1
00:01:18,968 --> 00:01:21,259
<i>Кошка предпочитает синюю пижаму.</i>

2
00:01:22,177 --> 00:01:24,467
<i>Предпочтительный чат</i>
<i>Блестящие пижамы.</i>

3
00:01:24,592 --> 00:01:27,302
<i>Предпочтительный чат</i>
<i>Блестящие пижамы.</i>

4
00:01:30,092 --> 00:01:32,093
<i>Кошка ест пиццу в автобусе.</i>

5
00:01:33,301 --> 00:01:35,302
<i>Управление чатом</i>
<i>пицца в автобусе.</i>

6
00:01:35,426 --> 00:01:37,842
<i>Управление чатом</i>
<i>пицца в бутылке.</i>

7
00:02:13,051 --> 00:02:14,176
<i>Добрый день, Хэнк!</i>

8
00:02:14,301 --> 00:02:16,134
<i>Есть мой любимый</i>
<i>бегун уже доел завтрак?</i>

9
00:02:16,259 --> 00:02:17,384
<i>Потому что пора идти.</i>

10
00:02:17,509 --> 00:02:19,051
я не прихожу
на час, Игги.

11
00:02:19,176 --> 00:02:20,260
У меня назначена встреча
в семь, так что...

12
00:02:20,384 --> 00:02:22,634
<i>Да, верно.</i>
<i>Ну, как только закончишь,</i>

13
00:02:22,759 --> 00:02:25,050
<i>Мне нужен мой большой американец</i>
<i>герой войны в отличной форме.</i>

14
00:02:25,177 --> 00:02:27,467
<i>У нас есть пара хитростей</i>
<i>клиенты сегодня утром, приятель,</i>

15
00:02:27,592 --> 00:02:29,384
<i>так мне нужно, чтобы ты был</i>
<i>на вершине своей игры.</i>

16
00:02:29,509 --> 00:02:30,551
<i>Я не хочу</i>
<i>любое ваше оправдание.</i>

17
00:02:30,676 --> 00:02:31,758
<i>-Да.</i>
<i>-У нас есть деньги</i>

18
00:02:31,885 --> 00:02:33,551
<i>сделать и ты</i>
<i>мой источник дохода номер один.</i>

19
00:02:33,676 --> 00:02:34,759
Игги,
Я понял, я понял, я понял.

20
00:02:34,884 --> 00:02:36,301
я буду
готов после встречи.

21
00:02:36,633 --> 00:02:37,926
Ни секундой раньше.

22
00:02:44,717 --> 00:02:47,302
Правильно, Джон.
Спасибо, что поделились.

23
00:02:48,051 --> 00:02:49,384
Дамы и господа,

24
00:02:49,509 --> 00:02:51,968
у нас есть очень
сегодня особенный трезвый день рождения.

25
00:02:54,509 --> 00:02:56,176
Наш житель Янки.

26
00:02:58,551 --> 00:03:00,302
-Поздравляю, Хэнк.
-Спасибо.

27
00:03:00,426 --> 00:03:01,633
Молодец, брат.

28
00:03:28,551 --> 00:03:29,384
Хорошо, Игги.

29
00:03:29,592 --> 00:03:30,509
<i>Вы не участвуете в встрече?</i>

30
00:03:30,634 --> 00:03:32,093
<i>-Ага.</i>
<i>-Отлично.</i>

31
00:03:32,218 --> 00:03:33,176
<i>Вы готовы зажигать?</i>

32
00:03:33,301 --> 00:03:34,842
Конечно. Какой маршрут?

33
00:03:36,259 --> 00:03:38,551
<i>Первый</i>
<i>Думаю, вам понравится.</i>

34
00:03:38,676 --> 00:03:40,009
<i>Какой-то высокопоставленный министр</i>

35
00:03:40,134 --> 00:03:41,218
<i>за кого голосовать</i>

36
00:03:41,425 --> 00:03:43,009
<i>важное решение кабинета министров сегодня</i>
<i>по-видимому</i>

37
00:03:43,134 --> 00:03:44,884
<i>ушел гулять.</i>

38
00:03:45,009 --> 00:03:47,218
<i>Но мой парень, детектив Маноа,</i>

39
00:03:47,343 --> 00:03:49,884
<i>выследил его</i>
<i>в каком-нибудь шикарном отеле.</i>

40
00:03:50,260 --> 00:03:51,592
Копы сейчас на зарплате?

41
00:03:52,052 --> 00:03:53,676
Двигаясь вверх по свету, Игги.

42
00:03:53,801 --> 00:03:55,177
Так почему бы просто не иметь
твой щекочущий друг Маноа

43
00:03:55,302 --> 00:03:56,134
справишься тогда?

44
00:03:56,259 --> 00:03:57,135
<i>Это потому, что правительство</i>

45
00:03:57,260 --> 00:03:58,635
<i>хочет, чтобы это было не по правилам, приятель.</i>

46
00:03:58,760 --> 00:04:00,092
<i>И Хэнк...</i>

47
00:04:00,219 --> 00:04:01,885
<i>...вам зеленый свет</i>

48
00:04:02,010 --> 00:04:04,176
<i>сделать все возможное.</i>

49
00:04:04,301 --> 00:04:06,259
<i>-Я больше не причиняю людям вреда.</i>
<i>-Да?</i>

50
00:04:06,383 --> 00:04:08,134
<i>Ну, у меня здесь сообщение</i>
<i>это буквально означает:</i>

51
00:04:08,259 --> 00:04:11,467
<i>"Премьер сказал: «Бегун может</i>
<i>надрать задницу, если необходимо».</i>

52
00:04:11,592 --> 00:04:12,634
Мне пора идти.

53
00:04:31,511 --> 00:04:33,721
Вверх. Вверх, вверх, вверх, вверх,
вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх.

54
00:04:39,511 --> 00:04:41,011
Мне жаль.

55
00:04:42,512 --> 00:04:43,679
Пожалуйста, держите меня.

56
00:04:44,219 --> 00:04:47,719
Пойдем.

57
00:04:47,844 --> 00:04:49,010
<i>А теперь следующий</i>

58
00:04:49,135 --> 00:04:51,635
<i>включает в себя некоторых крутых людей</i>
<i>птица технического директора</i>

59
00:04:51,662 --> 00:04:52,953
<i>-Подожди, птица?</i>
<i>-Я не знаю.</i>

60
00:04:53,078 --> 00:04:54,328
<i>Да</i>
<i>просто делайте все, что он говорит.</i>

61
00:04:54,729 --> 00:04:56,145
Игги, ты сказал птица?

62
00:04:57,353 --> 00:04:58,937
Вот она.

63
00:05:00,478 --> 00:05:02,728
Оно перейдет к моей бывшей жене.
Она достала его при разводе.

64
00:05:02,936 --> 00:05:04,519
Однако будьте осторожны. Она клювастая.

65
00:05:04,644 --> 00:05:05,478
- Бики.
-Хорошо,

66
00:05:05,603 --> 00:05:06,562
я посередине
медитации,

67
00:05:06,687 --> 00:05:07,353
так что мне действительно нужно...

68
00:05:07,478 --> 00:05:09,519
Эй, эй, эй. Почему нет
Служба контроля за животными занимается этим?

69
00:05:09,644 --> 00:05:11,479
Потому что это
Королева Баварии Конуре.

70
00:05:11,604 --> 00:05:13,312
Что... что такое...
Я не знаю птиц.

71
00:05:13,437 --> 00:05:15,728
Это исчезающий попугай.

72
00:05:15,853 --> 00:05:17,311
Находится под угрозой исчезновения, например, незаконно?

73
00:05:17,436 --> 00:05:19,436
Я говорю, что
это стоит целое состояние.

74
00:05:19,561 --> 00:05:21,771
Либо дать ей
эта глупая птица!

75
00:05:22,686 --> 00:05:24,561
Или Бентли. Приветствую тебя, приятель.

76
00:05:24,686 --> 00:05:25,895
Хорошо...

77
00:05:26,020 --> 00:05:27,520
<i>Намасте.</i>

78
00:05:29,854 --> 00:05:30,937
<i>Намасте.</i>

79
00:05:56,062 --> 00:05:57,853
<i>Чего вы хотите?</i>

80
00:05:57,978 --> 00:06:00,437
Да,
Я получил твою штуку с попугаем.

81
00:06:00,562 --> 00:06:02,187
<i>Скажите Дэрилу</i>
<i>Мне не нужна эта птица.</i>

82
00:06:02,311 --> 00:06:03,770
<i>Я хочу Бентли!</i>

83
00:06:03,895 --> 00:06:05,895
Через мой труп, Маргарет!

84
00:06:06,020 --> 00:06:07,062
<i>Мне бы хотелось проползти повсюду...</i>

85
00:06:07,187 --> 00:06:08,270
<i>-Хорошо.</i>
<i>-...твой труп, Дэрил!</i>

86
00:06:08,395 --> 00:06:09,771
Могу поспорить, что вы бы это сделали!

87
00:06:09,979 --> 00:06:12,395
<i>Поверьте мне, я думаю</i>
<i>об убийстве тебя каждый день.</i>

88
00:06:12,520 --> 00:06:13,812
Тогда приходи и сделай снимок.

89
00:06:13,937 --> 00:06:14,979
<i>Как насчет того, чтобы я взял эту птицу</i>

90
00:06:15,104 --> 00:06:15,895
<i>и засунь это себе--</i>

91
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
Тогда просто... просто скажи мне, что
делать с птицей!

92
00:06:18,437 --> 00:06:19,478
<i>-Убей его!</i>
<i>-Держи!</i>

93
00:06:41,604 --> 00:06:43,188
<i>Привет, Хэнк.</i>

94
00:06:43,312 --> 00:06:44,519
Привет, Мон.

95
00:06:45,188 --> 00:06:46,437
<i>Что происходит?</i>

96
00:06:47,561 --> 00:06:48,854
Я был просто, эм...

97
00:06:50,063 --> 00:06:51,646
Я звонил, потому что...

98
00:06:53,354 --> 00:06:55,562
Сегодня я получил свою годовую монету.

99
00:06:57,104 --> 00:06:59,104
И я... я думаю, я просто...

100
00:07:02,436 --> 00:07:03,562
хотел, чтобы ты знал.

101
00:07:06,479 --> 00:07:07,561
<i>Ну, это...</i>

102
00:07:07,686 --> 00:07:09,478
<i>Очень приятно это слышать.</i>

103
00:07:09,603 --> 00:07:11,437
<i>Хэнк, ты поработал</i>
<i>это очень сложно.</i>

104
00:07:13,604 --> 00:07:14,854
Да, эм...

105
00:07:15,021 --> 00:07:17,021
<i>Эй, там. Эй, эй.</i>
<i>Давай, давай.</i>

106
00:07:17,146 --> 00:07:18,604
<i>Иди к маме. Приходите.</i>

107
00:07:19,311 --> 00:07:21,020
<i>Тсс...</i>

108
00:07:21,604 --> 00:07:22,936
<i>-Все в порядке.</i>
<i>-Как дела?</i>

109
00:07:23,146 --> 00:07:25,021
<Я> Я в порядке. Ребенка</i>
<i>не дает мне спать по ночам</i>

110
00:07:25,146 --> 00:07:26,437
<i>и я клянусь</i>
<i>Я не помню нас с тобой</i>

111
00:07:26,562 --> 00:07:28,105
<i>когда-нибудь быть таким</i>
<i>измучен Изабель.</i>

112
00:07:28,562 --> 00:07:30,270
<i>Она всегда была такой...</i>

113
00:07:30,395 --> 00:07:32,104
<i>-Мягкий?</i>
<i>-Да.</i>

114
00:07:33,146 --> 00:07:34,519
<i>Эм...</i>

115
00:07:34,644 --> 00:07:36,771
<i>Послушай, Джош только что вернулся домой.</i>
<i>Мне пора идти.</i>

116
00:07:36,896 --> 00:07:38,645
<i>Поздравляю, Хэнк. Я...</i>

117
00:07:38,770 --> 00:07:40,188
<i>Я рад за вас.</i>

118
00:07:56,352 --> 00:07:58,146
Игги, пожалуйста,
просто дай мне пообедать.

119
00:07:58,270 --> 00:08:00,937
<i>Приятель, извини,</i>
<i>но что-то только что пришло</i>

120
00:08:01,062 --> 00:08:04,104
<i>это огромная зарплата,</i>
<i>и это очень зависит от времени.</i>

121
00:08:04,229 --> 00:08:05,728
<i>Итак, мы собираемся</i>
<i>действуйте прямо сейчас.</i>

122
00:08:05,853 --> 00:08:07,520
<i>Но так и должно быть</i>
<i>Будь проще, Хэнк.</i>

123
00:08:07,645 --> 00:08:08,729
Хорошо, я слушаю.

124
00:08:08,854 --> 00:08:11,479
<i>Хорошо, пока говорим</i>
<i>есть частный самолет</i>

125
00:08:11,604 --> 00:08:13,354
<i>направляемся из</i>
<i>Из Гонолулу в Брисбен</i>

126
00:08:13,479 --> 00:08:16,062
<i>с высокой чувствительностью</i>
<i>Медицинский пакет на борту.</i>

127
00:08:16,729 --> 00:08:19,938
<i>Все, что вам нужно сделать, это</i>
<i>забери его в три часа.</i>

128
00:08:20,063 --> 00:08:21,604
<i>Ни секунды спустя, Хэнк.</i>

129
00:08:21,729 --> 00:08:23,354
<i>И просто ведите его</i>
<i>прямо в Олбани-Крик.</i>

130
00:08:23,479 --> 00:08:25,020
Что ты имеешь в виду
по медицинскому пакету?

131
00:08:33,188 --> 00:08:34,104
Подожди секунду.

132
00:08:34,229 --> 00:08:36,896
У вас остановка на одном из
самые красивые береговые линии

133
00:08:37,021 --> 00:08:38,604
в мире,
и у тебя нет никаких планов?

134
00:08:38,729 --> 00:08:40,312
-Нет, я не знаю.
-Хорошо.

135
00:08:40,437 --> 00:08:43,020
Слушай, я понимаю
что чернила едва высохли

136
00:08:43,145 --> 00:08:45,270
и развод
может показаться окончанием,

137
00:08:45,395 --> 00:08:47,853
но ты должен
смотрите на это как на начало.

138
00:08:48,645 --> 00:08:50,937
Одри, поверь мне,
У меня их было три.

139
00:08:51,062 --> 00:08:52,187
Вам это понравится.

140
00:08:52,311 --> 00:08:54,145
Я обещаю тебе,
но ты должен выйти оттуда.

141
00:08:54,269 --> 00:08:54,979
Я не знаю, Бен.

142
00:08:55,104 --> 00:08:58,604
Обслуживание номеров и ранняя ночь
звучит довольно хорошо сейчас.

143
00:08:58,729 --> 00:09:00,728
Нет, нет,
Я... я не могу позволить тебе сделать это.

144
00:09:00,853 --> 00:09:01,979
Это звучит как поражение,

145
00:09:02,104 --> 00:09:03,770
и я хочу
чтобы ты одержал победу.

146
00:09:03,895 --> 00:09:04,729
Эй, знаешь что?

147
00:09:04,854 --> 00:09:06,311
После того, как я доставлю эту доставку,

148
00:09:06,437 --> 00:09:07,853
Я собираюсь вернуться в Брисбен

149
00:09:07,978 --> 00:09:09,104
и мы все выходим.

150
00:09:09,311 --> 00:09:11,103
Но ты собирался пойти
увидеть Большой Барьерный риф.

151
00:09:11,228 --> 00:09:12,062
Я это видел.

152
00:09:12,187 --> 00:09:13,812
Плюс, когда ты получил
человек за бортом,

153
00:09:13,937 --> 00:09:15,687
вам нужно поддерживать гибкость планов.

154
00:09:17,311 --> 00:09:19,062
И вот это
отличный ресторан морепродуктов

155
00:09:19,187 --> 00:09:22,936
у которого есть эти красивые
маленькие устрицы Ангаси,

156
00:09:23,063 --> 00:09:25,562
что они сочетаются с
шардоне из Тасмании

157
00:09:25,687 --> 00:09:27,187
это заставило меня почувствовать
как будто я собирался ослепнуть

158
00:09:27,311 --> 00:09:28,312
после того, как я его выпил.

159
00:09:28,437 --> 00:09:29,561
Ух ты, ты гурман.

160
00:09:29,686 --> 00:09:30,937
Не гурман.

161
00:09:31,062 --> 00:09:32,270
Я бонвиван.

162
00:09:32,395 --> 00:09:33,603
Большая разница.

163
00:09:34,020 --> 00:09:35,188
Так что ты скажешь?

164
00:09:37,311 --> 00:09:38,687
Хорошо. Я внутри.

165
00:09:38,812 --> 00:09:40,312
Да, она внутри!

166
00:09:40,437 --> 00:09:41,771
Хорошо, увидимся позже.

167
00:09:41,896 --> 00:09:44,813
И послушай, мать
и ее маленькая дочь

168
00:09:44,938 --> 00:09:46,103
спасибо всем вам, ребята.

169
00:09:48,520 --> 00:09:49,853
Мы сегодня герои.

170
00:09:50,978 --> 00:09:52,146
Привет.

171
00:09:52,270 --> 00:09:53,937
Как дела? Спасибо.
Здорово быть здесь.

172
00:09:57,270 --> 00:09:59,771
Значит, оно не живет в небе,

173
00:09:59,896 --> 00:10:01,978
в океане или на суше,

174
00:10:02,103 --> 00:10:04,435
но это может
пройти через все три?

175
00:10:05,728 --> 00:10:09,020
И ты уверен, что это не так

176
00:10:09,145 --> 00:10:12,021
летающая обезьяна с рыбьими жабрами?

177
00:10:12,146 --> 00:10:13,188
Я уверен.

178
00:10:13,312 --> 00:10:14,603
Но у него есть крылья.

179
00:10:15,229 --> 00:10:16,646
Насколько большой?

180
00:10:18,479 --> 00:10:19,938
Вауи.

181
00:10:20,270 --> 00:10:22,436
Мама, я устал.

182
00:10:22,561 --> 00:10:24,104
Все нормально.

183
00:10:27,520 --> 00:10:29,229
На данный момент этого достаточно. Ага.

184
00:10:48,479 --> 00:10:50,895
Кейт, можно мне поговорить?

185
00:10:52,686 --> 00:10:55,395
Итак, мне позвонили
Медицинский центр Куакини

186
00:10:55,520 --> 00:10:56,687
в Гонолулу.

187
00:10:56,812 --> 00:10:59,020
я не хотел
рассказать тебе что-нибудь из этого

188
00:10:59,145 --> 00:11:01,896
пока я не был абсолютно уверен,
но теперь я есть.

189
00:11:03,063 --> 00:11:04,686
У нас есть совпадение, Кейт.

190
00:11:06,812 --> 00:11:07,686
Итак, печень должна была

191
00:11:07,811 --> 00:11:09,478
идти прямо
на Золотой Берег,

192
00:11:09,603 --> 00:11:11,352
но они должны были быть
перенаправлен в Брисбен

193
00:11:11,479 --> 00:11:12,645
где частный курьер,

194
00:11:12,770 --> 00:11:15,312
кого меня уверили
это сливки урожая,

195
00:11:15,437 --> 00:11:17,353
заберу это
и везите его прямо к нам.

196
00:11:19,854 --> 00:11:20,853
<i>Представь, что твое горло</i>

197
00:11:20,978 --> 00:11:22,146
<i>это одноразовый дренаж.</i>

198
00:11:22,478 --> 00:11:24,145
<i>Теперь скажи: Румяна.</i>

199
00:11:24,436 --> 00:11:25,728
Руж.

200
00:11:26,812 --> 00:11:27,645
Руж.

201
00:11:34,979 --> 00:11:36,937
Хэнк?

202
00:11:37,062 --> 00:11:39,020
Ты Хэнк, не так ли?
Я знал это.

203
00:11:39,145 --> 00:11:41,062
Хэнк — большое мужское имя.

204
00:11:41,187 --> 00:11:42,936
Ну вот. Как дела?

205
00:11:43,063 --> 00:11:44,229
Бен Бишоп. Рад вас видеть.

206
00:11:44,353 --> 00:11:46,145
-Ты готов?
-Конечно.

207
00:11:46,269 --> 00:11:47,520
Я могу принять это сейчас, мистер Бишоп.

208
00:11:47,645 --> 00:11:49,896
Зови меня Бен. г-н Бишоп
было имя моего отца.

209
00:11:50,021 --> 00:11:51,521
Конечно. Могу ли я получить это?

210
00:11:52,395 --> 00:11:54,394
-Вы уже это делаете.
-О чем ты говоришь?

211
00:11:54,519 --> 00:11:57,062
Ты избавляешь меня.
Я что-то доставляю.

212
00:11:57,187 --> 00:11:59,104
Видишь ли,
это самое современное

213
00:11:59,229 --> 00:12:01,896
с контролем температуры
система консервации органов.

214
00:12:02,021 --> 00:12:04,394
Германо, это
не пакет FedEx.

215
00:12:04,519 --> 00:12:05,895
Итак, сегодня вы станете

216
00:12:06,020 --> 00:12:07,520
Доставщик курьера.

217
00:12:07,645 --> 00:12:09,145
-Скопировать это?
-Не совсем.

218
00:12:09,269 --> 00:12:11,269
Хорошо,
У папы позже горячее свидание.

219
00:12:11,396 --> 00:12:12,478
Хорошо, теперь у тебя есть один из этих

220
00:12:12,603 --> 00:12:13,937
умные штучки, да
там, да?

221
00:12:14,062 --> 00:12:15,978
Итак, что мы собираемся делать,
мы собираемся установить половину пути

222
00:12:16,103 --> 00:12:17,311
и сигнализация последней отметки.

223
00:12:17,436 --> 00:12:19,104
На полпути,
мы вызываем врача,

224
00:12:19,229 --> 00:12:21,729
дайте ей знать, что мы у цели
для пятичасового прибытия,

225
00:12:21,854 --> 00:12:24,311
и просто ниже
давление у всех.

226
00:12:24,436 --> 00:12:25,853
Единственный, кто
сейчас взволнован ты.

227
00:12:25,978 --> 00:12:27,146
Да, наверное.

228
00:12:27,270 --> 00:12:28,604
Да, вот как
Я понимаю, когда я взволнован.

229
00:12:28,729 --> 00:12:30,104
Я доставлю нас туда через 15 минут.

230
00:12:31,145 --> 00:12:33,105
это 15 минут
в больницу Голд-Коста?

231
00:12:33,229 --> 00:12:34,269
Нет, мне сказали

232
00:12:34,394 --> 00:12:35,437
мы доставляли это
в Олбани-Крик.

233
00:12:35,562 --> 00:12:37,104
Нет! Что?

234
00:12:37,229 --> 00:12:38,604
Хорошо, слава Богу, я здесь.

235
00:12:38,729 --> 00:12:40,312
Слушай, это не я
обрушивается на тебя.

236
00:12:40,437 --> 00:12:43,354
Что происходит,
люди начинают играть в телефон.

237
00:12:43,479 --> 00:12:44,771
Один парень говорит: «Бульвар Беверли»,

238
00:12:44,896 --> 00:12:46,352
другой парень
говорит Беверли Драйв...

239
00:12:46,479 --> 00:12:47,770
-Я знаю, что мне сказали.
-...и всё портится.

240
00:12:47,936 --> 00:12:49,436
Я знаю, что я слышал, и что
Я слышал, что это Олбани-Крик.

241
00:12:49,561 --> 00:12:51,020
Больница Голд-Кост,
конец истории.

242
00:12:51,145 --> 00:12:53,520
Дай мне сделать свою работу, ладно?
И тогда вы сможете заняться своим.

243
00:12:53,645 --> 00:12:55,728
Теперь ты хочешь меня
спереди или сзади?

244
00:12:55,853 --> 00:12:56,896
Ты хочешь, чтобы я был сзади, да?

245
00:12:57,021 --> 00:12:58,645
Потому что тебе нравится
свое чертово пространство.

246
00:12:58,770 --> 00:13:00,353
Хорошо, но эй,
не удивляйся

247
00:13:00,478 --> 00:13:03,146
если ты умоляешь меня
кататься на дробовике,

248
00:13:03,270 --> 00:13:04,311
но я не буду этого делать,

249
00:13:04,436 --> 00:13:05,812
потому что я думаю
лучше сзади.

250
00:13:07,311 --> 00:13:08,229
Хэнк?

251
00:13:08,354 --> 00:13:09,979
Вы уже получили
пассажир вернулся сюда.

252
00:13:10,104 --> 00:13:12,395
Это долгая история.

253
00:13:12,520 --> 00:13:13,604
Могу поспорить.

254
00:13:13,729 --> 00:13:16,311
Ну, я люблю длинные истории.

255
00:13:16,437 --> 00:13:19,311
Привет.

256
00:13:19,436 --> 00:13:20,978
Почему пять — волшебное число?

257
00:13:21,103 --> 00:13:24,229
Ну, на самом деле,
5:45 - магическое число,

258
00:13:24,353 --> 00:13:27,436
но я просто говорю 5:00, чтобы дать нам
небольшая передышка.

259
00:13:27,561 --> 00:13:30,312
Видите ли, органы имеют
окно жизнеспособности,

260
00:13:30,437 --> 00:13:33,188
и потому что
мы едем из Гонолулу,

261
00:13:33,312 --> 00:13:35,146
мы уже
бежишь немного позади,

262
00:13:35,270 --> 00:13:36,437
но это нормально.

263
00:13:39,269 --> 00:13:41,396
Что произойдет после 5:45?

264
00:13:41,521 --> 00:13:45,021
После 5:45 шансы
тела, принимающего орган

265
00:13:45,146 --> 00:13:47,561
получить, ну,
становится немного сложнее.

266
00:14:03,562 --> 00:14:05,146
Эй, у тебя когда-нибудь было такое,

267
00:14:05,270 --> 00:14:07,270
где ты такой измотанный

268
00:14:07,395 --> 00:14:09,311
что ты
вообще-то проводной?

269
00:14:09,436 --> 00:14:11,352
Вот где я нахожусь.

270
00:14:13,020 --> 00:14:14,519
Ты не очень разговорчивый, да?

271
00:14:15,895 --> 00:14:17,853
Нет.

272
00:14:17,978 --> 00:14:19,394
Это будет
небольшая проблема,

273
00:14:19,519 --> 00:14:22,395
только потому, что
Я... я много говорю.

274
00:14:22,520 --> 00:14:24,187
Но почему бы нам этого не сделать?

275
00:14:24,311 --> 00:14:26,396
Я собираюсь набрать номер
немного,

276
00:14:26,521 --> 00:14:28,770
и ты заводишь его вверх,
и мы встречаемся посередине.

277
00:14:28,895 --> 00:14:30,270
-Как это звучит?
-Послушай, я не хочу показаться грубым...

278
00:14:30,395 --> 00:14:32,187
Знаешь,
моя первая бывшая жена говорила:

279
00:14:32,311 --> 00:14:35,104
«Можно разделить мир
в два разных ведра.

280
00:14:35,229 --> 00:14:36,269
Ведро номер один,

281
00:14:36,396 --> 00:14:38,312
они пьют
этот Бен Бишоп Кул-Эйд.

282
00:14:38,437 --> 00:14:39,896
Глюк, глюк.

283
00:14:40,021 --> 00:14:43,105
А потом другой,
слишком много сахара».

284
00:14:43,229 --> 00:14:45,437
Ага. Их начинает тошнить.

285
00:14:45,562 --> 00:14:47,062
Я не знаю, ты мог бы быть
в ведре номер два.

286
00:14:47,187 --> 00:14:49,436
Еще слишком рано говорить,
но это все в порядке.

287
00:14:49,561 --> 00:14:51,396
Вот где
бывшие жены обычно заканчивали.

288
00:14:51,521 --> 00:14:52,770
Но знаете что?
Я думаю, что смогу победить тебя.

289
00:14:52,895 --> 00:14:54,187
Эй, послушайте, мистер Бишоп...

290
00:14:54,311 --> 00:14:55,645
Звонит Игги.

291
00:14:57,270 --> 00:14:58,937
<i>-Да?</i>
<i>-Обнови меня, приятель.</i>

292
00:14:59,062 --> 00:15:00,437
Я подобрал его.

293
00:15:00,562 --> 00:15:01,771
<i>Он?</i>

294
00:15:01,896 --> 00:15:03,687
Да, медицинский курьер,
Бен Бишоп.

295
00:15:03,812 --> 00:15:05,188
<i>Кто такой Бен Бишоп, Хэнк?</i>

296
00:15:06,121 --> 00:15:08,162
<i>Ты просто должен</i>
<i>чтобы забрать посылку.</i>

297
00:15:08,287 --> 00:15:10,954
-Он пакет.
- Полный пакет.

298
00:15:11,079 --> 00:15:12,954
Он перевозит орган,
Я его перевожу.

299
00:15:13,079 --> 00:15:14,538
Вы забронировали эту вещь. Почему я
объяснять это тебе?

300
00:15:14,662 --> 00:15:17,829
<i>Хорошо, хорошо.</i>
<i>Эм, где ты, приятель?</i>

301
00:15:17,954 --> 00:15:19,246
Я уже говорил тебе,
Я уже в пути.

302
00:15:19,371 --> 00:15:20,580
<i>Нет, я имею в виду конкретно.</i>

303
00:15:20,704 --> 00:15:22,246
<i>Хэнк, где</i>
<i>конкретно ты?</i>

304
00:15:22,371 --> 00:15:23,744
Я в туннеле CLEM7, ясно?

305
00:15:23,871 --> 00:15:24,995
<i>CLEM7?</i>

306
00:15:25,120 --> 00:15:26,496
<i>Что ты делаешь</i>
<i>на CLEM7, Хэнк?</i>

307
00:15:26,621 --> 00:15:28,287
<i>-Вам нужно было быть на М1.</i>
<i>-Игги, успокойся.</i>

308
00:15:28,412 --> 00:15:30,370
Адрес, который ты мне дал
это неправильно, ясно?

309
00:15:30,495 --> 00:15:32,496
Мы собираемся
Больница Голд-Кост.

310
00:15:32,621 --> 00:15:34,662
Мы... мы едем туда.
В чем проблема?

311
00:15:34,787 --> 00:15:36,204
<i>Смотри, просто иди</i>
<i>по адресу, который я вам дал,</i>

312
00:15:36,329 --> 00:15:37,829
<i>-или ты уволен.</i>
<i>-Эй, эй, эй.</i>

313
00:15:38,670 --> 00:15:41,003
Привет, Игги,
это полный пакет здесь.

314
00:15:41,128 --> 00:15:44,045
При всем уважении,
Сегодня я здесь главный, ясно?

315
00:15:44,170 --> 00:15:46,169
Итак, адрес
не подлежит обсуждению.

316
00:15:46,295 --> 00:15:48,129
Вы ошиблись.
Мы это исправили.

317
00:15:48,253 --> 00:15:49,795
Проблема решена. Копировать?

318
00:15:49,920 --> 00:15:51,795
<i>Хорошо, слушай, мне пора идти.</i>

319
00:15:51,920 --> 00:15:53,378
<i>Просто оставайтесь у телефона.</i>

320
00:15:53,503 --> 00:15:55,753
<i>Хэнк, ты получил</i>
<i>в этой машине целое состояние.</i>

321
00:15:55,878 --> 00:15:57,003
Эй, что ты только что сказал?

322
00:15:58,670 --> 00:16:01,587
Ого, я получил
там настоящий чудак.

323
00:16:05,004 --> 00:16:07,045
План изменился. Мне пора идти.

324
00:16:19,962 --> 00:16:21,795
Хорошо, все
хорошо с этой стороны,

325
00:16:21,920 --> 00:16:23,836
что дает нам время
вернуться назад

326
00:16:23,961 --> 00:16:27,377
услышать о птице
потому что у нас много времени.

327
00:16:27,502 --> 00:16:29,003
Почему бы тебе просто
позволь мне сначала пообедать?

328
00:16:29,128 --> 00:16:29,837
Это будет намного проще

329
00:16:29,962 --> 00:16:32,502
- поговорить после того, как поем.
-Да, у меня тоже так бывает.

330
00:16:32,627 --> 00:16:34,045
Какой
сэндвич ты ешь?

331
00:16:34,170 --> 00:16:36,378
Крок, месье.

332
00:16:36,503 --> 00:16:38,378
Французский сэндвич.

333
00:16:38,503 --> 00:16:40,836
И ты учишь французский.
Это необычно.

334
00:16:40,961 --> 00:16:42,794
Вы франкофил?

335
00:16:42,921 --> 00:16:44,544
Откуда ты узнал, что я изучал французский?

336
00:16:44,670 --> 00:16:46,628
Из-за
приложение на вашем телефоне.

337
00:16:46,753 --> 00:16:48,295
Пикабу.

338
00:16:48,420 --> 00:16:50,628
Ты... Ты это слышал?

339
00:16:50,753 --> 00:16:52,586
Он может говорить!

340
00:16:52,711 --> 00:16:54,962
Вы научили его говорить?

341
00:16:55,087 --> 00:16:56,253
Можете ли вы сказать это еще раз?

342
00:16:56,378 --> 00:16:57,544
-Пик-ку.
-Пик-ку.

343
00:16:57,669 --> 00:17:00,878
Это
лучший день в моей жизни.

344
00:17:01,003 --> 00:17:02,294
Мы можем на этом заработать.

345
00:17:02,419 --> 00:17:03,420
Мы должны дать ему имя.

346
00:17:03,545 --> 00:17:04,837
Как его зовут?
Назовем его Духом.

347
00:17:04,962 --> 00:17:06,462
-Дух, еще раз.
-Пик-ку.

348
00:17:06,587 --> 00:17:07,836
Можете ли вы двое это вырезать?
Этого достаточно.

349
00:17:07,962 --> 00:17:10,004
Ладно, ладно, ладно.

350
00:17:10,129 --> 00:17:12,252
Дух, давай,
забери свои вещи.

351
00:17:12,377 --> 00:17:14,712
Ладно, Тайни говорит, что веселье окончено.

352
00:17:29,712 --> 00:17:32,087
Брисбен. Красивый.

353
00:17:37,752 --> 00:17:39,837
И через него протекает река.

354
00:17:44,920 --> 00:17:47,419
Хорошо, ты все еще
не ответил на вопрос.

355
00:17:47,586 --> 00:17:49,294
Вы франкофил?

356
00:17:49,419 --> 00:17:51,169
Почему ты продолжаешь спрашивать меня об этом?

357
00:17:51,295 --> 00:17:52,711
Знаешь,
ты учишь французский,

358
00:17:52,836 --> 00:17:55,544
что необычно,
потому что ты в Австралии.

359
00:17:55,669 --> 00:17:57,544
Это как
ты Наполеон, да?

360
00:17:57,669 --> 00:17:59,003
Кроме большого Наполеона.

361
00:17:59,128 --> 00:18:00,628
Эта маленькая девочка в козырьке,

362
00:18:00,753 --> 00:18:02,128
есть ли у нее
что-то с этим делать?

363
00:18:02,962 --> 00:18:04,252
Достаточно, мистер Бишоп.

364
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Бен, зови меня Бен.
-Нет-нет, господин Бишоп!

365
00:18:06,712 --> 00:18:08,378
Слушай, я тебя не знаю, ясно?

366
00:18:08,503 --> 00:18:10,378
И быть
совершенно честно, я...

367
00:18:12,586 --> 00:18:14,502
Черт.

368
00:18:14,629 --> 00:18:17,294
В чем дело?

369
00:18:31,920 --> 00:18:33,295
Позвольте мне задать вам вопрос.

370
00:18:33,420 --> 00:18:35,919
Сколько стоит один из этих
пойти на черный рынок?

371
00:18:36,044 --> 00:18:37,627
Почему ты спрашиваешь меня
что-то вроде этого?

372
00:18:37,752 --> 00:18:39,587
Просто ответьте на вопрос.

373
00:18:39,712 --> 00:18:41,337
Ну а если кто-то
достаточно отчаянный

374
00:18:41,462 --> 00:18:45,004
и они получили деньги,
для этой конкретной печени?

375
00:18:45,129 --> 00:18:46,545
-Ну, миллион, может быть.
-Миллион?

376
00:18:46,670 --> 00:18:49,294
Ну, я имею в виду, это...
донор и реципиент

377
00:18:49,419 --> 00:18:51,878
иметь самую редкую кровь
типа на планете,

378
00:18:52,003 --> 00:18:53,961
Rh-нулевой, люди это называют
золотая кровь,

379
00:18:54,086 --> 00:18:56,253
так что если у тебя всего 50
или 60 человек в мире

380
00:18:56,378 --> 00:18:58,545
ходить с ним,
это своего рода бесценно.

381
00:18:58,670 --> 00:19:01,587
Но, Хэнк, я действительно
не нравится этот разговор.

382
00:19:01,712 --> 00:19:03,087
Куда ты собираешься с этим?

383
00:19:04,837 --> 00:19:06,128
Хорошо.

384
00:19:11,962 --> 00:19:13,211
Знаете ли вы, как умер донор?

385
00:19:13,336 --> 00:19:14,587
Нет, и я спрашиваю,
куда ты идешь--

386
00:19:14,712 --> 00:19:16,378
Просто ответьте на вопрос.

387
00:19:16,503 --> 00:19:18,004
Я...

388
00:19:18,129 --> 00:19:21,295
я могу посмотреть
онлайн-база данных Godspeed.

389
00:19:27,003 --> 00:19:28,129
Что?

390
00:19:29,670 --> 00:19:31,128
Убийство.

391
00:19:36,086 --> 00:19:38,211
Не оборачивайся
о том, что я собираюсь вам сказать.

392
00:19:38,336 --> 00:19:39,377
Что?

393
00:19:39,502 --> 00:19:40,919
Я верю в ту же группу
это убило того парня на Гавайях

394
00:19:41,044 --> 00:19:42,544
сейчас следует за нами.

395
00:19:42,669 --> 00:19:44,003
О чем ты говоришь?

396
00:19:44,128 --> 00:19:46,044
Мне нужно, чтобы ты меня выслушал, Бен.

397
00:19:46,169 --> 00:19:47,336
Делай именно так, как я говорю.

398
00:19:47,461 --> 00:19:48,836
Держи. Подожди...

399
00:19:48,961 --> 00:19:50,419
Выньте свой телефон,
подними камеру,

400
00:19:50,544 --> 00:19:51,753
переверните линзу.

401
00:19:51,878 --> 00:19:53,545
Как только эта машина
позади нас становится достаточно близко,

402
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
я хочу, чтобы ты взял
фото номерного знака.

403
00:19:54,795 --> 00:19:56,210
Вы понимаете?

404
00:19:56,337 --> 00:19:58,295
я возьму нас
на небольшом обходе центра города.

405
00:20:07,877 --> 00:20:09,962
Хорошо, это позади.

406
00:20:10,087 --> 00:20:11,420
Я вижу это.

407
00:20:18,586 --> 00:20:19,587
Вы это видите?

408
00:20:19,712 --> 00:20:21,086
Есть вторая машина
прямо за нами.

409
00:20:21,253 --> 00:20:23,711
Успокоиться. Я вижу это.

410
00:20:34,294 --> 00:20:35,628
Хорошо, они не дошли до поворота.

411
00:20:35,753 --> 00:20:36,837
Это только один.

412
00:20:38,878 --> 00:20:40,503
Эй, приятель,
да, говорю с тобой.

413
00:20:40,878 --> 00:20:42,627
Что ты здесь делаешь?
Ты выглядишь как идиот!

414
00:20:42,752 --> 00:20:44,544
Вы не можете останавливаться на достигнутом!

415
00:20:44,670 --> 00:20:46,420
-Эй, что он делает?
- Защелкни тарелку.

416
00:20:48,878 --> 00:20:51,003
-Я понял.
-Вот так.

417
00:20:57,752 --> 00:20:59,879
Это заставило сердце биться быстрее.

418
00:21:00,004 --> 00:21:01,044
Больше нет смены часовых поясов.

419
00:21:01,169 --> 00:21:03,295
Я могу вам это сказать.
Я проснулся.

420
00:21:03,420 --> 00:21:05,753
Оказывается, страх
избавляется от смены часовых поясов -

421
00:21:12,087 --> 00:21:14,294
Эй, что нам делать?

422
00:21:16,253 --> 00:21:17,711
Мы сохраняем спокойствие.

423
00:21:33,503 --> 00:21:35,211
Вы видите то же, что и я?

424
00:21:35,919 --> 00:21:37,003
Я вижу их.

425
00:21:37,752 --> 00:21:39,460
Пушки. У них есть оружие.

426
00:21:39,587 --> 00:21:41,462
Сохраняйте спокойствие.

427
00:21:42,586 --> 00:21:44,252
-Сохранять спокойствие?
-Это верно.

428
00:21:44,377 --> 00:21:45,586
Вот что они говорят

429
00:21:45,711 --> 00:21:47,211
прямо перед
самолет вот-вот упадет,

430
00:21:47,336 --> 00:21:48,461
что на самом деле означает «Молитесь»,

431
00:21:49,304 --> 00:21:50,971
что на самом деле означает,
«Мы облажались»

432
00:21:51,096 --> 00:21:52,513
потому что я не получаю
успокаивающая энергия

433
00:21:52,638 --> 00:21:54,763
от тамошнего мрачного жнеца,
или этот парень.

434
00:21:54,887 --> 00:21:58,387
Бен, держи
ваша рука на упаковке.

435
00:21:58,554 --> 00:21:59,970
Обезопасьте птицу, если сможете.

436
00:22:00,095 --> 00:22:01,304
Что?

437
00:22:09,054 --> 00:22:10,887
-Иди, иди, иди!
-Пик-ку.

438
00:22:14,970 --> 00:22:16,387
Поехали, давай!

439
00:22:20,722 --> 00:22:21,928
Привет, Джули.

440
00:22:22,055 --> 00:22:23,595
Привет. Привет.

441
00:22:23,722 --> 00:22:26,596
Когда парень
позвоню еще раз?

442
00:22:26,721 --> 00:22:30,012
Доктор Эйнсли сказала, что курьер
регистрируется на полпути.

443
00:22:30,137 --> 00:22:31,928
И как долго это будет?

444
00:22:32,055 --> 00:22:33,639
я проверил
мой телефон так много раз,

445
00:22:33,764 --> 00:22:35,680
Я даже не знаю, какого черта
Я смотрю больше.

446
00:22:35,804 --> 00:22:38,012
Мы отслеживаем это, Кейт. Хорошо?

447
00:22:38,137 --> 00:22:40,095
мне очень жаль,
но мы сообщим вам

448
00:22:40,262 --> 00:22:41,804
как только мы что-нибудь услышим.

449
00:22:41,928 --> 00:22:43,220
Хорошо? Я обещаю.

450
00:22:51,096 --> 00:22:52,763
С тех пор, как печень
вышел из тела

451
00:22:52,887 --> 00:22:53,971
ко времени
он вошел в эту машину,

452
00:22:54,096 --> 00:22:55,305
кого-то подкупили.

453
00:22:55,430 --> 00:22:56,471
Сколько людей знают
что у тебя есть

454
00:22:56,596 --> 00:22:58,639
-и куда ты направляешься?
-Я не знаю.

455
00:22:58,764 --> 00:22:59,887
Я, эм...

456
00:23:01,554 --> 00:23:02,596
Знаешь что?

457
00:23:02,721 --> 00:23:03,971
Нам нужно остановиться.
Мне пора идти...

458
00:23:04,096 --> 00:23:05,305
мне тяжело
дыхание.

459
00:23:05,430 --> 00:23:07,346
Бен, не лучшее время
сходить с ума прямо сейчас.

460
00:23:07,471 --> 00:23:09,221
Я не схожу с ума, но
Я хочу выйти из этой машины.

461
00:23:09,346 --> 00:23:10,555
Нет, мы не можем выйти из
машину прямо сейчас, Бен. Хорошо?

462
00:23:10,680 --> 00:23:12,096
-Сделай глубокий вдох.
-Хорошо. Я... Да.

463
00:23:12,221 --> 00:23:13,764
-Мне нужно, чтобы ты не волновался.
-Я нет, я обрабатываю.

464
00:23:13,888 --> 00:23:15,178
Это похоже на
ты психуешь.

465
00:23:15,305 --> 00:23:17,013
Но я хочу
выйти из машины.

466
00:23:17,138 --> 00:23:18,220
-Ты сейчас с ума сойдешь.
-Это обработка.

467
00:23:18,387 --> 00:23:20,804
Средства обработки
выходи из машины немедленно!

468
00:23:20,929 --> 00:23:22,388
-Большой.
-И что теперь?

469
00:23:22,513 --> 00:23:23,680
Не волнуйся об этом, Бен.

470
00:23:23,804 --> 00:23:24,887
Положи руку
на груди и глубоко дышите.

471
00:23:25,012 --> 00:23:26,221
Просто подумай одну секунду, ладно?

472
00:23:26,346 --> 00:23:28,137
Продумать
люди, которые знают. Считать.

473
00:23:29,804 --> 00:23:32,221
Хорошо, от хирурга

474
00:23:32,346 --> 00:23:35,095
стюардессе
и пилоты, 12.

475
00:23:35,220 --> 00:23:37,513
Или нет, с... с вами, ребята,
Я думаю 14.

476
00:23:37,638 --> 00:23:40,178
-Кто последние двое?
-Вы и ваш работодатель.

477
00:23:47,180 --> 00:23:51,804
Эй, эй, ты знаешь,
возможно, это работа одного человека.

478
00:23:51,928 --> 00:23:53,680
Ты явно способный парень,

479
00:23:53,804 --> 00:23:55,262
и я не хочу
замедлить тебя.

480
00:23:55,388 --> 00:23:58,012
Я, наверное, перепродал
насколько это сложно.

481
00:23:58,137 --> 00:23:59,804
-Это холодильник-холодильник.
-Пик-ку.

482
00:23:59,928 --> 00:24:02,138
Вы бросаете это, вы даете им
код, все готово.

483
00:24:02,263 --> 00:24:03,639
Верно? И просто
высади меня впереди.

484
00:24:03,764 --> 00:24:06,096
Я сам продумываю путь назад.

485
00:24:06,221 --> 00:24:07,430
Ты меня услышал?

486
00:24:07,555 --> 00:24:09,471
Эй, ты меня слушаешь?

487
00:24:10,680 --> 00:24:12,221
<i>Разве я не говорил</i>
<i>Вы возьмете трубку?</i>

488
00:24:12,346 --> 00:24:13,804
Игги, послушай.

489
00:24:13,929 --> 00:24:15,638
<i>Нет, у вас есть идеи</i>
<i>насколько они разозлены?</i>

490
00:24:15,763 --> 00:24:17,555
<i>Вы полностью</i>
<i>Облажался, Хэнк.</i>

491
00:24:17,680 --> 00:24:19,179
<i>Они хотят, чтобы вы это сделали</i>
<i>остановись прямо сейчас</i>

492
00:24:19,304 --> 00:24:20,472
<i>и дождаться их</i>
<i>чтобы подтвердить свой адрес.</i>

493
00:24:20,597 --> 00:24:21,637
Игги, заткнись и
послушай меня, ладно?

494
00:24:21,762 --> 00:24:22,555
у меня действительно есть
здесь серьезная проблема.

495
00:24:22,680 --> 00:24:24,429
-Эй, эй, эй.
-Что?

496
00:24:24,554 --> 00:24:26,471
Я не знаю, кто такие «они»
он имеет в виду.

497
00:24:26,596 --> 00:24:28,137
<i>Хэнк?</i>

498
00:24:28,262 --> 00:24:30,430
<i>-Хэнк?</i>
<i>-Что вы имеете в виду?</i>

499
00:24:30,555 --> 00:24:31,721
В больнице есть мой номер.

500
00:24:31,845 --> 00:24:33,304
Они ждут
за мой звонок, а не за его.

501
00:24:33,429 --> 00:24:34,596
Ты уверен?
они бы ему не позвонили?

502
00:24:34,721 --> 00:24:36,012
Нет, у них нет его номера.

503
00:24:36,137 --> 00:24:37,430
<i>Хэнк, ты что</i>
<i>делаешь, приятель?</i>

504
00:24:37,555 --> 00:24:39,346
Эй, Игги, я позвоню тебе
вернемся через секунду, приятель.

505
00:24:39,471 --> 00:24:41,179
<Я> Нет. Нет,</i>
<i>ты шутишь, приятель.</i>

506
00:24:41,304 --> 00:24:43,054
Продолжать?

507
00:24:43,179 --> 00:24:44,596
Здесь нет серой зоны.

508
00:24:44,721 --> 00:24:47,513
Все линии связи
должен пройти через меня, по закону.

509
00:24:47,638 --> 00:24:50,053
Как только посылка будет в пути,
так это работает.

510
00:24:58,970 --> 00:25:00,053
Заходите.

511
00:25:02,054 --> 00:25:05,304
Привет. Извините, что беспокою вас, Доктор.

512
00:25:05,429 --> 00:25:07,054
Хм, я знаю, что есть протокол

513
00:25:07,179 --> 00:25:08,262
о том, когда курьер
должен был позвонить,

514
00:25:08,387 --> 00:25:09,803
но я был просто...

515
00:25:09,928 --> 00:25:12,887
-Мне-мне просто интересно.
-Да, я понимаю.

516
00:25:13,012 --> 00:25:15,429
Есть ли какой-нибудь
шанс, что мы сможем просто

517
00:25:15,554 --> 00:25:17,844
позвони парню прямо сейчас
и зарегистрироваться?

518
00:25:17,969 --> 00:25:19,844
Просто убедитесь
все в порядке.

519
00:25:19,969 --> 00:25:21,678
Это заставило бы меня
чувствую себя намного лучше.

520
00:25:23,553 --> 00:25:25,262
Конечно. Конечно.

521
00:25:25,388 --> 00:25:27,803
Дай мне просто найти его номер.

522
00:25:27,928 --> 00:25:29,053
Большое спасибо.

523
00:25:41,197 --> 00:25:42,487
Я здесь, Игги.

524
00:25:42,612 --> 00:25:44,196
<Я> Хэнк. Хэнк.</i>

525
00:25:44,321 --> 00:25:45,530
<i>Если ты снова повесишь трубку,</i>
<i>Я собираюсь...</i>

526
00:25:45,655 --> 00:25:47,405
<i>-Что ты сделаешь?</i>
<i>-Просто останови машину, Хэнк.</i>

527
00:25:48,983 --> 00:25:50,818
<i>Просто, пожалуйста, остановитесь.</i>

528
00:25:50,943 --> 00:25:53,151
Ты не преступник, Игги.

529
00:25:53,276 --> 00:25:54,650
Они сейчас подслушивают?

530
00:25:54,775 --> 00:25:58,234
<Я> Да. И ты мне нужен</i>
<i>чтобы послушать меня.</i>

531
00:25:58,359 --> 00:26:02,192
<Я> Хэнк. Хэнк.</i>

532
00:26:03,775 --> 00:26:05,901
<i>-Хэнк.</i>
<i>-Игги?</i>

533
00:26:07,817 --> 00:26:09,817
Игги!

534
00:26:09,942 --> 00:26:11,858
<i>Все, что вам нужно было сделать</i>
<i>опустил окно</i>

535
00:26:11,983 --> 00:26:13,026
<i>и передай мне футляр.</i>

536
00:26:13,151 --> 00:26:15,400
<i>Никогда больше меня не увидим.</i>

537
00:26:15,524 --> 00:26:18,276
<i>Но теперь это новый мир,</i>
<i>вы так не думаете?</i>

538
00:26:18,401 --> 00:26:19,443
<i>Хэнк Мэлоун.</i>

539
00:26:21,276 --> 00:26:23,650
<i>Вы бывший военный, нет?</i>

540
00:26:23,775 --> 00:26:25,774
<i>Большой американский мачо</i>
<i>в пустыне.</i>

541
00:26:25,901 --> 00:26:28,816
<i>Значит, вы знаете, как быстро</i>
<i>все может выйти из-под контроля.</i>

542
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
Ты не
Австралиец тоже?

543
00:26:35,109 --> 00:26:37,108
<i>Ни хрена.</i>
<i>Что меня выдало?</i>

544
00:26:37,233 --> 00:26:38,691
Тупой акцент.

545
00:26:38,816 --> 00:26:40,566
Тот факт, что большая часть
Австралийцы, которых я встречал, милые.

546
00:26:40,691 --> 00:26:42,150
Ты звучишь как мудак.

547
00:26:42,275 --> 00:26:43,900
<i>Я могу быть любезным, если вы можете.</i>

548
00:26:45,901 --> 00:26:47,108
Мы продолжим флиртовать,

549
00:26:47,233 --> 00:26:49,692
или ты собираешься сказать мне
правила этого нового мира?

550
00:26:49,817 --> 00:26:51,443
<i>Вот правила.</i>

551
00:26:51,567 --> 00:26:53,276
<i>Останови этот Land Cruiser</i>

552
00:26:53,401 --> 00:26:55,649
<i>и дай мне то, что я хочу,</i>
<i>или я убью его.</i>

553
00:27:00,025 --> 00:27:03,317
<i>Как насчет того, чтобы сделать одно из</i>
<i>эти классические обратные отсчеты?</i>

554
00:27:03,442 --> 00:27:04,984
<i>Что ты думаешь, Игги?</i>

555
00:27:05,109 --> 00:27:06,942
<i>Давайте дадим</i>
<i>ваш маленький бегун здесь</i>

556
00:27:07,067 --> 00:27:08,900
<i>шанс поступить правильно</i>
<i>рукой, которая его кормит.</i>

557
00:27:09,025 --> 00:27:11,359
Эй, мне стоит это получить?

558
00:27:11,483 --> 00:27:13,109
<i>Пожалуйста, Хэнк.</i>
<i>Я умоляю тебя, приятель, пожалуйста.</i>

559
00:27:13,234 --> 00:27:15,691
-Кто это получит?
-Получение чего?

560
00:27:15,818 --> 00:27:17,067
<i>-Печень, Бен.</i>
<i>-Вы готовы?</i>

561
00:27:17,192 --> 00:27:19,193
-Это для ребенка.
-Что?

562
00:27:19,318 --> 00:27:21,359
Да, маленькая девочка. Ей семь.

563
00:27:21,483 --> 00:27:22,526
Ее зовут Элли Бейкер.

564
00:27:22,651 --> 00:27:24,401
У нее редкая форма
рака печени.

565
00:27:24,525 --> 00:27:27,233
Агрессивный,
и это ускоряется.

566
00:27:27,358 --> 00:27:29,859
<i>Я возьму</i>
<i>ваше молчание как «Да».</i>

567
00:27:29,984 --> 00:27:31,068
Как давно она болеет?

568
00:27:31,193 --> 00:27:32,817
Полжизни.

569
00:27:32,942 --> 00:27:34,360
И если она не получит
это сегодня, вот и все.

570
00:27:34,484 --> 00:27:36,650
Она не выживет.
Она умрет.

571
00:27:40,070 --> 00:27:41,611
<i>Три...</i>

572
00:27:43,362 --> 00:27:44,945
Мне очень жаль, Игги.

573
00:27:45,070 --> 00:27:46,653
<i>...два...</i>

574
00:27:50,035 --> 00:27:51,618
Эй, берегись!

575
00:27:52,742 --> 00:27:54,658
Пикабу.

576
00:28:01,200 --> 00:28:02,451
<i>...один.</i>

577
00:28:06,851 --> 00:28:08,392
<i>Вот ваш начальник.</i>

578
00:28:14,184 --> 00:28:16,351
Ты берешь меня?
серьезно, Хэнк Мэлоун?

579
00:28:44,184 --> 00:28:45,434
<i>Перегораживаем чертову дорогу!</i>

580
00:28:49,851 --> 00:28:51,142
-Я говорю с тобой!
-Дамиан.

581
00:28:54,909 --> 00:28:55,783
<i>Дамиан, пожалуйста.</i>

582
00:29:01,492 --> 00:29:02,159
Дамиан.

583
00:29:12,634 --> 00:29:14,010
Во всяком случае, это была риторика.

584
00:29:33,913 --> 00:29:35,454
Кто, черт возьми, этот парень?

585
00:29:35,579 --> 00:29:37,495
Ну, я думаю, он из картеля.

586
00:29:37,622 --> 00:29:39,331
Картель?

587
00:29:39,455 --> 00:29:42,830
Как в картеле-картеле,
как картель Пабло Эскобара?

588
00:29:42,955 --> 00:29:44,413
Ну, Эскобар умер 40 лет назад,

589
00:29:44,538 --> 00:29:45,787
но да, что-то похожее.

590
00:29:45,914 --> 00:29:48,746
Ну какой картель
делаешь в Квинсленде, Австралия?

591
00:29:48,871 --> 00:29:50,163
Я не знаю, Бен.

592
00:29:50,288 --> 00:29:51,788
Возможно, они слышали о
подводное плавание мирового класса.

593
00:29:51,913 --> 00:29:54,331
Эй, здесь. Это больница.

594
00:29:54,455 --> 00:29:55,662
Это Бен Бишоп.

595
00:29:55,787 --> 00:29:59,248
Господин Бишоп,
это доктор Мередит Эйнсли.

596
00:29:59,373 --> 00:30:02,080
Я директор здесь, в GCCH.
У меня очень тревожная мама.

597
00:30:02,205 --> 00:30:03,454
<i>Конечно, конечно.</i>

598
00:30:03,579 --> 00:30:05,413
Мередит, послушай, это мама?
в комнате с тобой?

599
00:30:05,537 --> 00:30:06,830
Она,

600
00:30:06,955 --> 00:30:08,413
<i>Хорошо, я предложу</i>

601
00:30:08,538 --> 00:30:09,788
может быть, у тебя есть
ради этого она покинет комнату.

602
00:30:12,580 --> 00:30:14,038
Хм, окей.

603
00:30:14,163 --> 00:30:16,289
Это звучит как
все в порядке, Кейт,

604
00:30:16,413 --> 00:30:17,664
так что если бы ты мог
просто дай мне комнату.

605
00:30:17,789 --> 00:30:19,955
Курьера, его зовут Бен.
Он звучит очень красиво.

606
00:30:20,080 --> 00:30:21,164
Ты уверен, что все...

607
00:30:21,289 --> 00:30:22,539
Абсолютно.

608
00:30:22,664 --> 00:30:25,330
Нам просто нужно оторваться
несколько скучных канцелярских вещей.

609
00:30:26,039 --> 00:30:27,205
Почему бы тебе не пойти проверить

610
00:30:27,371 --> 00:30:29,038
всеобщий любимец
терпеливый, ладно?

611
00:30:29,163 --> 00:30:30,413
Спасибо.

612
00:30:34,455 --> 00:30:35,579
Что происходит, Бен?

613
00:30:35,704 --> 00:30:38,122
Хорошо, несколько мужчин,
мы не знаем, кто,

614
00:30:38,247 --> 00:30:39,830
следовал за нами из аэропорта,

615
00:30:39,955 --> 00:30:41,955
и они хотят того же, что и мы.

616
00:30:42,080 --> 00:30:43,621
Они хотят этого плохо.

617
00:30:45,956 --> 00:30:48,080
Привет? Мередит?

618
00:30:48,205 --> 00:30:50,956
Извини, Бен, да, эм...

619
00:30:51,081 --> 00:30:52,747
Слушай, у меня есть
понятия не имею, откуда они узнали

620
00:30:52,872 --> 00:30:54,206
эта посылка прибыла сегодня,

621
00:30:54,331 --> 00:30:55,372
но они это сделали.

622
00:31:08,413 --> 00:31:09,455
Это он.

623
00:31:48,080 --> 00:31:51,580
Привет?

624
00:31:51,705 --> 00:31:54,079
Слушай меня внимательно.

625
00:31:54,206 --> 00:31:56,871
Если ты позволишь чему-нибудь
случится с ней, пока меня не будет,

626
00:31:56,996 --> 00:31:59,121
Я порежу тебе печень
из твоего живота

627
00:31:59,248 --> 00:32:00,956
и накормить его
вашим детям сегодня вечером.

628
00:32:01,081 --> 00:32:03,039
<i>-Понял?</i>
<i>-Да.</i>

629
00:32:11,663 --> 00:32:13,538
Хорошо, а как насчет того, чтобы позвонить?
полиция?

630
00:32:13,663 --> 00:32:14,830
Если эти ребята - картель,

631
00:32:14,955 --> 00:32:16,164
это значит
они наняли местных мускулов.

632
00:32:16,289 --> 00:32:17,454
Местная мышца означает инфрактер.

633
00:32:17,580 --> 00:32:18,954
Инфракторес означает
они заплатили копам.

634
00:32:19,079 --> 00:32:20,122
Ну давай же.

635
00:32:20,247 --> 00:32:21,372
Я единственный
мы можем доверять прямо сейчас.

636
00:32:21,496 --> 00:32:23,413
Держи. Подожди, инф... что...

637
00:32:23,538 --> 00:32:25,579
Кто? Что такое инфракторы?

638
00:32:26,830 --> 00:32:28,620
Банда, которая тебя повесит
потолок у твоих яичек

639
00:32:28,745 --> 00:32:29,955
если ты сделаешь их достаточно счастливыми.

640
00:32:30,080 --> 00:32:32,914
Подожди, зачем ты мне говоришь?
что-то вроде этого?

641
00:32:33,080 --> 00:32:34,331
Потому что ты спросил, Бен.

642
00:32:34,455 --> 00:32:36,246
Да, и ты знаешь
Я сейчас на грани.

643
00:32:36,371 --> 00:32:38,537
Это TMI, большое время, ладно?

644
00:32:38,662 --> 00:32:40,204
Позвольте мне дать вам первую страницу

645
00:32:40,329 --> 00:32:42,245
из отчета скаутера
о Бене Бишопе.

646
00:32:42,370 --> 00:32:45,079
Не висит на яичках
типа парень, ясно?

647
00:32:45,204 --> 00:32:47,579
Итак, нам нужен план. У тебя есть такой?

648
00:32:47,704 --> 00:32:49,871
-Я работаю над этим.
-Нам нужно нечто большее.

649
00:32:49,996 --> 00:32:52,412
-Ты меня сейчас торопишь?
-Нам нужно туда добраться, ладно?

650
00:32:52,538 --> 00:32:53,995
Что ты думаешь
Я пытаюсь это сделать, Бен?

651
00:32:54,120 --> 00:32:56,163
Хочешь поводить машину, Бен?
Водить машину. Возьмите колесо.

652
00:32:56,288 --> 00:32:57,746
Почему бы тебе не схватить его,
водитель на заднем сиденье?

653
00:32:57,871 --> 00:32:59,496
-Просто посмотри на дорогу.
-Во что бы то ни стало,

654
00:32:59,621 --> 00:33:01,038
подойди сюда и поедем, давай
посмотрим, сможешь ли ты ехать быстрее.

655
00:33:01,163 --> 00:33:02,412
Слушай, я не знаю, как
ехать с противоположной стороны--

656
00:33:11,012 --> 00:33:12,845
Чувак, ты в порядке?

657
00:33:15,203 --> 00:33:17,953
Не совсем. Нет.

658
00:33:24,043 --> 00:33:26,211
Ну, ты сказал
ты хотел выйти.

659
00:33:31,849 --> 00:33:33,390
Сюда, Бен.

660
00:33:33,515 --> 00:33:35,016
У него есть пистолет!

661
00:33:35,141 --> 00:33:37,016
Просто хватаю что-нибудь...

662
00:33:41,644 --> 00:33:43,685
-Пик-ку.
-Дух.

663
00:33:50,186 --> 00:33:52,060
-Это у тебя в пять часов.
-Хорошо.

664
00:33:52,185 --> 00:33:53,686
Насколько крепок этот случай, Бен?

665
00:33:53,810 --> 00:33:56,561
Ты можешь его опрокинуть,
но стрелять из него нельзя.

666
00:33:56,686 --> 00:33:58,103
Хорошо, хорошо.

667
00:33:59,603 --> 00:34:00,811
Я понял это.

668
00:34:02,811 --> 00:34:04,936
Хэнк Мэлоун!

669
00:34:06,395 --> 00:34:07,936
Я думаю, мы сошли на...

670
00:34:09,727 --> 00:34:11,769
Как сказать по-английски...

671
00:34:14,725 --> 00:34:16,891
Я думаю, ты пытаешься сказать
не с той ноги, амиго.

672
00:34:17,016 --> 00:34:20,307
Не та нога. Да.

673
00:34:21,236 --> 00:34:22,736
я хотел бы быть
на правой ноге.

674
00:34:22,861 --> 00:34:25,112
-Ты и я.
- Назад.

675
00:34:25,237 --> 00:34:26,904
Это предпочтительнее, нет?

676
00:34:27,029 --> 00:34:29,987
Эй, что скажешь, мы начинаем?
когда ты убираешь пистолет?

677
00:34:30,112 --> 00:34:31,946
Ох, оружие опущено.

678
00:34:33,821 --> 00:34:36,946
Хорошо. Оружие вниз.

679
00:34:37,071 --> 00:34:38,112
Оружие вниз.

680
00:34:40,054 --> 00:34:42,053
Знаешь,
Игги так хорошо отзывался о тебе.

681
00:34:42,178 --> 00:34:43,803
Это очень мило с его стороны.

682
00:34:43,928 --> 00:34:44,969
Он позвонил тебе...

683
00:34:46,388 --> 00:34:48,011
его нежный великан.

684
00:34:49,261 --> 00:34:51,261
Итак, вы должны согласиться
было бы лучше

685
00:34:51,388 --> 00:34:54,303
если бы мы вели себя мягко.

686
00:34:54,428 --> 00:34:56,178
Конечно.

687
00:34:56,303 --> 00:34:57,636
Что ты делаешь?

688
00:34:57,761 --> 00:35:00,803
Почему бы нам не поколебаться на этом?
Сходите за пивом.

689
00:35:04,720 --> 00:35:06,720
Почему тебя это вообще волнует?

690
00:35:06,845 --> 00:35:09,220
Какая-то девушка, которую ты не знаешь
у него плохой день.

691
00:35:09,345 --> 00:35:12,926
-Какое для тебя это имеет значение?
-Какое тебе дело?

692
00:35:13,053 --> 00:35:14,886
Миллион?

693
00:35:15,011 --> 00:35:17,968
-Этот звук примерно так?
-Ты ничего не знаешь.

694
00:35:24,470 --> 00:35:26,428
Не заставляй меня убивать
больше невинных людей сегодня,

695
00:35:26,553 --> 00:35:27,676
нежный великан.

696
00:35:27,801 --> 00:35:28,885
Нет.

697
00:35:29,010 --> 00:35:30,968
Мы не хотим никого другого
умереть из-за этого.

698
00:35:32,843 --> 00:35:34,593
Этот случай
это так много проблем, чувак.

699
00:35:34,720 --> 00:35:36,261
-Дайте мне дело.
-Что?

700
00:35:36,388 --> 00:35:38,179
-Дай.
-Нет.

701
00:35:38,304 --> 00:35:39,929
-Привет! Привет! Нет.
-Бен, дай--

702
00:35:40,054 --> 00:35:41,261
-Дайте мне дело.
-Нет.

703
00:35:43,096 --> 00:35:45,761
Все в порядке. Вот. Видеть?

704
00:35:47,512 --> 00:35:49,428
Я оставлю это прямо здесь.

705
00:35:49,553 --> 00:35:52,137
-Это все твое, ладно?
-Это звучит неплохо.

706
00:35:52,262 --> 00:35:53,720
Мы собираемся медленно отступать.

707
00:35:55,594 --> 00:35:58,011
-Чтобы никто не пострадал.
-Да, это хорошо.

708
00:36:27,230 --> 00:36:28,313
Идите сюда.

709
00:36:30,229 --> 00:36:31,646
Останавливаться.

710
00:36:35,896 --> 00:36:38,479
Хэнк!

711
00:36:46,646 --> 00:36:49,647
Дайте мне дело.

712
00:36:53,271 --> 00:36:55,062
Скажи ему, что мы поняли.

713
00:37:00,397 --> 00:37:02,355
Оставайся внизу!

714
00:37:13,855 --> 00:37:14,854
Беритесь за дело!

715
00:37:19,397 --> 00:37:20,689
Ты, сукин сын...

716
00:37:27,428 --> 00:37:29,011
Возьмите дело.

717
00:37:29,178 --> 00:37:31,011
Кто-нибудь, возьмите его.
Вот пистолет.

718
00:37:55,220 --> 00:37:56,636
Ты выстрелил мне в задницу!

719
00:38:09,542 --> 00:38:12,124
Теперь позвольте мне сказать это за него.

720
00:38:12,249 --> 00:38:14,082
Дядя. Пойдем.

721
00:38:19,124 --> 00:38:20,958
Держись, чувак. Получите это...

722
00:38:21,084 --> 00:38:23,001
-Что ты делаешь?
-Мне нужно это снять.

723
00:38:23,125 --> 00:38:25,583
Что ты делаешь?
Ты должен сделать это прямо сейчас?

724
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
Да, потому что
Я не могу дышать, чувак.

725
00:38:27,666 --> 00:38:28,958
Сюда.

726
00:38:29,082 --> 00:38:30,415
Что? Что?

727
00:38:30,540 --> 00:38:32,457
Они где-то здесь.

728
00:38:35,665 --> 00:38:36,749
Ага.

729
00:38:38,749 --> 00:38:40,249
Ага. Сюда.

730
00:38:45,832 --> 00:38:47,041
Игги, ты ласка.

731
00:38:53,957 --> 00:38:54,750
Пойдем.

732
00:39:03,042 --> 00:39:05,250
Он в машине. Пойдем.

733
00:39:07,249 --> 00:39:09,417
Пешком мы не доберемся.

734
00:39:09,542 --> 00:39:11,500
Это не сработает.

735
00:39:11,625 --> 00:39:14,501
Привет. Ну давай же.

736
00:39:16,834 --> 00:39:20,500
Я знаю человека, который может помочь.
Они в пяти минутах отсюда.

737
00:39:49,626 --> 00:39:53,125
Где они?

738
00:39:55,333 --> 00:39:56,917
Где они?

739
00:39:57,042 --> 00:39:59,166
я не знаю
о чем ты говоришь!

740
00:40:25,958 --> 00:40:27,333
Привет.

741
00:40:27,458 --> 00:40:28,958
Я знаю, что ты на самом деле не
подпишитесь на это,

742
00:40:29,082 --> 00:40:30,915
так что если ты хочешь выйти под залог,
сейчас самое время.

743
00:40:31,042 --> 00:40:33,875
Залог? Бен Бишоп сейчас не может выйти под залог.

744
00:40:34,000 --> 00:40:35,750
Особенно не после
Я сделал все самое сложное.

745
00:40:35,875 --> 00:40:38,333
Ни за что. Мы оба сегодня герои.

746
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
Стук.

747
00:40:47,333 --> 00:40:49,166
-Как я выгляжу?
-Что ты имеешь в виду?

748
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
Ты выглядишь хорошо.
На тебе немного крови.

749
00:40:50,791 --> 00:40:52,583
Ты выглядишь сумасшедшим.
Я похож на тебя?

750
00:40:52,709 --> 00:40:54,332
-Просто заправь рубашку.
- Заправить мою рубашку?

751
00:40:54,459 --> 00:40:56,834
-Ты весь в крови.
-Встретимся снаружи.

752
00:40:59,376 --> 00:41:01,750
-Хэнк.
-Привет, Мон.

753
00:41:01,917 --> 00:41:03,292
Что ты здесь делаешь?

754
00:41:05,290 --> 00:41:06,542
Ты уходишь?

755
00:41:06,667 --> 00:41:08,667
Да, мы просто...
мы собираемся гулять.

756
00:41:08,792 --> 00:41:10,125
Хорошо.

757
00:41:10,250 --> 00:41:13,125
Привет.

758
00:41:13,250 --> 00:41:14,959
-Привет, я Моника.
-Это--

759
00:41:15,082 --> 00:41:16,334
-Я...
-Привет.

760
00:41:16,459 --> 00:41:17,792
...бывшая жена Хэнка.

761
00:41:17,917 --> 00:41:20,665
Хорошо.

762
00:41:20,790 --> 00:41:23,167
Я Бен Бишоп.
Я хороший друг Хэнка.

763
00:41:23,292 --> 00:41:25,290
И да, мы...
ты знаешь, как ты видишь,

764
00:41:25,415 --> 00:41:27,582
у нас есть немного
ситуации здесь.

765
00:41:27,709 --> 00:41:32,000
Это было какое-то безумие...
. Ты спонсор Хэнка.

766
00:41:32,124 --> 00:41:34,165
Нет, нет, нет,
Я не его спонсор.

767
00:41:34,290 --> 00:41:37,082
Я... я немного
наставник. Я это вижу.

768
00:41:37,207 --> 00:41:39,081
Но нет, в этом нет ничего
что касается его выздоровления.

769
00:41:39,206 --> 00:41:40,290
Я научил его кое-чему.

770
00:41:40,415 --> 00:41:42,623
Хорошо,
мы пристегнуты и готовы.

771
00:41:43,749 --> 00:41:45,374
Привет. Хэнк.

772
00:41:45,499 --> 00:41:46,833
-Как дела?
-Отлично, Джош.

773
00:41:46,958 --> 00:41:48,541
-С тобой все в порядке?
-Да, я в порядке.

774
00:41:49,708 --> 00:41:51,458
-Бен Бишоп. Как дела?
-Привет. Эй, эй.

775
00:41:51,583 --> 00:41:53,624
-Джош.
-Привет, Джош.

776
00:41:53,749 --> 00:41:55,332
И кто этот маленький дикий человек?

777
00:41:55,457 --> 00:41:57,709
Этот маленький
кусающий лодыжку - Джек.

778
00:41:57,834 --> 00:41:59,082
-Передавай привет, Джек.
-Привет.

779
00:41:59,207 --> 00:42:00,708
-Привет, Джек.
-Он такой милый.

780
00:42:00,833 --> 00:42:03,167
<i>-Это гуаруба гуаруба?</i>
<i>-Да.</i>

781
00:42:03,292 --> 00:42:05,915
Вау. Они многого стоят. Как бы
ты взял это в руки?

782
00:42:06,042 --> 00:42:07,290
Может кто-нибудь просто сказать мне
что происходит?

783
00:42:11,167 --> 00:42:12,415
Ну, я не могу объяснить птицу

784
00:42:12,540 --> 00:42:14,417
потому что Хэнк мне не сказал
эта часть истории.

785
00:42:14,542 --> 00:42:16,459
Видимо, слишком долго рассказывать.

786
00:42:16,584 --> 00:42:18,000
Но все остальное
это довольно легко.

787
00:42:18,124 --> 00:42:20,082
Есть маленькая девочка
это очень больно

788
00:42:20,207 --> 00:42:22,415
на Золотом Берегу
Детская больница,

789
00:42:22,540 --> 00:42:25,749
и этот парень, твой муж...
бывший муж, герой здесь,

790
00:42:25,874 --> 00:42:28,957
меня перевозит
чтобы я мог принести ей новую печень,

791
00:42:29,081 --> 00:42:30,249
и нам нужна машина.

792
00:42:30,374 --> 00:42:32,792
А еще немного солнцезащитного крема,
если ты это понял,

793
00:42:32,917 --> 00:42:34,959
потому что я оставил это в машине Хэнка,

794
00:42:35,082 --> 00:42:37,332
и это сейчас горит.

795
00:42:39,625 --> 00:42:40,707
Он взорвал его.

796
00:42:41,999 --> 00:42:43,916
Это была диверсия.

797
00:42:44,041 --> 00:42:47,332
Верно. Хорошо. Хм, да.

798
00:42:47,457 --> 00:42:48,791
Ага-ага.
Да, да, конечно, да.

799
00:42:48,916 --> 00:42:51,458
Нет, извини.
У нас нет машины.

800
00:42:51,583 --> 00:42:53,207
Мы буквально гуляли
пойти и забрать его.

801
00:42:53,332 --> 00:42:54,958
-Где твоя машина?
-Мы оставили его в концертном зале.

802
00:42:55,082 --> 00:42:56,416
в связке вчера вечером
потому что мы пошли на концерт...

803
00:42:56,541 --> 00:42:58,082
-В комплекте?
-Мы не собирались пить, но...

804
00:42:58,207 --> 00:42:59,625
-Не могу водить машину в нетрезвом виде.
-Да, это хорошо.

805
00:42:59,750 --> 00:43:02,332
В любом случае, ты можешь идти
и забери это там, ладно?

806
00:43:02,457 --> 00:43:03,832
-Ага? Ключи.
-Да, отлично.

807
00:43:03,957 --> 00:43:05,207
Ключи при мне. Ну вот.

808
00:43:05,332 --> 00:43:07,123
позволь мне достать тебя
немного солнцезащитного крема.

809
00:43:07,248 --> 00:43:08,416
-Да, спасибо.
-Ага.

810
00:43:11,708 --> 00:43:14,875
Хм...

811
00:43:17,332 --> 00:43:18,707
Сумасшедший мир, да?

812
00:43:20,041 --> 00:43:21,999
Я дам тебе секунду.

813
00:43:28,082 --> 00:43:31,083
Могу ли я увидеть монету?

814
00:43:33,000 --> 00:43:34,165
Ага.

815
00:43:35,082 --> 00:43:36,083
Я положил это...

816
00:43:45,749 --> 00:43:47,290
Большой день.

817
00:43:48,582 --> 00:43:49,625
Большой год.

818
00:43:55,499 --> 00:43:56,916
Она бы...

819
00:43:57,041 --> 00:43:59,583
она была бы
так горжусь тобой.

820
00:44:01,249 --> 00:44:02,373
Да, я надеюсь на это.

821
00:44:05,790 --> 00:44:06,833
Нашел.

822
00:44:07,917 --> 00:44:10,041
Большой.
Спасибо, Джош.

823
00:44:10,165 --> 00:44:11,541
-И спасибо, Моника.
-Вы поняли. Конечно.

824
00:44:11,666 --> 00:44:13,207
И больше всего,
спасибо, Джек.

825
00:44:13,332 --> 00:44:14,666
И кто знает?

826
00:44:14,791 --> 00:44:16,583
Может быть, мы поужинаем
один день.

827
00:44:16,708 --> 00:44:19,916
Хорошо. Нам нужно двигаться.

828
00:44:20,041 --> 00:44:23,207
Эй, посмотри, эта птичка
стоит небольшое состояние.

829
00:44:23,332 --> 00:44:25,374
Может быть полезно для
Фонд колледжа Джека.

830
00:44:26,541 --> 00:44:28,332
Я не знаю, что сказать.

831
00:44:28,457 --> 00:44:29,750
Вам не нужно ничего говорить.

832
00:44:29,875 --> 00:44:31,374
Эй, посмотри на это.

833
00:44:32,498 --> 00:44:34,708
Пикабу!

834
00:44:34,833 --> 00:44:36,666
Он ловит меня каждый раз.
Это невероятно.

835
00:44:36,791 --> 00:44:38,166
Он идет посредством Духа.

836
00:44:38,291 --> 00:44:40,415
Ребята, это желтая «Киа».
Вы не можете пропустить это.

837
00:44:40,540 --> 00:44:41,874
Концертный зал
правда, немного похода.

838
00:44:41,999 --> 00:44:43,249
-Что значит поход?
-Поход?

839
00:44:43,374 --> 00:44:44,458
Ну, я имею в виду, это долгий путь.

840
00:44:44,583 --> 00:44:46,333
-Сколько?
-Знаешь что?

841
00:44:46,458 --> 00:44:48,582
Не волнуйся. Понял тебя.

842
00:44:55,249 --> 00:44:56,541
<i>Просто подведем итоги.</i>

843
00:44:56,666 --> 00:44:59,165
Он может путешествовать по небу,

844
00:44:59,290 --> 00:45:01,666
суше, и в океане.

845
00:45:01,791 --> 00:45:03,124
У него есть крылья.

846
00:45:03,249 --> 00:45:07,750
Но это не летающая обезьяна
с рыбьими жабрами.

847
00:45:08,999 --> 00:45:10,540
И оно такое большое.

848
00:45:14,791 --> 00:45:19,165
У тебя есть только еще один
прежде чем вам придется гадать.

849
00:45:20,707 --> 00:45:24,500
Это реальное или воображаемое?

850
00:45:24,625 --> 00:45:27,332
Я не знаю.

851
00:45:28,374 --> 00:45:30,915
Ну, ты действительно
снова поставила маму в тупик.

852
00:45:32,875 --> 00:45:34,248
Вы можете сказать мне?

853
00:45:35,165 --> 00:45:36,458
Ангел.

854
00:45:46,583 --> 00:45:49,875
Помощь! Кто-то!

855
00:45:52,540 --> 00:45:55,707
У нее только что началось кровотечение.
Что происходит?

856
00:45:55,832 --> 00:45:56,958
Расскажи мне, что происходит!

857
00:45:57,082 --> 00:45:58,666
Нам нужно перевести ее в отделение интенсивной терапии.

858
00:46:04,666 --> 00:46:07,082
-Она умрет?
- На данный момент она стабильна.

859
00:46:16,291 --> 00:46:18,291
-Кейт.
-Джули, что ты делаешь?

860
00:46:18,416 --> 00:46:20,499
Заходите. Закройте дверь.

861
00:46:20,624 --> 00:46:23,082
Я знаю, это выглядит
невероятно непрофессионально,

862
00:46:23,207 --> 00:46:25,957
но после Эйнсли
разговаривал с курьером,

863
00:46:26,083 --> 00:46:29,416
Я слышал, как она горячилась
разговор с кем-л.

864
00:46:29,541 --> 00:46:32,082
Я не знаю. Это было,
типа, я безумно разгорячена, Кейт.

865
00:46:32,207 --> 00:46:34,500
Поэтому я пришел сюда, чтобы спросить ее
об этом, но она ушла,

866
00:46:34,625 --> 00:46:38,000
Я впустил себя, и
Я как бы думал о...

867
00:46:38,124 --> 00:46:40,124
Думая о чем?

868
00:46:40,249 --> 00:46:42,248
Обыскиваю ее компьютер
на номер курьера.

869
00:46:42,373 --> 00:46:44,041
Да. Давай сделаем это.

870
00:46:44,165 --> 00:46:47,041
-Я чувствую, что ты смотришь на меня.
-Нет, я не такой.

871
00:46:47,165 --> 00:46:49,290
Но, знаешь,
загадка Хэнка Мэлоуна

872
00:46:49,416 --> 00:46:52,457
действительно начинает приходить
вместе, я вам скажу.

873
00:46:52,582 --> 00:46:54,916
-Тебе это понравилось?
-Ну а что не понравилось?

874
00:46:55,041 --> 00:46:58,416
Они невероятные. Я имею в виду,
Джош, какой потрясающий парень.

875
00:46:58,541 --> 00:47:01,333
-Джош - фальшивый.
-Да ладно, он великолепен.

876
00:47:01,458 --> 00:47:04,416
Забавный, вежливый, он...
Если это фальшивка,

877
00:47:04,541 --> 00:47:06,208
ты должен попробовать
быть скорее фальшивым.

878
00:47:06,333 --> 00:47:08,249
Так вот что
ведро два по ощущениям.

879
00:47:08,374 --> 00:47:10,249
Ага.

880
00:47:10,374 --> 00:47:12,708
Подожди, телефон, телефон.

881
00:47:12,833 --> 00:47:16,166
-Он тоже красивый парень.
-Предатель.

882
00:47:18,041 --> 00:47:19,206
Привет?

883
00:47:19,416 --> 00:47:20,999
<i>Это Бен Бишоп?</i>
<i>медицинский курьер?</i>

884
00:47:21,124 --> 00:47:22,623
Бен, нам нужно пойти и поговорить.

885
00:47:22,750 --> 00:47:24,541
Да, извини, кто это?

886
00:47:24,666 --> 00:47:26,124
Меня зовут Кейт Бейкер.

887
00:47:26,249 --> 00:47:28,249
Я мать,
и я схожу с ума,

888
00:47:28,374 --> 00:47:30,415
и мне просто нужно знать
если что-то пошло не так.

889
00:47:30,540 --> 00:47:32,248
Как ты получил
этот номер, Кейт?

890
00:47:32,373 --> 00:47:34,165
<i>Просто скажи мне</i>
<i>если что-то пошло не так.</i>

891
00:47:34,290 --> 00:47:36,874
Нет, нет, я... Слушай,
Я понимаю ваше беспокойство,

892
00:47:36,999 --> 00:47:39,165
Кейт, а доктор здесь?
Потому что есть протокол,

893
00:47:39,290 --> 00:47:40,665
<i>и у меня есть только авторизация</i>
<i>говорить...</i>

894
00:47:40,790 --> 00:47:41,916
<i>-Кейт.</i>
<i>-...к хирургу</i>

895
00:47:42,041 --> 00:47:43,582
<i>-ответственный за процедуру.</i>
<i>-Извините.</i>

896
00:47:43,707 --> 00:47:45,165
<i>-Джули?</i>
<i>-Привет?</i>

897
00:47:45,290 --> 00:47:47,498
<i>-С кем ты разговариваешь?</i>
<i>-Нет, нет!</i>

898
00:47:47,623 --> 00:47:49,916
Пока кто-нибудь
становится честен со мной.

899
00:47:50,041 --> 00:47:52,041
Бен, ты на громкой связи.
Начни говорить.

900
00:47:55,832 --> 00:47:58,999
Бен,
это доктор Эйнсли. Вперед, продолжать.

901
00:47:59,123 --> 00:48:01,916
Хорошо, слушай.

902
00:48:02,041 --> 00:48:04,875
У нас было немного...
были плохие люди.

903
00:48:05,000 --> 00:48:08,249
<i>Мы не знаем, кто они были</i>
<i>но они преследовали нас.</i>

904
00:48:08,374 --> 00:48:10,415
Преследую тебя? Что ты имеешь в виду?

905
00:48:10,540 --> 00:48:12,290
Они хотят того, что мы имеем.

906
00:48:12,415 --> 00:48:14,331
Кейт,
у твоей дочери золотая кровь,

907
00:48:14,458 --> 00:48:16,666
и, конечно,
на черном рынке,

908
00:48:16,791 --> 00:48:18,999
<i>что делает эту печень</i>
<i>очень ценно</i>

909
00:48:19,123 --> 00:48:20,624
<i>тем, кто в этом нуждается.</i>

910
00:48:20,749 --> 00:48:22,041
<i>Дайте мне это.</i>

911
00:48:22,165 --> 00:48:24,081
Кейт, это Хэнк Мэлоун,
Я водитель Бена

912
00:48:24,206 --> 00:48:26,166
и мужчина, который тебе нужен
доверьтесь прямо сейчас.

913
00:48:26,291 --> 00:48:27,958
<i>Послушай,</i>
<i>Я знаю, как ты напуган.</i>

914
00:48:28,082 --> 00:48:29,541
<i>Мне также нужно, чтобы вы это знали.</i>

915
00:48:29,666 --> 00:48:33,124
Я не тот человек, которого люди
удачно поспорил, ладно?

916
00:48:33,249 --> 00:48:34,875
Я могу за это поручиться.

917
00:48:36,291 --> 00:48:37,582
Слушать,
в мире нет ничего

918
00:48:37,709 --> 00:48:38,957
это удержит нас
от того, чтобы добраться до тебя.

919
00:48:39,081 --> 00:48:40,290
<i>Вы понимаете?</i>

920
00:48:41,499 --> 00:48:43,457
<i>-Да.</i>
<i>-Хорошо, хорошо.</i>

921
00:48:43,582 --> 00:48:45,374
<i>Слушайте, мы готовы</i>
<i>как забрать машину</i>

922
00:48:45,499 --> 00:48:47,623
<i>тогда концертный зал в Бандле</i>
<i>мы направляемся прямо к вам.</i>

923
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Мы будем там через 40 минут.

924
00:48:49,123 --> 00:48:51,333
<i>Я буду по этому номеру.</i>

925
00:48:52,708 --> 00:48:55,832
Кейт, я... мне жаль, что
Я не был откровенен с тобой.

926
00:48:55,957 --> 00:48:58,624
Я не хотел тебя пугать
больше, чем вы уже есть,

927
00:48:58,749 --> 00:49:01,833
и они... они заверили меня
что все было под
контроль.

928
00:49:01,958 --> 00:49:04,206
Да, ну, сказала Джули
что она услышала, как ты споришь

929
00:49:04,331 --> 00:49:07,917
с кем-то по телефону
сразу после того, как ты поговорил с Беном.

930
00:49:08,041 --> 00:49:10,207
Что ты
именно меня спрашиваешь?

931
00:49:12,792 --> 00:49:15,790
Верно. Хорошо, ну,

932
00:49:15,915 --> 00:49:18,707
если тебе нужно знать, я был
разговариваю с директором

933
00:49:18,832 --> 00:49:20,915
Международного
База данных трансплантатов,

934
00:49:21,041 --> 00:49:23,832
спрашивая его, как вообще

935
00:49:23,957 --> 00:49:28,582
эта ситуация была даже
возможно для начала.

936
00:49:28,707 --> 00:49:31,374
И я поднял
мой голос немного?

937
00:49:32,750 --> 00:49:34,875
Готов поспорить на свою жизнь, что я это сделал.

938
00:49:35,000 --> 00:49:38,082
Я забыл, что схватил это
после того, как нас дважды оттрахали.

939
00:49:38,793 --> 00:49:40,751
Подумал, что ты этого захочешь.

940
00:49:40,876 --> 00:49:43,335
Последняя часть головоломки.

941
00:49:43,460 --> 00:49:45,710
-Можно я это посмотрю?
-Вы уже это сделали.

942
00:49:45,835 --> 00:49:49,252
Мне едва удалось это посмотреть.
В нас стреляли.

943
00:49:49,376 --> 00:49:51,251
Ну давай же. Дай мне посмотреть.

944
00:49:53,418 --> 00:49:55,585
Ты шутишь, что ли?
Какое прекрасное лицо.

945
00:49:55,710 --> 00:49:57,252
-Это школьная фотография--
-Ладно, все готово.

946
00:49:57,376 --> 00:49:58,752
Давай, чувак.

947
00:49:58,877 --> 00:50:01,584
я не прошу
шекспировский монолог.

948
00:50:01,710 --> 00:50:03,335
Просто дай мне версию Хэнка.

949
00:50:03,460 --> 00:50:06,417
-Почему тебя это волнует?
-Потому что мне любопытно.

950
00:50:06,542 --> 00:50:09,584
Ты мне нравишься, и я, наверное,
никогда больше тебя не увидим.

951
00:50:09,709 --> 00:50:11,542
Было бы приятно знать
нечто иное, чем,

952
00:50:11,669 --> 00:50:14,501
знаешь, задумчивый,
ездит быстро, напористый парень.

953
00:50:22,293 --> 00:50:24,917
Мы с Моникой встретились
военная база в Германии.

954
00:50:25,044 --> 00:50:27,252
Влюбился, родился ребенок.

955
00:50:27,376 --> 00:50:29,667
Меня направили в Афганистан.

956
00:50:29,792 --> 00:50:31,669
Сделал много вещей
Я не люблю вспоминать.

957
00:50:33,251 --> 00:50:35,002
Когда я вернулся,
Я был пьяным куском дерьма.

958
00:50:36,542 --> 00:50:39,210
Моя дочь Изабель
заболел лейкемией.

959
00:50:40,585 --> 00:50:41,835
Я не явился.

960
00:50:43,502 --> 00:50:45,376
я даже был пьян
день, когда она умерла.

961
00:50:52,169 --> 00:50:55,044
Следовал за Моникой сюда.
Пытался заставить это работать.

962
00:50:55,169 --> 00:50:57,252
Очевидно, с треском провалился.

963
00:50:58,585 --> 00:50:59,792
Конец.

964
00:50:59,917 --> 00:51:02,584
Да, так что сейчас
миссия - оставаться трезвым

965
00:51:02,709 --> 00:51:05,501
и делай все крутые вещи
Изабель любила,

966
00:51:05,626 --> 00:51:07,834
потому что очевидно
она франкофилка.

967
00:51:07,959 --> 00:51:11,669
С тех пор как посмотрел
тот фильм про повара-крысу,

968
00:51:11,794 --> 00:51:13,710
она начала носить береты...

969
00:51:15,252 --> 00:51:16,500
приготовление французской еды.

970
00:51:17,834 --> 00:51:19,210
Мы должны были
отправиться в путешествие отца и дочери

971
00:51:19,334 --> 00:51:20,751
в Париж, но...

972
00:51:22,501 --> 00:51:23,543
ты знаешь.

973
00:51:31,835 --> 00:51:33,251
Посмотрите на это.

974
00:51:48,168 --> 00:51:50,418
<i>тройной ноль,</i>
<i>Какая у вас чрезвычайная ситуация?</i>

975
00:51:50,543 --> 00:51:51,835
Больше никакого флирта.

976
00:51:51,960 --> 00:51:54,584
Как ты нас нашел?
Я избавился от своего телефона.

977
00:51:54,709 --> 00:51:56,542
Ну, у меня есть глаза
во всем городе.

978
00:51:59,168 --> 00:52:00,835
Эй, эй, давай!

979
00:52:04,637 --> 00:52:06,553
Не шевелись ни мускулом, крошка.

980
00:52:11,720 --> 00:52:12,887
<i>Доступ запрещен.</i>

981
00:52:16,678 --> 00:52:20,012
-Ты в порядке?
-У меня были лучшие дни.

982
00:52:20,137 --> 00:52:22,762
Я думал, что буду
есть немного устриц

983
00:52:22,887 --> 00:52:25,637
и свежее Шардоне с
красивая дама прямо сейчас, так что.

984
00:52:26,803 --> 00:52:31,303
Я имею в виду,
мы разделяем это чувство.

985
00:52:31,428 --> 00:52:34,096
-Ага.
- Действительно, лучшие дни.

986
00:52:35,261 --> 00:52:38,469
Поэтому я внесу ясность,
и, возможно, ты получишь свои устрицы.

987
00:52:39,803 --> 00:52:43,719
Я и моя семья под контролем
вещи здесь и сейчас. Итак...

988
00:52:44,845 --> 00:52:45,887
код?

989
00:52:46,845 --> 00:52:48,137
<i>Пожалуйста.</i>

990
00:52:56,636 --> 00:52:57,720
Нет.

991
00:52:59,678 --> 00:53:00,762
Нет?

992
00:53:00,887 --> 00:53:02,304
Я не могу.

993
00:53:05,137 --> 00:53:06,428
Считайте от трех.

994
00:53:09,559 --> 00:53:10,766
-Бен, не делай этого. Не разговаривай.
-Заткнись!

995
00:53:10,893 --> 00:53:12,183
-Три...
-Не слушай его.

996
00:53:12,308 --> 00:53:13,475
-Пусть он меня застрелит.
-Нет!

997
00:53:13,600 --> 00:53:15,266
-Просто застрели меня! Стреляй в меня!
-...два...

998
00:53:15,391 --> 00:53:16,434
-один.
-Ждать!

999
00:53:22,712 --> 00:53:24,837
Должно быть, им кто-то позвонил.

1000
00:53:24,962 --> 00:53:27,047
Малыш пойдёт с нами.

1001
00:53:27,172 --> 00:53:28,463
Разберитесь с полицейским.

1002
00:53:28,588 --> 00:53:30,213
Повесьте здесь нежного гиганта
с моста.

1003
00:53:30,338 --> 00:53:31,628
<i>Опустите оружие!</i>

1004
00:53:33,838 --> 00:53:34,587
Полиция!

1005
00:53:37,462 --> 00:53:39,130
Жаль, что меня не будет
здесь, чтобы отпраздновать

1006
00:53:39,254 --> 00:53:41,337
мой день рождения с тобой в понедельник!

1007
00:53:41,462 --> 00:53:42,962
-Идти!
-Мой 60-й!

1008
00:53:43,087 --> 00:53:45,671
-Спасибо, здоровяк!
-Пойдем! Пойдем!

1009
00:53:45,796 --> 00:53:47,254
Боже мой!

1010
00:53:53,046 --> 00:53:54,837
Это не то, чем это заканчивается.

1011
00:53:58,796 --> 00:54:02,379
-Повесьте меня на мосту.
-Ты чертовски прав, мы так и сделаем.

1012
00:54:02,504 --> 00:54:04,754
Хорошо. Хорошо, хорошо.

1013
00:54:04,879 --> 00:54:07,212
Круто, я пойду. Я иду.

1014
00:54:07,337 --> 00:54:08,838
Двигаться.

1015
00:54:30,201 --> 00:54:32,409
С богом. С богом.

1016
00:54:33,701 --> 00:54:34,741
Хорошо.

1017
00:54:37,326 --> 00:54:39,492
60-летие.

1018
00:54:39,617 --> 00:54:41,535
2026, 1960.

1019
00:54:41,660 --> 00:54:45,784
Апрель-11 апреля.
04, 11, 1960.

1020
00:54:53,943 --> 00:54:56,483
Бен, ты молодец,
красивый, раздражающий мужчина.

1021
00:54:57,776 --> 00:54:59,318
Нам нужно работать
на ваших паролях.

1022
00:55:20,894 --> 00:55:22,593
<i>CIB, детектив Маноа.</i>

1023
00:55:22,855 --> 00:55:24,272
Эй, детектив,
это Хэнк Мэлоун.

1024
00:55:24,396 --> 00:55:25,689
Я работаю с Игги.

1025
00:55:25,814 --> 00:55:27,397
Он сказал, что ты можешь мне помочь
с чем-то.

1026
00:55:27,522 --> 00:55:30,190
<i>Большой американец Игги.</i>
<i>Что вам нужно?</i>

1027
00:55:30,315 --> 00:55:31,773
<i>-Принести мне тарелку?</i>
<i>-Конечно.</i>

1028
00:55:31,898 --> 00:55:33,564
<i>-Вы готовы?</i>
<i>-Стреляйте.</i>

1029
00:55:33,689 --> 00:55:36,147
Кило, три, Браво,
Ромео, один, пять.

1030
00:55:37,480 --> 00:55:40,355
<Я> Подожди. К-3-Б-Р-1-5?</i>

1031
00:55:40,480 --> 00:55:42,231
Вот и все.

1032
00:55:42,355 --> 00:55:44,480
<i>-Я не верю.</i>
<i>-Что?</i>

1033
00:55:44,605 --> 00:55:45,855
<i>Это зарегистрировано</i>
<i>по адресу</i>

1034
00:55:45,980 --> 00:55:47,522
<i>мы пытались получить</i>
<i>ордер на несколько месяцев.</i>

1035
00:55:47,647 --> 00:55:50,273
<i>Мы думаем, что это аванпост</i>
<i>Донне Сальдивар.</i>

1036
00:55:50,397 --> 00:55:53,105
<i>-Вы знаете это имя.</i>
<Я>-Нет. Кто она?</i>

1037
00:55:53,232 --> 00:55:55,480
<i>Приятель, она бегает больше всех</i>
<i>наркокартель в Колумбии.</i>

1038
00:55:55,605 --> 00:55:58,522
<i>Они контролируют всё</i>
<i>торговля наркотиками здесь.</i>

1039
00:55:58,647 --> 00:56:01,856
<i>-Есть ли у нее сын?</i>
<i>-Да, Дамиан Сальдивар.</i>

1040
00:56:01,981 --> 00:56:03,481
<i>Он совершенно непредсказуем.</i>

1041
00:56:03,606 --> 00:56:04,940
<i>Он намного хуже</i>
<i>чем его мать.</i>

1042
00:56:05,065 --> 00:56:07,023
<i>Ты скажешь Игги</i>
<i>Будьте осторожны с этим.</i>

1043
00:56:07,148 --> 00:56:10,315
Верно. Цените это, детектив.

1044
00:56:25,397 --> 00:56:26,438
Убирайся.

1045
00:56:31,064 --> 00:56:32,438
Иди наведи порядок

1046
00:56:32,563 --> 00:56:34,730
и убедитесь, что наши лица не
во всех новостях сегодня вечером.

1047
00:56:34,855 --> 00:56:36,105
Я разберусь с этим.

1048
00:56:38,647 --> 00:56:39,813
Пойдем.

1049
00:56:43,439 --> 00:56:45,315
Ой, Жадный.

1050
00:56:45,439 --> 00:56:47,522
Ты со мной. Пойдем.

1051
00:56:51,105 --> 00:56:52,647
Хорошо, мальчики. Выключи его.

1052
00:57:07,480 --> 00:57:08,606
Это для твоей матери?

1053
00:57:10,273 --> 00:57:11,939
Дело не всегда в деньгах.

1054
00:57:14,898 --> 00:57:16,396
Могу ли я получить код сейчас?

1055
00:57:20,480 --> 00:57:21,773
Пожалуйста?

1056
00:57:22,980 --> 00:57:25,190
Видишь, есть мать
Мне нужно подумать.

1057
00:57:28,397 --> 00:57:29,438
Я понимаю.

1058
00:57:33,147 --> 00:57:34,688
Ну, давайте подумаем
об этом там.

1059
00:57:46,105 --> 00:57:47,231
Ждать.

1060
00:57:56,898 --> 00:57:57,938
Начнем?

1061
00:57:59,730 --> 00:58:00,772
Кому ты рассказываешь.

1062
00:58:09,314 --> 00:58:10,355
Закрепите ворота.

1063
00:58:32,647 --> 00:58:34,855
-Это моя поездка!
-Ой!

1064
00:58:37,438 --> 00:58:39,022
Мачете!

1065
00:58:57,492 --> 00:58:59,033
-Ты в порядке?
-Нет!

1066
00:59:01,679 --> 00:59:03,720
-Можете ли вы снять это?
-Я работаю над этим.

1067
00:59:08,762 --> 00:59:10,888
Хорошо, в следующий раз, когда ты спросишь меня
если я хочу выйти под залог,

1068
00:59:11,013 --> 00:59:13,345
ответ не да,
это ад, да.

1069
00:59:15,695 --> 00:59:17,528
Я предложил.

1070
00:59:21,487 --> 00:59:22,863
Дамиан!

1071
00:59:25,914 --> 00:59:27,455
Возьми дело!

1072
00:59:27,580 --> 00:59:29,538
Иди возьми это!

1073
00:59:42,047 --> 00:59:43,882
Это час пик.

1074
00:59:44,007 --> 00:59:45,214
У нас будет
чтобы удвоить время.

1075
00:59:45,339 --> 00:59:46,631
Бен, ты вообще собираешься помочь?

1076
00:59:46,756 --> 00:59:49,090
Чувак, мои руки
буквально связаны.

1077
00:59:49,215 --> 00:59:50,757
Почему ты ничего не сказал?

1078
01:00:09,507 --> 01:00:10,632
У него есть дело!

1079
01:00:15,424 --> 01:00:16,714
Теперь ты помогаешь, Бен.

1080
01:00:20,298 --> 01:00:22,132
-Я должен идти.
-Подожди, куда ты идешь? Ждать!

1081
01:00:22,257 --> 01:00:24,424
Не умирай.

1082
01:00:24,548 --> 01:00:26,797
Я...

1083
01:00:26,922 --> 01:00:28,965
Я должен был спастись.

1084
01:01:13,041 --> 01:01:15,207
Я пытался быть
разумный человек.

1085
01:01:15,332 --> 01:01:18,748
Разве я не?
Разве я не пытался быть разумным?

1086
01:01:19,532 --> 01:01:23,408
У тебя почти закончилось время.
Печень будет бесполезна.

1087
01:01:23,533 --> 01:01:25,824
Какая это будет трата, нет?

1088
01:01:25,949 --> 01:01:28,908
Всё это насилие и мало
Элли Бейкер все равно умрет.

1089
01:01:32,574 --> 01:01:34,074
Не позволяйте этому пропадать зря.

1090
01:01:37,449 --> 01:01:38,658
Я не буду.

1091
01:02:17,393 --> 01:02:18,309
Нам нужно двигаться.

1092
01:02:23,327 --> 01:02:25,243
Я волновался, что ты не собираешься
придумать пароль.

1093
01:02:25,368 --> 01:02:26,411
Почему?

1094
01:02:26,577 --> 01:02:28,160
Давай, чувак,
это много математики.

1095
01:02:42,786 --> 01:02:43,827
Уф!

1096
01:03:01,619 --> 01:03:04,161
-Да, мэм.
-Повернись.

1097
01:03:04,286 --> 01:03:06,244
<i>Он в одном</i>
<i>ваших Land Rover.</i>

1098
01:03:06,369 --> 01:03:08,035
<i>Он уже в пути</i>
<i>в больницу.</i>

1099
01:03:08,160 --> 01:03:09,244
Да, мэм.

1100
01:03:14,868 --> 01:03:17,869
Это последний.

1101
01:03:17,994 --> 01:03:20,077
Дерьмо. Бен, твоя тревога.

1102
01:03:20,202 --> 01:03:22,578
Бен, твоя тревога.

1103
01:03:22,703 --> 01:03:23,909
Нет, нет, нет, нет.

1104
01:03:24,036 --> 01:03:24,993
Меня застрелили?

1105
01:03:26,327 --> 01:03:27,578
Я думаю, что меня застрелили.

1106
01:03:27,703 --> 01:03:28,909
Подними рубашку,
и наклониться вперед.

1107
01:03:29,036 --> 01:03:30,118
-Что?
-Мне нужно посмотреть, пришло ли оно

1108
01:03:30,243 --> 01:03:31,786
- через другую сторону.
-Что?

1109
01:03:39,494 --> 01:03:41,536
Это прошло?

1110
01:03:43,202 --> 01:03:45,285
-Нет.
-Это не хорошо.

1111
01:03:45,410 --> 01:03:46,411
Нам нужно остановиться
кровотечение и получить тебя

1112
01:03:46,536 --> 01:03:47,536
медицинская помощь, ладно?

1113
01:03:47,827 --> 01:03:49,619
-Нам придется остановиться.
-Нет. Продолжайте ехать.

1114
01:03:52,620 --> 01:03:54,328
<i>Внимание!</i>
<i>они в одном из наших марсоходов</i>

1115
01:03:54,453 --> 01:03:55,745
<i>и они направляются</i>
<i>для больницы.</i>

1116
01:03:55,869 --> 01:03:57,411
Мы не можем позволить им победить нас там.

1117
01:03:57,536 --> 01:03:59,119
Просто потому, что я был глуп
достаточно, чтобы тебя застрелили,

1118
01:03:59,244 --> 01:04:01,494
-Просто продолжай ехать.
-Я не дам тебе умереть.

1119
01:04:01,619 --> 01:04:03,035
Кто сказал что-нибудь о смерти?

1120
01:04:03,160 --> 01:04:04,453
<Я>-Просто иди. Давай.</i>
<i>-Предупреждение.</i>

1121
01:04:04,578 --> 01:04:06,452
<i>Хранение органов</i>
<i>слишком высокая температура.</i>

1122
01:04:06,577 --> 01:04:08,202
<i>Требуется действие.</i>

1123
01:04:08,327 --> 01:04:09,578
Почему он растет?

1124
01:04:12,952 --> 01:04:14,453
-Есть кнопка?
-Нет.

1125
01:04:14,578 --> 01:04:15,620
Это охлаждающая жидкость.

1126
01:04:15,745 --> 01:04:16,827
Я сказал тебе
эта штука не пуленепробиваемая.

1127
01:04:16,951 --> 01:04:18,494
- Его застрелили?
-Если эта штука дойдет до девяти,

1128
01:04:18,619 --> 01:04:19,661
мы теряем жизнеспособность.

1129
01:04:19,786 --> 01:04:21,161
-Сколько у нас есть времени?
-Послушай меня.

1130
01:04:21,286 --> 01:04:22,495
У нас есть 10 минут.

1131
01:04:22,620 --> 01:04:24,411
-Этого времени недостаточно.
-Что?

1132
01:04:24,536 --> 01:04:26,577
Мы не успеем.
И ты тоже.

1133
01:04:26,702 --> 01:04:28,785
Бен, мне нужно остановиться.

1134
01:04:28,909 --> 01:04:30,869
<i>Любое слово от нас</i>
<i>глаза в той больнице?</i>

1135
01:04:30,994 --> 01:04:33,202
<i>Мне нужно</i>
<i>их местоположение сейчас.</i>

1136
01:04:33,327 --> 01:04:35,535
Теперь мы знаем, как они узнали
мы были на концертной площадке.

1137
01:04:38,160 --> 01:04:40,243
Возьми меня
до ближайшей заправки.

1138
01:04:40,368 --> 01:04:42,202
<i>Предупреждение.</i>
<i>Температура хранения органов</i>

1139
01:04:42,328 --> 01:04:43,660
<i>-слишком высоко.</i>
<i>-Я знаю, леди!</i>

1140
01:04:43,785 --> 01:04:46,202
Выстрел Бена. Мне нужно немного льда.
мне просто нужно...

1141
01:04:46,327 --> 01:04:48,327
Мне нужно больше времени, чувак.
Нам нужно больше времени.

1142
01:04:49,309 --> 01:04:52,268
Мне нужно позвонить Кейт.

1143
01:04:55,685 --> 01:04:56,727
<i>-Бен.</i>
<i>-Эй, Кейт?</i>

1144
01:04:56,851 --> 01:04:57,933
<i>Это Хэнк Мэлоун.</i>

1145
01:04:58,058 --> 01:04:59,935
Я... я знаю, я...
Я обещал тебе кое-что.

1146
01:05:00,060 --> 01:05:01,477
И я намерен
чтобы сдержать это обещание.

1147
01:05:01,602 --> 01:05:02,643
<i>Но ты мне нужен</i>
<i>сделай мне одолжение, ладно?</i>

1148
01:05:02,768 --> 01:05:03,810
<i>-Вы можете мне помочь?</i>
<i>-Хорошо.</i>

1149
01:05:03,827 --> 01:05:05,368
я дам тебе
мое местоположение и описание

1150
01:05:05,493 --> 01:05:07,327
машины, в которой мы находимся, ясно?

1151
01:05:07,451 --> 01:05:08,493
<i>Ты мне нужен</i>
<i>чтобы передать эту информацию</i>

1152
01:05:08,618 --> 01:05:09,869
<i>доктору Эйнсли и ее сотрудникам.</i>

1153
01:05:09,994 --> 01:05:11,076
<i>Но вот</i>
<i>что мне от тебя нужно сделать.</i>

1154
01:05:11,203 --> 01:05:12,534
Будь рядом,

1155
01:05:12,659 --> 01:05:14,492
<i>и посмотрите, если кто-нибудь</i>
<i>сразу после этого звонит.</i>

1156
01:05:14,619 --> 01:05:15,993
<i>-Вы можете это сделать?</i>
<i>-Хорошо.</i>

1157
01:05:16,118 --> 01:05:18,493
Мы будем возле церкви

1158
01:05:18,618 --> 01:05:20,368
в Бубне,
недалеко от главной улицы.

1159
01:05:20,493 --> 01:05:22,285
<i>Мы будем в чёрном</i>
<i>Ленд Ровер.</i>

1160
01:05:30,785 --> 01:05:31,910
<i>-Эй, Бен?</i>
<i>-Предупреждение...</i>

1161
01:05:32,035 --> 01:05:33,702
Бен, эй, останься со мной.

1162
01:05:33,827 --> 01:05:34,994
Эй, поговори со мной, приятель.

1163
01:05:35,119 --> 01:05:36,410
<i>...требуется действие.</i>

1164
01:05:36,535 --> 01:05:38,244
Теперь он хочет, чтобы я поговорил.

1165
01:05:38,368 --> 01:05:39,827
Это поворот.

1166
01:05:42,368 --> 01:05:44,367
Я наконец-то понял тебя
в первое ведро.

1167
01:05:44,492 --> 01:05:47,160
Напомни мне
что такое Bucket One еще раз?

1168
01:05:47,285 --> 01:05:49,285
Питьевой
Бен Бишоп Kool-Aid.

1169
01:05:51,035 --> 01:05:54,661
Да, ты знаешь, я вроде как
склоняюсь к этому, чувак.

1170
01:05:54,786 --> 01:05:55,951
Наклоняясь?

1171
01:05:56,076 --> 01:05:58,286
я только что сохранил
твоя задница там сзади.

1172
01:05:58,410 --> 01:06:01,076
Что мне делать?

1173
01:06:01,203 --> 01:06:02,784
Не умереть.

1174
01:06:02,911 --> 01:06:04,869
Я не умру в Австралии.

1175
01:06:08,660 --> 01:06:09,994
Бубенная церковь?

1176
01:06:10,119 --> 01:06:12,035
Это недалеко от 95.

1177
01:06:12,160 --> 01:06:15,493
Они в церкви.
Маршрут 95 в Бубне.

1178
01:06:18,827 --> 01:06:20,576
Хорошо, мы почти у цели,
приятель, останься со мной.

1179
01:07:06,118 --> 01:07:07,244
Вызовите скорую.

1180
01:07:07,368 --> 01:07:08,618
Пусть они придут
в заднюю часть магазина.

1181
01:07:08,743 --> 01:07:09,994
Спина. Понятно?

1182
01:07:10,119 --> 01:07:12,285
Скажи им, что этого человека
умирает от огнестрельного ранения.

1183
01:07:12,409 --> 01:07:14,035
Тогда принесите пакетик со льдом.

1184
01:07:14,160 --> 01:07:15,576
Сделайте это!

1185
01:07:15,701 --> 01:07:17,285
Хорошо.

1186
01:07:17,409 --> 01:07:19,492
<i>Внимание!</i>
<i>температура хранения органов</i>

1187
01:07:19,619 --> 01:07:21,410
<i>слишком высоко, требуется действие.</i>

1188
01:07:21,535 --> 01:07:24,118
Вот и все. Ложись там.

1189
01:07:24,243 --> 01:07:26,286
Теперь давайте посмотрим.

1190
01:07:33,156 --> 01:07:34,528
Здесь. Хорошо, просто поставь
некоторое давление на него.

1191
01:07:34,568 --> 01:07:36,902
Бен, держи, держи.
Вы должны продолжать оказывать на него давление.

1192
01:07:37,027 --> 01:07:38,400
-Ага?
-Торопиться!

1193
01:07:38,527 --> 01:07:39,693
Просто поторопитесь, пожалуйста,
Ты мне нужен прямо сейчас.

1194
01:07:39,818 --> 01:07:41,192
Там кто-то умирает
от огнестрельного ранения.

1195
01:07:41,317 --> 01:07:43,652
-Хорошо. Пожалуйста, поторопитесь.
-Давай, Кейт. Позвоните мне.

1196
01:07:43,777 --> 01:07:45,318
Не торопитесь.
Хорошо. Глупый.

1197
01:07:45,443 --> 01:07:47,443
Почему ты не получаешь лед?

1198
01:07:47,568 --> 01:07:48,985
Нет, пожалуйста.

1199
01:07:57,693 --> 01:07:59,609
-Лед!
-Все в порядке.

1200
01:08:02,068 --> 01:08:03,985
Расскажи мне историю
о птице.

1201
01:08:05,068 --> 01:08:06,442
Дух.

1202
01:08:06,567 --> 01:08:07,901
Вы сказали, что есть история.

1203
01:08:09,818 --> 01:08:11,401
У меня был какой-то богатый парень,

1204
01:08:11,526 --> 01:08:12,776
кто пытался
передать его своей бывшей.

1205
01:08:12,901 --> 01:08:14,234
Она этого не хотела.

1206
01:08:14,359 --> 01:08:15,777
Так что я должен взять это
в Службу контроля за животными.

1207
01:08:15,902 --> 01:08:17,901
Потом мне позвонили
чтобы забрать тебя.

1208
01:08:18,026 --> 01:08:19,776
У меня не было времени, так что...

1209
01:08:19,901 --> 01:08:21,861
Я держал его при себе.

1210
01:08:21,986 --> 01:08:23,192
Вот и все?

1211
01:08:24,734 --> 01:08:26,484
я не говорил
это была хорошая история.

1212
01:08:26,609 --> 01:08:28,819
Нет, но ты сказал
это была длинная история,

1213
01:08:28,944 --> 01:08:31,484
что заставляет тебя думать
есть что-то интересное.

1214
01:08:31,609 --> 01:08:33,694
Это было просто коротко и скучно.

1215
01:08:33,819 --> 01:08:36,068
Все в порядке.
Хочешь, чтобы я рассказал это еще раз?

1216
01:08:36,192 --> 01:08:37,443
Не торопитесь с этим?

1217
01:08:37,568 --> 01:08:39,068
Может быть, использовать еще несколько прилагательных?

1218
01:08:39,193 --> 01:08:40,735
-Да, скажи это еще раз.
-Готовый?

1219
01:08:40,860 --> 01:08:43,317
Да, но возьми
ваше время с этим.

1220
01:08:43,442 --> 01:08:46,776
Откуда ты знаешь...

1221
01:08:46,902 --> 01:08:50,402
Долгая история.

1222
01:08:54,007 --> 01:08:55,216
Хорошо.

1223
01:08:55,341 --> 01:08:56,758
<i>-Предупреждение...</i>
<i>-Надо продолжать давить на это.</i>

1224
01:08:56,883 --> 01:08:58,173
Я работаю над этим.

1225
01:08:58,300 --> 01:09:00,549
-Где этот лед?
-Да, да, да, иду.

1226
01:09:00,674 --> 01:09:02,507
<i>Внимание!</i>
<i>температура хранения органов...</i>

1227
01:09:02,632 --> 01:09:04,673
Она ведет себя пассивно-агрессивно.

1228
01:09:04,798 --> 01:09:06,465
Просто положите это вот сюда.

1229
01:09:07,990 --> 01:09:09,324
Может быть, двумя руками, ладно?

1230
01:09:09,449 --> 01:09:11,240
Ты должен держать
это от кровотечения.

1231
01:09:11,365 --> 01:09:13,157
Я думал, что сделал
все тяжелые вещи.

1232
01:09:13,283 --> 01:09:14,951
<i>Внимание!</i>
<i>температура хранения органов...</i>

1233
01:09:15,076 --> 01:09:16,241
Хэнк, Хэнк?

1234
01:09:16,366 --> 01:09:17,616
<i>...требуется действие.</i>

1235
01:09:17,741 --> 01:09:19,367
Тебе придется с этим справиться.

1236
01:09:23,825 --> 01:09:24,951
Все нормально.

1237
01:09:34,867 --> 01:09:37,699
Какой код?

1238
01:09:37,824 --> 01:09:40,991
Это 37215 фунтов.

1239
01:09:42,574 --> 01:09:43,617
8.2

1240
01:09:47,367 --> 01:09:49,283
<i>Внимание!</i>
<i>температура хранения органов</i>

1241
01:09:49,408 --> 01:09:51,408
<i>слишком высоко, требуется действие.</i>

1242
01:10:03,617 --> 01:10:05,201
Это сработало?

1243
01:10:07,783 --> 01:10:09,408
Товарищи!

1244
01:10:09,532 --> 01:10:12,491
Хм, эти ребята
идут с оружием!

1245
01:10:12,616 --> 01:10:14,532
-Что мне делать?
-Просто расслабься!

1246
01:10:14,657 --> 01:10:17,367
-Веди себя нормально.
-Хорошо, расслабься. Ведите себя нормально.

1247
01:10:17,491 --> 01:10:20,201
Нормальный. Я могу это сделать.

1248
01:10:27,533 --> 01:10:28,825
Позвони этой медсестре.

1249
01:10:28,950 --> 01:10:30,950
Напомни ей, что мы будем делать
ее семье

1250
01:10:31,075 --> 01:10:32,450
если она облажается.

1251
01:10:37,616 --> 01:10:39,741
Привет. Г-- Добрый день, приятель.

1252
01:10:39,867 --> 01:10:42,908
Может быть, есть что-то
Я могу вам помочь?

1253
01:10:43,033 --> 01:10:45,783
ради тебя,

1254
01:10:45,908 --> 01:10:48,368
Я очень, очень на это надеюсь.

1255
01:10:53,992 --> 01:10:55,825
Ты выглядишь как
ты хочешь свою мамочку.

1256
01:10:56,825 --> 01:10:58,867
Почему ты выглядишь как
ты хочешь свою мамочку?

1257
01:11:00,242 --> 01:11:01,491
Мне не нужна моя мамочка.

1258
01:11:01,617 --> 01:11:04,075
Тогда почему ты дрожишь?

1259
01:11:04,200 --> 01:11:06,867
Я... я... я не...
Я не дрожу.

1260
01:11:11,033 --> 01:11:12,616
-Что же это такое?
-Они входят!

1261
01:11:12,741 --> 01:11:13,992
Они входят!

1262
01:11:16,784 --> 01:11:18,033
Давай, давай.

1263
01:11:31,033 --> 01:11:32,574
Дай мне свои ключи.

1264
01:11:35,950 --> 01:11:37,325
Позже сегодня
ты поймешь

1265
01:11:37,450 --> 01:11:38,908
Я один из хороших парней.

1266
01:11:43,451 --> 01:11:46,617
Это может занять больше времени
чем позже сегодня.

1267
01:12:02,949 --> 01:12:04,408
Идти!

1268
01:12:11,158 --> 01:12:13,243
Хорошо, у вас есть это.
У вас есть это.

1269
01:12:13,368 --> 01:12:15,242
Тсс. Вот и все.
Вот и все. Вот и все.

1270
01:12:16,825 --> 01:12:18,950
-Нет, нет, нет, нет, нет.
-Что, черт возьми, это значит?

1271
01:12:19,075 --> 01:12:20,367
Он ушел в
гиповолемический шок

1272
01:12:20,491 --> 01:12:21,700
и внутреннее кровотечение.

1273
01:12:21,825 --> 01:12:23,368
-Я не могу это остановить.
-Что значит, ты не можешь...

1274
01:12:23,492 --> 01:12:24,574
-Я управляю--
-Ты... Ты сделай что-нибудь!

1275
01:12:24,699 --> 01:12:26,033
Я ввожу физиологический раствор,

1276
01:12:26,158 --> 01:12:27,450
но у него слишком сильное кровотечение.

1277
01:12:27,574 --> 01:12:29,200
У него разорвалась желудочная артерия.

1278
01:12:31,158 --> 01:12:32,284
Я больше ничего не могу сделать.

1279
01:12:32,409 --> 01:12:33,950
Держись, Бен.

1280
01:12:50,700 --> 01:12:52,658
Привет, Хэнк.

1281
01:12:52,783 --> 01:12:54,951
Да, да, я здесь, я здесь.

1282
01:12:56,116 --> 01:12:57,367
Когда мы приедем в Париж...

1283
01:12:59,075 --> 01:13:00,825
все скажут,
возьми миндальное печенье.

1284
01:13:02,450 --> 01:13:03,825
Туристический переезд.

1285
01:13:03,950 --> 01:13:05,782
Мы собираемся поехать на Монмартр.

1286
01:13:05,907 --> 01:13:07,865
Мы возьмем шашлыки.

1287
01:13:07,990 --> 01:13:10,657
Вот что значит настоящий франкофил
как сделала бы Изабель.

1288
01:13:11,700 --> 01:13:12,782
Поверьте мне.

1289
01:13:13,950 --> 01:13:15,034
Эй, поверь мне.

1290
01:13:19,699 --> 01:13:20,866
Бен?

1291
01:13:23,284 --> 01:13:24,366
Бен?

1292
01:13:39,950 --> 01:13:41,115
Бен.

1293
01:13:44,074 --> 01:13:45,116
Бен?

1294
01:13:50,116 --> 01:13:51,157
Нет.

1295
01:13:52,990 --> 01:13:54,531
Мне очень жаль, сэр.

1296
01:13:57,284 --> 01:13:58,409
Он ушел.

1297
01:14:15,825 --> 01:14:17,616
Нет.

1298
01:14:21,283 --> 01:14:23,451
Мы не можем позволить этому парню
доберитесь до больницы.

1299
01:14:37,741 --> 01:14:39,532
Галф Чарли 411,
Галф Чарли 411,

1300
01:14:39,657 --> 01:14:40,825
срочно, срочно, выстрелы.

1301
01:14:40,950 --> 01:14:42,325
Идет высокоскоростная погоня.

1302
01:14:51,325 --> 01:14:53,116
Давай, Хэнк.

1303
01:15:01,491 --> 01:15:02,699
<i>Кейт, это медсестра.</i>

1304
01:15:02,824 --> 01:15:04,491
Человек, помогающий
эти люди - медсестра.

1305
01:15:04,616 --> 01:15:06,408
Подожди, что? Медсестра?

1306
01:15:06,534 --> 01:15:07,616
<i>Да.</i>

1307
01:15:07,741 --> 01:15:09,200
Сколько у Элли?

1308
01:15:09,325 --> 01:15:11,534
Я не знаю, Хэнк.
Там целая команда.

1309
01:15:11,659 --> 01:15:13,243
У вас есть другая информация?

1310
01:15:13,368 --> 01:15:14,532
<i>Нет.</i>

1311
01:15:16,867 --> 01:15:18,284
-Джули.
-Останавливаться.

1312
01:15:18,409 --> 01:15:19,491
<i>Кейт?</i>

1313
01:15:20,616 --> 01:15:23,033
Это 50 миллиграмм
векурония.

1314
01:15:23,158 --> 01:15:25,741
Обещаю, это будет безболезненно.

1315
01:15:25,866 --> 01:15:27,242
Дай мне телефон, Кейт.

1316
01:15:29,200 --> 01:15:30,451
Дай это мне.

1317
01:15:30,575 --> 01:15:32,284
<i>Закройте занавес.</i>

1318
01:15:38,908 --> 01:15:40,616
Убери этих копов от моей шестерки.

1319
01:15:42,242 --> 01:15:43,451
Заходите!

1320
01:16:07,075 --> 01:16:08,700
Отменить
кислородный баллон.

1321
01:16:08,825 --> 01:16:10,532
Что? Почему?

1322
01:16:13,950 --> 01:16:15,991
Подожди, подожди, нет! Нет!

1323
01:16:16,116 --> 01:16:17,908
Теперь брось это
сзади.

1324
01:16:18,033 --> 01:16:20,491
Я прикончу тебя, крошка!

1325
01:16:43,201 --> 01:16:44,824
Подожди!

1326
01:16:48,532 --> 01:16:50,575
-Где сигнальные ракеты?
-Почему?

1327
01:16:50,700 --> 01:16:52,034
Не лучшее время объяснять!

1328
01:16:52,159 --> 01:16:53,491
Они в
бардачок!

1329
01:17:17,449 --> 01:17:19,074
Как это работает, Джули?

1330
01:17:19,199 --> 01:17:21,074
Вы просто следите за
в списке доноров, а затем

1331
01:17:21,199 --> 01:17:23,657
-позвонить тому, кто предложит самую высокую цену?
-Думаешь, дело в деньгах?

1332
01:17:23,782 --> 01:17:26,240
Ты говоришь
об убийстве ребенка.

1333
01:17:26,407 --> 01:17:28,367
-Стой, Кейт. Просто заткнись.
-Мой ребенок.

1334
01:17:28,491 --> 01:17:30,241
Просто сядь или что-нибудь в этом роде.
Ты не понимаешь, ясно?

1335
01:17:30,366 --> 01:17:31,449
Просто, пожалуйста, молчи.

1336
01:17:31,574 --> 01:17:33,574
-Сколько, Джули?
-Клянусь, Кейт!

1337
01:17:33,699 --> 01:17:34,950
Сколько стоит мой
жизнь дочери стоит?

1338
01:17:35,075 --> 01:17:38,073
Это был не я! Я клянусь. Не.

1339
01:17:38,200 --> 01:17:39,908
Просто...

1340
01:17:42,324 --> 01:17:44,074
Мне очень жаль.

1341
01:17:47,449 --> 01:17:48,616
У них есть мой брат.

1342
01:18:15,615 --> 01:18:17,907
Кто-нибудь, помогите мне!
Нас похитили!

1343
01:18:18,032 --> 01:18:19,366
-Подожди, это он!
-Замри!

1344
01:18:19,490 --> 01:18:20,699
-Замри!
-Слушай, слушай, слушай.

1345
01:18:20,824 --> 01:18:22,116
-На земле!
-Воу, воу, воу! Слушать!

1346
01:18:22,283 --> 01:18:24,449
Теперь послушай меня, это
на трансплантацию Элли Бейкер!

1347
01:18:24,573 --> 01:18:25,657
Я не собираюсь спрашивать тебя снова!

1348
01:18:25,782 --> 01:18:27,324
-Я не собираюсь...
-Ложись на землю!

1349
01:18:27,449 --> 01:18:28,991
Это Хэнк Мэлоун?

1350
01:18:29,116 --> 01:18:29,991
Опустите оружие.

1351
01:18:30,241 --> 01:18:31,282
Опустите их!

1352
01:18:31,407 --> 01:18:33,575
Мистер Мэлоун, пожалуйста, следуйте за мной.

1353
01:18:33,700 --> 01:18:36,325
Ага.

1354
01:18:36,450 --> 01:18:39,616
я говорю о
мой брат, ладно?

1355
01:18:39,741 --> 01:18:42,075
Он хирург,
и они взяли его,

1356
01:18:42,200 --> 01:18:44,075
и они заставляют его
сделать процедуру

1357
01:18:44,200 --> 01:18:45,657
о Донне Залдивар.

1358
01:18:45,782 --> 01:18:47,907
Мне очень жаль, Кейт,

1359
01:18:48,032 --> 01:18:49,574
но у меня нет выбора.

1360
01:18:51,282 --> 01:18:52,574
-Как она поживает?
-Она хороша.

1361
01:18:52,699 --> 01:18:54,325
Она там висит.

1362
01:18:54,450 --> 01:18:56,075
Она подготовлена,
и готов к операции.

1363
01:18:56,200 --> 01:18:57,532
У него есть пистолет!

1364
01:19:00,825 --> 01:19:04,407
Ты пришел за королем,
лучше не промахнись.

1365
01:19:43,173 --> 01:19:44,756
Ты собираешься спрятаться сейчас?

1366
01:19:46,257 --> 01:19:47,840
Я думал
ты хотел выпить пива.

1367
01:19:50,048 --> 01:19:51,215
Нет?

1368
01:19:52,591 --> 01:19:53,882
У меня есть дело.

1369
01:19:57,549 --> 01:19:58,592
Хорошо.

1370
01:20:11,215 --> 01:20:13,132
Ты проигрываешь
много крови, мистер Мэлоун.

1371
01:20:15,467 --> 01:20:16,798
У меня осталось много.

1372
01:20:25,634 --> 01:20:26,967
Эй, положи пистолет...

1373
01:20:32,217 --> 01:20:34,924
Эй, положи пистолет...

1374
01:20:42,133 --> 01:20:44,465
Глупая штука...

1375
01:20:46,714 --> 01:20:48,340
Он выстрелил
охранник.

1376
01:20:48,465 --> 01:20:50,798
Бегать! Бегать!

1377
01:21:39,537 --> 01:21:41,913
Я бы предложил разделить это
с тобой, но...

1378
01:21:42,037 --> 01:21:43,871
один из нас
мне придется умереть сегодня.

1379
01:21:43,996 --> 01:21:45,746
Ага?

1380
01:21:45,871 --> 01:21:47,037
Ты!

1381
01:22:07,521 --> 01:22:09,271
<i>Внимание!</i>
<i>температура хранения органов</i>

1382
01:22:09,396 --> 01:22:11,354
<i>слишком высоко, требуется действие.</i>

1383
01:22:22,144 --> 01:22:24,768
<i>Внимание, хранение органов</i>
<i>слишком высокая температура.</i>

1384
01:22:24,893 --> 01:22:26,102
<i>Требуется действие.</i>

1385
01:23:14,294 --> 01:23:16,712
<i>Внимание, хранение органов</i>
<i>слишком высокая температура.</i>

1386
01:23:16,836 --> 01:23:18,003
<i>Требуется действие.</i>

1387
01:23:48,461 --> 01:23:51,002
Помогите! Кто-нибудь!

1388
01:23:58,139 --> 01:24:00,680
Подожди, подожди, подожди.

1389
01:24:00,806 --> 01:24:02,889
Мне нужна минутка.

1390
01:24:03,014 --> 01:24:04,097
Давайте сделаем перерыв.

1391
01:24:07,557 --> 01:24:08,763
Помощь!

1392
01:24:17,971 --> 01:24:19,846
<i>Внимание!</i>
<i>температура хранения органов</i>

1393
01:24:19,973 --> 01:24:21,806
<i>слишком высоко, требуется действие.</i>

1394
01:24:21,931 --> 01:24:23,390
Да, что бы ты ни сказал.

1395
01:24:25,930 --> 01:24:27,930
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

1396
01:24:32,888 --> 01:24:34,180
Привет.

1397
01:24:35,638 --> 01:24:37,222
Нет, нет, пожалуйста.

1398
01:24:37,347 --> 01:24:38,847
Привет!

1399
01:24:43,472 --> 01:24:45,014
Пожалуйста...

1400
01:24:47,763 --> 01:24:50,972
-Мне очень жаль.
-Нет.

1401
01:24:57,139 --> 01:24:59,139
<i>Внимание!</i>
<i>температура хранения органов</i>

1402
01:24:59,264 --> 01:25:00,638
<i>слишком высоко, требуется действие.</i>

1403
01:25:04,430 --> 01:25:07,264
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Не стреляйте пока.

1404
01:25:11,347 --> 01:25:12,888
Тебе нравится обратный отсчет, да?

1405
01:25:13,013 --> 01:25:14,679
Ага.

1406
01:25:14,804 --> 01:25:17,056
Сегодня ты сделал два,
это как...

1407
01:25:17,181 --> 01:25:18,680
вроде как
твоя фирменная вещь.

1408
01:25:18,805 --> 01:25:20,847
Ага.

1409
01:25:20,972 --> 01:25:22,555
Как насчет того, чтобы я выкинул один?

1410
01:25:22,680 --> 01:25:24,430
Хорошо, хорошо.

1411
01:25:24,554 --> 01:25:26,305
Начнем с трех.

1412
01:25:26,430 --> 01:25:29,305
Три?

1413
01:25:29,430 --> 01:25:31,806
-Два.
-Не торопи меня.

1414
01:25:34,554 --> 01:25:35,847
Два.

1415
01:25:37,431 --> 01:25:39,471
Ты знаешь
о чем я только что подумал?

1416
01:25:39,596 --> 01:25:41,180
Что?

1417
01:25:41,305 --> 01:25:43,805
Твоя мать умрет
в тюрьме из-за тебя.

1418
01:25:45,888 --> 01:25:47,347
Один!

1419
01:26:15,987 --> 01:26:17,737
<i>Внимание!</i>
<i>температура хранения органов</i>

1420
01:26:17,862 --> 01:26:19,612
<i>слишком высоко, требуется действие.</i>

1421
01:26:25,821 --> 01:26:28,946
Пожалуйста, помогите, помогите!

1422
01:26:29,071 --> 01:26:31,154
Пожалуйста, помогите!

1423
01:26:32,612 --> 01:26:33,904
Пожалуйста, поторопитесь, пожалуйста!

1424
01:26:34,029 --> 01:26:35,529
Это полиция!

1425
01:27:00,363 --> 01:27:02,238
Привет, дорогая.

1426
01:27:02,363 --> 01:27:04,196
Ага.

1427
01:27:04,321 --> 01:27:06,571
Можем ли мы пойти домой сейчас?

1428
01:27:06,696 --> 01:27:08,114
Ага.

1429
01:27:09,737 --> 01:27:11,362
Мы проснулись?

1430
01:27:12,737 --> 01:27:16,071
У меня есть пациент здесь
кто хочет поздороваться.

1431
01:27:20,197 --> 01:27:21,696
Я оставлю тебя наедине.

1432
01:27:21,821 --> 01:27:23,114
Спасибо.

1433
01:27:25,322 --> 01:27:26,905
Ты не шутил, да?

1434
01:27:28,239 --> 01:27:29,653
О чем?

1435
01:27:29,780 --> 01:27:32,820
ты не парень
люди успешно возятся.

1436
01:27:37,987 --> 01:27:40,322
Спасибо. Спасибо.

1437
01:27:41,946 --> 01:27:44,196
Хм...

1438
01:27:44,321 --> 01:27:46,112
Я не знал Бена Бишопа,

1439
01:27:46,237 --> 01:27:48,821
но он, должно быть, был
очень, очень порядочный человек.

1440
01:27:48,946 --> 01:27:50,072
Мне очень жаль.

1441
01:27:55,487 --> 01:27:57,321
Доктор сказал
счастливая дама из Сиднея

1442
01:27:57,446 --> 01:27:58,863
благодаря ему у него появилось новое сердце.

1443
01:28:02,030 --> 01:28:04,238
Ну, у него было чертовское сердце.

1444
01:28:05,487 --> 01:28:06,946
Да, он это сделал.

1445
01:28:08,405 --> 01:28:10,238
Ты слишком большой
для этой инвалидной коляски.

1446
01:28:10,363 --> 01:28:11,988
Вы это знали?

1447
01:28:12,113 --> 01:28:13,696
Что?

1448
01:28:13,821 --> 01:28:16,488
Знаешь,

1449
01:28:16,613 --> 01:28:19,238
было немного уютно
когда я сел.

1450
01:28:22,030 --> 01:28:24,570
хочешь поиграть?
21 вопрос?

1451
01:28:24,695 --> 01:28:26,905
я был
катаюсь по этой больнице

1452
01:28:27,030 --> 01:28:29,695
в этой крошечной инвалидной коляске,
так скучно,

1453
01:28:29,822 --> 01:28:32,030
интересно, если кто-то
собирался спросить меня об этом.

1454
01:28:35,113 --> 01:28:36,571
Ты папа?

1455
01:28:38,571 --> 01:28:39,653
Я был.

1456
01:28:40,946 --> 01:28:42,779
У меня была маленькая девочка.

1457
01:28:42,904 --> 01:28:44,238
Как ее звали?

1458
01:28:46,863 --> 01:28:48,029
Изабель.

1459
01:28:48,155 --> 01:28:50,571
Я думаю, что это имя красивое.

1460
01:28:52,612 --> 01:28:53,946
Я тоже.

1461
01:28:55,612 --> 01:28:57,987
Хорошо. Что ж, давайте сделаем это.

1462
01:28:58,114 --> 01:28:59,279
Мы собираемся играть?
или мы собираемся играть?

1463
01:28:59,404 --> 01:29:01,112
-Ага.
-Хорошо.

1464
01:29:01,237 --> 01:29:03,696
Это рукотворное дело?

1465
01:29:03,821 --> 01:29:05,696
-Да.
-Это?

1466
01:29:05,821 --> 01:29:07,321
Хорошо. Это...

1467
01:29:27,529 --> 01:29:28,696
<i>Мерси.</i>

1468
01:29:35,113 --> 01:29:36,488
Отличная запись, чувак.

1469
01:29:45,654 --> 01:29:47,695
<i>Кот</i>
<i>предпочитает музеи весной.</i>