
tiro no ombro.
Ele perdeu muito sangue.
150
00:07:24,343 --> 00:07:25,821
54-Davi.
O resto do clube é gratuito.
151
00:07:25,846 --> 00:07:27,717
Nenhum outro suspeito.
152
00:07:27,742 --> 00:07:29,438
O nome dela é Maya. Não Kate.
153
00:07:29,492 --> 00:07:32,906
Então, ela não é o alvo.
São danos colaterais.
154
00:07:32,930 --> 00:07:36,064
quem é Kate e por que
você está procurando por ela?
155
00:07:36,847 --> 00:07:39,652
Onde quer que Kate esteja, ela tem
três assassinos em seu encalço,
156
00:07:39,676 --> 00:07:42,723
e qualquer um que esteja em seu caminho
é como se estivesse morto.
157
00:07:43,941 --> 00:07:51,941
EQUIPE SWAT
Episódio 18, " Explorado "
158
00:07:54,495 --> 00:08:01,670
Divirta-se assistindo!
159
00:08:04,009 --> 00:08:08,801
Sincronizado e corrigido: Mannix
160
00:08:19,324 --> 00:08:21,520
Nunca fui torcedor do clube
na década de 20,
161
00:08:21,544 --> 00:08:23,914
e depois da noite passada
Eu gosto deles ainda menos.
162
00:08:23,938 --> 00:08:25,306
Você tem alguma coisa sobre homens armados?
163
00:08:25,330 --> 00:08:27,308
Sim. Este é Charles Gomez.
164
00:08:27,332 --> 00:08:29,322
Ele é membro de um clube de motociclismo,
Anjos Negros.
165
00:08:29,346 --> 00:08:31,922
O hospital disse que ele estava estável.
mas se recusa a falar.
166
00:08:31,946 --> 00:08:33,967
É contra o código de honra do clube.
167
00:08:33,991 --> 00:08:35,795
Também identifiquei dois outros homens armados
168
00:08:35,819 --> 00:08:37,231
dos registros de
segurança do clube,
169
00:08:37,255 --> 00:08:38,798
Nolan Rizzolo, Jackson Nix,
170
00:08:38,822 --> 00:08:40,626
também membros dos Dark Angels.
171
00:08:40,650 --> 00:08:42,846
O quarto escondeu o rosto
de quartos.
172
00:08:42,870 --> 00:08:45,196
Nix tem acusações de roubo
e agressão,
173
00:08:45,220 --> 00:08:46,502
mas o histórico de Rizzolo é longo.
174
00:08:46,526 --> 00:08:47,807
Ele cumpriu cinco anos por violência doméstica,
175
00:08:47,831 --> 00:08:50,549
e ele é o principal suspeito de um assassinato.
176
00:08:50,573 --> 00:08:52,420
Os Dark Angels não tinham mais base em Los Angeles.
177
00:08:52,444 --> 00:08:53,770
dos anos 90.
178
00:08:53,794 --> 00:08:55,162
Quer dizer, estou em Utah agora.
179
00:08:55,186 --> 00:08:56,686
O que diabos você está fazendo aqui?
180
00:08:56,710 --> 00:08:58,122
Ele está procurando por ela
alguém chamado Kate.
181
00:08:58,146 --> 00:08:59,906
Testemunhas ouviram os motociclistas dizerem
que ela trabalhou lá
182
00:08:59,930 --> 00:09:01,299
mas o dono disse
que ninguém com esse nome
183
00:09:01,323 --> 00:09:02,474
ele não estava no clube ontem à noite.
184
00:09:02,498 --> 00:09:04,476
Garotas de bar são pagas
em preto
185
00:09:04,500 --> 00:09:06,696
então não há papéis
leis trabalhistas.
186
00:09:06,720 --> 00:09:09,133
A vítima do clube já saiu da cirurgia.
187
00:09:09,157 --> 00:09:11,483
Tan e Gamble vão lá
para descobrir quem é Kate,
188
00:09:11,507 --> 00:09:13,398
mas Rizzolo está um passo à nossa frente.
189
00:09:13,422 --> 00:09:14,921
Dê um BOLO de moto.
190
00:09:14,945 --> 00:09:16,096
Temos que abordar de todos os ângulos
191
00:09:16,120 --> 00:09:17,916
vamos encontrar a garota antes que eles o façam.
192
00:09:21,952 --> 00:09:23,563
Certifique-se de falar com eles.
193
00:09:25,173 --> 00:09:27,107
- Falo com você mais tarde.
- Sim.
194
00:09:27,131 --> 00:09:29,283
Estou no QG da SWAT com tanta frequência,
195
00:09:29,307 --> 00:09:30,850
Achei que você já estava farto de mim, sargento.
196
00:09:30,874 --> 00:09:33,200
- Está tudo bem?
- Depende.
197
00:09:33,224 --> 00:09:34,520
Há um boato circulando
198
00:09:34,544 --> 00:09:36,272
que você está procurando por um novo
Comandante da SWAT,
199
00:09:36,296 --> 00:09:38,336
fazendo uma lista
nomeado para substituir Hicks.
200
00:09:38,360 --> 00:09:39,451
é verdade
201
00:09:39,475 --> 00:09:41,905
Eu sei que você tem um relacionamento
mas é minha responsabilidade
202
00:09:41,929 --> 00:09:44,651
cuidar da integridade
este departamento.
203
00:09:45,236 --> 00:09:47,693
É hora de levar a SWAT para o século 21,
204
00:09:47,717 --> 00:09:49,280
e isso começa com liderança.
205
00:09:49,850 --> 00:09:52,437
Você pode ter ouvido esse nome
o seu está no topo da lista.
206
00:09:52,461 --> 00:09:55,179
Eu não vim para correr
para a postagem de Hicks.
207
00:09:55,203 --> 00:09:57,485
Estou aqui para impedir que você o demita.
208
00:09:57,509 --> 00:10:00,163
O Comandante Hicks não foi demitido. Foi movido.
209
00:10:00,458 --> 00:10:02,142
Os chefes se formaram
210
00:10:02,166 --> 00:10:03,796
uma nova unidade de roubo de arte,
211
00:10:03,820 --> 00:10:05,232
e precisamos de alguém para liderá-lo.
212
00:10:05,256 --> 00:10:06,886
É uma grande oportunidade para ele.
213
00:10:06,910 --> 00:10:08,279
Seja honesta comigo, Letícia.
214
00:10:08,303 --> 00:10:09,976
Ambos sabemos que é um rebaixamento.
215
00:10:10,000 --> 00:10:12,022
Não estou dizendo que seja perfeito, mas numa crise,
216
00:10:12,046 --> 00:10:13,719
Quero o Comandante Hicks ao meu lado.
217
00:10:13,743 --> 00:10:15,373
Você vai assistir
218
00:10:15,397 --> 00:10:17,331
um departamento inteiro sob sua liderança,
219
00:10:17,355 --> 00:10:19,638
jogue isso de lado
porque você está discutindo
220
00:10:19,662 --> 00:10:21,597
O Comandante Hicks não é deixado de lado.
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,077
Ele tem uma excelente oportunidade.
222
00:10:24,101 --> 00:10:26,036
agora ouça
223
00:10:26,060 --> 00:10:27,694
você é um líder
224
00:10:28,192 --> 00:10:30,475
Quanto tempo alguém da sua equipe duraria?
225
00:10:30,499 --> 00:10:31,998
se você não tivesse respeito
226
00:10:32,022 --> 00:10:34,659
autoridade ou eles ignorariam suas ordens?
227
00:10:35,939 --> 00:10:37,700
Hicks se divertiu na SWAT,
228
00:10:37,724 --> 00:10:40,311
mas é meu departamento e
Vou liderar como achar melhor.
229
00:10:40,335 --> 00:10:42,748
Os Hicks que conheço não caem sem lutar.
230
00:10:42,772 --> 00:10:44,097
Esse é o problema dele.
231
00:10:44,121 --> 00:10:45,925
Agora, se isso é tudo, tenho uma reunião.
232
00:10:45,949 --> 00:10:47,274
Isso não é tudo.
233
00:10:47,298 --> 00:10:49,799
Tire meu nome dessa lista.
234
00:10:50,829 --> 00:10:52,510
Que bom ver você, Hondo.
235
00:10:58,701 --> 00:11:00,766
Maya, obrigado por falar conosco.
236
00:11:00,790 --> 00:11:01,941
Sou o oficial Gamble.
237
00:11:01,965 --> 00:11:03,508
Este é o oficial Tan.
238
00:11:03,532 --> 00:11:05,075
Você rapidamente pensou no clube.
239
00:11:05,099 --> 00:11:06,685
O fato de você ter se defendido
provavelmente salvou sua vida.
240
00:11:06,709 --> 00:11:09,537
Estou feliz que eles valeram a pena
cursos de autodefesa.
241
00:11:09,861 --> 00:11:11,734
Seus agressores procuravam uma garota chamada Kate,
242
00:11:11,758 --> 00:11:13,300
não é?
243
00:11:13,324 --> 00:11:14,998
Estávamos trabalhando juntos.
244
00:11:15,022 --> 00:11:16,564
O nome dela é Kate Sennott.
245
00:11:16,588 --> 00:11:18,001
Todos no clube a conheciam como Kitty.
246
00:11:18,025 --> 00:11:19,567
Apelidos tornam tudo mais difícil
247
00:11:19,591 --> 00:11:21,091
para esquisitos seguirem você online.
248
00:11:21,115 --> 00:11:23,006
Mas esses caras sabiam seu nome verdadeiro.
249
00:11:23,030 --> 00:11:25,919
Sim. Eles tinham uma foto dela,
eles perguntaram especificamente por ela.
250
00:11:27,599 --> 00:11:31,014
Eu sei que ele deixou um cara em Utah
antes de se mudar para Los Angeles
251
00:11:31,038 --> 00:11:32,972
Ele não falou muito sobre isso,
252
00:11:32,996 --> 00:11:35,714
mas ele parecia bastante agressivo,
ele mandava mensagens para ela o tempo todo.
253
00:11:35,738 --> 00:11:37,696
Você acha que ele está abusando dela?
254
00:11:37,972 --> 00:11:39,892
Quando uma garota é assim
nervoso com um ex
255
00:11:39,916 --> 00:11:41,589
ele geralmente tem um bom motivo.
256
00:11:41,613 --> 00:11:44,505
Você reconheceu algum deles?
Você suspeita do ex-namorado de Kate?
257
00:11:44,529 --> 00:11:46,986
Eu nunca vi uma foto dele,
mas quando perguntaram à Kate,
258
00:11:47,010 --> 00:11:48,945
Eu não queria arriscar, então menti.
259
00:11:48,969 --> 00:11:50,207
Eles sabiam o suficiente sobre Kate
260
00:11:50,231 --> 00:11:51,425
para aparecer no clube onde trabalhava.
261
00:11:51,449 --> 00:11:52,775
Há algum outro lugar onde eles possam procurar?
262
00:11:52,799 --> 00:11:54,385
Ele estava gastando muito tempo
263
00:11:54,409 --> 00:11:55,865
no estúdio de atuação, nas aulas.
264
00:11:55,889 --> 00:11:58,737
- Você sabe qual estúdio de atuação?
- Ele nunca disse.
265
00:11:58,761 --> 00:12:01,348
Ele estava apenas falando sobre o quanto
ele há muito gostava de atuar,
266
00:12:01,372 --> 00:12:03,611
ela queria ser uma grande estrela então...
267
00:12:03,635 --> 00:12:05,875
Fiquei feliz quando algo melhor apareceu.
268
00:12:05,899 --> 00:12:07,398
O que você quer dizer ? Ele desistiu?
269
00:12:07,422 --> 00:12:09,052
Ele não trabalha mais no clube?
270
00:12:09,076 --> 00:12:11,445
Yes, about a month ago,
simplesmente não veio mais.
271
00:12:11,469 --> 00:12:14,676
I thought he caught one
grande papel em um filme ou algo assim.
272
00:12:17,519 --> 00:12:19,597
O cara que me fez refém
273
00:12:20,217 --> 00:12:22,718
he just shot me
sem pensar.
274
00:12:22,742 --> 00:12:24,352
If I get to Kate's...
275
00:12:25,657 --> 00:12:28,356
Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrá-la.
276
00:12:29,607 --> 00:12:32,011
Our BOLO for
os motociclistas nos trouxeram alguma coisa?
277
00:12:32,360 --> 00:12:34,077
Still no sign of motorcycles,
278
00:12:34,101 --> 00:12:36,209
mas acabei de encontrar
Extratos bancários de Kate.
279
00:12:36,233 --> 00:12:37,820
We are checking her social media now.
280
00:12:37,844 --> 00:12:39,865
Everything here features Kate
como uma atriz em ascensão.
281
00:12:39,889 --> 00:12:41,780
He got a few small roles on TV.
282
00:12:41,804 --> 00:12:43,521
Ele gasta todo o seu dinheiro
em aulas de atuação,
283
00:12:43,545 --> 00:12:45,958
theater tickets and something
called 'The Way of the Influencer'.
284
00:12:45,982 --> 00:12:47,394
"The Way of the Influencer" is a kind of
285
00:12:47,418 --> 00:12:50,746
workshop that helps actors to
increase the number of followers.
286
00:12:50,770 --> 00:12:52,486
They are more likely to get a role if they have
287
00:12:52,510 --> 00:12:54,250
uma base de fãs existente.
288
00:12:54,507 --> 00:12:57,535
Meu primo de 12 anos
tente ser um microinfluenciador.
289
00:12:57,559 --> 00:12:59,102
Ele tem um canal no YouTube e tudo mais.
290
00:12:59,126 --> 00:13:01,452
Eu não acho que seu primo
ele aprenderá muito com Kate.
291
00:13:01,476 --> 00:13:04,107
Tem apenas algumas centenas de visualizações
para as postagens mais populares.
292
00:13:04,131 --> 00:13:05,935
E ele parou de postar completamente há um mês.
293
00:13:05,959 --> 00:13:07,395
Este é o último vídeo dela.
294
00:13:10,920 --> 00:13:13,269
'
295
00:13:13,568 --> 00:13:15,205
Aparentemente há mais
do que parceiros de dança.
296
00:13:15,229 --> 00:13:16,684
O nome dele é Alex Murphy.
297
00:13:16,708 --> 00:13:19,275
Sim, o feed da Kate está cheio
de vídeos deles juntos.
298
00:13:19,866 --> 00:13:22,191
Você é. Ăsta e Nolan Rizzolo.
299
00:13:22,493 --> 00:13:24,377
Parece que o identificamos
no ex ciumento de Kate.
300
00:13:24,401 --> 00:13:26,172
Ela provavelmente descobriu que tem um novo namorado.
301
00:13:26,196 --> 00:13:27,565
É por isso que ele está procurando por ela.
302
00:13:27,589 --> 00:13:29,654
Ok, vamos pegar esse cara,
Alex Murphy, na sede.
303
00:13:29,678 --> 00:13:31,636
Poderia ser da mesma forma
tanto perigo quanto Kate.
304
00:13:39,644 --> 00:13:42,038
Ei, aguente firme.
305
00:13:43,344 --> 00:13:45,225
Posso ajudá-lo, oficial?
306
00:13:46,392 --> 00:13:48,174
Você não se lembra mais de mim.
307
00:13:48,478 --> 00:13:50,132
- Devo?
- Eu sou Miguel.
308
00:13:50,630 --> 00:13:52,023
Filho de Maria.
309
00:13:52,048 --> 00:13:53,634
Miguel.
310
00:13:53,658 --> 00:13:55,506
Claro.
311
00:13:55,530 --> 00:13:57,987
Você era muito mais jovem da última vez
vez que te vi
312
00:13:58,011 --> 00:13:59,971
Eu poderia dizer o mesmo
coisa sobre você.
313
00:14:01,144 --> 00:14:03,862
Uma vida cheia de escolhas
estúpido deixa você velho.
314
00:14:03,886 --> 00:14:06,579
Tenho certeza que Marie tem você
contei por que entrei em contato com ela.
315
00:14:07,237 --> 00:14:09,389
E eu... devo-te uma conversa.
316
00:14:09,413 --> 00:14:12,001
Sim, é por isso que estou aqui.
317
00:14:12,025 --> 00:14:13,808
Eu não preciso de uma discussão. A mãe também não.
318
00:14:14,170 --> 00:14:16,092
Olha, eu entendi
319
00:14:16,116 --> 00:14:18,659
como é que isso parece, que eles aparecem depois de tanto tempo.
320
00:14:18,683 --> 00:14:20,009
Eu entendo.
321
00:14:20,033 --> 00:14:23,513
Mas não os tire de Marie
a chance de curar.
322
00:14:23,972 --> 00:14:25,306
minha mãe
323
00:14:25,865 --> 00:14:28,351
ele não precisa de suas desculpas baratas.
324
00:14:29,042 --> 00:14:31,194
E quando você inevitavelmente trava
325
00:14:31,218 --> 00:14:33,133
em sua falsa jornada de autoajuda,
326
00:14:34,351 --> 00:14:36,353
Não vou deixar você arrastá-la também.
327
00:14:37,050 --> 00:14:38,766
Miguel, eu...
328
00:14:38,790 --> 00:14:41,880
Eu sei que fiz muitas coisas ruins no passado
329
00:14:42,240 --> 00:14:43,825
mas eu mudei
330
00:14:44,187 --> 00:14:46,035
Deixe-me consertar o que quebrei.
331
00:14:46,059 --> 00:14:48,907
Você não mudou o suficiente
você não usa mais a mesma linha.
332
00:14:48,931 --> 00:14:50,474
Eu ouvi isso toda vez
333
00:14:50,498 --> 00:14:52,302
quando a mãe estava tentando expulsar você de casa.
334
00:14:52,326 --> 00:14:55,415
A única diferença agora é
que você não gagueja mais suas palavras.
335
00:14:55,795 --> 00:14:58,612
Eu não me importo se você parar de beber
336
00:14:58,636 --> 00:15:00,466
ou drogas.
337
00:15:01,248 --> 00:15:04,554
Você ainda é o mesmo bastardo abusivo.
338
00:15:04,887 --> 00:15:07,099
Se eu ainda fosse o homem que você descreve,
339
00:15:07,123 --> 00:15:08,933
Eu já teria te derrubado, garoto.
340
00:15:09,865 --> 00:15:12,729
Já acertei policiais suficientes no passado.
341
00:15:13,521 --> 00:15:15,148
fique longe da minha mãe
342
00:15:15,898 --> 00:15:17,692
Não vou te contar de novo.
343
00:15:22,356 --> 00:15:25,074
vamos lá Alex
você 'caiu'? Eu vi seus vídeos.
344
00:15:25,098 --> 00:15:26,771
Eu pensei que os atores
eles são mais criativos do que isso.
345
00:15:26,795 --> 00:15:28,425
Olha, alguns caras me atacaram do nada.
346
00:15:28,449 --> 00:15:31,059
OK? Nada sério.
347
00:15:31,414 --> 00:15:32,887
Esses caras parecem familiares?
348
00:15:33,267 --> 00:15:34,659
Ele está procurando Kate.
349
00:15:34,751 --> 00:15:36,128
Mas acho que você já sabe disso, certo?
350
00:15:36,152 --> 00:15:37,651
Não sei onde Kate está.
351
00:15:37,675 --> 00:15:39,001
Você não é namorado da Kate?
352
00:15:39,025 --> 00:15:40,345
Por que você não sabe onde fica?
353
00:15:40,715 --> 00:15:42,091
Amado?
354
00:15:42,115 --> 00:15:43,483
Acho que até a polícia
355
00:15:43,507 --> 00:15:45,227
Acredito em tudo que vejo na internet.
356
00:15:46,554 --> 00:15:47,858
Eu sou gay.
357
00:15:48,222 --> 00:15:50,577
Kate e eu temos
conheceu em uma aula de atuação.
358
00:15:50,601 --> 00:15:53,232
Diretores estão interessados
apenas o número de seguidores,
359
00:15:53,256 --> 00:15:56,061
então fiz alguns vídeos
flerta para obter muitas visualizações.
360
00:15:56,085 --> 00:15:57,956
Então, quando foi a última vez que você viu Kate?
361
00:15:58,436 --> 00:16:00,133
Cerca de um mês atrás, mais ou menos.
362
00:16:02,048 --> 00:16:04,678
Kate começou a namorar esse cara,
um produtor,
363
00:16:04,702 --> 00:16:06,245
ele prometeu a ela que faria dela uma atriz famosa.
364
00:16:06,269 --> 00:16:09,031
Eu disse a ele que era suspeito. Ele não acreditou em mim
365
00:16:09,055 --> 00:16:10,661
e deveria ter.
366
00:16:11,361 --> 00:16:13,905
O cara não os pegou
nunca papéis reais.
367
00:16:13,929 --> 00:16:16,626
Quero dizer... não daqueles sobre
ele poderia contar para sua família de qualquer maneira.
368
00:16:16,886 --> 00:16:18,192
O que isto significa?
369
00:16:27,160 --> 00:16:28,833
Um cara da aula de atuação o encontrou.
370
00:16:28,857 --> 00:16:30,400
Olha, não estou tentando julgar.
371
00:16:30,424 --> 00:16:32,271
Você faz o que tem que fazer
para ganhar seu dinheiro
372
00:16:32,295 --> 00:16:34,491
mas Kate simplesmente não parecia fazer esse tipo.
373
00:16:34,515 --> 00:16:36,646
Ele não bebe, não usa drogas.
374
00:16:37,021 --> 00:16:38,495
O produtor pode ser um predador,
375
00:16:38,519 --> 00:16:40,366
o que força Kate
para fazer esses vídeos.
376
00:16:40,390 --> 00:16:42,673
- Você sabe o nome dele?
- Não me lembro,
377
00:16:42,697 --> 00:16:44,501
e os motociclistas não pareciam
saber alguma coisa sobre ele.
378
00:16:44,525 --> 00:16:45,981
Você mostrou aos motociclistas
esse vídeo?
379
00:16:46,005 --> 00:16:47,983
Eu precisei. Eu disse a eles
380
00:16:48,007 --> 00:16:49,636
o clube onde ela trabalhava e o nome de seu agente.
381
00:16:49,660 --> 00:16:51,270
- Quem é o agente dela?
-Susan Connor.
382
00:16:51,786 --> 00:16:53,162
Um médico irá consultá-lo.
383
00:16:53,186 --> 00:16:55,790
Precisamos encontrar esse agente e rápido.
384
00:16:58,017 --> 00:16:59,820
Deacon diz que Sue Connor não está em casa.
385
00:16:59,844 --> 00:17:01,692
A esposa dela disse que ela veio
no escritório esta manhã.
386
00:17:01,716 --> 00:17:03,586
Ninguém atende o telefone do escritório.
387
00:17:03,727 --> 00:17:04,901
Acho que sei por quê.
388
00:17:05,537 --> 00:17:06,697
22-Davi.
389
00:17:06,721 --> 00:17:09,265
Suspeitos de boate
Estou na Rua Cestaneda 24405.
390
00:17:09,289 --> 00:17:10,942
Nós entramos.
391
00:17:12,205 --> 00:17:13,975
- A agência está lá em cima. vá
- Eu entendo.
392
00:17:14,381 --> 00:17:15,817
O último homem.
393
00:17:20,952 --> 00:17:22,887
- Polícia de Los Angeles! Espere!
- Não se mexa!
394
00:17:25,087 --> 00:17:26,325
Eu cuido dele. Você
vocês dois vão atrás dos outros.
395
00:17:26,349 --> 00:17:27,481
Eu entendi.
396
00:17:33,661 --> 00:17:35,813
Eu sou do Departamento de Polícia de Los Angeles. Resistir. Você ficará bem.
397
00:17:35,837 --> 00:17:37,858
22-Davi. eu preciso de um
ambulância para minha localização.
398
00:17:37,882 --> 00:17:39,164
Tenho uma mulher com lacerações no rosto.
399
00:17:39,188 --> 00:17:40,383
A ajuda está a caminho. Para onde ele correu?
400
00:17:40,407 --> 00:17:41,558
Além.
401
00:17:41,582 --> 00:17:43,129
Ok, saia daqui.
402
00:17:52,288 --> 00:17:53,613
Por aqui !
403
00:17:53,637 --> 00:17:55,528
Mover!
404
00:17:56,684 --> 00:17:58,060
Saia do carro!
405
00:18:00,644 --> 00:18:02,666
- Afaste-se!
- Afaste-se!
406
00:18:02,690 --> 00:18:04,126
Vai! Vai! Vai!
407
00:18:06,998 --> 00:18:08,889
54-Davi. Os suspeitos roubaram
uma van prateada.
408
00:18:08,913 --> 00:18:12,178
Número de registro
2-Delta-Delta-Tango-4-5-6.
409
00:18:37,203 --> 00:18:39,572
Diga-me por que você está procurando por Kate
e por que você quer machucá-la.
410
00:18:39,596 --> 00:18:41,487
O que você está falando?
Não estou tentando machucá-la.
411
00:18:41,511 --> 00:18:43,022
Estou tentando salvá-la.
412
00:18:43,730 --> 00:18:45,340
Eu sou o irmão dela.
413
00:18:52,392 --> 00:18:53,978
- Você falou com o agente da Kate?
- Sim.
414
00:18:54,002 --> 00:18:56,067
Ela está chocada, mas felizmente,
ela não ficou gravemente ferida.
415
00:18:56,091 --> 00:18:58,156
Acontece que ela é ex-agente de Kate.
416
00:18:58,180 --> 00:18:59,549
Ela foi atraída por um produtor
417
00:18:59,573 --> 00:19:01,420
que lhe prometeu que iria
tornar-se famoso mais rápido.
418
00:19:01,444 --> 00:19:02,900
Ele não tem notícias de Kate há um mês.
419
00:19:02,924 --> 00:19:04,684
E logo depois de Kate
contatou o fabricante,
420
00:19:04,708 --> 00:19:06,330
apareceu neste site
de garotas com webcams.
421
00:19:06,354 --> 00:19:07,971
Eu gostaria de ser surpreendido.
422
00:19:08,339 --> 00:19:09,907
Tantas meninas vêm para esta cidade
423
00:19:09,931 --> 00:19:11,126
com estrelas nos olhos,
424
00:19:11,150 --> 00:19:13,040
apenas para ser mastigado e cuspido,
425
00:19:13,064 --> 00:19:14,956
ou pior.
Então, em seus vídeos,
426
00:19:14,980 --> 00:19:16,131
Kate parece alta.
427
00:19:16,155 --> 00:19:18,133
Fala arrastada, olhos vidrados.
428
00:19:18,157 --> 00:19:20,135
O produtor pode estar drogando ela
para conseguir o que ele quer
429
00:19:20,159 --> 00:19:21,310
ou ganhar dinheiro com isso.
430
00:19:21,334 --> 00:19:22,746
Já vi golpes semelhantes no Vice.
431
00:19:22,770 --> 00:19:24,336
Esses caras atraem garotas,
432
00:19:24,360 --> 00:19:25,705
quebrá-los de sua antiga vida,
433
00:19:25,729 --> 00:19:27,098
então eles os forçam a fazer filmes pornôs
ou cafetão-los.
434
00:19:27,122 --> 00:19:29,274
Entre em contato com você
contatos de Vice, Tan.
435
00:19:29,298 --> 00:19:31,407
Veja se eles têm alguma pista
sobre este fabricante.
436
00:19:31,431 --> 00:19:33,887
Se você estiver certo, Kate
ela pode não ser a única vítima.
437
00:19:33,911 --> 00:19:35,237
Então, enquanto Kate estava com seu agente,
438
00:19:35,261 --> 00:19:37,021
só consegui alguns papéis,
439
00:19:37,045 --> 00:19:38,979
mas eles protegeram os direitos autorais,
440
00:19:39,003 --> 00:19:40,677
e enviou esses cheques
para uma caixa de correio.
441
00:19:40,701 --> 00:19:42,287
Gamble tem o número.
Procure o proprietário.
442
00:19:42,311 --> 00:19:44,985
Se encontrarmos o fabricante,
podemos ultrapassar os motociclistas.
443
00:19:45,009 --> 00:19:48,119
Enquanto isso, leve Hondo,
fale com o irmão de Kate.
444
00:19:48,143 --> 00:19:49,860
Veja se você consegue convencê-lo a ligar
445
00:19:49,884 --> 00:19:52,004
amigos motociclistas
antes que ele mate outra pessoa.
446
00:19:54,976 --> 00:19:57,563
Ben, atenda o telefone.
447
00:19:57,587 --> 00:20:00,349
Diga a seus amigos para recuarem.
Traremos sua irmã para casa.
448
00:20:00,373 --> 00:20:02,655
Você nem procuraria por isso
em Kate se não fossemos nós.
449
00:20:02,679 --> 00:20:04,179
E eu não vou deixar isso ao seu destino
450
00:20:04,203 --> 00:20:05,354
nas mãos de alguns policiais
no qual não confio.
451
00:20:05,378 --> 00:20:06,746
Confie em nós ou não,
452
00:20:06,770 --> 00:20:08,705
colocamos todas as nossas forças
para encontrá-la.
453
00:20:08,729 --> 00:20:09,947
Sim.
454
00:20:11,558 --> 00:20:14,124
Você sabe, eu fiz algumas verificações de antecedentes sobre você.
455
00:20:14,655 --> 00:20:17,061
Você não faz parte do clube deles.
456
00:20:17,085 --> 00:20:19,565
Você está disposto a
sofrer as consequências para esses caras?
457
00:20:19,919 --> 00:20:21,660
Pelo menos eu sei disso
eles farão seu trabalho.
458
00:20:22,743 --> 00:20:24,460
Eles encontrarão minha irmã.
459
00:20:24,484 --> 00:20:27,071
Olha, você está preocupado
e você está com raiva, eu entendo.
460
00:20:27,095 --> 00:20:29,334
Sabemos sobre vídeos adultos
o que ele faz.
461
00:20:29,358 --> 00:20:31,771
Ela é forçada a fazê-los.
462
00:20:31,795 --> 00:20:34,165
Porque Kate nunca faria isso
algo assim de boa vontade.
463
00:20:34,189 --> 00:20:37,168
E quem faz isso com ele,
vamos fazê-lo pagar.
464
00:20:37,192 --> 00:20:38,909
E existe uma maneira de fazer isso
465
00:20:38,933 --> 00:20:40,681
sem colocá-la em mais perigo.
466
00:20:42,427 --> 00:20:43,689
Confie em nós.
467
00:20:48,274 --> 00:20:50,711
Recebi uma mensagem de voz de
Kate há alguns dias.
468
00:20:50,736 --> 00:20:52,346
Um número desconhecido.
469
00:20:55,567 --> 00:20:56,858
Ben, preciso de ajuda.
470
00:20:56,882 --> 00:20:58,398
Ele não vai me deixar ir.
471
00:20:58,422 --> 00:21:00,583
Tenho medo que ele me machuque.
472
00:21:00,607 --> 00:21:02,802
Estou em uma casa em...
Deus
473
00:21:02,826 --> 00:21:04,021
Desligue agora.
474
00:21:05,568 --> 00:21:08,136
Ainda dói não ter respondido.
475
00:21:09,831 --> 00:21:12,399
Então meus amigos
ele vai encontrar esse canalha.
476
00:21:13,548 --> 00:21:15,463
Porque eles merecem morrer.
477
00:21:20,409 --> 00:21:22,169
Eu revi os vídeos de Kate,
478
00:21:22,193 --> 00:21:23,432
que me mandou para a toca do coelho
479
00:21:23,456 --> 00:21:24,769
com outras mulheres.
480
00:21:24,793 --> 00:21:27,566
Conteúdo explícito semelhante,
todos carregados da mesma fonte.
481
00:21:27,590 --> 00:21:30,090
Sim, é provável que essas garotas
sermos todos pegos no mesmo golpe.
482
00:21:30,114 --> 00:21:31,614
Este fabricante os convence
483
00:21:31,638 --> 00:21:32,832
que ele possa realizar seus sonhos.
484
00:21:32,856 --> 00:21:34,225
Antes que pegue,
485
00:21:34,249 --> 00:21:35,748
os torna viciados em drogas
e os faz fazer essa porcaria.
486
00:21:35,772 --> 00:21:37,272
Então, quando encontrarmos Kate,
487
00:21:37,296 --> 00:21:38,856
provavelmente encontraremos outras vítimas.
488
00:21:40,429 --> 00:21:42,102
É uma lista de propriedades
que Vice suspeita
489
00:21:42,126 --> 00:21:43,693
que eles estão envolvidos nesses esquemas.
490
00:21:45,129 --> 00:21:47,064
Kate poderia estar em qualquer uma dessas.
491
00:21:47,088 --> 00:21:48,718
Gamble investiga o fabricante.
492
00:21:48,742 --> 00:21:50,415
Esperamos que ele tenha mais sorte.
493
00:21:50,439 --> 00:21:52,417
Você teve alguma sorte com aquela caixa de correio?
494
00:21:52,441 --> 00:21:54,419
Sim e não.
O proprietário me deu a correspondência,
495
00:21:54,443 --> 00:21:55,638
mas está sob uma empresa,
496
00:21:55,662 --> 00:21:56,900
e não consigo encontrar
o nome por trás disso.
497
00:21:56,924 --> 00:21:58,205
deixe-me ajudá-lo
498
00:21:58,229 --> 00:22:00,928
Deixe-me fazer uma pesquisa
isso vai me ajudar a me acalmar.
499
00:22:01,721 --> 00:22:02,819
Isso tem alguma coisa a ver com isso?
500
00:22:02,843 --> 00:22:04,211
com o lugar onde você desapareceu antes?
501
00:22:04,235 --> 00:22:06,083
Hondo me deixou ir por uma hora.
502
00:22:06,107 --> 00:22:08,394
Eu tive que resolver isso
alguns assuntos familiares.
503
00:22:08,936 --> 00:22:11,981
Ei. Eu sou um especialista em famílias
disfuncional então...
504
00:22:13,282 --> 00:22:14,544
conte-me tudo
505
00:22:18,424 --> 00:22:20,924
Minha mãe estava namorando um cara que
506
00:22:20,948 --> 00:22:24,034
terminar qualquer discussão dando-lhe um olho machucado
ou um lábio quebrado.
507
00:22:25,244 --> 00:22:27,040
E agora ele está de volta
508
00:22:27,496 --> 00:22:29,149
e ela concordou em vê-lo.
509
00:22:29,173 --> 00:22:32,132
Eu acho que você tentou
mas você não conseguiu convencê-la a não fazer isso?
510
00:22:32,501 --> 00:22:35,463
E eu fui vê-lo,
Eu tentei parar com isso.
511
00:22:36,616 --> 00:22:39,618
Toda a raiva que eu tinha
quando eu era criança, isso voltou.
512
00:22:39,967 --> 00:22:41,423
Você sabe, eu costumava sonhar
513
00:22:41,447 --> 00:22:43,274
machucá-lo por tudo que ele fez conosco.
514
00:22:45,799 --> 00:22:48,279
Eu não pensei que ele tivesse mais esse poder
em mim
515
00:22:50,325 --> 00:22:53,391
Papai tem um jeito de me irritar
então.
516
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Você sabe, eles...
517
00:22:56,549 --> 00:22:58,004
... desencadeia algo em nós.
518
00:22:58,028 --> 00:23:00,378
Sim, mas vocês dois conseguiram fazer as pazes.
519
00:23:00,979 --> 00:23:03,677
Só porque Hondo me deu
alguns bons conselhos.
520
00:23:04,252 --> 00:23:06,448
Tomei a decisão de perdoá-lo,
521
00:23:06,472 --> 00:23:09,015
desistir de toda a raiva que
Eu usei isso do passado.
522
00:23:09,039 --> 00:23:11,345
- Mas e se não valer a pena?
- Não importa.
523
00:23:11,665 --> 00:23:13,324
Não é sobre ele.
524
00:23:13,348 --> 00:23:15,979
Miko, você merece viver
vida para você
525
00:23:16,003 --> 00:23:17,850
não por um fantasma do seu passado.
526
00:23:20,966 --> 00:23:22,072
Fique assim.
527
00:23:22,096 --> 00:23:25,554
É um certificado de registro
para modelagem JDR.
528
00:23:25,578 --> 00:23:27,338
O cara atrás dela se chama
Bryce Morris.
529
00:23:27,362 --> 00:23:29,799
Ele deve ser o produtor
que manipulou Kate.
530
00:23:33,368 --> 00:23:34,693
Você tem alguma coisa sobre nossa garota desaparecida?
531
00:23:34,717 --> 00:23:36,460
Talvez, mas não é disso que se trata.
532
00:23:36,887 --> 00:23:38,001
Senhor, há rumores por aí
533
00:23:38,025 --> 00:23:39,524
que o vice-chefe Bennett está planejando
534
00:23:39,548 --> 00:23:41,352
para substituir você. eu tenho
perguntei a ela se era verdade
535
00:23:41,376 --> 00:23:43,136
e disse que você ficará emocionado,
536
00:23:43,160 --> 00:23:45,182
para uma unidade de roubo de arte.
Achei que você deveria saber.
537
00:23:45,206 --> 00:23:47,314
Eu ouvi o boato, mas é só isso.
538
00:23:47,338 --> 00:23:49,538
Tem certeza? Porque parecia um assunto
resolvido.
539
00:23:51,497 --> 00:23:53,364
Ambos sabemos que Bennett está de olho em mim.
540
00:23:53,388 --> 00:23:55,497
Ele tem feito movimentos contra mim o ano todo.
541
00:23:55,521 --> 00:23:56,889
Este é apenas mais um.
542
00:23:56,913 --> 00:23:58,500
Eu esperava deixar isso para trás.
543
00:23:58,524 --> 00:24:00,284
Bennett não faz ameaças vazias.
544
00:24:00,308 --> 00:24:01,764
Não acho que você deva subestimar isso.
545
00:24:01,788 --> 00:24:04,897
Para fazer alguma coisa, ele deveria ter
o apoio dos patrões,
546
00:24:04,921 --> 00:24:07,596
e todos estão do meu lado.
Os subordinados também.
547
00:24:07,620 --> 00:24:10,535
Eu tive que brincar de política
muito tempo, Hondo.
548
00:24:10,850 --> 00:24:12,601
Minhas defesas estão reforçadas.
549
00:24:12,625 --> 00:24:14,918
E além disso, o chefe e eu
Joguei golfe no fim de semana passado.
550
00:24:14,942 --> 00:24:17,890
Eu deixei ele vencer
pelo amor de Deus.
551
00:24:18,274 --> 00:24:19,869
A equipe tem informações
sobre nosso fabricante.
552
00:24:19,893 --> 00:24:21,589
Ok, mantenha-me informado.
553
00:24:22,163 --> 00:24:23,556
Sim, senhor.
554
00:24:25,681 --> 00:24:27,746
Ei. Acabei de receber sua mensagem.
o que temos
555
00:24:27,770 --> 00:24:29,182
Achamos que encontramos nosso cara.
556
00:24:29,206 --> 00:24:30,401
Bryce Morris. Ele dirige a agência de modelos
557
00:24:30,425 --> 00:24:31,924
quem é o dono da caixa de correio.
558
00:24:31,948 --> 00:24:34,057
O perfil se encaixa
com a de um traficante de seres humanos.
559
00:24:34,081 --> 00:24:36,015
Ele tem dezenas de pseudônimos e contatos
560
00:24:36,039 --> 00:24:37,626
em cidades daqui até o Camboja.
561
00:24:37,704 --> 00:24:39,327
Verifique suas propriedades
com a lista de casas perigosas do Vice.
562
00:24:39,351 --> 00:24:40,521
Professor de Vice.
563
00:24:40,609 --> 00:24:42,239
Esse cara é um bastardo escorregadio.
564
00:24:42,263 --> 00:24:44,023
Ele possui um monte
empresa com nome genérico,
565
00:24:44,047 --> 00:24:45,329
que, aposto, são apenas empresas de fachada
566
00:24:45,353 --> 00:24:47,386
para atividades menos legais.
Olhar.
567
00:24:48,269 --> 00:24:49,768
Morris é dono desta casa em Laurel Canyon.
568
00:24:49,792 --> 00:24:51,204
Está na lista do Vice.
569
00:24:51,228 --> 00:24:53,163
ok
vamos pegar Tan e ir para lá.
570
00:24:53,187 --> 00:24:55,078
Só porque não temos
provas suficientes para um mandado
571
00:24:55,102 --> 00:24:57,365
não significa que não podemos
fale com ele sobre Kate.
572
00:25:08,115 --> 00:25:10,615
Eu entendo como essas garotas
cair na rede de mentiras de Morris.
573
00:25:10,639 --> 00:25:13,270
Kate morava em um estúdio
triste no leste de Hollywood
574
00:25:13,294 --> 00:25:16,012
e então receba um convite
morar aqui, de graça?
575
00:25:16,036 --> 00:25:17,492
Sabemos que esse cara é esperto.
576
00:25:17,516 --> 00:25:20,233
E ele era muito inteligente
para cobrir seus rastros.
577
00:25:20,257 --> 00:25:22,046
Teremos que jogar
isso mesmo.
578
00:25:23,565 --> 00:25:24,934
Bryce Morris está aqui?
579
00:25:24,958 --> 00:25:26,413
Somos da LAPD SWAT.
Precisamos falar com ele.
580
00:25:26,437 --> 00:25:28,067
Sim, posso perguntar do que se trata?
581
00:25:28,091 --> 00:25:29,788
Estamos investigando uma pessoa desaparecida.
582
00:25:30,091 --> 00:25:31,918
Agora não é o melhor momento.
583
00:25:31,943 --> 00:25:33,205
Há algo errado, oficiais?
584
00:25:34,141 --> 00:25:35,684
Bryce Morris?
585
00:25:35,708 --> 00:25:38,034
Estamos procurando por esta mulher,
Kate Sennott.
586
00:25:38,058 --> 00:25:39,601
A família está preocupada.
587
00:25:39,625 --> 00:25:42,245
Eles não têm notícias dela há dias.
você a viu
588
00:25:42,269 --> 00:25:44,954
Eu gostaria de poder ajudar.
Kate partiu há algumas manhãs.
589
00:25:44,978 --> 00:25:46,987
Ele não disse para onde estava indo.
590
00:25:47,894 --> 00:25:50,786
Todas as garotas aqui
eles vêm e vão quando querem.
591
00:25:50,810 --> 00:25:53,353
Poderíamos conversar com
alguns dos outros locais?
592
00:25:53,377 --> 00:25:55,486
Onde Kate contou a eles
para onde ele vai
593
00:25:55,510 --> 00:25:56,879
A maioria está trabalhando agora.
594
00:25:56,903 --> 00:25:58,315
O que as mulheres fazem exatamente?
595
00:25:58,339 --> 00:26:01,666
Crie conteúdo de estilo de vida
para redes sociais.
596
00:26:01,690 --> 00:26:04,234
Parece que a Internet
um apetite insaciável por isso.
597
00:26:04,258 --> 00:26:06,802
Propriedade cercada,
câmeras de segurança, guardas.
598
00:26:06,826 --> 00:26:09,226
Difícil acreditar que alguém está indo embora
sem a sua aprovação.
599
00:26:11,049 --> 00:26:12,397
Olhe para essas garotas.
600
00:26:12,554 --> 00:26:14,592
A segurança está aqui apenas para protegê-los
601
00:26:14,616 --> 00:26:16,266
atenção indesejada.
602
00:26:17,140 --> 00:26:19,249
as meninas? você poderia vir aqui
603
00:26:19,273 --> 00:26:21,397
Esses oficiais têm
algumas perguntas para você.
604
00:26:24,104 --> 00:26:27,541
Eles parecem infelizes?
Este lugar é o paraíso.
605
00:26:28,141 --> 00:26:30,404
Faça as perguntas e vá.
606
00:26:32,574 --> 00:26:33,959
senhoras,
607
00:26:33,983 --> 00:26:35,526
você se sente seguro
trabalhando aqui?
608
00:26:35,550 --> 00:26:36,701
está tudo bem
609
00:26:36,725 --> 00:26:38,094
Claro.
610
00:26:38,118 --> 00:26:39,617
Quer dizer, só estou aqui há uma semana,
611
00:26:39,641 --> 00:26:41,706
mas este lugar é um sonho.
612
00:26:41,730 --> 00:26:43,795
Bryce cuida de nós.
613
00:26:43,819 --> 00:26:45,536
E você tem permissão
sair do imóvel?
614
00:26:45,560 --> 00:26:46,668
Sair quando quiser?
615
00:26:46,692 --> 00:26:48,452
Sim...
616
00:26:48,476 --> 00:26:49,932
Sou o oficial Tan.
617
00:26:49,956 --> 00:26:52,371
Eu sou do Departamento de Polícia de Los Angeles. qual é o seu nome
618
00:26:52,395 --> 00:26:53,805
Lúcia.
619
00:26:53,829 --> 00:26:55,949
por que você não se diverte
com as outras garotas?
620
00:26:56,432 --> 00:26:58,224
Estou fazendo um trabalho.
621
00:26:58,684 --> 00:26:59,898
Eu deveria voltar para eles.
622
00:26:59,922 --> 00:27:01,882
Nós só queremos ter certeza
que você está seguro.
623
00:27:02,103 --> 00:27:03,843
você pode sair se quiser
624
00:27:04,078 --> 00:27:05,427
Recusar-se a criar conteúdo?
625
00:27:06,146 --> 00:27:07,537
Você pode confiar em mim.
626
00:27:07,985 --> 00:27:09,888
Estou tentando encontrar Kate Sennott.
627
00:27:10,182 --> 00:27:11,270
ela é sua amiga
628
00:27:11,630 --> 00:27:13,216
Kat foi embora.
629
00:27:13,240 --> 00:27:14,783
Ele não aguentou.
630
00:27:16,963 --> 00:27:18,007
Ei.
631
00:27:18,680 --> 00:27:20,456
Tire seu homem daí.
632
00:27:21,814 --> 00:27:23,879
Eu fui mais do que gentil.
633
00:27:23,903 --> 00:27:26,600
- Agora é hora de ir.
- Ok, ok. Estamos indo embora.
634
00:27:26,980 --> 00:27:29,069
Mas não pense que você nos escapou.
635
00:27:36,306 --> 00:27:37,544
Essas meninas acabaram de chegar.
636
00:27:37,568 --> 00:27:39,372
Eles ainda são ingênuos e confiantes.
637
00:27:39,396 --> 00:27:41,287
Eles vão mudar
opinião em algumas semanas.
638
00:27:41,311 --> 00:27:43,115
Aquele com quem eu estava conversando
ela era um pouco menos polida.
639
00:27:43,139 --> 00:27:44,595
Ele estava prestes a me dizer algo.
640
00:27:44,619 --> 00:27:46,597
Morris deve estar mentindo
sobre a rede de tráfego,
641
00:27:46,621 --> 00:27:48,120
sobre Kate, sobre tudo.
642
00:27:48,144 --> 00:27:51,344
Eu concordo, mas precisamos de provas,
e quanto mais cedo melhor.
643
00:27:55,282 --> 00:27:56,781
Bryce Morris é inteligente.
644
00:27:56,805 --> 00:27:59,262
Até agora ele conseguiu
para evitar a polícia.
645
00:27:59,286 --> 00:28:00,524
E até onde podemos ver,
646
00:28:00,548 --> 00:28:02,091
ele manteve essas garotas
trabalhar
647
00:28:02,115 --> 00:28:04,397
bombeando-os com drogas
e promessas vazias.
648
00:28:04,421 --> 00:28:06,399
O que começa como um conteúdo
inocente o suficiente on-line
649
00:28:06,423 --> 00:28:07,879
rapidamente se torna proibido para menores.
650
00:28:07,903 --> 00:28:10,012
Essas meninas não têm
uma vida longa.
651
00:28:10,036 --> 00:28:12,492
Assim que acabar,
eles provavelmente os traficam.
652
00:28:12,516 --> 00:28:15,309
É uma loucura que ninguém
algumas dessas mulheres não percebem isso.
653
00:28:15,333 --> 00:28:17,019
Embora, no correio de voz de Kate,
654
00:28:17,043 --> 00:28:19,543
ele pareceu perceber isso
do plano de Morris.
655
00:28:19,567 --> 00:28:21,167
Isso foi há apenas alguns dias.
656
00:28:21,191 --> 00:28:23,068
E se ele ainda tiver
cativo em sua casa
657
00:28:23,092 --> 00:28:24,504
esperando para encontrar um comprador?
658
00:28:24,528 --> 00:28:26,023
Essa pode ser a razão
é por isso que ele não nos deixou entrar.
659
00:28:26,047 --> 00:28:28,087
Ok, continue investigando Morris.
660
00:28:28,111 --> 00:28:30,393
Propriedades ocultas, conexões questionáveis.
661
00:28:30,417 --> 00:28:32,897
Precisamos de evidências sólidas
para entrar em sua operação.
662
00:28:33,624 --> 00:28:34,993
Você encontrou algo
663
00:28:35,017 --> 00:28:36,299
para nos permitir entrar
na casa de Morris?
664
00:28:36,323 --> 00:28:38,617
Ainda não, mas veja isso.
665
00:28:39,718 --> 00:28:41,217
Esta é a garota com quem falei
em casa
666
00:28:41,241 --> 00:28:43,306
Parece que ela também está em declínio.
A demanda por isso diminui,
667
00:28:43,330 --> 00:28:45,609
e seus vídeos duraram
uma virada sombria.
668
00:28:45,633 --> 00:28:47,836
Ele está no mesmo caminho que Kate.
669
00:28:48,010 --> 00:28:49,818
Temos que encontrar uma maneira
para entrar.
670
00:28:50,007 --> 00:28:51,355
Eu tenho uma ideia.
671
00:28:51,380 --> 00:28:52,773
Vamos.
672
00:28:57,077 --> 00:29:00,265
onde você esteve
Você tem um cliente. Responder.
673
00:29:09,448 --> 00:29:12,731
Ei. O que você quer, linda?
674
00:29:12,755 --> 00:29:15,038
Ei, Lucy, você é a garota
que eu estava procurando.
675
00:29:15,062 --> 00:29:16,280
Você se lembra de mim?
676
00:29:19,046 --> 00:29:21,994
Não sei. Quando foi a última vez que conversamos?
677
00:29:23,244 --> 00:29:25,962
que diabos é isso
Você está tentando criar problemas para mim?
678
00:29:25,986 --> 00:29:27,508
Não, estou preocupado com você.
679
00:29:28,055 --> 00:29:29,585
Deixe-me fazer meu trabalho.
680
00:29:30,643 --> 00:29:33,796
Lúcia, espere. Sou o oficial Cabrera.
681
00:29:33,820 --> 00:29:36,538
Olha, Bryce é bom no que faz.
682
00:29:36,562 --> 00:29:38,931
Até as pessoas mais inteligentes
eles são enganados por ele.
683
00:29:38,955 --> 00:29:40,106
Como estava Kate.
684
00:29:40,130 --> 00:29:42,014
Kat não se deixou enganar.
685
00:29:43,098 --> 00:29:46,069
Ele não queria fazer os outros tipos
de vídeos que Bryce queria,
686
00:29:46,093 --> 00:29:47,636
então ele a expulsou.
687
00:29:47,660 --> 00:29:50,987
Bryce força você a
aqueles vídeos mais violentos?
688
00:29:51,011 --> 00:29:53,337
É isso que os clientes querem,
então eu faço o que tenho que fazer.
689
00:29:53,361 --> 00:29:55,014
Não é grande coisa.
690
00:29:55,194 --> 00:29:58,211
Kate disse não
então eles a expulsaram.
691
00:29:58,235 --> 00:29:59,909
Você realmente acredita
que Bryce a deixou ir?
692
00:29:59,933 --> 00:30:01,587
Depois que ele se opôs assim?
693
00:30:04,117 --> 00:30:05,640
Foi isso que Bryce nos contou.
694
00:30:07,406 --> 00:30:10,974
Tudo que vi foi um guarda
puxando Kate para fora de seu quarto.
695
00:30:12,594 --> 00:30:15,814
Ela não parou de chorar.
Isso meio que me assustou.
696
00:30:15,839 --> 00:30:18,536
Ouça-me, Lúcia.
Kate não foi expulsa,
697
00:30:18,561 --> 00:30:20,127
ela foi levada para ser traficada.
698
00:30:20,152 --> 00:30:22,371
Bryce Morris dirige
uma rede de tráfico humano
699
00:30:22,396 --> 00:30:23,836
no meio do qual você está.
700
00:30:25,262 --> 00:30:26,525
Vamos.
701
00:30:28,048 --> 00:30:29,373
Seja honesto.
702
00:30:29,397 --> 00:30:31,313
Você esteve aqui antes.
703
00:30:31,848 --> 00:30:34,502
Se Bryce é tão ruim,
por que você não o prendeu então?
704
00:30:34,527 --> 00:30:36,267
Não podemos entrar sem motivo.
705
00:30:36,292 --> 00:30:37,737
Bryce cobre seus rastros.
706
00:30:37,762 --> 00:30:39,070
Isso garante que não exista
nenhuma evidência para ligá-lo
707
00:30:39,094 --> 00:30:40,189
pela rede de tráfego.
708
00:30:40,214 --> 00:30:41,518
Mas você pode ser o próximo.
709
00:30:41,670 --> 00:30:42,995
Conhecemos seus vídeos
eles não têm mais
710
00:30:43,019 --> 00:30:44,167
tantas visualizações quanto antes.
711
00:30:44,191 --> 00:30:46,999
É por isso que Bryce te empurra
para tornar o conteúdo mais sombrio, certo?
712
00:30:47,023 --> 00:30:49,252
Depois que ele obteve
quanto dinheiro poderia
713
00:30:49,276 --> 00:30:50,688
vai colocar você à venda
714
00:30:50,712 --> 00:30:52,211
e lhe enviarei
onde ele quiser.
715
00:30:52,235 --> 00:30:53,821
Se você nos contar
que você se sente ameaçado
716
00:30:53,845 --> 00:30:55,562
ou que você está em perigo,
isso seria razão suficiente para nós
717
00:30:55,586 --> 00:30:56,998
vamos entrar e ajudá-lo.
718
00:30:57,022 --> 00:30:58,328
Basta dizer uma palavra.
719
00:31:02,898 --> 00:31:03,942
Sim.
720
00:31:05,292 --> 00:31:07,879
sim, por favor, preciso de ajuda.
721
00:31:07,903 --> 00:31:10,035
Eu sou um prisioneiro aqui.
Eu não posso ir embora.
722
00:31:11,254 --> 00:31:12,995
Você vem me ajudar?
723
00:31:13,735 --> 00:31:14,997
Estamos a caminho.
724
00:31:20,350 --> 00:31:21,936
A polícia está de volta.
725
00:31:21,960 --> 00:31:23,764
Faça com que seu pessoal os mantenha no lugar.
Temos que tirar as meninas de lá.
726
00:31:23,788 --> 00:31:25,157
Eu entendi.
727
00:31:25,181 --> 00:31:27,115
Todas as estações, portão principal
estava quebrado.
728
00:31:27,139 --> 00:31:29,030
Provavelmente, Kate está
em algum lugar daquela casa
729
00:31:29,054 --> 00:31:31,207
junto com muitas outras garotas
que precisam de nossa ajuda.
730
00:31:31,231 --> 00:31:33,145
Polícia de Los Angeles! Largue a arma. Cobre.
731
00:31:33,755 --> 00:31:34,756
Miko.
732
00:31:42,320 --> 00:31:43,713
Mover.
733
00:31:50,728 --> 00:31:51,806
Um suspeito abatido.
734
00:31:51,830 --> 00:31:52,837
É isso, eles já nos pegaram.
735
00:31:52,861 --> 00:31:54,578
Temos que revistar a casa
por dentro e por fora.
736
00:31:54,602 --> 00:31:56,734
Diácono, três e três. vá
737
00:32:05,134 --> 00:32:06,633
LAPD com um mandato!
738
00:32:06,657 --> 00:32:07,939
Limpe a sala da frente.
739
00:32:07,963 --> 00:32:09,506
Nós somos o Departamento de Polícia de Los Angeles.
740
00:32:09,530 --> 00:32:11,413
- Tudo bem.
- Vamos. Saia.
741
00:32:16,276 --> 00:32:17,862
Deixe-me ir! Por favor !
742
00:32:20,497 --> 00:32:22,760
- Polícia de Los Angeles!
- Mãos ao alto!
743
00:32:23,892 --> 00:32:25,844
Temos um fugitivo. Cabrera, comigo.
744
00:32:27,765 --> 00:32:29,767
De joelhos! Mãos atrás das costas.
745
00:32:31,291 --> 00:32:32,398
Polícia de Los Angeles. Parar!
746
00:32:32,422 --> 00:32:33,684
Desistir!
747
00:32:39,521 --> 00:32:42,045
30-David. Segundo suspeito abatido.
748
00:32:43,433 --> 00:32:45,521
Obrigado por voltar.
749
00:32:45,546 --> 00:32:47,866
Claro. Tudo ficará bem.
Eu prometo.
750
00:32:48,438 --> 00:32:49,589
levante-se
751
00:32:49,613 --> 00:32:51,398
Acima. Vamos.
752
00:32:52,660 --> 00:32:54,725
- Este é o último?
- Tem mais um. Kate.
753
00:32:54,749 --> 00:32:56,403
- Indo para um VIP.
- OK.
754
00:32:59,275 --> 00:33:01,146
Ok, hora de levantar.
755
00:33:04,411 --> 00:33:06,563
Vamos, Kate. Vamos, temos que ir.
756
00:33:06,587 --> 00:33:08,260
Vamos. Vamos.
757
00:33:08,284 --> 00:33:10,242
Por favor, não...
758
00:33:11,461 --> 00:33:12,549
Não...
759
00:33:18,816 --> 00:33:20,098
Escritório limpo.
760
00:33:20,122 --> 00:33:21,482
Então, onde estão Kate e os outros?
761
00:33:22,733 --> 00:33:24,798
Hondo, eu peguei o Morris
na câmera de vigilância.
762
00:33:24,822 --> 00:33:26,800
Ele está lá fora com um guarda,
carregar meninas em um veículo.
763
00:33:26,824 --> 00:33:28,281
Estamos a caminho.
764
00:33:30,654 --> 00:33:32,308
Entre lá.
765
00:33:35,355 --> 00:33:36,854
Pare aí, Morris.
766
00:33:36,878 --> 00:33:38,290
Acabou.
767
00:33:38,314 --> 00:33:40,901
Fique longe. Eu te aviso.
768
00:33:40,925 --> 00:33:42,250
Acabou, cara.
769
00:33:42,274 --> 00:33:44,265
Você não pode escapar
claro disso.
770
00:33:44,289 --> 00:33:46,385
você é muitas coisas
mas você não é um criminoso.
771
00:33:46,409 --> 00:33:48,542
Largue a arma e deixe as meninas irem.
772
00:33:50,674 --> 00:33:51,936
Bom.
773
00:33:54,038 --> 00:33:55,083
Bom.
774
00:33:57,507 --> 00:33:58,702
Eles são motociclistas.
775
00:33:58,726 --> 00:34:01,226
Rizzolo, recue! Nós cuidamos disso.
776
00:34:01,250 --> 00:34:02,399
Jogo, capas.
777
00:34:07,038 --> 00:34:08,233
Kate está trancada no carro.
778
00:34:08,257 --> 00:34:09,906
Morris vai tentar fugir.
779
00:34:16,134 --> 00:34:17,397
Abaixo!
780
00:34:20,661 --> 00:34:22,576
Diácono, cubra-nos!
781
00:34:25,230 --> 00:34:26,667
Jogue, mova-se.
782
00:34:27,537 --> 00:34:28,582
O último homem.
783
00:34:31,062 --> 00:34:32,649
Vamos.
784
00:34:32,673 --> 00:34:34,993
fique com os pés no chão fique com os pés no chão
fique com os pés no chão.
785
00:34:35,458 --> 00:34:37,378
- Jogue, você dirige.
- Não diga nada, chefe.
786
00:34:49,037 --> 00:34:50,168
Olhe para ele.
787
00:34:56,878 --> 00:34:58,619
Pare o carro.
788
00:34:59,790 --> 00:35:01,401
Pare o carro!
789
00:35:02,180 --> 00:35:03,462
Cale-se!
790
00:35:03,486 --> 00:35:04,811
Volte a dormir.
791
00:35:04,835 --> 00:35:06,160
Vamos, Nolan, você está sem opções.
792
00:35:06,184 --> 00:35:07,423
Larguem suas armas!
793
00:35:07,447 --> 00:35:09,555
Kate não quer ver você morto,
cara
794
00:35:09,579 --> 00:35:11,551
Depende de você.
Vamos acabar com isso.
795
00:35:15,383 --> 00:35:17,298
Bom. Nós estamos saindo.
796
00:35:19,807 --> 00:35:21,306
Vire-se e fique de frente para a parede.
797
00:35:21,330 --> 00:35:23,271
Largue essas armas!
798
00:35:24,159 --> 00:35:26,814
- De joelhos.
- Coloque as mãos atrás das costas.
799
00:35:29,164 --> 00:35:31,534
30-David. Os motociclistas estão sob custódia.
800
00:35:35,387 --> 00:35:36,693
Pare com isso, vadia.
801
00:35:39,282 --> 00:35:40,675
Segure firme.
802
00:35:45,746 --> 00:35:46,747
Agora.
803
00:36:01,065 --> 00:36:03,261
Ok, cara. Fique calmo.
804
00:36:03,285 --> 00:36:04,784
Você tem sorte, isso é tudo que faço com você.
805
00:36:04,808 --> 00:36:06,743
Eu peguei você, eu peguei você.
806
00:36:06,767 --> 00:36:08,309
Estou aqui. estamos aqui, você está bem
807
00:36:08,333 --> 00:36:09,465
- Sim.
- OK.
808
00:36:10,727 --> 00:36:12,705
20-David. Somos o Código 4.
809
00:36:12,729 --> 00:36:15,782
Bryce Morris está sob custódia.
Kate está segura.
810
00:36:21,161 --> 00:36:22,423
Por aqui.
811
00:36:23,479 --> 00:36:25,109
Bom!
812
00:36:25,133 --> 00:36:28,352
Kate! Você está bem.
813
00:36:28,753 --> 00:36:30,331
Você está bem.
814
00:36:30,355 --> 00:36:32,183
Eu prometo, sempre protegerei você.
815
00:36:34,446 --> 00:36:36,903
Ele pode ser capaz de cumprir sua promessa.
816
00:36:36,927 --> 00:36:38,775
Ele não é membro dos Dark Angels,
817
00:36:38,799 --> 00:36:40,690
ele tinha uma ficha limpa antes disso.
818
00:36:40,714 --> 00:36:43,431
Ele provavelmente receberá uma sentença
mais fácil que os outros.
819
00:36:43,455 --> 00:36:45,912
Espero que sim de qualquer maneira. Para Kate.
820
00:36:45,936 --> 00:36:47,958
Estou feliz por tê-los tirado
antes que seja tarde demais.
821
00:36:47,982 --> 00:36:51,724
Depois que Morris fez isso,
ele merece tudo o que acontece com ele.
822
00:36:52,444 --> 00:36:53,964
Obrigado por vir conosco, Cabrera.
823
00:36:53,988 --> 00:36:55,400
Você foi muito útil hoje.
824
00:36:55,424 --> 00:36:57,024
Eu gostaria de trabalhar juntos com mais frequência.
825
00:36:57,407 --> 00:37:00,013
Então o que ouço é,
826
00:37:00,037 --> 00:37:02,233
O time 50 não é tão ruim?
827
00:37:02,257 --> 00:37:04,365
ei
só não diga ao Rocker que eu disse isso.
828
00:37:04,389 --> 00:37:05,628
Vamos fazer mais um bom trabalho em breve.
829
00:37:05,652 --> 00:37:07,001
Vamos fazê-lo.
830
00:37:11,266 --> 00:37:14,811
É um ótimo lugar que você tem aqui.
831
00:37:15,966 --> 00:37:17,596
Realmente representa você.
832
00:37:17,620 --> 00:37:20,580
Deveria. Certamente já estou aqui há tempo suficiente.
833
00:37:21,640 --> 00:37:23,036
Miguel.
834
00:37:23,060 --> 00:37:24,951
Eu não pensei que você viria.
835
00:37:24,975 --> 00:37:26,368
Mudei de ideia.
836
00:37:30,649 --> 00:37:32,547
Pensei em ouvir você.
837
00:37:32,768 --> 00:37:34,509
Estou feliz que você tenha vindo, garoto.
838
00:37:36,922 --> 00:37:39,054
Primeiro de tudo, deixe-me
839
00:37:40,284 --> 00:37:41,850
só para dizer
840
00:37:42,284 --> 00:37:43,807
Me desculpe...
841
00:37:45,235 --> 00:37:47,498
... por tudo que fiz antigamente.
842
00:37:49,217 --> 00:37:53,088
A dor que causei não
foi justo com qualquer um de vocês.
843
00:37:54,091 --> 00:37:56,287
Agradecemos isso, Wayne.
844
00:37:58,000 --> 00:38:00,097
É difícil consertar seus erros, sabia?
845
00:38:02,143 --> 00:38:03,796
Não basta pedir desculpas.
846
00:38:04,307 --> 00:38:06,537
Você deve mostrar a mudança por meio da ação.
847
00:38:06,818 --> 00:38:08,472
Para pagar o que você pegou.
848
00:38:09,222 --> 00:38:10,745
Eu não posso exatamente...
849
00:38:12,414 --> 00:38:16,200
... para cobrar o que devo a você
e passar um cheque para você, você sabe.
850
00:38:17,854 --> 00:38:19,745
Espero que seja o suficiente para mim
Eu assumo a responsabilidade
851
00:38:19,769 --> 00:38:21,292
pela minha parte nos assuntos.
852
00:38:24,252 --> 00:38:25,662
O que você quer dizer com 'sua parte'?
853
00:38:26,273 --> 00:38:27,840
O que mais existe?
854
00:38:29,170 --> 00:38:31,126
às vezes eu quero dizer
855
00:38:31,999 --> 00:38:34,107
era uma via de mão dupla, certo?
856
00:38:34,131 --> 00:38:35,718
beber,
857
00:38:35,742 --> 00:38:37,328
Maria me irrita,
858
00:38:37,352 --> 00:38:39,722
Eu estava ficando louco.
859
00:38:39,746 --> 00:38:42,768
Nós dois contribuímos para de onde veio.
860
00:38:42,792 --> 00:38:44,597
Estou errado?
861
00:38:45,142 --> 00:38:48,600
Eu não sei se eu faria
descreva o que aconteceu.
862
00:38:48,624 --> 00:38:51,385
Você parece pensar que é a mãe
culpado porque você abusou dela.
863
00:38:51,409 --> 00:38:53,431
Ei! Bom.
864
00:38:53,455 --> 00:38:55,085
Fácil, fácil. Não...
865
00:38:55,109 --> 00:38:56,869
Só estou dizendo que houve muita bobagem
866
00:38:56,893 --> 00:38:59,176
o que estava acontecendo então, ok?
867
00:38:59,200 --> 00:39:02,048
E... são precisos dois para dançar o tango.
868
00:39:02,072 --> 00:39:04,442
Bom. Tudo bem. Vamos deixar uma coisa bem clara.
869
00:39:04,466 --> 00:39:07,532
Mamãe deixou você em nossa casa,
870
00:39:07,556 --> 00:39:09,360
ele cuidou de você bêbado
871
00:39:09,384 --> 00:39:11,928
tudo isso enquanto se cuida
por mim e minha irmã.
872
00:39:11,952 --> 00:39:13,712
E você retribui batendo nela?
873
00:39:13,736 --> 00:39:16,019
- Não é uma desculpa.
- Ok, vamos lá, cara. Não é...
874
00:39:16,043 --> 00:39:17,324
Não, não, não, não, não.
875
00:39:17,348 --> 00:39:19,718
Nós dois queríamos deixar isso para trás.
876
00:39:19,742 --> 00:39:21,502
Mas se toda essa porcaria
este virtuoso é apenas um ato,
877
00:39:21,526 --> 00:39:23,113
então qual é o objetivo?
878
00:39:23,137 --> 00:39:25,463
Você ainda é o mesmo perdedor
patético você sempre foi.
879
00:39:25,487 --> 00:39:28,292
-Miguel, não...
- Não, pare de defendê-lo.
880
00:39:28,316 --> 00:39:30,816
Mãe, não vale a pena.
881
00:39:30,840 --> 00:39:33,036
Ele vem aqui para assumir a responsabilidade,
882
00:39:33,060 --> 00:39:34,496
e culpar você?
883
00:39:36,063 --> 00:39:37,649
Não, isso não está certo.
884
00:39:37,673 --> 00:39:39,235
me escute
885
00:39:39,782 --> 00:39:43,524
Esta é a última vez que você
Eu digo para ficar longe de nós.
886
00:39:44,073 --> 00:39:46,289
Se você sair da linha,
887
00:39:46,701 --> 00:39:47,964
Eu não sou mais uma criança.
888
00:39:47,988 --> 00:39:49,487
Sim eu sei.
889
00:39:49,511 --> 00:39:51,924
- Você é um policial, você é um grande homem agora.
- Sim.
890
00:39:51,948 --> 00:39:54,645
Ei. Acho que foi um erro, Wayne.
891
00:39:55,039 --> 00:39:56,389
Você deveria ir embora.
892
00:40:11,434 --> 00:40:12,684
Está tudo bem, Comandante?
893
00:40:12,708 --> 00:40:14,207
Suponho que sim.
894
00:40:14,231 --> 00:40:17,297
O vice-chefe pediu que todos nos reuníssemos.
895
00:40:17,321 --> 00:40:18,821
No espírito da transparência,
Eu queria vocês dois aqui
896
00:40:18,845 --> 00:40:20,083
para que possamos acabar com os rumores
897
00:40:20,107 --> 00:40:22,955
sobre a substituição do Comandante Hicks.
898
00:40:22,979 --> 00:40:25,392
Estou satisfeito com você
Informo que você foi promovido
899
00:40:25,416 --> 00:40:28,070
para a nova unidade de roubo de arte do LAPD.
900
00:40:28,701 --> 00:40:29,832
Parabéns.
901
00:40:29,856 --> 00:40:32,640
Bom.
902
00:40:33,399 --> 00:40:34,661
o que é isso
903
00:40:34,833 --> 00:40:36,142
Eu pensei que você estava falando sério
904
00:40:36,166 --> 00:40:39,386
quando você disse para acabar com a animosidade,
vamos parar de jogar
905
00:40:39,754 --> 00:40:41,649
Vamos... vamos em frente.
906
00:40:41,929 --> 00:40:43,234
Isso significa seguir em frente.
907
00:40:43,550 --> 00:40:45,021
A SWAT precisa de sangue fresco.
908
00:40:45,045 --> 00:40:46,762
Eles precisam de outra pessoa
909
00:40:46,786 --> 00:40:48,720
para liderar este departamento
no futuro.
910
00:40:48,744 --> 00:40:50,896
E o Comandante Hicks é
o melhor homem para isso.
911
00:40:50,920 --> 00:40:52,506
Você sabe quantos anos eu dediquei
a unidade SWAT?
912
00:40:52,530 --> 00:40:55,161
Essa posição sobre o roubo de arte é
913
00:40:55,185 --> 00:40:58,121
para um jovem capitão que quer
para fazer um nome para si mesmo na ordem.
914
00:40:58,145 --> 00:41:01,864
Não para alguém da minha posição. É um insulto.
915
00:41:01,888 --> 00:41:04,127
O mandato vem do chefe.
916
00:41:04,151 --> 00:41:06,390
Ele quer você nessa posição.
917
00:41:06,414 --> 00:41:08,154
Eu não diria que é um insulto.
918
00:41:08,366 --> 00:41:10,167
O chefe concorda com isso?
919
00:41:10,191 --> 00:41:11,438
E ele assinou.
920
00:41:11,462 --> 00:41:15,181
E todos os escalões mais altos são
a favor da promoção.
921
00:41:15,205 --> 00:41:17,096
E se eu decidir não seguir as regras deles?
922
00:41:17,120 --> 00:41:20,012
Você pode contar aos chefes
que você recusa
923
00:41:20,036 --> 00:41:21,753
sua emocionante oportunidade.
924
00:41:21,777 --> 00:41:24,190
B-Ok, tenho certeza que existe
um compromisso aqui, Letícia.
925
00:41:24,214 --> 00:41:26,172
- Vamos conversar.
- Não, não.
926
00:41:26,432 --> 00:41:28,216
Eu sei como isso acontece.
927
00:41:29,219 --> 00:41:31,306
Sua chamada 'promoção',
928
00:41:32,396 --> 00:41:34,745
é apenas o primeiro passo
para a obscuridade.
929
00:41:35,143 --> 00:41:36,202
E não serei forçado
930
00:41:36,226 --> 00:41:38,730
sair do departamento
ao qual dediquei minha vida.
931
00:41:40,535 --> 00:41:42,753
Considere esta minha demissão.
932
00:41:43,233 --> 00:41:44,670
Aceito.
933
00:41:51,502 --> 00:41:52,577
Senhor.
934
00:41:53,547 --> 00:41:54,548
Você não pode estar falando sério.
935
00:41:57,421 --> 00:42:00,831
Eu sempre quis sair da SWAT
nos meus termos, Hondo.
936
00:42:00,855 --> 00:42:03,253
Eu só não esperava que ele viesse
este dia tão cedo
937
00:42:06,081 --> 00:42:08,692
Boa sorte em encontrar meu substituto.
938
00:42:11,081 --> 00:42:15,692
Sincronização: IA (gemini-2.5-flash), Mannix