1
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
S.O.Z: सैनिक या लाश

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
नहीं, वह नहीं था.

3
00:01:42,937 --> 00:01:45,272
वह मरेगा ही नहीं!

4
00:01:45,356 --> 00:01:48,234
यह वह दवा है जिसका उपयोग लोग करते हैं
अजेय महसूस करना.

5
00:01:48,317 --> 00:01:49,860
नहीं, यह ड्रग्स नहीं था!

6
00:01:50,611 --> 00:01:53,155
- वह एक राक्षस की तरह था.
-यह तो वही बात है.

7
00:01:53,239 --> 00:01:55,074
आप मेरी नहीं सुन रहे हैं!

8
00:02:02,665 --> 00:02:04,458
बेटा, तुम्हें समझने की जरूरत है...

9
00:02:06,126 --> 00:02:07,837
हर किसी की एक कीमत होती है.

10
00:02:08,754 --> 00:02:09,880
कुत्ता नहीं.

11
00:02:10,506 --> 00:02:13,133
- प्रेरित उसके पास पहुँचे।
- नहीं.

12
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
इससे दुख होता है, लेकिन हमें इसे स्वीकार करना होगा।'

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
हमें बस इसे स्वीकार करना होगा.

14
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
भाड़ में जाओ यार.

15
00:02:25,646 --> 00:02:26,856
कुत्ता कहाँ है?

16
00:02:27,356 --> 00:02:28,816
अब कोई कुत्ता नहीं है.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
कुत्ता एक राक्षस है!

18
00:02:30,693 --> 00:02:31,819
क्या?

19
00:02:32,444 --> 00:02:33,988
वे बकवास प्रेरित।

20
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
एक राक्षस!

21
00:02:39,285 --> 00:02:40,494
चल दर।

22
00:02:43,956 --> 00:02:44,999
मुझें नहीं पता।

23
00:02:46,417 --> 00:02:47,668
लुकास.

24
00:03:01,348 --> 00:03:03,017
बिल्कुल, यार.

25
00:03:15,237 --> 00:03:17,323
तुम्हें पता है मुझे क्या याद है?

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
किसी ने एक बार मुझे बताया था कि वे कैसे प्यार करते थे

27
00:03:21,076 --> 00:03:23,954
रेगिस्तान में होना
क्योंकि यह बहुत साफ़ था.

28
00:03:24,455 --> 00:03:26,999
मुझे लगता है कि आपने हमारे समझौते को गलत समझा।

29
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
यह सरल है.

30
00:03:28,626 --> 00:03:30,920
आप मैरोक्विन को ढूंढने में मेरी मदद करें,
और हम उसे मार डालते हैं.

31
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
कोई मज़ाकिया काम नहीं.

32
00:03:32,588 --> 00:03:33,964
यदि हम उसे नहीं पा सके,

33
00:03:34,048 --> 00:03:38,010
मैं तुम्हारे सिर में गोली मार दूँगा
और यह रेगिस्तान से भी अधिक स्वच्छ होगा।

34
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
और अगर मैं नहीं,
जब मार्रोक्विन तुम्हें ढूंढ लेगा तो वह तुम्हें ढूंढ लेगा।

35
00:03:41,221 --> 00:03:43,599
नहीं, इसके बजाय हम ऐसा कैसे करें?

36
00:03:43,682 --> 00:03:46,101
मैं तुम्हें मारता हूँ, उस कमीने को मारो,
फिर उतारो.

37
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
तुम भविष्य मत लिखो,
कमबख्त ग्रिंगो.

38
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
उसकी मदद कौन कर रहा है? कौन?

39
00:04:01,951 --> 00:04:04,370
आप जानते हैं मैरोक्विन को किसी पर भरोसा नहीं है।

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
- हर कोई किसी न किसी पर भरोसा करता है।
- नहीं.

41
00:04:06,372 --> 00:04:07,873
यह मानवीय कमजोरी है.

42
00:04:07,957 --> 00:04:09,166
मुझे कोई नाम बताओ!

43
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
ठीक है, बस, यार!

44
00:04:12,628 --> 00:04:14,588
उसका चचेरा भाई, यार! उसका चचेरा भाई!

45
00:04:14,672 --> 00:04:17,508
- गलत। उनका एक ही बेटा है.
- नहीं.

46
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
वे एक साथ बड़े हुए।

47
00:04:19,969 --> 00:04:23,931
उसने अपनी जान बचाई,
और जब वे बड़े हो गए,

48
00:04:24,014 --> 00:04:26,850
मैरोक्विन ने अपना नाम बदल लिया
उसकी रक्षा के लिए. इतना ही।

49
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
बकवास.

50
00:04:28,352 --> 00:04:30,562
नहीं! क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

51
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
मैं अकेले मार्रोक्विन को नहीं मार सकता। मुझे पता है।

52
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
जब तक वह जीवित है, मैं एक मरा हुआ आदमी हूं।

53
00:04:39,196 --> 00:04:41,949
हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है, और आप इसे जानते हैं।

54
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
इसे बंद करो, गधे!

55
00:04:45,452 --> 00:04:48,497
अगर हमें मिलकर काम करना है,
यह एकतरफा नहीं हो सकता.

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,874
अपनी बकवास बंदूक मेरे चेहरे से हटाओ!

57
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
इसे नीचे डालो, कमीने! अब!

58
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
तुम गोली चलाने वाले हो, ब्लौंडी।

59
00:05:01,385 --> 00:05:04,513
आप सचमुच मुक्का मार सकते हैं!

60
00:05:07,599 --> 00:05:09,393
आप देखें?

61
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
मूर्ख मत बनो. कार के पास आओ.

62
00:05:12,688 --> 00:05:14,064
आ जा।

63
00:05:14,565 --> 00:05:15,607
देखना।

64
00:05:16,400 --> 00:05:19,903
हमें बीच से जाना होगा
इस चोदू गांड के छेद का,

65
00:05:19,987 --> 00:05:22,322
चोदू लंड की नोक तक.

66
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
सचमुच बहुत दूर तक चोदना।

67
00:05:25,451 --> 00:05:26,827
आदमी!

68
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
बकवास बेवकूफ.

69
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
सच में, बॉस? कुत्ता?

70
00:05:53,312 --> 00:05:55,355
वह असली कुत्ते से भी अधिक वफादार था।

71
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
उनका लुक कुछ ऐसा था...

72
00:06:00,736 --> 00:06:02,571
जैसे शैतान ने उस पर कब्ज़ा कर लिया हो।

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,491
यह बकवास पैसा है.

74
00:06:06,325 --> 00:06:08,452
यदि प्रेरितों को पता हो कि हम यहाँ हैं...

75
00:06:08,535 --> 00:06:11,121
- नहीं.
- जल्द ही अधिकारी आएंगे।

76
00:06:11,205 --> 00:06:12,748
मैंने तुमसे कहा था, यार.

77
00:06:13,207 --> 00:06:15,042
वे जानते थे कि हम यहाँ हैं।

78
00:06:15,125 --> 00:06:16,543
हमें निकलना होगा.

79
00:06:23,759 --> 00:06:26,345
बिलकुल नहीं। डेविला के यहाँ पहुँचने तक नहीं।

80
00:06:28,555 --> 00:06:30,682
और वह रिपोर्टर भी, है ना?

81
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
और रिपोर्टर भी.

82
00:06:38,941 --> 00:06:42,027
कभी-कभी, एक कैमरा होता है
गोली से भी ज्यादा असरदार.

83
00:06:46,156 --> 00:06:49,118
रिपोर्टर, वह कहता है।

84
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
पापा!

85
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
पिताजी, क्या आप ठीक हैं?

86
00:06:55,707 --> 00:06:57,543
मैं ठीक हूँ!

87
00:06:58,669 --> 00:07:02,923
नर्स के कार्यालय में जाओ और ले आओ
कुछ धुंध, पट्टियाँ और शराब।

88
00:07:10,764 --> 00:07:12,141
देखना।

89
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
उसने ऐसे कपड़े क्यों पहने?

90
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
यदि केवल कैथोलिक नन हों
ऐसा लग रहा था.

91
00:07:16,520 --> 00:07:17,771
चुप रहो!

92
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
मैं ठीक हूँ।

93
00:07:33,829 --> 00:07:35,414
रोओ मत.

94
00:07:36,081 --> 00:07:39,501
उन आंसुओं को बचाकर रखो
आपके पहले दिल टूटने के लिए.

95
00:07:42,462 --> 00:07:44,298
- एक अच्छा उड़ान रहे।
- धन्यवाद।

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,559
क्षमा करें, बहन.

97
00:07:55,642 --> 00:07:57,436
- यहाँ आओ।
- मुझे जाने दो।

98
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- मुझे जाने दो!
- इससे मुझे चिढ़ होती है

99
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
कि आपने यात्रा करने का निर्णय लिया है
मुझे बताये बिना.

100
00:08:02,482 --> 00:08:05,903
यह मुझे परेशान करता है
जब लोग अपने दाँत साफ़ नहीं करते।

101
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत बदमाश हो।

102
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
अगर मैं चाहूं तो तुम्हें गायब कर सकता हूं.

103
00:08:10,157 --> 00:08:13,785
आप थाईलैंड के एक वेश्यालय में जागेंगे।

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,579
मुझे गंभीरता से लो,

105
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
वरना मेरे अंदर का शैतान बाहर आ जाएगा.

106
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
याद रखें मैं कर सकता हूँ...

107
00:08:24,338 --> 00:08:27,341
हर तरह से अपने सबसे अच्छे दोस्त बनें।

108
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
यह तुम पर निर्भर है, प्रिये।

109
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
आप घटिया हो.

110
00:08:39,561 --> 00:08:41,104
बहन, क्या तुम ठीक हो?

111
00:08:41,188 --> 00:08:43,273
वहां एक आदमी मुझे परेशान कर रहा था.

112
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
चिंता मत करो।

113
00:08:46,235 --> 00:08:48,987
हमारे साथ आओ.

114
00:08:49,404 --> 00:08:51,615
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं.

115
00:08:53,867 --> 00:08:56,995
लिलिया, मैं तुम्हें थाईलैंड में मिलूंगा!

116
00:08:57,079 --> 00:08:58,580
चलते रहो!

117
00:12:39,092 --> 00:12:40,427
उस ओर देखो।

118
00:12:41,470 --> 00:12:43,221
मैं नहीं जानता था कि तुम चित्र बना सकते हो।

119
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
आपको कैसे पता हो सकता है?

120
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
मुझे करना चाहिए, है ना?

121
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
मुझे सब कुछ पता होना चाहिए.

122
00:12:58,945 --> 00:13:00,947
क्या वह आपका राक्षस है?

123
00:13:01,031 --> 00:13:02,031
हाँ।

124
00:13:03,200 --> 00:13:05,952
मैंने उनमें से अधिक को देखा
जब मैं ड्रोन उड़ा रहा था.

125
00:13:07,787 --> 00:13:09,539
- बिल्कुल उस जैसा?
- हाँ।

126
00:13:12,959 --> 00:13:14,002
वे कितने थे?

127
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
उतने नहीं.

128
00:13:19,090 --> 00:13:20,675
आपने उसे सुना. चल दर।

129
00:13:23,428 --> 00:13:24,971
नहीं, मैं जाऊँगा।

130
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
हाँ, दूसरों के साथ जाओ.

131
00:13:28,517 --> 00:13:29,851
आप उन्हें कैसे चाहते हैं?

132
00:13:33,772 --> 00:13:35,065
जीवित।

133
00:13:36,358 --> 00:13:38,610
हमें उनसे कुछ सवाल पूछने की जरूरत है.

134
00:13:38,693 --> 00:13:39,693
समझ गया।

135
00:13:40,779 --> 00:13:44,366
सिल्वर सिटी हवाई अड्डा
टेक्सास, संयुक्त राज्य अमेरिका

136
00:14:15,605 --> 00:14:16,815
लिलिया अकल प्राडो?

137
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
मैं डॉ. डेविला हूं।

138
00:14:20,151 --> 00:14:21,528
आपकी गर्दन को क्या हुआ?

139
00:14:22,737 --> 00:14:25,907
सूरज. मैं खिड़की के पास बैठ गया.

140
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
कृपया इस तरफ़ से।

141
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
क्या मुझे अनुमति है?

142
00:14:35,542 --> 00:14:37,335
किसी ने आपका पीछा नहीं किया, है ना?

143
00:14:37,419 --> 00:14:38,962
मैं इसमें नया नहीं हूं.

144
00:14:40,839 --> 00:14:44,384
सूरज, हुह?
ऐसा लगता है जैसे आपको एक वेदी लड़के से लड़ना पड़ा।

145
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
अपना सेल फ़ोन यहाँ रखो.

146
00:14:56,062 --> 00:14:57,230
मुझे इसकी आवश्यकता है।

147
00:14:57,314 --> 00:14:59,899
जब मैरोक्विन कहता है यह ठीक है,
मैं इसे वापस दे दूँगा.

148
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
इसे अपने सिर के ऊपर रखें.

149
00:15:08,617 --> 00:15:09,743
नहीं.

150
00:15:10,327 --> 00:15:12,579
यह एक इंटरव्यू है, कोई अपहरण नहीं.

151
00:15:14,372 --> 00:15:15,457
ठीक है।

152
00:15:15,540 --> 00:15:18,335
अगली उड़ान दो घंटे में रवाना होगी।

153
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
भगवान के साथ जाओ, बहन.

154
00:15:21,087 --> 00:15:22,422
कि मुझे दे।

155
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
आप इसे अभी उतार सकते हैं.

156
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
नहीं, उसे मत उतारो।

157
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
यह आरामदायक है.

158
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
आप किस तरह के डॉक्टर हैं?

159
00:16:02,837 --> 00:16:05,298
मैं खोई हुई आत्माओं में विशेषज्ञ हूं, बहन।

160
00:16:06,091 --> 00:16:09,427
आपके जैसे दोस्तों के साथ,
आपके पास बहुत सारा काम होगा.

161
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
इसलिए? हम यहां क्या कर रहे हैं?

162
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
- क्या आप निश्चित हैं कि किसी ने आपका पीछा नहीं किया?
- मुझे यकीन है।

163
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
फिर यह दो चीजों में से एक है।

164
00:16:26,319 --> 00:16:28,780
आप उतने अच्छे नहीं हैं जितना आप सोचते हैं,
या तुम झूठे हो.

165
00:16:28,863 --> 00:16:30,240
मैं झूठा नहीं हूँ!

166
00:16:30,323 --> 00:16:33,660
कोई हमारा पीछा कर रहा है
जब से हम हवाईअड्डे से निकले हैं।

167
00:17:04,607 --> 00:17:06,860
बाहर निकलो और लेट जाओ
सड़क के किनारे.

168
00:17:06,943 --> 00:17:09,654
जब दूसरी कार आती है,
हिलना मत. मृत खेलें।

169
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
- कौन सी कार?
- वह जो आ रहा है। जाना!

170
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
तुम कौन हो?

171
00:18:10,548 --> 00:18:11,883
मैं यहीं आसपास रहता हूँ!

172
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
क्या आप उसे जानते हो?

173
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
मैं पास में ही रहता हूँ!

174
00:18:18,848 --> 00:18:20,725
वह कॉन्ट्रेरास के लिए काम करता है।

175
00:18:30,902 --> 00:18:33,613
ऐसा ही होता है
जब आप अपना काम नहीं करते.

176
00:22:41,027 --> 00:22:42,361
एस्टेबन!

177
00:22:42,445 --> 00:22:46,032
पापा। यह ठीक है पिताजी.

178
00:22:46,115 --> 00:22:49,243
मैं यहाँ हूँ।

179
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
कोई बात नहीं।

180
00:22:54,040 --> 00:22:55,750
कोई बात नहीं।

181
00:24:07,697 --> 00:24:08,823
वहां कौन है?