1 00:00:04,047 --> 00:00:06,717 [tourbillon musical] 2 00:00:26,277 --> 00:00:27,862 [un léger carillon sonne] 3 00:00:37,788 --> 00:00:39,832 [des vagues s'écrasent] 4 00:00:48,340 --> 00:00:50,343 [musique orchestrale douce] 5 00:01:08,402 --> 00:01:10,113 [battement de coeur] 6 00:01:10,780 --> 00:01:12,532 [bourdonnement] 7 00:01:22,250 --> 00:01:24,543 [voix automatisée] Le chat préfère les pyjamas bleus. 8 00:01:25,462 --> 00:01:27,755 [en français] Le chat préfère les pyjamas bleus. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,592 [man] Le chat préfère les pyjamas bleus. 10 00:01:33,385 --> 00:01:35,388 [voix automatisée] Le chat mange de la pizza dans le bus. 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,600 [en français] Le chat mange la pizza dans le bus. 12 00:01:38,725 --> 00:01:41,143 [man] Le chat mange de la pizza dans la boue. 13 00:01:42,978 --> 00:01:44,188 [le téléphone sonne] 14 00:01:44,688 --> 00:01:45,773 [musique douce] 15 00:02:13,008 --> 00:02:14,718 -[le téléphone sonne] -[l'homme grogne] 16 00:02:16,387 --> 00:02:17,513 [Iggy] Bonjour, Hank. 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 A mon préféré Le coureur a déjà fini son petit-déjeuner ? 18 00:02:19,598 --> 00:02:20,725 Parce qu'il est temps d'y aller. 19 00:02:20,850 --> 00:02:22,393 Je ne pointe pas pendant une heure, Iggy. 20 00:02:22,518 --> 00:02:23,603 J'ai un rendez-vous à sept heures, alors... 21 00:02:23,728 --> 00:02:25,980 [Iggy] Oh, ouais, c'est vrai. Eh bien, dès que tu as fini, 22 00:02:26,105 --> 00:02:28,398 J'ai besoin de mon grand américain héros de guerre en pleine forme. 23 00:02:28,525 --> 00:02:30,818 Nous avons quelques problèmes délicats clients ce matin, mon pote, 24 00:02:30,943 --> 00:02:32,737 donc j'ai besoin que tu sois au sommet de votre jeu. 25 00:02:32,862 --> 00:02:33,905 je ne veux pas aucune de vos excuses. 26 00:02:34,030 --> 00:02:35,113 - Oh. Ouais. - [Iggy] Nous avons de l'argent 27 00:02:35,240 --> 00:02:36,908 faire et tu es mon générateur d'argent numéro un. 28 00:02:37,033 --> 00:02:38,117 Iggy, Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. 29 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 je serai prêt après le rendez-vous. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,287 Pas une seconde plus tôt. 31 00:02:48,085 --> 00:02:50,672 [femme] C'est vrai, John. Merci pour le partage. 32 00:02:51,422 --> 00:02:52,757 Mesdames et messieurs, 33 00:02:52,882 --> 00:02:55,343 nous avons un très anniversaire sobre spécial aujourd'hui. 34 00:02:57,887 --> 00:02:59,555 Notre résident Yank. 35 00:03:01,933 --> 00:03:03,685 - [homme] Félicitations, Hank. -Merci. 36 00:03:03,810 --> 00:03:05,018 [homme 2] Bien à toi, mon frère. 37 00:03:07,772 --> 00:03:09,273 [musique douce] 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,875 [le téléphone sonne] 39 00:03:31,963 --> 00:03:32,797 [Hank] D'accord, Iggy. 40 00:03:33,005 --> 00:03:33,923 [Iggy] Vous êtes absent de votre réunion ? 41 00:03:34,048 --> 00:03:35,508 --[Hank] Ouais. --[Iggy] Super. 42 00:03:35,633 --> 00:03:36,592 Êtes-vous prêt à basculer? 43 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 [Hank] Bien sûr. Quel est l'itinéraire ? 44 00:03:38,385 --> 00:03:39,470 ["Esprit dans le ciel" par Chris Cren jouant] 45 00:03:39,678 --> 00:03:41,973 [Iggy] Le premier, Je pense que tu vas adorer. 46 00:03:42,098 --> 00:03:43,432 Un ministre haut placé, 47 00:03:43,557 --> 00:03:44,642 qui est censé voter pour 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,435 une décision majeure du cabinet aujourd'hui a apparemment 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,312 - je me suis promené. -[singlement d'ascenseur] 50 00:03:48,437 --> 00:03:50,648 [Iggy] Mais mon gars, l'inspecteur Manoa, 51 00:03:50,773 --> 00:03:53,317 l'a retrouvé dans un hôtel chic. 52 00:03:53,693 --> 00:03:55,027 Les flics sont payés maintenant, hein ? 53 00:03:55,487 --> 00:03:57,113 Progresser dans le monde, Iggy. 54 00:03:57,238 --> 00:03:58,615 Alors pourquoi ne pas simplement avoir ton copain chatouilleur Manoa 55 00:03:58,740 --> 00:03:59,573 gérer ça alors ? 56 00:03:59,698 --> 00:04:00,575 [Iggy] C'est parce que le gouvernement 57 00:04:00,700 --> 00:04:02,077 veut que ce soit hors livre, mon pote. 58 00:04:02,202 --> 00:04:03,535 Oh, et Hank... 59 00:04:03,662 --> 00:04:05,330 -[femme riant] -...tu as le feu vert 60 00:04:05,455 --> 00:04:07,623 faire tout ce qu'il faut. 61 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 -Je ne fais plus de mal aux gens. --[Iggy] Oh, ouais ? 62 00:04:09,833 --> 00:04:11,585 Eh bien, j'ai reçu un texto ici qui lit littéralement, 63 00:04:11,710 --> 00:04:14,922 "Le Premier ministre a dit : « Le coureur peut botter le cul si nécessaire.'" 64 00:04:15,047 --> 00:04:16,090 Je dois y aller. 65 00:04:16,673 --> 00:04:19,885 ♪ Quand je mourrai Et ils m'ont mis au repos ♪ 66 00:04:20,010 --> 00:04:23,807 ♪ Je vais y aller L'endroit qui est le meilleur ♪ 67 00:04:23,932 --> 00:04:26,683 ♪ Quand je me couche pour mourir ♪ 68 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 ♪ Monter vers l'esprit dans le ciel ♪ 69 00:04:28,645 --> 00:04:29,895 [ministre haletant] 70 00:04:30,020 --> 00:04:31,105 [ministre gémissant] 71 00:04:31,730 --> 00:04:33,942 En haut. Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut. 72 00:04:34,775 --> 00:04:36,235 [le ministre grogne] 73 00:04:36,360 --> 00:04:37,403 Hein ? 74 00:04:39,738 --> 00:04:41,240 Je suis désolé. 75 00:04:42,742 --> 00:04:43,910 S'il te plaît, tiens-moi. 76 00:04:44,452 --> 00:04:47,955 -Oh. Oh! Oh! -Allons-y. 77 00:04:48,080 --> 00:04:49,248 [Iggy] Maintenant, le prochain 78 00:04:49,373 --> 00:04:51,875 implique un hotshot L'oiseau du PDG technologique. 79 00:04:52,002 --> 00:04:53,293 --[Hank] Attends, oiseau ? --[Iggy] Je ne sais pas. 80 00:04:53,418 --> 00:04:54,670 Ouais, faites simplement ce qu'il dit. 81 00:04:55,338 --> 00:04:56,755 Iggy, tu as dit oiseau ? 82 00:04:57,965 --> 00:04:59,550 -[oiseau qui crie] -La voilà. 83 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 [oiseau qui crie] 84 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 Il va à mon ex-femme. Elle l'a eu lors du divorce. 85 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 Soyez prudent, cependant. Elle a le bec. 86 00:05:05,263 --> 00:05:06,098 -Beaky. -D'accord, 87 00:05:06,223 --> 00:05:07,183 je suis au milieu d'une méditation, 88 00:05:07,308 --> 00:05:07,975 donc je dois vraiment... 89 00:05:08,100 --> 00:05:10,143 Whoa, whoa, whoa. Pourquoi n'est-ce pas Le contrôle des animaux s'occupe de ça ? 90 00:05:10,268 --> 00:05:12,105 Parce que c'est une Conure de la Reine de Bavière. 91 00:05:12,230 --> 00:05:13,940 Qu'est-ce qu'un... Je ne connais pas les oiseaux. 92 00:05:14,065 --> 00:05:16,358 -C'est une perruche en voie de disparition. -[gazouillis d'oiseaux] 93 00:05:16,483 --> 00:05:17,943 En voie de disparition, comme illégal ? 94 00:05:18,068 --> 00:05:20,070 Ce que je dis c'est ça vaut une fortune. 95 00:05:20,195 --> 00:05:22,407 C'était soit lui donner ce stupide oiseau ! 96 00:05:23,323 --> 00:05:25,200 Ou la Bentley. Bravo, mon pote. 97 00:05:25,325 --> 00:05:26,535 D'accord... 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 Namasté. 99 00:05:28,287 --> 00:05:30,373 ♪ Préparez-vous Tu sais que c'est un must ♪ 100 00:05:30,498 --> 00:05:31,582 Namasté. 101 00:05:31,707 --> 00:05:35,628 ♪ Je dois avoir un ami en Jésus ♪ 102 00:05:35,753 --> 00:05:38,923 ♪ Alors tu le sais Quand tu mourras ♪ 103 00:05:39,048 --> 00:05:42,802 ♪ Il va te recommander À l'esprit dans le ciel ♪ 104 00:05:42,927 --> 00:05:46,513 ♪ Oh, il te recommandera À l'esprit dans le ciel ♪ 105 00:05:46,638 --> 00:05:49,600 ♪ C'est là que tu vas aller Quand tu mourras ♪ 106 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 ♪ Quand tu mourras ♪ 107 00:05:51,060 --> 00:05:53,603 ♪ Quand tu mourras Et ils te reposent ♪ 108 00:05:53,730 --> 00:05:56,607 ♪ Tu vas y aller À l'endroit qui est le meilleur ♪ 109 00:05:56,732 --> 00:05:58,525 -[buzzer] -[ex-femme] Que veux-tu ? 110 00:05:58,650 --> 00:06:01,112 Euh, ouais, J'ai ton truc de perruche. 111 00:06:01,237 --> 00:06:02,863 [ex-femme] Tu le dis à Daryl Je ne veux pas de cet oiseau. 112 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Je veux la Bentley ! 113 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Sur mon cadavre, Margaret ! 114 00:06:06,700 --> 00:06:07,743 [Marguerite] J'adorerais ramper partout... 115 00:06:07,868 --> 00:06:08,953 -D'accord. -...ton cadavre, Daryl ! 116 00:06:09,078 --> 00:06:10,455 [Daryl] Je parie que tu le ferais ! 117 00:06:10,663 --> 00:06:13,082 [Margaret] Fais-moi confiance, je pense de te tuer tous les jours. 118 00:06:13,207 --> 00:06:14,500 [Daryl] Alors viens prendre une photo. 119 00:06:14,625 --> 00:06:15,668 [Marguerite] Et si je prenais cet oiseau 120 00:06:15,793 --> 00:06:16,585 et pousse-le dans ton... 121 00:06:16,710 --> 00:06:18,712 Alors juste-- dis-moi juste quoi à voir avec l'oiseau ! 122 00:06:19,130 --> 00:06:20,172 -Tuez-le ! --[Margaret] Gardez-le ! 123 00:06:20,882 --> 00:06:22,883 --[Hank soupire] -[gazouillis d'oiseaux] 124 00:06:27,763 --> 00:06:29,098 [musique sombre] 125 00:06:29,598 --> 00:06:31,100 [Hank soupire] 126 00:06:34,270 --> 00:06:37,690 [le téléphone sonne] 127 00:06:37,815 --> 00:06:38,900 [s'éclaircissant la gorge] 128 00:06:39,025 --> 00:06:42,195 [le téléphone sonne] 129 00:06:42,320 --> 00:06:43,905 [Monica] Salut, Hank. 130 00:06:44,030 --> 00:06:45,238 Salut, lundi. 131 00:06:45,907 --> 00:06:47,158 [Monica] Que se passe-t-il ? 132 00:06:48,283 --> 00:06:49,577 Oh, j'étais juste, euh... 133 00:06:50,787 --> 00:06:52,372 J'appelais parce que, euh... 134 00:06:54,082 --> 00:06:56,292 J'ai reçu ma pièce d'un an aujourd'hui. 135 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 Et je... je suppose que c'est juste, euh... 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,300 je voulais que tu saches. 137 00:07:04,925 --> 00:07:06,052 [Monica] Oh. 138 00:07:07,220 --> 00:07:08,303 Eh bien, c'est... 139 00:07:08,428 --> 00:07:10,222 c'est vraiment bon à entendre. 140 00:07:10,347 --> 00:07:12,183 Hank, tu as travaillé vraiment dur pour ça. 141 00:07:14,352 --> 00:07:15,603 -Ouais, euh... -[bébé pleure] 142 00:07:15,770 --> 00:07:17,772 [Monica] Hé, là. Hé, hé. Allez, allez. 143 00:07:17,897 --> 00:07:19,357 Viens voir maman. Viens. 144 00:07:20,065 --> 00:07:21,775 Chut... 145 00:07:22,360 --> 00:07:23,693 -C'est bon. -Comment vas-tu? 146 00:07:23,903 --> 00:07:25,780 [Monica] Je vais bien. Le bébé me tient éveillé la plupart des nuits, 147 00:07:25,905 --> 00:07:27,198 et je jure Je ne me souviens pas de toi et moi 148 00:07:27,323 --> 00:07:28,867 toujours être ça épuisé avec Isabel. 149 00:07:29,325 --> 00:07:31,035 Elle a toujours été ainsi... 150 00:07:31,160 --> 00:07:32,870 -Doux ? - [Monica] Ouais. 151 00:07:33,913 --> 00:07:35,288 -[clic de porte] -Euh... 152 00:07:35,413 --> 00:07:37,542 Écoute, Josh vient de rentrer à la maison. Je dois y aller. 153 00:07:37,667 --> 00:07:39,418 Félicitations, Hank. Je suis... 154 00:07:39,543 --> 00:07:40,962 Je suis content pour toi. 155 00:07:46,842 --> 00:07:48,343 [gros soupir] 156 00:07:50,972 --> 00:07:53,723 [le téléphone sonne] 157 00:07:57,143 --> 00:07:58,938 Iggy, s'il te plaît, laisse-moi juste déjeuner. 158 00:07:59,063 --> 00:08:01,732 [Iggy] Mon pote, je suis désolé, mais quelque chose vient d'arriver 159 00:08:01,857 --> 00:08:04,902 c'est un énorme salaire, et c'est très sensible au temps. 160 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Alors, nous allons passez à autre chose maintenant. 161 00:08:06,653 --> 00:08:08,322 Mais ça devrait sois vraiment facile, Hank. 162 00:08:08,447 --> 00:08:09,532 Très bien, j'écoute. 163 00:08:09,657 --> 00:08:12,285 [Iggy] D'accord, au moment où nous parlons, il y a un jet privé 164 00:08:12,410 --> 00:08:14,162 en route depuis Honolulu à Brisbane 165 00:08:14,287 --> 00:08:16,872 avec une grande sensibilité colis médical à bord. 166 00:08:17,540 --> 00:08:20,752 Tout ce que tu as à faire c'est récupérez-le à trois heures. 167 00:08:20,877 --> 00:08:22,420 Pas une seconde plus tard, Hank. 168 00:08:22,545 --> 00:08:24,172 Et conduis-le directement à Albany Creek. 169 00:08:24,297 --> 00:08:25,840 Que veux-tu dire par forfait médical ? 170 00:08:25,965 --> 00:08:27,217 [gazouillis d'oiseaux] 171 00:08:27,342 --> 00:08:29,302 ["Longue femme cool dans une robe noire" des Hollies] 172 00:08:30,010 --> 00:08:33,890 ♪ Elle était longue, Femme cool en robe noire ♪ 173 00:08:34,015 --> 00:08:34,932 [Ben] Attends une seconde. 174 00:08:35,057 --> 00:08:37,727 Vous avez une escale sur l'un des les plus belles côtes 175 00:08:37,852 --> 00:08:39,437 dans le monde, et tu n'as rien de prévu ? 176 00:08:39,562 --> 00:08:41,147 -[Audrey] Non, je ne le fais pas. -D'accord. 177 00:08:41,272 --> 00:08:43,857 Ecoute, je comprends que l'encre est à peine sèche 178 00:08:43,983 --> 00:08:46,110 et divorcer peut ressembler à une fin, 179 00:08:46,235 --> 00:08:48,695 mais tu dois considérez cela comme un début. 180 00:08:49,488 --> 00:08:51,782 Audrey, fais-moi confiance, J'en ai eu trois. 181 00:08:51,907 --> 00:08:53,033 Vous allez adorer. 182 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 Je te le promets, mais tu dois y aller. 183 00:08:55,118 --> 00:08:55,828 -[signification d'avertissement de ceinture de sécurité] -Je ne sais pas, Ben. 184 00:08:55,953 --> 00:08:59,457 Service de chambre et nuit précoce ça sonne plutôt bien en ce moment. 185 00:08:59,582 --> 00:09:01,583 Non, non, Je... je ne peux pas te laisser faire ça. 186 00:09:01,708 --> 00:09:02,835 Cela ressemble à une défaite, 187 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 et je veux vous devez avoir une victoire. 188 00:09:04,753 --> 00:09:05,588 Hé, tu sais quoi ? 189 00:09:05,713 --> 00:09:07,172 Après avoir effectué cette livraison, 190 00:09:07,298 --> 00:09:08,715 Je vais retourner à Brisbane 191 00:09:08,840 --> 00:09:09,967 et nous sortons tous. 192 00:09:10,175 --> 00:09:11,968 Mais tu allais y aller voir la Grande Barrière de Corail. 193 00:09:12,093 --> 00:09:12,928 Je l'ai vu. 194 00:09:13,053 --> 00:09:14,680 De plus, quand tu as eu un homme à la mer, 195 00:09:14,805 --> 00:09:16,557 tu dois garder les plans fluides. 196 00:09:16,682 --> 00:09:17,808 [rire] 197 00:09:18,183 --> 00:09:19,935 Et il y a ça excellent restaurant de fruits de mer 198 00:09:20,060 --> 00:09:23,813 ça a ces belles des petites huîtres Angasi, 199 00:09:23,940 --> 00:09:26,442 avec lesquels ils s'associent un chardonnay de Tasmanie 200 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 ça m'a fait sentir comme si j'allais devenir aveugle 201 00:09:28,193 --> 00:09:29,195 après l'avoir bu. 202 00:09:29,320 --> 00:09:30,445 Wow, tu es un fin gourmet. 203 00:09:30,570 --> 00:09:31,822 Pas un fin gourmet. 204 00:09:31,947 --> 00:09:33,157 Je suis un bon vivant. 205 00:09:33,282 --> 00:09:34,492 Grande différence. 206 00:09:34,908 --> 00:09:36,077 Alors qu'en dis-tu ? 207 00:09:38,203 --> 00:09:39,580 D'accord. J'y suis. 208 00:09:39,705 --> 00:09:41,207 Oui, elle est là ! 209 00:09:41,332 --> 00:09:42,667 Très bien, je te verrai plus tard. 210 00:09:42,792 --> 00:09:45,712 Et écoute, une mère et sa petite fille 211 00:09:45,837 --> 00:09:47,003 merci à vous tous les gars. 212 00:09:49,423 --> 00:09:50,758 Nous sommes des héros aujourd'hui. 213 00:09:51,883 --> 00:09:53,052 Hé. 214 00:09:53,177 --> 00:09:54,845 Comment ça va? Merci. Super d'être ici. 215 00:09:54,970 --> 00:09:58,057 ♪ Femme longue et cool j'avais tout ça ♪ 216 00:09:58,182 --> 00:10:00,685 [Kate] Donc il ne vit pas dans le ciel, 217 00:10:00,810 --> 00:10:02,895 dans l'océan ou sur terre, 218 00:10:03,020 --> 00:10:05,355 mais ça peut voyager à travers les trois ? 219 00:10:06,648 --> 00:10:09,943 Et tu es sûr que ce n'est pas le cas 220 00:10:10,068 --> 00:10:12,947 un singe volant avec des branchies de poisson ? 221 00:10:13,072 --> 00:10:14,115 Je suis sûr. 222 00:10:14,240 --> 00:10:15,532 Mais il a des ailes. 223 00:10:16,158 --> 00:10:17,577 Quelle taille ? 224 00:10:17,702 --> 00:10:19,287 [haletant] 225 00:10:19,412 --> 00:10:20,872 Waouh. 226 00:10:21,205 --> 00:10:23,373 Maman, je suis fatiguée. 227 00:10:23,498 --> 00:10:25,042 C'est bon. 228 00:10:28,462 --> 00:10:30,172 C'est suffisant pour l'instant. Ouais. 229 00:10:49,442 --> 00:10:51,860 Kate, je peux te dire un mot ? 230 00:10:53,653 --> 00:10:56,365 J'ai donc reçu un appel de Centre médical Kuakini 231 00:10:56,490 --> 00:10:57,658 à Honolulu. 232 00:10:57,783 --> 00:10:59,993 je ne voulais pas je te dirai tout ça 233 00:11:00,118 --> 00:11:02,872 jusqu'à ce que j'en sois absolument sûr, mais maintenant je le suis. 234 00:11:04,040 --> 00:11:05,665 Nous avons un match, Kate. 235 00:11:07,793 --> 00:11:08,668 Maintenant, le foie était censé 236 00:11:08,793 --> 00:11:10,462 venir tout droit à la Côte d'Or, 237 00:11:10,587 --> 00:11:12,338 mais ils devaient l'être redirigé vers Brisbane 238 00:11:12,465 --> 00:11:13,632 où un courrier privé, 239 00:11:13,757 --> 00:11:16,302 à qui on m'a assuré est la crème de la crème, 240 00:11:16,427 --> 00:11:18,345 je vais le récupérer et conduis-le-nous directement. 241 00:11:20,848 --> 00:11:21,848 [voix automatisée] Imagine que ta gorge 242 00:11:21,973 --> 00:11:23,142 est un drain jetable. 243 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 Maintenant, dis, rouge. 244 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Rouge. 245 00:11:27,813 --> 00:11:28,647 Rouge. 246 00:11:28,772 --> 00:11:30,942 ["Allez, allez" de JJ Higgins] 247 00:11:31,067 --> 00:11:32,358 ♪ Allez, allez, allez, allez ♪ 248 00:11:32,485 --> 00:11:35,237 ♪ Le temps, un train pour un seul homme ♪ 249 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 [Ben] Hank ? 250 00:11:38,073 --> 00:11:40,033 Vous êtes Hank, n'est-ce pas ? Je le savais. 251 00:11:40,158 --> 00:11:42,077 Hank est un grand nom. 252 00:11:42,202 --> 00:11:43,953 Voici. Comment ça va? 253 00:11:44,080 --> 00:11:45,247 Ben Bishop. Ravi de vous voir. 254 00:11:45,372 --> 00:11:47,165 -Tu es prêt ? -Bien sûr. 255 00:11:47,290 --> 00:11:48,542 Je peux le prendre maintenant, M. Bishop. 256 00:11:48,667 --> 00:11:50,920 Appelle-moi Ben. M. Bishop était le nom de mon père. 257 00:11:51,045 --> 00:11:52,547 Bien sûr. Puis-je l'avoir ? 258 00:11:53,422 --> 00:11:55,423 -Tu le fais déjà. -De quoi parles-tu? 259 00:11:55,548 --> 00:11:58,093 Vous me délivrez. Je livre quelque chose. 260 00:11:58,218 --> 00:12:00,137 Tu vois, c'est un état de l'art 261 00:12:00,262 --> 00:12:02,932 à température contrôlée système de préservation des organes. 262 00:12:03,057 --> 00:12:05,433 Hermano, c'est pas un colis FedEx. 263 00:12:05,558 --> 00:12:06,935 Alors aujourd'hui, tu peux être 264 00:12:07,060 --> 00:12:08,562 le livreur du livreur. 265 00:12:08,687 --> 00:12:10,188 -Copiez ça ? -Pas vraiment. 266 00:12:10,313 --> 00:12:12,315 Très bien, Papa a un rendez-vous sexy plus tard. 267 00:12:12,442 --> 00:12:13,525 Ok, maintenant tu en as un 268 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 des trucs intelligents, c'est vrai là, non ? 269 00:12:15,110 --> 00:12:17,028 Alors qu'est-ce qu'on va faire, nous allons fixer la moitié du chemin 270 00:12:17,153 --> 00:12:18,363 et une alarme de marque finale. 271 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 A mi-chemin, nous appelons le médecin, 272 00:12:20,282 --> 00:12:22,785 faites-lui savoir que nous sommes sur la bonne voie pour une arrivée à cinq heures, 273 00:12:22,910 --> 00:12:25,370 et juste plus bas la tension artérielle de tout le monde. 274 00:12:25,495 --> 00:12:26,913 Le seul qui est vous êtes énervé en ce moment. 275 00:12:27,038 --> 00:12:28,207 [Ben] Ouais, probablement. 276 00:12:28,332 --> 00:12:29,667 Ouais, c'est comme ça Je comprends quand je suis excité. 277 00:12:29,792 --> 00:12:31,168 Je nous y amène dans 15 minutes. 278 00:12:32,210 --> 00:12:34,172 C'est 15 minutes à l'hôpital de Gold Coast ? 279 00:12:34,297 --> 00:12:35,338 Non, on m'a dit 280 00:12:35,463 --> 00:12:36,507 nous livrions ça jusqu'au ruisseau Albany. 281 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 Non! [bégaie] Quoi ? 282 00:12:38,300 --> 00:12:39,677 OK, Dieu merci, je suis là. 283 00:12:39,802 --> 00:12:41,387 Écoute, ce n'est pas moi s'abattre sur toi. 284 00:12:41,512 --> 00:12:44,432 Ce qui se passe, c'est les gens commencent à jouer au téléphone. 285 00:12:44,557 --> 00:12:45,850 Un gars dit Beverly Boulevard, 286 00:12:45,975 --> 00:12:47,433 l'autre gars dit Beverly Drive... 287 00:12:47,560 --> 00:12:48,852 -Je sais ce qu'on m'a dit. -... et les choses tournent mal. 288 00:12:49,018 --> 00:12:50,520 Je sais ce que j'ai entendu et quoi J'ai entendu dire que c'était Albany Creek. 289 00:12:50,645 --> 00:12:52,105 Hôpital de la Côte d'Or, fin de l'histoire. 290 00:12:52,230 --> 00:12:54,608 Laisse-moi faire mon travail, d'accord ? Et puis vous pourrez faire le vôtre. 291 00:12:54,733 --> 00:12:56,818 Maintenant, tu me veux devant ou derrière ? 292 00:12:56,943 --> 00:12:57,987 Tu me veux à l'arrière, n'est-ce pas ? 293 00:12:58,112 --> 00:12:59,738 Parce que tu aimes ton propre foutu espace. 294 00:12:59,863 --> 00:13:01,448 D'accord, mais bon, ne sois pas surpris 295 00:13:01,573 --> 00:13:04,243 si tu m'en supplies monter un fusil de chasse, 296 00:13:04,368 --> 00:13:05,410 mais je ne le ferai pas, 297 00:13:05,535 --> 00:13:06,912 parce que je pense mieux à l'arrière. 298 00:13:07,037 --> 00:13:08,122 [Hank gémit] 299 00:13:08,413 --> 00:13:09,332 Euh, Hank ? 300 00:13:09,457 --> 00:13:11,083 Tu as déjà un passager ici. 301 00:13:11,208 --> 00:13:13,502 -[l'oiseau couine] -C'est une longue histoire. 302 00:13:13,627 --> 00:13:14,712 Je parie. 303 00:13:14,837 --> 00:13:17,422 Eh bien, j'aime les longues histoires. 304 00:13:17,548 --> 00:13:20,425 Ah bonjour. 305 00:13:20,550 --> 00:13:22,093 Pourquoi cinq est-il le nombre magique ? 306 00:13:22,218 --> 00:13:25,347 Eh bien, en fait, 5h45 est le nombre magique, 307 00:13:25,472 --> 00:13:28,558 mais je dis juste 17h00 pour nous donner un peu de répit. 308 00:13:28,683 --> 00:13:31,437 Vous voyez, les organes ont une fenêtre de viabilité, 309 00:13:31,562 --> 00:13:34,315 et parce que nous venons d'Honolulu, 310 00:13:34,440 --> 00:13:36,275 nous sommes déjà courir un peu en retard, 311 00:13:36,400 --> 00:13:37,568 mais ça va. 312 00:13:40,403 --> 00:13:42,532 [Hank] Que se passe-t-il après 17h45 ? 313 00:13:42,657 --> 00:13:46,160 Après 17h45, les chances du corps acceptant l'organe 314 00:13:46,285 --> 00:13:48,703 prends un, eh bien, devient un peu plus délicat. 315 00:13:48,828 --> 00:13:49,997 [musique menaçante] 316 00:13:50,122 --> 00:13:51,665 [le moteur démarre avec un grondement] 317 00:14:04,720 --> 00:14:06,305 Hé, est-ce que tu as déjà eu ça, 318 00:14:06,430 --> 00:14:08,432 où tu es tellement épuisé 319 00:14:08,557 --> 00:14:10,475 que tu es en fait, c'est plutôt câblé ? 320 00:14:10,600 --> 00:14:12,518 C'est là que j'en suis. 321 00:14:12,645 --> 00:14:14,062 [expire de manière audible] 322 00:14:14,187 --> 00:14:15,688 Vous n'êtes pas très bavard, n'est-ce pas ? 323 00:14:17,065 --> 00:14:19,025 -Non. --[Ben rit] 324 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 Ce sera un petit problème, 325 00:14:20,693 --> 00:14:23,572 seulement parce que Je... je parle beaucoup, en quelque sorte. 326 00:14:23,697 --> 00:14:25,365 Mais pourquoi ne faisons-nous pas cela ? 327 00:14:25,490 --> 00:14:27,577 Je vais le réduire un peu, 328 00:14:27,702 --> 00:14:29,953 et tu le montes en flèche, et nous nous rencontrons au milieu. 329 00:14:30,078 --> 00:14:31,455 -Comment ça sonne ? -Ecoute, je ne veux pas être impoli-- 330 00:14:31,580 --> 00:14:33,373 [Ben] Tu sais, ma première ex-femme disait : 331 00:14:33,498 --> 00:14:36,293 "Vous pouvez diviser le monde dans deux compartiments différents. 332 00:14:36,418 --> 00:14:37,460 Seau numéro un, 333 00:14:37,587 --> 00:14:39,505 ils boivent que Ben Bishop Kool-Aid. 334 00:14:39,630 --> 00:14:41,090 Glou, glu. 335 00:14:41,215 --> 00:14:44,302 Et puis l'autre, trop de sucre." 336 00:14:44,427 --> 00:14:46,637 Ouais. Ça commence à les rendre malades. 337 00:14:46,762 --> 00:14:48,263 Je ne sais pas, tu pourrais l'être dans le seau numéro deux. 338 00:14:48,388 --> 00:14:50,640 Il est trop tôt pour le dire, mais ça va. 339 00:14:50,765 --> 00:14:52,602 C'est là les ex-femmes finissaient généralement. 340 00:14:52,727 --> 00:14:53,977 Mais devinez quoi ? Je pense que je vais te convaincre. 341 00:14:54,102 --> 00:14:55,395 -Hé, écoutez, M. Bishop-- -[le téléphone sonne] 342 00:14:55,520 --> 00:14:56,855 [Ben] Iggy appelle. 343 00:14:58,482 --> 00:15:00,150 -Ouais ? -[Iggy] Tiens-moi au courant, mon pote. 344 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Je l'ai récupéré. 345 00:15:01,777 --> 00:15:02,987 [Iggy] Lui ? 346 00:15:03,112 --> 00:15:04,905 Ouais, le coursier médical, Ben Bishop. 347 00:15:05,030 --> 00:15:06,407 [Iggy] Qui est Ben Bishop, Hank ? 348 00:15:06,532 --> 00:15:08,575 Tu es juste censé pour récupérer un colis. 349 00:15:08,700 --> 00:15:11,370 -Il est le paquet. -Le forfait total. 350 00:15:11,495 --> 00:15:13,372 Il transporte l'orgue, Je le transporte. 351 00:15:13,497 --> 00:15:14,957 Vous avez réservé ce truc. Pourquoi suis-je t'expliquer ça ? 352 00:15:15,082 --> 00:15:18,252 [Iggy] D'accord, d'accord. Euh, où es-tu, mon pote ? 353 00:15:18,377 --> 00:15:19,670 Je te l'ai déjà dit, Je suis en route. 354 00:15:19,795 --> 00:15:21,005 [Iggy] Non, je veux dire spécifiquement. 355 00:15:21,130 --> 00:15:22,673 Hank, où sont toi spécifiquement ? 356 00:15:22,798 --> 00:15:24,173 Je suis dans le tunnel CLEM7, d'accord ? 357 00:15:24,300 --> 00:15:25,425 [Iggy] CLEM7 ? 358 00:15:25,550 --> 00:15:26,927 Que fais-tu sur le CLEM7, Hank ? 359 00:15:27,052 --> 00:15:28,720 -Il fallait être sur le M1. - [Hank] Iggy, calme-toi. 360 00:15:28,845 --> 00:15:30,805 L'adresse que tu m'as donnée c'est mal, d'accord ? 361 00:15:30,930 --> 00:15:32,933 Nous allons l'hôpital de la Gold Coast. 362 00:15:33,058 --> 00:15:35,102 Nous sommes... nous sommes en route vers là-bas. Quel est le problème ? 363 00:15:35,227 --> 00:15:36,645 [Iggy] Ecoute, vas-y à l'adresse que je t'ai donnée, 364 00:15:36,770 --> 00:15:38,272 - ou tu es viré. -[Ben] Hé, hé, whoa. 365 00:15:38,397 --> 00:15:40,732 Hé, Iggy, c'est le package total ici. 366 00:15:40,857 --> 00:15:43,777 Avec tout le respect que je vous dois, C'est moi qui commande ici aujourd'hui, d'accord ? 367 00:15:43,902 --> 00:15:45,903 Donc l'adresse n'est pas sujet à débat. 368 00:15:46,030 --> 00:15:47,865 Vous aviez tort. Nous l'avons corrigé. 369 00:15:47,990 --> 00:15:49,533 Problème résolu. Copie? 370 00:15:49,658 --> 00:15:51,535 [Iggy] Euh, d'accord, écoute, je dois y aller. 371 00:15:51,660 --> 00:15:53,120 Restez simplement près de votre téléphone. 372 00:15:53,245 --> 00:15:55,497 Hank, tu as une fortune dans cette voiture. 373 00:15:55,622 --> 00:15:56,748 Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ? 374 00:15:56,873 --> 00:15:58,292 [bip de ligne] 375 00:15:58,417 --> 00:16:01,337 Oh, mon Dieu, j'ai un vrai manivelle là-bas. 376 00:16:04,757 --> 00:16:06,800 Le plan a changé. Je dois y aller. 377 00:16:13,182 --> 00:16:15,517 [bavardage indistinct] 378 00:16:19,730 --> 00:16:21,565 Ok, tout bien de ce côté-là, 379 00:16:21,690 --> 00:16:23,608 ce qui nous laisse le temps revenir en arrière 380 00:16:23,733 --> 00:16:27,153 entendre parler de l'oiseau parce que nous avons beaucoup de temps. 381 00:16:27,278 --> 00:16:28,780 Pourquoi tu ne laisse-moi d'abord déjeuner ? 382 00:16:28,905 --> 00:16:29,615 Ce sera beaucoup plus facile 383 00:16:29,740 --> 00:16:32,283 -pour parler une fois que j'ai mangé. -Ouais, je suis comme ça aussi. 384 00:16:32,408 --> 00:16:33,827 Quel genre de tu prends un sandwich ? 385 00:16:33,952 --> 00:16:36,163 [soupir] Croque monsieur. 386 00:16:36,288 --> 00:16:38,165 [Ben] Oh, un sandwich français. 387 00:16:38,290 --> 00:16:40,625 Et tu apprends le français. C'est inhabituel. 388 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 Êtes-vous francophile? 389 00:16:42,712 --> 00:16:44,337 Comment sais-tu que j'ai étudié le français ? 390 00:16:44,463 --> 00:16:46,423 À cause de l'application sur votre téléphone. 391 00:16:46,548 --> 00:16:48,092 [oiseau] Coucou. 392 00:16:48,217 --> 00:16:50,427 Êtes-vous... Avez-vous entendu ça ? 393 00:16:50,552 --> 00:16:52,387 [bégaie] Il peut parler ! 394 00:16:52,512 --> 00:16:54,765 Lui as-tu appris à parler ? Hein? 395 00:16:54,890 --> 00:16:56,058 Pouvez-vous le répéter ? 396 00:16:56,183 --> 00:16:57,350 -Coucou. -[oiseau] Coucou. 397 00:16:57,475 --> 00:17:00,687 [riant] C'est le plus beau jour de ma vie. 398 00:17:00,812 --> 00:17:02,105 Nous pouvons gagner de l'argent avec ça. 399 00:17:02,230 --> 00:17:03,232 Nous devons le nommer. 400 00:17:03,357 --> 00:17:04,650 Quel est son prénom? Appelons-le Esprit. 401 00:17:04,775 --> 00:17:06,277 -Esprit, encore une fois. -[Esprit] Coucou. 402 00:17:06,402 --> 00:17:07,652 Pouvez-vous arrêter ça tous les deux ? C'est assez. 403 00:17:07,778 --> 00:17:09,822 D'accord, d'accord, d'accord. 404 00:17:09,947 --> 00:17:12,073 Esprit, allez, surveillez vos affaires. 405 00:17:12,198 --> 00:17:14,535 Très bien, Tiny dit que la fête est terminée. 406 00:17:15,702 --> 00:17:17,955 [musique tranquille] 407 00:17:29,550 --> 00:17:31,927 Brisbane. Beau. 408 00:17:35,472 --> 00:17:37,473 [musique menaçante] 409 00:17:37,598 --> 00:17:39,685 Et une rivière le traverse. 410 00:17:44,773 --> 00:17:47,275 Okay, tu es toujours je n'ai pas répondu à la question. 411 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 Êtes-vous francophile? 412 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 Pourquoi tu continues à me demander ça ? 413 00:17:51,155 --> 00:17:52,572 [Ben] Tu sais, tu apprends le français, 414 00:17:52,697 --> 00:17:55,408 ce qui est inhabituel, parce que tu es en Australie. 415 00:17:55,533 --> 00:17:57,410 C'est comme tu es Napoléon, non ? 416 00:17:57,535 --> 00:17:58,870 Sauf un gros Napoléon. 417 00:17:58,995 --> 00:18:00,497 Cette petite fille à la visière, 418 00:18:00,622 --> 00:18:01,998 est-ce qu'elle a quelque chose à voir avec ça ? 419 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Assez, M. Bishop. 420 00:18:04,250 --> 00:18:06,462 -Ben, appelle-moi Ben. -Non, non, M. Bishop ! 421 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 -Ecoute, je ne te connais pas, d'accord ? -[crissement des pneus] 422 00:18:08,380 --> 00:18:10,257 Et être tout à fait honnête, je... 423 00:18:12,467 --> 00:18:14,385 Oh, merde. 424 00:18:14,512 --> 00:18:17,180 -Quel est le problème? -[crissement des pneus] 425 00:18:31,820 --> 00:18:33,197 Laissez-moi vous poser une question. 426 00:18:33,322 --> 00:18:35,823 Combien coûte l'un d'eux aller au marché noir ? 427 00:18:35,948 --> 00:18:37,533 Pourquoi tu me demandes quelque chose comme ça ? 428 00:18:37,658 --> 00:18:39,495 Répondez simplement à la question. 429 00:18:39,620 --> 00:18:41,247 Eh bien, si quelqu'un assez désespéré 430 00:18:41,372 --> 00:18:44,917 et ils ont eu l'argent, pour ce foie en particulier ? 431 00:18:45,042 --> 00:18:46,460 -Eh bien, un million, peut-être. -Un million ? 432 00:18:46,585 --> 00:18:49,212 Eh bien, je veux dire, c'est... Le... le le donneur et le receveur 433 00:18:49,337 --> 00:18:51,798 avoir le sang le plus rare tapez sur la planète, 434 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 Rh-null, les gens l'appellent du sang d'or, 435 00:18:54,008 --> 00:18:56,178 donc si tu n'en as que 50 soit 60 personnes dans le monde 436 00:18:56,303 --> 00:18:58,472 se promener avec, c'est un peu inestimable. 437 00:18:58,597 --> 00:19:01,517 Mais, Hank, je suis vraiment je n'aime pas cette conversation. 438 00:19:01,642 --> 00:19:03,018 Où vas-tu avec ça ? 439 00:19:03,143 --> 00:19:04,645 [Hank soupire] 440 00:19:04,770 --> 00:19:06,062 D'accord. 441 00:19:11,902 --> 00:19:13,153 Savez-vous comment le donneur est décédé ? 442 00:19:13,278 --> 00:19:14,530 Non, et je demande, où vas-tu... 443 00:19:14,655 --> 00:19:16,323 Répondez simplement à la question. 444 00:19:16,448 --> 00:19:17,950 Je... [soupir] 445 00:19:18,075 --> 00:19:21,245 je peux regarder la base de données en ligne, Godspeed. 446 00:19:26,958 --> 00:19:28,085 Quoi? 447 00:19:29,628 --> 00:19:31,087 Homicide. 448 00:19:36,050 --> 00:19:38,178 Ne te retourne pas à ce que je m'apprête à vous dire. 449 00:19:38,303 --> 00:19:39,345 Quoi? 450 00:19:39,470 --> 00:19:40,888 je crois que c'est le même groupe qui a tué ce type à Hawaï 451 00:19:41,013 --> 00:19:42,515 nous suit maintenant. 452 00:19:42,640 --> 00:19:43,975 De quoi parles-tu? 453 00:19:44,100 --> 00:19:46,018 J'ai besoin que tu m'écoutes, Ben. 454 00:19:46,143 --> 00:19:47,312 Faites exactement ce que je dis. 455 00:19:47,437 --> 00:19:48,813 Tenez-le. Attendez... 456 00:19:48,938 --> 00:19:50,398 Sortez votre téléphone, lève la caméra, 457 00:19:50,523 --> 00:19:51,733 inversez l’objectif. 458 00:19:51,858 --> 00:19:53,527 Dès que cette voiture derrière nous se rapproche assez, 459 00:19:53,652 --> 00:19:54,653 je veux que tu prennes une photo de la plaque d'immatriculation. 460 00:19:54,778 --> 00:19:56,195 Vous comprenez? 461 00:19:56,322 --> 00:19:58,282 je vais nous emmener lors d'un petit détour au centre-ville. 462 00:19:58,407 --> 00:20:00,492 [voiture qui accélère] 463 00:20:07,873 --> 00:20:09,960 Bon, c'est derrière nous. 464 00:20:10,085 --> 00:20:11,420 Je le vois. 465 00:20:11,545 --> 00:20:13,005 [musique tendue] 466 00:20:18,593 --> 00:20:19,595 Voyez-vous cela ? 467 00:20:19,720 --> 00:20:21,095 Il y a une deuxième voiture juste derrière nous. 468 00:20:21,263 --> 00:20:23,723 Calme-toi. Je le vois. 469 00:20:34,317 --> 00:20:35,652 Bien, ils n'ont pas fait le tour. 470 00:20:35,777 --> 00:20:36,862 C'est juste celui-là. 471 00:20:38,905 --> 00:20:40,532 Hé, mon pote, ouais, je te parle. 472 00:20:40,907 --> 00:20:42,658 Que faites-vous ici? Oh, tu as l'air d'un idiot ! 473 00:20:42,783 --> 00:20:44,577 Vous ne pouvez pas vous arrêter là ! 474 00:20:44,703 --> 00:20:46,455 -Hé, qu'est-ce qu'il fait ? -Cliquez sur la plaque. 475 00:20:46,580 --> 00:20:48,790 [un homme crie faiblement] 476 00:20:48,915 --> 00:20:51,042 -Je l'ai eu. -On y va. 477 00:20:57,798 --> 00:20:59,927 Cela a mis le cœur en marche. 478 00:21:00,052 --> 00:21:01,093 Fini le décalage horaire. 479 00:21:01,218 --> 00:21:03,347 Je peux vous le dire. Je suis bien éveillé. 480 00:21:03,472 --> 00:21:05,807 Il s'avère que la peur se débarrasse du décalage horaire-- 481 00:21:05,932 --> 00:21:07,683 [crissements des freins] 482 00:21:12,147 --> 00:21:14,357 Hé, qu'est-ce qu'on fait ? 483 00:21:16,318 --> 00:21:17,777 On reste calme. 484 00:21:22,407 --> 00:21:24,492 [musique chorale menaçante] 485 00:21:33,585 --> 00:21:35,295 Voyez-vous ce que je vois ? 486 00:21:36,003 --> 00:21:37,088 Je les vois. 487 00:21:37,838 --> 00:21:39,548 Des armes à feu. Ils ont des armes. 488 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 [Hank] Reste calme. 489 00:21:42,677 --> 00:21:44,345 -Rester calme? -C'est exact. 490 00:21:44,470 --> 00:21:45,680 C'est ce qu'ils disent 491 00:21:45,805 --> 00:21:47,307 juste avant l'avion est sur le point de s'écraser, 492 00:21:47,432 --> 00:21:48,558 ce qui signifie vraiment « Priez », 493 00:21:48,683 --> 00:21:50,352 ce qui signifie vraiment, "Nous sommes foutus" 494 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 parce que je ne comprends pas énergie apaisante 495 00:21:52,020 --> 00:21:54,147 de la faucheuse là-bas, ou ce type. 496 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Ben, continue votre main sur le paquet. 497 00:21:57,942 --> 00:21:59,360 Sécurisez l'oiseau si vous le pouvez. 498 00:21:59,485 --> 00:22:00,695 Quoi? 499 00:22:06,242 --> 00:22:08,328 [l'homme crie] 500 00:22:08,453 --> 00:22:10,288 -Allez, allez, allez ! -Coucou. 501 00:22:10,413 --> 00:22:12,540 [tous réclament] 502 00:22:14,375 --> 00:22:15,793 Allons-y, allez ! 503 00:22:20,132 --> 00:22:21,340 Salut, Julie. 504 00:22:21,467 --> 00:22:23,008 Hé. Hé. 505 00:22:23,135 --> 00:22:26,012 Quand est-ce que le gars tu vas rappeler ? 506 00:22:26,137 --> 00:22:29,432 Le Dr Ainsley a dit que le coursier s'enregistre à mi-chemin. 507 00:22:29,557 --> 00:22:31,350 Et dans combien de temps ? 508 00:22:31,477 --> 00:22:33,062 j'ai vérifié mon téléphone tant de fois, 509 00:22:33,187 --> 00:22:35,105 Je ne sais même pas ce que c'est Je ne regarde plus. 510 00:22:35,230 --> 00:22:37,440 Nous le suivons, Kate. D'accord? 511 00:22:37,565 --> 00:22:39,525 je suis désolé, mais nous vous le ferons savoir 512 00:22:39,692 --> 00:22:41,235 dès qu'on entend quelque chose. 513 00:22:41,360 --> 00:22:42,653 D'accord? Je le promets. 514 00:22:42,778 --> 00:22:44,948 [musique tendue] 515 00:22:50,537 --> 00:22:52,205 Depuis le temps que le foie sorti d'un corps 516 00:22:52,330 --> 00:22:53,415 au moment il est entré dans cette voiture, 517 00:22:53,540 --> 00:22:54,750 quelqu'un a été acheté. 518 00:22:54,875 --> 00:22:55,917 Combien de personnes savent ce que tu as 519 00:22:56,042 --> 00:22:58,087 -Et où vas-tu ? -Je ne sais pas. 520 00:22:58,212 --> 00:22:59,337 Je, euh... 521 00:23:01,005 --> 00:23:02,048 Tu sais quoi ? 522 00:23:02,173 --> 00:23:03,425 Nous devons nous arrêter. Je dois y aller... 523 00:23:03,550 --> 00:23:04,760 j'ai du mal respiration. 524 00:23:04,885 --> 00:23:06,803 Ben, ce n'est pas le bon moment paniquer en ce moment. 525 00:23:06,928 --> 00:23:08,680 Je ne panique pas, mais Je veux sortir de cette voiture. 526 00:23:08,805 --> 00:23:10,015 Non, nous ne pouvons pas sortir de la voiture en ce moment, Ben. D'accord? 527 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 -Respirez profondément. -D'accord. Je... Ouais. 528 00:23:11,683 --> 00:23:13,227 -J'ai besoin que tu ne paniques pas. -Je ne le suis pas, je suis en train de traiter. 529 00:23:13,352 --> 00:23:14,643 On dirait tu paniques. 530 00:23:14,770 --> 00:23:16,480 Mais je veux sors de la voiture. 531 00:23:16,605 --> 00:23:17,688 -Tu paniques en ce moment. -C'est un traitement. 532 00:23:17,855 --> 00:23:20,275 Moyens de traitement sortez de la voiture tout de suite ! 533 00:23:20,400 --> 00:23:21,860 -Oh, super. - Et maintenant ? 534 00:23:21,985 --> 00:23:23,153 Ne t'inquiète pas pour ça, Ben. 535 00:23:23,278 --> 00:23:24,362 Mets ta main sur votre poitrine et respirez profondément. 536 00:23:24,487 --> 00:23:25,697 Réfléchis juste une seconde, d'accord ? 537 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 Réfléchissez les gens qui savent. Compter. 538 00:23:29,283 --> 00:23:31,703 Ok, euh, du chirurgien 539 00:23:31,828 --> 00:23:34,580 à l'hôtesse et les pilotes, 12. 540 00:23:34,705 --> 00:23:37,000 Ou non, avec-- avec vous les gars, Je suppose 14. 541 00:23:37,125 --> 00:23:39,668 -Qui sont les deux derniers ? -Vous et votre employeur. 542 00:23:40,920 --> 00:23:43,507 -[le téléphone sonne] -[crissement des pneus] 543 00:23:46,677 --> 00:23:51,305 Hé, hé, tu sais, c'est peut-être le travail d'un seul homme. 544 00:23:51,430 --> 00:23:53,183 Tu es visiblement un gars capable, 545 00:23:53,308 --> 00:23:54,767 et je ne veux pas vous ralentir. 546 00:23:54,893 --> 00:23:57,520 J'ai probablement survendu comme c'est compliqué. 547 00:23:57,645 --> 00:23:59,313 -C'est une glacière réfrigérée. -Coucou. 548 00:23:59,438 --> 00:24:01,650 Tu le déposes, tu leur donnes le code, vous avez terminé. 549 00:24:01,775 --> 00:24:03,152 Droite? Et juste dépose-moi devant. 550 00:24:03,277 --> 00:24:05,612 Je trouve mon propre chemin pour revenir. 551 00:24:05,737 --> 00:24:06,947 M'as-tu entendu ? 552 00:24:07,072 --> 00:24:08,990 Hé, tu m'écoutes ? 553 00:24:10,200 --> 00:24:11,743 [Iggy au téléphone] Je ne l'ai pas dit tu dois prendre ton téléphone ? 554 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 Iggy, écoute. 555 00:24:13,453 --> 00:24:15,163 [Iggy] Non, as-tu une idée à quel point ils sont énervés ? 556 00:24:15,288 --> 00:24:17,082 Vous avez complètement J'ai tout foiré, Hank. 557 00:24:17,207 --> 00:24:18,708 Ils veulent que tu arrêtez-vous maintenant 558 00:24:18,833 --> 00:24:20,002 et je les attends pour confirmer votre adresse. 559 00:24:20,127 --> 00:24:21,168 Iggy, tais-toi et écoute-moi, d'accord ? 560 00:24:21,293 --> 00:24:22,087 J'ai vraiment un sérieux problème ici. 561 00:24:22,212 --> 00:24:23,963 -Hé, hé, hé. -Quoi? 562 00:24:24,088 --> 00:24:26,007 Je ne sais pas qui est "ils" il fait référence. 563 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 [Iggy] Hank ? 564 00:24:27,800 --> 00:24:29,970 - Hank ? -Que veux-tu dire? 565 00:24:30,095 --> 00:24:31,262 L'hôpital a mon numéro. 566 00:24:31,387 --> 00:24:32,847 Ils attendent pour mon appel, pas pour le sien. 567 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 Etes-vous sûr ils ne l'appelleraient pas ? 568 00:24:34,265 --> 00:24:35,558 Non, ils n'ont pas son numéro. 569 00:24:35,683 --> 00:24:36,977 Hank, qu'est-ce que tu es tu fais, mon pote ? 570 00:24:37,102 --> 00:24:38,895 Hé, Iggy, je vais t'appeler je reviens dans une seconde, mon pote. 571 00:24:39,020 --> 00:24:40,730 [Iggy] Non. Non, tu te moques de moi, mon pote. 572 00:24:40,855 --> 00:24:42,607 -[la ligne bip] -Continuer ? 573 00:24:42,732 --> 00:24:44,150 Il n’y a pas de zone grise ici. 574 00:24:44,275 --> 00:24:47,070 Toutes les voies de communication je dois passer par moi, légalement. 575 00:24:47,195 --> 00:24:49,613 Une fois le colis en transit, c'est comme ça que ça marche. 576 00:24:49,738 --> 00:24:51,407 [la musique continue] 577 00:24:58,540 --> 00:24:59,623 [Dr. Ainsley] Entrez. 578 00:25:01,627 --> 00:25:04,880 Salut. Désolé de vous déranger, docteur. 579 00:25:05,005 --> 00:25:06,632 Euh, je sais qu'il y a un protocole 580 00:25:06,757 --> 00:25:07,840 à propos du moment où le courrier est arrivé censé appeler, 581 00:25:07,965 --> 00:25:09,383 mais j'étais juste... 582 00:25:09,508 --> 00:25:12,470 -Je-je suis juste curieux. -Oui, je comprends. 583 00:25:12,595 --> 00:25:15,015 Y a-t-il chance que nous puissions juste 584 00:25:15,140 --> 00:25:17,433 appelle le gars maintenant et l'enregistrement ? 585 00:25:17,558 --> 00:25:19,435 Assurez-vous simplement tout va bien. 586 00:25:19,560 --> 00:25:21,270 Cela me ferait je me sens tellement mieux. 587 00:25:23,147 --> 00:25:24,857 Euh, bien sûr. Bien sûr. 588 00:25:24,983 --> 00:25:27,402 Laisse-moi juste trouver son numéro. 589 00:25:27,527 --> 00:25:28,653 Merci beaucoup. 590 00:25:28,778 --> 00:25:30,697 [la musique continue] 591 00:25:33,700 --> 00:25:35,702 [le téléphone sonne] 592 00:25:40,082 --> 00:25:41,373 Je suis là, Iggy. 593 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 [Iggy au téléphone, paniqué] Hank. Hank. 594 00:25:43,208 --> 00:25:44,418 Si tu me raccroches encore, Je vais... 595 00:25:44,543 --> 00:25:46,295 -Tu feras quoi ? - Arrête la voiture, Hank. 596 00:25:46,420 --> 00:25:48,257 S'il vous plaît, arrêtez-vous. 597 00:25:48,382 --> 00:25:50,592 -[le téléphone sonne] -Tu n'es pas un criminel, Iggy. 598 00:25:50,717 --> 00:25:52,093 Est-ce qu'ils écoutent en ce moment ? 599 00:25:52,218 --> 00:25:55,680 [Iggy] Oui. Et j'ai besoin de toi pour m'écouter. 600 00:25:55,805 --> 00:25:59,642 Hank. Hank. [grognements, s'étouffe] 601 00:26:01,227 --> 00:26:03,355 - Hank. -Iggy ? 602 00:26:05,273 --> 00:26:07,275 Iggy ! 603 00:26:07,400 --> 00:26:09,318 [homme] Tout ce que tu avais à faire c'était de baisser ta fenêtre 604 00:26:09,443 --> 00:26:10,487 et passe-moi l'affaire. 605 00:26:10,612 --> 00:26:12,863 Je n'aurai plus jamais besoin de me revoir. 606 00:26:12,988 --> 00:26:15,742 Mais c'est un nouveau monde maintenant, tu ne penses pas ? 607 00:26:15,867 --> 00:26:16,910 Hank Malone. 608 00:26:18,745 --> 00:26:21,122 Vous êtes un ancien militaire, non ? 609 00:26:21,247 --> 00:26:23,248 Gros macho américain dans le désert. 610 00:26:23,375 --> 00:26:26,293 Alors tu sais à quelle vitesse les choses peuvent devenir incontrôlables. 611 00:26:30,507 --> 00:26:32,467 Tu n'es pas Australien non plus, hein ? 612 00:26:32,592 --> 00:26:34,593 [homme] Pas de merde. Qu'est-ce qui m'a trahi ? 613 00:26:34,718 --> 00:26:36,178 [Hank] Un accent stupide. 614 00:26:36,303 --> 00:26:38,055 Le fait que la plupart des Les Australiens que j'ai rencontrés sont sympas. 615 00:26:38,180 --> 00:26:39,640 Vous avez l'air d'un connard. 616 00:26:39,765 --> 00:26:41,392 [homme] Je peux être gentil si tu le peux. 617 00:26:43,395 --> 00:26:44,603 On va continuer à flirter, 618 00:26:44,728 --> 00:26:47,190 ou vas-tu me le dire les règles de ce nouveau monde ? 619 00:26:47,315 --> 00:26:48,942 [l'homme rit] Voici les règles. 620 00:26:49,067 --> 00:26:50,777 Arrêtez ce Land Cruiser 621 00:26:50,902 --> 00:26:53,153 et donne-moi ce que je veux, ou je vais le tuer. 622 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 Et si on faisait un de ces comptes à rebours classiques ? 623 00:27:00,953 --> 00:27:02,497 -[le téléphone sonne] - Qu'en penses-tu, Iggy ? 624 00:27:02,622 --> 00:27:04,457 Donnons ton petit coureur ici 625 00:27:04,582 --> 00:27:06,417 une chance de faire le bien par la main qui le nourrit. 626 00:27:06,542 --> 00:27:08,878 Hé, dois-je prendre ça ? 627 00:27:09,003 --> 00:27:10,630 [Iggy] S'il te plaît, Hank. Je t'en supplie, mon pote, s'il te plaît. 628 00:27:10,755 --> 00:27:13,215 -Qui l'aura ? -Obtenir quoi ? 629 00:27:13,342 --> 00:27:14,592 -Le foie, Ben. -[homme] Tu es prêt ? 630 00:27:14,717 --> 00:27:16,720 -C'est pour un enfant. -Quoi? 631 00:27:16,845 --> 00:27:18,888 Ouais, petite fille. Elle a sept ans. 632 00:27:19,013 --> 00:27:20,057 Elle s'appelle Ellie Baker. 633 00:27:20,182 --> 00:27:21,933 Elle a une forme rare du cancer du foie. 634 00:27:22,058 --> 00:27:24,768 Agressif, et ça s'est accéléré. 635 00:27:24,893 --> 00:27:27,397 [mec] je vais prendre votre silence comme un "Oui". 636 00:27:27,522 --> 00:27:28,607 Depuis combien de temps est-elle malade ? 637 00:27:28,732 --> 00:27:30,358 La moitié de sa vie. 638 00:27:30,483 --> 00:27:31,902 Et si elle ne comprend pas ça aujourd'hui, c'est tout. 639 00:27:32,027 --> 00:27:34,195 Elle n'y arrivera pas. Elle va mourir. 640 00:27:37,032 --> 00:27:38,575 [homme] Trois... 641 00:27:40,327 --> 00:27:41,912 Je suis désolé, Iggy. 642 00:27:42,037 --> 00:27:43,622 [homme] ...deux... 643 00:27:44,830 --> 00:27:46,917 [crissement des pneus] 644 00:27:47,042 --> 00:27:48,627 Hé, fais attention ! 645 00:27:49,752 --> 00:27:51,670 Coucou. 646 00:27:51,797 --> 00:27:53,423 [crissement des pneus] 647 00:27:58,218 --> 00:27:59,470 [homme] ... un. 648 00:28:00,805 --> 00:28:01,723 [coup de feu] 649 00:28:03,975 --> 00:28:05,518 Voici votre chef. 650 00:28:09,188 --> 00:28:11,190 [expire brusquement] 651 00:28:11,315 --> 00:28:13,485 Est-ce que tu m'emmènes sérieusement maintenant, Hank Malone ? 652 00:28:13,652 --> 00:28:15,320 -[klaxons de voiture klaxonnant] -[murmures] 653 00:28:21,617 --> 00:28:24,120 [le klaxon de la voiture retentit] 654 00:28:41,345 --> 00:28:42,597 Bloquer la foutue route ! 655 00:28:47,018 --> 00:28:48,310 -[homme] Je te parle ! -Damián. 656 00:28:52,315 --> 00:28:53,190 Damian, s'il te plaît. 657 00:28:58,905 --> 00:28:59,572 Damian. 658 00:29:02,867 --> 00:29:03,743 [coup de feu] 659 00:29:09,540 --> 00:29:10,917 De toute façon, c’était de la rhétorique. 660 00:29:14,337 --> 00:29:16,005 [crissement des pneus] 661 00:29:24,847 --> 00:29:26,390 Qui diable est ce type ? 662 00:29:26,515 --> 00:29:28,433 [Hank] Eh bien, je suppose qu'il fait partie du cartel. 663 00:29:28,560 --> 00:29:30,270 Cartel? 664 00:29:30,395 --> 00:29:33,773 Comme dans le cartel, comme le cartel de Pablo Escobar ? 665 00:29:33,898 --> 00:29:35,358 Eh bien, Escobar est mort il y a 40 ans, 666 00:29:35,483 --> 00:29:36,733 mais oui, quelque chose de similaire. 667 00:29:36,860 --> 00:29:39,695 Eh bien, c'est quoi le cartel faire dans le Queensland, en Australie ? 668 00:29:39,820 --> 00:29:41,113 Oh, je ne sais pas, Ben. 669 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 Peut-être qu'ils ont entendu parler la plongée sous-marine de classe mondiale. 670 00:29:42,865 --> 00:29:45,285 -[le téléphone sonne] -Hé, ici. C'est l'hôpital. 671 00:29:45,410 --> 00:29:46,618 C'est Ben Bishop. 672 00:29:46,743 --> 00:29:50,207 Ah, euh, M. Bishop, voici le Dr Meredith Ainsley. 673 00:29:50,332 --> 00:29:53,042 Je suis le directeur ici au GCCH. J'ai ici une mère très anxieuse. 674 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 [Ben au téléphone] Bien sûr, bien sûr. 675 00:29:54,543 --> 00:29:56,378 Meredith, écoute, c'est la maman dans la chambre avec toi ? 676 00:29:56,503 --> 00:29:57,797 Elle l'est, mm-hmm. 677 00:29:57,922 --> 00:29:59,382 D'accord, je vais suggérer 678 00:29:59,507 --> 00:30:00,758 peut-être que tu as elle quitte la pièce pour ça. 679 00:30:03,553 --> 00:30:05,012 Euh, d'accord. 680 00:30:05,137 --> 00:30:07,265 On dirait tout est en ordre, Kate, 681 00:30:07,390 --> 00:30:08,642 donc si tu pouvais donne-moi juste la chambre. 682 00:30:08,767 --> 00:30:10,935 Le coursier, il s'appelle Ben. Il a l'air très gentil. 683 00:30:11,060 --> 00:30:12,145 Vous êtes sûr que tout est... 684 00:30:12,270 --> 00:30:13,522 Absolument. 685 00:30:13,647 --> 00:30:16,315 Nous avons juste besoin de nous défouler quelques choses de bureau ennuyeuses. 686 00:30:17,025 --> 00:30:18,192 Pourquoi n'irais-tu pas vérifier 687 00:30:18,358 --> 00:30:20,027 le préféré de tout le monde patiente, d'accord ? 688 00:30:20,152 --> 00:30:21,403 Merci. 689 00:30:25,450 --> 00:30:26,575 Que se passe-t-il, Ben ? 690 00:30:26,700 --> 00:30:29,120 OK, plusieurs hommes, nous ne savons pas qui, 691 00:30:29,245 --> 00:30:30,830 nous a suivi depuis l'aéroport, 692 00:30:30,955 --> 00:30:32,957 et ils veulent ce que nous avons. 693 00:30:33,082 --> 00:30:34,625 Ils le veulent vraiment. 694 00:30:36,962 --> 00:30:39,088 Bonjour? Meredith ? 695 00:30:39,213 --> 00:30:41,967 Euh, désolé, Ben, oui, euh... 696 00:30:42,092 --> 00:30:43,760 Écoute, j'ai aucune idée de comment ils savaient 697 00:30:43,885 --> 00:30:45,220 ce colis arrivait aujourd'hui, 698 00:30:45,345 --> 00:30:46,387 mais ils l'ont fait. 699 00:30:46,512 --> 00:30:49,140 [la musique continue] 700 00:30:49,265 --> 00:30:51,100 [le téléphone sonne] 701 00:30:59,442 --> 00:31:00,485 C'est lui. 702 00:31:12,122 --> 00:31:12,955 [rires] 703 00:31:39,148 --> 00:31:42,652 -[toux] -Bonjour ? 704 00:31:42,777 --> 00:31:45,153 Écoute-moi attentivement. 705 00:31:45,280 --> 00:31:47,948 Si tu laisses quoi que ce soit ça lui arrive pendant mon absence, 706 00:31:48,073 --> 00:31:50,200 Je vais te couper le foie hors de ton ventre 707 00:31:50,327 --> 00:31:52,037 et nourris-le à vos enfants ce soir. 708 00:31:52,162 --> 00:31:54,122 -Comprendre? -Oui. 709 00:31:56,207 --> 00:31:58,583 [musique dramatique jouée] 710 00:32:02,755 --> 00:32:04,632 D'accord, et que diriez-vous d'appeler la police ? 711 00:32:04,757 --> 00:32:05,925 Si ces gars sont un cartel, 712 00:32:06,050 --> 00:32:07,260 ça veut dire ils ont embauché des muscles locaux. 713 00:32:07,385 --> 00:32:08,552 Le muscle local signifie infracteurs. 714 00:32:08,678 --> 00:32:10,053 Infracteurs signifie ils ont payé les flics. 715 00:32:10,178 --> 00:32:11,222 Oh, allez. 716 00:32:11,347 --> 00:32:12,473 je suis le seul nous pouvons faire confiance en ce moment. 717 00:32:12,598 --> 00:32:14,517 Oh, attends. Attends, inf... qu'est-ce que... 718 00:32:14,642 --> 00:32:16,685 Qui ? Que sont les infracteurs ? 719 00:32:17,937 --> 00:32:19,730 Un gang auquel tu vas te pendre le plafond près de tes testicules 720 00:32:19,855 --> 00:32:21,065 si vous les rendez assez heureux. 721 00:32:21,190 --> 00:32:24,027 Attends, pourquoi tu me le dirais quelque chose comme ça ? 722 00:32:24,193 --> 00:32:25,445 Parce que tu l'as demandé, Ben. 723 00:32:25,570 --> 00:32:27,363 Ouais, et tu sais Je suis à bout de nerfs en ce moment. 724 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 C'est TMI, c'est grand moment, d'accord ? 725 00:32:29,782 --> 00:32:31,325 Laisse-moi te donner la première page 726 00:32:31,450 --> 00:32:33,368 du rapport du scouteur sur Ben Bishop. 727 00:32:33,493 --> 00:32:36,205 Pas un coup aux testicules genre de gars, d'accord ? 728 00:32:36,330 --> 00:32:38,708 Nous avons donc besoin d'un plan. Tu en as un ? 729 00:32:38,833 --> 00:32:41,002 -J'y travaille. - Il nous faut plus que ça. 730 00:32:41,127 --> 00:32:43,545 -Tu me presses en ce moment ? - Il faut qu'on y arrive, d'accord ? 731 00:32:43,672 --> 00:32:45,130 Qu'en penses-tu J'essaie de le faire, Ben ? 732 00:32:45,255 --> 00:32:47,300 Tu veux conduire, Ben ? Conduire. Prenez le volant. 733 00:32:47,425 --> 00:32:48,885 Pourquoi ne l'attrapes-tu pas, conducteur à l'arrière ? 734 00:32:49,010 --> 00:32:50,637 -Regarde la route. -Bien sûr, 735 00:32:50,762 --> 00:32:52,180 viens ici et conduis, allons voyez si vous pouvez conduire plus vite. 736 00:32:52,305 --> 00:32:53,555 Écoute, je ne sais pas comment conduire du côté opposé... 737 00:32:53,682 --> 00:32:55,392 -[des voitures s'écrasent] -[crissement des pneus] 738 00:32:56,683 --> 00:32:58,770 [cris qui se chevauchent] 739 00:33:00,897 --> 00:33:02,732 --[Ben soupire] -Mec, ça va ? 740 00:33:05,192 --> 00:33:07,945 -Pas vraiment. Non. --[Hank soupire] 741 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 [des voitures s'écrasent] 742 00:33:11,615 --> 00:33:13,158 [tous s'exclamant] 743 00:33:13,283 --> 00:33:15,453 [haletant] Eh bien, tu as dit tu voulais sortir. 744 00:33:16,328 --> 00:33:18,748 [Ben grogne et gémit] 745 00:33:21,500 --> 00:33:23,043 - Par là, Ben. --[femme qui crie] 746 00:33:23,168 --> 00:33:24,670 -Il a une arme ! -[des coups de feu éclatent] 747 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 -Je prends juste quelque chose... -[tous crient] 748 00:33:27,590 --> 00:33:29,092 [les coups de feu continuent] 749 00:33:31,552 --> 00:33:33,595 -Coucou-ca-bou. -Esprit. 750 00:33:39,852 --> 00:33:41,728 -Il est à cinq heures. -D'accord. [grognement] 751 00:33:41,853 --> 00:33:43,355 Quelle est la solidité de cette mallette, Ben ? 752 00:33:43,480 --> 00:33:46,233 Vous pouvez le renverser, mais vous ne pouvez pas tirer dessus. 753 00:33:46,358 --> 00:33:47,777 D'accord, d'accord. 754 00:33:49,278 --> 00:33:50,488 J'ai eu ça. 755 00:33:52,490 --> 00:33:54,617 Hank Malone! 756 00:33:56,077 --> 00:33:57,620 Je pense que nous sommes descendus sur... 757 00:33:59,413 --> 00:34:01,457 Comment dit-on en anglais... [parlant en portugais] 758 00:34:02,792 --> 00:34:04,960 Je pense que tu essaies de dire mauvais pied, amigo. 759 00:34:05,085 --> 00:34:08,380 Mauvais pied. Oui. 760 00:34:08,505 --> 00:34:10,007 j'aimerais être du pied droit. 761 00:34:10,132 --> 00:34:12,385 -Toi et moi. -Sauvegarde. 762 00:34:12,510 --> 00:34:14,178 C'est préférable, non ? 763 00:34:14,303 --> 00:34:17,265 Hé, qu'est-ce que tu dis, on commence et tu ranges ton arme ? 764 00:34:17,390 --> 00:34:19,225 Ooh, armes baissées. 765 00:34:21,102 --> 00:34:24,230 D'accord. Armes à terre. 766 00:34:24,355 --> 00:34:25,397 Armes à terre. 767 00:34:27,442 --> 00:34:29,443 Tu sais, Iggy a tellement parlé de toi en bien. 768 00:34:29,568 --> 00:34:31,195 [Hank] C'est vraiment gentil de sa part. 769 00:34:31,320 --> 00:34:32,363 Il t'a appelé... 770 00:34:33,782 --> 00:34:35,407 son gentil géant. 771 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Donc tu dois être d'accord ce serait mieux 772 00:34:38,787 --> 00:34:41,705 si nous gardions les choses douces. 773 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 Bien sûr. 774 00:34:43,707 --> 00:34:45,042 Que fais-tu? 775 00:34:45,167 --> 00:34:48,212 Pourquoi ne pas le secouer ? Allez prendre une bière. 776 00:34:48,337 --> 00:34:49,880 [Damián rit] 777 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 Pourquoi tu t'en soucies ? 778 00:34:54,260 --> 00:34:56,637 Une fille que tu ne connais pas passe une mauvaise journée. 779 00:34:56,762 --> 00:35:00,348 -Qu'est-ce que ça t'importe ? -Qu'est-ce que ça t'importe ? 780 00:35:00,475 --> 00:35:02,310 Un million ? 781 00:35:02,435 --> 00:35:05,395 -Ça a l'air d'être vrai ? -Tu ne sais rien. 782 00:35:11,902 --> 00:35:13,863 Ne me fais pas tuer plus de gens innocents aujourd'hui, 783 00:35:13,988 --> 00:35:15,113 gentil géant. 784 00:35:15,238 --> 00:35:16,323 [Hank] Oh, non. 785 00:35:16,448 --> 00:35:18,408 Nous ne voulons personne d'autre mourir à cause de ça. 786 00:35:20,285 --> 00:35:22,037 Ce cas c'est tellement de problèmes, mec. 787 00:35:22,163 --> 00:35:23,705 -Donnez-moi l'affaire. -Quoi? 788 00:35:23,832 --> 00:35:25,625 -Donnez-le. -Non. 789 00:35:25,750 --> 00:35:27,377 -Hé! Hé! Non. -Ben, donne-- 790 00:35:27,502 --> 00:35:28,710 -Donnez-moi l'affaire. -Non. 791 00:35:30,547 --> 00:35:33,215 D'accord. C'est ici. Voir? 792 00:35:34,967 --> 00:35:36,885 Je vais le laisser ici. 793 00:35:37,010 --> 00:35:39,597 -Tout est à toi, d'accord ? -Ça a l'air bien. 794 00:35:39,722 --> 00:35:41,182 [Hank] Nous allons reculer lentement. 795 00:35:43,058 --> 00:35:45,477 - Pour que personne ne soit blessé. --[Damián] Ouais, c'est bien. 796 00:35:45,603 --> 00:35:47,813 [musique menaçante] 797 00:35:53,360 --> 00:35:55,362 - [Damián halète] -[boum d'explosion] 798 00:35:55,487 --> 00:35:58,115 [tous gémissant] 799 00:36:04,205 --> 00:36:06,248 ["La maison de fous de Motor City" par Ted Nugent jouant] 800 00:36:09,793 --> 00:36:14,048 ♪ Il y a de la violence dans les airs ♪ 801 00:36:14,173 --> 00:36:15,257 Allez par ici. 802 00:36:17,175 --> 00:36:18,593 Arrêt. 803 00:36:18,718 --> 00:36:20,972 -[des coups de feu éclatent] - [la foule crie] 804 00:36:22,848 --> 00:36:25,433 Hank ! [haletant] 805 00:36:30,105 --> 00:36:31,190 [clics du pistolet] 806 00:36:33,608 --> 00:36:36,612 --[Ben grogne] -[homme] Donnez-moi l'affaire. 807 00:36:40,240 --> 00:36:42,033 Dis-lui qu'on l'a. [gémissements] 808 00:36:43,285 --> 00:36:45,120 [hurle] 809 00:36:45,245 --> 00:36:47,248 [tous grognant] 810 00:36:47,373 --> 00:36:49,333 Restez en bas ! 811 00:36:49,458 --> 00:36:52,545 ♪ Je vais mettre le feu à cette ville C'est vrai ♪ 812 00:36:52,670 --> 00:36:55,338 [tous crient, grognent] 813 00:36:55,463 --> 00:36:59,510 ♪ Whoa, tu ferais mieux de te méfier ♪ 814 00:36:59,635 --> 00:37:00,720 ♪ Il y a de la violence Dans les airs... ♪ 815 00:37:00,845 --> 00:37:01,845 [Hank] Prenez l'affaire ! 816 00:37:06,392 --> 00:37:07,685 Espèce de fils de... 817 00:37:07,810 --> 00:37:11,063 ♪ Je vais te libérer, hé ♪ 818 00:37:11,188 --> 00:37:12,773 Obtenez le cas. 819 00:37:12,940 --> 00:37:14,775 Quelqu'un l'attrape. Voilà l'arme. 820 00:37:14,900 --> 00:37:18,487 ♪ Waouh ♪ 821 00:37:18,612 --> 00:37:21,032 -[coup de feu] -[homme qui crie] 822 00:37:23,700 --> 00:37:24,452 [coup de feu] 823 00:37:24,577 --> 00:37:27,455 ♪ Hé, la maison de fous de Motor City ♪ 824 00:37:27,580 --> 00:37:31,375 ♪ La maison de fous de Motor City, La maison de fous de Motor City ♪ 825 00:37:31,500 --> 00:37:33,502 ♪ La maison de fous de Motor City ♪ 826 00:37:33,627 --> 00:37:37,213 ♪ La maison de fous de Motor City, La maison de fous de Motor City ♪ 827 00:37:37,340 --> 00:37:38,882 ♪ La maison de fous de Motor City ♪ 828 00:37:39,008 --> 00:37:40,425 Tu m'as tiré une balle dans le cul ! 829 00:37:40,550 --> 00:37:43,512 ♪ La maison de fous de Motor City, La maison de fous de Motor City ♪ 830 00:37:43,637 --> 00:37:49,018 ♪ La maison de fous de Motor City ♪ 831 00:37:49,143 --> 00:37:51,728 [haletant] Maintenant, laissez-moi le dire pour lui. 832 00:37:51,853 --> 00:37:53,688 Oncle. Allons-y. 833 00:37:53,813 --> 00:37:55,733 -[tous deux grognent] - [la foule crie] 834 00:37:58,735 --> 00:38:00,570 [Ben] Attends, mec. Obtenez ceci... 835 00:38:00,697 --> 00:38:02,615 --[Hank] Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois enlever ça. 836 00:38:02,740 --> 00:38:05,200 Que fais-tu? Tu dois faire ça maintenant ? 837 00:38:05,325 --> 00:38:07,160 Ouais, parce que Je ne peux pas respirer, mec. 838 00:38:07,285 --> 00:38:08,578 - [le moteur gronde] -Par ici. 839 00:38:08,703 --> 00:38:10,038 Quoi? Quoi? 840 00:38:10,163 --> 00:38:12,082 [haletant] Ils sont quelque part ici. 841 00:38:15,293 --> 00:38:16,378 Ouais. 842 00:38:18,380 --> 00:38:19,882 Ouais. Par ici. 843 00:38:24,137 --> 00:38:25,345 [le moteur démarre] 844 00:38:25,470 --> 00:38:26,680 Iggy, espèce de fouine. 845 00:38:26,805 --> 00:38:28,890 [le moteur gronde] 846 00:38:33,603 --> 00:38:34,397 Allons-y. 847 00:38:39,360 --> 00:38:41,028 [le téléphone bipe] 848 00:38:41,153 --> 00:38:42,572 [musique tendue] 849 00:38:42,697 --> 00:38:44,907 Il est dans une voiture. Allons-y. 850 00:38:46,908 --> 00:38:49,078 Nous n'y arriverons pas à pied. 851 00:38:49,203 --> 00:38:51,163 -Ça ne marchera pas. -[tous deux haletants] 852 00:38:51,288 --> 00:38:54,167 Hé. Allez. 853 00:38:56,502 --> 00:39:00,172 Je connais quelqu'un qui peut aider. Ils sont à cinq minutes d'ici. 854 00:39:00,297 --> 00:39:02,883 [musique intense] 855 00:39:29,327 --> 00:39:32,830 -Où sont-ils ? -[l'homme gémit, crie] 856 00:39:35,040 --> 00:39:36,625 Où sont-ils ? 857 00:39:36,750 --> 00:39:38,877 je ne sais pas de quoi tu parles ! 858 00:39:41,172 --> 00:39:42,213 [Damián soupire] 859 00:39:56,395 --> 00:39:58,105 [marmonne en espagnol] 860 00:39:58,230 --> 00:40:00,648 [les oiseaux gazouillent] 861 00:40:05,695 --> 00:40:07,072 Hé. 862 00:40:07,197 --> 00:40:08,698 Je sais que tu ne l'as pas vraiment fait inscrivez-vous pour cela, 863 00:40:08,823 --> 00:40:10,658 donc si tu veux renflouer, c'est le moment. 864 00:40:10,785 --> 00:40:13,620 Caution? Ben Bishop ne peut pas se libérer maintenant. 865 00:40:13,745 --> 00:40:15,497 Surtout pas après J'ai fait toutes les choses difficiles. 866 00:40:15,622 --> 00:40:18,083 Certainement pas. Nous sommes tous les deux des héros aujourd'hui. 867 00:40:24,965 --> 00:40:26,008 Frappe. 868 00:40:27,092 --> 00:40:28,927 -A quoi j'ai l'air ? -Que veux-tu dire? 869 00:40:29,052 --> 00:40:30,428 Tu as l'air bien. Tu as du sang sur toi. 870 00:40:30,553 --> 00:40:32,347 Tu as l'air fou. Est-ce que je te ressemble ? 871 00:40:32,473 --> 00:40:34,098 -Rentre juste ta chemise. -Rentrer ma chemise ? 872 00:40:34,225 --> 00:40:36,602 -Tu es couvert de sang. - [Monica] On se retrouve dehors. 873 00:40:39,147 --> 00:40:41,523 - Hank. -Hé, lundi. 874 00:40:41,690 --> 00:40:43,067 Que faites-vous ici? 875 00:40:45,068 --> 00:40:46,320 Tu pars ? 876 00:40:46,445 --> 00:40:48,447 Ouais, nous sommes juste... nous allons faire une promenade. 877 00:40:48,572 --> 00:40:49,907 D'accord. 878 00:40:50,032 --> 00:40:52,910 -Euh-- -Salut. 879 00:40:53,035 --> 00:40:54,745 -Salut, je m'appelle Monica. -Oh, c'est... 880 00:40:54,870 --> 00:40:56,122 -Je suis, euh... -Salut. 881 00:40:56,247 --> 00:40:57,582 ... L'ex-femme de Hank. 882 00:40:57,707 --> 00:41:00,458 Oh! [rires] D'accord. 883 00:41:00,583 --> 00:41:02,962 Je m'appelle Ben Bishop. Je suis un bon ami de Hank. 884 00:41:03,087 --> 00:41:05,088 Et oui, nous avons... tu sais, comme tu peux le voir, 885 00:41:05,213 --> 00:41:07,382 nous en avons un peu d'une situation ici. 886 00:41:07,508 --> 00:41:11,803 -Ça a été un peu fou-- -Oh. Vous êtes le sponsor de Hank. 887 00:41:11,928 --> 00:41:13,972 Oh, non, non, non, Je ne suis pas son sponsor. 888 00:41:14,097 --> 00:41:16,892 Je-- je suis un peu un mentor. Je peux voir ça. 889 00:41:17,017 --> 00:41:18,893 Mais non, ça n'a rien à voir avec son rétablissement. 890 00:41:19,018 --> 00:41:20,103 Je lui ai appris des choses. 891 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 [Josh] D'accord, nous sommes à court et prêts. 892 00:41:23,565 --> 00:41:25,192 Hé. Hank. 893 00:41:25,317 --> 00:41:26,652 -Comment vas-tu ? - Super, Josh. 894 00:41:26,777 --> 00:41:28,362 -Tu vas bien ? -Ouais, je vais bien. 895 00:41:29,530 --> 00:41:31,282 -Ben Bishop. Comment ça va ? -Hé. Hé, hé. 896 00:41:31,407 --> 00:41:33,450 -Jos. -Salut, Josh. 897 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 Et qui est ce petit bonhomme sauvage ? 898 00:41:35,285 --> 00:41:37,538 [Josh] Ce petit le mordeur de cheville est Jack. 899 00:41:37,663 --> 00:41:38,913 - Dis bonjour, Jack. -[Ben] Salut. 900 00:41:39,038 --> 00:41:40,540 --[Josh] Salut, Jack. -[Ben] Il est si mignon. 901 00:41:40,665 --> 00:41:43,002 -C'est une guarouba Guaruba ? -Ouais. 902 00:41:43,127 --> 00:41:45,753 Ouah. Ils valent beaucoup. Comment tu as mis la main dessus ? 903 00:41:45,880 --> 00:41:47,130 Quelqu'un peut-il me dire que se passe-t-il ? 904 00:41:48,340 --> 00:41:50,885 -[L'esprit gazouille] -Euh... 905 00:41:51,010 --> 00:41:52,260 Eh bien, je ne peux pas expliquer l'oiseau 906 00:41:52,385 --> 00:41:54,263 parce que Hank ne me l'a pas dit cette partie de l'histoire. 907 00:41:54,388 --> 00:41:56,307 Trop long à dire, apparemment. 908 00:41:56,432 --> 00:41:57,850 Mais le reste c'est assez facile. 909 00:41:57,975 --> 00:41:59,935 Il y a une petite fille c'est très malade 910 00:42:00,060 --> 00:42:02,270 en Côte d'Or Hôpital pour enfants, 911 00:42:02,395 --> 00:42:05,607 et ce type, ton mari... ex-mari, héros ici, 912 00:42:05,732 --> 00:42:08,818 me transporte pour que je puisse lui apporter un nouveau foie, 913 00:42:08,943 --> 00:42:10,112 et nous avons besoin d'une voiture. 914 00:42:10,237 --> 00:42:12,657 Et aussi de la crème solaire, si tu l'as, 915 00:42:12,782 --> 00:42:14,825 parce que je l'ai laissé dans la voiture de Hank, 916 00:42:14,950 --> 00:42:17,202 et c'est actuellement en feu. 917 00:42:19,497 --> 00:42:20,580 Il l'a fait exploser. 918 00:42:21,873 --> 00:42:23,792 C'était une diversion. 919 00:42:23,917 --> 00:42:27,212 Droite. D'accord. Euh, ouais. 920 00:42:27,337 --> 00:42:28,672 Ouais, ouais. Oui, oui, bien sûr, ouais. 921 00:42:28,797 --> 00:42:31,342 Oh non, désolé. Nous n'avons pas de voiture. 922 00:42:31,467 --> 00:42:33,093 Nous marchions littéralement pour aller le chercher. 923 00:42:33,218 --> 00:42:34,845 -Où est ta voiture ? -Nous l'avons laissé à la salle de concert 924 00:42:34,970 --> 00:42:36,305 dans le Bundle hier soir parce que nous sommes allés à un concert... 925 00:42:36,430 --> 00:42:37,973 -En lot ? -Nous n'allions pas boire, mais... 926 00:42:38,098 --> 00:42:39,517 -Je ne peux pas boire et conduire. -Ouais, c'est bien. 927 00:42:39,642 --> 00:42:42,227 Quoi qu'il en soit, tu peux y aller et récupère-le là-bas, d'accord ? 928 00:42:42,352 --> 00:42:43,728 -Ouais? Les clés. -Euh, ouais, super. 929 00:42:43,853 --> 00:42:45,105 Clés sur moi. Voici. 930 00:42:45,230 --> 00:42:47,023 Euh, laisse-moi t'avoir un peu de crème solaire. 931 00:42:47,148 --> 00:42:48,317 -Ouais, merci. -Ouais. 932 00:42:51,612 --> 00:42:54,782 -Euh... --[Ben soupire] 933 00:42:57,242 --> 00:42:58,618 Un monde fou, non ? 934 00:42:59,953 --> 00:43:01,913 Oh. Je vais vous donner une seconde. 935 00:43:03,332 --> 00:43:06,418 [musique sincère] 936 00:43:08,003 --> 00:43:11,007 --[Hank rit] - Puis-je voir la pièce ? 937 00:43:11,132 --> 00:43:12,800 Oh. 938 00:43:12,925 --> 00:43:14,092 Ouais. 939 00:43:15,010 --> 00:43:16,012 Je l'ai mis... 940 00:43:25,687 --> 00:43:27,230 Grand jour. 941 00:43:28,523 --> 00:43:29,567 Grosse année. 942 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Elle aurait... 943 00:43:36,990 --> 00:43:39,535 elle aurait été si fier de toi. 944 00:43:41,203 --> 00:43:42,328 Ouais, je l'espère. 945 00:43:45,748 --> 00:43:46,792 [Josh] Je l'ai trouvé. 946 00:43:47,877 --> 00:43:50,003 [Ben] Ah, super. Merci, Josh. 947 00:43:50,128 --> 00:43:51,505 -Et merci, Monica. -Vous l'avez. Bien sûr. 948 00:43:51,630 --> 00:43:53,173 Et surtout, merci, Jack. 949 00:43:53,298 --> 00:43:54,633 Et qui sait ? 950 00:43:54,758 --> 00:43:56,552 Peut-être que nous dînerons un jour. [rires] 951 00:43:56,677 --> 00:43:59,888 [grognements] D'accord. Il faut qu'on bouge. 952 00:44:00,013 --> 00:44:03,183 Oh, hé, regarde, cet oiseau est ça vaut une petite fortune. 953 00:44:03,308 --> 00:44:05,352 Cela pourrait être bon pour Le fonds universitaire de Jack. 954 00:44:06,520 --> 00:44:08,313 [rires] Je ne sais pas quoi dire. 955 00:44:08,438 --> 00:44:09,732 Vous n'avez rien à dire. 956 00:44:09,857 --> 00:44:11,358 Hé, regarde ça. 957 00:44:12,483 --> 00:44:14,695 -Coucou! --[Ben rit] 958 00:44:14,820 --> 00:44:16,655 Il me comprend à chaque fois. C'est incroyable. 959 00:44:16,780 --> 00:44:18,157 Il va par l'Esprit. 960 00:44:18,282 --> 00:44:20,408 Les gars, la voiture est une Kia jaune. Vous ne pouvez pas le manquer. 961 00:44:20,533 --> 00:44:21,868 La salle de concert un peu de randonnée, cependant. 962 00:44:21,993 --> 00:44:23,245 - Comment ça, une randonnée ? -Une randonnée ? 963 00:44:23,370 --> 00:44:24,455 Eh bien, je veux dire, c'est une longue marche. 964 00:44:24,580 --> 00:44:26,332 -Combien de temps? -Vous savez quoi? 965 00:44:26,457 --> 00:44:28,583 Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu. 966 00:44:35,257 --> 00:44:36,550 [Kate] Juste pour récapituler. 967 00:44:36,675 --> 00:44:39,177 Il peut voyager à travers le ciel, 968 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 sur terre et dans l'océan. 969 00:44:41,805 --> 00:44:43,140 Il a des ailes. 970 00:44:43,265 --> 00:44:47,770 Mais ce n'est pas un singe volant avec des branchies de poisson. 971 00:44:49,020 --> 00:44:50,563 Et c'est si gros. 972 00:44:53,525 --> 00:44:54,652 Hmm. 973 00:44:54,818 --> 00:44:59,197 Tu n'en as qu'un de plus avant de devoir deviner. 974 00:45:00,740 --> 00:45:04,537 [soupirs] Est-ce réel ou imaginaire ? 975 00:45:04,662 --> 00:45:07,372 Je ne sais pas. 976 00:45:08,415 --> 00:45:10,958 Eh bien, tu as vraiment » maman fut encore perplexe. 977 00:45:12,920 --> 00:45:14,295 Pouvez-vous me dire? 978 00:45:15,213 --> 00:45:16,507 Un ange. 979 00:45:20,343 --> 00:45:22,637 [les machines bipent] 980 00:45:22,763 --> 00:45:26,517 [musique tendue] 981 00:45:26,642 --> 00:45:29,937 -[bip du bouton] -Au secours ! Quelqu'un! [haletant] 982 00:45:32,605 --> 00:45:35,775 Elle vient juste de commencer à saigner. Ce qui se passe? 983 00:45:35,900 --> 00:45:37,027 [cris] Dis-moi ce qui se passe ! 984 00:45:37,152 --> 00:45:38,737 [infirmière] Nous devons la transférer aux soins intensifs. 985 00:45:40,363 --> 00:45:42,908 [bavardage qui se chevauche] 986 00:45:44,743 --> 00:45:47,162 -Est-ce qu'elle va mourir ? -Elle est stable pour le moment. 987 00:45:56,380 --> 00:45:58,382 -Kate. -Julie, qu'est-ce que tu fais ? 988 00:45:58,507 --> 00:46:00,592 Entrez. Fermez la porte. 989 00:46:00,717 --> 00:46:03,178 Je sais que ça ressemble incroyablement peu professionnel, 990 00:46:03,303 --> 00:46:06,055 mais après Ainsley j'ai parlé avec le courrier, 991 00:46:06,182 --> 00:46:09,518 Je l'ai entendue avoir une conversation chauffée conversation avec quelqu'un. 992 00:46:09,643 --> 00:46:12,187 Je ne sais pas. C'était, genre, follement passionnée, Kate. 993 00:46:12,312 --> 00:46:14,607 Alors je suis venu ici pour lui demander à ce sujet, mais elle était partie, 994 00:46:14,732 --> 00:46:18,110 Je me suis laissé entrer et Je pensais en quelque sorte à... 995 00:46:18,235 --> 00:46:20,237 Tu penses à quoi ? 996 00:46:20,362 --> 00:46:22,363 Recherche de son ordinateur pour le numéro du transporteur. 997 00:46:22,488 --> 00:46:24,157 Oui. Faisons-le. 998 00:46:24,282 --> 00:46:27,160 -Je sens que tu me regardes. -Oh non, je ne le suis pas. 999 00:46:27,285 --> 00:46:29,412 Mais tu sais, le puzzle de Hank Malone 1000 00:46:29,538 --> 00:46:32,582 ça commence vraiment à venir ensemble, je dois vous le dire. 1001 00:46:32,707 --> 00:46:35,043 -Ça t'a plu, hein ? -Eh bien, qu'est-ce qu'il ne fallait pas apprécier ? 1002 00:46:35,168 --> 00:46:38,547 Ils sont incroyables. Je veux dire, Josh, quel gars formidable. 1003 00:46:38,672 --> 00:46:41,467 -Josh est un faux. -Oh allez, il est génial. 1004 00:46:41,592 --> 00:46:44,553 Drôle, poli, il est... Si c'est faux, 1005 00:46:44,678 --> 00:46:46,347 tu devrais essayer étant plutôt un faux. 1006 00:46:46,472 --> 00:46:48,390 Voilà donc ce que le seau deux ressemble à. 1007 00:46:48,515 --> 00:46:50,392 [rires] Oh, ouais. 1008 00:46:50,517 --> 00:46:52,853 -[téléphone portable qui sonne] -Attends, téléphone, téléphone. 1009 00:46:52,978 --> 00:46:56,315 -C'est aussi un beau mec. -Traître. 1010 00:46:58,192 --> 00:46:59,358 Bonjour? 1011 00:46:59,568 --> 00:47:01,152 [Kate] Est-ce Ben Bishop, le coursier médical ? 1012 00:47:01,278 --> 00:47:02,778 Ben, on doit marcher et parler. 1013 00:47:02,905 --> 00:47:04,698 Ouais, je suis désolé, qui est-ce ? 1014 00:47:04,823 --> 00:47:06,283 Je m'appelle Kate Baker. 1015 00:47:06,408 --> 00:47:08,410 je suis la mère, et je panique, 1016 00:47:08,535 --> 00:47:10,578 et j'ai juste besoin de savoir si quelque chose ne va pas. 1017 00:47:10,703 --> 00:47:12,413 Comment as-tu eu ce numéro, Kate ? 1018 00:47:12,538 --> 00:47:14,332 [Kate] Dis-moi juste si quelque chose ne va pas. 1019 00:47:14,457 --> 00:47:17,043 Non, non, je... Écoute, Je comprends votre inquiétude, 1020 00:47:17,168 --> 00:47:19,337 Kate, mais le docteur est-il là ? Parce qu'il y a un protocole, 1021 00:47:19,462 --> 00:47:20,838 et je suis seulement autorisé parler... 1022 00:47:20,963 --> 00:47:22,090 -Kate. -[Ben] ...au chirurgien 1023 00:47:22,215 --> 00:47:23,758 -en charge de la procédure. -Oh, désolé. 1024 00:47:23,883 --> 00:47:25,343 -Julie ? -[Ben] Allo ? 1025 00:47:25,468 --> 00:47:27,678 -A qui parles-tu ? --[Kate] Non, non ! 1026 00:47:27,803 --> 00:47:30,098 Pas jusqu'à ce que quelqu'un devient honnête avec moi. 1027 00:47:30,223 --> 00:47:32,225 Ben, tu es sur haut-parleur. Commencez à parler. 1028 00:47:36,020 --> 00:47:39,190 [soupirs] Euh, Ben, voici le Dr Ainsley. Poursuivre. 1029 00:47:39,315 --> 00:47:42,110 Oh. D'accord, écoute. [bégaie] 1030 00:47:42,235 --> 00:47:45,072 Nous en avons eu... il y avait des mauvaises personnes. 1031 00:47:45,197 --> 00:47:48,450 Nous ne savons pas qui ils étaient, mais ils nous poursuivaient. 1032 00:47:48,575 --> 00:47:50,618 Vous poursuivre ? Que veux-tu dire? 1033 00:47:50,743 --> 00:47:52,495 Ils veulent ce que nous avons. 1034 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 Kate, ta fille a du sang d'or, 1035 00:47:54,665 --> 00:47:56,875 et bien sûr, au marché noir, 1036 00:47:57,000 --> 00:47:59,210 ça fait ce foie très précieux 1037 00:47:59,335 --> 00:48:00,837 aux personnes qui en ont besoin. 1038 00:48:00,962 --> 00:48:02,255 [Hank] Donne-moi ça. 1039 00:48:02,380 --> 00:48:04,298 Kate, voici Hank Malone. Je suis le chauffeur de Ben 1040 00:48:04,423 --> 00:48:06,385 et l'homme dont tu as besoin faites-lui confiance dès maintenant. 1041 00:48:06,510 --> 00:48:08,178 Écoute, Je sais à quel point tu as peur. 1042 00:48:08,303 --> 00:48:09,763 J'ai aussi besoin que tu le saches. 1043 00:48:09,888 --> 00:48:13,350 Je ne suis pas un homme que les gens réussir à jouer avec, d'accord ? 1044 00:48:13,475 --> 00:48:15,102 Je peux en témoigner. 1045 00:48:16,520 --> 00:48:17,812 Écoute, il n'y a rien au monde 1046 00:48:17,938 --> 00:48:19,188 ça va nous garder de vous atteindre. 1047 00:48:19,313 --> 00:48:20,523 Vous comprenez? 1048 00:48:21,733 --> 00:48:23,693 -Je fais. --[Hank] D'accord, bien. 1049 00:48:23,818 --> 00:48:25,612 Maintenant, écoute, nous y sommes la façon de récupérer une voiture à 1050 00:48:25,737 --> 00:48:27,863 une salle de concert à Bundle, puis nous nous dirigeons directement vers vous. 1051 00:48:27,990 --> 00:48:29,240 Nous y serons dans 40 minutes. 1052 00:48:29,365 --> 00:48:31,577 -Je serai à ce numéro. -[bips du téléphone] 1053 00:48:32,953 --> 00:48:36,080 Kate, je-- je suis désolé Je n'ai pas été transparent avec toi. 1054 00:48:36,205 --> 00:48:38,875 Je ne voulais pas t'effrayer pas plus que tu ne l'es déjà, 1055 00:48:39,000 --> 00:48:42,087 et ils... ils m'avaient assuré que tout était sous contrôle. 1056 00:48:42,212 --> 00:48:44,463 Ouais, eh bien, Julie a dit qu'elle t'a entendu te disputer 1057 00:48:44,588 --> 00:48:48,177 avec quelqu'un au téléphone juste après avoir parlé avec Ben. 1058 00:48:48,302 --> 00:48:50,470 Euh, qu'est-ce que tu es me demander exactement ? 1059 00:48:53,057 --> 00:48:56,058 Oh. Droite. C'est vrai, eh bien, 1060 00:48:56,183 --> 00:48:58,978 si tu dois savoir, j'étais parler avec le directeur 1061 00:48:59,103 --> 00:49:01,188 de l'Internationale Base de données de transplantation, 1062 00:49:01,315 --> 00:49:04,108 lui demandant comment diable 1063 00:49:04,233 --> 00:49:08,863 cette situation était même possible pour commencer. 1064 00:49:08,988 --> 00:49:11,658 Et ai-je augmenté ma voix un peu ? 1065 00:49:13,035 --> 00:49:15,162 Vous pariez votre vie que je l'ai fait. 1066 00:49:15,287 --> 00:49:18,373 J'ai oublié que j'ai attrapé ça après qu'on se soit fait baiser deux fois. 1067 00:49:18,498 --> 00:49:20,458 Je pensais que tu le voudrais. 1068 00:49:20,583 --> 00:49:23,045 La dernière pièce du puzzle. 1069 00:49:23,170 --> 00:49:25,422 -Je peux le voir ? -Tu l'as déjà fait. 1070 00:49:25,547 --> 00:49:28,967 J'ai à peine pu le regarder. On nous tirait dessus. 1071 00:49:29,092 --> 00:49:30,968 Allez. Laisse-moi le voir. 1072 00:49:33,138 --> 00:49:35,307 Vous plaisantez j'espère? Quel beau visage. 1073 00:49:35,432 --> 00:49:36,975 -Est-ce une photo d'école... -Très bien, tu as fini. 1074 00:49:37,100 --> 00:49:38,477 Allez, mec. 1075 00:49:38,602 --> 00:49:41,312 je ne demande pas un monologue shakespearien. 1076 00:49:41,438 --> 00:49:43,065 Donnez-moi juste la version Hank. 1077 00:49:43,190 --> 00:49:46,150 -Pourquoi tu t'en soucies ? -Parce que je suis curieux. 1078 00:49:46,275 --> 00:49:49,320 Je t'aime bien et je le ferai probablement je ne te reverrai plus jamais. 1079 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 Ce serait bien de savoir autre chose que, 1080 00:49:51,407 --> 00:49:54,242 tu sais, en ruminant, il conduit vite, il est percutant. 1081 00:50:02,042 --> 00:50:04,668 Monica et moi nous sommes rencontrés une base militaire en Allemagne. 1082 00:50:04,795 --> 00:50:07,005 Je suis tombé amoureux, j'ai eu un enfant. 1083 00:50:07,130 --> 00:50:09,423 J'ai été déployé en Afghanistan. 1084 00:50:09,548 --> 00:50:11,427 J'ai fait beaucoup de choses Je n'aime pas me souvenir. 1085 00:50:13,010 --> 00:50:14,763 Quand je suis revenu, J'étais une merde ivre. 1086 00:50:16,305 --> 00:50:18,975 Ma fille Isabelle est tombé malade d'une leucémie. 1087 00:50:20,352 --> 00:50:21,603 J'étais absent. 1088 00:50:23,272 --> 00:50:25,148 J'étais même ivre le jour où elle est morte. 1089 00:50:25,273 --> 00:50:27,608 [musique sombre] 1090 00:50:31,947 --> 00:50:34,825 J'ai suivi Monica ici. J'ai essayé de le faire fonctionner. 1091 00:50:34,950 --> 00:50:37,035 Échec lamentable, évidemment. 1092 00:50:38,370 --> 00:50:39,578 La fin. 1093 00:50:39,703 --> 00:50:42,373 Ouais, alors maintenant la mission est de rester sobre 1094 00:50:42,498 --> 00:50:45,293 et fais toutes les choses sympas Isabel aimait, 1095 00:50:45,418 --> 00:50:47,628 parce qu'évidemment c'est la francophile. 1096 00:50:47,753 --> 00:50:51,467 Depuis que j'ai regardé ce film sur un rat chef, 1097 00:50:51,592 --> 00:50:53,510 elle a commencé à porter des bérets... 1098 00:50:55,053 --> 00:50:56,303 cuisiner des plats français. 1099 00:50:57,638 --> 00:50:59,015 Nous étions censés faire un voyage père-fille 1100 00:50:59,140 --> 00:51:00,558 à Paris, mais... 1101 00:51:02,310 --> 00:51:03,353 tu sais. 1102 00:51:11,653 --> 00:51:13,070 Regardez ça. 1103 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 [moteur qui tourne] 1104 00:51:16,407 --> 00:51:18,243 [crissement des pneus] 1105 00:51:18,368 --> 00:51:21,663 [musique intense] 1106 00:51:28,002 --> 00:51:30,255 [opérateur] triple zéro, quelle est ton urgence ? 1107 00:51:30,380 --> 00:51:31,673 Plus de flirt. 1108 00:51:31,798 --> 00:51:34,425 Comment nous as-tu trouvé ? Je me suis débarrassé de mon téléphone. 1109 00:51:34,550 --> 00:51:36,385 Eh bien, j'ai des yeux dans toute la ville. 1110 00:51:36,512 --> 00:51:38,888 [grognement] 1111 00:51:39,013 --> 00:51:40,682 Hé, hé, allez ! 1112 00:51:43,977 --> 00:51:45,895 Ne bouge pas un muscle, pipi. 1113 00:51:49,148 --> 00:51:50,942 [bip du cas] 1114 00:51:51,067 --> 00:51:52,235 [voix électronique] Accès refusé. 1115 00:51:56,030 --> 00:51:59,367 -Ça va ? -Oh, j'ai connu des jours meilleurs. 1116 00:51:59,492 --> 00:52:02,120 Je pensais que je serais prendre des huîtres 1117 00:52:02,245 --> 00:52:04,998 et chardonnay croquant avec une jolie dame en ce moment, donc. 1118 00:52:06,165 --> 00:52:10,670 [rires] Je veux dire, nous partageons ce sentiment. 1119 00:52:10,795 --> 00:52:13,465 -Ouais. -Des jours meilleurs, en effet. 1120 00:52:14,632 --> 00:52:17,843 Alors je vais clarifier les choses, et peut-être que tu auras tes huîtres. 1121 00:52:17,968 --> 00:52:19,053 Hein? 1122 00:52:19,178 --> 00:52:23,098 Moi et ma famille contrôlons les choses ici maintenant. Alors... 1123 00:52:24,225 --> 00:52:25,268 le code ? 1124 00:52:26,227 --> 00:52:27,520 Merci. 1125 00:52:27,645 --> 00:52:30,357 [Ben respire fortement] 1126 00:52:36,028 --> 00:52:37,113 Non. 1127 00:52:39,073 --> 00:52:40,158 Non ? 1128 00:52:40,283 --> 00:52:41,702 Je ne peux pas. 1129 00:52:44,537 --> 00:52:45,830 Comptez à partir de trois. 1130 00:52:48,625 --> 00:52:49,833 -Ben, ne fais pas ça. Ne parle pas. - [Damián] Ferme-là ! 1131 00:52:49,960 --> 00:52:51,252 -Trois... --[Hank] Ne l'écoute pas. 1132 00:52:51,377 --> 00:52:52,545 -Laisse-le me tirer dessus. -Non! 1133 00:52:52,670 --> 00:52:54,338 - Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus ! -...deux... 1134 00:52:54,463 --> 00:52:55,507 -un. -Attendez! 1135 00:52:55,632 --> 00:52:57,342 [sirène hurlant] 1136 00:53:00,928 --> 00:53:03,055 Quelqu'un a dû les appeler. 1137 00:53:03,180 --> 00:53:05,267 Le petit vient avec nous. 1138 00:53:05,392 --> 00:53:06,685 Traitez avec le flic. 1139 00:53:06,810 --> 00:53:08,437 Accrochez Gentle Giant ici d'un pont. 1140 00:53:08,562 --> 00:53:09,853 [officier] Baissez vos armes ! 1141 00:53:12,065 --> 00:53:12,815 [officier] Police ! 1142 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Dommage que je ne le serai pas ici pour célébrer 1143 00:53:17,487 --> 00:53:19,572 mon anniversaire avec toi lundi! 1144 00:53:19,697 --> 00:53:21,198 -Aller! -Mon 60ème ! 1145 00:53:21,323 --> 00:53:23,910 - Bonne chance, mon grand ! -Allons-y! Allons-y! 1146 00:53:24,035 --> 00:53:25,495 -[Ben] Bonne chance ! -[crissement des pneus] 1147 00:53:25,620 --> 00:53:27,455 [moteur qui tourne] 1148 00:53:31,292 --> 00:53:33,085 Ce n'est pas comme ça que ça se termine. 1149 00:53:34,170 --> 00:53:36,923 [grognement] 1150 00:53:37,048 --> 00:53:40,635 -Pendez-moi sur le pont. -Tu as raison, nous le ferons. 1151 00:53:40,760 --> 00:53:43,012 D'accord. Très bien, très bien. 1152 00:53:43,137 --> 00:53:45,473 Cool, j'y vais. J'y vais. 1153 00:53:45,598 --> 00:53:47,100 -Se déplacer. --[Hank grogne] 1154 00:53:51,437 --> 00:53:53,230 [Hank grogne] 1155 00:53:53,357 --> 00:53:55,442 --[coups de feu] -[brisement de verre] 1156 00:53:58,987 --> 00:54:01,113 [musique dramatique] 1157 00:54:01,238 --> 00:54:03,575 [Hank haletant] 1158 00:54:06,953 --> 00:54:09,163 Bonne vitesse. Bonne vitesse. 1159 00:54:10,457 --> 00:54:11,498 D'accord. 1160 00:54:14,085 --> 00:54:16,253 [haletant] 60ème anniversaire. 1161 00:54:16,378 --> 00:54:18,298 2026, 1960. 1162 00:54:18,423 --> 00:54:22,552 Avril-- 11 avril. 04, 11, 1960. 1163 00:54:22,677 --> 00:54:25,180 [musique dramatique] 1164 00:54:31,645 --> 00:54:34,188 Ben, tu es génial, homme beau et ennuyeux. 1165 00:54:35,482 --> 00:54:37,025 Nous devons travailler sur vos mots de passe. 1166 00:54:40,528 --> 00:54:42,947 -[sirène hurlante] - [régime moteur] 1167 00:54:57,462 --> 00:54:59,505 [Manoa] CIB, détective Manoa. 1168 00:54:59,630 --> 00:55:01,048 Hé, détective, c'est Hank Malone. 1169 00:55:01,173 --> 00:55:02,467 Euh, je travaille avec Iggy. 1170 00:55:02,592 --> 00:55:04,177 Il a dit que tu pouvais m'aider avec quelque chose. 1171 00:55:04,302 --> 00:55:06,972 Ah, Iggy est un grand Américain. De quoi avez-vous besoin? 1172 00:55:07,097 --> 00:55:08,557 -Une assiette pour moi ? -Bien sûr. 1173 00:55:08,682 --> 00:55:10,350 -Tu es prêt ? - Tirez. 1174 00:55:10,475 --> 00:55:12,935 Kilo, trois, Bravo, Roméo, un, cinq. 1175 00:55:14,270 --> 00:55:17,148 Attendez. K-3-B-R-1-5 ? 1176 00:55:17,273 --> 00:55:19,025 [Hank] Euh, c'est tout. 1177 00:55:19,150 --> 00:55:21,277 -Je n'y crois pas. -Quoi? 1178 00:55:21,402 --> 00:55:22,653 Ceci est enregistré à une adresse 1179 00:55:22,778 --> 00:55:24,322 nous avons essayé d'obtenir un mandat pour des mois. 1180 00:55:24,447 --> 00:55:27,075 Nous pensons que c'est un avant-poste pour Donna Zaldivar. 1181 00:55:27,200 --> 00:55:29,910 -Tu connais le nom. -Non. Qui est-elle ? 1182 00:55:30,037 --> 00:55:32,288 Mon pote, elle dirige le plus gros cartel de la drogue en Colombie. 1183 00:55:32,413 --> 00:55:35,333 Ils contrôlent l'ensemble le trafic de drogue ici. 1184 00:55:35,458 --> 00:55:38,670 -A-t-elle un fils ? -Ouais, Damián Zaldívar. 1185 00:55:38,795 --> 00:55:40,297 Il est totalement imprévisible. 1186 00:55:40,422 --> 00:55:41,757 Il est bien pire que sa mère. 1187 00:55:41,882 --> 00:55:43,842 Tu dis à Iggy être prudent avec celui-ci. 1188 00:55:43,967 --> 00:55:47,137 Droite. Merci, inspecteur. 1189 00:56:02,235 --> 00:56:03,277 Sortir. 1190 00:56:07,907 --> 00:56:09,283 Va nettoyer le désordre 1191 00:56:09,408 --> 00:56:11,577 et assurez-vous que nos visages ne le sont pas partout dans l'actualité ce soir. 1192 00:56:11,702 --> 00:56:12,953 Je vais régler ça. 1193 00:56:15,498 --> 00:56:16,665 Allons-y. 1194 00:56:20,295 --> 00:56:22,172 Oh, gourmand. 1195 00:56:22,297 --> 00:56:24,382 Tu es avec moi. Allons-y. 1196 00:56:27,968 --> 00:56:29,512 Très bien, les garçons. Arrêtez-le. 1197 00:56:44,360 --> 00:56:45,487 C'est pour ta mère ? 1198 00:56:47,155 --> 00:56:48,823 Ce n'est pas toujours une question d'argent. 1199 00:56:51,785 --> 00:56:53,285 Puis-je avoir le code maintenant ? 1200 00:56:57,373 --> 00:56:58,667 S'il te plaît? 1201 00:56:59,875 --> 00:57:02,087 Tu vois, il y a une mère Je dois y réfléchir. 1202 00:57:05,298 --> 00:57:06,340 Je vois. 1203 00:57:07,300 --> 00:57:08,342 Hmm. 1204 00:57:10,052 --> 00:57:11,595 Eh bien, réfléchissons à ce sujet là-bas. 1205 00:57:13,890 --> 00:57:16,183 [musique dramatique] 1206 00:57:16,308 --> 00:57:18,812 [Ben haletant] 1207 00:57:23,023 --> 00:57:24,150 Attendez. 1208 00:57:33,827 --> 00:57:34,868 Devons-nous commencer ? 1209 00:57:36,662 --> 00:57:37,705 À vous de me dire. 1210 00:57:40,458 --> 00:57:41,625 [Ben halète] 1211 00:57:41,750 --> 00:57:44,503 - [régime moteur] -[sirène hurlante] 1212 00:57:46,255 --> 00:57:47,298 Sécurisez le portail. 1213 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 [musique intense] 1214 00:58:01,020 --> 00:58:04,357 ["Relance mon cœur" interprété par Jason Wyatt Kuhn] ♪ Bébé ♪ 1215 00:58:05,692 --> 00:58:07,527 --[coup de feu] -[l'homme grogne] 1216 00:58:09,612 --> 00:58:11,822 -C'est mon tour ! - [homme] Oh ! 1217 00:58:11,948 --> 00:58:14,283 --[coup de feu] -[grognement] 1218 00:58:14,408 --> 00:58:15,993 --[l'homme crie] -Machette! 1219 00:58:16,118 --> 00:58:18,955 [musique rock] 1220 00:58:28,005 --> 00:58:30,173 [coups de feu] 1221 00:58:31,175 --> 00:58:32,718 -Ça va ? -Non! 1222 00:58:33,803 --> 00:58:36,180 ♪ Whoa, ouais ♪ 1223 00:58:36,305 --> 00:58:38,348 -Tu peux les enlever ? -J'y travaille. 1224 00:58:43,395 --> 00:58:45,523 D'accord, la prochaine fois tu me demanderas si je veux me libérer, 1225 00:58:45,648 --> 00:58:47,983 la réponse est non oui, c'est l'enfer oui. 1226 00:58:48,108 --> 00:58:49,735 [la musique rock continue] 1227 00:58:49,860 --> 00:58:51,695 J'ai proposé. 1228 00:58:52,988 --> 00:58:55,533 ♪ Whoa, ouais ♪ 1229 00:58:55,658 --> 00:58:57,035 [Donna] Damian ! 1230 00:59:00,372 --> 00:59:01,915 Obtenez le cas! 1231 00:59:02,040 --> 00:59:04,000 Allez le chercher ! Oh! 1232 00:59:04,125 --> 00:59:06,210 [l'homme crie bas et indistinct] 1233 00:59:06,335 --> 00:59:07,878 [des hommes crient] 1234 00:59:14,052 --> 00:59:15,093 [coup de feu retentissant] 1235 00:59:15,218 --> 00:59:17,055 Ah ! C'est l'heure de pointe. 1236 00:59:17,180 --> 00:59:18,388 Nous aurons pour le doubler. 1237 00:59:18,513 --> 00:59:19,807 Ben, tu vas m'aider ? 1238 00:59:19,932 --> 00:59:22,268 Mec, mes mains sont littéralement liés. 1239 00:59:22,393 --> 00:59:23,937 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 1240 00:59:24,062 --> 00:59:26,063 [Ben gémit] 1241 00:59:29,400 --> 00:59:30,693 [des coups de feu éclatent] 1242 00:59:32,278 --> 00:59:33,445 [musique tendue] 1243 00:59:33,570 --> 00:59:34,947 [Ben gémit] 1244 00:59:35,072 --> 00:59:37,242 ♪ Whoa, ouais ♪ 1245 00:59:37,367 --> 00:59:38,450 ♪ Redémarre mon cœur ♪ 1246 00:59:38,575 --> 00:59:40,328 ♪ Lance-toi ♪ 1247 00:59:40,453 --> 00:59:42,580 ♪ Whoa, ouais ♪ 1248 00:59:42,705 --> 00:59:43,832 Il a l'affaire ! 1249 00:59:43,957 --> 00:59:45,292 [grognant d'effort] 1250 00:59:45,417 --> 00:59:48,502 ♪ Whoa, ouais ♪ 1251 00:59:48,628 --> 00:59:49,920 Maintenant tu m'aides, Ben. 1252 00:59:50,797 --> 00:59:52,215 [grognement douloureux] 1253 00:59:52,340 --> 00:59:53,382 [clics de fusil de chasse] 1254 00:59:53,507 --> 00:59:55,343 -Je dois y aller. -Attends, où vas-tu ? Attendez! 1255 00:59:55,468 --> 00:59:57,637 Ne meurs pas. 1256 00:59:57,762 --> 01:00:00,013 Je... [haletant] 1257 01:00:00,138 --> 01:00:02,183 J'aurais dû me retirer. 1258 01:00:02,308 --> 01:00:04,310 [le moteur gronde] 1259 01:00:05,937 --> 01:00:07,147 [clics de fusil de chasse] 1260 01:00:10,483 --> 01:00:11,567 [la bouteille en verre tinte] 1261 01:00:18,323 --> 01:00:20,535 [musique à suspense] 1262 01:00:22,620 --> 01:00:24,830 [tous grognant] 1263 01:00:26,373 --> 01:00:27,417 [je pense] 1264 01:00:28,793 --> 01:00:30,670 [combattre des grognements] 1265 01:00:30,795 --> 01:00:32,838 [un homme qui crie] 1266 01:00:32,963 --> 01:00:34,465 [grognements] 1267 01:00:34,590 --> 01:00:36,800 [musique tendue] 1268 01:00:40,555 --> 01:00:41,597 [la bouteille tinte] 1269 01:00:45,727 --> 01:00:47,895 [Damián] J'ai essayé d'être l'homme raisonnable. 1270 01:00:48,020 --> 01:00:51,440 Ne l'ai-je pas fait ? N'ai-je pas essayé d'être raisonnable ? 1271 01:00:51,565 --> 01:00:55,445 Votre temps est presque écoulé. Le foie sera inutile. 1272 01:00:55,570 --> 01:00:57,863 Quel gâchis ce sera, non ? 1273 01:00:57,988 --> 01:01:00,950 Toute cette violence, et peu Ellie Baker meurt quand même. 1274 01:01:03,035 --> 01:01:04,495 [le verre se brise] 1275 01:01:04,620 --> 01:01:06,122 Ne le laissez pas se perdre. 1276 01:01:09,500 --> 01:01:10,710 Oh, je ne le ferai pas. 1277 01:01:11,668 --> 01:01:12,837 [un homme qui crie] 1278 01:01:12,962 --> 01:01:14,755 [musique dramatique jouée] 1279 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 [clics du pistolet] 1280 01:01:25,140 --> 01:01:26,475 -[grognement d'effort] -[voiture qui grince] 1281 01:01:27,518 --> 01:01:28,560 [Hank gémit] 1282 01:01:37,403 --> 01:01:38,738 [coup de feu] 1283 01:01:39,780 --> 01:01:41,490 [éclaboussures] 1284 01:01:49,040 --> 01:01:49,957 [Hank] On doit bouger. 1285 01:01:53,418 --> 01:01:54,587 [bip de déverrouillage de la voiture] 1286 01:01:54,795 --> 01:01:56,713 J'avais peur que tu n'allais pas trouver le mot de passe. 1287 01:01:56,838 --> 01:01:57,882 [Hank] Pourquoi ? 1288 01:01:58,048 --> 01:01:59,633 Allez, mec, c'est beaucoup de mathématiques. 1289 01:01:59,758 --> 01:02:01,677 -[Ben gémit de douleur] - [régime moteur] 1290 01:02:02,762 --> 01:02:04,138 [moteur qui tourne] 1291 01:02:07,267 --> 01:02:08,683 [des coups de feu éclatent] 1292 01:02:08,810 --> 01:02:10,143 -[brisement de verre] -Oh ! 1293 01:02:10,268 --> 01:02:12,772 [musique intense] 1294 01:02:14,273 --> 01:02:15,315 Ouf ! 1295 01:02:16,692 --> 01:02:18,152 [moteur qui tourne] 1296 01:02:22,740 --> 01:02:24,325 [Donna tousse] 1297 01:02:28,788 --> 01:02:31,665 [le téléphone portable sonne] 1298 01:02:33,125 --> 01:02:35,670 -Oui, madame. -Faire demi-tour. 1299 01:02:35,795 --> 01:02:37,755 Il est dans un de votre Land Rover. 1300 01:02:37,880 --> 01:02:39,548 Il est en route à l'hôpital. 1301 01:02:39,673 --> 01:02:40,758 Oui, madame. 1302 01:02:40,883 --> 01:02:43,010 [crissement des pneus] 1303 01:02:46,388 --> 01:02:49,392 -[regarder le bip] -Oh, c'est le dernier. 1304 01:02:49,517 --> 01:02:51,602 Oh merde. Ben, ton alarme. 1305 01:02:51,727 --> 01:02:54,105 -[Ben gémit de douleur] -Ben, ton alarme. 1306 01:02:54,230 --> 01:02:55,438 Oh non, non, non, non. 1307 01:02:55,565 --> 01:02:56,523 Est-ce que je me suis fait tirer dessus ? 1308 01:02:57,858 --> 01:02:59,110 Je crois qu'on m'a tiré dessus. 1309 01:02:59,235 --> 01:03:00,443 Soulevez votre chemise, et penchez-vous en avant. 1310 01:03:00,570 --> 01:03:01,653 -Quoi? -Je dois voir si c'est arrivé 1311 01:03:01,778 --> 01:03:03,322 -par l'autre côté. -Quoi? [gémissements] 1312 01:03:04,240 --> 01:03:05,783 [musique tendue] 1313 01:03:07,117 --> 01:03:08,743 [klaxonnant] 1314 01:03:08,870 --> 01:03:10,913 [crissement des pneus] 1315 01:03:11,038 --> 01:03:13,082 [gémissements] Est-ce que ça a réussi ? 1316 01:03:14,750 --> 01:03:16,835 -Non. -Ce n'est pas bon. 1317 01:03:16,960 --> 01:03:17,962 Nous devons arrêter le saignement et je t'attrape 1318 01:03:18,087 --> 01:03:19,088 assistance médicale, d'accord ? 1319 01:03:19,380 --> 01:03:21,173 -Nous allons devoir nous arrêter. -Non. Continuez à conduire. 1320 01:03:24,177 --> 01:03:25,887 [homme] Attention, ils sont dans l'un de nos rovers, 1321 01:03:26,012 --> 01:03:27,305 et ils se dirigent pour l'hôpital. 1322 01:03:27,430 --> 01:03:28,973 Nous ne pouvons pas les laisser nous battre là-bas. 1323 01:03:29,098 --> 01:03:30,683 Juste parce que j'étais stupide assez pour se faire tirer dessus, 1324 01:03:30,808 --> 01:03:33,060 -Continuez simplement à conduire. -Je ne vais pas te laisser mourir. 1325 01:03:33,185 --> 01:03:34,603 Qui a parlé de mourir ? 1326 01:03:34,728 --> 01:03:36,022 - Vas-y. Allez. - [voix synthétique] Attention. 1327 01:03:36,147 --> 01:03:38,023 Stockage d'organes température trop élevée. 1328 01:03:38,148 --> 01:03:39,775 Action requise. 1329 01:03:39,900 --> 01:03:41,152 Pourquoi ça monte ? 1330 01:03:44,530 --> 01:03:46,032 -Y a-t-il un bouton ? -Non. 1331 01:03:46,157 --> 01:03:47,200 C'est le liquide de refroidissement. 1332 01:03:47,325 --> 01:03:48,408 je te l'ai dit cette chose n'est pas à l'épreuve des balles. 1333 01:03:48,533 --> 01:03:50,077 - On a tiré dessus ? - Si ça arrive à neuf heures, 1334 01:03:50,202 --> 01:03:51,245 nous perdons la viabilité. 1335 01:03:51,370 --> 01:03:52,747 -Combien de temps nous reste-t-il ? -Écoutez-moi. 1336 01:03:52,872 --> 01:03:54,082 Nous avons 10 minutes. 1337 01:03:54,207 --> 01:03:56,000 - Ce n'est pas assez de temps. -Quoi? 1338 01:03:56,125 --> 01:03:58,168 Nous n'y arriverons pas. Vous non plus. 1339 01:03:58,293 --> 01:04:00,378 Ben, je dois m'arrêter. 1340 01:04:00,503 --> 01:04:02,465 [Luke] N'importe quel mot de notre des yeux dans cet hôpital ? 1341 01:04:02,590 --> 01:04:04,800 [Gourmand] J'ai besoin leur emplacement maintenant. 1342 01:04:04,925 --> 01:04:07,135 Maintenant nous savons comment ils savaient nous étions sur la salle de concert. 1343 01:04:09,763 --> 01:04:11,848 Euh, emmène-moi à la station-service la plus proche. 1344 01:04:11,973 --> 01:04:13,808 [voix synthétique] Attention. Température de stockage des organes 1345 01:04:13,935 --> 01:04:15,268 -trop haut. -Je sais, madame ! 1346 01:04:15,393 --> 01:04:17,813 Ben a tiré. J'ai besoin de glace. J'ai juste besoin de... 1347 01:04:17,938 --> 01:04:19,940 J'ai besoin de plus de temps, mec. Nous avons besoin de plus de temps. 1348 01:04:20,065 --> 01:04:23,027 Euh... euh, je dois appeler Kate. 1349 01:04:23,152 --> 01:04:26,322 [le téléphone sonne] 1350 01:04:26,447 --> 01:04:27,490 -Ben. --[Hank] Hé, Kate ? 1351 01:04:27,615 --> 01:04:28,698 C'est Hank Malone. 1352 01:04:28,823 --> 01:04:30,702 Je-- je sais que je-- Je t'ai promis quelque chose. 1353 01:04:30,827 --> 01:04:32,245 Et j'ai l'intention pour tenir cette promesse. 1354 01:04:32,370 --> 01:04:33,412 Mais j'ai besoin de toi pour me rendre un service, d'accord ? 1355 01:04:33,537 --> 01:04:34,747 -Pouvez-vous m'aider ? -D'accord. 1356 01:04:34,872 --> 01:04:36,415 je vais te donner ma position et une description 1357 01:04:36,540 --> 01:04:38,375 du véhicule dans lequel nous sommes, d'accord ? 1358 01:04:38,500 --> 01:04:39,543 j'ai besoin de toi pour relayer cette information 1359 01:04:39,668 --> 01:04:40,920 au Dr Ainsley et à son équipe. 1360 01:04:41,045 --> 01:04:42,128 Mais voici ce que j'ai besoin que tu fasses. 1361 01:04:42,255 --> 01:04:43,588 Reste à proximité, 1362 01:04:43,713 --> 01:04:45,548 et regarde si quelqu'un passe un appel juste après. 1363 01:04:45,675 --> 01:04:47,050 -Tu peux faire ça ? --[Kate] D'accord. 1364 01:04:47,175 --> 01:04:49,553 Euh, nous serons à l'extérieur de l'église 1365 01:04:49,678 --> 01:04:51,430 au tambourin, juste à côté de la rue principale. 1366 01:04:51,555 --> 01:04:53,348 Nous serons dans un noir Land Rover. 1367 01:04:56,602 --> 01:04:59,647 [musique dramatique jouée] 1368 01:04:59,772 --> 01:05:01,732 [bip d'alarme] 1369 01:05:01,857 --> 01:05:02,983 -Hé, Ben ? --[voix synthétique] Attention... 1370 01:05:03,108 --> 01:05:04,777 Ben, hé, reste avec moi. 1371 01:05:04,902 --> 01:05:06,070 Hé, parle-moi, mon pote. 1372 01:05:06,195 --> 01:05:07,488 [voix synthétique] ...action requise. 1373 01:05:07,613 --> 01:05:09,323 Maintenant, il veut que je parle. 1374 01:05:09,448 --> 01:05:10,908 C'est une torsion. 1375 01:05:11,033 --> 01:05:13,327 [Ben gémit de douleur] 1376 01:05:13,452 --> 01:05:15,453 Je t'ai enfin eu dans le seau un. 1377 01:05:15,578 --> 01:05:18,248 Rappelle-moi qu'est-ce que Bucket One déjà ? 1378 01:05:18,373 --> 01:05:20,375 Boire le Ben Bishop Kool-Aid. 1379 01:05:20,500 --> 01:05:22,002 [les deux rient] 1380 01:05:22,127 --> 01:05:25,757 Ouais, tu sais, je suis un peu je me penche là-dessus, mec. 1381 01:05:25,882 --> 01:05:27,048 Penché? 1382 01:05:27,173 --> 01:05:29,385 je viens de sauvegarder ton cul là-bas. 1383 01:05:29,510 --> 01:05:32,178 [Ben se moque] Qu'est-ce que je dois faire ? 1384 01:05:32,305 --> 01:05:33,888 Pas mourir. 1385 01:05:34,015 --> 01:05:35,975 Je ne vais pas mourir en Australie. 1386 01:05:36,100 --> 01:05:38,143 -[les moteurs grondent] -[sillon de téléphone portable] 1387 01:05:39,770 --> 01:05:41,105 [Gourmand] Église du Tambourin ? 1388 01:05:41,230 --> 01:05:43,148 C'est juste à côté de la 95. 1389 01:05:43,273 --> 01:05:46,610 Ils sont à l'église. Route 95 à Tambourin. 1390 01:05:49,947 --> 01:05:51,698 Très bien, nous y sommes presque, mon pote, reste avec moi. 1391 01:05:56,495 --> 01:05:57,997 [crissement des pneus] 1392 01:06:02,627 --> 01:06:05,628 [crissement des pneus] 1393 01:06:13,595 --> 01:06:15,807 [la balle ricoche gémissement] 1394 01:06:24,690 --> 01:06:26,233 [la musique s'arrête] 1395 01:06:35,910 --> 01:06:37,160 -[la cloche de la porte sonne] -[Ben gémit de douleur] 1396 01:06:37,285 --> 01:06:38,412 Appelez une ambulance. 1397 01:06:38,537 --> 01:06:39,788 Faites-les venir à l'arrière du magasin. 1398 01:06:39,913 --> 01:06:41,165 Le dos. J'ai compris? 1399 01:06:41,290 --> 01:06:43,458 Dis-leur que cet homme est mourant d'une blessure par balle. 1400 01:06:43,583 --> 01:06:45,210 Apportez ensuite un sac de glace. 1401 01:06:45,335 --> 01:06:46,753 -Fais-le! --[Ben grogne] 1402 01:06:46,878 --> 01:06:48,463 -D'accord. -[bip des boutons du téléphone] 1403 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 [voix synthétique] Attention, température de stockage des organes 1404 01:06:50,800 --> 01:06:52,593 trop élevé, une action est requise. 1405 01:06:52,718 --> 01:06:55,303 -Voilà. Allongez-vous là. -[Ben gémit de douleur] 1406 01:06:55,428 --> 01:06:57,473 Maintenant, voyons ça. 1407 01:06:57,598 --> 01:06:59,767 [Ben gémit, grogne] 1408 01:07:02,728 --> 01:07:05,022 Ici. D'accord, mets juste une certaine pression dessus. 1409 01:07:05,147 --> 01:07:07,483 Ben, attends, attends là. Il faut maintenir la pression. 1410 01:07:07,608 --> 01:07:08,983 -Ouais? -[préposé] Dépêchez-vous ! 1411 01:07:09,110 --> 01:07:10,277 [préposé] Dépêchez-vous, s'il vous plaît, J'ai besoin de toi maintenant. 1412 01:07:10,402 --> 01:07:11,778 Il y a quelqu'un qui est en train de mourir d'une blessure par balle. 1413 01:07:11,903 --> 01:07:14,240 -D'accord. S'il vous plaît, dépêchez-vous. -Allez, Kate. Appelez-moi. 1414 01:07:14,365 --> 01:07:15,908 Ne prenez pas votre temps. D'accord. Stupide. 1415 01:07:16,033 --> 01:07:18,035 Pourquoi tu ne prends pas de glace ? 1416 01:07:18,160 --> 01:07:19,578 Non, s'il vous plaît. 1417 01:07:23,207 --> 01:07:25,667 [musique tendue] 1418 01:07:28,295 --> 01:07:30,213 -De la glace ! -D'accord. 1419 01:07:30,338 --> 01:07:32,550 [Ben gémit] 1420 01:07:32,675 --> 01:07:34,593 Raconte-moi l'histoire à propos de l'oiseau. 1421 01:07:35,677 --> 01:07:37,053 [grognements] Esprit. 1422 01:07:37,178 --> 01:07:38,513 Vous avez dit qu'il y avait une histoire. 1423 01:07:40,432 --> 01:07:42,017 J'avais un homme riche, 1424 01:07:42,142 --> 01:07:43,393 qui essayait pour le livrer à son ex. 1425 01:07:43,518 --> 01:07:44,853 Elle n'en voulait pas. 1426 01:07:44,978 --> 01:07:46,397 Alors je dois le prendre au contrôle des animaux. 1427 01:07:46,522 --> 01:07:48,523 Puis j'ai reçu l'appel pour venir te chercher. 1428 01:07:48,648 --> 01:07:50,400 Je n'avais pas le temps, alors... 1429 01:07:50,525 --> 01:07:52,487 Je l'ai gardé avec moi. 1430 01:07:52,612 --> 01:07:53,820 C'est ça? 1431 01:07:55,363 --> 01:07:57,115 je n'ai pas dit c'était une bonne histoire. 1432 01:07:57,240 --> 01:07:59,452 Non, mais tu as dit c'était une longue histoire, 1433 01:07:59,577 --> 01:08:02,120 ce qui fait réfléchir il y a quelque chose d'intéressant. 1434 01:08:02,245 --> 01:08:04,332 C'était juste court et ennuyeux. 1435 01:08:04,457 --> 01:08:06,708 D'accord. Tu veux que je le répète ? 1436 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Prendre mon temps avec ça ? 1437 01:08:08,210 --> 01:08:09,712 Peut-être utiliser quelques adjectifs supplémentaires ? 1438 01:08:09,837 --> 01:08:11,380 -Ouais, répète-le. -Prêt? 1439 01:08:11,505 --> 01:08:13,965 Ouais, mais prends votre temps avec ça. 1440 01:08:14,090 --> 01:08:17,427 Pourquoi saviez-vous... [cri strident] 1441 01:08:17,553 --> 01:08:21,057 -[le cri continue] -Longue histoire. 1442 01:08:21,182 --> 01:08:23,058 [haletant] 1443 01:08:23,183 --> 01:08:24,393 D'accord. 1444 01:08:24,518 --> 01:08:25,937 --[voix synthétique] Attention... - Il faut maintenir la pression. 1445 01:08:26,062 --> 01:08:27,353 J'y travaille. 1446 01:08:27,480 --> 01:08:29,732 -Où est cette glace ? -Ouais, ouais, ouais, j'arrive. 1447 01:08:29,857 --> 01:08:31,692 [voix synthétique] Attention, température de conservation des organes... 1448 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 Elle est passive-agressive. 1449 01:08:33,985 --> 01:08:35,653 --[Ben gémit] -Mets-le juste là. 1450 01:08:37,280 --> 01:08:38,615 Peut-être à deux mains, d'accord ? 1451 01:08:38,740 --> 01:08:40,533 Tu dois garder cela à cause du saignement. 1452 01:08:40,658 --> 01:08:42,452 Je pensais avoir fait toutes les choses difficiles. 1453 01:08:42,578 --> 01:08:44,247 [voix synthétique] Attention, température de conservation des organes... 1454 01:08:44,372 --> 01:08:45,538 -Euh... -[Ben] Hank, Hank ? 1455 01:08:45,663 --> 01:08:46,915 [voix synthétique] ...action requise. 1456 01:08:47,040 --> 01:08:48,667 Tu dois gérer ça. 1457 01:08:50,252 --> 01:08:53,005 [musique tendre jouant] 1458 01:08:53,130 --> 01:08:54,257 [chuchotant] C'est bon. 1459 01:09:04,183 --> 01:09:07,018 -C'est quoi le code ? -[haletant] 1460 01:09:07,143 --> 01:09:10,313 C'est la livre 37215. 1461 01:09:10,438 --> 01:09:11,773 [bip de la boîte] 1462 01:09:11,898 --> 01:09:12,942 8.2 1463 01:09:16,695 --> 01:09:18,613 [voix synthétique] Attention, température de stockage des organes 1464 01:09:18,738 --> 01:09:20,740 trop élevé, une action est requise. 1465 01:09:25,578 --> 01:09:27,372 [bip de la boîte] 1466 01:09:32,962 --> 01:09:34,547 Ça a marché ? 1467 01:09:37,132 --> 01:09:38,758 [préposé] Euh, euh, les amis ! 1468 01:09:38,883 --> 01:09:41,845 Euh, ces gars viennent avec des armes ! 1469 01:09:41,970 --> 01:09:43,888 -Que dois-je faire? -[Hank] Détends-toi ! 1470 01:09:44,013 --> 01:09:46,725 -Agis normalement. -D'accord, détends-toi. Agissez normalement. 1471 01:09:46,850 --> 01:09:49,562 Normale. Je peux faire ça. [rires nerveusement] 1472 01:09:49,687 --> 01:09:50,938 [la cloche de la porte sonne] 1473 01:09:56,902 --> 01:09:58,195 Appelle cette infirmière. 1474 01:09:58,320 --> 01:10:00,322 Rappelez-lui ce que nous ferons à sa famille 1475 01:10:00,447 --> 01:10:01,823 si elle foire ça. 1476 01:10:06,995 --> 01:10:09,122 Salut. G-- Bonne journée, mon pote. [rires] 1477 01:10:09,248 --> 01:10:12,292 Y a-t-il peut-être quelque chose Je peux vous aider ? 1478 01:10:12,417 --> 01:10:15,170 Euh-- euh-- euh, pour ton bien, 1479 01:10:15,295 --> 01:10:17,757 Je l’espère vraiment, vraiment. 1480 01:10:23,387 --> 01:10:25,222 Tu ressembles à tu veux ta maman. 1481 01:10:26,223 --> 01:10:28,267 Pourquoi ressembles-tu tu veux ta maman ? 1482 01:10:29,643 --> 01:10:30,893 Je ne veux pas de ma maman. 1483 01:10:31,020 --> 01:10:33,480 -[sirènes hurlantes] -Alors pourquoi tu trembles ? 1484 01:10:33,605 --> 01:10:36,275 Je suis... je suis... je ne suis pas... Je ne tremble pas. 1485 01:10:36,400 --> 01:10:38,318 [les sirènes approchent] 1486 01:10:40,445 --> 01:10:42,030 -Qu'est-ce que c'est, alors ? -Euh, ils arrivent ! 1487 01:10:42,155 --> 01:10:43,407 Ils arrivent ! 1488 01:10:43,532 --> 01:10:44,825 --[le préposé crie] -[Grognes gourmands] 1489 01:10:46,202 --> 01:10:47,452 Allez, allez. 1490 01:10:48,120 --> 01:10:49,162 [éclatement] 1491 01:10:53,083 --> 01:10:55,293 [musique tendue] 1492 01:10:57,212 --> 01:10:58,505 [Hank crie] 1493 01:11:00,465 --> 01:11:02,008 --[le médecin grogne] -Donnez-moi vos clés. 1494 01:11:05,387 --> 01:11:06,763 Plus tard dans la journée tu vas réaliser 1495 01:11:06,888 --> 01:11:08,348 Je fais partie des gentils. 1496 01:11:10,558 --> 01:11:11,352 [la porte claque] 1497 01:11:12,895 --> 01:11:16,065 Cela pourrait prendre plus de temps que plus tard aujourd'hui. 1498 01:11:22,822 --> 01:11:24,323 -[crissement des pneus] - [klaxonne] 1499 01:11:27,617 --> 01:11:30,703 [sirène hurlant] 1500 01:11:32,413 --> 01:11:33,873 [Luke grogne] Vas-y ! 1501 01:11:35,500 --> 01:11:37,210 [sirène hurlant] 1502 01:11:40,630 --> 01:11:42,717 D'accord, vous avez ceci. Vous avez ça. 1503 01:11:42,842 --> 01:11:44,718 Chut. C'est ça. C'est ça. C'est ça. 1504 01:11:44,843 --> 01:11:46,178 [bip rapide] 1505 01:11:46,303 --> 01:11:48,430 -Non, non, non, non, non. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1506 01:11:48,555 --> 01:11:49,848 Il est entré dans choc hypovolémique 1507 01:11:49,973 --> 01:11:51,183 et hémorragie interne. 1508 01:11:51,308 --> 01:11:52,852 -Je ne peux pas l'arrêter. -Comment ça, tu ne peux pas-- 1509 01:11:52,977 --> 01:11:54,060 -J'administre... -Tu... Tu fais quelque chose ! 1510 01:11:54,185 --> 01:11:55,520 J'administre une solution saline, 1511 01:11:55,645 --> 01:11:56,938 mais il saigne trop abondamment. 1512 01:11:57,063 --> 01:11:58,690 Son artère gastrique s'est rompue. 1513 01:11:58,815 --> 01:12:00,525 [le bip rapide continue] 1514 01:12:00,650 --> 01:12:01,777 Je ne peux rien faire d'autre. 1515 01:12:01,902 --> 01:12:03,445 Tiens bon, Ben. 1516 01:12:08,200 --> 01:12:10,702 [bip du moniteur de fréquence cardiaque] 1517 01:12:10,827 --> 01:12:12,955 [Ben respire en tremblant] 1518 01:12:15,915 --> 01:12:17,835 [bip] 1519 01:12:20,212 --> 01:12:22,172 [soupir] Hé, Hank. 1520 01:12:22,297 --> 01:12:24,467 Ouais, ouais, je suis là, je suis là. 1521 01:12:25,633 --> 01:12:26,885 Quand nous arriverons à Paris... 1522 01:12:28,595 --> 01:12:30,347 tout le monde va dire, prends des macarons. 1523 01:12:31,973 --> 01:12:33,350 Déménagement touristique. 1524 01:12:33,475 --> 01:12:35,310 Nous allons aller à Montmartre. 1525 01:12:35,435 --> 01:12:37,395 Nous allons chercher des chouquettes. 1526 01:12:37,520 --> 01:12:40,190 C'est ça un vrai francophile comme le ferait Isabel. 1527 01:12:41,233 --> 01:12:42,317 Fais-moi confiance. 1528 01:12:43,485 --> 01:12:44,570 Hé, fais-moi confiance. 1529 01:12:44,695 --> 01:12:47,322 [musique sombre jouant] 1530 01:12:49,240 --> 01:12:50,408 Ben ? 1531 01:12:52,828 --> 01:12:53,912 Ben ? 1532 01:12:54,037 --> 01:12:57,457 [bip continu] 1533 01:12:57,582 --> 01:13:01,128 [musique solennelle jouée] 1534 01:13:09,512 --> 01:13:10,678 Ben. 1535 01:13:13,640 --> 01:13:14,683 Ben ? 1536 01:13:19,688 --> 01:13:20,730 Non. 1537 01:13:22,565 --> 01:13:24,108 Je suis vraiment désolé, monsieur. 1538 01:13:26,862 --> 01:13:27,988 Il est parti. 1539 01:13:43,378 --> 01:13:45,297 -[tirs rapides] --[le médecin crie] 1540 01:13:45,422 --> 01:13:47,215 Ah ! Non. 1541 01:13:48,467 --> 01:13:49,802 [coup de feu retentissant] 1542 01:13:50,885 --> 01:13:53,055 Nous ne pouvons pas laisser ce type arriver à l'hôpital. 1543 01:13:54,388 --> 01:13:56,600 [sirène hurlant] 1544 01:14:01,438 --> 01:14:02,647 [tir retentissant] 1545 01:14:02,772 --> 01:14:04,525 -[clics de pistolet] - [coup de feu retentissant] 1546 01:14:07,360 --> 01:14:09,153 Golfe Charlie 411, Golfe Charlie 411, 1547 01:14:09,278 --> 01:14:10,447 urgent, urgent, coups de feu tirés. 1548 01:14:10,572 --> 01:14:11,948 Poursuite à grande vitesse en cours. 1549 01:14:20,957 --> 01:14:22,750 [soupirs] Oh, allez, Hank. 1550 01:14:22,877 --> 01:14:25,837 [sirène hurlant] 1551 01:14:25,962 --> 01:14:27,923 [le téléphone sonne] 1552 01:14:31,133 --> 01:14:32,343 [Hank] Kate, c'est une infirmière. 1553 01:14:32,468 --> 01:14:34,137 La personne qui aide ces gens sont une infirmière. 1554 01:14:34,262 --> 01:14:36,055 Attends, quoi ? Une infirmière ? 1555 01:14:36,182 --> 01:14:37,265 [Hank] Oui. 1556 01:14:37,390 --> 01:14:38,850 Combien Ellie en a-t-elle ? 1557 01:14:38,975 --> 01:14:41,187 Je ne sais pas, Hank. Il y a toute une équipe. 1558 01:14:41,312 --> 01:14:42,897 Avez-vous d'autres informations? 1559 01:14:43,022 --> 01:14:44,188 [Hank] Non. 1560 01:14:46,525 --> 01:14:47,943 -Julie. -Arrêt. 1561 01:14:48,068 --> 01:14:49,152 [Hank] Kate ? 1562 01:14:50,278 --> 01:14:52,697 [Julie] Cela fait 50 milligrammes de vécuronium. 1563 01:14:52,822 --> 01:14:55,408 Je promets que ce sera indolore. 1564 01:14:55,533 --> 01:14:56,910 Donne-moi le téléphone, Kate. 1565 01:14:58,870 --> 01:15:00,122 Donnez-le-moi. 1566 01:15:00,247 --> 01:15:01,957 Fermez le rideau. 1567 01:15:06,712 --> 01:15:08,463 [les sirènes hurlent] 1568 01:15:08,588 --> 01:15:10,298 Enlevez ces flics de mes six. 1569 01:15:11,925 --> 01:15:13,135 Entrez ! 1570 01:15:13,260 --> 01:15:15,053 [tirs rapides] 1571 01:15:15,178 --> 01:15:16,680 [crissement des pneus] 1572 01:15:16,805 --> 01:15:18,390 [klaxon hurlant] 1573 01:15:21,393 --> 01:15:23,187 [Grognes gourmands] 1574 01:15:26,398 --> 01:15:28,317 [crissement des pneus] 1575 01:15:28,442 --> 01:15:30,860 [musique intense] 1576 01:15:36,783 --> 01:15:38,410 [Hank gémit] Annuler le réservoir d'oxygène. 1577 01:15:38,535 --> 01:15:40,245 Quoi? Pourquoi? 1578 01:15:40,370 --> 01:15:43,540 [Grognements gourmands] 1579 01:15:43,665 --> 01:15:45,708 -Attends, attends, non ! Non! - [des coups de feu retentissent] 1580 01:15:45,833 --> 01:15:47,627 [Hank] Maintenant, lance-le par l'arrière. 1581 01:15:47,752 --> 01:15:50,213 Je vais te tuer, pipi ! 1582 01:15:52,090 --> 01:15:53,675 -[coup de feu éclate] -[le verre se brise] 1583 01:15:53,800 --> 01:15:56,135 -[sirène hurlante] -[des coups de feu éclatent] 1584 01:15:57,930 --> 01:15:58,930 [ambulancier criant] 1585 01:15:59,055 --> 01:16:00,307 [explosion boum] 1586 01:16:03,685 --> 01:16:07,230 [klaxons klaxonnant] 1587 01:16:08,732 --> 01:16:10,192 -[coup de feu] -[ambulancier criant] 1588 01:16:10,317 --> 01:16:11,402 [Hank grogne] 1589 01:16:12,945 --> 01:16:14,570 Attendez ! 1590 01:16:14,697 --> 01:16:16,072 -[crissement des pneus] -[cornes hurlantes] 1591 01:16:18,283 --> 01:16:20,327 -Où sont les fusées éclairantes ? - [ambulancier] Pourquoi ? 1592 01:16:20,452 --> 01:16:21,787 Ce n'est pas le bon moment pour expliquer ! 1593 01:16:21,912 --> 01:16:23,247 Ils sont dans la boîte à gants ! 1594 01:16:34,173 --> 01:16:38,095 [Luke gémit et crie] 1595 01:16:39,387 --> 01:16:41,180 [haletant] 1596 01:16:45,435 --> 01:16:47,103 [la musique s'estompe] 1597 01:16:47,228 --> 01:16:48,855 [Kate] Comment ça marche, Julie ? 1598 01:16:48,980 --> 01:16:50,857 Vous gardez juste un œil sur la liste des donateurs, puis 1599 01:16:50,982 --> 01:16:53,443 - appeler le plus offrant ? -Tu penses que c'est une question d'argent ? 1600 01:16:53,568 --> 01:16:56,028 Tu parles à propos du meurtre d'un enfant. 1601 01:16:56,195 --> 01:16:58,157 -Arrête, Kate. Tais-toi. -Mon enfant. 1602 01:16:58,282 --> 01:17:00,033 Asseyez-vous ou quelque chose comme ça. Tu ne comprends pas, d'accord ? 1603 01:17:00,158 --> 01:17:01,242 S'il vous plaît, taisez-vous. 1604 01:17:01,368 --> 01:17:03,370 -Combien, Julie ? -Je le jure, Kate ! 1605 01:17:03,495 --> 01:17:04,747 Combien coûte mon la vie de ma fille vaut-elle la peine ? 1606 01:17:04,872 --> 01:17:07,873 Ce n'était pas moi ! Je jure. Ne le faites pas. 1607 01:17:08,000 --> 01:17:09,710 Juste... 1608 01:17:10,710 --> 01:17:11,920 [Julie inspire] 1609 01:17:12,128 --> 01:17:13,880 [sanglotant] Je suis désolé. 1610 01:17:17,258 --> 01:17:18,427 Ils ont mon frère. 1611 01:17:26,308 --> 01:17:28,020 [crissement des pneus] 1612 01:17:45,453 --> 01:17:47,747 Que quelqu'un m'aide ! Nous avons été détournés ! 1613 01:17:47,872 --> 01:17:49,207 -Attends, c'est lui ! -[garde] Gelez-vous ! 1614 01:17:49,332 --> 01:17:50,542 -Geler! -Écoute, écoute, écoute. 1615 01:17:50,667 --> 01:17:51,960 -Par terre! -Whoa, whoa, whoa ! Écouter! 1616 01:17:52,127 --> 01:17:54,295 Maintenant écoute-moi, c'est pour la greffe d'Ellie Baker ! 1617 01:17:54,420 --> 01:17:55,505 Je ne vais plus vous le demander ! 1618 01:17:55,630 --> 01:17:57,173 -Je ne vais pas... -Mettez-vous à terre ! 1619 01:17:57,298 --> 01:17:58,842 -[tous criant en même temps] - C'est Hank Malone ? 1620 01:17:58,967 --> 01:17:59,843 Baissez vos armes. 1621 01:18:00,093 --> 01:18:01,135 Baissez-les ! 1622 01:18:01,260 --> 01:18:03,430 M. Malone, suivez-moi s'il vous plaît. 1623 01:18:03,555 --> 01:18:06,182 -Ouais. -[Dr. Ainsley haletant] 1624 01:18:06,307 --> 01:18:09,477 je parle de mon frère, d'accord ? 1625 01:18:09,602 --> 01:18:11,938 C'est un chirurgien, et ils l'ont emmené, 1626 01:18:12,063 --> 01:18:13,940 et ils le forcent faire la procédure 1627 01:18:14,065 --> 01:18:15,525 sur Donna Zaldivar. 1628 01:18:15,650 --> 01:18:17,777 [sanglotant] Je suis vraiment désolé, Kate, 1629 01:18:17,902 --> 01:18:19,445 mais je n'ai pas le choix. 1630 01:18:21,155 --> 01:18:22,448 -Comment va-t-elle ? -Elle va bien. 1631 01:18:22,573 --> 01:18:24,200 - Elle tient le coup. --[femme qui crie] 1632 01:18:24,325 --> 01:18:25,952 Elle est prête, et prêt pour l'opération. 1633 01:18:26,077 --> 01:18:27,412 Il a une arme ! 1634 01:18:27,537 --> 01:18:30,582 [musique tendue] 1635 01:18:30,707 --> 01:18:34,293 Tu viens pour le roi, tu ferais mieux de ne pas rater. 1636 01:18:34,418 --> 01:18:36,170 [tirs rapides] 1637 01:18:38,047 --> 01:18:40,883 [Kate gémit d'effort] 1638 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 [tirs rapides] 1639 01:18:47,973 --> 01:18:49,225 [Hank grogne] 1640 01:18:49,852 --> 01:18:51,143 Oh-oh. 1641 01:18:58,443 --> 01:18:59,693 [gémissements] 1642 01:18:59,820 --> 01:19:01,655 [tous deux haletants] 1643 01:19:04,573 --> 01:19:06,075 [musique menaçante] 1644 01:19:10,830 --> 01:19:12,665 [grogne agressivement] 1645 01:19:12,790 --> 01:19:14,375 Tu vas te cacher maintenant ? 1646 01:19:15,877 --> 01:19:17,462 je pensais tu voulais prendre une bière. 1647 01:19:19,672 --> 01:19:20,840 Non? 1648 01:19:22,217 --> 01:19:23,510 J'ai le cas. 1649 01:19:27,180 --> 01:19:28,223 D'accord. 1650 01:19:34,312 --> 01:19:36,898 [à la fois gémissant et grognant] 1651 01:19:40,860 --> 01:19:42,778 Tu perds beaucoup de sang, M. Malone. 1652 01:19:45,115 --> 01:19:46,448 Il m'en reste beaucoup. 1653 01:19:48,868 --> 01:19:51,830 [musique dramatique jouée] 1654 01:19:53,540 --> 01:19:55,167 [gémissements] 1655 01:19:55,292 --> 01:19:56,627 [garde] Hé, mets le pistolet, d-- 1656 01:19:56,752 --> 01:19:58,212 [tirs rapides] 1657 01:20:01,882 --> 01:20:04,592 -Hé, mets le pistolet-- -[tirs rapides] 1658 01:20:06,678 --> 01:20:08,805 [bip d'alarme] 1659 01:20:08,930 --> 01:20:10,265 [marmonnement faible] 1660 01:20:11,808 --> 01:20:14,143 -[annonce indistincte] -Stupide morceau de-- [grognements] 1661 01:20:16,395 --> 01:20:18,022 [femme criant] Il a tiré l'agent de sécurité. 1662 01:20:18,147 --> 01:20:20,483 Courir! Courir! 1663 01:20:20,608 --> 01:20:22,527 [annonce indistincte] 1664 01:20:26,740 --> 01:20:30,202 [Kate grogne, crie] 1665 01:20:38,125 --> 01:20:40,753 [à bout de souffle] 1666 01:20:40,878 --> 01:20:42,922 [grognant] 1667 01:20:50,847 --> 01:20:52,890 [annonce indistincte] 1668 01:21:00,357 --> 01:21:04,443 [musique intense] 1669 01:21:08,030 --> 01:21:10,408 Je proposerais de le partager avec toi, mais... 1670 01:21:10,533 --> 01:21:12,368 l'un de nous est je vais devoir mourir aujourd'hui. 1671 01:21:12,493 --> 01:21:14,245 Oh ouais? 1672 01:21:14,370 --> 01:21:15,538 Toi! 1673 01:21:15,663 --> 01:21:18,123 [tous deux gémissent] 1674 01:21:20,418 --> 01:21:22,212 [musique épique] 1675 01:21:32,138 --> 01:21:33,890 [voix synthétique] Attention, température de stockage des organes 1676 01:21:34,015 --> 01:21:35,975 trop élevé, une action est requise. 1677 01:21:37,810 --> 01:21:40,855 [hommes gémissant et grognant] 1678 01:21:43,608 --> 01:21:46,235 Attention, stockage d'organes température trop élevée. 1679 01:21:46,360 --> 01:21:47,570 Action requise. 1680 01:21:59,873 --> 01:22:01,542 [brisement de verre] 1681 01:22:11,678 --> 01:22:14,222 [tous deux gémissent] 1682 01:22:18,225 --> 01:22:19,477 --[Hank crie] -[le verre se brise] 1683 01:22:26,442 --> 01:22:28,862 Attention, stockage d'organes température trop élevée. 1684 01:22:28,987 --> 01:22:30,155 Action requise. 1685 01:22:36,953 --> 01:22:39,663 [Hank grogne de douleur] 1686 01:22:49,882 --> 01:22:51,175 [Kate crie] 1687 01:22:52,843 --> 01:22:54,220 [hurle] 1688 01:22:57,098 --> 01:22:58,683 [tous deux gémissent] 1689 01:23:00,643 --> 01:23:03,187 Au secours ! Quelqu'un! 1690 01:23:03,312 --> 01:23:07,233 -[tous deux haletants] -[annonce indistincte] 1691 01:23:07,358 --> 01:23:09,902 Oh, attends, attends, attends. [haletant] 1692 01:23:10,028 --> 01:23:12,113 J'ai besoin d'une minute. 1693 01:23:12,238 --> 01:23:13,322 Faisons une pause. 1694 01:23:14,615 --> 01:23:16,658 [riant] 1695 01:23:16,785 --> 01:23:17,993 Au secours ! 1696 01:23:19,203 --> 01:23:23,248 [les deux rient] 1697 01:23:23,375 --> 01:23:26,293 [parlant une autre langue] 1698 01:23:26,418 --> 01:23:28,295 [voix synthétique] Attention, température de stockage des organes 1699 01:23:28,422 --> 01:23:30,257 trop élevé, une action est requise. 1700 01:23:30,382 --> 01:23:31,842 Ouais, quoi que tu aies dit. 1701 01:23:34,385 --> 01:23:36,387 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1702 01:23:41,350 --> 01:23:42,643 Hé. 1703 01:23:44,103 --> 01:23:45,688 [sanglotant] Non. Non, s'il vous plaît. 1704 01:23:45,813 --> 01:23:47,315 Hé! 1705 01:23:48,442 --> 01:23:49,650 [Kate crie] 1706 01:23:51,945 --> 01:23:53,488 S'il vous plaît... [sanglotant] 1707 01:23:56,240 --> 01:23:59,452 -Je suis désolé. -Non. 1708 01:24:05,625 --> 01:24:07,627 [voix synthétique] Attention, température de stockage des organes 1709 01:24:07,752 --> 01:24:09,128 trop élevé, une action est requise. 1710 01:24:12,923 --> 01:24:15,760 Attends, attends, attends, attends. Ne tirez pas encore. 1711 01:24:19,847 --> 01:24:21,390 Vous aimez les comptes à rebours, n'est-ce pas ? 1712 01:24:21,515 --> 01:24:23,183 Ouais. 1713 01:24:23,308 --> 01:24:25,562 Vous en avez fait deux aujourd'hui, c'est comme... 1714 01:24:25,687 --> 01:24:27,188 un peu comme votre truc de signature. 1715 01:24:27,313 --> 01:24:29,357 Ouais. 1716 01:24:29,482 --> 01:24:31,067 Et si j'en lançais un ? 1717 01:24:31,192 --> 01:24:32,943 D'accord, d'accord. 1718 01:24:33,068 --> 01:24:34,820 Commençons par trois. 1719 01:24:34,945 --> 01:24:37,823 Trois? [haletant] 1720 01:24:37,948 --> 01:24:40,327 -Deux. -Ne me précipite pas. 1721 01:24:40,452 --> 01:24:42,953 [haletant] 1722 01:24:43,078 --> 01:24:44,372 Deux. 1723 01:24:45,957 --> 01:24:48,000 Oh, tu sais à quoi je viens de penser ? 1724 01:24:48,125 --> 01:24:49,710 Quoi? 1725 01:24:49,835 --> 01:24:52,338 Ta mère va mourir en prison à cause de toi. 1726 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 -Un! - [Damian gémit] 1727 01:24:59,970 --> 01:25:01,138 [bâillonnement] 1728 01:25:01,263 --> 01:25:03,390 [musique sombre jouant] 1729 01:25:24,703 --> 01:25:26,455 [voix synthétique] Attention, température de stockage des organes 1730 01:25:26,580 --> 01:25:28,332 trop élevé, une action est requise. 1731 01:25:34,547 --> 01:25:37,675 [Kate crie] S'il vous plaît, aidez, aidez ! 1732 01:25:37,800 --> 01:25:39,885 S'il vous plaît, aidez-moi ! 1733 01:25:41,345 --> 01:25:42,638 S'il vous plaît, dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 1734 01:25:42,763 --> 01:25:44,265 [officier] C'est la police ! 1735 01:25:44,390 --> 01:25:46,852 [les sirènes hurlent] 1736 01:25:56,735 --> 01:25:58,237 [battement de coeur] 1737 01:26:09,123 --> 01:26:11,000 Salut, chérie. 1738 01:26:11,125 --> 01:26:12,960 Ouais. 1739 01:26:13,085 --> 01:26:15,338 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 1740 01:26:15,463 --> 01:26:16,882 [Kate rit] Ouais. 1741 01:26:18,507 --> 01:26:20,133 [Dr. Ainsley] Sommes-nous réveillés ? 1742 01:26:21,510 --> 01:26:24,847 J'ai un patient ici qui veut dire bonjour. 1743 01:26:28,977 --> 01:26:30,478 Je vous laisse faire. 1744 01:26:30,603 --> 01:26:31,897 Merci. 1745 01:26:34,107 --> 01:26:35,692 Vous ne plaisantiez pas, n'est-ce pas ? 1746 01:26:37,027 --> 01:26:38,443 À propos de quoi? 1747 01:26:38,570 --> 01:26:41,613 Tu n'es pas un mec les gens réussissent à jouer avec. 1748 01:26:42,907 --> 01:26:44,450 [Kate rit et sanglote] 1749 01:26:46,785 --> 01:26:49,122 Merci. Merci. 1750 01:26:50,748 --> 01:26:53,000 Euh... 1751 01:26:53,125 --> 01:26:54,918 Je ne connaissais pas Ben Bishop, 1752 01:26:55,043 --> 01:26:57,630 mais il devait l'être un homme vraiment très honnête. 1753 01:26:57,755 --> 01:26:58,882 Je suis vraiment désolé. 1754 01:27:04,303 --> 01:27:06,138 Un doc a dit une dame chanceuse à Sydney 1755 01:27:06,263 --> 01:27:07,682 J'ai un nouveau cœur grâce à lui. 1756 01:27:10,852 --> 01:27:13,062 Eh bien, il avait un sacré cœur. 1757 01:27:14,313 --> 01:27:15,773 Ouais, il l'a fait. 1758 01:27:17,233 --> 01:27:19,068 Tu es trop gros pour ce fauteuil roulant. 1759 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Le saviez-vous ? 1760 01:27:20,945 --> 01:27:22,530 --[Kate rit] -Quoi? 1761 01:27:22,655 --> 01:27:25,325 --[Kate rit] -Tu sais, 1762 01:27:25,450 --> 01:27:28,077 c'était un peu confortable quand je me suis assis. 1763 01:27:28,202 --> 01:27:30,747 [Kate rigole] 1764 01:27:30,872 --> 01:27:33,415 Voulez-vous jouer 21 questions ? 1765 01:27:33,540 --> 01:27:35,752 j'ai été je tourne autour de cet hôpital 1766 01:27:35,877 --> 01:27:38,545 dans ce petit fauteuil roulant, tellement ennuyé, 1767 01:27:38,672 --> 01:27:40,882 je me demande si quelqu'un j'allais me demander ça. 1768 01:27:41,007 --> 01:27:42,258 [rires] 1769 01:27:43,968 --> 01:27:45,428 Es-tu papa ? 1770 01:27:47,430 --> 01:27:48,513 J'étais. 1771 01:27:49,807 --> 01:27:51,642 J'ai eu une petite fille. 1772 01:27:51,767 --> 01:27:53,102 Quel était son nom ? 1773 01:27:55,730 --> 01:27:56,897 Isabelle. 1774 01:27:57,023 --> 01:27:59,442 Je pense que ce nom est joli. 1775 01:28:01,485 --> 01:28:02,820 Moi aussi. 1776 01:28:04,488 --> 01:28:06,865 D'accord. Eh bien, faisons ça. 1777 01:28:06,992 --> 01:28:08,158 Allons-nous jouer ou allons-nous jouer ? 1778 01:28:08,283 --> 01:28:09,993 -Ouais. -D'accord. 1779 01:28:10,118 --> 01:28:12,580 Est-ce artificiel ? 1780 01:28:12,705 --> 01:28:14,582 -Oui. -C'est? 1781 01:28:14,707 --> 01:28:16,208 D'accord. Est-ce... 1782 01:28:17,627 --> 01:28:20,295 ["Jusqu'à ce que je te voie" par Logan Pringle] 1783 01:28:24,550 --> 01:28:27,803 ♪ Je pars toujours Une place pour toi à table ♪ 1784 01:28:30,807 --> 01:28:34,060 ♪ Même si Ta chaise reste froide ♪ 1785 01:28:36,437 --> 01:28:37,605 [Hank] Merci. 1786 01:28:37,855 --> 01:28:40,358 ♪ Ton rire vit toujours Dans ces murs de cuisine ♪ 1787 01:28:40,483 --> 01:28:43,903 ♪ De tous les souvenirs Ils tiennent ♪ 1788 01:28:44,028 --> 01:28:45,405 Super récréation, mec. 1789 01:28:49,367 --> 01:28:52,370 ♪ Des échos, des échos ♪ 1790 01:28:52,495 --> 01:28:54,455 ♪ Ça ne vieillit jamais ♪ 1791 01:28:54,580 --> 01:28:56,623 [voix automatisée] Le chat préfère les musées au printemps. 1792 01:28:56,748 --> 01:28:59,085 [en français] Le chat préfère les musées au printemps. 1793 01:29:05,550 --> 01:29:10,638 ♪ Je sais que tu l'es ♪ 1794 01:29:11,763 --> 01:29:16,102 ♪ Tu n'es pas seul ♪ 1795 01:29:17,187 --> 01:29:19,438 ♪ Eh bien, je suis tout seul ♪ 1796 01:29:20,565 --> 01:29:23,275 ♪ Je parle aux fantômes ♪ 1797 01:29:23,400 --> 01:29:26,070 ♪ Essaie de te trouver Dans le calme ♪ 1798 01:29:29,865 --> 01:29:32,743 ♪ Je joue ta chanson ♪ 1799 01:29:32,868 --> 01:29:36,080 ♪ Et faire semblant Tu n'es pas parti ♪ 1800 01:29:36,205 --> 01:29:38,332 ♪ Et agir comme Je ne pleure pas ♪ 1801 01:29:40,042 --> 01:29:42,962 ♪ Le seul moyen J'arrive jusqu'ici ♪ 1802 01:29:43,087 --> 01:29:47,425 ♪ Le seul moyen Je sens ton cœur ♪ 1803 01:29:51,095 --> 01:29:53,138 ♪ laisse le mien ♪ 1804 01:29:55,725 --> 01:29:57,893 ♪ Pause ♪ 1805 01:29:58,018 --> 01:30:00,438 ♪ Jusqu'à ce que je te voie ♪ 1806 01:30:00,563 --> 01:30:03,523 ♪ Hé, jusqu'à ce que je te voie ♪ 1807 01:30:03,648 --> 01:30:06,610 ♪ Hé, jusqu'à ce que je te voie ♪ 1808 01:30:06,735 --> 01:30:09,030 ♪ Hé, face à face ♪ 1809 01:30:09,155 --> 01:30:11,907 ♪ Hé, jusqu'à ce que je te voie ♪ 1810 01:30:12,032 --> 01:30:13,492 ♪ À bientôt ♪ 1811 01:30:13,617 --> 01:30:14,993 ♪ Jusqu'à ce que je te voie ♪ 1812 01:30:15,118 --> 01:30:16,745 ♪ Oh, oh, ooh ♪ 1813 01:30:16,870 --> 01:30:18,663 ♪ Jusqu'à ce que je te voie ♪ 1814 01:30:20,207 --> 01:30:22,293 ♪ Face à face ♪ 1815 01:30:23,920 --> 01:30:25,880 ♪ Jusqu'à ce que je te voie ♪ 1816 01:30:26,005 --> 01:30:27,923 ♪ Jusqu'à ce que je te voie ♪ 1817 01:30:29,342 --> 01:30:32,470 ♪ Jusqu'à ce que je te voie ♪ 1818 01:30:32,595 --> 01:30:34,930 ♪ Face à face ♪