1
00:00:47,548 --> 00:00:51,343
S.O.Z: सैनिक या लाश

2
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
हम यहां से होकर गुजरे हैं।

3
00:01:08,402 --> 00:01:09,820
तीन या चार बार.

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,031
यहाँ कुछ भी नहीं है.

5
00:01:14,200 --> 00:01:15,284
बकवास!

6
00:01:28,339 --> 00:01:29,507
एक कोयोट?

7
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
टॉर्च प्राप्त करें.

8
00:01:48,359 --> 00:01:49,652
आपने क्या देखा?

9
00:01:53,072 --> 00:01:54,907
क्या होगा यदि लुकास सही था?

10
00:01:55,825 --> 00:01:58,869
अगर यह राक्षस है तो क्या होगा?

11
00:02:50,671 --> 00:02:54,758
मैरोक्विन!

12
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
उस ओर देखो।

13
00:03:18,866 --> 00:03:21,243
मेरी ऐसे देखभाल करना जैसे कि आप मेरे पिता हों।

14
00:03:22,912 --> 00:03:24,455
आप यहाँ विशेषज्ञ हैं.

15
00:03:26,332 --> 00:03:29,168
मेरे पास सीखने के लिए कोई नहीं था.

16
00:03:32,338 --> 00:03:35,341
अरे, इतनी जल्दी मत जाओ.

17
00:03:38,510 --> 00:03:41,013
आप हमेशा जल्दी में रहते हैं,
अपनी माँ की तरह.

18
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
जब आप क्रोधित होते हैं, तो आप बिल्कुल उसकी तरह चिल्लाते हैं।

19
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
मैं उसका सपना देखता हूं.

20
00:03:58,072 --> 00:04:00,908
मुझे भी उसकी याद आती है, दोस्त। मुझ पर विश्वास करो।

21
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
लेकिन जीवन जीने के लिए चलता रहता है।

22
00:04:05,871 --> 00:04:08,415
नहीं तो मरे हुओं को कौन याद रखेगा.

23
00:04:09,249 --> 00:04:11,710
दादी के मरने से पहले माँ ने मुझे बताया था।

24
00:04:12,252 --> 00:04:14,713
केवल दो मैरोक्विन बचे हैं।

25
00:04:15,005 --> 00:04:17,800
और उनका मिशन माँ को याद करना है।

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
अन्यथा, कौन करेगा?

27
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
अंकल निको के बारे में क्या?

28
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
अंकल निको के बारे में क्या?

29
00:04:28,644 --> 00:04:29,728
क्या वह मर गया है?

30
00:04:32,106 --> 00:04:33,273
अंकल निको...

31
00:04:33,565 --> 00:04:35,901
अंकल निको बहुत बीमार हो गए

32
00:04:36,527 --> 00:04:38,612
और अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा.

33
00:04:38,696 --> 00:04:40,572
ऐसी जगह पर?

34
00:04:41,573 --> 00:04:44,451
नहीं, एक बेहतर.

35
00:04:45,786 --> 00:04:46,786
यह ऐसा है...

36
00:04:48,414 --> 00:04:51,208
बीमार लोगों के लिए डिज़नीलैंड की तरह।

37
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
क्या हम उसे दोबारा कभी देख पाएंगे?

38
00:04:55,462 --> 00:04:56,755
शायद।

39
00:04:56,839 --> 00:04:59,925
एक बार हम इस झंझट में पड़ गए
अंततः ख़त्म हो गया.

40
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
हम? मैंने हमें किसी भी चीज़ में नहीं उलझाया।

41
00:05:02,553 --> 00:05:04,346
तुम लोगों ने किया, ठीक है?

42
00:05:15,274 --> 00:05:16,275
नहीं!

43
00:05:17,276 --> 00:05:18,527
नहीं!

44
00:05:25,451 --> 00:05:26,660
आप ड्राइव करें।

45
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
क्या?

46
00:07:28,031 --> 00:07:29,283
यह क्या है?

47
00:07:31,201 --> 00:07:32,786
आपने क्या देखा?

48
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
लानत है! सीमा पर गश्त!

49
00:10:12,279 --> 00:10:13,655
लानत है!

50
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
मरो, तुम बकवास का टुकड़ा!

51
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
निश्चिंत रहें, कोई भी इस सड़क का उपयोग नहीं करता है।

52
00:11:43,703 --> 00:11:48,083
मैं आपके व्यवसाय के बारे में जो कुछ जानता हूं
क्या एक मौत का मतलब है कि और भी आएंगी।

53
00:11:49,084 --> 00:11:51,586
और मैं बनना नहीं चाहता
एक और आँकड़ा.

54
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
- आप मैरोक्विन को क्यों नहीं बुलाते?
- नहीं, कोई फ़ोन कॉल नहीं।

55
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
- अगर आप मुझे मेरा फोन दें तो मैं कॉल कर सकता हूं...
- कोई फ़ोन कॉल नहीं!

56
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
- बस इसे मुझे दे दो...
- कोई फ़ोन कॉल नहीं. आदेश तो आदेश हैं.

57
00:12:18,488 --> 00:12:20,031
मुझ पर चिल्लाओ मत.

58
00:12:20,115 --> 00:12:22,117
सबसे पहले, कोई भी मुझे इधर-उधर आदेश नहीं देता।

59
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
और दूसरा, मैरोक्विन आपका बॉस है,
मेरा नहीं.

60
00:12:28,623 --> 00:12:30,167
आप जितना तेज़ चलेंगे...

61
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
उतनी ही जल्दी हम वहां पहुंचेंगे.

62
00:12:37,132 --> 00:12:39,759
अरे, मैं यहां घूमने नहीं आया हूं.

63
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
चिकित्सक!

64
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
डॉक्टर, चलो! मेरा इंतजार करना।

65
00:12:48,268 --> 00:12:49,853
ठीक है, ठीक है?

66
00:12:51,480 --> 00:12:54,274
क्या आपके पास कोई अतिरिक्त हथियार नहीं है?
शायद ज़रुरत पड़े?

67
00:12:57,360 --> 00:12:58,987
चिंता मत करो बहन.

68
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
भगवान आपकी रक्षा करेंगे.

69
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
उदास मत हो, सुनहरे बालों वाली।

70
00:14:06,638 --> 00:14:08,431
कुछ चॉकलेट चाहिए?

71
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
नहीं रुको।

72
00:14:11,101 --> 00:14:12,269
इस कदर। देखना।

73
00:14:15,272 --> 00:14:17,148
तुम वहाँ जाओ।

74
00:14:18,608 --> 00:14:20,777
आप जानते हैं कि मैं आपको इसके लिए गिरफ्तार कर सकता हूं।

75
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
मुझे छुट्टी दे दो यार.

76
00:14:24,447 --> 00:14:27,284
चॉकलेट बार दुर्भाग्यशाली हैं।

77
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
क्यों?

78
00:14:31,663 --> 00:14:33,081
बुरी यादें.

79
00:14:35,709 --> 00:14:38,753
चार साल पहले

80
00:14:46,219 --> 00:14:49,848
मैंने कभी इतनी अधिक कोकीन नहीं पी थी
जैसा कि मैंने उस रात किया था।

81
00:14:52,809 --> 00:14:55,145
और वह कमीना था...

82
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
मेमने की तरह शांत.

83
00:14:57,606 --> 00:14:59,983
अरे, क्या 10 मिनट हो गये?

84
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
सचमुच...

85
00:15:02,193 --> 00:15:05,572
उन बेवकूफों से क्या लेना-देना?
वे कहां हैं?

86
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
वे सचमुच देर से आये हैं, है ना?

87
00:15:08,742 --> 00:15:10,035
क्या बकवास है?

88
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

89
00:15:12,579 --> 00:15:17,167
उन अर्जेंटीनी लोगों तक प्रतीक्षा करें
यहाँ आओ, तुम देखोगे।

90
00:15:17,250 --> 00:15:19,002
भाड़ में जाओ दक्षिण अमेरिकी मैल।

91
00:15:19,461 --> 00:15:22,380
शांत हो जाओ यार. अपना बर्गर खाओ.

92
00:15:22,464 --> 00:15:24,966
- तुम बहुत दुबले-पतले हो, गायब हो जाओगे।
- बर्गर?

93
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
जो 200 किलो माल के साथ खा सकता है

94
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
और एक खरीदार जो 10 मिनट देर से आया है?

95
00:15:29,971 --> 00:15:33,558
इस कमबख्त शहर में,
10 मिनट 10 घंटे के समान लगते हैं।

96
00:15:34,559 --> 00:15:35,602
तुम्हें पता है क्या?

97
00:15:36,519 --> 00:15:39,230
मुझे किनारा हटाना होगा.

98
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
पकड़ना।

99
00:15:43,860 --> 00:15:47,739
मुझे नहीं पता कि लोग इसे क्यों पसंद करते हैं
वे अर्जेंटीनी लोगों को इतना चोद रहे हैं,

100
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
लेकिन एक बार जब वे यहां पहुंच जाएंगे,

101
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
मैं उन्हें इसका स्वाद चखाऊंगा
असली मैक्सिकन मिर्च.

102
00:15:51,951 --> 00:15:55,121
मैं धूम्रपान के लिए जा रहा हूँ.
कुछ चॉकलेट चाहिए?

103
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
चॉकलेट कौन चाहता है?

104
00:15:57,082 --> 00:16:00,126
मैं बस यही चाहता हूं कि वे बेवकूफ़ यहां आएं,
तो मैं जा सकता हूँ.

105
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
इस व्यवसाय में, आप जानते हैं कि,

106
00:16:02,962 --> 00:16:06,299
देर-सबेर, कोई न कोई आ ही जाएगा
पैसे के लिए तुम्हें धोखा दिया.

107
00:16:06,383 --> 00:16:08,176
वह आपका पैसा चाहेगा,

108
00:16:08,510 --> 00:16:09,886
आपका माल,

109
00:16:10,887 --> 00:16:13,306
आपके ग्राहक, आपकी महिलाएं...

110
00:16:13,390 --> 00:16:16,184
लेकिन अपने ही परिवार से धोखा खाना...

111
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
भाड़ में जाओ इस बकवास को.

112
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
सब मुझे याद है

113
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
क्या वह कमबख्त वेंडिंग मशीन है?

114
00:16:40,709 --> 00:16:44,546
और वह कमबख्त ग्रिंगो
जो मुझसे अपनी नजरें नहीं हटाएगा.

115
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
वह मुस्कुराया

116
00:16:50,009 --> 00:16:53,680
और वैसे ही चॉकलेट खाई जैसे वह था
किसी प्रकार का बकवास अभिजात।

117
00:17:29,716 --> 00:17:32,385
वह आप ही थे, है ना?
तुम कुतिया के बेटे हो.

118
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
वह तुम ही थे!

119
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
मैं इसे धन्यवाद के रूप में लूंगा।

120
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
तुम बहुत नशेड़ी थे।

121
00:17:42,061 --> 00:17:44,481
अब आप बहुत बेहतर दिखते हैं. चॉकलेट?

122
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
जारी रखें। इसे करें!

123
00:17:47,817 --> 00:17:49,110
तुम एक वेश्या के बेटे हो!

124
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
बारीकी से सुनो।

125
00:17:52,822 --> 00:17:55,116
जिस क्षण आप ध्यान देना बंद कर देंगे,

126
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
मैं तुम्हारे चोदू चेहरे को तोड़ दूँगा।

127
00:17:58,411 --> 00:18:00,371
अपनी आँखें खोलो, मूर्ख!

128
00:18:00,455 --> 00:18:04,250
आपका चोदू जीजाजी
उस रात हम दोनों के साथ बहुत बुरा हुआ।

129
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
ध्यान से!

130
00:18:30,443 --> 00:18:32,237
त्याग देना। त्याग देना।

131
00:18:34,030 --> 00:18:35,532
क्या हमें उसे रोकना चाहिए?

132
00:18:36,074 --> 00:18:37,325
वापस आना।

133
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
मैंने पूछा कि क्या आपको मदद की ज़रूरत है, बहन।

134
00:18:51,256 --> 00:18:54,217
पिताजी, धन्यवाद.

135
00:18:54,300 --> 00:18:56,970
- प्रभु तुम्हें बदला चुकाए। धन्यवाद।
- अंदर आ जाओ.

136
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
मैंने तुमसे कहा था कि भगवान तुम्हारी रक्षा करेंगे।

137
00:19:00,849 --> 00:19:03,268
पिताजी, आप कल्पना नहीं कर सकते कि हमें कैसा महसूस हुआ।

138
00:19:03,351 --> 00:19:06,062
ये रास्ता बहुत खतरनाक है बहन.

139
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
- शुभ संध्या।
- शाम।

140
00:22:39,025 --> 00:22:40,276
क्या बकवास है?

141
00:22:50,828 --> 00:22:51,871
नहीं.

142
00:22:53,748 --> 00:22:54,916
मैंने तुमसे ऐसा कहा था.

143
00:22:57,168 --> 00:22:58,836
लानत है, चेनसॉ।

144
00:22:59,295 --> 00:23:00,922
आदर करो यार.

145
00:23:01,506 --> 00:23:02,799
आदर करना।

146
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
पवित्र बकवास!

147
00:23:13,976 --> 00:23:15,645
जीवित! हमें उसकी जीवित आवश्यकता है!

148
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
जंजीर! उसे मुझसे दूर करो!

149
00:23:20,900 --> 00:23:23,194
उसे मुझसे दूर करो! मेरी सहायता करो!

150
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
शांत हो जाएं।

151
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
यह मैं हूं, कुत्ता।

152
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
आपका दोस्त।

153
00:23:58,396 --> 00:23:59,939
शांत हो जाओ, कुत्ता।

154
00:24:12,118 --> 00:24:13,369
धिक्कार है, दोस्त।

155
00:25:02,460 --> 00:25:05,129
बहुत बुरा हुआ कि तुम्हारा अंत कैसे हुआ, दोस्त।