1
00:00:04,047 --> 00:00:06,717
[සංගීත කරකැවිල්ල]

2
00:00:26,277 --> 00:00:27,862
[මඳ නාද නාද වේ]

3
00:00:37,788 --> 00:00:39,832
[රළ කඩා වැටේ]

4
00:00:48,340 --> 00:00:50,343
[මෘදු වාද්‍ය වෘන්දය]

5
00:01:08,402 --> 00:01:10,113
[හෘද ස්පන්දනය]

6
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

7
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
[ස්වයංක්‍රීය හඬ]
බළලා නිල් පිජාමා වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

8
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Le chat préfère
les පිජාමා බ්ලූස්.

9
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
[මිනිසා] Le chat prefère
les පිජාමා බ්ලූස්.

10
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
[ස්වයංක්‍රීය හඬ]
බළලා බස් එකේ පීසා කනවා.

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Le chat mange
la pizza dans le bus.

12
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
[මිනිසා] Le chat mange
de la pizza dans la boue.

13
00:01:42,978 --> 00:01:44,188
[දුරකථන නාද වීම]

14
00:01:44,688 --> 00:01:45,773
[මෘදු සංගීතය]

15
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
-[දුරකථනය නාද වේ]
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
[Iggy] G'day, Hank.

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
මගේ ප්රියතම ඇත
ධාවකයා බ්‍රෙකී ඉවරද?

18
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
මොකද යන්න වෙලාව හරි.

19
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
මම ඔරවන්නේ නැහැ
පැයකට, Iggy.

20
00:02:22,518 --> 00:02:23,603
හමුවීමක් ලැබුණා
හතට ඉතින්...

21
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
[Iggy] ඔහ්, ඔව්, ඒක හරි.
හොඳයි, ඔබ අවසන් වූ වහාම,

22
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
මට මගේ ලොකු ඇමරිකානුවෙකු අවශ්‍යයි
ඉහළම ස්වරූපයෙන් රණවිරුවා.

23
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
අපට උපක්‍රම කිහිපයක් තිබේ
අද උදෑසන ගනුදෙනුකරුවන්, මිතුරා,

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
ඉතින් මට ඔයා ඉන්න ඕන
ඔබේ ක්‍රීඩාවේ ඉහළින්ම.

25
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
මට ඕන නෑ
ඔබගේ ඕනෑම නිදහසට කරුණක්.

26
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
- ඔහ්. ඔව්.
- [Iggy] අපිට සල්ලි තියෙනවා

27
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
සෑදීමට සහ ඔබ
මගේ අංක එකේ මුදල් උපයන්නෙක්.

28
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
Iggy,
මට එය ලැබුණා, මට ලැබුණා, මට ලැබුණා.

29
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
මම වෙන්නම්
පත්වීමෙන් පසු සූදානම්.

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
තත්පරයක් ඉක්මනින් නොවේ.

31
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
[කාන්තාව] ඒක හරි, ජෝන්.
බෙදාගත්තාට ස්තුතියි.

32
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
අද විශේෂ සන්සුන් උපන්දිනයක්.

34
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
අපේ පදිංචි යාන්ක්.

35
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
-[මිනිසා] සුභ පැතුම්, හැන්ක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

36
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
[2 මිනිසා] ඔබට නිවන් සුව සහෝදරයා.

37
00:03:07,772 --> 00:03:09,273
[මෘදු සංගීතය]

38
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
[දුරකථනය නාද වේ]

39
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
[හැන්ක්] හරි, ඉගී.

40
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
[Iggy]
ඔබ ඔබේ රැස්වීමෙන් බැහැරද?

41
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
-[හැන්ක්] ඔව්.
-[Iggy] නියමයි.

42
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
ඔබ රොක් කිරීමට සූදානම්ද?

43
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
[හැන්ක්]
ෂුවර්. ගමන් විස්තරය කුමක්ද?

44
00:03:38,385 --> 00:03:39,470
["Spirit in the Sky"
ක්‍රිස් ක්‍රෙන් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

45
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
[Iggy] පළමු එක,
මම හිතන්නේ ඔබ ආදරය කරයි.

46
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
සමහර ජ්‍යෙෂ්ඨ ඇමැතිවරු,

47
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
කවුද ඡන්දය දිය යුත්තේ

48
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
අද ප්‍රධාන කැබිනට් තීරණයක්
පැහැදිලිවම ඇත

49
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
- ඇවිදින්න ගියා.
-[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
[Iggy]
නමුත් මගේ මිනිහා, රහස් පරීක්ෂක මනෝවා,

51
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
ඔහුව ලුහුබැඳ ඇත
සමහර විසිතුරු හෝටලයක.

52
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
පොලිස්කාරයෝ දැන් වැටුප් ලේඛනයේ ඉන්නවා නේද?

53
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
ලෝකයේ ඉහළට ගමන් කරයි, Iggy.

54
00:03:57,238 --> 00:03:58,615
ඉතින් ඇයි නිකන් නැත්තේ
ඔබේ කිති කවන මිතුරා මනෝවා

55
00:03:58,740 --> 00:03:59,573
එතකොට එය හසුරුවන්න?

56
00:03:59,698 --> 00:04:00,575
[Iggy]
ඒ ආණ්ඩුව නිසාය

57
00:04:00,700 --> 00:04:02,077
එය පොතෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි, මිත්‍රයා.

58
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
ඔහ්, සහ හැන්ක් ...

59
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
-[කාන්තාව සිනාසෙමින්]
-...ඔබට කොළ එළිය ලැබී ඇත

60
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
ඕන දෙයක් කරන්න කියලා.

61
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
- මම තවදුරටත් මිනිසුන්ට රිදවන්නේ නැහැ.
-[Iggy] ඔහ්, ඔව්?

62
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
හොඳයි, මට මෙහි කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා
එය වචනාර්ථයෙන් කියවන,

63
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
"ප්‍රිමියර් කිව්වා, 'දුවන්නන්ට පුළුවන්
අවශ්‍ය නම් බූරු ගසන්න.'"

64
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
මට යන්න වෙනවා.

65
00:04:16,673 --> 00:04:19,885
♪ මම මැරෙන විට
ඔවුන් මාව විවේක ගැනීමට තැබුවා ♪

66
00:04:20,010 --> 00:04:23,807
♪ යනවා
හොඳම තැන ♪

67
00:04:23,932 --> 00:04:26,683
♪ මා මැරෙන්නට තැබූ විට ♪

68
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
♪ ආත්මය දක්වා ගමන් කිරීම
අහසේ ♪

69
00:04:28,645 --> 00:04:29,895
[ඇමතිවරයා හුස්ම හෙළයි]

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,105
[ඇමති කෙඳිරිගාමින්]

71
00:04:31,730 --> 00:04:33,942
ඉහළට. ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ,
up, up, up, up, up, up, up.

72
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
[ඇමති කෙඳිරිගාමින්]

73
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
හහ්?

74
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
මට කණගාටුයි.

75
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
කරුණාකර මාව අල්ලා ගන්න.

76
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
- ඔහ්. ඔහ්! ඔහ්!
-අපි යමු.

77
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
[Iggy] දැන්, මේ ඊළඟ එක

78
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
සමහර hotshot ඇතුළත් වේ
tech CEO ගේ කුරුල්ලා.

79
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
-[හැන්ක්] ඉන්න, කුරුල්ලා?
-[Iggy] මම දන්නේ නැහැ.

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
ඔව්,
ඔහු කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

81
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, ඔයා කුරුල්ලා කිව්වද?

82
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
-[කුරුළු කෑගැසීම]
- මෙන්න ඇය.

83
00:04:59,675 --> 00:05:00,843
[කුරුළු කෑගැසීම]

84
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
ඒක යන්නේ මගේ හිටපු බිරිඳට.
ඇය දික්කසාදයේදී ඔහුව ලබා ගත්තාය.

85
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
කෙසේ වෙතත්, ප්රවේශම් වන්න. ඇය හොටක්.

86
00:05:05,263 --> 00:05:06,098
- බීකි.
- හරි,

87
00:05:06,223 --> 00:05:07,183
මම ඉන්නේ මැද
භාවනාවක,

88
00:05:07,308 --> 00:05:07,975
ඉතින් මට ඇත්තටම කරන්න වෙනවා...

89
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
හෝව්, හෝව්, හෝව්. ඇයි නැත්තේ
සත්ව පාලනය මෙය හසුරුවන්නේද?

90
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
මොකද ඒක
Bavaria Conure රැජිනක්.

91
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
මොකක්ද -- මොකක්ද ඒ --
මම කුරුල්ලන්ව දන්නේ නැහැ.

92
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
-එය වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති පරාලයකි.
-[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

93
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති, නීති විරෝධී වගේ?

94
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
මම කියන දේ තමයි
එය වාසනාවන්තයි.

95
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
එය එක්කෝ ඇයට දෙන්න විය
ඒ මෝඩ කුරුල්ලා!

96
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
නැත්නම් බෙන්ට්ලි. චියර්ස්, යාලුවනේ.

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
හරි...

98
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
නමස්තේ.

99
00:05:28,287 --> 00:05:30,373
♪ ඔබ සූදානම් වන්න
එය අනිවාර්ය බව ඔබ දන්නවා ♪

100
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
නමස්තේ.

101
00:05:31,707 --> 00:05:35,628
♪ තියෙන්න ඕන
යේසුස් තුළ මිතුරෙක් ♪

102
00:05:35,753 --> 00:05:38,923
♪ ඉතින් ඔබ එය දන්නවා
ඔබ මිය යන විට ♪

103
00:05:39,048 --> 00:05:42,802
♪ ඔහු ඔබව නිර්දේශ කරනු ඇත
අහසේ ආත්මයට ♪

104
00:05:42,927 --> 00:05:46,513
♪ ඔහ්, ඔහු ඔබව නිර්දේශ කරයි
අහසේ ආත්මයට ♪

105
00:05:46,638 --> 00:05:49,600
♪ එතනට තමයි ඔයා යන්න හදන්නේ
ඔබ මිය යන විට ♪

106
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
♪ ඔබ මිය යන විට ♪

107
00:05:51,060 --> 00:05:53,603
♪ ඔබ මිය යන විට
ඔවුන් ඔබව විවේක ගැනීමට තැබුවා ♪

108
00:05:53,730 --> 00:05:56,607
♪ ඔයා යනවා
හොඳම තැනට ♪

109
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
-[බසර්]
-[හිටපු බිරිඳ] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

110
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
අහ්, ඔව්,
මට ඔයාගේ පැරකට් එක තේරුණා.

111
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
[හිටපු බිරිඳ] ඔබ ඩැරිල්ට කියන්න
මට ඒ කුරුල්ලා එපා.

112
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
මට බෙන්ට්ලි අවශ්‍යයි!

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
මගේ මළ සිරුරට උඩින්, මාග්‍රට්!

114
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
[මාග්‍රට්]
මම ආසයි හැමතැනම බඩගාගෙන යන්න...

115
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
- හරි.
-...ඔබේ මළ සිරුර, ඩැරල්!

116
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
[ඩැරිල්] මම ඔට්ටු අල්ලනවා!

117
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
[මාග්‍රට්] මාව විශ්වාස කරන්න, මම හිතන්නේ
හැමදාම ඔයාව මරන එක ගැන.

118
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
[ඩැරල්]
එන්න එහෙනම් ෂොට් එකක් ගන්න.

119
00:06:14,625 --> 00:06:15,668
[මාග්‍රට්]
මම කොහොමද ඒ කුරුල්ලා ගන්නේ

120
00:06:15,793 --> 00:06:16,585
සහ එය ඉහළට තල්ලු කරන්න --

121
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
එහෙනම් -- මට කියන්න මොකක්ද කියලා
කුරුල්ලා සමඟ කරන්න!

122
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
- මරන්න!
-[මාග්‍රට්] එය තබා ගන්න!

123
00:06:20,882 --> 00:06:22,883
-[හැන්ක් සුසුම්ලමින්]
-[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

124
00:06:27,763 --> 00:06:29,098
[අමිහිරි සංගීතය]

125
00:06:29,598 --> 00:06:31,100
[හෑන්ක් සුසුම්ලමින්]

126
00:06:34,270 --> 00:06:37,690
[දුරකථනය නාද වේ]

127
00:06:37,815 --> 00:06:38,900
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]

128
00:06:39,025 --> 00:06:42,195
[දුරකථනය නාද වේ]

129
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
[මොනිකා] හායි, හැන්ක්.

130
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
හේයි, මොන්.

131
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
[මොනිකා] මොකද වෙන්නේ?

132
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
ඔහ්, මම නිකම් හිටියා ...

133
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
මම කෝල් කළේ 'නිසා...

134
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
මට අද මගේ වසරක කාසිය ලැබුණා.

135
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
සහ මම - මම හිතන්නේ මම, අහ් ...

136
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

137
00:07:04,925 --> 00:07:06,052
[මොනිකා] ඔහ්.

138
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
හොඳයි, ඒක...

139
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
ඒක ඇත්තටම අහන්න හොඳයි.

140
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
හැන්ක්, ඔබ වැඩ කර ඇත
ඇත්තටම අමාරුයි ඒකට.

141
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
- ඔව්, ම්ම්...
-[දරුවා අඬනවා]

142
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
[මොනිකා] හේයි. හේයි හේයි.
එන්න, එන්න.

143
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
මමී ළඟට එන්න. එන්න.

144
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
ෂ්...

145
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
- කමක් නෑ.
-ඔයාට කොහොම ද?

146
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
[මොනිකා] මම හොඳින්. බබාගේ
බොහෝ රාත්‍රීන් මාව අවදියෙන් තබා,

147
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
සහ මම දිවුරනවා
මට ඔබයි මායි මතක නැහැ

148
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
කවදා හෝ මෙය වීම
ඉසබෙල් සමඟ ගැටුණා.

149
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
ඇය හැම විටම එසේ විය ...

150
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
- මිහිරි?
- [මොනිකා] ඔව්.

151
00:07:33,913 --> 00:07:35,288
-[දොර ක්ලික් කිරීම]
- ම්ම්...

152
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
අහන්න, ජෝෂ් ගෙදර ආවා.
මට යන්න වෙනවා.

153
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
සුභ පැතුම්, හැන්ක්. මම...

154
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

155
00:07:46,842 --> 00:07:48,343
[බර සුසුම්]

156
00:07:50,972 --> 00:07:53,723
[දුරකථනය නාද වේ]

157
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, කරුණාකර,
මට මගේ දවල් කෑම කන්න දෙන්න.

158
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
[Iggy] මිත්‍රයා, මට සමාවෙන්න,
නමුත් යමක් පැමිණ ඇත

159
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
එය විශාල වැටුප් දිනයකි,
සහ එය ඉතා කාල සංවේදී වේ.

160
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
ඉතින්, අපි යනවා
දැන් එය මත ගමන් කරන්න.

161
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
නමුත් එය කළ යුතුයි
ඇත්තටම පහසු වෙන්න, හැන්ක්.

162
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
හොඳයි, මම අහගෙන ඉන්නවා.

163
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
[Iggy] හරි, අපි කතා කරන විදියට,
පෞද්ගලික ජෙට් එකක් තියෙනවා

164
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
සිට ගමන් කරයි
හොනොලුලු සිට බ්‍රිස්බේන් දක්වා

165
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
ඉතා සංවේදී සමග
නැවෙහි වෛද්ය පැකේජය.

166
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
තුනට ගන්න.

167
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
තත්පරයකට පසු, හැන්ක්.

168
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
සහ එය පදවන්න
කෙලින්ම Albany Creek වෙත.

169
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
වෛද්‍ය පැකේජය මගින්ද?

170
00:08:25,965 --> 00:08:27,217
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

171
00:08:27,342 --> 00:08:29,302
["Long Cool Woman in
කළු ඇඳුමක්" හොලීස් විසින්]

172
00:08:30,010 --> 00:08:33,890
♪ ඇය දිගු,
කළු ඇඳුමකින් සිසිල් කාන්තාවක් ♪

173
00:08:34,015 --> 00:08:34,932
[බෙන්] තත්පරයක් ඉන්න.

174
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
ඔබට ඉන් එකක විවේකයක් ඇත
ලස්සනම වෙරළ තීරය

175
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
ලෝකයේ,
සහ ඔබට සැලසුමක් නැද්ද?

176
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
-[ඕඩ්‍රි] නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
-හරි හරී.

177
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
බලන්න, මට තේරෙනවා
තීන්ත යන්තම් වියලි බව

178
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
සහ දික්කසාදය
අවසානයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,

179
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
නමුත් ඔබට තියෙනවා
එය ආරම්භයක් ලෙස බලන්න.

180
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
ඔඩ්රි, මාව විශ්වාස කරන්න,
මට ඒවා තුනක් තිබුණා.

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත.

182
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
නමුත් ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

183
00:08:55,118 --> 00:08:55,828
-[ආසන පටි අනතුරු ඇඟවීම්]
- මම දන්නේ නැහැ, බෙන්.

184
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
කාමර සේවය සහ පෙර රාත්‍රියක්
දැන් හොඳටම ඇහෙනවා.

185
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
නෑ නෑ,
මම-- මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

186
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
එය පරාජයක් සේ පෙනේ,

187
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
සහ මට අවශ්යයි
ඔබට ජය වේවා.

188
00:09:04,753 --> 00:09:05,588
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

189
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
මම මෙම භාරදීම සිදු කළ පසු,

190
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
මම බ්‍රිස්බේන් වෙත ආපසු යන්නෙමි

191
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
අපි හැමෝම එළියට යනවා.

192
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
ඒත් ඔයා යන්නයි හිටියේ
මහා බාධක පරය බලන්න.

193
00:09:12,093 --> 00:09:12,928
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

194
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
ඊට අමතරව, ඔබට ලැබුණු විට
උඩින් මිනිසෙක්,

195
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
ඔබ සැලසුම් දියාරු ලෙස තබා ගත යුතුය.

196
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
[සිනාසෙමින්]

197
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
ඒ වගේම මේක තියෙනවා
විශිෂ්ට මුහුදු ආහාර අවන්හලක්

198
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
මේ ලස්සන තියෙනවා කියලා
කුඩා අංගාසි බෙල්ලන්,

199
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
ඔවුන් යුගල කරන බව
ටැස්මේනියාවේ සිට චාර්ඩොනේ

200
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
ඒක මට දැනුණා
මම අන්ධ වෙන්න යනවා වගේ

201
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
මම එය පානය කළ පසු.

202
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
අපොයි, ඔයා කෑමට කැමති කෙනෙක්.

203
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
කෑමට කැමති කෙනෙක් නොවේ.

204
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
මම බොන් වීවන්ට් කෙනෙක්.

205
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
ලොකු වෙනසක්.

206
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?

207
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
හරි හරී. මම ඉන්නවා.

208
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
ඔව්, ඇය ඇතුලේ!

209
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
හොඳයි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

210
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
සහ අහන්න, අම්මා
සහ ඇගේ කුඩා දියණිය

211
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

212
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
අපි අද වීරයෝ.

213
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
හේයි.

214
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට ස්තූතියි.
මෙතන ඉන්න එක නියමයි.

215
00:09:54,970 --> 00:09:58,057
♪ දිගු, සිසිල් කාන්තාවක්
ඒ සියල්ල තිබුණා ♪

216
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
[කේට්]
එබැවින් එය අහසේ ජීවත් නොවේ,

217
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
සාගරයේ හෝ ගොඩබිම

218
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
නමුත් එය හැක
තුන හරහා ගමන් කරනවාද?

219
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි

220
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
මාළු ගිලන් සහිත පියාඹන වඳුරෙක්ද?

221
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
මට විශ්වාසයි.

222
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
නමුත් එයට පියාපත් ඇත.

223
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
කොතරම් විශාලද?

224
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
[හුස්ම හිරවීම]

225
00:10:19,412 --> 00:10:20,872
Wowie.

226
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
අම්මේ මට මහන්සියි.

227
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
ඒකට කමක් නැහැ.

228
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
දැනට ඇති. ඔව්.

229
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
කේට්, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

230
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
ඉතින් මට කෝල් එකක් ආවා
ක්වාකිනි වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

231
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
හොනොලුලු වල.

232
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබට මේ කිසිවක් කියන්න

233
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන තුරු,
නමුත් දැන් මම සිටිමි.

234
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
අපිට තරගයක් තියෙනවා කේට්.

235
00:11:07,793 --> 00:11:08,668
දැන්, අක්මාව විය යුතුය

236
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
කෙලින්ම එන්න කියලා
ගෝල්ඩ් කෝස්ට් වෙත,

237
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
නමුත් ඔවුන් විය යුතු විය
බ්‍රිස්බේන් වෙත හරවා යවන ලදී

238
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
එහිදී පුද්ගලික කුරියර්,

239
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
මට සහතික වී ඇත
ක්‍රීම් ඔෆ් ද බෝග වේ,

240
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
එය අහුලනු ඇත
එය කෙළින්ම අප වෙත ගෙන යන්න.

241
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
[ස්වයංක්‍රීය හඬ]
ඔබේ උගුර බව සිතන්න

242
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
ඉවත දැමිය හැකි කාණු වේ.

243
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
දැන් කියන්න, rouge.

244
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
රූජ්.

245
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
රූජ්.

246
00:11:28,772 --> 00:11:30,942
[JJ Higgins විසින් "Go Go"]

247
00:11:31,067 --> 00:11:32,358
♪ යන්න, යන්න, යන්න, යන්න ♪

248
00:11:32,485 --> 00:11:35,237
♪ කාලය, ඒක පුද්ගල දුම්රිය ♪

249
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
[බෙන්] හැන්ක්?

250
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
ඔයා හැන්ක් නේද?
මම එය දැනගත්තා.

251
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
හෑන්ක් කියන්නේ ලොකු මිනිහෙක්.

252
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
හියර් යූ ගෝ. ඔයාට කොහොම ද?

253
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
බෙන් බිෂොප්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.

254
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
- ඔබ සූදානම්ද?
- නිසැකවම.

255
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
මට දැන් ගන්න පුළුවන් බිෂොප් මහත්තයෝ.

256
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
මට බෙන් කියන්න. රදගුරුතුමනි
මගේ පියාගේ නම විය.

257
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
ෂුවර්. මට එය ලබා ගත හැකිද?

258
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
- ඔබ දැනටමත් කර ඇත.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

259
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
ඔබ මාව භාර දෙනවා.
මම යමක් ලබා දෙනවා.

260
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
ඔබට පෙනෙනවා,
මෙය අති නවීන එකක්

261
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
උෂ්ණත්වය පාලනය
අවයව සංරක්ෂණ පද්ධතිය.

262
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
හර්මනෝ, මේ
FedEx පැකේජයක් නොවේ.

263
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
ඉතින් අද, ඔබ විය යුතුයි

264
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
බෙදාහැරීමේ මිනිසාගේ බෙදාහැරීමේ මිනිසා.

265
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
- එය පිටපත් කරන්න?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.

266
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
හරි,
තාත්තාට පසුව උණුසුම් දිනයක් තිබේ.

267
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
හරි, දැන් ඔබට එයින් එකක් තිබේ

268
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
බුද්ධිමත් දේවල් හරි
එතන නේද?

269
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ,
අපි අඩක් සලකුණු කරන්නෙමු

270
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
සහ අවසාන ලකුණු අනතුරු ඇඟවීම.

271
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
අර්ධ ලකුණෙහි,
අපි වෛද්යවරයා අමතන්නෙමු,

272
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
අපි ඉලක්කයේ සිටින බව ඇයට දන්වන්න
පහේ පැමිණීම සඳහා,

273
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
සහ යන්තම් අඩු
සෑම කෙනෙකුගේම රුධිර පීඩනය.

274
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
එකම එක්කෙනා
දැන් වැඩ කළේ ඔබයි.

275
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
[බෙන්] ඔව්, සමහරවිට.

276
00:12:28,332 --> 00:12:29,667
ඔව්, එහෙම තමයි
මම උද්යෝගිමත් වූ විට මට ලැබෙනවා.

277
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
මම විනාඩි 15කින් අපිව එතනට ගන්නම්.

278
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
විනාඩි 15යි
ගෝල්ඩ් කෝස්ට් රෝහලට?

279
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
නැහැ, මට කිව්වා

280
00:12:35,463 --> 00:12:36,507
අපි මේක බෙදාහරිමින් හිටියා
ඇල්බනි ක්‍රීක් වෙත.

281
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
නැහැ! [පැකිලෙන්නන්] මොකක්ද?

282
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි මම මෙහි සිටිමි.

283
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
අහන්න, මේ මම නොවේ
ඔබ මත පහළට එනවා.

284
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
මොකද වෙන්නේ,
මිනිසුන් දුරකථනය සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගනී.

285
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
එක් පුද්ගලයෙක් Beverly Boulevard පවසයි,

286
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
අනෙක් පුද්ගලයා
Beverly Drive පවසයි...

287
00:12:47,560 --> 00:12:48,852
- මම දන්නවා මට කියපු දේ.
-... සහ දේවල් අවුල් වෙනවා.

288
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
මට ඇසුණු දේ සහ කුමක්දැයි මම දනිමි
Albany Creek කියලා මම අහලා තියෙනවා.

289
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
ගෝල්ඩ් කෝස්ට් රෝහල,
කතාවේ අවසානය.

290
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න, හරිද?
එවිට ඔබට ඔබේ දේ කළ හැකිය.

291
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
දැන් ඔයාට මාව ඕන
ඉදිරිපස හෝ පිටුපස?

292
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
ඔයාට මාව පිටිපස්සෙන් ඉන්න ඕන නේද?

293
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
ඔබ කැමති නිසා
ඔබේම අවලස්සන අවකාශය.

294
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
හරි, නමුත් හේයි,
පුදුම වෙන්න එපා

295
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
ඔබ මගෙන් අයදිනවා නම්
තුවක්කුව පැදවීමට,

296
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
නමුත් මම එය කරන්නේ නැහැ,

297
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
මොකද මම හිතන්නේ
පිටුපස වඩා හොඳයි.

298
00:13:07,037 --> 00:13:08,122
[හැන්ක් කෙඳිරිගාමින්]

299
00:13:08,413 --> 00:13:09,332
අහ්, හැන්ක්?

300
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
ඔබට දැනටමත් ලැබී ඇත
නැවත මෙහි මගියෙක්.

301
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
-[කුරුළු කෑගැසීම]
- ඒක දිග කතාවක්.

302
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

303
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
හොඳයි, මම දිගු කතා වලට කැමතියි.

304
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
ඔහ්, හලෝ.

305
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
පහ මැජික් අංකය වන්නේ ඇයි?

306
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
5:45 යනු මැජික් අංකයයි,

307
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
නමුත් මම කියන්නේ 5:00 අපට දෙන්න කියලා
කුඩා හුස්ම ගැනීමේ කාමරයක්.

308
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
ඔබට පෙනෙනවා, අවයව තියෙනවා
ශක්‍යතාවයේ කවුළුවක්,

309
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
සහ නිසා
අපි Honolulu වලින් එනවා,

310
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
අපි දැනටමත්
ටිකක් පිටිපස්සට දුවනවා,

311
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
නමුත් කමක් නැහැ.

312
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
[හැන්ක්] 5:45 න් පසු කුමක් සිදුවේද?

313
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
5:45 න් පසු, අවස්ථා
ශරීරය ඉන්ද්‍රිය පිළිගැනීම

314
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
ගන්න, හොඳයි,
ටිකක් උපක්‍රමශීලී වෙනවා.

315
00:13:48,828 --> 00:13:49,997
[අශුභ සංගීතය]

316
00:13:50,122 --> 00:13:51,665
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම ආරම්භ වේ]

317
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
හේයි, ඔබට එය කවදා හෝ තිබේද,

318
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, හරියට මහන්සියි වගේ

319
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
ඔයා කියලා
ඇත්ත වශයෙන්ම රැහැන්ගත වර්ගයක්ද?

320
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
එතන තමයි මම ඉන්නේ.

321
00:14:12,645 --> 00:14:14,062
[ඇසෙන ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

322
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
ඔයා ගොඩක් කතා බහ කරන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

323
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
-නැහැ.
-[බෙන් සිනාසෙයි]

324
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
ඒක වෙයි
පොඩි ප්‍රශ්නයක්,

325
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
නිසා පමණි
මම-- මම ගොඩක් කතා කරනවා.

326
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
නමුත් ඇයි අපි මෙය නොකරන්නේ?

327
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
මම එය ඩයල් කරන්නම්
ටිකක්,

328
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
ඔබ එය ඉහළට නංවන්න,
සහ අපි මැදදී හමුවෙමු.

329
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
- කොහොමද ඒ ශබ්දය?
-බලන්න, මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ--

330
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
[බෙන්] ඔබ දන්නවා,
මගේ පළමු හිටපු බිරිඳ මෙසේ පැවසුවා.

331
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
"ඔබට ලෝකය බෙදිය හැකිය
වෙනස් බාල්දි දෙකකට.

332
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
අංක එක බාල්දිය,

333
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
ඔවුන් බොනවා
බෙන් බිෂොප් කූල්-ඒඩ් කියලා.

334
00:14:39,630 --> 00:14:41,090
ග්ලග්, ග්ලග්.

335
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
එතකොට අනිත් එක,
සීනි වැඩියි."

336
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
ඔව්. ඔවුන්ව අසනීප කිරීමට පටන් ගනී.

337
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ වෙන්න පුළුවන්
අංක දෙකේ බාල්දියේ.

338
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
කියන්න කල් වැඩියි,
ඒත් ඒක හරි.

339
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
එතන තමයි
හිටපු භාර්යාවන් සාමාන්යයෙන් අවසන් විය.

340
00:14:52,727 --> 00:14:53,977
නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දිනනවා කියලා.

341
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
-ඒයි, අහන්න, රදගුරුතුමනි--
-[දුරකථනය නාද වේ]

342
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
[Ben] Iggy ගේ ඇමතුම.

343
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
-ඔව්?
-[Iggy] මාව යාවත්කාලීන කරන්න, මිත්‍රයා.

344
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
මම ඔහුව වඩා ගත්තා.

345
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
[Iggy] ඔහු?

346
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
ඔව්, වෛද්‍ය කුරියර්,
බෙන් බිෂොප්.

347
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
[Iggy] කවුද බෙන් බිෂොප්, හැන්ක්?

348
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
ඔබ නිකම්ම අනුමාන කරයි
පැකේජයක් ගැනීමට.

349
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
- ඔහු තමයි පැකේජය.
- සම්පූර්ණ පැකේජය.

350
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
ඔහු අවයව ප්රවාහනය කරයි,
මම ඔහුව ප්‍රවාහනය කරනවා.

351
00:15:13,497 --> 00:15:14,957
ඔබ මෙම දේ වෙන් කර ඇත. ඇයි මම
ඔබට මෙය පැහැදිලි කරනවාද?

352
00:15:15,082 --> 00:15:18,252
[Iggy] හරි, හරි.
ම්ම්, ඔයා කොහෙද යාළුවා?

353
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
මම යන ගමන්.

354
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
[Iggy] නැහැ, මම විශේෂයෙන් අදහස් කළේ.

355
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
හැන්ක්, කොහෙද
ඔබ විශේෂයෙන්?

356
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
මම ඉන්නේ CLEM7 උමඟේ, හරිද?

357
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
[Iggy] CLEM7?

358
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
මොකද කරන්නේ
CLEM7 මත, හැන්ක්?

359
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
-ඔබ M1 හි සිටිය යුතු විය.
-[හැන්ක්] ඉගී, සන්සුන් වන්න.

360
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
ඔබ මට දුන් ලිපිනය
වැරදියි, හරිද?

361
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
අපි යනවා
ගෝල්ඩ් කෝස්ට් රෝහල.

362
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
අපි - අපි එතනට යන ගමන්.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

363
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
[Iggy] බලන්න, යන්න
මම ඔබට දුන් ලිපිනයට,

364
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
- නැත්නම් ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.
-[බෙන්] හේයි, හේයි, හෝව්.

365
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
හේයි, ඉගී,
එය මෙහි සම්පූර්ණ පැකේජයයි.

366
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
සියලු ගෞරවයෙන්,
මම අද මෙහි භාරව සිටිමි, හරිද?

367
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
ඉතින්, ලිපිනය
විවාදයට ලක් නොවේ.

368
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
ඔයාට වැරදුනා.
අපි එය නිවැරදි කළා.

369
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
ගැටලුව විසඳා ඇත. පිටපත් කරන්නද?

370
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
[Iggy]
අහ්, හරි, බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

371
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
ඔබගේ දුරකථනය ළඟ පමණක් සිටින්න.

372
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
හැන්ක්, ඔබට ලැබුණා
ඒ කාර් එකේ වාසනාවක්.

373
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
හේයි, ඔයා මොකක්ද දැන් කිව්වේ?

374
00:15:56,873 --> 00:15:58,292
[රේඛා බීප්]

375
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
ඔහ්, මට ලැබුණා
එහි සැබෑ ක්‍රැන්කොපොටේමස්.

376
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
සැලැස්ම වෙනස් වී ඇත. යන්න වෙනවා.

377
00:16:13,182 --> 00:16:15,517
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

378
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
හරි, හැම දෙයක්ම
මේ පැත්තෙන් හොඳයි,

379
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
අපට කාලය ලබා දෙන
ආපසු රවුම් කිරීමට

380
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
කුරුල්ලා ගැන ඇසීමට
මොකද අපිට ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා.

381
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මට මුලින්ම දිවා ආහාරය කන්න දෙන්නද?

382
00:16:28,905 --> 00:16:29,615
එය බොහෝ පහසු වනු ඇත

383
00:16:29,740 --> 00:16:32,283
- මම කෑවාම කතා කරන්න.
- ඔව්, මටත් එහෙම වෙනවා.

384
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
මොන වගේද
ඔබ සැන්ඩ්විච් ගන්නවාද?

385
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
[සුසුම්ලෑම] ක්‍රොක් මොන්සියර්.

386
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
[බෙන්] ඔහ්, ප්‍රංශ සැන්ඩ්විච් එකක්.

387
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
අනික ඔයා ප්‍රංශ ඉගෙන ගන්නවා.
ඒක අසාමාන්‍යයි.

388
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
ඔබ Francophile කෙනෙක්ද?

389
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
මම ප්‍රංශ ඉගෙන ගත් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

390
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
නිසා
ඔබගේ දුරකථනයේ යෙදුම.

391
00:16:46,548 --> 00:16:48,092
[කුරුල්ලා] Peek-a-boo.

392
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
ඔයා -- ඔයාට ඒක ඇහුනද?

393
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
ඔහුට කතා කළ හැකිය!

394
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
ඔබ ඔහුට කතා කිරීමට ඉගැන්වූවාද? හහ්?

395
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද?

396
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
- පීක්-ඒ-බූ.
-[කුරුල්ලා] පීක්-ඒ-බූ.

397
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
[සිනාසෙමින්] මේ
මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස.

398
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
මේකෙන් අපිට සල්ලි ටිකක් හොයන්න පුළුවන්.

399
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
අපි ඔහුව නම් කළ යුතුයි.

400
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
අපි ඔහුට ආත්මය යැයි කියමු.

401
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
- ආත්මය, තවත් වරක්.
-[ආත්මය] පීක්-ඒ-බූ.

402
00:17:06,402 --> 00:17:07,652
ඔබ දෙදෙනාට එය කපා දැමිය හැකිද?
ඒ ඇති.

403
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
හරි, හරි, හරි.

404
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
ආත්මය, එන්න,
ඔබේ දේවල් පොලිසියට ගන්න.

405
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
හරි, ටීනි කියනවා ආතල් ඉවරයි කියලා.

406
00:17:15,702 --> 00:17:17,955
[සන්සුන් සංගීතය]

407
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
බ්රිස්බේන්. ලස්සනයි.

408
00:17:35,472 --> 00:17:37,473
[අශුභ සංගීතය]

409
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
තවද එය හරහා ගංගාවක් ගලා යයි.

410
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
හරි, ඔබ තවමත්
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දී නැත.

411
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
ඔබ Francophile කෙනෙක්ද?

412
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
ඇයි ඔයා දිගටම මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

413
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
[බෙන්] ඔබ දන්නවා,
ඔබ ප්‍රංශ භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා,

414
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
අසාමාන්ය වන,
මොකද ඔයා ඉන්නේ ඕස්ට්‍රේලියාවේ.

415
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
එය වගේ
ඔයා නැපෝලියන් නේද?

416
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
විශාල නැපෝලියන් හැර.

417
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
වීසර් එකේ සිටින මේ කුඩා දැරිය,

418
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
ඇයට තිබේද?
ඒකට මොනවා හරි කරන්නද?

419
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
ඇති බිෂොප් මහත්මයා.

420
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-බෙන්, මට බෙන් කියන්න.
-නෑ, නෑ, රදගුරුතුමනි!

421
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
- බලන්න, මම ඔයාව දන්නේ නැහැ, හරිද?
-[ටයර් කෑගැසීම]

422
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
සහ විය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක, මම ...

423
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
අපොයි.

424
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
-කාරණය කුමක් ද?
-[ටයර් කෑගැසීම]

425
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

426
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
ඒකෙන් එකක් කීයක් කරනවද
කළු කඩේ යන්නද?

427
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්?

428
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

429
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
හොඳයි, යමෙකුගේ නම්
ප්රමාණවත් තරම් මංමුලා සහගතයි

430
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
ඔවුන් මුදල් ලබා ගත්තා,
මෙම විශේෂිත අක්මාව සඳහා?

431
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
- හොඳයි, මිලියනයක්, සමහර විට.
- මිලියනයක්?

432
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
හොඳයි, මම අදහස් කළේ, එය-- ද--ද
පරිත්යාගශීලියා සහ ලබන්නා

433
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
දුර්ලභ රුධිරය ඇත
ග්රහලෝකයේ ටයිප් කරන්න,

434
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-null, මිනිසුන් එය හඳුන්වයි
රන් රුධිරය,

435
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
ඉතින් ඔයාට ලැබුනේ 50ක් විතරයි නම්
නැත්නම් ලෝකයේ 60 දෙනෙක්

436
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
එය සමඟ ඇවිදිමින්,
එය මිල කළ නොහැකි ආකාරයකි.

437
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
නමුත්, හැන්ක්, මම ඇත්තටම
මෙම සංවාදයට කැමති නැත.

438
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
මේකත් එක්ක කොහෙද යන්නේ?

439
00:19:03,143 --> 00:19:04,645
[හෑන්ක් සුසුම්ලමින්]

440
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
හරි.

441
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
දායකයා මිය ගිය ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

442
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
නැහැ, සහ මම අහන්නේ,
ඔබ කොහෙද යන්නේ--

443
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

444
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
මම... [සුසුම්ලමින්]

445
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
මට බලන්න පුළුවන්
සබැඳි දත්ත සමුදාය, Godspeed.

446
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
කුමක් ද?

447
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
මිනීමැරුම්.

448
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
හැරෙන්න එපා
මම ඔබට කියන්නට යන දේ ගැන.

449
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
කුමක් ද?

450
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
මම විශ්වාස කරන්නේ එකම කණ්ඩායමයි
හවායි වලදි අර මිනිහව මැරුවා කියලා

451
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
දැන් අපව අනුගමනය කරයි.

452
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

453
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ, බෙන්.

454
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
මම කියන විදියට හරියට කරන්න.

455
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
එය තබා ගන්න. ඉන්න --

456
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
ඔබේ දුරකථනය එළියට ගන්න,
කැමරාව ඔසවන්න,

457
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
කාචය ආපසු හරවන්න.

458
00:19:51,858 --> 00:19:53,527
ඒ කාර් එකත් එක්කම
අපට පිටුපසින් ප්රමාණවත් තරම් සමීප වේ,

459
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
මට ඕන ඔයා ගන්න
බලපත්‍ර තහඩුවේ පින්තූරයක්.

460
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
ඔයාට තේරෙනවා ද?

461
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
මම අපිව එක්කන් යන්නම්
නගර මධ්‍යයේ කුඩා හැරවුම් මාර්ගයක.

462
00:19:58,407 --> 00:20:00,492
[කාර් වේගය]

463
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
හරි, එය අපට පිටුපසින්.

464
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
මම එය දකිනවා.

465
00:20:11,545 --> 00:20:13,005
[දැඩි සංගීතය]

466
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
ඔබ මෙය දකිනවාද?

467
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
දෙවෙනි කාර් එකක් තියෙනවා
අපට පිටුපසින්.

468
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
සන්සුන් වෙන්න. මම එය දකිනවා.

469
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
හොඳයි, ඔවුන් හැරුනේ නැත.

470
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
එක විතරයි.

471
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
හේයි, යාලුවනේ,
ඔව්, ඔයාට කතා කරනවා.

472
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහ්, ඔයා මෝඩයෙක් වගේ!

473
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
ඔබට එහි නතර විය නොහැක!

474
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
- ඒයි, ඔහු මොකද කරන්නේ?
- තහඩුව කඩා දමන්න.

475
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
[මිනිසා ක්ලාන්ත ලෙස කෑගසයි]

476
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
- මට ඒක තේරුණා.
-මෙන්න අපි යනවා.

477
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
ඒකෙන් හිත ගියා.

478
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
තවත් ජෙට් ප්‍රමාදයක් නැත.

479
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.
මම අවදියෙන් සිටිමි.

480
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
බිය හැරෙනවා
ජෙට් ප්‍රමාදයෙන් මිදෙයි--

481
00:21:05,932 --> 00:21:07,683
[තිරිංග කෑගැසීම]

482
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
හේයි, අපි මොකද කරන්නේ?

483
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
අපි සන්සුන්ව සිටිමු.

484
00:21:22,407 --> 00:21:24,492
[තර්ජනාත්මක ගායන සංගීතය]

485
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
මම දකින දේ ඔබ දකිනවාද?

486
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
මම ඔවුන්ව දකිනවා.

487
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
තුවක්කු. ඔවුන්ට තුවක්කු ලැබුණා.

488
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
[හැන්ක්] සන්සුන්ව සිටින්න.

489
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
- සන්සුන්ව ඉන්න?
-ඒක හරි.

490
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
එහෙම තමයි කියන්නේ

491
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
හරි කලින්
ගුවන් යානය කඩා වැටීමට ආසන්නයි,

492
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
එහි සැබෑ අර්ථය "යාච්ඤා කරන්න"

493
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
ඇත්තටම කියන්නේ,
"අපි රැවටුනා"

494
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
මොකද මට ලැබෙන්නේ නැහැ
සන්සුන් ශක්තිය

495
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
එහි ඇති දරුණු රීපර් වෙතින්,
නැත්නම් මේ මිනිහා.

496
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
බෙන්, තියාගන්න
පැකේජය මත ඔබේ අත.

497
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
ඔබට හැකි නම් කුරුල්ලා සුරක්ෂිත කරන්න.

498
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
කුමක් ද?

499
00:22:06,242 --> 00:22:08,328
[මිනිසා කෑගසයි]

500
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
- යන්න, යන්න, යන්න!
- පීක්-ඒ-බූ.

501
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
[සියලු කෑගැසීම]

502
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
අපි යමු, එන්න!

503
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
හේයි, ජූලි.

504
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
හේයි. හේයි.

505
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
මිනිහා කවදාද
නැවත අමතන්නද?

506
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
ඩොක්ටර් අයින්ස්ලි කුරියර් කිව්වා
අතරමග ලකුණෙහි පරීක්ෂා කරයි.

507
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
අනික ඒක දැන් කොච්චර කල්ද?

508
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
මම පරීක්ෂා කළා
මගේ දුරකථනය බොහෝ වාරයක්,

509
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
මොන මගුලක්ද දන්නෙත් නෑ
මම තව බලනවා.

510
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
අපි එය නිරීක්ෂණය කරනවා, කේට්. හරි හරී?

511
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපි ඔබට දන්වන්නෙමු

512
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
අපට යමක් ඇසුණු වහාම.

513
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
හරි හරී? මම පොරොන්දු වෙනවා.

514
00:22:42,778 --> 00:22:44,948
[දැඩි සංගීතය]

515
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
ඒ අක්මාවේ ඉඳන්
ශරීරයකින් ඉවත් විය

516
00:22:52,330 --> 00:22:53,415
කාලයට
ඌ මේ කාර් එකට නැග්ගා

517
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
කවුරුහරි මිල දී ගත්තා.

518
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
කී දෙනෙක් දන්නවද
ඔබට ඇති දේ

519
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
- සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

520
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
මම, ම්ම්...

521
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
මොකක්ද දන්නවද?

522
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
අපිට අදින්න වෙනවා.
මට යන්න වෙනවා...

523
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
මට අමාරුයි
හුස්ම ගැනීම.

524
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
බෙන්, හොඳ කාලයක් නොවේ
දැන් කලබල වීමට.

525
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
මම කලබල නොවෙමි, නමුත්
මට මේ කාර් එකෙන් බහින්න ඕන.

526
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
නැහැ, අපිට එළියට යන්න බැහැ
දැන් කාර් එක, බෙන්. හරි හරී?

527
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
-හරි හරී. මම-- ඔව්.

528
00:23:11,683 --> 00:23:13,227
- මට ඔයා කලබල නොවී ඉන්න ඕන.
- මම නොවේ, මම සකසමින් සිටිමි.

529
00:23:13,352 --> 00:23:14,643
එය පෙනේ
ඔබ කලබල වෙනවා.

530
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
ඒත් මට ඕන
කාර් එකෙන් බහින්න.

531
00:23:16,605 --> 00:23:17,688
- ඔයා දැන් කලබල වෙලා.
-මෙය සැකසෙමින් පවතී.

532
00:23:17,855 --> 00:23:20,275
සැකසීම යනු
දැන්ම කාර් එකෙන් බහින්න!

533
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
- ඔහ්, නියමයි.
- දැන් මොකක්ද?

534
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා බෙන්.

535
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
අත තියන්න
ඔබේ පපුව මත ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.

536
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
එක තත්පරයක් හිතන්න, හරිද?

537
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
හොඳින් සිතා බලන්න
දන්න මිනිස්සු. ගණන් කරන්න.

538
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
හරි, ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාගෙන්

539
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
භාරකාරියට
සහ නියමුවන්, 12.

540
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
නැත්නම්, නැහැ, ඔබ සමඟ - යාලුවනේ,
මම හිතන්නේ 14.

541
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
- අවසාන දෙදෙනා කවුද?
- ඔබ සහ ඔබේ සේවායෝජකයා.

542
00:23:40,920 --> 00:23:43,507
-[දුරකථනය නාද වේ]
-[ටයර් කෑගැසීම]

543
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
හේ, හේ, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට මේක තනි පුද්ගල වැඩක්.

544
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
ඔබ පැහැදිලිවම දක්ෂයෙක්,

545
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඔබව මන්දගාමී කරන්න.

546
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
මම බොහෝ විට විකුණුවා
මේක කොච්චර සංකීර්ණද කියලා.

547
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
- එය ශීත කළ සිසිලනකාරකයකි.
- පීක්-ඒ-බූ.

548
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
ඔබ එය අතහරින්න, ඔබ ඔවුන්ට දෙන්න
කේතය, ඔබ ඉවරයි.

549
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
හරිද? සහ නිකම්
මාව ඉස්සරහට දාන්න.

550
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
මම මගේම ආපස්සට යන ගමනක් කල්පනා කරනවා.

551
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

552
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
හේයි, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

553
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
[ඉග්ගි දුරකථනයෙන්] මම කිව්වේ නැද්ද?
ඔබ ඔබේ දුරකථනය ගන්නද?

554
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, අහන්න.

555
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
[Iggy] නැහැ, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔවුන් කෙතරම් කෝපයට පත් වී ඇත්ද?

556
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
මේක අවුල් කළා, හැන්ක්.

557
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
ඔවුන් ඔබට අවශ්යයි
දැන්ම අදින්න

558
00:24:18,833 --> 00:24:20,002
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින්න
ඔබගේ ලිපිනය තහවුරු කිරීමට.

559
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, කටවහගෙන සහ
මට සවන් දෙන්න, හරිද?

560
00:24:21,293 --> 00:24:22,087
මට ඇත්තටම එකක් තියෙනවා
මෙහි බරපතල ගැටළුවක්.

561
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
- හේයි, හේයි.
-කුමක් ද?

562
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
"ඔවුන්" කවුදැයි මම නොදනිමි
ඔහු සඳහන් කරන්නේ.

563
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
[Iggy] හැන්ක්?

564
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
-හැන්ක්?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

565
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
හොස්පිට්ල් එකේ මගේ නම්බර් එක තියෙනවා.

566
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
මගේ ඇමතුම සඳහා, ඔහුගේ නොවේ.

567
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
ඔබට විශ්වාසද
ඔවුන් ඔහුට කතා කරන්නේ නැද්ද?

568
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
නැහැ, එයාගේ නම්බර් එක එයාල ගාව නැහැ.

569
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
හැන්ක්, ඔබ කුමක්ද?
කරනවාද යාළුවනේ?

570
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
හේයි, ඉගී, මම ඔයාට කතා කරන්නම්
තත්පරයකින් ආපහු.

571
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
[Iggy] නැත. නැත,
ඔයා මට විහිළු කරනවා, යාළුවා.

572
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
-[රේඛා බීප්]
- දිගටම කරගෙන යන්න?

573
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
මෙහි අළු පැහැති ප්රදේශයක් නොමැත.

574
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
සියලුම සන්නිවේදන මාර්ග
නීත්‍යානුකූලව මා හරහා යා යුතුයි.

575
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
පැකේජය ගමනාගමනයට පැමිණි පසු,
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි.

576
00:24:49,738 --> 00:24:51,407
[සංගීතය දිගටම]

577
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
[ආචාර්ය. අයින්ස්ලි] ඇතුලට එන්න.

578
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
ආයුබෝවන්. ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර්.

579
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
අම්මෝ මම දන්නවා ප්‍රොටෝකෝලයක් තියෙනවා කියලා

580
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
කුරියර් එක කවදද කියලා
ඇමතීමට ඇත,

581
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
ඒත් මම නිකන් හිටියා...

582
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
- මම - මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

583
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
එහෙම තියෙනවද
අපට නිකම් කළ හැකි අවස්ථාවක්

584
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
මිනිහට දැන්ම කතා කරන්න
සහ ඇතුල් වන්න?

585
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
නිකමට වග බලා ගන්න
හැම දෙයක්ම හරි.

586
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
එය මා බවට පත් වනු ඇත
වඩා හොඳින් දැනෙනවා.

587
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
අහ්, ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.

588
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
මට එයාගෙ නම්බර් එක හොයාගන්න දෙන්න.

589
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

590
00:25:28,778 --> 00:25:30,697
[සංගීතය දිගටම]

591
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
[දුරකථනය නාද වේ]

592
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
මම මෙතන ඉන්නවා, Iggy.

593
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
[දුරකථනයෙන් ඉගී, කලබල]
හැන්ක්. හැන්ක්.

594
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
ඔයා ආයෙත් මාව එල්ලුවොත්,
මම යනවා...

595
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
- ඔයාට මොනවා වෙයිද?
- කාර් එක අදින්න, හැන්ක්.

596
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
කරුණාකර, කරුණාකර අදින්න.

597
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
-[දුරකථනය නාද වේ]
- ඔයා අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි, Iggy.

598
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
ඔවුන් දැන් සවන් දෙනවාද?

599
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
[Iggy] ඔව්. ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
මට සවන් දීමට.

600
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
හැන්ක්. හැන්ක්. [මැසිවිලි, හුස්ම හිරවීම]

601
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
-හැන්ක්.
-Iggy?

602
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy!

603
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
[මිනිසා] ඔබට කළ යුතු සියල්ල
ඔබේ කවුළුව පහළට පෙරළනු ලැබුවා

604
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
සහ නඩුව මට භාර දෙන්න.

605
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
ආයේ කවදාවත් මාව දකින්න ඕනේ නෑ.

606
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
ඒත් දැන් අලුත් ලෝකයක්..
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

607
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
හැන්ක් මාලන්.

608
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
ඔයා හිටපු හමුදාකාරයෙක් නේද?

609
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
ලොකු මචෝ ඇමෙරිකන්
කාන්තාරයේ.

610
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
ඉතින් ඔයා දන්නවා කොච්චර ඉක්මනට කියලා
දේවල් පාලනයෙන් මිදෙන්න පුළුවන්.

611
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
ඔබ එසේ නොවේ
එක්කෝ ඕස්ට්‍රේලියානු, හාහ්?

612
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
[මිනිසා] මගුලක් නැහැ.
මට දුන්නේ කුමක්ද?

613
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
[Hank] ගොළු උච්චාරණය.

614
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
බොහෝ දේ
මට හමු වූ ඕස්ට්‍රේලියානුවන් ඉතා හොඳයි.

615
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
ඔයා හරියට අපතයෙක් වගේ.

616
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
[මිනිසා] ඔයාට පුළුවන් නම් මට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

617
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
අපි දිගටම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරන්නෙමු,

618
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
නැත්නම් ඔයා මට කියනවද
මෙම නව ලෝකයේ නීති?

619
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
[මිනිසා සිනාසෙයි]
මෙන්න නීති.

620
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
ඔය Land Cruiser එක අදින්න

621
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
සහ මට අවශ්‍ය දේ මට දෙන්න,
නැත්නම් මම එයාව මරනවා.

622
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
කොහොමද අපි එකක් කරන්නේ
එම සම්භාව්‍ය ගණන් කිරීම්?

623
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
-[දුරකථනය නාද වේ]
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Iggy?

624
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
දෙමු
ඔබේ කුඩා ධාවකයා මෙහි

625
00:27:04,582 --> 00:27:06,417
නිවැරදිව කිරීමට අවස්ථාවක්
ඔහු පෝෂණය කරන අතින්.

626
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
හේයි, මම මේක ගන්නද?

627
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
[Iggy] කරුණාකර, හැන්ක්.
මම ඔබෙන් අයදිනවා, යාලුවනේ, කරුණාකරලා.

628
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
- එය ලබා ගන්නේ කවුද?
- මොනවද ලැබෙන්නේ?

629
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
- අක්මාව, බෙන්.
-[මිනිසා] ඔබ සූදානම්ද?

630
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
- එය ළමයෙකු සඳහා ය.
-කුමක් ද?

631
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
ඔව්, කුඩා දැරිය. ඇයට හතයි.

632
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
ඇගේ නම Ellie Baker.

633
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
ඇයට දුර්ලභ ස්වරූපයක් ඇත
අක්මා පිළිකා.

634
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
ආක්‍රමණශීලී,
සහ එය වේගවත් වී ඇත.

635
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
[මිනිසා] මම ගන්නම්
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය, "ඔව්"

636
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
ඇය කොපමණ කාලයක් රෝගාතුරව සිටියාද?

637
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
ඇගේ ජීවිතයෙන් අඩක්.

638
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
සහ ඇය ලබා නොගන්නේ නම්
අද මේක, ඒක තමයි.

639
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
ඇය එය ඉටු නොකරනු ඇත.
ඇය මැරෙනවා.

640
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
[මිනිසා] තුනක් ...

641
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
මට සමාවෙන්න, Iggy.

642
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
[මිනිසා] ...දෙකක්...

643
00:27:44,830 --> 00:27:46,917
[ටයර් කෑගැසීම]

644
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
හේයි, බලාගන්න!

645
00:27:49,752 --> 00:27:51,670
පීක්-අ-බූ.

646
00:27:51,797 --> 00:27:53,423
[ටයර් කෑගැසීම]

647
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
[මිනිසා] ...එකක්.

648
00:28:00,805 --> 00:28:01,723
[වෙඩි වෙඩි]

649
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
මෙන්න ඔබේ ජෙෆ්.

650
00:28:09,188 --> 00:28:11,190
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

651
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
ඔයා මාව අරන් යනවද
දැන් බැරෑරුම්ව, හැන්ක් මාලන්?

652
00:28:13,652 --> 00:28:15,320
-[මෝටර් රථ නලාව]
-[මැසිවිලි]

653
00:28:21,617 --> 00:28:24,120
[මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම]

654
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
ලේ වැගිරෙන මාර්ගය අවහිර කිරීම!

655
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
-[මිනිසා] මම ඔබට කතා කරනවා!
- ඩේමියන්.

656
00:28:52,315 --> 00:28:53,190
ඩේමියන්, කරුණාකර.

657
00:28:58,905 --> 00:28:59,572
ඩේමියන්.

658
00:29:02,867 --> 00:29:03,743
[වෙඩි වෙඩි]

659
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
එය කෙසේ හෝ වාචාල විය.

660
00:29:14,337 --> 00:29:16,005
[ටයර් කෑගැසීම]

661
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
කවුද බන් මේ මිනිහා?

662
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
[හැන්ක්]
හොඳයි, මගේ අනුමානය ඔහු කාටෙල්.

663
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
කාටෙල්?

664
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Cartel Cartel හි මෙන්,
Pablo Escobar cartel වගේ?

665
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
හොඳයි, එස්කොබාර් මීට වසර 40 කට පෙර මිය ගියේය.

666
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
නමුත්, ඔව්, සමාන දෙයක්.

667
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
හොඳයි, කාටෙල් යනු කුමක්ද?
ඕස්ට්‍රේලියාවේ ක්වීන්ස්ලන්ඩ් වල කරන්නේ?

668
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, බෙන්.

669
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
සමහර විට ඔවුන් ගැන අසා ඇත
ලෝක මට්ටමේ ස්කූබා කිමිදීම.

670
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
-[දුරකථනය නාද වේ]
- හේයි, මෙන්න. එය රෝහලයි.

671
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
මේ බෙන් බිෂොප්.

672
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
ආහ්, රදගුරුතුමනි,
මේ වෛද්‍ය Meredith Ainsley.

673
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
මම මෙහි GCCH හි අධ්‍යක්ෂක.
මට මෙතන ඉන්නේ හරිම කලබලෙන් අම්මා කෙනෙක්.

674
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
[බෙන් දුරකථනයෙන්] ෂුවර්, ෂුවර්.

675
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Meredith, අහන්න, අම්මා
ඔබ සමඟ කාමරයේද?

676
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
ඇය, මි.මී.

677
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
හරි, මම යෝජනා කරන්නම්

678
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
සමහරවිට ඔබට ඇති
ඇය මේ සඳහා කාමරයෙන් පිටව යයි.

679
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
ම්ම් හරි.

680
00:30:05,137 --> 00:30:07,265
වගේ ඇහෙනවා
හැම දෙයක්ම පිළිවෙලට, කේට්,

681
00:30:07,390 --> 00:30:08,642
ඉතින් ඔබට හැකි නම්
මට කාමරය දෙන්න.

682
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
කුරියර්, ඔහුගේ නම බෙන්.
ඔහු ඉතා ලස්සනයි.

683
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
ඔබට විශ්වාසයි සෑම දෙයක්ම ...

684
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
නියත වශයෙන්ම.

685
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
අපිට ගහන්න ඕනේ
කම්මැලි ලිපිකාර දේවල් ටිකක්.

686
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
ඇයි ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට නොයන්නේ

687
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
හැමෝම කැමති
ඉවසන්න, හරිද?

688
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
ඔයාට ස්තූතියි.

689
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
මොකද වෙන්නේ බෙන්?

690
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
හරි, මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්,
අපි දන්නේ නැහැ කවුද කියලා,

691
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
ගුවන් තොටුපලේ සිට අප පසුපස ගියේය,

692
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අප සතු දෙයයි.

693
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
ඔවුන්ට එය නරකයි.

694
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
ආයුබෝවන්? මෙරිඩිත්?

695
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
අහ්, සමාවෙන්න, බෙන්, ඔව්, ම්ම්...

696
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
අහන්න, මට තියෙනවා
ඔවුන් දැන සිටියේ කෙසේදැයි අදහසක් නැත

697
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
මෙම පැකේජය අද පැමිණේ,

698
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා.

699
00:30:46,512 --> 00:30:49,140
[සංගීතය දිගටම]

700
00:30:49,265 --> 00:30:51,100
[දුරකථනය නාද වේ]

701
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
එයා තමයි.

702
00:31:12,122 --> 00:31:12,955
[සිනාසෙයි]

703
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
-[කැස්ස]
- හලෝ?

704
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

705
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
ඔබ ඕනෑම දෙයක් ඉඩ දෙනවා නම්
මා නැති අතරේ ඇයට සිදු වේ

706
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
මම ඔබේම අක්මාව කපා දමමි
ඔබේ බඩෙන්

707
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
සහ එය පෝෂණය කරන්න
අද රෑ ඔබේ දරුවන්ට.

708
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
- තේරුණාද?
- ඔව්.

709
00:31:56,207 --> 00:31:58,583
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

710
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
හරි, සහ කොහොමද ඇමතීම
පොලිසියද?

711
00:32:04,757 --> 00:32:05,925
මේ ගොල්ලො කාර්ටෙල් කෙනෙක් නම්,

712
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
එහි තේරුම
ඔවුන් දේශීය මාංශ පේශි කුලියට ගෙන ඇත.

713
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
දේශීය මාංශ පේශි යනු අධෝරක්ත තලයන්ය.

714
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
Infractores කියන්නේ
ඔවුන් පොලිසියට ගෙවා ඇත.

715
00:32:10,178 --> 00:32:11,222
ඔහ්, එන්න.

716
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
මම විතරයි
අපට දැන් විශ්වාස කළ හැකිය.

717
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
ඔහ්, ඉන්න. ඉන්න, inf-- මොකක්ද--

718
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
කවුද? යටිතල පහසුකම් මොනවාද?

719
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
ඔබව එල්ලා වැටෙන කල්ලියක්
ඔබේ වෘෂණ කෝෂ මගින් සිවිලිම

720
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
ඔබ ඔවුන්ව සතුටු කරනවා නම්.

721
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
ඉන්න, ඇයි ඔයා මට කියන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්?

722
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
ඔයා ඇහුව නිසා බෙන්.

723
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
ඔව්, ඔබ දන්නවා
මම දැන් ඉන්නේ අන්තයේ.

724
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
ඒක තමයි TMI, ලොකු වෙලාවක්, හරිද?

725
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
මම ඔබට පළමු පිටුව දෙන්න

726
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
බාලදක්ෂ වාර්තාවේ
බෙන් බිෂොප් මත.

727
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
වෘෂණ කෝෂ වලින් එල්ලීමක් නොවේ
කොල්ලෙක්, හරිද?

728
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
ඉතින්, අපට සැලැස්මක් අවශ්යයි. ඔයාට එකක් තියෙනවද?

729
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
- මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.
- අපට ඊට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍යයි.

730
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
- ඔබ දැන් මාව ඉක්මන් කරනවාද?
- අපි එතනට යන්න ඕනේ, හරිද?

731
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
මොකද හිතන්නේ
මම කරන්න හදන්නේ බෙන්?

732
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද, බෙන්?
ධාවනය කරන්න. රෝදය ගන්න.

733
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
ඇයි ඔබ එය අල්ලා නොගන්නේ,
පසුපස ආසන ධාවකය?

734
00:32:49,010 --> 00:32:50,637
- පාර දෙස බලන්න.
- සෑම ආකාරයකින්ම,

735
00:32:50,762 --> 00:32:52,180
මෙතනට ඇවිත් පදවන්න, අපි යමු
ඔබට වේගයෙන් ධාවනය කළ හැකිදැයි බලන්න.

736
00:32:52,305 --> 00:32:53,555
අහන්න, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
විරුද්ධ පැත්තේ සිට ධාවනය කරන්න--

737
00:32:53,682 --> 00:32:55,392
-[මෝටර් රථ කඩා වැටේ]
-[ටයර් කෑගැසීම]

738
00:32:56,683 --> 00:32:58,770
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

739
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
-[බෙන් සුසුම්ලමින්]
- යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?

740
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
-ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැත.
-[හැන්ක් සුසුම්ලමින්]

741
00:33:08,070 --> 00:33:09,822
[මෝටර් රථ කඩා වැටේ]

742
00:33:11,615 --> 00:33:13,158
[සියල්ල කෑගසමින්]

743
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
[හුස්ම ගනිමින්] හොඳයි, ඔබ කිව්වා
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය.

744
00:33:16,328 --> 00:33:18,748
[බෙන් කෙඳිරිගාමින් සහ කෙඳිරිගායි]

745
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
- මේ ආකාරයෙන්, බෙන්.
-[කාන්තාව කෑගසයි]

746
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
- ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!
-[වෙඩි වෙඩි වැදී]

747
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
-මොකක් හරි අල්ලනවා--
-[සියල්ල කෑගසමින්]

748
00:33:27,590 --> 00:33:29,092
[වෙඩි වෙඩි දිගටම]

749
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
- පීක්-ඒ-බූ.
- ආත්මය.

750
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- එය ඔබගේ පස්වරුව වේ.
-හරි හරී. [කොඳුරමින්]

751
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
ඒක කොච්චර ශක්තිමත් නඩුවක්ද, බෙන්?

752
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
ඔබට එය වටේට තට්ටු කළ හැකිය,
නමුත් ඔබට වෙඩි තැබිය නොහැක.

753
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
හරි හරි.

754
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
මට මේක ලැබුණා.

755
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
හැන්ක් මාලන්!

756
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
මම හිතන්නේ අපි නැග්ගා ...

757
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
ඔයා කොහොමද ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ...
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කතා කරයි]

758
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
මම හිතන්නේ ඔයා කියන්න හදන්නේ
වැරදි පාදය, මිත්‍රයා.

759
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
වැරදි පාදයක්. ඔව්.

760
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
මම වෙන්න කැමතියි
දකුණු පාදයේ.

761
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-ඔයා සහ මම.
- උපස්ථ කරන්න.

762
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
එය වඩාත් සුදුසුයි, නේද?

763
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
හේයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ අපි පටන් ගන්නවා
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව ඉවත දමනවාද?

764
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
ඔහ්, තුවක්කු බිම.

765
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
හරි හරී. තුවක්කු බිම.

766
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
තුවක්කු බිම.

767
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
ඔබ දන්නවා,
Iggy ඔයා ගැන ගොඩක් ඉහළින් කතා කළා.

768
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
[හැන්ක්]
ඒක ඇත්තටම එයාට මිහිරියි.

769
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
එයා ඔයාට කතා කලා...

770
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
ඔහුගේ මෘදු යෝධයා.

771
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
එබැවින්, ඔබ එකඟ විය යුතුය
එය හොඳම වනු ඇත

772
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
අපි දේවල් මෘදු ලෙස තබා ගත්තොත්.

773
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

774
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

775
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
ඇයි අපි ඒ ගැන සැලෙන්නේ නැත්තේ?
බියර් එකක් බොන්න.

776
00:34:48,337 --> 00:34:49,880
[ඩේමියන් සිනාසෙමින්]

777
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
ඇයි ඔබ පවා ගණන් ගන්නේ?

778
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
ඔයා නොදන්න කෙල්ලෙක්
නරක දවසක් ඇත.

779
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
- ඔබට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
- ඔබට එය කුමක් ද?

780
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
මිලියනයක්?

781
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
- ඒ ශබ්දය හරිද?
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

782
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
මාව මරන්න හදන්න එපා
අද තවත් අහිංසක මිනිස්සු

783
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
මෘදු යෝධයා.

784
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
[හැන්ක්] ඔහ්, නැහැ.

785
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
අපිට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ
මේකට මැරෙන්න.

786
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
මෙම නඩුව
ගොඩක් කරදරයි මචන්.

787
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
- මට නඩුව දෙන්න.
-කුමක් ද?

788
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
- දෙන්න.
-නැහැ.

789
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
- හේයි! හේයි! නැත.
-බෙන්, දෙන්න--

790
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
- මට නඩුව දෙන්න.
-නැහැ.

791
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
කමක් නැහැ. මේ තියෙන්නේ. බලන්න?

792
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
මම ඒක මෙතනම තියන්නම්.

793
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
- ඒ සියල්ල ඔබේ, හරිද?
-එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

794
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
[හැන්ක්]
අපි සෙමින් ආපසු යන්නෙමු.

795
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- ඉතින් කාටවත් හානියක් නෑ.
-[ඩේමියන්] ඔව්, ඒක හොඳයි.

796
00:35:45,603 --> 00:35:47,813
[අශුභ සංගීතය]

797
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
-[ඩේමියන් ගැස්ස්ස්]
-[පිපිරීමේ උත්පාතය]

798
00:35:55,487 --> 00:35:58,115
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

799
00:36:04,205 --> 00:36:06,248
["මෝටර් සිටි පිස්සුව"
Ted Nugent වාදනය විසින්]

800
00:36:09,793 --> 00:36:14,048
♪ ප්‍රචණ්ඩත්වය තියෙනවා
වාතයේ ♪

801
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
මේ පැත්තට යන්න.

802
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
නවත්වන්න.

803
00:36:18,718 --> 00:36:20,972
-[වෙඩි වෙඩි වැදී]
-[සමූහයා කෑගසයි]

804
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
හැන්ක්! [හුස්ම ගැනීම]

805
00:36:30,105 --> 00:36:31,190
[තුවක්කු ක්ලික්]

806
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
-[බෙන් මැසිවිලි නඟයි]
-[මිනිසා] මට නඩුව දෙන්න.

807
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
එයාට කියන්න අපිට ඒක ලැබුණා කියලා. [කෙඳිරිගාමින්]

808
00:36:43,285 --> 00:36:45,120
[කෑගසයි]

809
00:36:45,245 --> 00:36:47,248
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

810
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
පහල ඉන්න!

811
00:36:49,458 --> 00:36:52,545
♪ මේ නගරය ගිනි තියන්න යනවා
ඒක හරි ♪

812
00:36:52,670 --> 00:36:55,338
[සියල්ල කෑගසමින්, කොඳුරමින්]

813
00:36:55,463 --> 00:36:59,510
♪ අපොයි, ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ♪

814
00:36:59,635 --> 00:37:00,720
♪ ප්‍රචණ්ඩත්වය තියෙනවා
වාතයේ... ♪

815
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
[හැන්ක්] නඩුව ගන්න!

816
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
ඔයාගෙ පුතා...

817
00:37:07,810 --> 00:37:11,063
♪ ඔබව නිදහස් කරනවා, ඒයි ♪

818
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
නඩුව ගන්න.

819
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
කවුරුහරි එය අල්ලා ගන්න.
ඔන්න තුවක්කුව.

820
00:37:14,900 --> 00:37:18,487
♪ කවුද ♪

821
00:37:18,612 --> 00:37:21,032
-[වෙඩි වෙඩි තැබීම]
-[මිනිසා කෑගසයි]

822
00:37:23,700 --> 00:37:24,452
[වෙඩි වෙඩි]

823
00:37:24,577 --> 00:37:27,455
♪ හේයි, මෝටර් සිටි පිස්සුව ♪

824
00:37:27,580 --> 00:37:31,375
♪ මෝටර් සිටි පිස්සුව,
මෝටර් සිටි පිස්සුව ♪

825
00:37:31,500 --> 00:37:33,502
♪ මෝටර් සිටි පිස්සුව ♪

826
00:37:33,627 --> 00:37:37,213
♪ මෝටර් සිටි පිස්සුව,
මෝටර් සිටි පිස්සුව ♪

827
00:37:37,340 --> 00:37:38,882
♪ මෝටර් සිටි පිස්සුව ♪

828
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
ඔයා මගේ පස්සට වෙඩි තිබ්බා!

829
00:37:40,550 --> 00:37:43,512
♪ මෝටර් සිටි පිස්සුව,
මෝටර් සිටි පිස්සුව ♪

830
00:37:43,637 --> 00:37:49,018
♪ මෝටර් සිටි පිස්සුව ♪

831
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
[හුස්ම ගැනීම]
දැන් මම ඔහු වෙනුවෙන් එය කියන්නම්.

832
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
මාමා. අපි යමු.

833
00:37:53,813 --> 00:37:55,733
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
-[සමූහයා කෑගසයි]

834
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
[බෙන්] ඉන්න මචන්. මේක ගන්න...

835
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
-[හැන්ක්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මට මේක අයින් කරන්න වෙනවා.

836
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ දැන් එය කළ යුතුද?

837
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
ඔව්, හේතුව
මට හුස්ම ගන්න බෑ මචන්.

838
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
-[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
- මේ පාර.

839
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
කුමක් ද? කුමක් ද?

840
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
[හුස්ම ගැනීම]
එයාලා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා.

841
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
ඔව්.

842
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
ඔව්. මෙම මාර්ගයේ.

843
00:38:24,137 --> 00:38:25,345
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

844
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
ඉගී, ඔබ වෙසල්.

845
00:38:26,805 --> 00:38:28,890
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

846
00:38:33,603 --> 00:38:34,397
අපි යමු.

847
00:38:39,360 --> 00:38:41,028
[දුරකථන බීප්]

848
00:38:41,153 --> 00:38:42,572
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

849
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
එයා කාර් එකක. අපි යමු.

850
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
අපි පයින් යන්නේ නැහැ.

851
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
- මේක හරියන්නේ නැහැ.
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

852
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

853
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.
ඔවුන් මෙතැන් සිට විනාඩි පහයි.

854
00:39:00,297 --> 00:39:02,883
[තීව්‍ර සංගීතය]

855
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
- ඔවුන් කොහෙද?
-[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]

856
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
ඔවුන් කොහෙද?

857
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද!

858
00:39:41,172 --> 00:39:42,213
[ඩේමියන් සුසුම්ලමින්]

859
00:39:56,395 --> 00:39:58,105
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මුමුණයි]

860
00:39:58,230 --> 00:40:00,648
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

861
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
හේයි.

862
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
මේ සඳහා ලියාපදිංචි වන්න,

863
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
ඉතින් ඔබට ඇප දීමට අවශ්‍ය නම්,
දැන් කාලයයි.

864
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
ඇපද? බෙන් බිෂොප්ට දැන් ඇප දෙන්න බැහැ.

865
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
විශේෂයෙන් පසු නොවේ
මම අමාරු දේවල් සේරම කරලා ඉවරයි.

866
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
කොහෙත්ම නැහැ. අපි දෙන්නම අද වීරයෝ.

867
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
තට්ටු කරන්න.

868
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
- මම කොහොමද බලන්නේ?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

869
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
ඔබ හොඳින් පෙනේ.
ඔයාට ලේ ටිකක් ආවා.

870
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
ඔයාට පිස්සු වගේ.
මම ඔබ වගේද?

871
00:40:32,473 --> 00:40:34,098
-ඔබේ කමිසය තුළට දමන්න.
- මගේ කමිසය ඇතුළට දමන්න?

872
00:40:34,225 --> 00:40:36,602
- ඔබ ලේ වලින් වැසී ඇත.
-[මොනිකා] ඔබව පිටතින් හමුවෙමු.

873
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-හැන්ක්.
- හේයි, මොන්.

874
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

875
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
ඔබ යනවාද?

876
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
ඔව්, අපි නිකම්...
අපි ඇවිදින්න යනවා.

877
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
හරි හරී.

878
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
-ආහ්--
- හායි.

879
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
- හායි, මම මොනිකා.
- ඔහ්, මේ...

880
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
- මම, ආ...
- හායි.

881
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...හැන්ක්ගේ හිටපු බිරිඳ.

882
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
ඔහ්! [සිනාසෙයි] හරි.

883
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
මම බෙන් බිෂොප්.
මම හැන්ක්ගේ හොඳ මිතුරෙක්.

884
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
හා, ඔව්, අපි...
ඔබ දන්නවා, ඔබට පෙනෙන පරිදි,

885
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
අපිට ටිකක් තියෙනවා
මෙහි ඇති තත්වයක් ගැන.

886
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
- ඒක පිස්සුවක් වගේ...
- ඔහ්. ඔබ හෑන්ක්ගේ අනුග්‍රාහකයාය.

887
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ,
මම ඔහුගේ අනුග්‍රාහකයා නොවේ.

888
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
මම-- මම ටිකක්
උපදේශකයෙක්. මට ඒක පේනවා.

889
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
නමුත් නැත, මෙය කිසිවක් නැත
ඔහුගේ සුවය ලැබීමට.

890
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
මම එයාට දේවල් ඉගැන්නුවා.

891
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
[ජෝෂ්] හරි,
අපි බැඳලා සූදානම්.

892
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
හේයි. හැන්ක්.

893
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
- ඔබට කොහොමද?
- නියමයි, ජෝෂ්.

894
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

895
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
- බෙන් බිෂොප්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හේයි. හේයි හේයි.

896
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-ජෝෂ්.
- හායි, ජෝෂ්.

897
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
එතකොට කවුද මේ පුංචි වල් මිනිසා?

898
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
[ජෝෂ්] මේ පුංචි
වළලුකර බයිටර් යනු ජැක් ය.

899
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- හායි කියන්න, ජැක්.
-[බෙන්] හායි.

900
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
-[ජෝෂ්] හායි, ජැක්.
-[බෙන්] ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි.

901
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
-ඒ Guaruba guarouba එකක්ද?
- ඔව්.

902
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
වාව්. ඒවා ගොඩක් වටිනවා. කොහොමද
ඔබ එය අතට ගන්නවාද?

903
00:41:45,880 --> 00:41:47,130
කවුරුහරි මට කියන්න පුළුවන්ද
මොකද වෙන්නේ?

904
00:41:48,340 --> 00:41:50,885
-[ආත්ම කිචිචි හඬ]
-ආහ්...

905
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
හොඳයි, මට කුරුල්ලා පැහැදිලි කරන්න බැහැ

906
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
හැන්ක් මට කිව්වේ නැති නිසා
එම කතාවේ කොටස.

907
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
කියන්නට බොහෝ කල් වැඩියි, පෙනෙන විදිහට.

908
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
නමුත් එහි ඉතිරිය
ඉතා පහසු වේ.

909
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ඒක ගොඩක් අසනීපයි

910
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
ගෝල්ඩ් කෝස්ට් හි
ළමා රෝහල,

911
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
සහ මේ පුද්ගලයා, ඔබේ සැමියා -
හිටපු සැමියා, වීරයා මෙන්න

912
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
මාව ප්‍රවාහනය කරනවා
ඒ නිසා මට ඇයට අලුත් අක්මාවක් ගෙන එන්න පුළුවන්.

913
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
ඒ වගේම අපිට කාර් එකක් ඕන.

914
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
ඒ වගේම හිරු ආවරණ කිහිපයක්,
ඔබට එය ලැබුනේ නම්,

915
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
මොකද මම ඒක හැන්ක්ගේ කාර් එකේ දාලා ගියා.

916
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
එය දැනට ගිනිගෙන ඇත.

917
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
ඔහු එය පුපුරවා හැරියේය.

918
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
එය හැරවීමක් විය.

919
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
හරි. හරි හරී. ම්ම් ඔව්.

920
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
ඔව් ඔව්.
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔව්.

921
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
ඔහ්, නැහැ, සමාවෙන්න.
අපිට කාර් එකක් නැහැ.

922
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
අපි වචනාර්ථයෙන් ඇවිදිමින් සිටියෙමු
ගිහින් ඒක ගන්න කියලා.

923
00:42:33,218 --> 00:42:34,845
- කෝ ඔයාගේ කාර් එක?
- අපි එය ප්‍රසංග ශාලාවේ තැබුවෙමු

924
00:42:34,970 --> 00:42:36,305
ඊයේ රෑ Bundle එකේ
මොකද අපි ගිග් එකකට ගියා...

925
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
- බණ්ඩල් එකේ?
- අපි බොන්නේ නැහැ, නමුත් ...

926
00:42:38,098 --> 00:42:39,517
- බීමතින් රිය පැදවිය නොහැක.
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

927
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
කොහොම හරි යන්න පුළුවන්
සහ එතනින් ගන්න, හරිද?

928
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-ඔව්? යතුරු.
-ඔව්, නියමයි.

929
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
මා මත යතුරු. හියර් යූ ගෝ.

930
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
අහ්, මට ඔයාව ගන්න දෙන්න
සමහර හිරු ආවරණ.

931
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
- ඔව්, ස්තූතියි.
- ඔව්.

932
00:42:51,612 --> 00:42:54,782
- ම්ම්...
-[බෙන් සුසුම්ලයි]

933
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
පිස්සු ලෝකයක් නේද?

934
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
ඔහ්. මම ඔබට තත්පරයක් දෙන්නම්.

935
00:43:03,332 --> 00:43:06,418
[හෘදයාංගම සංගීතය]

936
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
-[හැන්ක් සිනහසෙමින්]
- මට කාසිය බලන්න පුළුවන්ද?

937
00:43:11,132 --> 00:43:12,800
ඔහ්.

938
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
ඔව්.

939
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
මම දැම්මා...

940
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
ලොකු දවසක්.

941
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
විශාල වසරක්.

942
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
ඇය --

943
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
ඇය වෙන්න ඇති
ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

944
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

945
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
[ජෝෂ්] එය සොයා ගත්තා.

946
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
[බෙන්] ආහ්, නියමයි.
ස්තූතියි, ජෝෂ්.

947
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
- ඒ වගේම ස්තූතියි මොනිකා.
- ඔයාට තේරුණා. ඇත්ත වශයෙන්.

948
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
සහ සියල්ලටම වඩා,
ස්තූතියි, ජැක්.

949
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
සහ කවුද දන්නේ?

950
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
සමහර විට අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නෙමු
එක් දිනක්. [සිනාසෙයි]

951
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
[කොඳුරමින්] හරි. අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

952
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
ඔහ්, ඒයි, බලන්න, මේ කුරුල්ලාගේ
කුඩා වාසනාවක් වටිනවා.

953
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
සඳහා හොඳ විය හැකිය
ජැක්ගේ විද්‍යාල අරමුදල.

954
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
[සිනාසෙයි]
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

955
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

956
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
හේ මේ බලන්න.

957
00:44:12,483 --> 00:44:14,695
- පීක්-ඒ-බූ!
-[බෙන් සිනාසෙයි]

958
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
එයා මාව හැම වෙලාවෙම ගන්නවා.
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

959
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
ඔහු ආත්මයෙන් ගමන් කරයි.

960
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
යාලුවනේ, කාර් එක කහ පාට Kia එකක්.
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.

961
00:44:20,533 --> 00:44:21,868
ප්‍රසංග ශාලාවේ
කෙසේ වෙතත්, ටිකක් නැගීමක්.

962
00:44:21,993 --> 00:44:23,245
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැගීමක්?
- නැගීමක්?

963
00:44:23,370 --> 00:44:24,455
හොඳයි, මම කිව්වේ, එය දිගු ගමනක්.

964
00:44:24,580 --> 00:44:26,332
-කොපමණ කාලයක් ද?
-ඔයා දන්නවා ද?

965
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
කලබල වෙන්න එපා. මට ඔයාව තේරුණා.

966
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
[කේට්] යන්තම් නැවත මතක් කිරීමට.

967
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
එය අහස හරහා ගමන් කළ හැකිය,

968
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
ගොඩබිම සහ සාගරයේ.

969
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
එහි පියාපත් ඇත.

970
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
නමුත් එය පියාඹන වඳුරෙකු නොවේ
මාළු ගිලන් සමග.

971
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
ඒ වගේම මේක ලොකුයි.

972
00:44:53,525 --> 00:44:54,652
හ්ම්.

973
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
ඔබට ඇත්තේ තව එකක් පමණි
ඔබ අනුමාන කිරීමට පෙර.

974
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
[සුසුම්ලමින්] එය සැබෑවක්ද මනඃකල්පිතද?

975
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
මම දන්නේ නැහැ.

976
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම
මමීව ආයෙත් ස්ටම්ප් කළා.

977
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?

978
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
දේවදූතයෙක්.

979
00:45:20,343 --> 00:45:22,637
[යන්ත්‍ර බීප්]

980
00:45:22,763 --> 00:45:26,517
[දැඩි සංගීතය]

981
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
-[බොත්තම බීප්]
- උදව් කරන්න! කෙනෙක්! [හුස්ම ගැනීම]

982
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
ඇය ලේ ගැලීමට පටන් ගත්තා පමණි.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

983
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
[කෑගසමින්]
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න!

984
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
[හෙදිය]
අපි එයාව ICU එකට ගෙනියන්න ඕන.

985
00:45:40,363 --> 00:45:42,908
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]

986
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
- ඇය මැරෙනවාද?
- ඇය මේ මොහොතේ ස්ථාවරයි.

987
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-කේට්.
-ජූලී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

988
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
ඇතුලට එන්න දොර වහන්න.

989
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
මම දන්නවා මේ පෙනුම
ඇදහිය නොහැකි තරම් වෘත්තීය නොවන,

990
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
නමුත් අයින්ස්ලිගෙන් පසුව
කුරියර් එක්ක කතා කලා,

991
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
ඇය උනුසුම් වී සිටින බව මට ඇසුණි
යමෙකු සමඟ සංවාදය.

992
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
මම දන්නේ නැහැ. එය විය,
පිස්සු රත් වෙලා වගේ, කේට්.

993
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
ඉතින් මම මෙතනට ආවේ ඇගෙන් අහන්න
ඒ ගැන, නමුත් ඇය ගියා

994
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
මම මට ඉඩ දුන්නා, සහ
මම ටිකක් කල්පනා කර කර හිටියා...

995
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
මොනවා ගැනද කල්පනා කරන්නේ?

996
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
ඇගේ පරිගණකය සොයමින්
කුරියර් අංකය සඳහා.

997
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
ඔව්. අපි ඒක කරමු.

998
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව මට දැනේ.
- ඔහ්, නැහැ, මම නැහැ.

999
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
Hank Malone ප්‍රහේලිකාව

1000
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
ඇත්තටම එන්න පටන් ගන්නවා
එකට, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1001
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
- ඔබ එය භුක්ති වින්දා නේද?
- හොඳයි, භුක්ති විඳීමට නොතිබුණේ කුමක්ද?

1002
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි ය. මම කිව්වේ,
ජෝෂ්, මොනතරම් භයානක පුද්ගලයෙක්ද?

1003
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-ජෝෂ් කපටියෙක්.
- ඔහ්, එන්න, ඔහු නියමයි.

1004
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
විහිලු, විනීත, ඔහු...
එය විකාරයක් නම්,

1005
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
වඩා බොරුකාරයෙක් වීම.

1006
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
ඉතින් මේක තමයි
බාල්දිය දෙකක් වගේ දැනෙනවා.

1007
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔව්.

1008
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
- ඉන්න, දුරකථනය, දුරකථනය.

1009
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
- ඔහුත් කඩවසම් කොල්ලෙක්.
- ද්‍රෝහියා.

1010
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
ආයුබෝවන්?

1011
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
[කේට්] මේ බෙන් බිෂොප්,
වෛද්ය කුරියර්?

1012
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
බෙන්, අපි ඇවිදින්න කතා කරන්න ඕනේ.

1013
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
ඔව්, මට සමාවෙන්න, මේ කවුද?

1014
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
මගේ නම කේට් බේකර්.

1015
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
මම අම්මා,
සහ මම කලබල වෙනවා,

1016
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
සහ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
යමක් වැරදී ඇත්නම්.

1017
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
කොහොමද ලැබුනේ
මෙම අංකය, කේට්?

1018
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
[කේට්] මට කියන්න
යමක් වැරදී ඇත්නම්.

1019
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
නැහැ, නැහැ, මම - අහන්න,
ඔබේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා,

1020
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
කේට්, නමුත් වෛද්‍යවරයා එහි සිටිනවාද?
ප්‍රොටෝකෝලයක් තියෙන නිසා,

1021
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
සහ මට පමණක් අවසර ඇත
කතා කිරීමට...

1022
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
-කේට්.
-[බෙන්] ... ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට

1023
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
- ක්රියා පටිපාටිය භාරව.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

1024
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
- ජූලි?
-[බෙන්] හලෝ?

1025
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
-[කේට්] නැහැ, නැහැ!

1026
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
කෙනෙක් වෙනකම් නෙවෙයි
මට අවංක වෙනවා.

1027
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
බෙන්, ඔයා ස්පීකරයේ ඉන්නේ.
කතා කරන්න පටන් ගන්න.

1028
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්, බෙන්,
මේ ඩොක්ටර් අයින්ස්ලි. ඉදිරියට යන්න.

1029
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
ඔහ්. හරි, අහන්න. [පැකිලෙන්නන්]

1030
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
අපිට ටිකක් තිබුණා...
නරක මිනිස්සු ටිකක් හිටියා.

1031
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
ඔවුන් කවුදැයි අපි නොදනිමු,
නමුත් ඔවුන් අප පසුපස හඹා ආහ.

1032
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
ඔබ පසුපස හඹා යනවාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1033
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
එයාලට ඕන අපිට තියෙන දේ.

1034
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
කේට්,
ඔබේ දුවට රන් රුධිරය ඇත,

1035
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කළු වෙළඳපොලේ,

1036
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
මේ අක්මාව හදනවා කියලා
ඉතා වටිනා

1037
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
එය අවශ්ය පුද්ගලයින්ට.

1038
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[හැන්ක්] මට ඒක දෙන්න.

1039
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
කේට්, මේ හැන්ක් මැලෝන්,
මම බෙන්ගේ රියදුරු

1040
00:48:04,423 --> 00:48:06,385
සහ ඔබට අවශ්ය මිනිසා
දැන් ඔබේ විශ්වාසය තබන්න.

1041
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
සවන් දෙන්න,
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර බයද කියලා.

1042
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
මටත් ඔයා මේක දැනගන්න ඕනේ.

1043
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
මම මිනිස්සු වගේ මිනිහෙක් නෙවෙයි
සාර්ථකව අවුල්, හරිද?

1044
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්.

1045
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
සවන් දෙන්න,
ලෝකයේ කිසිවක් නැත

1046
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
එය අපව තබා ගනු ඇත
ඔබ වෙත පැමිණීමෙන්.

1047
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1048
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
- මම කරනවා.
-[හැන්ක්] හරි, හොඳයි.

1049
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
දැන් අහන්න, අපි ඉන්නවා
කාර් එකක් ගන්න විදිය

1050
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
බණ්ඩල් එකේ ප්‍රසංග ශාලාවක්, එහෙනම්
අපි කෙලින්ම ඔබ වෙත යමු.

1051
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
අපි විනාඩි 40කින් එතනට එනවා.

1052
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
- මම මේ අංකයට එන්නම්.
-[දුරකථන බීප්]

1053
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
කේට්, මම - මට සමාවෙන්න
මම ඔබ සමඟ විනිවිද භාවයෙන් සිටියේ නැත.

1054
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන වුනේ නෑ
ඔබ දැනටමත් සිටිනවාට වඩා,

1055
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
සහ ඔවුන්-- ඔවුන් මට සහතික විය
හැම දෙයක්ම යට තිබුණා කියලා
පාලනය.

1056
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
ඔව්, හොඳයි, ජූලි කිව්වා
ඔයා වාද කරනවා එයාට ඇහුණා කියලා

1057
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
දුරකථනයෙන් කෙනෙකු සමඟ
ඔබ බෙන් සමඟ කතා කළ වහාම.

1058
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
අහ්, ඔයා මොකක්ද
මගෙන් හරියටම අහන්නේ?

1059
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
ඔහ්. හරි. හරි, හොඳයි,

1060
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
ඔබ දැනගත යුතු නම්, මම විය
අධ්යක්ෂක සමඟ කතා කිරීම

1061
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
ජාත්යන්තරයේ
බද්ධ දත්ත සමුදාය,

1062
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
ලෝකේ කොහොමද කියලා එයාගෙන් අහනවා

1063
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
මෙම තත්ත්වය ඒකාකාර විය
ආරම්භ කිරීමට හැකි ය.

1064
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
අනික මම උස්සන් ගියාද
මගේ කටහඬ ටිකක්?

1065
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලුවේ මම කළ ඔබේ ජීවිතයයි.

1066
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
මට අමතක වුණා මේක අල්ලගත්තා කියලා
අපි දෙපාරක් T-boned උනාට පස්සේ.

1067
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
ඔබට එය අවශ්‍ය යැයි සිතුවා.

1068
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
ප්‍රහේලිකාවේ අවසාන කොටස.

1069
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
- මට එය දැකිය හැකිද?
- ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

1070
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
මට යන්තම් ඒ දිහා බලන්න ලැබුනා.
අපිට වෙඩි තිබ්බා.

1071
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
ඉදිරියට එන්න. මට ඒක බලන්න දෙන්න.

1072
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මොනතරම් විශිෂ්ට මුහුණක්ද.

1073
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-මේක ඉස්කෝලේ ෆොටෝ එකක්ද...
- හරි, ඔයා ඉවරයි.

1074
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
එන්න මචන්.

1075
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
මම ඉල්ලන්නේ නැහැ
ෂේක්ස්පියර්ගේ ඒකපුද්ගල කථාවක්.

1076
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
මට Hank අනුවාදය දෙන්න.

1077
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
- මම කුතුහලයෙන් සිටින නිසා.

1078
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
මම ඔබට කැමතියි, මම බොහෝ විට කරන්නම්
නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දකින්නේ නැත.

1079
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
දැනගත්තොත් හොඳයි
හැර වෙනත් දෙයක්,

1080
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
ඔයා දන්නවනේ, හිත හදාගන්න,
වේගයෙන් පදවන, දඟකාර මිනිහා.

1081
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
මොනිකා සහ මම හමුවුණා
ජර්මනියේ හමුදා කඳවුරක්.

1082
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
ආදරයෙන් බැඳුණා, ළමයෙක් ලැබුණා.

1083
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
මම ඇෆ්ගනිස්ථානයට යෙදෙව්වා.

1084
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
ගොඩක් දේවල් කළා
මම මතක තියාගන්න කැමති නැහැ.

1085
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
මම ආපහු එනකොට,
මම බීපු ජරාවක්.

1086
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
මගේ දුව ඉසබෙල්
ලියුකේමියාවෙන් අසනීප වුණා.

1087
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
මම කිසිම සංදර්ශනයක් නැති කෙනෙක්.

1088
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
මම පවා බීමත්ව සිටියෙමි
ඇය මිය ගිය දවස.

1089
00:50:25,273 --> 00:50:27,608
[අමිහිරි සංගීතය]

1090
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
මොනිකා ආපසු මෙහි අනුගමනය කළා.
වැඩේ කරන්න හැදුවා.

1091
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
අවාසනාවන්ත ලෙස අසාර්ථක විය, පැහැදිලිවම.

1092
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
අවසානය.

1093
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
ඔව් ඉතින් දැන්
මෙහෙයුම සන්සුන්ව සිටීමයි

1094
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
සහ සියලු සිසිල් දේවල් කරන්න
ඉසබෙල් ආදරය කළා,

1095
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
පැහැදිලිවම නිසා
ඇය Francophile ය.

1096
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
බලපු වෙලාවෙ ඉඳන්
මී සූපවේදියෙකු පිළිබඳ චිත්රපටය,

1097
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
ඇය බෙරෙට් අඳින්න පටන් ගත්තා ...

1098
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
ප්රංශ ආහාර පිසීම.

1099
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
අපිට වෙන්න තිබුණා
පියා-දුව ගමනක් යන්න

1100
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
පැරිසියට, නමුත් ...

1101
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
ඔබ දන්නවා.

1102
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
මේ බලන්න.

1103
00:51:14,155 --> 00:51:16,282
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1104
00:51:16,407 --> 00:51:18,243
[ටයර් කෑගැසීම]

1105
00:51:18,368 --> 00:51:21,663
[තීව්‍ර සංගීතය]

1106
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
[ක්‍රියාකරු] ත්‍රිත්ව ශුන්‍ය,
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

1107
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
තවත් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් නැත.

1108
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?
මම මගේ දුරකථනය අයින් කළා.

1109
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
හොඳයි, මට ඇස් තියෙනවා
මුළු නගරයේම.

1110
00:51:36,512 --> 00:51:38,888
[කොඳුරමින්]

1111
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
හේයි, හේයි, එන්න!

1112
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න, පීවී.

1113
00:51:49,148 --> 00:51:50,942
[නඩු බීප්]

1114
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
[ඉලෙක්ට්‍රොනික හඬ]
ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප විය.

1115
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්, මට හොඳ දවස් තිබුණා.

1116
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
මම හිතුවා මම වෙයි කියලා
බෙල්ලන් ටිකක් තිබීම

1117
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
සහ හැපෙනසුළු chardonnay සමග
දැන් ලස්සන කාන්තාවක්, ඉතින්.

1118
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
[සිනාසෙයි] මම කිව්වේ,
අපි මෙම හැඟීමෙහි හවුල් වෙමු.

1119
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
- ඔව්.
- වඩා හොඳ දවස්, ඇත්තෙන්ම.

1120
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
ඒ නිසා මම දේවල් පැහැදිලි කරන්නම්,
සමහර විට ඔබට ඔබේ බෙල්ලන් ලැබෙනු ඇත.

1121
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
හහ්?

1122
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
මම සහ මගේ පවුලේ පාලනය
දැන් මෙතන දේවල්. ඉතින්...

1123
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
කේතය?

1124
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
අනුග්රහය සඳහා.

1125
00:52:27,645 --> 00:52:30,357
[බෙන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

1126
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
නැත.

1127
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
නැද්ද?

1128
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
මට බැහැ.

1129
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
තුනෙන් ගණන් කරන්න.

1130
00:52:48,625 --> 00:52:49,833
-බෙන්, ඒක කරන්න එපා. කතා කරන්න එපා.
-[ඩේමියන්] එය වසන්න!

1131
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- තුන...
-[හැන්ක්] ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

1132
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
- ඔහුට මට වෙඩි තියන්න දෙන්න.
- නෑ!

1133
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
- මට වෙඩි තියන්න! මට වෙඩි තියන්න!
-...දෙකක්...

1134
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
- එකක්.
- ඉන්න!

1135
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
[සයිරන් වැලපීම]

1136
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
කවුරුහරි එයාලට කතා කරන්න ඇති.

1137
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
පොඩි එකා අපිත් එක්ක එනවා.

1138
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
පොලිස් නිලධාරියා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

1139
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
ජෙන්ටල් යෝධයා මෙතන එල්ලන්න
පාලමකින්.

1140
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
[නිලධාරි] ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න!

1141
00:53:12,065 --> 00:53:12,815
[නිලධාරි] පොලිසිය!

1142
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
නරකයි මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සැමරීමට මෙහි

1143
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
සඳුදා ඔබ සමඟ මගේ උපන් දිනය!

1144
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
- යන්න!
- මගේ 60 වෙනි!

1145
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
- දෙයියනේ, ලොකු මිනිහා!
-අපි යමු! අපි යමු!

1146
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
-[බෙන්] ගෝඩ්ස්පීඩ්!
-[ටයර් කෑගැසීම]

1147
00:53:25,620 --> 00:53:27,455
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1148
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙම නෙවෙයි.

1149
00:53:34,170 --> 00:53:36,923
[කොඳුරමින්]

1150
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
- මාව පාලම උඩ එල්ලන්න.
- ඔයා හරි හරි අපි කරන්නම්.

1151
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
හරි හරී. හරි හරි හරි.

1152
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
නියමයි, මම යනවා. මම යනවා.

1153
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
- චලනය කරන්න.
-[Hank grunts]

1154
00:53:51,437 --> 00:53:53,230
[හැන්ක් ගොරවන]

1155
00:53:53,357 --> 00:53:55,442
-[වෙඩි වෙඩි]
-[වීදුරු කැඩීම]

1156
00:53:58,987 --> 00:54:01,113
[නාට්‍ය සංගීතය]

1157
00:54:01,238 --> 00:54:03,575
[හැන්ක් හුස්ම හිරවීම]

1158
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
දෙවියන්ගේ වේගය. දෙවියන්ගේ වේගය.

1159
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
හරි හරී.

1160
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60 වැනි උපන්දිනය.

1161
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.

1162
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
අප්රේල් - අප්රේල් 11.
04, 11, 1960.

1163
00:54:22,677 --> 00:54:25,180
[නාට්‍ය සංගීතය]

1164
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
බෙන්, ඔබ දක්ෂ,
ලස්සන, කරදරකාරී මිනිසා.

1165
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
අපිට වැඩ කරන්න වෙනවා
ඔබගේ මුරපද මත.

1166
00:54:40,528 --> 00:54:42,947
-[සයිරන් වැලපීම]
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]

1167
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
[මනෝවා] CIB, රහස් පරීක්ෂක මනෝවා.

1168
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
හේයි, රහස් පරීක්ෂක,
ඒ Hank Malone.

1169
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
අහ්, මම Iggy එක්ක වැඩ කරනවා.

1170
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
එයා කිව්වා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
යමක් සමඟ.

1171
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
අහ්, ඉගීගේ ලොකු ඇමරිකානුවා.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

1172
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
- මට පිඟානක් දෙන්න?
- නිසැකවම.

1173
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
- ඔබ සූදානම්ද?
- ගිනි තියන්න.

1174
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
කිලෝ, තුන, බ්‍රාවෝ,
රෝමියෝ, එක, පහ.

1175
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
ඉන්න. K-3-B-R-1-5?

1176
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
[හැන්ක්] ඔහ්, ඒක තමයි.

1177
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?

1178
00:55:21,402 --> 00:55:22,653
මෙය ලියාපදිංචි කර ඇත
ලිපිනයකට

1179
00:55:22,778 --> 00:55:24,322
අපි ලබා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත
මාස සඳහා වරෙන්තුවක්.

1180
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
අපි හිතන්නේ ඒක මුරපොලක් කියලා
Donna Zaldívar සඳහා.

1181
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
- ඔබ නම දන්නවා.
-මම නැහැ. ඇය කව් ද?

1182
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
මිතුරිය, ඇය විශාලතම දුවයි
කොලොම්බියාවේ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම.

1183
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
ඔවුන් සමස්තය පාලනය කරයි
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම මෙතැනින් අඩු වෙනවා.

1184
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
- ඇයට පුතෙක් සිටීද?
- ඔව්, ඩේමියන් සල්ඩිවර්.

1185
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිතයි.

1186
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
එයා ගොඩක් නරකයි
ඔහුගේ මවට වඩා.

1187
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
ඔයා ඉගීට කියන්න
මේකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

1188
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
හරි. එය අගය කරන්න, රහස් පරීක්ෂක.

1189
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
පලයන් එළියට.

1190
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
ගිහින් කුණු සුද්ද කරන්න

1191
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
සහ අපේ මුහුණු එසේ නොවන බවට වග බලා ගන්න
අද රෑ පුවත් පුරා.

1192
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
මම ඒක විසඳලා දෙන්නම්.

1193
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
අපි යමු.

1194
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
අයියෝ, කෑදරයි.

1195
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා. අපි යමු.

1196
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
හරි කොල්ලෝ. එය වසා දමන්න.

1197
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
මේක ඔයාගේ අම්මටද?

1198
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
එය සෑම විටම මුදල් ගැන නොවේ.

1199
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
මට දැන් කේතය ලබා ගත හැකිද?

1200
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
කරුණාකර?

1201
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
බලන්න, අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා
මට හිතන්න වෙනවා.

1202
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
මම දකියි.

1203
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
හ්ම්.

1204
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
හොඳයි, අපි හිතමු
එතන ඒ ගැන.

1205
00:57:13,890 --> 00:57:16,183
[නාට්‍ය සංගීතය]

1206
00:57:16,308 --> 00:57:18,812
[බෙන් හුස්ම හිරවීම]

1207
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
ඉන්න.

1208
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
අපි පටන් ගමුද?

1209
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
ඔයා කියන්න මට.

1210
00:57:40,458 --> 00:57:41,625
[බෙන් ගැස්සී]

1211
00:57:41,750 --> 00:57:44,503
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
-[සයිරන් වැලපීම]

1212
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
ගේට්ටුව සුරක්ෂිත කරන්න.

1213
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
[තීව්‍ර සංගීතය]

1214
00:58:01,020 --> 00:58:04,357
["Kickstart My Heart"
Jason Wyatt Kuhn විසින් සිදු කරන ලදී]
♪ බබා ♪

1215
00:58:05,692 --> 00:58:07,527
-[වෙඩි වෙඩි]
-[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

1216
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
- ඒ මගේ ගමනයි!
-[මිනිසා] ඔයි!

1217
00:58:11,948 --> 00:58:14,283
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කොඳුරමින්]

1218
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
-[මිනිසා කෑගසයි]
-මැචේට්!

1219
00:58:16,118 --> 00:58:18,955
[රොක් සංගීතය]

1220
00:58:28,005 --> 00:58:30,173
[වෙඩි වෙඩි]

1221
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
- ඔයා හොඳින්ද?
- නෑ!

1222
00:58:33,803 --> 00:58:36,180
♪ කවුද, ඔව් ♪

1223
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
- ඔබට මේවා ඉවත් කළ හැකිද?
- මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

1224
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ ඔබ මගෙන් අසන්න
මට ඇප දෙන්න ඕන නම්,

1225
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
පිළිතුර ඔව් නොවේ,
ඒක අපායක් ඔව්.

1226
00:58:48,108 --> 00:58:49,735
[රොක් සංගීතය දිගටම]

1227
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
මම ඉදිරිපත් කළා.

1228
00:58:52,988 --> 00:58:55,533
♪ කවුද, ඔව් ♪

1229
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
[ඩොනා] ඩේමියන්!

1230
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
නඩුව ගන්න!

1231
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
ගිහින් ගන්න! ඔහ්!

1232
00:59:04,125 --> 00:59:06,210
[මිනිසා පහත් ලෙස කෑගසයි
සහ නොපැහැදිලි]

1233
00:59:06,335 --> 00:59:07,878
[මිනිසුන් කෑගසයි]

1234
00:59:14,052 --> 00:59:15,093
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

1235
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
ඔහ්! එය කාර්යබහුල වේලාවකි.

1236
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
අපිට තියෙනවා
එය දෙගුණ කිරීමට.

1237
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
බෙන්, ඔයා කොහෙත්ම උදව් කරනවද?

1238
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
යාලුවනේ, මගේ අත්
වචනාර්ථයෙන් බැඳී ඇත.

1239
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

1240
00:59:24,062 --> 00:59:26,063
[බෙන් කෙඳිරිගායි]

1241
00:59:29,400 --> 00:59:30,693
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

1242
00:59:32,278 --> 00:59:33,445
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1243
00:59:33,570 --> 00:59:34,947
[බෙන් කෙඳිරිගායි]

1244
00:59:35,072 --> 00:59:37,242
♪ කවුද, ඔව් ♪

1245
00:59:37,367 --> 00:59:38,450
♪ මගේ හදවත කික්ස්ටාට් කරන්න ♪

1246
00:59:38,575 --> 00:59:40,328
♪ එය ආරම්භයක් දෙන්න ♪

1247
00:59:40,453 --> 00:59:42,580
♪ කවුද, ඔව් ♪

1248
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
ඔහුට නඩුව තිබේ!

1249
00:59:43,957 --> 00:59:45,292
[උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

1250
00:59:45,417 --> 00:59:48,502
♪ කවුද, ඔව් ♪

1251
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
දැන් ඔයා උදව් කරනවා බෙන්.

1252
00:59:50,797 --> 00:59:52,215
[වේදනා සහිත මැසිවිලි]

1253
00:59:52,340 --> 00:59:53,382
[වෙඩි තුවක්කු ක්ලික්]

1254
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
- මට යන්න වෙනවා.
- ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ? ඉන්න!

1255
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
මැරෙන්න එපා.

1256
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
මම-- [කෙල්ලෙන්]

1257
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
මට ඇප දෙන්න තිබුණා.

1258
01:00:02,308 --> 01:00:04,310
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

1259
01:00:05,937 --> 01:00:07,147
[වෙඩි තුවක්කු ක්ලික්]

1260
01:00:10,483 --> 01:00:11,567
[වීදුරු බෝතලයක් නංවයි]

1261
01:00:18,323 --> 01:00:20,535
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1262
01:00:22,620 --> 01:00:24,830
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

1263
01:00:26,373 --> 01:00:27,417
[තුති]

1264
01:00:28,793 --> 01:00:30,670
[සටන මැසිවිලි]

1265
01:00:30,795 --> 01:00:32,838
[මිනිසා කෑගසයි]

1266
01:00:32,963 --> 01:00:34,465
[ගොරවන]

1267
01:00:34,590 --> 01:00:36,800
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1268
01:00:40,555 --> 01:00:41,597
[බෝතල් ඇඹරුම්]

1269
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
[ඩේමියන්] මම වෙන්න උත්සාහ කළා
සාධාරණ මිනිසා.

1270
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
මම එහෙම කළේ නැද්ද?
මම සාධාරණ වෙන්න උත්සාහ කළේ නැද්ද?

1271
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
ඔබට බොහෝ දුරට කාලය ඉවරයි.
අක්මාව නිෂ්ඵල වනු ඇත.

1272
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
මොනතරම් නාස්තියක් වේවිද, නේද?

1273
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
මේ සියලු ප්රචණ්ඩත්වය, සහ ටිකක්
Ellie Baker කොහොමත් මැරෙනවා.

1274
01:01:03,035 --> 01:01:04,495
[වීදුරු කැඩී යයි]

1275
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
එය අපතේ යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

1276
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
ඔහ්, මම කරන්නේ නැහැ.

1277
01:01:11,668 --> 01:01:12,837
[මිනිසා කෑගසයි]

1278
01:01:12,962 --> 01:01:14,755
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1279
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
[තුවක්කු ක්ලික්]

1280
01:01:25,140 --> 01:01:26,475
-[උත්සාහයේ මැසිවිලි]
-[මෝටර් රථ හඬක්]

1281
01:01:27,518 --> 01:01:28,560
[හැන්ක් කෙඳිරිගාමින්]

1282
01:01:37,403 --> 01:01:38,738
[වෙඩි වෙඩි]

1283
01:01:39,780 --> 01:01:41,490
[ඉසිරීම]

1284
01:01:49,040 --> 01:01:49,957
[හැන්ක්] අපි ගමන් කළ යුතුයි.

1285
01:01:53,418 --> 01:01:54,587
[මෝටර් රථ අගුළු ඇරීමේ බීප් හඬ]

1286
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
මම කනස්සල්ලට පත්වුණා ඔයා යන්නේ නැහැ කියලා
මුරපදය සොයා ගන්න.

1287
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
[හැන්ක්] ඇයි?

1288
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
එන්න මචන්,
එය ගණිතය ගොඩක්.

1289
01:01:59,758 --> 01:02:01,677
-[බෙන් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]

1290
01:02:02,762 --> 01:02:04,138
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1291
01:02:07,267 --> 01:02:08,683
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

1292
01:02:08,810 --> 01:02:10,143
-[වීදුරු කැඩීම]
- ඔහ්!

1293
01:02:10,268 --> 01:02:12,772
[තීව්‍ර සංගීතය]

1294
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
අපොයි!

1295
01:02:16,692 --> 01:02:18,152
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1296
01:02:22,740 --> 01:02:24,325
[ඩොනා කැස්ස]

1297
01:02:28,788 --> 01:02:31,665
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1298
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
- ඔව්, නෝනා.
-වෙනතකට හැරෙන්න.

1299
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
එයා එකක ඉන්නවා
ඔබගේ ලෑන්ඩ් රෝවර් වල.

1300
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
එයා එන ගමන්
රෝහලට.

1301
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
ඔව් නෝනා.

1302
01:02:40,883 --> 01:02:43,010
[ටයර් කෑගැසීම]

1303
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
-[බීප් හඬ නරඹන්න]
- ඔහ්, ඒක තමයි අන්තිම එක.

1304
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
අපොයි. බෙන්, ඔබේ එලාම් එක.

1305
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
-[බෙන් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
-බෙන්, ඔබේ එලාම් එක.

1306
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

1307
01:02:55,565 --> 01:02:56,523
මට වෙඩි තිබ්බද?

1308
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
මම හිතන්නේ මට වෙඩි වැදුණා.

1309
01:02:59,235 --> 01:03:00,443
ඔබේ කමිසය ඔසවන්න,
සහ ඉදිරියට නැඹුරු.

1310
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
-කුමක් ද?
- මට ඒක ආවාද කියලා බලන්න ඕනේ

1311
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- අනෙක් පැත්ත හරහා.
-කුමක් ද? [කෙඳිරිගාමින්]

1312
01:03:04,240 --> 01:03:05,783
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1313
01:03:07,117 --> 01:03:08,743
[අං නාදය]

1314
01:03:08,870 --> 01:03:10,913
[ටයර් කෑගැසීම]

1315
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
[කෙඳිරිගාමින්] එය සිදු වූවාද?

1316
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
-නැහැ.
- ඒක හොඳ නැහැ.

1317
01:03:16,960 --> 01:03:17,962
අපි නතර කරන්න ඕනේ
ලේ ගැලීම සහ ඔබ ලබා ගන්න

1318
01:03:18,087 --> 01:03:19,088
වෛද්ය ආධාර, හරිද?

1319
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
- අපිට අදින්න වෙනවා.
-නැහැ. දිගටම රිය පදවන්න.

1320
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
[මිනිසා] හිස ඔසවන්න,
ඔවුන් අපේ රෝවර් එකක,

1321
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
සහ ඔවුන් නායකත්වය
රෝහල සඳහා.

1322
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
එතනදි අපිට ගහන්න දෙන්න බෑ.

1323
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
මම මෝඩ නිසා විතරයි
වෙඩි තැබීමට තරම්,

1324
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
- දිගටම ධාවනය කරන්න.
- මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

1325
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
මැරෙන එක ගැන කවුද කිව්වේ?

1326
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
- යන්තම් යන්න. ඉදිරියට එන්න.
-[කෘතිම හඬ] අනතුරු ඇඟවීම.

1327
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
අවයව ගබඩා කිරීම
උෂ්ණත්වය ඉතා ඉහළයි.

1328
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍යයි.

1329
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
එය ඉහළ යන්නේ ඇයි?

1330
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
- බොත්තමක් තිබේද?
-නැහැ.

1331
01:03:46,157 --> 01:03:47,200
එය සිසිලනකාරකයයි.

1332
01:03:47,325 --> 01:03:48,408
මම ඔයාට කිව්වා
මේක වෙඩි නොවදින දෙයක්.

1333
01:03:48,533 --> 01:03:50,077
- වෙඩි තිබ්බද?
- මේක නවයට ගියොත්,

1334
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
අපට ශක්‍යතාව නැති වෙනවා.

1335
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
-මට සවන් දෙන්න.

1336
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
අපිට විනාඩි 10ක් තියෙනවා.

1337
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
- ඒ කාලය මදි.
-කුමක් ද?

1338
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.
ඔබත් නැහැ.

1339
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
බෙන්, මට අදින්න වෙනවා.

1340
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
[ලූක්] අපගේ ඕනෑම වචනයක්
ඇස් අර රෝහලේද?

1341
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
[කෑදර] මට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ ස්ථානය දැන්.

1342
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
දැන් අපි දන්නවා ඔවුන් දැනගත් ආකාරය
අපි ප්‍රසංගය පැවැත්වෙන ස්ථානයේ හිටියා.

1343
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
අහ්, මාව ගන්න
ආසන්නතම ඉන්ධන පිරවුම්හලට.

1344
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
[කෘතිම හඬ] අනතුරු ඇඟවීම.
අවයව ගබඩා උෂ්ණත්වය

1345
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
- ඉතා ඉහළ.
- මම දන්නවා, කාන්තාව!

1346
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
බෙන් වෙඩිල්ල. මට අයිස් ටිකක් ඕනේ.
මට අවශ්‍ය ...

1347
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
මට තව කල් ඕන මචන්.
අපිට තව කල් ඕන.

1348
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
අහ්... මට කේට්ට කතා කරන්න වෙනවා.

1349
01:04:23,152 --> 01:04:26,322
[දුරකථනය නාද වේ]

1350
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
-බෙන්.
-[හැන්ක්] හේයි, කේට්?

1351
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
මේ Hank Malone.

1352
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
මම - මම දන්නවා - -
මම ඔයාට දෙයක් පොරොන්දු වුනා.

1353
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
සහ මම අදහස් කරමි
ඒ පොරොන්දුව රකින්න කියලා.

1354
01:04:32,370 --> 01:04:33,412
ඒත් මට ඔයාව ඕන
මට උදව්වක් කරන්න, හරිද?

1355
01:04:33,537 --> 01:04:34,747
- ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
-හරි හරී.

1356
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
මම ඔයාට දෙන්නම්
මගේ ස්ථානය සහ විස්තරය

1357
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
අපි යන වාහනයේ, හරිද?

1358
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
මට ඔයාව ඕන
එම තොරතුරු හුවමාරු කිරීමට

1359
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
ආචාර්ය අයින්ස්ලි සහ ඇයගේ කාර්ය මණ්ඩලය වෙත.

1360
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
නමුත් මෙන්න
මට ඔබ කළ යුතු දේ.

1361
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
ළඟින් ඉන්න,

1362
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
සහ කවුරුහරි ඉන්නවද බලන්න
වහාම ඇමතුමක් ගනී.

1363
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
- ඔබට එය කළ හැකිද?
-[කේට්] හරි.

1364
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
අහ්, අපි පල්ලියෙන් පිටත සිටිමු

1365
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
රබන් දී,
ප්‍රධාන ඇදගෙන යාමෙන් ඉවතට.

1366
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
අපි කළු පාටින් සිටිමු
ලෑන්ඩ් රෝවර්.

1367
01:04:56,602 --> 01:04:59,647
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1368
01:04:59,772 --> 01:05:01,732
[එලාම් බීප්]

1369
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
- ඒයි, බෙන්?
-[කෘතිම හඬ] අවවාදයයි...

1370
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
බෙන්, ඒයි, මාත් එක්ක ඉන්න.

1371
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
හේයි, මට කතා කරන්න, යාලුවනේ.

1372
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
[කෘතිම හඬ]
... ක්‍රියාව අවශ්‍යයි.

1373
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
දැන් එයාට ඕන මම කතා කරන්න.

1374
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
ඒක twist එකක්.

1375
01:05:11,033 --> 01:05:13,327
[බෙන් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

1376
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
මම අන්තිමට ඔයාව ගත්තා
බාල්දියට.

1377
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
මට මතක් කරන්න
Bucket One යනු නැවතත් කුමක්ද?

1378
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
බොනවා
බෙන් බිෂොප් කූල්-ඒඩ්.

1379
01:05:20,500 --> 01:05:22,002
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1380
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
ඒකට හේත්තු වෙනවා මචන්.

1381
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
හේත්තු වෙනවාද?

1382
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
මම ගැලෙව්වා විතරයි
ඔබේ බූරුවා ආපසු එහි.

1383
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
[බෙන් සමච්චල් කරයි] මා කුමක් කළ යුතුද?

1384
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
මැරෙන්නේ නැහැ.

1385
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
මම ඕස්ට්‍රේලියාවේ මැරෙන්නේ නැහැ.

1386
01:05:36,100 --> 01:05:38,143
-[එන්ජින් ගැස්ම]
-[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

1387
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
[කෑදර] රබන් පල්ලිය?

1388
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
ඒ 95න් එපිටින්.

1389
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
ඔවුන් පල්ලියේ.
මාර්ග අංක 95 රබන් වල.

1390
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
හොඳයි, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු,
යාලුවනේ, මාත් එක්ක ඉන්න.

1391
01:05:56,495 --> 01:05:57,997
[ටයර් කෑගැසීම]

1392
01:06:02,627 --> 01:06:05,628
[ටයර් කෑගැසීම]

1393
01:06:13,595 --> 01:06:15,807
[උණ්ඩ රිකෝචේ කෙඳිරිගාමින්]

1394
01:06:24,690 --> 01:06:26,233
[සංගීතය නතර]

1395
01:06:35,910 --> 01:06:37,160
-[දොර සීනුව නාද වේ]
-[බෙන් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

1396
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

1397
01:06:38,537 --> 01:06:39,788
එයාලට එන්න දෙන්න
ගබඩාවේ පිටුපසට.

1398
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
පිටුපස. තේරුම් ගත්තා ද?

1399
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
මේ මිනිසාගේ බව ඔවුන්ට කියන්න
වෙඩි වැදීමකින් මිය යනවා.

1400
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
ඉන්පසු අයිස් මල්ලක් ගෙන එන්න.

1401
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
- ඒක කරන්න!
-[බෙන් මැසිවිලි නඟයි]

1402
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
- හරි.
-[දුරකථන බොත්තම් බීප්]

1403
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
[කෘතිම හඬ] අනතුරු ඇඟවීම,
අවයව ගබඩා උෂ්ණත්වය

1404
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
ඉතා ඉහළ, ක්‍රියාවක් අවශ්‍යයි.

1405
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
-ඔන්න ඔයා යන්න. එහි වැතිරෙන්න.
-[බෙන් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

1406
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
දැන්, අපි එය බලමු.

1407
01:06:57,598 --> 01:06:59,767
[බෙන් කෙඳිරිගාමින්, කොඳුරමින්]

1408
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
මෙන්න. හරි, දාන්න
එය මත යම් පීඩනයක්.

1409
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
බෙන්, එය අල්ලාගෙන, එහි තබා ගන්න.
ඔබ එය මත පීඩනය තබා ගත යුතුයි.

1410
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
-ඔව්?
-[සේවක] ඉක්මන් කරන්න!

1411
01:07:09,110 --> 01:07:10,277
[සේවක] ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර,
මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

1412
01:07:10,402 --> 01:07:11,778
මැරෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
වෙඩි පහරකින්.

1413
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
-හරි හරී. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
- එන්න, කේට්. මට අමතන්න.

1414
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
ඔබේ කාලය ගන්න එපා.
හරි හරී. මෝඩයි.

1415
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
ඇයි ඔයාට අයිස් ලැබෙන්නේ නැත්තේ?

1416
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
එපා, කරුණාකරලා.

1417
01:07:23,207 --> 01:07:25,667
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1418
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
- අයිස්!
-කමක් නැහැ.

1419
01:07:30,338 --> 01:07:32,550
[බෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1420
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
මට කතාව කියන්න
කුරුල්ලා ගැන.

1421
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
[කොඳුරමින්] ආත්මය.

1422
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
ඔයා කිව්වා කතාවක් තියෙනවා කියලා.

1423
01:07:40,432 --> 01:07:42,017
මට පෝසත් කෙනෙක් හිටියා,

1424
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
උත්සාහ කරමින් සිටි
එය ඔහුගේ හිටපු අයට භාර දීමට.

1425
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
ඇයට එය අවශ්‍ය නොවීය.

1426
01:07:44,978 --> 01:07:46,397
ඉතින් මට ඒක ගන්න වෙනවා
සත්ව පාලනයට.

1427
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
එතකොට මට කෝල් එක ආවා
ඔබව රැගෙන යාමට.

1428
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
මට වෙලාවක් තිබුනෙ නෑ ඉතින්...

1429
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
මම එය මා ළඟ තබා ගත්තෙමි.

1430
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
ඒක තමයි?

1431
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
මම කිව්වේ නැහැ
එය හොඳ කතාවක් විය.

1432
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
නැහැ, නමුත් ඔබ කිව්වා
එය දිගු කතාවක් විය,

1433
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
ඔබ සිතන්නට සලස්වන
රසවත් දෙයක් තිබේ.

1434
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
එය කෙටි හා කම්මැලි විය.

1435
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
කමක් නැහැ.
ඔබට මට එය නැවත පැවසීමට අවශ්‍යද?

1436
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
එය සමඟ මගේ කාලය ගත කරන්න?

1437
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
සමහර විට තවත් විශේෂණ කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකිද?

1438
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
- ඔව්, නැවත කියන්න.
- සූදානම්ද?

1439
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
ඔව්, නමුත් ගන්න
එය සමඟ ඔබේ කාලය.

1440
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
ඇයි ඔබ දැන සිටියේ-- [ශ්‍රීල් කෑගසයි]

1441
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
-[කෑඬීම දිගටම]
- දිග කතාවක්.

1442
01:08:21,182 --> 01:08:23,058
[හුස්ම ගැනීම]

1443
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
හරි.

1444
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
-[කෘතිම හඬ] අවවාදයයි...
- එය මත පීඩනය තබා ගත යුතුය.

1445
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

1446
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
- ඒ අයිස් කොහෙද?
- ඔව්, ඔව්, එනවා.

1447
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
[කෘතිම හඬ] අනතුරු ඇඟවීම,
අවයව ගබඩා උෂ්ණත්වය ...

1448
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
ඇය නිෂ්ක්‍රීය-ආක්‍රමණශීලී ය.

1449
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
-[බෙන් කෙඳිරිගාමින්]
- ඒක එතනම තියන්න.

1450
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
සමහර විට අත් දෙකක්, හරිද?

1451
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
ඔබ තබා ගත යුතුයි
එය ලේ ගැලීමෙන්.

1452
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
මම හිතුවා මම කළා කියලා
සියලු දුෂ්කර දේවල්.

1453
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
[කෘතිම හඬ] අනතුරු ඇඟවීම,
අවයව ගබඩා උෂ්ණත්වය ...

1454
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
-ආහ්...
-[බෙන්] හැන්ක්, හැන්ක්?

1455
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
[කෘතිම හඬ]
... ක්‍රියාව අවශ්‍යයි.

1456
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
ඔබ ඒ සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

1457
01:08:50,252 --> 01:08:53,005
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

1458
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
[කොඳුරමින්] කමක් නැහැ.

1459
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
- කේතය කුමක්ද?
-[හුස්ම ගැනීම]

1460
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
එය පවුම් 37215 කි.

1461
01:09:10,438 --> 01:09:11,773
[කොටුව බීප්]

1462
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2

1463
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
[කෘතිම හඬ] අනතුරු ඇඟවීම,
අවයව ගබඩා උෂ්ණත්වය

1464
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
ඉතා ඉහළ, ක්‍රියාවක් අවශ්‍යයි.

1465
01:09:25,578 --> 01:09:27,372
[කොටුව බීප්]

1466
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
එය වැඩ කළාද?

1467
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
[සේවක] අහ්, අහ්, මිත්‍රවරුනි!

1468
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
අම්මෝ මේ කට්ටිය
තුවක්කු අරන් එනවා!

1469
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
-මම කුමක් ද කරන්නේ?
-[හැන්ක්] විවේක ගන්න!

1470
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න.
- හරි, විවේක ගන්න. සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න.

1471
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
සාමාන්යයි. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

1472
01:09:49,687 --> 01:09:50,938
[දොර සීනුව නාද වේ]

1473
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
ඒ හෙදියට කතා කරන්න.

1474
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
අපි කරන්න යන දේ ඇයට මතක් කරන්න
ඇගේ පවුලට

1475
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
ඇය මෙය අවුල් කළහොත්.

1476
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
ආයුබෝවන්. G-- සුභ දවසක්, මිත්‍රයා.
[සිනාසෙයි]

1477
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
සමහර විට යමක් තිබේද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1478
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
අහ්-- ආහ්-- ආහ්, ඔයා වෙනුවෙන්,

1479
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1480
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
ඔයා වගේ
ඔබට ඔබේ මම්සි අවශ්‍යයි.

1481
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
ඇයි ඔයා වගේ ඉන්නේ
ඔබට ඔබේ මම්සි අවශ්‍යද?

1482
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
මට මගේ මමීව ඕන නෑ.

1483
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
- එහෙනම් ඇයි ඔබ වෙව්ලන්නේ?

1484
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
මම - මම - මම නැහැ -
මම වෙව්ලන්නේ නැහැ.

1485
01:10:36,400 --> 01:10:38,318
[සයිරන් ළං වේ]

1486
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
- එතකොට ඒ මොකක්ද?
-ආහ්, ඔවුන් එනවා!

1487
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
ඔවුන් ඇතුලට එනවා!

1488
01:10:43,532 --> 01:10:44,825
-[සේවිකාව කෑගසයි]
-[කෑදර ගොරවයි]

1489
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
එන්න, එන්න.

1490
01:10:48,120 --> 01:10:49,162
[කැපීම]

1491
01:10:53,083 --> 01:10:55,293
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1492
01:10:57,212 --> 01:10:58,505
[හෑන්ක් කෑගසයි]

1493
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
-[වෛද්‍ය මැසිවිලි]
- මට ඔබේ යතුරු දෙන්න.

1494
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
පසුව අද
ඔබට අවබෝධ වනු ඇත

1495
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
මම හොඳ අයගෙන් කෙනෙක්.

1496
01:11:10,558 --> 01:11:11,352
[දොර තට්ටු]

1497
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
ඊට වැඩි කාලයක් ගත විය හැකිය
අදට වඩා.

1498
01:11:22,822 --> 01:11:24,323
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[අං හෝන්]

1499
01:11:27,617 --> 01:11:30,703
[සයිරන් වැලපීම]

1500
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
[ලූක් මැසිවිලි නඟයි] යන්න!

1501
01:11:35,500 --> 01:11:37,210
[සයිරන් වැලපීම]

1502
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
හරි, ඔයාට මේක තියෙනවා.
ඔයාට මේක තියෙනවා.

1503
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Ssh. ඒක තමයි.
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

1504
01:11:44,843 --> 01:11:46,178
[වේගවත් බීප්]

1505
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

1506
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
එයා ඇතුලට ගිහින්
hypovolemic කම්පනය

1507
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
සහ අභ්යන්තර ලේ ගැලීම.

1508
01:11:51,308 --> 01:11:52,852
- මට ඒක නවත්වන්න බැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට බැහැ -

1509
01:11:52,977 --> 01:11:54,060
- මම පරිපාලනය කරනවා--
-ඔබ-- ඔබ යමක් කරන්න!

1510
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
මම සේලයින් පරිපාලනය කරනවා,

1511
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
නමුත් ඔහු අධික ලෙස ලේ ගලයි.

1512
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
ඔහුගේ ආමාශයික ධමනිය පුපුරා ගියේය.

1513
01:11:58,815 --> 01:12:00,525
[වේගවත් බීප් හඬ දිගටම]

1514
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

1515
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
ඔහොම ඉන්න බෙන්.

1516
01:12:08,200 --> 01:12:10,702
[හෘද ස්පන්දන වේගය මොනිටරය බීප් කිරීම]

1517
01:12:10,827 --> 01:12:12,955
[බෙන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

1518
01:12:15,915 --> 01:12:17,835
[බීප්]

1519
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
[සුසුම් හෙළයි] හේයි, හැන්ක්.

1520
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
ඔව්, ඔව්, මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි.

1521
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
අපි පැරිසියට යන විට ...

1522
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
හැමෝම කියයි,
මැකරූන් ලබා ගන්න.

1523
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
සංචාරක චලනය.

1524
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
අපි Montmartre වෙත යන්නෙමු.

1525
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
අපි chouquettes ගන්න යනවා.

1526
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
ඒක තමයි නියම Francophile කෙනෙක්
ඉසබෙල් කරනවා වගේ.

1527
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
මාව විශ්වාස කරන්න.

1528
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
හේයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

1529
01:12:44,695 --> 01:12:47,322
[සංගීත වාදනය]

1530
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
බෙන්?

1531
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
බෙන්?

1532
01:12:54,037 --> 01:12:57,457
[අඛණ්ඩ සමතලා බීප් නාදය]

1533
01:12:57,582 --> 01:13:01,128
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

1534
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
බෙන්

1535
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
බෙන්?

1536
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
නැත.

1537
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
මට සමාවෙන්න සර්.

1538
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
එයා ගිහින්.

1539
01:13:43,378 --> 01:13:45,297
-[වේගවත් වෙඩි තැබීම]
-[වෛද්‍යවරයා කෑගසයි]

1540
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
ඔහ්! නැත.

1541
01:13:48,467 --> 01:13:49,802
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

1542
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
අපිට මේ මිනිහට ඉඩ දෙන්න බෑ
රෝහලට යන්න.

1543
01:13:54,388 --> 01:13:56,600
[සයිරන් වැලපීම]

1544
01:14:01,438 --> 01:14:02,647
[වෙඩි නැගීම]

1545
01:14:02,772 --> 01:14:04,525
-[තුවක්කු ක්ලික්]
-[වෙඩි වෙඩි හඬ]

1546
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
ගල්ෆ් චාලි 411,
ගල්ෆ් චාලි 411,

1547
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
හදිසි, හදිසි, වෙඩි තැබීම.

1548
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
අධිවේගී ලුහුබැඳීම සිදු වෙමින් පවතී.

1549
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්, එන්න, හැන්ක්.

1550
01:14:22,877 --> 01:14:25,837
[සයිරන් වැලපීම]

1551
01:14:25,962 --> 01:14:27,923
[දුරකථනය නාද වේ]

1552
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
[හැන්ක්] කේට්, ඒ හෙදියක්.

1553
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
උදව් කරන පුද්ගලයා
මේ අය හෙදියක්.

1554
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
ඉන්න, මොකක්ද? හෙදියක්ද?

1555
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
[හැන්ක්] ඔව්.

1556
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
එලීට කීයක් තියෙනවද?

1557
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
මම දන්නේ නැහැ, හැන්ක්.
මුළු කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

1558
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
ඔබට වෙනත් තොරතුරු තිබේද?

1559
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
[හැන්ක්] නැත.

1560
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
- ජූලි.
-නවත්වන්න.

1561
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
[හැන්ක්] කේට්?

1562
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
[ජූලී] මෙය මිලිග්‍රෑම් 50 කි
වෙකුරෝනියම් වලින්.

1563
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
එය වේදනා රහිත වනු ඇතැයි මම පොරොන්දු වෙමි.

1564
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
මට ෆෝන් එක දෙන්න කේට්.

1565
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
මට දෙන්න.

1566
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
තිර රෙදි වසා දමන්න.

1567
01:15:06,712 --> 01:15:08,463
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

1568
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
මේ පොලිස් කාරයෝ මගේ හය දෙනාගෙන් අයින් කරන්න.

1569
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
එන්න ඇතුලට!

1570
01:15:13,260 --> 01:15:15,053
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

1571
01:15:15,178 --> 01:15:16,680
[ටයර් කෑගැසීම]

1572
01:15:16,805 --> 01:15:18,390
[අං හඬ]

1573
01:15:21,393 --> 01:15:23,187
[ගිජු ලිහිණියා]

1574
01:15:26,398 --> 01:15:28,317
[ටයර් කෑගැසීම]

1575
01:15:28,442 --> 01:15:30,860
[තීව්‍ර සංගීතය]

1576
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
[හැන්ක් කෙඳිරිගාමින්] අහෝසි කරන්න
ඔක්සිජන් ටැංකිය.

1577
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
කුමක් ද? ඇයි?

1578
01:15:40,370 --> 01:15:43,540
[කෑදර කෑගැසීම]

1579
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
- ඉන්න, ඉන්න, නෑ! නැහැ!
-[වෙඩි වැදීම්]

1580
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
[හැන්ක්] දැන් එය විසි කරන්න
පිටුපසින්.

1581
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
මම ඔබව අවසන් කරමි, පීවී!

1582
01:15:52,090 --> 01:15:53,675
-[වෙඩි පොප්]
-[වීදුරු කැඩී යයි]

1583
01:15:53,800 --> 01:15:56,135
-[සයිරන් වැලපීම]
-[වෙඩි වෙඩි වැදී]

1584
01:15:57,930 --> 01:15:58,930
[පරිපූරක වෛද්‍ය කෑගැසීම]

1585
01:15:59,055 --> 01:16:00,307
[පිපිරුම් උත්පාත]

1586
01:16:03,685 --> 01:16:07,230
[අං හෝන්]

1587
01:16:08,732 --> 01:16:10,192
-[වෙඩි වෙඩි තැබීම]
-[පරිපූරක වෛද්‍ය කෑගැසීම]

1588
01:16:10,317 --> 01:16:11,402
[හැන්ක් ගොරවන]

1589
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
ඉන්න!

1590
01:16:14,697 --> 01:16:16,072
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[අං හඬ]

1591
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- ගිනිදැල් කොහෙද?
-[පරිපූරක] ඇයි?

1592
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
පැහැදිලි කිරීමට හොඳ කාලයක් නොවේ!

1593
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
ඔවුන් ඇතුලේ
අත්වැසුම් මැදිරිය!

1594
01:16:34,173 --> 01:16:38,095
[ලූක් කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]

1595
01:16:39,387 --> 01:16:41,180
[හුස්ම ගැනීම]

1596
01:16:45,435 --> 01:16:47,103
[සංගීතය මැකී යයි]

1597
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
[කේට්] එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද, ජූලි?

1598
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
ඔබ ටැබ් තබා ගන්න
පරිත්යාගශීලීන්ගේ ලැයිස්තුවේ සහ පසුව

1599
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
- වැඩිම ලංසුකරු අමතන්න?
- ඔබ සිතන්නේ මෙය මුදල් ගැනද?

1600
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
ඔයා කතා කරනවා
දරුවෙකු මරා දැමීම ගැන.

1601
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
- නවත්වන්න, කේට්. නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.
- මගේ දරුවා.

1602
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
නිකම් ඉඳගන්න හෝ යමක්.
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, හරිද?

1603
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
කරුණාකරලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

1604
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
- කීයද, ජූලි?
- මම දිවුරනවා, කේට්!

1605
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
මගේ කීයද
දුවගේ ජීවිතය වටිනවද?

1606
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
ඒ මම නොවේ! මම දිවුරනවා. එපා.

1607
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
නිකම්...

1608
01:17:10,710 --> 01:17:11,920
[ජූලී ආශ්වාස කරයි]

1609
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
[අඬමින්] මට සමාවෙන්න.

1610
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
එයාලට මගේ අයියා ඉන්නවා.

1611
01:17:26,308 --> 01:17:28,020
[ටයර් කෑගැසීම]

1612
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
අපිව පැහැරගෙන ගියා!

1613
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- ඉන්න, ඒ ඔහු!
-[ආරක්ෂක] කැටි කරන්න!

1614
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
- කැටි කරන්න!
- සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

1615
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- බිම!
- හෝව්, හෝව්, හෝව්! සවන් දෙන්න!

1616
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
දැන් මම කියන දේ අහන්න, මේ
Ellie Baker ගේ බද්ධ කිරීම සඳහා!

1617
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
මම නැවත ඔබෙන් අහන්න යන්නේ නැහැ!

1618
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- මම යන්නේ නැහැ ...
- බිමට යන්න!

1619
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
-[සියල්ලම එකවර කෑගසයි]
-ඒ හැන්ක් මාලන් ද?

1620
01:17:58,967 --> 01:17:59,843
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න.

1621
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
ඒවා පහත් කරන්න!

1622
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
මාලන් මහතා, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

1623
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
- ඔව්.
-[ආචාර්ය. Ainsley panting]

1624
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
මම කතා කරන්නේ
මගේ සහෝදරයා, හරිද?

1625
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
ඔහු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්,
ඔවුන් ඔහුව ගෙන ගියා,

1626
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
ඔවුන් ඔහුට බල කරනවා
ක්රියා පටිපාටිය කිරීමට

1627
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
Donna Zaldivar මත.

1628
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
[ඇඬීම]
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, කේට්,

1629
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
නමුත් මට විකල්පයක් නැත.

1630
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
- ඇයට කොහොමද?
- ඇය හොඳයි.

1631
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
- ඇය එහි එල්ලී ඇත.
-[කාන්තාව කෑගසයි]

1632
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
ඇය සූදානම්,
සහ ශල්යකර්ම සඳහා සූදානම්.

1633
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක්!

1634
01:18:27,537 --> 01:18:30,582
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1635
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
ඔබ රජු වෙත එන්න,
ඔබ අතපසු නොකිරීමට වඩා හොඳය.

1636
01:18:34,418 --> 01:18:36,170
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

1637
01:18:38,047 --> 01:18:40,883
[කේට් උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1638
01:18:43,970 --> 01:18:46,013
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

1639
01:18:47,973 --> 01:18:49,225
[හැන්ක් මැසිවිලි]

1640
01:18:49,852 --> 01:18:51,143
අපොයි.

1641
01:18:58,443 --> 01:18:59,693
[කෙඳිරිගාමින්]

1642
01:18:59,820 --> 01:19:01,655
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1643
01:19:04,573 --> 01:19:06,075
[අශුභ සංගීතය]

1644
01:19:10,830 --> 01:19:12,665
[ආක්‍රමණශීලී ලෙස ගොරවනවා]

1645
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
ඔබ දැන් සැඟවීමටද යන්නේ?

1646
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
මම හිතුවා
ඔබට බියර් එකක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1647
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
නැද්ද?

1648
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
මට නඩුව තියෙනවා.

1649
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
හරි හරී.

1650
01:19:34,312 --> 01:19:36,898
[කෙඳිරීම සහ මැසිවිලි යන දෙකම]

1651
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
ඔයා පරදිනවා
ලේ ගොඩක්, මාලන් මහත්මයා.

1652
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
මට ඕන තරම් ඉතුරුයි.

1653
01:19:48,868 --> 01:19:51,830
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1654
01:19:53,540 --> 01:19:55,167
[කෙඳිරිගාමින්]

1655
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
[ආරක්ෂක] හේ, තුවක්කුව ඩී--

1656
01:19:56,752 --> 01:19:58,212
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

1657
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
-ඒයි, තුවක්කුව තියන්න...
-[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

1658
01:20:06,678 --> 01:20:08,805
[එලාම් බීප්]

1659
01:20:08,930 --> 01:20:10,265
[ක්ලාන්ත මුමුණමින්]

1660
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
-[නොපැහැදිලි නිවේදනය]
-මෝඩ කෑල්ල-- [ගොරවයි]

1661
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
[කාන්තාව කෑගසමින්] ඔහු වෙඩි තැබුවේය
ආරක්ෂක නිලධාරියා.

1662
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
දුවන්න! දුවන්න!

1663
01:20:20,608 --> 01:20:22,527
[නොපැහැදිලි නිවේදනය]

1664
01:20:26,740 --> 01:20:30,202
[කේට් ගොරවයි, කෑගසයි]

1665
01:20:38,125 --> 01:20:40,753
[වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම]

1666
01:20:40,878 --> 01:20:42,922
[ගොරවන]

1667
01:20:50,847 --> 01:20:52,890
[නොපැහැදිලි නිවේදනය]

1668
01:21:00,357 --> 01:21:04,443
[තීව්‍ර සංගීතය]

1669
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
මම එය බෙදීමට යෝජනා කරමි
ඔබ සමඟ, නමුත් ...

1670
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
අපේ එකෙක් තමයි
අද මැරෙන්න වෙනවා.

1671
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
ඕ ඇත්ත?

1672
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
ඔබ!

1673
01:21:15,663 --> 01:21:18,123
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1674
01:21:20,418 --> 01:21:22,212
[එපික් සංගීතය]

1675
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
[කෘතිම හඬ] අනතුරු ඇඟවීම,
අවයව ගබඩා උෂ්ණත්වය

1676
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
ඉතා ඉහළ, ක්‍රියාවක් අවශ්‍යයි.

1677
01:21:37,810 --> 01:21:40,855
[පිරිමි කෙඳිරිගාමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]

1678
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
අවවාදයයි, අවයව ගබඩා කිරීම
උෂ්ණත්වය ඉතා ඉහළයි.

1679
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍යයි.

1680
01:21:59,873 --> 01:22:01,542
[වීදුරු කැඩීම]

1681
01:22:11,678 --> 01:22:14,222
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1682
01:22:18,225 --> 01:22:19,477
-[හැන්ක් කෑගසයි]
-[වීදුරු කැඩී යයි]

1683
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
අවවාදයයි, අවයව ගබඩා කිරීම
උෂ්ණත්වය ඉතා ඉහළයි.

1684
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍යයි.

1685
01:22:36,953 --> 01:22:39,663
[වේදනාවෙන් හෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්]

1686
01:22:49,882 --> 01:22:51,175
[කේට් කෑගසයි]

1687
01:22:52,843 --> 01:22:54,220
[කෑගසයි]

1688
01:22:57,098 --> 01:22:58,683
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1689
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
උදව් කරන්න! කවුරුහරි!

1690
01:23:03,312 --> 01:23:07,233
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
-[නොපැහැදිලි නිවේදනය]

1691
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. [හුස්ම ගැනීම]

1692
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

1693
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
අපි විවේකයක් ගනිමු.

1694
01:23:14,615 --> 01:23:16,658
[සිනාසෙමින්]

1695
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
උදව් කරන්න!

1696
01:23:19,203 --> 01:23:23,248
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1697
01:23:23,375 --> 01:23:26,293
[වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම]

1698
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
[කෘතිම හඬ] අනතුරු ඇඟවීම,
අවයව ගබඩා උෂ්ණත්වය

1699
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
ඉතා ඉහළ, ක්‍රියාවක් අවශ්‍යයි.

1700
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
ඔව්, ඔයා මොනවා කිව්වත්.

1701
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

1702
01:23:41,350 --> 01:23:42,643
හේයි.

1703
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
[අඬමින්] නැහැ, කරුණාකරලා.

1704
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
හේයි!

1705
01:23:48,442 --> 01:23:49,650
[කේට් කෑගසයි]

1706
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
කරුණාකර-- [අඬමින්]

1707
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
- මට සමාවෙන්න.
-නැහැ.

1708
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
[කෘතිම හඬ] අනතුරු ඇඟවීම,
අවයව ගබඩා උෂ්ණත්වය

1709
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
ඉතා ඉහළ, ක්‍රියාවක් අවශ්‍යයි.

1710
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
තවම වෙඩි තියන්න එපා.

1711
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
ඔබ ගණන් කිරීම් වලට කැමතියි, හරිද?

1712
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
ඔව්.

1713
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
ඔබ අද දෙකක් කළා,
ඒක වගේ...

1714
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
වගේ
ඔබේ අත්සන දේ.

1715
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
ඔව්.

1716
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
මම කොහොමද එක පයින් ගහන්නේ?

1717
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
හරි, හරි.

1718
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
අපි තුනකින් පටන් ගනිමු.

1719
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
තුනක්? [හුස්ම ගැනීම]

1720
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
- දෙකක්.
- මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.

1721
01:24:40,452 --> 01:24:42,953
[හුස්ම ගැනීම]

1722
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
දෙකක්.

1723
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
ඔහ්, ඔබ දන්නවා
මම දැන් සිතුවේ කුමක්ද?

1724
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
කුමක් ද?

1725
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
ඔයාගේ අම්මා මැරෙන්නයි යන්නේ
ඔයා නිසා හිරේ.

1726
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
- එකක්!
-[ඩේමියන් කෙඳිරිගාමින්]

1727
01:24:59,970 --> 01:25:01,138
[හුස්ම හිරවීම]

1728
01:25:01,263 --> 01:25:03,390
[සංගීත වාදනය]

1729
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
[කෘතිම හඬ] අනතුරු ඇඟවීම,
අවයව ගබඩා උෂ්ණත්වය

1730
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
ඉතා ඉහළ, ක්‍රියාවක් අවශ්‍යයි.

1731
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
[කේට් කෑගසයි]
කරුණාකර, උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!

1732
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
කරුණාකර, උදව් කරන්න!

1733
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
කරුණාකර, ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර!

1734
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
[නිලධාරි] මේ පොලිසියයි!

1735
01:25:44,390 --> 01:25:46,852
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

1736
01:25:56,735 --> 01:25:58,237
[හෘද ස්පන්දනය]

1737
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
හායි, සොඳුරිය.

1738
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
ඔව්.

1739
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

1740
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
[කේට් හිනාවෙමින්] ඔව්.

1741
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
[ආචාර්ය. Ainsley] අපි අවදියෙන්ද?

1742
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
මට මෙතන ලෙඩෙක් ඉන්නවා
ආයුබෝවන් කියන්න කැමති.

1743
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
මම ඔබව එයට තබමි.

1744
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
ඔයාට ස්තූතියි.

1745
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
ඔයා විහිළු කළේ නැහැ නේද?

1746
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
කුමක් ගැන ද?

1747
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
ඔයා කොල්ලෙක් නෙවෙයි
මිනිසුන් සාර්ථකව අවුල් කරයි.

1748
01:26:42,907 --> 01:26:44,450
[කේට් සිනාසෙමින් හඬමින්]

1749
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1750
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
ම්...

1751
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
මම බෙන් බිෂොප්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1752
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
නමුත් ඔහු වෙන්න ඇති
ඇත්තටම විනීත මිනිසෙක්.

1753
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
මට ඉතා කනගාටුයි.

1754
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
ඩොක්ටර් කෙනෙක් කිව්වා
සිඩ්නි වල වාසනාවන්ත කාන්තාවක්

1755
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
ඔහු නිසා අලුත් හදවතක් ලැබුණා.

1756
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
හොඳයි, ඔහුට තිබුණේ අපාය හදවතකි.

1757
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
ඔව්, ඔහු කළා.

1758
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
ඔයා ලොකු වැඩියි
ඒ රෝද පුටුවට.

1759
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
ඔබ එය දැන සිටියාද?

1760
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
-[කේට් චක්ලින්]
- මොකක්ද?

1761
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
-[කේට් සිනාසෙමින්]
- ඔබ දන්නවා,

1762
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
එය ටිකක් සුමට බවක් දැනුනි
මම වාඩි වූ විට.

1763
01:27:28,202 --> 01:27:30,747
[කේට් සිනාසෙමින්]

1764
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
ප්‍රශ්න 21ක්?

1765
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
මම ඉඳලා තියෙනවා
මේ රෝහල වටේ කැරකෙනවා

1766
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
මේ පුංචි රෝද පුටුවේ
හරිම කම්මැලි,

1767
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
කෙනෙක්ද කියලා කල්පනා කරනවා
ඒක මගෙන් අහන්නයි හිටියේ.

1768
01:27:41,007 --> 01:27:42,258
[සිනාසෙයි]

1769
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
ඔබ තාත්තා කෙනෙක්ද?

1770
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
මම හිටියා.

1771
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
මට පොඩි කෙල්ලෙක් හිටියා.

1772
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
ඇගේ නම කුමක්ද?

1773
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
ඉසබෙල්.

1774
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
මම හිතන්නේ ඒ නම ලස්සනයි.

1775
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
මමත් කරනවා.

1776
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
හරි හරී. හොඳයි, අපි මෙහෙම කරමු.

1777
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
අපි සෙල්ලම් කරන්නද යන්නේ
නැත්නම් අපි සෙල්ලම් කරන්න යනවාද?

1778
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
- ඔව්.
-හරි හරී.

1779
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
එය මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක්ද?

1780
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
- ඔව්.
- ඒක?

1781
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
හරි හරී. ඒකද...

1782
01:28:17,627 --> 01:28:20,295
["මම ඔබව දකින තුරු"
Logan Pringle විසින්]

1783
01:28:24,550 --> 01:28:27,803
♪ මම තවමත් යනවා
මේසයේ ඔබට ස්ථානයක් ♪

1784
01:28:30,807 --> 01:28:34,060
♪ එසේ වුවද
ඔබේ පුටුව සීතලයි ♪

1785
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
[හැන්ක්] මර්සි.

1786
01:28:37,855 --> 01:28:40,358
♪ ඔබේ සිනහව තවමත් ජීවමානයි
මෙම මුළුතැන්ගෙයි බිත්ති ♪

1787
01:28:40,483 --> 01:28:43,903
♪ සියලුම මතකයන්ගෙන්
ඔවුන් ♪ අල්ලාගෙන සිටිති

1788
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
නියමයි මචන්.

1789
01:28:49,367 --> 01:28:52,370
♪ දෝංකාර දෙනවා, දෝංකාර දෙනවා ♪

1790
01:28:52,495 --> 01:28:54,455
♪ ඒක කවදාවත් පරණ වෙන්නේ නෑ ♪

1791
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] බළලා
වසන්තයේ දී කෞතුකාගාර වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

1792
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Le chat préfère les
කෞතුකාගාර හෝ මුද්‍රණ යන්ත්‍ර.

1793
01:29:05,550 --> 01:29:10,638
♪ මම දන්නවා ඔයා ♪ කියලා

1794
01:29:11,763 --> 01:29:16,102
♪ ඔබ තනිවම නොවේ ♪

1795
01:29:17,187 --> 01:29:19,438
♪ හොඳයි, මම තනියම ♪

1796
01:29:20,565 --> 01:29:23,275
♪ මම හොල්මන් එක්ක කතා කරනවා ♪

1797
01:29:23,400 --> 01:29:26,070
♪ ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
නිහඬව ♪

1798
01:29:29,865 --> 01:29:32,743
♪ මම ඔබේ ගීතය වාදනය කරනවා

1799
01:29:32,868 --> 01:29:36,080
♪ සහ මවාපෑම් කරන්න
ඔයා ගිහින් නෑ ♪

1800
01:29:36,205 --> 01:29:38,332
♪ ඒ වගේම ක්‍රියා කරන්න
මම අඬන්නේ නැහැ ♪

1801
01:29:40,042 --> 01:29:42,962
♪ එකම මාර්ගය
මම මෙච්චර දුරක් ආවා ♪

1802
01:29:43,087 --> 01:29:47,425
♪ එකම මාර්ගය
මට ඔබේ හදවත දැනෙනවා ♪

1803
01:29:51,095 --> 01:29:53,138
♪ මගේ දේට ඉඩ දෙනවා

1804
01:29:55,725 --> 01:29:57,893
♪ කඩන්න ♪

1805
01:29:58,018 --> 01:30:00,438
♪ මම ඔබව දකින තුරු

1806
01:30:00,563 --> 01:30:03,523
♪ හේයි, මම ඔබව දකින තුරු ♪

1807
01:30:03,648 --> 01:30:06,610
♪ හේයි, මම ඔබව දකින තුරු ♪

1808
01:30:06,735 --> 01:30:09,030
♪ හේයි, මුහුණට මුහුණ ♪

1809
01:30:09,155 --> 01:30:11,907
♪ හේයි, මම ඔබව දකින තුරු ♪

1810
01:30:12,032 --> 01:30:13,492
♪ හමුවෙමු ♪

1811
01:30:13,617 --> 01:30:14,993
♪ මම ඔබව දකින තුරු

1812
01:30:15,118 --> 01:30:16,745
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

1813
01:30:16,870 --> 01:30:18,663
♪ මම ඔබව දකින තුරු

1814
01:30:20,207 --> 01:30:22,293
♪ මුහුණට මුහුණ ♪

1815
01:30:23,920 --> 01:30:25,880
♪ මම ඔබව දකින තුරු

1816
01:30:26,005 --> 01:30:27,923
♪ මම ඔබව දකින තුරු

1817
01:30:29,342 --> 01:30:32,470
♪ මම ඔබව දකින තුරු

1818
01:30:32,595 --> 01:30:34,930
♪ මුහුණට මුහුණ ♪