1
00:00:05,923 --> 00:00:08,883
हिडाल्गो काउंटी
न्यू मैक्सिको, यूएसए
2
00:00:27,278 --> 00:00:31,158
-एस.ओ.
-जेड: सैनिक या लाश
3
00:00:37,621 --> 00:00:39,081
वो देखो.
4
00:00:39,540 --> 00:00:41,500
यह अधिकारी यहाँ क्या कर रहा था?
5
00:00:42,710 --> 00:00:44,460
मुझे पता नहीं है।
6
00:00:49,884 --> 00:00:51,514
वह कोठरी में कैसे पहुंचा?
7
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
मुझें नहीं पता।
8
00:01:24,084 --> 00:01:26,344
क्या आपको नहीं लगता कि इसकी खुशबू सचमुच साफ़ है?
9
00:01:59,912 --> 00:02:01,502
बकवास नरक.
10
00:02:02,373 --> 00:02:04,383
मेरी टीम रहती है. बाकी सब लोग बाहर!
11
00:02:05,417 --> 00:02:07,957
अलोंसो मैरोक्विन हैं
अब आपका कैदी नहीं रहा.
12
00:02:08,671 --> 00:02:10,421
वह अब मेरी जिम्मेदारी है.
13
00:02:10,923 --> 00:02:12,553
लेकिन आपको बैकअप की आवश्यकता हो सकती है.
14
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
इस सेल तक पहुंच अवरुद्ध करें.
15
00:02:15,427 --> 00:02:18,217
मैं नहीं चाहता कि कोई हमारा पीछा करे। किसी को भी नहीं।
16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
क्या आप समझे, निदेशक महोदय?
17
00:02:29,316 --> 00:02:32,276
यदि मैं तुम्हारे किसी आदमी को अपना पीछा करते हुए देखूं,
18
00:02:32,361 --> 00:02:35,241
मैं खुद तुम्हें लेने आऊंगा. चले जाओ!
19
00:02:36,699 --> 00:02:37,949
जाना! आपने उसे सुना.
20
00:02:38,033 --> 00:02:39,833
तुमने उसे सुना! आगे बढ़ें!
21
00:02:44,081 --> 00:02:45,751
गधे!
22
00:02:49,044 --> 00:02:50,054
उसे ले आओ!
23
00:02:52,464 --> 00:02:54,094
मुझे जाने दो!
24
00:02:54,550 --> 00:02:56,890
मुझे जाने दो! मैंने तुमसे कहा था कि मुझे जाने दो!
25
00:02:56,969 --> 00:02:58,299
-मुझे कैमरा दो।
-नहीं!
26
00:02:58,387 --> 00:03:00,717
यह बंद हो गया! मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.
27
00:03:01,181 --> 00:03:02,851
महिला को बाहर तक ले जाओ।
28
00:03:02,933 --> 00:03:05,643
आपको इसका कोई अंदाज़ा नहीं है कि कैसे
या वह कहाँ भाग गया।
29
00:03:05,728 --> 00:03:07,898
यदि आप चुप नहीं रहते,
मैं तुम्हें गिरफ्तार करवा दूंगा
30
00:03:07,980 --> 00:03:09,270
इसे ले जाओ।
31
00:03:09,356 --> 00:03:10,766
तो फिर मुझे गिरफ्तार कर लो.
32
00:03:10,858 --> 00:03:13,648
मुझे देखना अच्छा लगेगा
33
00:03:13,736 --> 00:03:15,486
एक ट्रेंडिंग टॉपिक के लिए यह कैसा है?
34
00:03:15,571 --> 00:03:19,781
"लॉर्ड जेल ने पत्रकार को गिरफ्तार किया
क्योंकि अलोंसो मैरोक्विन ने उनका किरदार निभाया था।"
35
00:03:19,867 --> 00:03:22,827
तुम्हें इसका पछतावा होगा,
आप दोयम दर्जे के पत्रकार हैं.
36
00:03:22,912 --> 00:03:25,872
-उसे यहाँ से बाहर निकालो!
-मुझे जाने दो, गधे!
37
00:03:25,956 --> 00:03:28,206
मुझे जाने दो! अब!
38
00:04:16,090 --> 00:04:17,760
बॉस वापस आ गया है.
39
00:04:17,841 --> 00:04:20,801
बॉस वापस आ गया है, मादरचोद!
40
00:04:20,886 --> 00:04:22,096
उस के बारे में कैसा है?
41
00:04:22,179 --> 00:04:25,349
-मालिक!
-बकरी, स्वीडन, पक्षी,
42
00:04:25,432 --> 00:04:28,392
कैम्पोस, डेमेट्रो, डंबास,
43
00:04:28,852 --> 00:04:30,272
-गेंदें।
-मालिक!
44
00:04:31,689 --> 00:04:32,979
छोटी चेनसॉ!
45
00:04:36,694 --> 00:04:38,454
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
46
00:04:38,779 --> 00:04:39,739
धन्यवाद, चेनसॉ।
47
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
क्या हुआ बॉस?
48
00:04:48,414 --> 00:04:49,794
प्रेरित।
49
00:04:49,873 --> 00:04:53,093
उन्होंने मुझे मेरे जन्मदिन के लिए एक हिट मैन भेजा,
मुझे लगभग मार डाला.
50
00:04:53,168 --> 00:04:54,708
"लगभग" की गिनती नहीं होती.
51
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
कया चल रहा है?
52
00:05:02,344 --> 00:05:03,394
अरे, बॉस.
53
00:05:04,430 --> 00:05:05,470
आप कैसे हैं?
54
00:05:05,556 --> 00:05:07,136
मैं अच्छा हूँ बॉस.
55
00:05:10,144 --> 00:05:12,194
क्या बच्चा आपको दुःख दे रहा है?
56
00:05:12,271 --> 00:05:15,021
बिल्कुल नहीं।
देखो, वह अब छोटा आदमी है।
57
00:05:19,278 --> 00:05:21,608
आओ अपने पिताजी को उनके जन्मदिन पर गले लगाओ।
58
00:05:22,531 --> 00:05:24,741
क्या वह आपका खून है या किसी और का?
59
00:05:29,288 --> 00:05:30,578
यह मेरा है।
60
00:05:31,040 --> 00:05:33,380
लेकिन तुम्हें दूसरे आदमी को देखना चाहिए था.
61
00:05:36,962 --> 00:05:38,052
इसलिए?
62
00:05:39,631 --> 00:05:42,511
-तुम अपने पिता को गले लगाओगे या नहीं?
-जारी रखें।
63
00:05:42,593 --> 00:05:44,513
मुझे छुआ जाना पसंद नहीं है.
64
00:05:45,512 --> 00:05:46,392
ठीक है।
65
00:05:47,306 --> 00:05:48,386
ठीक है।
66
00:05:58,108 --> 00:06:00,568
देखो वह कितना बड़ा है.
67
00:06:01,028 --> 00:06:02,198
हाँ।
68
00:06:02,571 --> 00:06:03,911
मैं 4'9'' का हूं।
69
00:06:04,656 --> 00:06:05,656
4'9"?
70
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
पिछली बार जब आपने मुझे देखा था तो मैं 3'6'' का था।
71
00:06:07,785 --> 00:06:11,905
इसका मतलब है कि मैं हर साल तीन इंच बढ़ गया हूं
पिछले चार वर्षों से.
72
00:06:12,706 --> 00:06:14,956
साल में तीन इंच!
73
00:06:15,042 --> 00:06:16,712
क्या तुमने यह सुना, कमीनों?
74
00:06:16,794 --> 00:06:19,094
मेरा बेटा एक साल में तीन इंच बड़ा हो गया!
75
00:06:19,171 --> 00:06:22,051
जब तुम चले गए. जब तुमने मुझे छोड़ दिया.
76
00:06:23,133 --> 00:06:24,013
ठीक है।
77
00:06:28,472 --> 00:06:31,102
सब लोग आएँ।
आइए इस गंदगी को प्लग इन करें।
78
00:06:31,183 --> 00:06:32,433
चलो तैयार हो जाओ.
79
00:06:32,518 --> 00:06:33,768
ये कैसा चल रहा है?
80
00:06:39,316 --> 00:06:40,606
अरे, मूर्ख।
81
00:06:40,692 --> 00:06:42,072
आपको देखकर अच्छा लगा, बॉस।
82
00:06:42,152 --> 00:06:43,952
-नो-बॉल्स.
-अरे, बॉस.
83
00:06:44,029 --> 00:06:45,029
जाता रहना।
84
00:07:07,636 --> 00:07:09,176
राज्य मार्ग 118
टेर्लिंगुआ, टेक्सास, संयुक्त राज्य अमेरिका
85
00:07:56,810 --> 00:07:57,850
आगे बढ़ें.
86
00:08:15,954 --> 00:08:17,124
इस जगह क्या है?
87
00:08:17,748 --> 00:08:21,288
चीनियों ने इसे बहुत समय पहले बनाया था।
88
00:08:21,376 --> 00:08:25,206
जब वे तस्करी करते थे
शराब, बंदूकें और ड्रग्स
89
00:08:25,297 --> 00:08:27,667
ग्रिंगो के साथ, आप जानते हैं कि वे कैसे हैं।
90
00:08:28,008 --> 00:08:29,888
दोस्तों, हम जा रहे हैं।
91
00:08:29,968 --> 00:08:32,048
-ठीक है, हम जा रहे हैं।
-ध्यान से।
92
00:08:32,763 --> 00:08:34,933
-आगे बढ़ो।
-हम वहाँ चलें।
93
00:08:35,015 --> 00:08:36,595
ध्यान से।
94
00:08:36,683 --> 00:08:38,483
तुमने मुझे स्कूल से क्यों निकाला?
95
00:08:39,561 --> 00:08:41,861
मैं जेल में लगभग मारा ही गया था, बेटा।
96
00:08:42,731 --> 00:08:44,361
हो सकता है वे आपके पीछे आये हों।
97
00:08:44,441 --> 00:08:47,361
यह आपका काम है.
वे मुझे मारना नहीं चाहते.
98
00:08:47,444 --> 00:08:49,284
वे तुम्हें मारना नहीं चाहते?
99
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
-ध्यान रहें!
-ध्यान से!
100
00:08:52,449 --> 00:08:54,199
सावधान रहो, मेरे लड़के, लानत है।
101
00:08:57,204 --> 00:08:58,254
सब लोग शांत हो जाओ.
102
00:08:58,664 --> 00:09:00,874
कोई बात नहीं।
103
00:09:03,710 --> 00:09:05,130
मेरी तरफ देखो।
104
00:09:05,963 --> 00:09:08,303
-मेरी तरफ देखो!
-छूना नहीं मुझे।
105
00:09:08,757 --> 00:09:10,757
तुमने हम सभी को लगभग मार ही डाला, बच्चे।
106
00:09:12,761 --> 00:09:14,761
-यह है कि...
-एक बम, हाँ.
107
00:09:16,932 --> 00:09:18,432
तो, अभी भी रहो.
108
00:09:18,517 --> 00:09:21,187
अगर कुछ खतरनाक है,
आपको मुझे बताना चाहिए.
109
00:09:21,270 --> 00:09:22,900
आप ठीक कह रहे हैं।
110
00:09:24,398 --> 00:09:25,978
बच्चा सही है.
111
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
हाँ बॉस। मुझे माफ़ करें।
112
00:09:27,734 --> 00:09:29,954
मैं विचलित हो गया. ऐसा दोबारा नहीं होगा.
113
00:09:45,794 --> 00:09:48,054
चल दर।
114
00:09:49,464 --> 00:09:51,884
-इसे बंद करें।
-कुत्ता...
115
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
सावधान रहें बॉस.
116
00:10:00,350 --> 00:10:01,560
चलो यह करते हैं, स्कीनी।
117
00:10:21,747 --> 00:10:23,917
तुम्हें पता है मुझे तुम पर विश्वास नहीं है.
118
00:10:24,499 --> 00:10:27,789
शायद फिर से शुरू करने में बहुत देर हो चुकी है,
लेकिन यहाँ सौदा है.
119
00:10:31,882 --> 00:10:34,012
अगर तुम मेरी मदद करो,
120
00:10:35,719 --> 00:10:37,679
मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें एक दिन वापस भुगतान करूंगा।
121
00:12:26,788 --> 00:12:27,618
रुकना!
122
00:12:38,175 --> 00:12:39,215
चल दर।
123
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
हमें करीब रहना चाहिए.
124
00:15:10,869 --> 00:15:12,449
हर कोई, रिपोर्ट करें!
125
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
गुड़िया यहाँ!
126
00:15:15,040 --> 00:15:16,880
-दानी!
-जॉनी यहाँ!
127
00:15:18,418 --> 00:15:19,418
ब्लौंडी यहाँ!
128
00:15:20,754 --> 00:15:21,924
वह सांस नहीं ले रहा है.
129
00:15:22,297 --> 00:15:23,417
सैंटोस?
130
00:15:32,307 --> 00:15:33,387
क्रूज़.
131
00:15:35,060 --> 00:15:37,730
भाड़ में जाओ, क्रूज़। उत्तर, क्या आप वहां हैं?
132
00:15:39,856 --> 00:15:41,726
क्रूज़, तुम कहाँ हो? उत्तर।
133
00:15:44,444 --> 00:15:45,494
क्रूज़!
134
00:15:52,118 --> 00:15:53,448
क्रूज़!
135
00:15:56,373 --> 00:15:57,583
क्या आप ठीक हैं?
136
00:15:58,416 --> 00:15:59,706
मैं ठीक हूं.
137
00:15:59,793 --> 00:16:02,633
सॉकर, क्या छोटे और विशाल तुम्हारे साथ हैं?
138
00:16:02,712 --> 00:16:04,382
अरे यहाँ, हम सब अच्छे हैं।
139
00:16:07,926 --> 00:16:09,336
यहाँ छोटा है. मैं ठीक हूँ।
140
00:16:09,844 --> 00:16:13,774
-बहुत बड़ा।
-बहुत बड़ा। हाँ, मैं ठीक हूँ।
141
00:16:16,142 --> 00:16:18,062
हमें कोई रास्ता निकालना होगा.
142
00:16:18,937 --> 00:16:20,607
छत के धंसने से पहले.
143
00:16:24,693 --> 00:16:26,703
-क्या तुम ठीक हो, गुड़िया?
-मैं ठीक हूँ।
144
00:16:32,450 --> 00:16:34,580
टीम! कोई रास्ता खोजो!
145
00:17:00,687 --> 00:17:04,267
-वह क्या था सर?
-चिंता मत करो, यह शायद चूहा है।
146
00:17:05,608 --> 00:17:09,648
मुझे चूहों से नफ़रत है!
147
00:17:09,738 --> 00:17:12,368
चुप रहो, विशाल,
तुम एक बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हो!
148
00:17:24,335 --> 00:17:25,375
क्या चल रहा है?
149
00:19:14,279 --> 00:19:16,069
अरे, नो-बॉल्स।
150
00:19:16,364 --> 00:19:18,584
आपकी पत्नी कैसी है?
151
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
वह निकली
एक उच्च-रखरखाव गृह।
152
00:19:21,703 --> 00:19:23,503
यह डिज़्नीलैंड जाने जैसा है।
153
00:19:23,580 --> 00:19:26,960
आपको एक लंबी कतार में खड़ा होना होगा
एक छोटी सी यात्रा के लिए.
154
00:19:29,127 --> 00:19:31,417
कॉलर कुत्ते से भी ज्यादा महंगा है.
155
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
वह जो भी मांगती है मैं उसे देता हूं,
156
00:19:33,298 --> 00:19:35,798
लेकिन यही समस्या है. मैं मूर्ख हूँ.
157
00:19:35,884 --> 00:19:37,434
वह हमेशा और अधिक चाहती है.
158
00:19:37,510 --> 00:19:39,430
कुतिया यह सब चाहती है!
159
00:19:41,055 --> 00:19:43,925
कहने की जरूरत नहीं है कि मेक्सिको में हालात खराब हैं।
160
00:19:44,601 --> 00:19:46,601
उनका स्वाद ख़राब होता है. उनसे बदबू आती है.
161
00:19:47,020 --> 00:19:51,150
मुझे अभी-अभी देश से निकाल दिया गया है
सबसे महत्वपूर्ण समाचार कार्यक्रम
162
00:19:51,232 --> 00:19:54,862
आपके लिए विशेष कवरेज लाने के लिए
मैरोक्विन की नवीनतम जेल से भागने की कहानी।
163
00:19:54,944 --> 00:19:58,414
तो, अलोंसो मैरोक्विन, आप जहां भी हों,
164
00:19:58,948 --> 00:20:01,828
आपने हमेशा यही कहा है
आपको कोई नहीं समझता,
165
00:20:01,910 --> 00:20:04,040
कि आप चाहते थे कि आपकी सच्चाई सुनी जाए।
166
00:20:04,120 --> 00:20:07,420
मैं यहां हूं, आपको बात करने का मौका दे रहा हूं।
167
00:20:07,498 --> 00:20:09,328
संपूर्ण मेक्सिको आपकी बात सुने।
168
00:20:10,001 --> 00:20:11,541
आप जानते हैं कि मुझे कैसे ढूंढना है।
169
00:20:15,465 --> 00:20:16,965
क्या आपको लगता है वह ऐसा करेगा?
170
00:20:17,050 --> 00:20:18,340
नहीं।
171
00:20:18,885 --> 00:20:21,255
मुझे ऐसा नहीं लगता। वह बहुत पागल है।
172
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
ट्रक बेचो, दुर्घटनाग्रस्त करो।
जो भी हो, मैं इसकी परवाह नहीं करता।
173
00:20:26,392 --> 00:20:27,892
इसका क्या मतलब है?
174
00:20:28,227 --> 00:20:30,147
क्या अब हम साथ काम नहीं करेंगे?
175
00:20:34,192 --> 00:20:35,612
अबे साले।
176
00:20:41,699 --> 00:20:43,329
स्कूल कैसा चल रहा है बेटा?
177
00:20:43,409 --> 00:20:46,079
यह बुरा है। मेरे दोस्त नहीं हैं।
178
00:20:46,371 --> 00:20:49,751
यदि वे मेरा वास्तविक अंतिम नाम जानते,
कम से कम वे मुझसे तो डरेंगे.
179
00:20:50,917 --> 00:20:52,877
यदि वे आपका वास्तविक अंतिम नाम जानते,
180
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
कुछ समय पहले आपका अपहरण कर लिया गया होगा.
181
00:20:55,004 --> 00:20:56,174
आपको कैसे मालूम?
182
00:20:57,298 --> 00:20:59,798
यदि आप सम्मान चाहते हैं, तो आपको इसे अर्जित करना होगा।
183
00:20:59,884 --> 00:21:03,434
एक सच्चा पिता सिर्फ बातें नहीं कहता,
वह उन्हें पढ़ाता है.
184
00:21:04,055 --> 00:21:06,425
-कैसा?
-बंदूक का उपयोग कैसे करें.
185
00:21:10,186 --> 00:21:11,476
नहीं.
186
00:21:11,562 --> 00:21:13,022
तुमसे यह किसने कहा?
187
00:21:14,774 --> 00:21:16,994
बंदूकें अंतिम विकल्प हैं.
188
00:21:17,902 --> 00:21:19,572
आपको पहले अपने दिमाग का इस्तेमाल करना होगा.
189
00:21:20,822 --> 00:21:22,532
तो, तुम मुझे नहीं सिखाओगे?
190
00:21:25,118 --> 00:21:26,198
नहीं.
191
00:21:27,078 --> 00:21:28,958
एक बच्चे की तरह सोचना बंद करो.
192
00:21:29,414 --> 00:21:31,674
यदि आपने ध्यान न दिया हो, तो मैं नौ वर्ष का हूँ।
193
00:21:31,749 --> 00:21:34,129
मैं एक बच्चा हुँ। गधे।
194
00:21:36,129 --> 00:21:39,009
वे बम वहाँ वापस,
क्या वे अंतिम उपाय थे?
195
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
वे हमें मारना चाहते थे.
196
00:21:40,717 --> 00:21:43,587
हमें तेजी से काम करना था
और जो आवश्यक था वह करो।
197
00:21:45,346 --> 00:21:47,136
जब माँ की मृत्यु हुई तो क्या हुआ?
198
00:21:47,223 --> 00:21:49,353
क्या आपने वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे?
199
00:21:49,434 --> 00:21:51,354
क्या आप कम से कम उसके साथ थे?
200
00:21:52,020 --> 00:21:54,650
मैं वहाँ था, बच्चे।
201
00:22:01,154 --> 00:22:02,414
-टेढ़ा।
-हाँ बॉस।
202
00:22:02,488 --> 00:22:04,028
-यह बकवास बंद करो.
-ठीक है।
203
00:22:13,708 --> 00:22:14,998
यहाँ, मालिक.
204
00:22:32,435 --> 00:22:34,555
हमने इसे बनाया है, मादरचोद!
205
00:22:37,106 --> 00:22:38,726
मैंने तुमसे कहा था, बॉस!
206
00:22:41,194 --> 00:22:42,364
चलो बेटा.
207
00:22:46,657 --> 00:22:47,947
इधर आओ भाई.
208
00:22:48,743 --> 00:22:49,953
मेरा दोस्त!
209
00:22:52,789 --> 00:22:54,789
बहुत समय हो गया यार.
210
00:22:55,541 --> 00:22:57,041
कितने दिन हो गये?
211
00:22:57,126 --> 00:22:58,206
छह साल, यार.
212
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
-छह वर्ष?
-हाँ।
213
00:22:59,837 --> 00:23:01,667
तुम छह साल बड़े दिखते हो, यार।
214
00:23:01,756 --> 00:23:03,256
चुप रहो।
215
00:23:07,303 --> 00:23:10,143
वे आपके पिता को यहां कभी नहीं पाएंगे।
216
00:23:11,140 --> 00:23:15,100
नशा करने वालों के लिए एक पुनर्वास केंद्र
नारकोस द्वारा स्वयं निर्मित।
217
00:23:15,728 --> 00:23:17,148
यह बहुत अच्छा है, है ना?
218
00:23:18,272 --> 00:23:19,522
बकवास.
219
00:23:19,607 --> 00:23:21,027
स्वर्ग में आपका स्वागत है।
220
00:23:21,109 --> 00:23:22,609
कितना बढ़िया घर है.
221
00:23:24,112 --> 00:23:26,782
आप क्या सोचते हैं?
आशा है आप अपनी छुट्टियों का आनंद लेंगे।
222
00:25:19,810 --> 00:25:22,400
उठना!
223
00:26:13,155 --> 00:26:16,485
मैरोक्विन!