2
00:00:41,000 --> 00:00:44,461
<i>Wenn und nur wenn,
beide Seiten des Zählers...</i>

3
00:00:44,587 --> 00:00:47,130
<i> ist durch die Umkehrung teilbar
der Quadratwurzel...</i>

4
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
<i>der beiden nicht zugewiesenen Variablen.</i>

5
00:00:49,757 --> 00:00:53,012
Gut. Außer wenn der Wert
der „X“-Koordinate...

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
gleich oder kleiner ist
der Wert von eins.

7
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
- Ja, Isaak?
- Was ist mit diesem Problem?

8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Ach, das?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

9
00:01:02,061 --> 00:01:04,521
- „M“ ist...
- Warte. Warum?

10
00:01:04,605 --> 00:01:06,879
Ich habe das nur als Witz dargestellt.
Das ist wahrscheinlich...

11
00:01:06,880 --> 00:01:09,154
...die schwierigste Geometriegleichung
in der Welt.

12
00:01:09,279 --> 00:01:11,823
Wie viel zusätzliches Guthaben ist es wert?

13
00:01:11,948 --> 00:01:14,825
Nun, wenn man bedenkt, dass ich es noch nie getan habe
Ich habe gesehen, dass jemand es richtig gemacht hat,

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,951
einschließlich meines Mentors,
Dr. Leaky am M.I.T.,

15
00:01:18,035 --> 00:01:20,621
Ich denke, wenn jemand hier ist
kann dieses Problem lösen,

16
00:01:20,704 --> 00:01:23,791
Ich würde dafür sorgen, dass keiner von euch jemals
muss mal wieder ein Mathebuch aufschlagen...

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
für den Rest deines Lebens.

18
00:01:33,719 --> 00:01:36,719
Max? Möchten Sie es ausprobieren?

19
00:01:38,222 --> 00:01:40,306
Es tut mir leid,
Hat jemand meinen Namen gesagt?

20
00:02:19,219 --> 00:02:20,469
Du hast es verstanden.

21
00:02:25,102 --> 00:02:28,562
Fischer! Fischer!
Fischer! Fischer! Fischer!

22
00:02:42,366 --> 00:02:43,661
Danke schön.

23
00:02:45,412 --> 00:02:47,454
Ihr habt es ganz einfach.

24
00:02:48,748 --> 00:02:51,625
So etwas hatte ich noch nie
wo ich aufgewachsen bin.

25
00:02:51,750 --> 00:02:55,170
Aber ich schicke meine Kinder hierher
denn Fakt ist,

26
00:02:55,254 --> 00:02:57,967
Du gehst zu einem der Besten
Schulen im Land:

27
00:02:58,466 --> 00:02:59,969
- Rushmore.
- Pssst.

28
00:03:00,011 --> 00:03:02,137
Nun, für einige von Ihnen:

29
00:03:02,262 --> 00:03:04,388
Es spielt keine Rolle.

30
00:03:04,930 --> 00:03:08,142
Du wurdest reich geboren,
und du wirst reich bleiben.

31
00:03:08,851 --> 00:03:11,187
Aber hier ist mein Rat
An den Rest von euch:

32
00:03:12,771 --> 00:03:17,027
Zielen Sie genau
auf die reichen Jungs.

33
00:03:17,193 --> 00:03:19,654
Hol sie dir
im Fadenkreuz...

34
00:03:19,696 --> 00:03:22,157
und nimm sie ab.

35
00:03:22,324 --> 00:03:26,450
Denken Sie daran:
Sie können alles kaufen,

36
00:03:26,533 --> 00:03:29,621
Aber sie können kein Rückgrat kaufen.

37
00:03:29,746 --> 00:03:32,122
Lass sie das nicht vergessen.

38
00:03:32,707 --> 00:03:34,418
Danke schön.

39
00:03:41,634 --> 00:03:44,136
Frei für den Abschluss, Herman?
Vielleicht könnten Sie uns eine Zugabe geben.

40
00:03:44,220 --> 00:03:46,678
- Nikolaus! Kopernikus!
- Das ist mir scheißegal.

41
00:03:46,720 --> 00:03:48,429
Ich habe die ganze verdammte Schwimmhalle bezahlt.

42
00:03:48,512 --> 00:03:51,310
Zumindest diese kleinen Idioten
Was ich tun kann, ist mir zuzuhören.

43
00:03:51,393 --> 00:03:53,853
- Hallo, Dr. Guggenheim.
- Hallo, Max.

44
00:03:53,895 --> 00:03:55,980
Hallo, ich bin Max Fischer.

45
00:03:56,189 --> 00:04:00,400
Ich wollte nur sagen, dass ich voll und ganz zustimme
mit Ihren Ansichten zu Rushmore.

46
00:04:00,567 --> 00:04:03,278
Ähm... deine Rede
war ausgezeichnet.

47
00:04:03,362 --> 00:04:05,365
- Danke schön.
- Danke schön.

48
00:04:05,573 --> 00:04:06,989
- Danke schön.
- Hallo.

49
00:04:07,114 --> 00:04:10,662
Oh, Herr Blume, das ist mein
Kapellenpartner Dirk Calloway.

50
00:04:10,745 --> 00:04:12,829
Schön dich kennenzulernen, Dirk.

51
00:04:12,913 --> 00:04:14,873
Nun, danke.

52
00:04:19,210 --> 00:04:21,546
Du weisst...

53
00:04:21,712 --> 00:04:25,007
Ich glaube wirklich, dass du es bist
Richtig mit Rushmore.

54
00:04:25,174 --> 00:04:27,217
Komm schon, Dirk.

55
00:04:29,554 --> 00:04:32,474
- Wie heißt er nochmal?
- Max Fischer.

56
00:04:33,724 --> 00:04:35,644
Scharfer kleiner Kerl.

57
00:04:38,229 --> 00:04:41,481
Er ist einer der Schlimmsten
Studenten, die wir haben.

58
00:04:53,743 --> 00:04:56,705
<i>

59
00:04:57,330 --> 00:04:59,709
<i>

60
00:05:00,584 --> 00:05:03,211
<i>

61
00:05:04,130 --> 00:05:05,757
<i>

62
00:05:07,550 --> 00:05:10,761
<i>

63
00:05:10,970 --> 00:05:13,638
<i>

64
00:05:14,388 --> 00:05:17,640
<i>

65
00:05:17,849 --> 00:05:21,228
<i>

66
00:05:21,395 --> 00:05:24,566
<i>
das gleiche alte Lied

67
00:05:24,649 --> 00:05:26,108
<i>

68
00:05:26,275 --> 00:05:29,905
<i>-
- Du! Du bist raus!</i>

69
00:05:36,658 --> 00:05:38,620
<i>

70
00:05:39,828 --> 00:05:42,167
<i>

71
00:05:43,336 --> 00:05:45,921
<i>

72
00:05:46,670 --> 00:05:48,672
<i>

73
00:05:49,839 --> 00:05:52,092
<i>

74
00:05:58,306 --> 00:06:01,727
Wir geben Ihnen das, was wir nennen
„Akademische Bewährung durch plötzlichen Tod“.

75
00:06:02,436 --> 00:06:04,437
Und was bedeutet das?

76
00:06:04,605 --> 00:06:06,897
Es bedeutet, dass Sie
eine andere Klasse nicht bestehen,

77
00:06:07,064 --> 00:06:09,315
Du wirst gefragt
Rushmore zu verlassen.

78
00:06:09,482 --> 00:06:11,151
Mit anderen Worten,
Ich werde ausgewiesen.

79
00:06:11,275 --> 00:06:12,568
Das ist richtig.

80
00:06:12,694 --> 00:06:15,322
Könnte ich eine Dokumentation sehen?
bitte dazu?

81
00:06:16,907 --> 00:06:19,117
Zu viele außerschulische Aktivitäten
Aktivitäten, max.

82
00:06:19,243 --> 00:06:21,371
Nicht genug gelernt.

83
00:06:25,332 --> 00:06:28,876
Dr. Guggenheim, ich will nicht
um Ihnen zu sagen, wie Sie Ihre Arbeit erledigen sollen,

84
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
aber Tatsache ist,
Egal wie sehr ich es versuche,

85
00:06:31,002 --> 00:06:33,004
Ich könnte es immer noch tun
in einer anderen Klasse durchgefallen.

86
00:06:33,129 --> 00:06:36,927
Wenn das bedeutet, dass ich noch eine Weile bleiben muss
Postgraduiertenjahr, dann sei es so, aber...

87
00:06:37,010 --> 00:06:39,096
Wir bieten nicht an
ein Postgraduiertenjahr.

88
00:06:39,221 --> 00:06:42,223
Nun... wir bieten es noch nicht an.

89
00:06:42,306 --> 00:06:44,308
Rufen Sie einfach die Noten auf.

90
00:06:45,142 --> 00:06:48,146
Erinnern Sie sich, wie
Ich bin in diese Schule gekommen?

91
00:06:48,313 --> 00:06:52,315
- Ja. Du hast ein Theaterstück geschrieben.
- Das stimmt.

92
00:06:52,399 --> 00:06:56,530
Zweite Klasse.
Ein kleiner Akt über Watergate.

93
00:06:56,613 --> 00:06:59,032
Und meine Mutter hat es gelesen
und meinte, ich sollte nach Rushmore gehen.

94
00:06:59,116 --> 00:07:02,201
Und du hast es gelesen, und
Du hast mir ein Stipendium gegeben, nicht wahr?

95
00:07:02,827 --> 00:07:04,370
Mm-hmm.

96
00:07:04,453 --> 00:07:07,414
- Bedauern Sie es?
- Nein, ich bereue es nicht.

97
00:07:07,581 --> 00:07:10,125
Aber ich könnte es trotzdem tun
muss dich rausschmeißen.

98
00:07:10,333 --> 00:07:12,086
Konnte nicht...

99
00:07:12,169 --> 00:07:14,838
Könnten wir nicht einfach
Lass mich vorbeischweben?

100
00:07:15,465 --> 00:07:17,090
Um der alten Zeiten willen?

101
00:07:17,257 --> 00:07:19,301
Das geht nicht, Max.

102
00:07:20,720 --> 00:07:23,763
- Sie wollen mich rausschmeißen.
- Oh nein, nicht schon wieder.

103
00:07:23,889 --> 00:07:26,433
- Was wirst du tun?
- Das Einzige, was ich tun kann:

104
00:07:26,557 --> 00:07:29,021
Versuchen Sie, ein paar Fäden in der Hand zu halten
mit der Verwaltung, schätze ich.

105
00:07:34,233 --> 00:07:36,443
Hast du gehört, dass sie unterrichten?
Japanisch nächstes Jahr?

106
00:07:36,567 --> 00:07:38,527
Das ist das Gerücht.

107
00:07:38,944 --> 00:07:40,655
Und sie streichen Latein.

108
00:07:40,822 --> 00:07:42,366
Was?

109
00:07:42,533 --> 00:07:45,452
Ich habe versucht, Latein zu lernen
für fünf Jahre aufgehoben.

110
00:07:45,577 --> 00:07:47,621
„Es ist eine tote Sprache“
Ich würde immer sagen.

111
00:07:47,747 --> 00:07:50,750
Nun, ich denke
Endlich haben sie dich gehört.

112
00:08:05,971 --> 00:08:07,222
Verzeihung.

113
00:08:08,263 --> 00:08:09,975
Könnte ich bitte eine Liste sehen?
von allen Leuten...

114
00:08:10,059 --> 00:08:12,185
die dieses Buch gelesen haben
im vergangenen Jahr?

115
00:08:12,269 --> 00:08:13,978
Warum?

116
00:08:15,231 --> 00:08:17,147
Schau dir das an.

117
00:08:57,769 --> 00:09:01,650
„Ich habe böse Männer und Narren gesehen,
sehr viele von beidem;

118
00:09:01,775 --> 00:09:04,445
„Und ich glaube, dass sie beide
am Ende bezahlt werden.

119
00:09:04,612 --> 00:09:07,030
„Aber zuerst die Narren.

120
00:09:07,114 --> 00:09:11,200
Kapitel 15.
Der Junge mit dem silbernen Knopf. "

121
00:09:14,286 --> 00:09:16,579
- Wir treffen uns in zehn Minuten an der Ecke.
- Wohin gehst du?

122
00:09:16,662 --> 00:09:18,710
Ich werde es dir sagen
im Streifenwagen.

123
00:09:18,876 --> 00:09:20,753
Oh, und, Willie,

124
00:09:20,879 --> 00:09:23,130
Du hast dich geirrt
über Enrique Sanchez.

125
00:09:23,255 --> 00:09:25,591
Er starb im Schlaf.

126
00:09:26,216 --> 00:09:28,174
Exzellent. Das war ausgezeichnet.

127
00:09:28,301 --> 00:09:30,176
Das war großartig.
Das war großartig.

128
00:09:30,218 --> 00:09:33,764
Ähm, Irving... könntest du welche bekommen?
Root Beers für alle, die eins wollen?

129
00:09:33,890 --> 00:09:35,559
- Ich will keins, okay?
- Okay.

130
00:09:35,726 --> 00:09:37,603
Alles klar, nächste Szene.

131
00:09:38,477 --> 00:09:41,856
Frank, du betrittst die Bühne rechts
mit einer Tüte Kokain.

132
00:09:42,024 --> 00:09:44,650
Ich habe es gerade Mr. Calloway erzählt
Neulich, was für ein Glück wir haben...

133
00:09:44,734 --> 00:09:46,255
- jemanden zu haben wie
Pass auf Dirk auf.

134
00:09:46,256 --> 00:09:47,777
Oh, sei nicht albern.

135
00:09:47,944 --> 00:09:50,363
Dirk ist ein toller Junge,
und ich versuche nur zu vermitteln...

136
00:09:50,488 --> 00:09:54,619
einige der Erlebnisse
Ich habe angesammelt, um ihm zu helfen.

137
00:09:54,744 --> 00:09:56,911
Darauf steht meine Nummer
Wenn du mich anrufen musst...

138
00:09:57,036 --> 00:10:00,040
oder brauche Hilfe mit Dirk
oder so etwas.

139
00:10:00,165 --> 00:10:02,667
Nun, vielen Dank.
Hallo, Dirk.

140
00:10:02,751 --> 00:10:04,837
- Hallo, Mama.
- Wie geht es dir, Schatz?

141
00:10:04,962 --> 00:10:06,629
- Bußgeld.
- Tschüss.

142
00:10:06,754 --> 00:10:08,213
Es war so schön
Dich wiederzusehen.

143
00:10:09,215 --> 00:10:12,803
- Hey, Dirk. Wie ist dein Mathetest gelaufen?
- Welcher Mathetest?

144
00:10:12,970 --> 00:10:15,473
- Ich dachte, du hättest heute einen Mathetest.
- Nein.

145
00:10:15,556 --> 00:10:18,224
Haben Sie Ihre Arbeit abgegeben?
zur Berliner Luftbrücke?

146
00:10:18,349 --> 00:10:19,935
Ja, ich habe eine Verlängerung bekommen.

147
00:10:20,351 --> 00:10:23,062
- Hey, George.
- Wie lief es mit Mrs. Calloway?

148
00:10:23,187 --> 00:10:26,149
- Wir haben uns die Hände geschüttelt.
- Große Sache.

149
00:10:26,316 --> 00:10:28,316
Und ich habe es ihr gegeben
meine Telefonnummer.

150
00:10:28,483 --> 00:10:30,778
Buchan sagte, er hätte es getan
hat sie inzwischen schon gebumst.

151
00:10:30,904 --> 00:10:32,155
Was?

152
00:10:32,279 --> 00:10:35,491
Sagen Sie es einfach dem deformierten schottischen Gorilla
um sein fettes Gesicht zu verschließen.

153
00:10:36,576 --> 00:10:38,785
Das ist die Mutter meiner besten Freundin
er redet davon.

154
00:10:38,868 --> 00:10:42,539
Ich dachte immer, das ist der Grund
Du hast Dirk als deinen Kapellenpartner ausgewählt.

155
00:10:43,038 --> 00:10:44,791
Was sind Sie, ein Anwalt?

156
00:10:44,916 --> 00:10:48,836
Hallo, Herr Blume.
Hey, hier ist Max Fischer.

157
00:10:48,920 --> 00:10:51,630
<i>- Oh, hallo.
- Hey, Max, meine Mutter ist gerade aufgetaucht.</i>

158
00:10:51,713 --> 00:10:53,551
<i>Ist es in Ordnung, wenn ich früher gehe? Vorbei.</i>

159
00:10:53,676 --> 00:10:55,427
Klar, Charlie.

160
00:11:01,223 --> 00:11:03,266
Was ist das Geheimnis, Max?

161
00:11:03,391 --> 00:11:05,017
- „Das Geheimnis“?
- Ja.

162
00:11:05,101 --> 00:11:08,523
Nun ja, du scheinst es zu haben
ziemlich herausgefunden.

163
00:11:08,606 --> 00:11:10,900
Das Geheimnis.
Ich weiß nicht. Äh...

164
00:11:10,942 --> 00:11:13,402
Ich glaube, man muss es einfach finden
etwas, das du gerne tust,

165
00:11:13,485 --> 00:11:17,072
und dann mach es
für den Rest deines Lebens.

166
00:11:17,239 --> 00:11:19,574
Für mich geht es nach Rushmore.

167
00:11:21,785 --> 00:11:22,494
Schrotflinte.

168
00:11:22,578 --> 00:11:26,125
- Hey, Ronny. Hey, Donny. Wie ihr Jungs...
- Steigen Sie hinten ein. Ich sagte: „Schrotflinte“.

169
00:11:26,208 --> 00:11:28,209
Steig hinten ein, Donny.

170
00:11:30,377 --> 00:11:32,170
Lass uns gehen.

171
00:11:35,548 --> 00:11:37,049
Hast du das Kind eingeladen?
zu deiner Party?

172
00:11:37,133 --> 00:11:39,552
- Max Fischer? - Komm schon, Papa.
Da werden Mädchen sein.

173
00:11:39,635 --> 00:11:42,390
- Ich würde lieber sterben.
- Zieh deinen Kopf aus deinem Arsch.

174
00:11:45,225 --> 00:11:46,977
- Gute Nacht, Mr. Littlejeans.
- Gute Nacht, Max.

175
00:11:47,060 --> 00:11:48,936
Wir sehen uns morgen.

176
00:11:56,817 --> 00:11:58,904
Darf ich bitte die Rückseite sehen?

177
00:11:59,987 --> 00:12:01,909
Sicherlich.

178
00:12:04,828 --> 00:12:06,038
Wie ist das?

179
00:12:06,121 --> 00:12:08,371
Danke schön.

180
00:12:10,248 --> 00:12:13,251
Ich brauche dazu eine Unterschrift
Geometrietest übrigens.

181
00:12:13,335 --> 00:12:15,005
Mal sehen.

182
00:12:17,087 --> 00:12:19,257
- Hmm.
- Ich weiß, ich weiß.

183
00:12:19,842 --> 00:12:21,259
A 37.

184
00:12:23,596 --> 00:12:26,140
Oh, ich weiß es nicht
was noch zu tun ist.

185
00:12:27,848 --> 00:12:30,266
Es hätte schlimmer kommen können.

186
00:12:30,434 --> 00:12:32,602
Du hättest fast die „A“ bekommen.

187
00:12:32,685 --> 00:12:35,521
„Fast die Eins erreicht“?
Papa, was schreibst du?

188
00:12:42,447 --> 00:12:45,116
Vielleicht gebe ich zu viel aus
meiner Zeit, Clubs zu gründen...

189
00:12:45,200 --> 00:12:47,368
und Theaterstücke aufführen.

190
00:12:47,868 --> 00:12:49,452
Das ist möglich.

191
00:12:50,078 --> 00:12:53,456
Ich sollte es wahrscheinlich versuchen
es ist schwieriger, Küken zu treffen.

192
00:12:53,622 --> 00:12:56,503
Das ist das Einzige
irgendjemand interessiert sich wirklich.

193
00:12:57,002 --> 00:12:59,463
Es ist leider nicht meine Stärke.

194
00:12:59,547 --> 00:13:01,673
Es wird passieren, Max. Es ist einfach...

195
00:13:01,756 --> 00:13:04,343
Du bist wie einer
von diesen Klipperschiffkapitänen.

196
00:13:04,801 --> 00:13:06,679
Du bist mit dem Meer verheiratet.

197
00:13:06,844 --> 00:13:08,722
Ja, das stimmt.

198
00:13:08,764 --> 00:13:12,225
Aber ich war auf dem Meer
schon lange.

199
00:13:18,648 --> 00:13:21,484
- Hallo.
- Hallo.

200
00:13:30,659 --> 00:13:31,786
Ich mag deinen Hut.

201
00:13:32,704 --> 00:13:34,663
Oh, danke.

202
00:13:35,205 --> 00:13:37,833
Du bist hier ein Lehrer,
bist du nicht?

203
00:13:39,918 --> 00:13:42,005
Und dies ist Ihr erstes Jahr
Bei Rushmore nehme ich es an.

204
00:13:42,171 --> 00:13:44,172
Uh-huh.

205
00:13:45,007 --> 00:13:47,966
Und wie lange bist du schon Raucher,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage?

206
00:13:48,133 --> 00:13:51,764
Nun, mal sehen.
Wie alt bist du?

207
00:13:51,931 --> 00:13:53,183
Fünfzehn.

208
00:13:53,267 --> 00:13:56,476
- Seit ich in deinem Alter war.
- Du machst Witze.

209
00:13:56,560 --> 00:13:58,145
Du solltest aufhören.

210
00:13:58,270 --> 00:14:00,772
Sie haben Recht.

211
00:14:01,273 --> 00:14:03,693
Und ich sollte mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern.

212
00:14:10,115 --> 00:14:12,492
Wo bist du hingegangen?
übrigens zur Schule?

213
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
-Harvard.
- Wirklich?

214
00:14:14,913 --> 00:14:16,288
Das ist ein Zufall.

215
00:14:16,413 --> 00:14:20,041
Meine Top-Schulen, wo ich will
Bewerbungsmöglichkeiten gibt es in Oxford und an der Sorbonne.

216
00:14:20,166 --> 00:14:22,460
Meine Sicherheit ist Harvard.

217
00:14:22,668 --> 00:14:24,920
- Das ist sehr ehrgeizig.
- Danke schön.

218
00:14:25,045 --> 00:14:27,047
Was möchtest du studieren?

219
00:14:27,923 --> 00:14:30,801
Nun... das habe ich nicht
sicher entschieden,

220
00:14:30,885 --> 00:14:35,640
aber wahrscheinlich ein Doppelstudium
in Mathematik und Vorschule.

221
00:14:35,723 --> 00:14:37,640
Was war Ihr Hauptfach?

222
00:14:37,723 --> 00:14:42,560
Ich hatte kein Hauptfach, sondern meine Abschlussarbeit
befasste sich mit der lateinamerikanischen Wirtschaftspolitik.

223
00:14:42,644 --> 00:14:46,984
Oh, das ist interessant. Hast du gehört, dass sie es sind?
Willst du hier nicht mehr Latein unterrichten?

224
00:14:47,151 --> 00:14:49,819
Das war eher Mittelamerika.

225
00:14:49,903 --> 00:14:52,822
Oh, Mittelamerika
und so weiter. Hmm.

226
00:14:52,906 --> 00:14:55,659
Aber weiter geht's:
Sie werden Latein absagen.

227
00:14:55,784 --> 00:14:58,827
Sie haben
um Platz für Japanisch zu schaffen.

228
00:14:58,911 --> 00:15:03,000
Das ist schade wegen der ganzen Romantik
Sprachen basierten auf Latein.

229
00:15:03,167 --> 00:15:05,085
Ja, das sind sie,
nicht wahr?

230
00:15:05,503 --> 00:15:08,088
Nihilo sanctum estne?

231
00:15:08,255 --> 00:15:11,840
Was ist das?
Oh, es ist Latein, nicht wahr?

232
00:15:12,007 --> 00:15:13,842
Was bedeutet das?

233
00:15:14,802 --> 00:15:16,970
„Ist nichts heilig?“

234
00:15:23,685 --> 00:15:27,398
Sic Transit Gloria.
Der Ruhm verblasst.

235
00:15:27,523 --> 00:15:30,025
Ich bin Max Fischer.

236
00:15:30,192 --> 00:15:32,735
- Hallo.
- Hallo.

237
00:15:37,572 --> 00:15:40,327
- Komm schon, komm schon. Ablegen.
- Bitte unterschreiben Sie hier.

238
00:15:40,369 --> 00:15:42,162
- Sic Transit Gloria.
- Alles klar, schon gut.

239
00:15:50,210 --> 00:15:52,339
Zusammenfassend:
Ich habe nur eine Frage:

240
00:15:53,172 --> 00:15:55,049
Ist Latein tot?

241
00:16:00,347 --> 00:16:04,017
Warum verpisst du dich nicht einfach,
Fischer, du kleiner Bremsspur?

242
00:16:04,142 --> 00:16:05,476
War das Latein?

243
00:16:12,899 --> 00:16:15,195
Niemals in meiner wildesten Form
Fantasie...

244
00:16:15,278 --> 00:16:18,613
Habe ich jemals geträumt?
Ich hätte solche Söhne.

245
00:16:20,407 --> 00:16:22,993
Was macht dein Vater, Max?

246
00:16:23,827 --> 00:16:28,538
Er ist Neurochirurg...
im St. Joseph's Hospital.

247
00:16:28,705 --> 00:16:31,582
Persönlich konnte ich mich selbst nie sehen
jemandem das Gehirn aufschneiden,

248
00:16:31,665 --> 00:16:34,504
aber er scheint es zu genießen.

249
00:16:35,757 --> 00:16:37,632
Oh, nein, nein, nein. Ich habe dieses hier bekommen.

250
00:16:40,091 --> 00:16:42,969
- Du warst also in Vietnam,
wenn ich mich nicht irre? - Ja.

251
00:16:45,055 --> 00:16:47,141
Warst du in der Scheiße?

252
00:16:47,225 --> 00:16:49,601
Ja, ich war in der Scheiße.

253
00:16:51,103 --> 00:16:52,397
Bis Sonntag, Herr Blume.

254
00:16:52,481 --> 00:16:55,317
- In Ordnung.
- Was ist am Sonntag?

255
00:16:55,525 --> 00:16:57,985
Oh, das stimmt.
Die Geburtstagsfeier der Zwillinge.

256
00:16:59,528 --> 00:17:01,362
Willst du kommen?

257
00:17:01,487 --> 00:17:05,325
Ich würde es gerne tun, außer dass ich es bereits getan habe
eine vorherige Verpflichtung zur Erfüllung.

258
00:17:05,408 --> 00:17:08,704
Ja. Danke für
allerdings die Einladung.

259
00:17:10,580 --> 00:17:13,084
Komm und arbeite für mich.

260
00:17:13,251 --> 00:17:18,254
- Wie meinst du das?
- Ich meine, ich könnte jemanden wie dich gebrauchen.

261
00:17:19,673 --> 00:17:22,091
Schauen Sie, ich bin vielleicht nicht reich, Herr Blume.

262
00:17:22,174 --> 00:17:25,052
Vielleicht nur mein Vater
ein Arzt, aber wir schaffen es.

263
00:17:25,177 --> 00:17:28,765
- Eins-zwölf!
- Entschuldigen Sie, Herr Blume. Schön, mit dir zu reden.

264
00:17:31,059 --> 00:17:32,769
Du bist im Team?

265
00:17:33,644 --> 00:17:34,770
Ich bin ein Stellvertreter.

266
00:17:35,981 --> 00:17:38,816
Wie gehts dir'?
Schön, Sie wiederzusehen.

267
00:17:47,533 --> 00:17:50,744
Wow. Sauber.

268
00:17:58,709 --> 00:18:04,425
<i>
So froh ich sein kann

269
00:18:07,051 --> 00:18:12,557
<i>
So froh ich sein kann

270
00:18:15,018 --> 00:18:20,104
<i>
Ist sie mir treu?

271
00:18:22,526 --> 00:18:24,946
<i>
in dieser Welt

272
00:18:25,030 --> 00:18:29,282
<i>
über dieses Mädchen

273
00:18:31,825 --> 00:18:36,496
<i>
Sie war nur zweitrangig

274
00:18:40,042 --> 00:18:45,673
<i>
Sie hat einfach weiter gelogen

275
00:18:48,549 --> 00:18:51,135
<i>
die Wahrheit sagen

276
00:18:51,219 --> 00:18:55,472
<i>

277
00:18:56,682 --> 00:18:58,809
<i>
in dieser Welt

278
00:18:58,893 --> 00:19:04,525
<i>
über dieses Mädchen

279
00:19:10,153 --> 00:19:12,071
<i>Miss Cross?</i>

280
00:19:12,196 --> 00:19:15,324
Ich dachte, ich lasse es dich einfach wissen
Wie aus unserem Gespräch neulich hervorgeht...

281
00:19:15,411 --> 00:19:18,079
- Latein?
- Rechts. Die romanischen Sprachen.

282
00:19:18,121 --> 00:19:20,915
- Nun, ich habe eine kleine Rede gehalten.
- Ich habe davon gehört.

283
00:19:20,998 --> 00:19:22,415
Oh, das hast du?

284
00:19:22,541 --> 00:19:26,254
Ich verstehe, dass du es gemacht hast
ein sehr überzeugendes Argument.

285
00:19:27,088 --> 00:19:31,883
Ich dachte nur, dass es dich freuen würde, es zu hören
Sie werden das Lateinprogramm fortsetzen.

286
00:19:32,050 --> 00:19:33,928
Ich bin sehr beeindruckt.

287
00:19:34,095 --> 00:19:36,681
Nun, vielen Dank.

288
00:19:37,265 --> 00:19:39,349
Hey, brauchst du einen Assistenten?

289
00:19:39,599 --> 00:19:41,351
- Bekommen wir ein
Assistent hier?

290
00:19:41,352 --> 00:19:43,103
Nein, ich bezweifle es.

291
00:19:43,144 --> 00:19:45,605
Allerdings bin ich Stipendiat...
akademisches Stipendium...

292
00:19:45,689 --> 00:19:48,274
So kann ich Gelegenheitsarbeiten erledigen und...

293
00:19:48,357 --> 00:19:50,943
Sag mal, wie hast du dich entschieden?
an der Rushmore unterrichten?

294
00:19:51,026 --> 00:19:52,946
Mein Mann war hier.

295
00:19:55,364 --> 00:19:59,870
Ich, äh... ich wusste es nicht
du warst verheiratet.

296
00:20:00,036 --> 00:20:01,955
Nun, er ist jetzt tot.

297
00:20:02,038 --> 00:20:03,956
Das bin ich also eigentlich nicht.

298
00:20:04,039 --> 00:20:06,291
Wann ist er gestorben?

299
00:20:06,457 --> 00:20:08,126
Letztes Jahr.

300
00:20:09,710 --> 00:20:11,631
Meine Mutter ist tot.

301
00:20:12,717 --> 00:20:14,759
Es tut mir leid, das zu hören.

302
00:20:14,926 --> 00:20:17,552
Sie starb, als ich sieben war.

303
00:20:17,719 --> 00:20:20,806
Ich denke, das haben wir beide
tote Menschen in unseren Familien.

304
00:20:25,394 --> 00:20:27,811
Was ist hier los?

305
00:20:29,900 --> 00:20:32,194
Diese wurden gerade geboren.

306
00:20:34,404 --> 00:20:37,447
Ich will keine Legierungen. Ich will Stahl.

307
00:20:38,488 --> 00:20:41,825
Es ist mir scheißegal, was er sagt.

308
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Stahl, Harry.

309
00:20:46,664 --> 00:20:49,832
- Du hast also deine Meinung geändert,
und du willst den Job? - Nein.

310
00:20:49,916 --> 00:20:52,169
Aber ich habe eine Idee,
und ich brauche etwas Geld.

311
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
Was für ein Rushmore
braucht ist ein Aquarium...

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,507
ein erstklassiges Aquarium...
wo die Wissenschaftler Vorlesungen halten können...

313
00:20:57,590 --> 00:21:00,842
und die Schüler können beobachten
das Meeresleben in seinem natürlichen Lebensraum.

314
00:21:00,967 --> 00:21:03,470
- Ich weiß nicht. Was denkst du, Ernie?
- Ein Aquarium?

315
00:21:03,553 --> 00:21:05,536
Was für ein Fisch?

316
00:21:05,537 --> 00:21:07,519
- Barrakudas, Stachelrochen,
Zitteraal, Forelle,

317
00:21:07,602 --> 00:21:10,521
Hammerhaie, Piranhas,
Riesenkalmar, Kraken...

318
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Piranhas? Wirklich?

319
00:21:12,607 --> 00:21:14,607
- Ja, ich spreche mit
ein Typ in Südamerika.

320
00:21:14,690 --> 00:21:18,403
- Was hat Guggenheim gesagt?
- Nichts. Ich hatte das Gefühl, ich sollte zuerst zu dir gehen.

321
00:21:18,529 --> 00:21:20,404
Warum?

322
00:21:20,571 --> 00:21:24,160
Denn in diesem Moment spüre ich das
Die beste Strategie besteht darin, es unauffällig zu halten.

323
00:21:24,202 --> 00:21:27,163
Je mehr Vorbereitungsarbeit ich leisten kann,
desto stärker wird unser Fall sein...

324
00:21:27,204 --> 00:21:30,206
- wenn wir es zur Verwaltung bringen.
- Wie viel Geld möchten Sie?

325
00:21:30,706 --> 00:21:34,502
Fünfunddreißigtausend Dollar,
für die ersten Pläne.

326
00:21:44,219 --> 00:21:46,389
Ich gebe dir 2.500.

327
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
Okay.

328
00:21:57,106 --> 00:21:59,820
<i>

329
00:21:59,902 --> 00:22:03,865
<i>

330
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
<i>

331
00:22:07,243 --> 00:22:09,494
<i>

332
00:22:09,578 --> 00:22:11,495
<i>

333
00:22:11,662 --> 00:22:15,250
<i>

334
00:22:15,500 --> 00:22:18,671
<i>

335
00:22:18,838 --> 00:22:21,673
<i>

336
00:22:23,968 --> 00:22:26,928
<i>

337
00:22:27,052 --> 00:22:30,805
<i>

338
00:22:30,972 --> 00:22:34,101
<i>

339
00:22:34,143 --> 00:22:36,104
<i>

340
00:22:36,146 --> 00:22:38,104
- Danke schön.
- Gern geschehen.

341
00:23:16,017 --> 00:23:18,311
- Max.
- Mm-hmm?

342
00:23:18,478 --> 00:23:21,854
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Sicher.

343
00:23:22,898 --> 00:23:26,693
Ist Ihnen das jemals in den Sinn gekommen?
Dass du viel zu jung für mich bist?

344
00:23:31,782 --> 00:23:35,410
Es kam mir in den Sinn, dass du das vielleicht tun könntest
halte das für eine Möglichkeit. Ja.

345
00:23:35,494 --> 00:23:37,870
Ganz abgesehen von der Tatsache
dass du Student bist...

346
00:23:37,995 --> 00:23:40,915
Ich versuche nicht, Sie unter Druck zu setzen
in alles hinein, Miss Cross.

347
00:23:40,998 --> 00:23:42,937
- Ich bin überrascht
Ich habe es so unverblümt angesprochen.

348
00:23:42,938 --> 00:23:44,877
Ich möchte nur sichergehen...

349
00:23:47,674 --> 00:23:50,468
- Wir sind Freunde geworden, nicht wahr?
- Ja.

350
00:23:50,593 --> 00:23:52,261
Gut.

351
00:23:52,761 --> 00:23:55,054
Und, ähm...

352
00:23:55,179 --> 00:23:58,683
die... die Wahrheit ist, auch nicht
Einer von uns hat die leiseste Ahnung...

353
00:23:58,766 --> 00:24:00,600
wohin diese Beziehung führt.

354
00:24:00,725 --> 00:24:04,313
- Wir können die Zukunft nicht vorhersagen.
- Wir haben keine Beziehung, Max.

355
00:24:04,397 --> 00:24:07,235
- Aber wir sind Freunde.
- Ja, und das ist alles, was wir sein werden.

356
00:24:07,360 --> 00:24:09,903
Das ist alles, was ich mit „Beziehung“ meinte.

357
00:24:10,028 --> 00:24:11,780
Soll ich mir ein Wörterbuch holen?

358
00:24:11,905 --> 00:24:15,616
Nein, ich möchte nur sichergehen
dass wir uns verstehen.

359
00:24:15,740 --> 00:24:17,701
Ich verstehe.

360
00:24:17,868 --> 00:24:20,871
Du fühlst dich nicht zu mir hingezogen.

361
00:24:21,037 --> 00:24:22,956
<i>C'est la vie.</i>

362
00:24:23,709 --> 00:24:26,169
Max, du bist 15 Jahre alt.

363
00:24:26,835 --> 00:24:29,462
Anziehung spielt dabei keine Rolle.

364
00:24:29,588 --> 00:24:31,507
Wenn Sie es sagen.

365
00:24:31,632 --> 00:24:33,843
Hören Sie, ich meine nur, dass...

366
00:24:36,803 --> 00:24:39,346
dass ich noch nie jemanden wie dich getroffen habe.

367
00:24:41,139 --> 00:24:43,728
Das kannst du also nehmen
für was auch immer es wert ist.

368
00:24:46,147 --> 00:24:50,567
Ich denke, ich kann es mit Sicherheit sagen
Ich habe auch noch nie jemanden wie dich getroffen.

369
00:24:54,445 --> 00:24:56,281
Das hast du nicht, oder?

370
00:24:59,115 --> 00:25:01,286
Möchten Sie Hände schütteln?

371
00:25:02,411 --> 00:25:05,247
Ich bin froh, dass wir dieses Gespräch geführt haben.

372
00:25:05,414 --> 00:25:06,750
Ich auch.

373
00:25:08,458 --> 00:25:10,584
Ich kann keinen Draht tragen.
Sie befühlen mich jeden Tag.

374
00:25:10,709 --> 00:25:13,545
Ach, komm schon, Frank.
Sie erhalten umfassenden Schutz.

375
00:25:13,670 --> 00:25:15,507
Ja, das habe ich schon einmal gehört.

376
00:25:15,589 --> 00:25:17,674
- Ich muss einen Cent in den Zähler werfen.
- Setz dich, Frank.

377
00:25:17,758 --> 00:25:21,094
Joe, wirf einen Cent in den Zähler
für Officer Serpico.

378
00:25:21,261 --> 00:25:24,557
- Schauen Sie, Serpico, wenn Sie einverstanden sind
vor Gericht aussagen... - Nein!

379
00:25:24,682 --> 00:25:27,894
- Nein, was?
- Nein, ich werde nicht aussagen.

380
00:25:28,019 --> 00:25:29,436
Geh! Geh! Geh.

381
00:25:29,937 --> 00:25:33,357
Ich erwarte deine Waffe
und dein Abzeichen auf meinem Schreibtisch...

382
00:25:34,274 --> 00:25:36,404
- Versprich mir eins, O'Reilly.
- Nennen Sie es.

383
00:25:36,446 --> 00:25:39,156
Dass du dieser Sache folgen wirst
bis zum Schluss...

384
00:25:39,281 --> 00:25:41,533
Von der Linie... wo ich sein muss.

385
00:25:41,658 --> 00:25:43,325
Also hilf mir, Gott.

386
00:25:43,492 --> 00:25:45,452
<i>- Jemand kommt aus dem Gebäude.
- Ich habe etwas!</i>

387
00:25:45,536 --> 00:25:48,579
<i>- Warte. Das könnte es sein.
- Auf der anderen Straßenseite herrscht Action.</i>

388
00:25:48,704 --> 00:25:50,999
<i>- Ja, er ist es.
- Es ist Schneemann.</i>

389
00:25:53,252 --> 00:25:55,548
- Er steigt in den „L“-Zug ein!
- Nimm ihn!

390
00:25:57,882 --> 00:26:00,050
- Was ist mit der Cannoli-Linie passiert?
- Max...

391
00:26:00,133 --> 00:26:03,345
Du solltest sagen: „Vergiss es,
Sanchez. Der alte Mann mag seine Cannolis.

392
00:26:03,428 --> 00:26:06,056
Schau, ich habe einen Fehler gemacht, okay?
Es machte sowieso keinen Unterschied.

393
00:26:06,181 --> 00:26:08,724
Hey, ich lasse es los,
Aber sag nicht, dass es keine Rolle spielt.

394
00:26:08,808 --> 00:26:11,394
- Jede Zeile zählt.
- Runter von mir!

395
00:26:11,477 --> 00:26:13,438
Scheiß nicht auf mein Stück!

396
00:26:14,106 --> 00:26:16,065
- Du verdammter Schwanzlutscher...
- Hey, mach Schluss. Mach Schluss.

397
00:26:16,232 --> 00:26:17,943
Ich werde dich töten.

398
00:26:24,949 --> 00:26:27,492
Max. Max.

399
00:26:52,436 --> 00:26:53,791
- Ich dachte, die Schauspielerei
heute Abend war ausgezeichnet.

400
00:26:53,792 --> 00:26:55,147
Danke.

401
00:26:55,272 --> 00:26:57,856
Na ja, bei den Proben lief es besser.

402
00:26:58,023 --> 00:27:00,650
Ich melde mich später bei dir, Dad.
Ich muss zum Abendessen gehen.

403
00:27:00,775 --> 00:27:04,069
- Oh ja?
- Ja. Nur Besetzung und Crew.

404
00:27:04,153 --> 00:27:07,199
- Oh. Du brauchst etwas Geld?
- Nein, Papa.

405
00:27:10,325 --> 00:27:13,120
- Na, wie war die Ohrfeige?
- Es war gut.

406
00:27:13,245 --> 00:27:16,457
- Da ist er. Max, das war großartig.
- Ich bin so froh, dass du kommen konntest.

407
00:27:16,583 --> 00:27:19,542
Ich möchte, dass du einen Freund von mir triffst.
Peter Flynn, Max Fischer.

408
00:27:19,584 --> 00:27:22,003
- Hallo.
- Wer ist dieser Typ?

409
00:27:23,754 --> 00:27:26,195
- Peter.

410
00:27:26,196 --> 00:27:28,637
- Deine hat mir sehr gut gefallen
spielen. Es war wirklich cool.

411
00:27:28,802 --> 00:27:32,180
- Ja.
- Was ist mit deiner Nase passiert?

412
00:27:33,098 --> 00:27:35,684
- Ich wurde ins Gesicht geschlagen.
- Oh, Junge.

413
00:27:35,768 --> 00:27:39,104
- Was ist deine Entschuldigung?
- Hey, Autor.

414
00:27:39,230 --> 00:27:40,730
- Wie geht's?
- Gute Arbeit.

415
00:27:40,855 --> 00:27:43,359
- Danke schön.
- Wirst du heute Abend deinen Vater kennenlernen?

416
00:27:43,442 --> 00:27:45,402
Oh nein. Der alte Mann ist auf Abruf.

417
00:27:45,444 --> 00:27:47,405
Herr Blume, ich hätte Sie gerne
um Miss Cross zu treffen...

418
00:27:47,447 --> 00:27:50,407
und ich habe es nicht verstanden
Der Name dieses jungen Herrn.

419
00:27:51,741 --> 00:27:54,619
Ich mag die Uniform deiner Krankenschwester, Junge.

420
00:27:54,744 --> 00:27:57,204
Das sind O.R. Peelings.

421
00:27:57,413 --> 00:27:59,497
"ODER." Sie?

422
00:28:01,417 --> 00:28:04,169
Nun ja, das sind sie absolut
für den Anlass ungeeignet.

423
00:28:04,294 --> 00:28:06,549
Nun, ich wusste es nicht
wir gingen zum Abendessen.

424
00:28:06,715 --> 00:28:08,967
Das liegt daran, dass du nicht eingeladen wurdest.

425
00:28:09,133 --> 00:28:11,344
Sei ruhig, Max.

426
00:28:11,345 --> 00:28:13,554
- Du warst derjenige, der
bestellte ihm einen Whisky und eine Limonade.

427
00:28:13,720 --> 00:28:15,429
Was ist also daran falsch?

428
00:28:15,555 --> 00:28:19,812
Ich kann ein erfolgreiches Theaterstück schreiben. Warum kann ich das nicht haben?
ein kleiner Drink, um mich zu entspannen?

429
00:28:21,688 --> 00:28:24,315
Also sag mir, Curly,
Woher kennen Sie Miss Cross?

430
00:28:24,440 --> 00:28:26,483
- Wir sind zusammen nach Harvard gegangen.
- Oh, das ist großartig.

431
00:28:26,608 --> 00:28:28,526
Ich habe ein Hit-Stück geschrieben
und leitete es.

432
00:28:28,609 --> 00:28:30,946
Ich schwitze also auch nicht.

433
00:28:31,113 --> 00:28:32,530
Können wir bitte einen Scheck bekommen?

434
00:28:32,615 --> 00:28:34,825
- Was denkst du, was du tust?
- Den Scheck bekommen.

435
00:28:34,950 --> 00:28:36,868
Nein, das bist du nicht. Verzeihung.

436
00:28:37,034 --> 00:28:38,997
Ich möchte Ihnen nur danken
für die Gastfreundschaft.

437
00:28:39,122 --> 00:28:41,166
Sehen Sie, wir haben nur gedacht
wir würden zu dritt sein,

438
00:28:41,291 --> 00:28:44,669
aber, äh, jemand hat eingeladen
selbst mit, also entschuldige ich mich.

439
00:28:44,794 --> 00:28:48,170
- Ganz in Ordnung, Sir. Sehr gut.
- Okay.

440
00:28:48,336 --> 00:28:50,006
Du bist unhöflich, Max.

441
00:28:50,173 --> 00:28:51,548
- Nein, das bin ich nicht.
- Ja, das sind Sie.

442
00:28:51,674 --> 00:28:55,052
Nein, das bin ich nicht. Ich versuche es nur herauszufinden
Warum hast du diesen Herrn zu meinem Stück mitgebracht ...

443
00:28:55,178 --> 00:28:58,097
und mein Abendessen,
Das war nur eine Einladung.

444
00:28:58,680 --> 00:29:00,141
- Möchten Sie, dass ich das tue?
Reichen Sie Ihnen den Milchkännchen, Doc?

445
00:29:00,142 --> 00:29:01,601
Ja, bitte.

446
00:29:02,686 --> 00:29:05,689
- Was ist los mit dir?
- Was ist los mit dir?

447
00:29:05,814 --> 00:29:09,647
Du hast meine Gefühle verletzt!
Diese Nacht war mir wichtig!

448
00:29:09,814 --> 00:29:11,775
Wie habe ich deine Gefühle verletzt?

449
00:29:11,859 --> 00:29:16,241
Oh mein Gott!
Ich habe ein Hit-Stück geschrieben!

450
00:29:20,409 --> 00:29:22,829
Und ich bin in dich verliebt.

451
00:29:31,505 --> 00:29:33,508
Setzen Sie das ein wenig dort ein.

452
00:29:52,899 --> 00:29:56,612
- Hallo.
- Hast du dich dort versteckt?

453
00:29:56,779 --> 00:29:59,865
Äh, ich wollte nicht
den Unterricht stören.

454
00:30:01,407 --> 00:30:03,368
Was malst du da?

455
00:30:03,409 --> 00:30:06,662
Das ist eine... eine Qualle.

456
00:30:07,120 --> 00:30:09,625
Was kann ich für Sie tun, Herr Blume?

457
00:30:09,792 --> 00:30:11,836
Max möchte mit dir reden.

458
00:30:11,919 --> 00:30:15,672
- Wozu?
- Um mich zu entschuldigen, denke ich.

459
00:30:16,423 --> 00:30:18,173
Sollen wir hier drüben reden?

460
00:30:20,467 --> 00:30:21,720
Er hat dich geschickt?

461
00:30:21,762 --> 00:30:23,388
Ja.

462
00:30:23,930 --> 00:30:26,308
Bist du sein Bote?

463
00:30:27,060 --> 00:30:29,645
Nein, ich bin sein Freund.

464
00:30:29,895 --> 00:30:34,357
Du hattest Recht.
Ich hätte ihm nicht erlauben sollen zu trinken.

465
00:30:36,109 --> 00:30:39,694
Ich glaube nicht
Ich sollte Max nicht mehr sehen.

466
00:30:39,861 --> 00:30:42,405
Nun, es wird ihm nicht gefallen
der Klang davon.

467
00:30:42,572 --> 00:30:45,201
Nein, ich weiß, aber...

468
00:30:45,368 --> 00:30:48,202
Ich glaube, ich habe es gelassen
zu sehr anhänglich werden.

469
00:30:49,122 --> 00:30:50,539
Was denken Sie?

470
00:30:51,916 --> 00:30:53,876
Nun ja, denke ich
Du hast dein Bestes gegeben.

471
00:30:57,880 --> 00:31:00,047
Sag ihm, dass es mir leid tut.

472
00:31:05,472 --> 00:31:07,432
Okay.

473
00:31:09,849 --> 00:31:12,185
Wie lautet Ihr Vorname?

474
00:31:13,353 --> 00:31:16,982
Rosmarin. Was ist deins?

475
00:31:17,148 --> 00:31:18,523
Hermann.

476
00:31:22,945 --> 00:31:24,823
Er hat dir einen Brief geschrieben.

477
00:31:24,990 --> 00:31:26,700
<i>Sehr geehrte Frau Cross,</i>

478
00:31:26,783 --> 00:31:29,201
<i>Ich möchte diese Gelegenheit nutzen
sich förmlich entschuldigen...</i>

479
00:31:29,284 --> 00:31:31,827
<i>für die Veranstaltungen
der Nacht des 23.</i>

480
00:31:31,952 --> 00:31:34,538
<i>Ich bin nicht daran gewöhnt
zum Trinken von Alkohol.</i>

481
00:31:34,622 --> 00:31:38,835
<i>Bitte erweisen Sie mir den Dienst, zum zu kommen
Enthüllung eines neuen Vorhabens, das ich unternommen habe.</i>

482
00:31:38,919 --> 00:31:41,795
<i>Ich hoffe, dass Sie dabei sind,
wenn möglich.</i>

483
00:31:41,962 --> 00:31:45,258
<i>Ich bleibe dein Freund, Max Fischer.</i>

484
00:31:52,555 --> 00:31:54,725
Schneiden Sie die Musik und keine Bilder mehr.

485
00:31:54,808 --> 00:31:57,022
- Wie spät ist es, Alan?
- 1:15.

486
00:31:57,147 --> 00:32:00,149
Entschuldigen Sie, meine Herren.
Hey, lass die Chips weg, Buchan.

487
00:32:00,899 --> 00:32:01,733
Hast du sie gesehen?

488
00:32:01,817 --> 00:32:03,868
- Sie ist nicht hier.
- Nun, schauen Sie sich ihr Klassenzimmer an.

489
00:32:03,951 --> 00:32:05,861
- Soll ich weitermachen und
Kümmerst du dich um diesen Baum?

490
00:32:05,962 --> 00:32:07,170
Warten wir ein paar Minuten.

491
00:32:07,354 --> 00:32:09,531
- Was ist hier los, Maxie?
- Oh, hey, Coach Beck. Schön dich zu sehen.

492
00:32:09,656 --> 00:32:11,243
Hier sind wir
Einrichten des neuen Aquariums.

493
00:32:11,326 --> 00:32:13,244
Ich leite das Komitee,
wenn du es glauben kannst.

494
00:32:13,327 --> 00:32:15,998
Das ist mein Baseball-Diamant.

495
00:32:16,207 --> 00:32:20,084
Ja, ich weiß und ich glaube
Es wird ein paar Meter weiter verlegt.

496
00:32:20,167 --> 00:32:22,878
Stimmt das Aquarium?
Wird es Piranhas geben?

497
00:32:23,045 --> 00:32:24,900
Wo hast du das gehört?

498
00:32:24,901 --> 00:32:26,757
- Meine Quelle angegeben
dass es eine Möglichkeit war.

499
00:32:26,966 --> 00:32:29,342
Ja, das stimmt, aber Piranhas
sind eine sehr knifflige Art.

500
00:32:29,425 --> 00:32:32,178
- Max?
- Entschuldigung, George.

501
00:32:32,262 --> 00:32:34,181
- Schlechte Nachrichten.
- Was ist die Geschichte?

502
00:32:34,265 --> 00:32:36,516
- Sie hatte heute eine Vertretungslehrerin.
- Warum?

503
00:32:36,599 --> 00:32:38,309
Ich schätze, sie wurde krank.

504
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
- Du weißt, dass sie es nicht ist
krank. Gib mir das Telefon.

505
00:32:44,107 --> 00:32:46,359
Janet, Max Fischer.
Ist Herr Blume da?

506
00:32:48,152 --> 00:32:49,777
Na, wo ist er?

507
00:32:50,403 --> 00:32:52,324
Verdammt.
Er soll hier sein.

508
00:32:53,159 --> 00:32:54,994
Es ist mir scheißegal
über die Barrakudas,

509
00:32:55,035 --> 00:32:57,538
aber scheiß drauf, ich baue es trotzdem.

510
00:32:59,414 --> 00:33:00,539
Max!

511
00:33:00,706 --> 00:33:02,542
Wo sind die verdammten?
Kettensägen kommen von?

512
00:33:02,625 --> 00:33:04,545
- Er ist gleich da drüben!
- Max!

513
00:33:04,628 --> 00:33:06,713
- Max!
- Oh, hallo, Dr. Guggenheim.

514
00:33:06,796 --> 00:33:09,382
- Was zum Teufel denkst du, was du tust?
- Wir veranstalten eine Spendenaktion für...

515
00:33:09,465 --> 00:33:11,467
Schalt das verdammte Ding aus!

516
00:33:12,218 --> 00:33:14,012
Sag mir, dass das nicht passiert.

517
00:33:14,053 --> 00:33:17,140
Dr. Guggenheim, das hätte ich lieber nicht getan
dieses Gespräch vor meiner Crew.

518
00:33:41,702 --> 00:33:43,371
...Kapitel sieben.

519
00:33:44,288 --> 00:33:47,921
Noch etwas.
Wir haben heute einen neuen Schüler bei uns.

520
00:33:48,087 --> 00:33:51,422
Sein Name ist Max Fischer,
und er hat tatsächlich gefragt...

521
00:33:51,547 --> 00:33:53,799
um ein paar Worte an die Klasse zu sagen.

522
00:33:54,050 --> 00:33:56,719
Max, willst du es wegnehmen?

523
00:33:57,094 --> 00:33:59,514
Sicher. Vielen Dank.

524
00:34:01,139 --> 00:34:03,224
Ich wollte mich nur vorstellen.

525
00:34:09,064 --> 00:34:10,733
Ich bin Max Fischer.

526
00:34:10,775 --> 00:34:13,568
Ich bin ein ehemaliger Student
der Rushmore Academy,

527
00:34:13,610 --> 00:34:16,321
was ich kürzlich getan habe
wurde ausgewiesen.

528
00:34:18,531 --> 00:34:21,033
Das ist mein erstes Mal
in einer öffentlichen Schule.

529
00:34:21,200 --> 00:34:24,496
Ich weiß, dass du wahrscheinlich denkst, ich sei geboren
mit einem silbernen Löffel im Mund,

530
00:34:24,578 --> 00:34:26,707
aber ich bin kein elitärer Mensch.

531
00:34:26,874 --> 00:34:29,167
Ich glaube, das hast du
einige tolle Einrichtungen,

532
00:34:29,251 --> 00:34:32,753
und ich freue mich wirklich darauf, es zu machen
Das Beste davon hier im Grover Cleveland.

533
00:34:33,254 --> 00:34:35,172
Eine Fußnote.

534
00:34:35,256 --> 00:34:37,716
Mir ist aufgefallen, dass Sie das nicht getan haben
eine Fechtmannschaft.

535
00:34:37,883 --> 00:34:41,054
Nun, ich werde mein Bestes geben
um eins für euch zu starten.

536
00:34:45,976 --> 00:34:48,186
- Max?
- Ja?

537
00:34:48,269 --> 00:34:51,272
Hallo, ich bin Margaret Yang.
Ich bin in Mrs. Whitneys Klasse.

538
00:34:51,438 --> 00:34:54,567
- Das wollte ich dir nur sagen
Mir hat Ihre Rede gefallen. - Danke schön.

539
00:34:54,692 --> 00:34:58,697
Ich glaube nicht, dass ich jemals von jemandem gehört habe
darum bitten, vorher im Unterricht eine Rede zu halten.

540
00:34:58,780 --> 00:35:00,865
NEIN? Wie bedauerlich.

541
00:35:00,948 --> 00:35:04,202
Die Bemerkung zum Silberlöffel
könnte manche Leute auf die falsche Art und Weise ärgern,

542
00:35:04,327 --> 00:35:06,120
- aber ich glaube, ich weiß...
- Was meinst du?

543
00:35:06,245 --> 00:35:07,705
- Nun...
- Weißt du was?

544
00:35:07,788 --> 00:35:11,206
Ich muss hier zum Unterricht gehen.
Wir sehen uns später, Frau Chang.

545
00:35:14,543 --> 00:35:16,630
En garde!

546
00:35:26,348 --> 00:35:28,431
Janet, Max Fischer. Ist er da?

547
00:35:33,185 --> 00:35:34,315
Ja?

548
00:35:35,024 --> 00:35:36,483
Okay.

549
00:35:37,568 --> 00:35:38,692
Hey, Max, wie geht's?

550
00:35:38,817 --> 00:35:41,444
Schrecklich. Erzähl mir etwas. Wenn du
habe neulich mit Miss Cross gesprochen...

551
00:35:41,527 --> 00:35:43,905
Haben Sie einen Telefonpass?

552
00:35:44,071 --> 00:35:47,074
- Verzeihung. Haben Sie einen Telefonpass?
- Eine Sekunde.

553
00:35:47,200 --> 00:35:49,181
Ich muss es dir sagen, ich weiß es nicht
was du in ihr siehst.

554
00:35:49,182 --> 00:35:51,162
Ich glaube nicht, dass sie die Richtige für dich ist.

555
00:35:51,245 --> 00:35:52,831
Was soll das heißen?

556
00:35:55,375 --> 00:35:57,669
Ich meine, das ist sie nicht
so schön.

557
00:35:57,753 --> 00:36:01,088
Sie ist nicht so faszinierend.

558
00:36:01,172 --> 00:36:05,009
Ich meine, sie hat etwas, das
man kann es nicht genau sagen, aber...

559
00:36:05,133 --> 00:36:07,720
Schauen Sie, Herr Blume, Ihre Kommentare sind
wertvoll, aber kommen wir zum Punkt.

560
00:36:07,844 --> 00:36:10,681
- Sohn?
- Wird sie mich wiedersehen, ja oder nein?

561
00:36:11,098 --> 00:36:13,475
- Nein.
- Warte.

562
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
Ich spreche am Telefon.

563
00:36:17,230 --> 00:36:19,064
Ach, komm schon.

564
00:36:19,356 --> 00:36:20,817
Das ist unhöflich.

565
00:36:36,749 --> 00:36:38,250
Hallo, Fischer.

566
00:36:39,543 --> 00:36:41,585
Du solltest es besser überstehen, Junge.

567
00:36:41,794 --> 00:36:44,673
Weißt du, Fischer,
Ich habe dich beobachtet.

568
00:36:45,590 --> 00:36:48,011
Showboot. Immer reden.

569
00:36:48,137 --> 00:36:52,430
Ich wähle ein Kind wie Dirk aus, weil es das seiner Mutter ist
ein tolles Stück, und dann kommt man nirgendwo hin.

570
00:36:52,556 --> 00:36:54,516
Wie alles, was du tust.

571
00:36:54,599 --> 00:36:57,643
Große Show. Keine Ergebnisse.

572
00:36:57,852 --> 00:37:02,313
Wie nennt man es, einen Handjob zu bekommen?
Mrs. Calloway auf dem Rücksitz ihres Jaguars?

573
00:37:03,064 --> 00:37:04,694
Eine verdammte Lüge.

574
00:37:04,861 --> 00:37:09,531
Du denkst, ich wurde rausgeschmissen
nur für das Aquarium? Nein.

575
00:37:09,656 --> 00:37:13,284
Es war der Handjob.
Du möchtest noch etwas wissen?

576
00:37:13,450 --> 00:37:15,120
Es hat sich gelohnt.

577
00:37:17,538 --> 00:37:20,331
Es tut mir leid, dass ich dich beim Abendessen in Verlegenheit gebracht habe.

578
00:37:20,456 --> 00:37:23,754
Und bitte entschuldigen Sie sich
zu Wie heißt er für mich?

579
00:37:24,212 --> 00:37:28,049
Ich werde. Geht es dir gut?

580
00:37:28,216 --> 00:37:31,969
Ja, mir geht es gut,
aber ich vermisse Rushmore.

581
00:37:32,135 --> 00:37:34,095
Ich vermisse die Jahreszeiten.

582
00:37:34,637 --> 00:37:37,099
Beobachten, wie sich die Blätter verändern.

583
00:37:37,266 --> 00:37:40,308
Übrigens, um wie viel Uhr
schließt die Bibliothek?

584
00:37:40,475 --> 00:37:43,104
Ich habe ein überfälliges Buch
abgeben.

585
00:37:50,110 --> 00:37:52,153
Das ist deine Handschrift,
nicht wahr?

586
00:37:53,697 --> 00:37:54,947
Mein Mann hat mir dieses Buch geschenkt...

587
00:37:55,031 --> 00:37:58,493
als er England besuchte
als ich 13 war und er nach Rushmore ging.

588
00:37:58,576 --> 00:38:01,163
Als er starb,
Ich habe es hier der Bibliothek gegeben.

589
00:38:03,958 --> 00:38:06,461
Du erinnerst mich an ihn, weißt du?

590
00:38:07,378 --> 00:38:08,962
Ich tue?

591
00:38:09,463 --> 00:38:11,130
Wie?

592
00:38:11,214 --> 00:38:13,215
Na ja...

593
00:38:14,342 --> 00:38:18,182
Du warst Mitglied von
die Rushmore Beekeepers, nicht wahr?

594
00:38:18,306 --> 00:38:20,934
Ja. Ich war deren Präsident.

595
00:38:21,141 --> 00:38:22,935
Er hat diesen Verein gegründet.

596
00:38:30,609 --> 00:38:33,236
Glaubst du, dass wir das können?
Wieder Freunde, Miss Cross?

597
00:38:34,111 --> 00:38:38,033
- In-In rein platonischer Weise?
- Natürlich tue ich das.

598
00:38:38,158 --> 00:38:42,120
Glaubst du, dass du es schaffen kannst?
und sich in Grover Cleveland niederlassen?

599
00:38:42,954 --> 00:38:45,997
Ja, aber ich brauche einen Nachhilfelehrer.

600
00:38:46,540 --> 00:38:52,086
<i>
Krank

601
00:38:52,629 --> 00:38:56,800
<i>
eine lange und einsame Meile

602
00:38:58,095 --> 00:39:02,139
<i>

603
00:39:03,599 --> 00:39:08,394
<i>
dieses Bild von dir

604
00:39:08,560 --> 00:39:11,020
<i>

605
00:39:11,229 --> 00:39:13,651
<i>

606
00:39:14,111 --> 00:39:17,238
<i>
für mich keine Überraschung

607
00:39:17,321 --> 00:39:21,824
<i>
Hier kommt mein Baby

608
00:39:22,116 --> 00:39:24,743
<i>

609
00:39:24,912 --> 00:39:28,123
<i>
Mit einer Liebe, die alles so gut ist

610
00:39:28,290 --> 00:39:32,794
<i>
egal wie ich es versuche

611
00:39:38,841 --> 00:39:41,926
<i>

612
00:39:42,010 --> 00:39:44,137
Kampfeulen, los geht’s!

613
00:39:44,220 --> 00:39:48,100
<i>
am Telefon reden

614
00:39:50,185 --> 00:39:53,855
<i>-
- Auf geht's!</i>

615
00:39:53,938 --> 00:39:59,276
<i>- Auf geht's!
-

616
00:40:00,569 --> 00:40:02,820
<i>

617
00:40:02,904 --> 00:40:04,822
<i>-
- Okay, was haben wir sonst noch?</i>

618
00:40:04,906 --> 00:40:07,578
- Alan hat die Vögel für Ihre Zustimmung.
- Ich nehme das Grüne.

619
00:40:07,703 --> 00:40:10,038
- Und hier ist das Messer.
- Das ist zu falsch.

620
00:40:10,163 --> 00:40:12,290
- Hallo, Max.
- Hallo.

621
00:40:15,292 --> 00:40:16,460
Wie heißt du nochmal?

622
00:40:16,544 --> 00:40:18,462
-Margaret Yang.
-Margaret Yang.

623
00:40:18,545 --> 00:40:20,465
Was machst du in der siebten Stunde?
Margaret Yang?

624
00:40:20,548 --> 00:40:23,633
- Ich habe Gitarrenunterricht.
- Klassische Gitarre oder... In welcher Schule?

625
00:40:23,716 --> 00:40:26,971
- Felsen. - Ro... Das ist gut.
Wir können Sie da rausholen.

626
00:40:27,431 --> 00:40:29,473
Könnte ich dich ohne sehen?
Setzen Sie bitte Ihre Brille auf?

627
00:40:31,476 --> 00:40:33,727
Lass uns Margaret für 15:30 Uhr hinlegen
im Auditorium, Woody.

628
00:40:33,894 --> 00:40:35,813
Danke schön.

629
00:40:36,188 --> 00:40:37,980
Und-Und bringen
ein Kopffoto, bitte.

630
00:40:50,035 --> 00:40:51,912
Hallo, Hermann.

631
00:40:52,037 --> 00:40:54,497
- Wie geht es dir, Rosemary?
- Mir geht es gut, danke.

632
00:40:54,580 --> 00:40:58,916
Ich bin gerade nach Hause gekommen,
und ich esse einen kleinen Snack.

633
00:41:00,046 --> 00:41:03,299
- Lust auf Karotten?
- Ja.

634
00:41:05,050 --> 00:41:06,843
Schönes Haus.

635
00:41:07,009 --> 00:41:12,014
Ja. Ähm, es ist nicht meins.
Ich bin nur eine Art Haussitter.

636
00:41:14,518 --> 00:41:17,061
Ähm... das warst du
in der Nachbarschaft?

637
00:41:18,188 --> 00:41:21,023
Äh... hatte Max etwas?
heute für uns geplant?

638
00:41:21,190 --> 00:41:23,985
Ein Ausflug ins Museum
oder so?

639
00:41:24,110 --> 00:41:27,822
Nein, das glaube ich nicht.
Ich glaube, er probt heute Abend.

640
00:41:27,989 --> 00:41:30,574
Oh, das stimmt.
Er spielt sein neues Stück.

641
00:41:30,740 --> 00:41:33,368
Ja, er schafft es wirklich
dort drüben in Grover Cleveland.

642
00:41:33,493 --> 00:41:36,079
Ja, es geht ihm sehr gut,
nicht wahr?

643
00:41:39,040 --> 00:41:41,461
Willst du eine Karotte?

644
00:41:42,335 --> 00:41:44,046
Ja, ich werde eines davon haben.

645
00:41:45,672 --> 00:41:47,840
Danke schön.

646
00:41:58,477 --> 00:42:01,352
Nun, das werde ich wahrscheinlich tun
bis bald.

647
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
Oder wir könnten jetzt einen Spaziergang machen,
wenn du magst.

648
00:42:18,287 --> 00:42:20,080
Sicher.

649
00:42:20,288 --> 00:42:23,415
Das Wetter ist schön, nicht wahr?

650
00:42:23,540 --> 00:42:26,126
Etwas zügig.

651
00:42:26,210 --> 00:42:29,462
Ich hole mir einfach einen Pullover.
Ich bin in einer Minute zurück.

652
00:43:01,035 --> 00:43:02,580
Dolch?

653
00:43:03,081 --> 00:43:05,749
Ich weiß von dir
und der Lehrer.

654
00:43:15,717 --> 00:43:20,262
- Weiß Max Bescheid?
- Nein, und ich möchte nicht, dass er es jemals erfährt.

655
00:43:20,345 --> 00:43:23,390
Ich will es einfach
sofort aufzuhören.

656
00:43:23,557 --> 00:43:25,727
Du bist ein verheirateter Mann, Blume,

657
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
und du sollst
sein Freund zu sein.

658
00:43:28,271 --> 00:43:31,023
Schau, Dirk, ich bin sein Freund.

659
00:43:31,107 --> 00:43:33,943
Oh ja. Und mit Freunden
Wer braucht wie du Freunde?

660
00:43:47,916 --> 00:43:49,459
Schalte es frei!

661
00:43:53,669 --> 00:43:55,963
Kleiner Calloway.

662
00:44:01,720 --> 00:44:03,638
Du stehst auf
für den Falschen.

663
00:44:03,763 --> 00:44:05,641
Fischer ist nicht dein Kumpel.

664
00:44:05,766 --> 00:44:07,602
Wovon redest du, Buchan?

665
00:44:07,727 --> 00:44:09,727
Er denkt, dass deine Mutter für einen Spaß gut ist.

666
00:44:09,852 --> 00:44:12,729
Das ist der einzige Grund, warum er dich ausgewählt hat
als sein Kapellenpartner.

667
00:44:12,854 --> 00:44:16,192
- Wer hat dir diesen Topf verkauft?
- Er hat es mir selbst gesagt.

668
00:44:16,317 --> 00:44:20,404
Er sagt, sie hätte ihm einen Handjob gegeben
auf dem Rücksitz ihres verdammten Jaguars.

669
00:44:22,739 --> 00:44:25,910
- Das würde Max niemals sagen.
- Ja.

670
00:44:25,993 --> 00:44:27,913
Ich nehme an, du hast recht.

671
00:44:27,995 --> 00:44:32,540
Der Sohn eines Hirnarztes tut das schließlich nicht
Er muss jetzt irgendjemanden beeindrucken, oder?

672
00:44:34,166 --> 00:44:37,507
Das Töten muss aufhören, ja.
Es wird zu lok.

673
00:44:37,673 --> 00:44:39,965
- Keine Gats mehr.
- Nigger, du bist der Verrückte.

674
00:44:40,090 --> 00:44:42,009
Die Leute versuchen dich zu töten.
Redest du...

675
00:44:42,010 --> 00:44:43,928
... darüber, dass du deine Waffe los wirst?

676
00:44:45,971 --> 00:44:47,680
Es ist Zeit, heimelig.

677
00:44:47,847 --> 00:44:49,432
Küss mich, kleiner Juan.

678
00:44:49,516 --> 00:44:51,894
Na gut, dann küsst er sie
und wir sind raus. Okay.

679
00:44:52,019 --> 00:44:53,603
Ist das für mich?

680
00:44:53,770 --> 00:44:57,275
<i>Lieber Max, es tut mir leid, das sagen zu müssen
das habe ich heimlich herausgefunden...</i>

681
00:44:57,359 --> 00:45:00,277
<i>dass Herr Blume hat
eine Affäre mit Miss Cross.</i>

682
00:45:00,361 --> 00:45:03,239
<i>Mein erster Verdacht kam, als ich sie sah
Frenching vor ihrem Haus,</i>

683
00:45:03,321 --> 00:45:06,573
<i>und dann wusste ich genau, wann sie gingen
Nacktbaden im Schwimmbad von Herrn Blume,</i>

684
00:45:06,657 --> 00:45:10,953
<i>geben Sie sich gegenseitig Handjobs, während Sie
machten ein Nickerchen auf der Veranda.</i>

685
00:45:11,120 --> 00:45:13,330
<i>Warum erzähle ich Ihnen das jetzt?</i>

686
00:45:13,497 --> 00:45:16,042
<i>Weil du so ein guter Freund bist.</i>

687
00:45:16,209 --> 00:45:17,709
<i>Pass auf dich auf, Kumpel.</i>

688
00:45:17,793 --> 00:45:20,964
<i>Mit freundlichen Grüßen, Dirk Calloway.</i>

689
00:45:23,257 --> 00:45:24,759
Gott.

690
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
Wie ging es ihr, Herman?

691
00:45:29,470 --> 00:45:31,054
Jesus Christus.

692
00:45:31,721 --> 00:45:33,726
War sie gut?
Ich wette, das war sie.

693
00:45:33,810 --> 00:45:36,729
Obwohl ich es nicht wüsste
weil ich sie nie verarscht habe.

694
00:45:38,647 --> 00:45:41,316
Nacktbaden gehen
während ich ein Nickerchen machte.

695
00:45:41,440 --> 00:45:44,527
„Fühlst du dich wohl, Max?
Ich werde einfach, äh, draußen sein, nackt,

696
00:45:44,610 --> 00:45:47,030
Handjobs bekommen
von der Frau, die du liebst. "

697
00:45:47,156 --> 00:45:49,739
Wir sind nie zum Nacktbaden gegangen.

698
00:45:49,823 --> 00:45:52,327
Sicher, das hast du nicht getan.
Und als nächstes wirst du es mir sagen...

699
00:45:52,411 --> 00:45:55,414
Du bist nicht einfach aus ihrem Haus gegangen
um 2:00 Uhr morgens.

700
00:45:58,667 --> 00:46:00,916
Ich bin in sie verliebt.

701
00:46:03,544 --> 00:46:05,921
Nun, ich war verliebt
mit ihr zuerst.

702
00:46:07,924 --> 00:46:12,261
Und der ganze Mist darüber,
„Ich finde sie nicht so toll.

703
00:46:12,386 --> 00:46:14,055
Ich glaube nicht, dass sie Recht hat
für dich, Max. "

704
00:46:14,139 --> 00:46:16,559
Das war alles Blödsinn,
war es nicht?

705
00:46:18,478 --> 00:46:20,728
Glaubst du?
Sie ist in dich verliebt?

706
00:46:22,937 --> 00:46:24,939
Ich weiß nicht.

707
00:46:25,607 --> 00:46:29,238
Nun, ich garantiere Ihnen, dass sie es nicht ist,
und das wird sie auch nie sein.

708
00:46:31,573 --> 00:46:33,073
Max.

709
00:46:36,327 --> 00:46:38,079
Ich habe Latein gespeichert.

710
00:46:41,499 --> 00:46:43,417
Was hast du jemals gemacht?

711
00:46:46,339 --> 00:46:48,424
Auf dem Planeten, von dem ich komme...

712
00:46:48,508 --> 00:46:51,009
Die Sonne kommt nur einmal im Jahr heraus.

713
00:46:51,134 --> 00:46:53,093
<i>

714
00:46:53,177 --> 00:46:55,094
- Deshalb ist meine Haut...
- Verzeihung.

715
00:46:55,178 --> 00:46:56,847
<i>-
- Oh, es tut mir leid.</i>

716
00:46:56,931 --> 00:46:59,641
Ich bin gerade vorbeigekommen, um Ihnen zu danken
Weil du mein Leben ruiniert hast.

717
00:47:00,265 --> 00:47:03,938
<i>

718
00:47:04,021 --> 00:47:07,109
<i>-
- Max, was machst du?</i>

719
00:47:10,069 --> 00:47:13,030
<i>
sein lila Umhang

720
00:47:13,072 --> 00:47:16,032
<i>

721
00:47:16,740 --> 00:47:20,622
<i>
drehten und drehten sich

722
00:47:20,914 --> 00:47:23,458
<i>-
- Hallo, Frau Blume.</i>

723
00:47:23,542 --> 00:47:27,502
<i>Das ist Max Fischer. Ich habe welche
Informationen über Ihren Ehemann.</i>

724
00:47:27,585 --> 00:47:31,840
<i>Bitte rufen Sie mich auf meiner Voicemail zurück:
Grover Cleveland High School, Erweiterung 23.</i>

725
00:47:31,923 --> 00:47:33,715
<i>Vielen Dank.</i>

726
00:47:37,387 --> 00:47:39,682
Vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben.

727
00:47:40,683 --> 00:47:41,975
Gern geschehen.

728
00:47:43,726 --> 00:47:46,230
Möchten Sie ein Sandwich?

729
00:47:47,897 --> 00:47:49,814
In Ordnung.

730
00:47:51,733 --> 00:47:56,488
Ich habe einen Thunfisch
und Erdnussbutter und Gelee.

731
00:47:56,572 --> 00:47:58,491
Tut mir leid, dass das nicht der Fall ist
etwas Exotischeres.

732
00:47:58,575 --> 00:48:01,327
- Ich nehme den Thunfisch.
- Okay.

733
00:48:02,786 --> 00:48:04,747
Milch oder Apfelsaft?

734
00:48:04,873 --> 00:48:06,915
Kommen Sie auf den Punkt.

735
00:48:08,749 --> 00:48:10,709
Okay.

736
00:48:11,292 --> 00:48:14,879
Die Ihres Mannes...

737
00:48:22,512 --> 00:48:24,265
- Wie lange wirst du sein?
Bleiben Sie bei uns, Herr Blume?

738
00:48:24,266 --> 00:48:26,017
Unbegrenzt.

739
00:48:26,100 --> 00:48:28,687
- Ich werde auf Scheidung verklagt.
- Sehr gut, Sir.

740
00:48:28,812 --> 00:48:30,812
Yo, Kleiner.

741
00:48:31,313 --> 00:48:33,024
Sag mal, kannst du es mir sagen?
Wo befindet sich der Pool?

742
00:48:33,107 --> 00:48:35,735
Vielleicht möchte ich ein Bad nehmen
nachdem ich zu Abend gegessen habe und in die Bar gegangen bin.

743
00:48:35,777 --> 00:48:37,571
Es ist auf dem Dach, Sir.

744
00:49:37,670 --> 00:49:40,712
<i>

745
00:49:40,796 --> 00:49:44,091
<i>

746
00:49:44,591 --> 00:49:48,097
<i>

747
00:49:48,347 --> 00:49:50,474
<i>

748
00:49:51,975 --> 00:49:55,896
<i>
um bei dir zu sein

749
00:49:56,063 --> 00:49:58,314
<i>

750
00:49:59,232 --> 00:50:03,234
<i>

751
00:50:03,317 --> 00:50:05,239
<i>

752
00:50:15,289 --> 00:50:16,956
<i>

753
00:50:17,039 --> 00:50:20,626
<i>-
-

754
00:50:20,793 --> 00:50:22,588
<i>

755
00:50:22,755 --> 00:50:30,136
<i>-
-

756
00:50:30,303 --> 00:50:32,637
<i>
Vergeben, vergeben

757
00:50:32,804 --> 00:50:39,020
<i>
vergeben, vergeben, vergeben

758
00:50:39,103 --> 00:50:40,772
<i>
Vergeben, vergeben

759
00:50:40,938 --> 00:50:43,064
<i>

760
00:50:44,443 --> 00:50:47,905
<i>

761
00:50:48,113 --> 00:50:50,823
<i>

762
00:50:51,364 --> 00:50:53,784
<i>

763
00:50:55,075 --> 00:50:58,458
<i>

764
00:51:06,631 --> 00:51:08,757
<i>

765
00:51:11,133 --> 00:51:14,971
<i>

766
00:51:15,055 --> 00:51:19,434
Er ist etwa 1,70 Meter groß.
112 Pfund,

767
00:51:19,476 --> 00:51:23,523
schwarze Haare, Brille, ovales Gesicht.

768
00:51:25,607 --> 00:51:28,276
<i>

769
00:51:28,443 --> 00:51:31,362
<i>-
-

770
00:51:31,529 --> 00:51:34,866
<i>-
-

771
00:51:34,950 --> 00:51:36,660
<i>

772
00:51:36,827 --> 00:51:39,538
<i>

773
00:51:39,621 --> 00:51:42,207
Danke, dass du mich gerettet hast, Dad.
Können Sie mich in Rushmore absetzen?

774
00:51:42,249 --> 00:51:45,626
- Ich muss dafür sorgen, dass ein Lehrer entlassen wird.
- Ich glaube nicht, dass das klug ist, Max.

775
00:51:57,639 --> 00:51:59,556
Wow! Was machst du?
Was machst du?

776
00:51:59,639 --> 00:52:01,266
- Das ist Privatbesitz!
Sie begehen Hausfriedensbruch!

777
00:52:01,267 --> 00:52:02,892
Was, bist du verrückt?

778
00:52:06,022 --> 00:52:06,940
Warten Sie eine Minute!

779
00:52:08,232 --> 00:52:09,275
Stoppen!

780
00:52:09,358 --> 00:52:14,156
- Lassen Sie uns für eine Sekunde einen Waffenstillstand schließen.
- Warten! Waffenstillstand! Waffenstillstand!

781
00:52:23,579 --> 00:52:25,497
Worum geht es hier?

782
00:52:27,248 --> 00:52:29,543
Hast du meine Mutter gesagt?
Dir einen Handjob gegeben?

783
00:52:29,668 --> 00:52:31,919
- Was?
- Hast du es gesagt?

784
00:52:32,044 --> 00:52:34,840
Wer hat es dir gesagt?
diese verdammte Lüge?

785
00:52:35,007 --> 00:52:37,010
Egal.
Ich weiß, wer es gesagt hat.

786
00:52:37,177 --> 00:52:38,553
Ich glaube, ich bleibe dabei
ein Messer in seinem Herzen,

787
00:52:38,636 --> 00:52:40,803
dann werde ich ihn nach Irland zurückschicken
in einem Leichensack.

788
00:52:40,928 --> 00:52:42,513
Er kommt aus Schottland.

789
00:52:42,637 --> 00:52:46,854
Nun, sagen Sie es dem dummen Mick einfach
habe meine Liste mit den Dingen erstellt, die ich heute erledigen muss.

790
00:52:47,855 --> 00:52:50,523
Ich werde ihm eine Mütze in den Arsch stecken.

791
00:52:52,608 --> 00:52:55,861
Sie haben das Paket also erhalten?

792
00:52:56,028 --> 00:52:57,613
Gut.

793
00:52:57,780 --> 00:53:01,033
Ich wollte Sie nur informieren
darüber, was los ist.

794
00:53:04,118 --> 00:53:06,706
Ich habe dich nie mitgenommen
für einen Informanten, Max.

795
00:53:07,456 --> 00:53:09,375
Was soll das heißen?

796
00:53:09,625 --> 00:53:11,710
„Was soll das heißen?“

797
00:53:15,837 --> 00:53:19,216
Sie ist heute Morgen zurückgetreten
Ich habe sogar deine kleinen Schnappschüsse bekommen.

798
00:53:19,342 --> 00:53:21,425
Also dein letzter Versuch
bei Sabotage schlug fehl.

799
00:53:21,550 --> 00:53:24,347
Aber sie ist eine der besten Lehrerinnen
Du hast. Wie konntest du sie gehen lassen?

800
00:53:24,388 --> 00:53:27,015
- Warum versuchst du, sie feuern zu lassen?
- Du dummer alter Idiot!

801
00:53:27,099 --> 00:53:29,310
Ich versuche, sie zurückzugewinnen!

802
00:53:46,244 --> 00:53:48,036
Miss Cross?

803
00:53:48,620 --> 00:53:50,038
Hallo, Max.

804
00:53:55,253 --> 00:53:57,712
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, ich habe es.

805
00:53:59,798 --> 00:54:02,009
Oh, hier, mal sehen.

806
00:54:02,010 --> 00:54:04,219
- Nein. Bitte. Schau, das tue ich nicht
Ich denke, du solltest hier reinkommen.

807
00:54:05,262 --> 00:54:08,849
Schau, es tut mir leid
Ich habe deine Gefühle verletzt.

808
00:54:09,433 --> 00:54:12,892
Es tut mir leid, dass ich deinen Freund liebe
Anstelle von dir, aber...

809
00:54:12,934 --> 00:54:15,019
Bitte, Max...

810
00:54:15,020 --> 00:54:17,106
- Du glaubst dir ehrlich
Liebst du Blume statt mich?

811
00:54:17,231 --> 00:54:19,067
Ja.

812
00:54:19,276 --> 00:54:21,317
Nun, du musst mir verzeihen
wenn ich dir da nicht beim Wort traue.

813
00:54:21,401 --> 00:54:23,029
- Oh, hör auf.
- Fräulein Cross...

814
00:54:23,113 --> 00:54:26,206
- Hören Sie, wenn Sie nicht aufhören, werde ich es tun
Ich werde es verlieren. Ich meine es! Nicht...

815
00:54:26,307 --> 00:54:27,700
Es ist zu spät.

816
00:54:27,783 --> 00:54:29,700
Es ist zu spät.

817
00:54:33,912 --> 00:54:35,917
Warten. Bitte.

818
00:54:41,588 --> 00:54:43,297
Ich wurde rausgeschmissen
wegen dir.

819
00:54:43,422 --> 00:54:46,801
- Nein, du wurdest rausgeschmissen...
- Rushmore war mein Leben.

820
00:54:46,926 --> 00:54:50,180
- Jetzt bist du es.
- Nein, das bin ich nicht.

821
00:54:52,097 --> 00:54:55,478
Was denkst du wirklich?
wird zwischen uns passieren?

822
00:54:56,019 --> 00:54:58,605
Glaubst du?
wir werden Sex haben?

823
00:55:01,315 --> 00:55:04,275
Das ist eine Art
billig ausgedrückt.

824
00:55:04,442 --> 00:55:06,819
Nicht, wenn Sie es jemals getan haben
schon mal gefickt, das ist es nicht.

825
00:55:09,447 --> 00:55:11,743
Oh mein Gott.

826
00:55:11,826 --> 00:55:15,286
Wie würden Sie es beschreiben?
zu deinen Freunden?

827
00:55:15,369 --> 00:55:17,581
Würden Sie sagen
Dass du mich gefingert hast?

828
00:55:17,664 --> 00:55:21,209
Oder vielleicht könnte ich dir einen Handjob geben.
Würde das dem Ganzen ein Ende bereiten?

829
00:55:23,419 --> 00:55:26,171
Bitte verlassen Sie mein Klassenzimmer.

830
00:55:35,057 --> 00:55:37,935
Frisch bist du, sportlich, ich Mistkerl.

831
00:55:38,060 --> 00:55:39,477
Hey, Magnus.

832
00:55:39,602 --> 00:55:42,479
Gab es in letzter Zeit gute Handjobs?

833
00:55:47,945 --> 00:55:49,614
Hey, Dirk! Schauen Sie, wer hier ist.

834
00:55:49,696 --> 00:55:53,491
Es ist dein Stiefvater, der wartet
für deine Mutter, damit er ein Stück bekommt.

835
00:55:55,743 --> 00:55:58,829
Dein Verstand ist genauso verzerrt
als dein Ohr, Buchan.

836
00:56:03,625 --> 00:56:06,213
Werde nicht böse, Bruder.

837
00:56:23,852 --> 00:56:29,193
Wir haben ihn, Dirk.
Wir haben ihn.

838
00:56:45,207 --> 00:56:46,501
Max?

839
00:56:47,835 --> 00:56:49,879
Oh, hey, Herr Blume.

840
00:56:53,547 --> 00:56:55,507
Du sagtest, du wolltest dich treffen?

841
00:56:57,177 --> 00:56:59,094
W- Wann?

842
00:57:00,220 --> 00:57:01,055
Im Augenblick.

843
00:57:01,181 --> 00:57:04,266
Du hast gesagt, du wolltest
um dem Ganzen ein Ende zu setzen.

844
00:57:04,767 --> 00:57:10,272
Oh ja. Ich, äh, wollte es versuchen
Lass den Baum da drüben auf dich fallen.

845
00:57:10,440 --> 00:57:13,609
- Der Große?
- Jawohl.

846
00:57:13,650 --> 00:57:15,944
Es hätte mich platt gemacht
wie ein Pfannkuchen.

847
00:57:16,695 --> 00:57:17,945
Was hat dich aufgehalten?

848
00:57:18,992 --> 00:57:21,660
Ich weiß nicht.
Was ist der Sinn?

849
00:57:21,827 --> 00:57:23,828
Sie liebt dich.

850
00:57:38,803 --> 00:57:40,762
Sie ist mein Rushmore, Max.

851
00:57:41,845 --> 00:57:45,057
Ja, ich weiß.
Sie gehörte auch mir.

852
00:57:52,938 --> 00:57:55,526
<i>

853
00:57:55,734 --> 00:57:58,277
<i>

854
00:57:58,444 --> 00:58:01,823
<i>

855
00:58:02,616 --> 00:58:05,077
<i>

856
00:58:05,285 --> 00:58:07,829
<i>

857
00:58:07,995 --> 00:58:11,081
<i>

858
00:58:12,081 --> 00:58:16,548
<i>
von irgendwoher kommen

859
00:58:17,506 --> 00:58:22,926
<i>
von irgendwoher kommen

860
00:58:23,176 --> 00:58:27,474
<i>
Du kannst nicht durchhalten

861
00:58:28,558 --> 00:58:31,644
<i>

862
00:58:32,563 --> 00:58:35,107
<i>

863
00:58:35,315 --> 00:58:37,817
<i>

864
00:58:37,984 --> 00:58:40,693
<i>

865
00:58:41,943 --> 00:58:46,865
<i>
von irgendwoher kommen

866
00:58:47,282 --> 00:58:48,993
<i>

867
00:58:49,120 --> 00:58:51,287
<i>-
- Hallo.</i>

868
00:58:51,370 --> 00:58:54,040
Hallo. Ich habe mich gefragt
wenn Max zu Hause wäre.

869
00:58:54,166 --> 00:58:56,647
<i>-
Ich weiß nicht, woher es kommt

870
00:58:56,648 --> 00:58:59,129
Er ist nicht da.

871
00:58:59,296 --> 00:59:03,089
<i>

872
00:59:03,255 --> 00:59:06,133
<i>

873
00:59:06,216 --> 00:59:08,805
<i>-
- Es tut mir leid.</i>

874
00:59:08,889 --> 00:59:10,932
<i>

875
00:59:13,809 --> 00:59:16,228
<i>

876
00:59:16,437 --> 00:59:19,064
<i>

877
00:59:19,231 --> 00:59:23,067
<i>

878
00:59:23,234 --> 00:59:25,696
<i>

879
00:59:25,905 --> 00:59:28,491
<i>

880
00:59:28,657 --> 00:59:31,159
<i>

881
00:59:32,661 --> 00:59:36,705
<i>
von irgendwoher kommen

882
00:59:38,083 --> 00:59:42,543
<i>
von irgendwoher kommen

883
00:59:44,672 --> 00:59:46,341
<i>

884
00:59:46,424 --> 00:59:49,803
<i>

885
00:59:49,927 --> 00:59:53,640
<i>

886
00:59:53,807 --> 00:59:57,517
<i>

887
00:59:57,683 --> 00:59:59,269
<i>

888
00:59:59,353 --> 01:00:01,269
<i>

889
01:00:04,401 --> 01:00:06,903
<i>

890
01:00:07,070 --> 01:00:10,114
<i>-
- Gute Nacht, Stan. Frohe Weihnachten.</i>

891
01:00:10,197 --> 01:00:12,115
Bis zum nächsten Mal.

892
01:00:17,955 --> 01:00:21,418
Es war schön, dabei zu sein
Ihr Unternehmen hier im Shop, Max.

893
01:00:22,167 --> 01:00:24,045
Du hast noch mehr darüber nachgedacht...

894
01:00:24,129 --> 01:00:27,298
- der Schule noch einmal eine Chance zu geben?
- NEIN.

895
01:00:29,007 --> 01:00:33,552
Max, ich bin gerne Friseur.
Ich bin gut darin.

896
01:00:33,635 --> 01:00:36,805
Aber ich dachte immer
Du würdest es mit einem anderen Beruf versuchen.

897
01:00:36,931 --> 01:00:40,893
Du hast vom Sein gesprochen
ein Senator oder ein Diplomat.

898
01:00:41,017 --> 01:00:43,313
Wunschträume, Dad.

899
01:00:43,439 --> 01:00:45,606
Ich bin der Sohn eines Friseurs.

900
01:00:50,651 --> 01:00:52,610
Wir sehen uns beim Abendessen.

901
01:01:13,090 --> 01:01:14,384
Hallo, Dirk.

902
01:01:14,551 --> 01:01:17,722
- Hallo, Max.
- Was kann ich für Sie tun?

903
01:01:17,889 --> 01:01:21,349
- Ich dachte, ich könnte einen Haarschnitt bekommen.
- Wir haben geschlossen.

904
01:01:22,308 --> 01:01:26,228
Nun, ich möchte es nur sagen
Es tut mir leid, dass ich dich an diesem Tag mit Steinen beworfen habe.

905
01:01:26,353 --> 01:01:28,689
Aber ich denke, ich werde jetzt gehen.

906
01:01:36,990 --> 01:01:39,408
Frohe Weihnachten.

907
01:01:39,534 --> 01:01:41,451
Was zum Teufel ist das?

908
01:01:58,969 --> 01:02:01,679
Hast du die Neuigkeiten gehört?

909
01:02:01,846 --> 01:02:05,725
Ich bezweifle es. Ich nicht wirklich
Verfolgen Sie die Nachrichten nicht mehr.

910
01:02:05,809 --> 01:02:08,102
Dr. Guggenheim hatte einen Schlaganfall.

911
01:02:09,356 --> 01:02:12,525
Ich schicke ihm eine Schachtel Süßigkeiten.

912
01:02:12,900 --> 01:02:15,528
Vielleicht solltest du ihn besuchen gehen.

913
01:02:23,409 --> 01:02:27,872
- Frau Guggenheim?
- Hallo, Max. Treten Sie ein.

914
01:02:33,043 --> 01:02:35,462
Es ist so schön, dich zu sehen.

915
01:02:38,132 --> 01:02:41,383
Oh, die sind herrlich.
Ich werde sie in etwas Wasser legen.

916
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
Nehmen Sie Platz.

917
01:02:44,177 --> 01:02:46,975
Soll ich Dr. Guggenheim Hallo sagen?
Oder kann er mich nicht hören?

918
01:02:47,100 --> 01:02:48,935
Nein, er kann dich hören.

919
01:02:56,149 --> 01:03:00,736
Hey, Oldtimer.
Es ist, äh, Max Fischer.

920
01:03:02,611 --> 01:03:05,366
Du kannst mich wahrscheinlich nicht hören, weil...

921
01:03:05,450 --> 01:03:07,034
- Ich weiß nicht, ob Ihr
Gehirn ist geschädigt oder...

922
01:03:07,035 --> 01:03:08,619
Was willst du?

923
01:03:12,456 --> 01:03:14,958
Nelson?

924
01:03:19,712 --> 01:03:23,049
Das ist das Erste
er hat gesagt, in zehn Tagen.

925
01:03:25,050 --> 01:03:26,970
Glaubst du, er hat mich erkannt?

926
01:03:27,053 --> 01:03:31,349
- Oh, das glaube ich nicht.
- Es ist Fischer.

927
01:03:48,241 --> 01:03:50,534
Bis später. Tschüss.
Ich hoffe, es geht dir besser.

928
01:03:52,704 --> 01:03:54,705
Hey, Amigo.

929
01:03:57,417 --> 01:04:00,128
Also, wer hat dir den Shiner gegeben?

930
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
Entweder Ronny oder Donny.

931
01:04:03,632 --> 01:04:05,382
Kann den Unterschied nicht mehr erkennen.

932
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
Naja, welches auch immer es war
hat dich wirklich erwischt.

933
01:04:09,386 --> 01:04:10,844
Hmm.

934
01:04:11,428 --> 01:04:14,306
Kinder mögen es nicht, wenn
Ihre Eltern lassen sich scheiden.

935
01:04:14,432 --> 01:04:18,062
- Ich gebe ihnen keine Vorwürfe.
- Ich auch nicht.

936
01:04:32,573 --> 01:04:34,745
Wie geht es ihr?

937
01:04:34,912 --> 01:04:36,873
Ich würde es wirklich nicht wissen.

938
01:04:36,915 --> 01:04:40,416
- Warum nicht?
- Ich habe sie seit sechs Wochen nicht gesehen.

939
01:04:40,582 --> 01:04:42,460
Was ist passiert?

940
01:04:43,502 --> 01:04:45,629
Sie ist gegangen?

941
01:04:46,630 --> 01:04:48,967
Sie ist verliebt
jedenfalls mit einem Toten.

942
01:04:50,592 --> 01:04:52,721
Edward Appleby.

943
01:04:55,599 --> 01:04:57,599
Weißt du, äh...

944
01:04:58,143 --> 01:05:00,560
Sie ist süß, aber sie ist beschissen.

945
01:05:04,564 --> 01:05:08,066
- Adios, muchacho.
- Hey, geht es dir gut?

946
01:05:09,779 --> 01:05:12,697
Mmm, ich bin ein bisschen
einsam heutzutage.

947
01:05:45,478 --> 01:05:47,524
Max?

948
01:05:48,232 --> 01:05:49,943
Was machst du hier?

949
01:05:51,526 --> 01:05:54,071
Ich weiß nicht. Jesus.
Sie kamen aus dem Nichts auf mich zu.

950
01:05:54,154 --> 01:05:56,697
- Es war... Es war so plötzlich.
- Was?

951
01:05:57,073 --> 01:05:59,033
Es tut mir Leid. Kann ich Ihr Telefon benutzen?

952
01:05:59,075 --> 01:06:03,079
- Ich wurde gerade von einem Auto angefahren.
- Oh mein Gott. Geht es dir gut?

953
01:06:03,245 --> 01:06:04,915
Hmm? Was hast du gesagt?

954
01:06:04,956 --> 01:06:07,084
- Komm rein.
- Danke schön.

955
01:06:09,796 --> 01:06:12,963
- Ich werde etwas für deinen Kopf besorgen.
- Okay.

956
01:06:19,344 --> 01:06:21,345
Hier passiert also alles.

957
01:06:21,470 --> 01:06:24,518
- Alles was passiert?
- Ich wüsste es nicht.

958
01:06:24,643 --> 01:06:27,229
Also, warum hast du Blume verlassen?

959
01:06:27,938 --> 01:06:32,565
- Das geht dich nichts an.
- Ich weiß, dass das nicht der Fall ist.

960
01:06:32,732 --> 01:06:35,568
Aber ich wurde gerade von einem Auto angefahren,
und ich bin gerade etwas verwirrt.

961
01:06:35,652 --> 01:06:37,213
Ich meine, dachte ich
Du hast mich wegen Blume verlassen.

962
01:06:37,155 --> 01:06:38,136
Dann höre ich...

963
01:06:38,137 --> 01:06:40,616
- Ich habe dich nie verlassen, weil
wir gingen nie aus.

964
01:06:40,783 --> 01:06:43,702
Es würde mir einfach helfen
wenn du eine Minute mit mir redest.

965
01:06:43,828 --> 01:06:45,663
Erzähl mir, was passiert ist.

966
01:06:49,041 --> 01:06:50,376
Okay.

967
01:06:53,336 --> 01:06:57,047
Ähm, A: Er ist verheiratet.

968
01:06:57,799 --> 01:07:00,927
Er hasst sich selbst.

969
01:07:01,010 --> 01:07:05,055
Und C: Nun ja,
Er hat dein Fahrrad zerschmettert,

970
01:07:05,139 --> 01:07:09,102
- nicht wahr?
- Mein vorheriges Fahrrad, ja.

971
01:07:09,185 --> 01:07:11,868
- Nun, was für ein Mensch
geht so etwas?

972
01:07:11,869 --> 01:07:13,353
Ich weiß nicht.

973
01:07:16,694 --> 01:07:19,530
Der Krieg macht mit Männern komische Dinge.

974
01:07:19,697 --> 01:07:23,781
Er denkt, du hast ihn verlassen
wegen Edward Appleby.

975
01:07:26,033 --> 01:07:27,995
Was bedeutet das?

976
01:07:29,579 --> 01:07:34,877
Nun ja, ich meine, du wohnst in seinem Zimmer,
mit all seinen Sachen. Es ist irgendwie...

977
01:07:37,379 --> 01:07:39,299
Ich war mit ihm verheiratet.

978
01:07:40,299 --> 01:07:43,009
- Ich weiß, dass du es warst.
- Obwohl ich sagen werde...

979
01:07:43,050 --> 01:07:48,013
dass Edward mehr hat
Funke und Charakter...

980
01:07:48,138 --> 01:07:50,058
und Fantasie
in einem Fingernagel...

981
01:07:50,141 --> 01:07:53,062
als Herman Blume
hat in seinem gesamten Körper.

982
01:07:55,480 --> 01:07:57,441
Ein toter Fingernagel.

983
01:08:01,902 --> 01:08:03,780
Rechts.

984
01:08:03,946 --> 01:08:06,822
Ein toter Fingernagel.

985
01:08:10,326 --> 01:08:12,622
Wie ist er übrigens gestorben?

986
01:08:13,749 --> 01:08:15,333
Er ist ertrunken.

987
01:08:16,918 --> 01:08:19,295
Wie ist deine Mutter gestorben?

988
01:08:19,462 --> 01:08:21,670
Sie bekam Krebs.

989
01:08:26,802 --> 01:08:29,764
Halte einen Moment still, okay?

990
01:08:36,645 --> 01:08:38,980
Du bist sehr hübsch.

991
01:08:39,438 --> 01:08:41,357
Danke schön.

992
01:09:02,418 --> 01:09:05,216
Ist das Kunstblut?

993
01:09:08,886 --> 01:09:10,386
Ja, das ist es.

994
01:09:11,428 --> 01:09:14,180
Weißt du, du und Herman
einander verdienen.

995
01:09:15,264 --> 01:09:17,433
Ihr seid beide kleine Kinder.

996
01:09:19,687 --> 01:09:21,729
Lass mich dir die Tür zeigen.

997
01:09:23,440 --> 01:09:25,900
Ich gehe einfach wieder aus dem Fenster.

998
01:09:39,829 --> 01:09:42,791
- Auf Wiedersehen, Miss Cross.
- Auf Wiedersehen, Max.

999
01:10:00,934 --> 01:10:02,353
Hey.

1000
01:10:02,896 --> 01:10:06,814
Es tut mir, äh... es tut mir leid
über das, was ich gesagt habe...

1001
01:10:06,856 --> 01:10:09,233
über deine Mutter
Gib mir einen Handjob.

1002
01:10:10,193 --> 01:10:12,360
Ich weiß, Max.

1003
01:10:12,444 --> 01:10:16,074
Es tut mir leid, dass ich deine Hand nicht genommen habe
als Buchan dir in den Arsch trat.

1004
01:10:17,282 --> 01:10:19,162
Hey, äh, das ist okay.

1005
01:10:25,167 --> 01:10:27,168
Was ist das?

1006
01:10:29,921 --> 01:10:31,754
Ich weiß nicht.

1007
01:10:46,521 --> 01:10:47,896
Schöne Landung.

1008
01:10:51,857 --> 01:10:55,488
Was ist, äh... Was hast du da?
ein kleiner Flugplan oder so?

1009
01:10:55,571 --> 01:10:57,533
Hmm, ziemlich gut.

1010
01:10:57,658 --> 01:11:00,076
- Kennen Sie Dirk Calloway?
- Das glaube ich nicht.

1011
01:11:00,159 --> 01:11:03,078
Dirk, das ist Margaret Yang.

1012
01:11:11,168 --> 01:11:15,298
Ich habe von Ihrem Wissenschaftsprojekt gehört
zu Aktion 13.

1013
01:11:15,382 --> 01:11:17,304
- Sie sagten, die Marine will
um es bei dir zu kaufen. Das ist...

1014
01:11:17,305 --> 01:11:18,427
Nein, nicht mehr.

1015
01:11:19,136 --> 01:11:21,886
- Warum nicht?
- Weil es eine Fälschung war.

1016
01:11:22,011 --> 01:11:25,180
- Wie meinst du das?
- Ich habe alle Ergebnisse gefälscht.

1017
01:11:25,264 --> 01:11:27,933
- Warum?
- Weil es nicht funktioniert hat.

1018
01:11:28,016 --> 01:11:30,147
Ich dachte, es wäre,
aber das war nicht der Fall.

1019
01:11:37,110 --> 01:11:39,988
Du bist ein echter Idiot für mich,
Weißt du das?

1020
01:11:41,780 --> 01:11:43,741
Es tut mir leid, Margaret.

1021
01:11:45,283 --> 01:11:48,244
Naja, jedenfalls schön dich zu sehen.

1022
01:12:09,309 --> 01:12:11,852
Möchten Sie für eine Weile übernehmen?

1023
01:12:36,709 --> 01:12:38,835
Nehmen Sie bitte das Diktat auf.

1024
01:12:41,129 --> 01:12:45,010
Mögliche Kandidaten
für die Kite Flying Society.

1025
01:12:46,012 --> 01:12:48,597
<i>- David Connors. Murray Marshall.
-

1026
01:12:48,680 --> 01:12:51,599
<i>- Greg Holloway. Duncan Wright.
-

1027
01:12:51,682 --> 01:12:54,268
Margaret Yang. Woody Jackson.
Schuhputzer Pickens.

1028
01:12:54,352 --> 01:12:58,481
<i>
Nun, ich denke, nur Gott weiß es wirklich

1029
01:13:02,986 --> 01:13:07,157
<i>
die untergehende Sonne

1030
01:13:07,199 --> 01:13:11,283
<i>
niemals, niemals

1031
01:13:11,909 --> 01:13:15,789
<i>

1032
01:13:15,956 --> 01:13:19,460
<i>

1033
01:13:26,717 --> 01:13:31,845
<i>
aber sie liegen weit darunter

1034
01:13:31,970 --> 01:13:35,056
- Danke, dass Sie mich kennengelernt haben, Herr Blume.
- Was kann ich für Sie tun?

1035
01:13:35,098 --> 01:13:39,646
<i>
wohin mein Herz gehen möchte

1036
01:13:39,814 --> 01:13:41,772
Was ist das?

1037
01:13:43,607 --> 01:13:46,026
<i>

1038
01:13:46,152 --> 01:13:49,904
Das ist der Perfect Attendance Award
und der Pünktlichkeitspreis.

1039
01:13:50,029 --> 01:13:52,323
Die habe ich bei Rushmore bekommen.

1040
01:13:52,449 --> 01:13:54,325
Ich dachte, du könntest wählen
welches gefällt dir mehr...

1041
01:13:54,409 --> 01:13:57,663
Und du könntest das tragen,
und ich könnte das andere tragen.

1042
01:13:57,747 --> 01:14:01,249
<i>

1043
01:14:01,416 --> 01:14:03,293
Ich nehme Pünktlichkeit.

1044
01:14:04,794 --> 01:14:06,211
Okay.

1045
01:14:06,503 --> 01:14:08,089
Komm her.

1046
01:14:17,097 --> 01:14:20,811
- Danke schön.
- Komm rein.

1047
01:14:24,813 --> 01:14:27,940
Nun, nun, nun, nun,
Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat.

1048
01:14:29,401 --> 01:14:31,026
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

1049
01:14:31,193 --> 01:14:32,864
Das ist okay.

1050
01:14:33,031 --> 01:14:34,825
Ich möchte, dass du jemanden triffst.

1051
01:14:34,950 --> 01:14:38,327
Herr Blume,
Das ist mein Vater, Bert Fischer.

1052
01:14:41,704 --> 01:14:43,790
Schön dich kennenzulernen,
Herr Fischer.

1053
01:14:43,915 --> 01:14:47,336
Nun war Herr Fischer der Name meines Vaters.
Nennen Sie mich bitte Bert.

1054
01:14:47,461 --> 01:14:51,091
- Okay, Bert.
- Also, Max hat mir gesagt, dass du einen Haarschnitt brauchst.

1055
01:14:51,216 --> 01:14:54,468
Das kann ich sehen. Warum setzt du dich nicht hin,
und wir werden einen Blick darauf werfen.

1056
01:14:58,889 --> 01:15:00,598
Mm-hmm.

1057
01:15:03,934 --> 01:15:05,811
Ich weiß es nicht, Bert.

1058
01:15:05,936 --> 01:15:10,025
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Blume.
Es ist ein relativ schmerzloses Verfahren.

1059
01:15:10,192 --> 01:15:12,694
Vielleicht werfen wir ein
auch eine Rasur.

1060
01:15:13,486 --> 01:15:16,739
Okay, gefällt es dir?
von diesem Schnurrbart?

1061
01:15:16,989 --> 01:15:20,951
Glaubst du, du willst es behalten?
für eine Weile? Mm-hmm.

1062
01:15:22,118 --> 01:15:24,870
- Wie viel bist du übrigens wert?
- Ich weiß nicht.

1063
01:15:24,995 --> 01:15:27,167
- Über zehn Millionen?
- Ja, das denke ich.

1064
01:15:27,334 --> 01:15:29,044
- Gut gut.
- Warum?

1065
01:15:29,128 --> 01:15:31,211
Weil wir es tun werden
brauche alles davon.

1066
01:15:42,638 --> 01:15:46,226
<i>

1067
01:15:48,104 --> 01:15:51,814
<i>
Ich rufe deinen Namen

1068
01:15:53,190 --> 01:15:57,485
<i>

1069
01:15:58,863 --> 01:16:02,700
<i>

1070
01:16:04,118 --> 01:16:08,164
<i>

1071
01:16:12,877 --> 01:16:16,837
<i>

1072
01:16:18,631 --> 01:16:22,511
<i>

1073
01:16:40,654 --> 01:16:42,823
Sie kommt nicht, oder?

1074
01:16:43,573 --> 01:16:46,576
Hmm, sieht nicht gut aus.

1075
01:16:46,701 --> 01:16:48,786
Aber keine Sorge. Komm schon, Herman.

1076
01:16:48,911 --> 01:16:51,871
- Scheiße, was mache ich hier?
- Hey!

1077
01:16:51,996 --> 01:16:54,582
- Streuen. Streuen.
- Verdammt!

1078
01:16:54,707 --> 01:16:58,880
Wie zum Teufel hast du das jemals gemacht?
so reich werden? Du bist ein Drückeberger, Mann!

1079
01:16:59,047 --> 01:17:01,716
Ich habe dafür 8 Millionen Dollar bezahlt.

1080
01:17:04,010 --> 01:17:06,429
Und das ist alles
bist du bereit auszugeben?

1081
01:17:15,689 --> 01:17:19,651
Es tut mir leid, dass du es nicht geschafft hast
unser kleiner Spatenstich neulich.

1082
01:17:20,276 --> 01:17:23,487
Es ist irgendwie schade,
da er es für dich baut.

1083
01:17:23,654 --> 01:17:28,034
Wissen Sie, ich habe nie jemanden gefragt
um mir ein Aquarium zu bauen.

1084
01:17:28,576 --> 01:17:31,494
Ich bin mir nicht ganz sicher
wie dieses Gerücht entstanden ist.

1085
01:17:31,577 --> 01:17:33,748
Ich auch nicht.

1086
01:17:34,332 --> 01:17:37,959
Du denkst Edward Appleby
hättest du einen gebaut?

1087
01:17:38,334 --> 01:17:41,211
Ja, ich denke, er hätte,
wenn er das Geld gehabt hätte.

1088
01:17:41,336 --> 01:17:43,212
Das habe ich mir gedacht.

1089
01:17:43,337 --> 01:17:47,050
Blume hat etwas mehr Schwung und
Vitalität, als Sie erwartet haben, nicht wahr?

1090
01:17:47,175 --> 01:17:50,429
Ich dachte an das Aquarium
war deine Idee.

1091
01:17:51,304 --> 01:17:53,390
Nun, ich habe es meinem Freund geschenkt.

1092
01:17:54,348 --> 01:17:56,102
- Fünfzehn Stöcke?
- Ja, bitte.

1093
01:17:56,227 --> 01:17:59,938
Und... könntest du es schaffen?
der Auftrag an...

1094
01:18:00,021 --> 01:18:02,314
Bereiter Abriss,
Tucson, Arizona?

1095
01:18:04,024 --> 01:18:06,110
Vielen Dank.

1096
01:18:10,616 --> 01:18:12,535
Achten Sie darauf, dass diese nicht nass werden.

1097
01:18:15,370 --> 01:18:17,330
Wir sehen uns um 15:15 Uhr.

1098
01:18:17,372 --> 01:18:19,331
- Wohin gehst du?
- Rushmore.

1099
01:18:19,373 --> 01:18:22,333
Ich habe noch ein letztes Stück
unerledigter Geschäfte, die es zu erledigen gilt.

1100
01:18:38,641 --> 01:18:42,103
- Fischer, du Scheißer!
- Hallo, Magnus.

1101
01:18:42,187 --> 01:18:43,437
Ich hätte dich erschossen
im anderen Ohr,

1102
01:18:43,520 --> 01:18:46,484
aber es ist weggeflogen
vor langer Zeit.

1103
01:18:46,650 --> 01:18:51,446
- Außerdem sind wir jetzt quitt.
- Nicht mehr lange, Kemo Sabe.

1104
01:18:51,613 --> 01:18:54,908
Wir werden sehen. Ich habe
ein Vorschlag für Sie.

1105
01:18:55,034 --> 01:18:58,787
Naja, du kannst es hochhalten
Der Arsch deiner Mutter, du kleiner Idiot.

1106
01:18:58,953 --> 01:19:00,872
Ich muss es dir lassen, Magnus.

1107
01:19:00,997 --> 01:19:03,210
Du hast ein Gespür für Worte.

1108
01:19:03,377 --> 01:19:05,169
Du willst in einem Theaterstück mitspielen?

1109
01:19:08,130 --> 01:19:09,715
Was ist das für ein Scheiß?

1110
01:19:11,841 --> 01:19:13,717
Nichts.

1111
01:19:14,386 --> 01:19:16,470
Ich denke nur
Du bist der Richtige für die Rolle.

1112
01:19:33,487 --> 01:19:36,865
Ich wollte es immer sein
in einem deiner verdammten Theaterstücke.

1113
01:19:38,157 --> 01:19:40,537
Ich weiß, dass du es getan hast, Kumpel.

1114
01:19:52,170 --> 01:19:55,298
Das wird spannend.
Mein Sohn Max hat es geschrieben.

1115
01:19:55,424 --> 01:19:58,179
Oh Mann, ich muss das Krankenhaus anrufen.

1116
01:19:58,887 --> 01:20:01,390
Verzeihung. Bist du
Mrs. Whitney, die Englischlehrerin?

1117
01:20:01,432 --> 01:20:04,307
- Ja. - Hallo, ich bin William Yang,
Margaret Yangs Vater.

1118
01:20:04,391 --> 01:20:06,310
- Das ist meine Frau, Lucille.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1119
01:20:06,394 --> 01:20:08,438
- Hallo.
- Das ist der Junge, der diesen Ort niederbrennen wird.

1120
01:20:08,521 --> 01:20:10,377
Du solltest es besser glauben.

1121
01:20:10,378 --> 01:20:12,233
- Naja, die Pläne gab es nie
offiziell der Stadt vorgelegt.

1122
01:20:12,358 --> 01:20:14,609
- Sollten sie sein?
- Ich gehe davon aus.

1123
01:20:14,735 --> 01:20:16,780
<i>- Jetzt ist es zu spät.
- Die Beamten Brooks und Donovan...</i>

1124
01:20:16,864 --> 01:20:19,283
<i>Anforderung zusätzlicher Einheiten
an der Grover Cleveland High School.</i>

1125
01:20:19,366 --> 01:20:21,117
<i> – Antwortende Einheiten identifizieren.
- Ein Programm.</i>

1126
01:20:21,200 --> 01:20:25,037
Lass mich das ansehen.
Dreh es, dreh es.

1127
01:20:25,120 --> 01:20:27,038
Das reicht.

1128
01:20:29,290 --> 01:20:32,042
- Verzeihung. Genau hier.
- Danke.

1129
01:20:35,881 --> 01:20:37,923
Hallo, Hermann.

1130
01:20:41,636 --> 01:20:44,222
Sieht aus wie Max
hat uns schnell übers Ohr gehauen.

1131
01:20:52,148 --> 01:20:54,191
Vielen Dank.

1132
01:20:54,817 --> 01:20:58,861
Normalerweise mache ich das nicht,
Aber dieses Stück bedeutet mir sehr viel,

1133
01:20:58,944 --> 01:21:01,198
und ich wollte
eine Widmung machen.

1134
01:21:01,281 --> 01:21:04,949
Also, ich sage nur, dass es dieses Stück ist
ist der Erinnerung an meine Mutter gewidmet,

1135
01:21:04,991 --> 01:21:07,370
Eloise Fischer,

1136
01:21:08,079 --> 01:21:11,250
und an Edward Appleby,
ein Freund eines Freundes.

1137
01:21:12,333 --> 01:21:14,961
Außerdem finden Sie ein Paar
eine Schutzbrille und ein paar Ohrstöpsel...

1138
01:21:15,002 --> 01:21:16,963
unter deinen Sitzen.

1139
01:21:17,005 --> 01:21:20,632
Bitte nutzen Sie diese gerne.
Vielen Dank.

1140
01:21:27,305 --> 01:21:29,392
<i>Bravo Company, das ist Tango 7.
Kopieren Sie?</i>

1141
01:21:29,475 --> 01:21:33,145
Wir befehlen die Streitkräfte
der Vereinigten Staaten, Maßnahmen zu ergreifen ...

1142
01:21:33,270 --> 01:21:35,773
Das ist eine andere Art von Krieg.

1143
01:21:35,856 --> 01:21:39,193
Wir machen Fortschritte,
Fortschritt, Fortschritt, Fortschritt.

1144
01:21:50,370 --> 01:21:52,913
Wie lange schon
im Land, Soldat?

1145
01:21:53,037 --> 01:21:55,249
Ich bin nicht einmal hier, Sergeant.

1146
01:21:55,374 --> 01:21:57,334
Ich bin in Cheyenne, Wyoming.

1147
01:21:58,626 --> 01:22:00,004
Genau, Bruder.

1148
01:22:02,171 --> 01:22:04,297
Hui. Huhu.

1149
01:22:06,927 --> 01:22:09,930
Lass uns rocken, Esposito!
Ich wiederhole, lasst uns rocken!

1150
01:22:11,849 --> 01:22:13,683
Lasst uns rocken und rollen!

1151
01:22:47,674 --> 01:22:49,427
Fischer!

1152
01:22:52,471 --> 01:22:54,223
Mir geht es gut. Geh, geh, geh, geh.

1153
01:22:54,891 --> 01:22:56,725
- Verdammt!
- Sei ruhig, Dirk.

1154
01:22:56,767 --> 01:22:58,895
- Wie viel Zeit haben wir, Wood?
- Zwei Minuten.

1155
01:22:58,936 --> 01:23:00,209
- Okay, bring mir noch etwas
Bitte sehr schnell Ketchup.

1156
01:23:00,210 --> 01:23:01,480
Effekte!

1157
01:23:01,563 --> 01:23:04,941
- Das wird dumm aussehen.
- Nein, ist es nicht. Es wird echt aussehen.

1158
01:23:22,167 --> 01:23:25,379
- Danke schön.
- Gern geschehen.

1159
01:23:25,836 --> 01:23:27,881
Halte das auch, okay?

1160
01:23:31,299 --> 01:23:35,556
Also, was meinst du?
von Max' neuestem Werk?

1161
01:23:36,932 --> 01:23:38,851
Das ist gut.

1162
01:23:41,436 --> 01:23:44,438
Aber hoffen wir
Es hat ein Happy End.

1163
01:24:02,037 --> 01:24:06,666
- Adios, Esposito.
- Adios, Sergeant.

1164
01:24:06,833 --> 01:24:10,671
Sprich ein Gebet für Surf Boy,
wo immer er ist.

1165
01:24:10,754 --> 01:24:14,716
Semper fi, Soldat.
Semper fi.

1166
01:24:14,841 --> 01:24:17,261
Sic Transit Gloria.

1167
01:24:17,553 --> 01:24:20,222
Vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder...

1168
01:24:20,389 --> 01:24:22,349
wenn die Kämpfe aufhören.

1169
01:24:25,184 --> 01:24:28,186
Kennzeichnen Sie sie und packen Sie sie ein, Kirschen!
Wir ziehen aus!

1170
01:24:30,276 --> 01:24:32,027
Ich weiß es nicht, aber man hat es mir gesagt

1171
01:24:32,193 --> 01:24:34,486
Ich weiß es nicht, aber man hat es mir gesagt

1172
01:24:43,704 --> 01:24:45,621
Hallo, Esposito.

1173
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
Willst du mich heiraten, Le-Chahn?

1174
01:24:53,922 --> 01:24:55,715
Darauf können Sie wetten.

1175
01:25:09,561 --> 01:25:13,316
Das ist mein Sohn.
Das ist meine Maxie.

1176
01:25:21,906 --> 01:25:24,787
Ich hatte einfach nicht erwartet, dich hier zu sehen.

1177
01:25:25,036 --> 01:25:26,830
Hat Max dir eine Einladung geschickt?

1178
01:25:26,914 --> 01:25:30,291
Ja, und er sagte mir, ich solle eine Krawatte tragen.

1179
01:25:32,084 --> 01:25:36,337
- Herzlichen Glückwunsch, Max.
- Vielen Dank, Frau Yang.

1180
01:25:36,462 --> 01:25:39,716
Ich habe tatsächlich etwas anderes geschrieben
Version des Stücks vor zwei Jahren,

1181
01:25:39,841 --> 01:25:41,633
aber ich konnte nicht
Erledige es drüben bei Rushmore.

1182
01:25:41,758 --> 01:25:43,930
- Ach wirklich? Warum?
- Zu politisch?

1183
01:25:43,971 --> 01:25:46,932
Nein, einem Kind wurde der Finger weggeblasen
während der Proben.

1184
01:25:47,015 --> 01:25:49,935
Ein sehr guter Abend
Für dich, Fischers. Hallo.

1185
01:25:50,018 --> 01:25:52,477
Miss Cross, ich möchte für Sie
um meinen Vater Bert Fischer zu treffen.

1186
01:25:52,560 --> 01:25:55,647
Er ist Friseur.
Das ist meine Freundin, Rosemary Cross.

1187
01:25:55,730 --> 01:25:58,900
- Hallo, Rosemary.
- Schön dich endlich kennenzulernen, Bert.

1188
01:25:59,026 --> 01:26:00,487
Natürlich kennen Sie Herrn Blume.

1189
01:26:00,570 --> 01:26:04,865
Ich möchte auch, dass sich alle treffen
Herr und Frau Yang. Das ist Margaret.

1190
01:26:04,949 --> 01:26:07,702
- Hallo, Margaret.
- Schön, Sie kennenzulernen, Miss Cross.

1191
01:26:07,785 --> 01:26:09,995
Ich bin überrascht, dass sie ihn bauen ließen
ein echtes Lagerfeuer auf der Bühne.

1192
01:26:10,079 --> 01:26:11,995
Es handelt sich eindeutig um ein Sicherheitsrisiko.

1193
01:26:12,079 --> 01:26:13,788
- Na ja, letztes Jahr, er
versuchte, Piranhas aufzuziehen.

1194
01:26:13,789 --> 01:26:15,499
Ja, ich weiß, dass er es getan hat.

1195
01:26:15,582 --> 01:26:18,755
- Was haben Sie gedacht, Herr Littlejeans?
- Das beste Stück aller Zeiten, Mann.

1196
01:26:21,299 --> 01:26:23,258
Ich dachte, das wäre so
eine sehr realistische Darstellung.

1197
01:26:23,299 --> 01:26:26,302
Ja? Fischer trat
über die Hälfte meiner verdammten Zeilen.

1198
01:26:26,386 --> 01:26:28,345
Das ist lustig.
Ich habe es nicht bemerkt.

1199
01:26:28,429 --> 01:26:30,973
Herr Blume, wie geht es Ronny und Donny?
Genießen Sie die Militärschule?

1200
01:26:31,056 --> 01:26:33,642
- Sie lieben es.
- Glückliche Bastarde.

1201
01:26:34,351 --> 01:26:38,399
- Soweit ich weiß, sind Sie Neurochirurg.
- Nein, ich bin Friseur.

1202
01:26:38,481 --> 01:26:41,276
Aber viele Leute machen diesen Fehler.

1203
01:26:46,321 --> 01:26:48,615
Du warst heute Abend unglaublich, Margaret.

1204
01:26:48,657 --> 01:26:51,868
- Du warst das arme Mädchen.
- Danke schön.

1205
01:26:51,951 --> 01:26:55,622
Ich habe es geliebt, als du es festgehalten hast
Unterseite des Hubschraubers, als er abhob.

1206
01:26:55,706 --> 01:26:57,665
- Das war völlig improvisiert.
- Ich weiß.

1207
01:26:57,707 --> 01:26:59,669
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Natürlich.

1208
01:26:59,711 --> 01:27:02,212
Kannst du das?
ein australischer Akzent?

1209
01:27:02,296 --> 01:27:04,798
Ich arbeite an etwas
Das spielt im Outback.

1210
01:27:04,882 --> 01:27:07,842
Mir ist wirklich nach Feiern zumute,
Weißt du?

1211
01:27:08,051 --> 01:27:11,761
- Würdest du gerne tanzen?
- Oh ja, das würde ich gerne tun.

1212
01:27:11,927 --> 01:27:13,433
- Großartig.
- Aufleuchten.

1213
01:27:13,974 --> 01:27:15,560
Du siehst gut aus, Bert.

1214
01:27:15,643 --> 01:27:17,603
Hallo, Herr Blume.

1215
01:27:18,020 --> 01:27:20,647
Hallo, Margaret.
Darf ich einschneiden?

1216
01:27:20,689 --> 01:27:23,691
Ich hatte keine Gelegenheit, einen Teppich zuzuschneiden
noch mit deiner neuen Freundin.

1217
01:27:23,733 --> 01:27:27,279
- Ah, neue Freundin.
- Ja, das bin ich.

1218
01:27:27,362 --> 01:27:31,283
Finden Sie Ihren eigenen Tanzpartner, Herr Blume.
Ich bin vergeben.

1219
01:27:31,409 --> 01:27:35,204
Nein, es ist okay.
Er ist mein Freund.

1220
01:27:40,875 --> 01:27:44,085
Nun... du hast es geschafft.

1221
01:27:44,210 --> 01:27:47,505
Ja, es lief gut.
Wenigstens wurde niemand verletzt.

1222
01:27:49,759 --> 01:27:51,219
Außer dir.

1223
01:27:53,179 --> 01:27:56,182
Nein, ich wurde nicht so schlimm verletzt.

1224
01:27:56,391 --> 01:27:59,435
Komm schon, ihr zwei. Schütteln Sie ein Bein.

1225
01:28:01,770 --> 01:28:04,480
- Möchten Sie tanzen?
- Ja, aber...

1226
01:28:04,563 --> 01:28:08,318
Mal sehen, ob der DJ spielen kann
etwas mit etwas mehr... Reuben!

1227
01:28:53,486 --> 01:28:56,447
<i>

1228
01:28:56,572 --> 01:28:59,700
<i>

1229
01:28:59,782 --> 01:29:02,912
<i>

1230
01:29:02,954 --> 01:29:06,041
<i>

1231
01:29:06,124 --> 01:29:09,168
<i>
Dann benutzen sie dich

1232
01:29:09,251 --> 01:29:12,379
<i>

1233
01:29:12,421 --> 01:29:15,592
<i>
Und du bist viel zu nett

1234
01:29:15,633 --> 01:29:18,801
<i>

1235
01:29:18,843 --> 01:29:23,808
<i>
Ich wusste, was ich jetzt weiß

1236
01:29:23,975 --> 01:29:25,225
<i>

1237
01:29:25,392 --> 01:29:30,063
<i>
Ich wusste, was ich jetzt weiß

1238
01:29:30,229 --> 01:29:31,648
<i>

1239
01:29:31,690 --> 01:29:34,817
<i>
so eine schöne Show

1240
01:29:34,901 --> 01:29:38,072
<i>

1241
01:29:38,155 --> 01:29:41,491
<i>
wieder zurück auf der Erde

1242
01:29:41,532 --> 01:29:44,494
<i>

1243
01:29:44,535 --> 01:29:47,581
<i>
und es dauert nicht allzu lange

1244
01:29:47,664 --> 01:29:50,792
<i>
Fühle einen Mann

1245
01:29:50,875 --> 01:29:53,960
<i>
und du wirst es bald finden

1246
01:29:54,044 --> 01:29:56,633
<i>

1247
01:30:19,778 --> 01:30:23,030
<i>
Du bekommst ihre Wange

1248
01:30:23,155 --> 01:30:26,200
<i>
wo du bist

1249
01:30:26,242 --> 01:30:29,328
<i>
dann schläft sie tief und fest

1250
01:30:29,370 --> 01:30:32,873
<i>
mit den Sternen

1251
01:30:32,957 --> 01:30:35,667
<i>

1252
01:30:35,709 --> 01:30:39,297
<i>

1253
01:30:39,381 --> 01:30:42,508
<i>
genau wie ich

1254
01:30:42,591 --> 01:30:45,176
<i>

1255
01:30:45,218 --> 01:30:47,178
<i>

1256
01:30:48,388 --> 01:30:51,435
<i>

1257
01:30:51,518 --> 01:30:53,437
<i>

1258
01:31:05,447 --> 01:31:10,327
<i>
Ich wusste, was ich jetzt weiß

1259
01:31:10,494 --> 01:31:11,872
<i>

1260
01:31:11,913 --> 01:31:16,791
<i>
Ich wusste, was ich jetzt weiß

1261
01:31:17,000 --> 01:31:18,917
<i>

