1 00:00:51,500 --> 00:00:53,430 Esta es mi "T". 2 00:00:53,660 --> 00:00:55,340 Mi testosterona. 3 00:00:55,580 --> 00:00:58,790 Estoy tomando 250 miligramos ahora mismo. 4 00:01:02,040 --> 00:01:03,790 Chicos... 5 00:01:04,810 --> 00:01:09,080 Hoy es mi tiro número 25. 6 00:01:11,500 --> 00:01:14,990 Por eso quería para compartir contigo. 7 00:01:16,120 --> 00:01:21,110 mira, retrocedo un poco para deshacerse de la burbuja, 8 00:01:24,860 --> 00:01:27,050 luego lo limpio, 9 00:01:29,210 --> 00:01:32,050 luego le doy una bofetada, así... 10 00:01:37,350 --> 00:01:39,300 y luego... 11 00:02:23,190 --> 00:02:26,400 ROMEO 12 00:03:03,400 --> 00:03:06,410 - Fue un malentendido. - ¿Un "malentendido"? 13 00:03:06,670 --> 00:03:09,480 Lucas fue colocado en el dormitorios de chicas por error. 14 00:03:09,690 --> 00:03:12,420 - ¿Parezco una niña? - Los dormitorios de hombres están llenos. 15 00:03:12,660 --> 00:03:15,610 - Entonces, ¿tengo que quedarme aquí? - Lukas se quedará hasta que esto se solucione. 16 00:03:15,880 --> 00:03:19,120 - ¿Puedes arreglártelas por ahora? - ¡Señora Kampmann, no puedo quedarme! 17 00:03:19,350 --> 00:03:22,440 Pondremos un aviso para recién llegados. 18 00:03:25,250 --> 00:03:29,470 Lucas, aunque nuestro primer encuentro no fue especialmente bien, 19 00:03:29,760 --> 00:03:32,480 Estamos felices de que estés unirse a nuestro equipo, 20 00:03:32,710 --> 00:03:36,530 así que bienvenido a tu civil año de servicio en Ehrenfeld. 21 00:03:37,670 --> 00:03:41,660 ¿Podrías decírselo a los demás? Lucas, un momento por favor. 22 00:03:44,390 --> 00:03:48,550 - Lo siento por esto. - ¿Qué quieres decir con que no hay lugar? 23 00:03:49,780 --> 00:03:53,870 - No fue aprobado. - ¿Qué? Pensé que estaría bien. 24 00:03:54,770 --> 00:03:58,440 - Hablaré con ellos otra vez, ¿vale? - ¿Cuándo lo harás? 25 00:03:58,700 --> 00:04:00,980 - Cuando tenga una cita. - Hola. 26 00:04:01,220 --> 00:04:05,080 Son todos muy amables aquí. Bueno, ¿no deberías estar trabajando? 27 00:04:05,280 --> 00:04:07,710 - Hazlo ahora o tardará una eternidad. - Sólo quería saludar. 28 00:04:07,920 --> 00:04:11,900 - Bueno, son las diez y diez. - No me quedaré aquí. 29 00:04:12,170 --> 00:04:14,800 - Yo me encargo. - Sra. Kampmann, por favor. 30 00:04:15,000 --> 00:04:16,570 Prometo. 31 00:04:18,120 --> 00:04:19,930 - ¿Sí? - Sí. 32 00:04:26,210 --> 00:04:28,060 Adelante, chicas. 33 00:04:33,950 --> 00:04:36,550 ¡Loco! ¡Esto es una locura! 34 00:04:36,760 --> 00:04:40,210 - Sí, loco. - ¡Tu voz! 35 00:04:40,450 --> 00:04:45,450 - ¿Vienes? - Sí. Todo. ¡Loco! 36 00:04:45,800 --> 00:04:47,630 Ine, ven por favor. -¡Sí! 37 00:04:47,830 --> 00:04:50,540 Mierda, me tengo que ir. Ay, Dios... 38 00:04:50,770 --> 00:04:54,150 - Hay una fiesta esta noche. ¿Vienes? - Seguro. 39 00:04:55,630 --> 00:04:57,490 Me alegro que estés aquí. 40 00:04:59,980 --> 00:05:02,640 ¿Sí? -¡Está bien! 41 00:05:40,830 --> 00:05:42,220 Dos... 42 00:05:46,810 --> 00:05:48,290 Uno... 43 00:05:53,000 --> 00:05:54,610 Cero... 44 00:06:11,270 --> 00:06:13,320 Piernas, bíceps 45 00:06:46,780 --> 00:06:50,910 - Soy yo. ¿Vienes? - Sí. 46 00:06:51,290 --> 00:06:53,380 - Apresúrate. - De acuerdo. 47 00:06:56,540 --> 00:06:58,530 - ¿Qué estás esperando? - Oh. 48 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 "Ah" ¿qué? 49 00:07:00,340 --> 00:07:03,720 - Tengo prisa. - Será mejor que lo hagas. Conseguí que nos llevaran. 50 00:07:04,940 --> 00:07:10,160 ¿Qué opinas? Si no lo hago esta noche, me volveré loco. 51 00:07:10,400 --> 00:07:12,140 Mirar. Bueno, ¿verdad? 52 00:07:14,880 --> 00:07:17,230 ¡Tienes tanto vello en las axilas! 53 00:07:23,060 --> 00:07:25,660 Sí. Ya vamos. 54 00:07:26,940 --> 00:07:31,360 Sí, nos vamos ahora. Nos vemos en un segundo. 55 00:07:31,600 --> 00:07:33,050 Vamos. 56 00:07:34,450 --> 00:07:36,120 ¡Dios, joder! 57 00:07:41,580 --> 00:07:44,560 "¿Bíceps, estómago, piernas, culo?" 58 00:07:45,550 --> 00:07:48,400 - ¿Mides tu trasero? - Por supuesto. 59 00:07:48,630 --> 00:07:51,120 -¿No es un poco exagerado? -No. 60 00:07:56,240 --> 00:07:58,170 - ¡Vamos, tenemos que irnos! 61 00:08:00,060 --> 00:08:03,170 - ¿Qué es mejor, abierto o cerrado? 62 00:08:03,400 --> 00:08:06,000 - Ambos son buenos. 63 00:08:06,490 --> 00:08:08,660 Es sólo una fiesta. Nos vemos bien. 64 00:08:08,850 --> 00:08:12,220 - ¿Está bien? Estoy enloqueciendo. - ¡Sí! Tenemos que irnos. 65 00:08:12,490 --> 00:08:14,840 - No le dijiste a nadie ¿verdad? - No. 66 00:08:16,080 --> 00:08:18,130 - Vamos. - ¿Lo juras? 67 00:08:21,170 --> 00:08:22,420 Sí. 68 00:08:23,250 --> 00:08:25,790 - Te ves bien. - ¿En realidad? 69 00:08:25,970 --> 00:08:27,690 ¡Sí, ahora vamos! 70 00:08:31,370 --> 00:08:33,860 - Tenemos ascensor. ¡Vamos! - Vengo. 71 00:08:34,050 --> 00:08:36,290 - Hola, estás ahí. 72 00:08:37,870 --> 00:08:41,400 - ¿Vienes con nosotros? - Sí. 73 00:08:42,280 --> 00:08:45,800 - Hola, soy Lucas. -Sven. El auto está ahí arriba. ¡vamos! 74 00:08:46,750 --> 00:08:48,210 Hola. 75 00:08:54,160 --> 00:08:59,310 - Genial, ¿y tú? - ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Vamos! 76 00:09:03,190 --> 00:09:07,610 - Hablaremos más tarde, ¿vale? - ¿Puedes esperar un minuto? 77 00:09:07,970 --> 00:09:13,080 - Está a la izquierda. - Hablamos luego, ¿vale? 78 00:09:14,460 --> 00:09:16,010 - Podemos... - Adiós. 79 00:09:20,290 --> 00:09:22,400 - ¿Quién eres? - Dijiste que podríamos traer... 80 00:09:22,590 --> 00:09:24,580 - Es muy amable de tu parte. - Sí, genial. 81 00:09:24,790 --> 00:09:27,030 - Sí, gracias. - ¡No es mi culpa! 82 00:09:27,220 --> 00:09:29,840 Ine, pidió venir. Ahora somos cinco. 83 00:10:13,790 --> 00:10:16,680 - ¿Estás loco? ¡Vuelve adentro! - Es divertido. 84 00:10:16,880 --> 00:10:20,780 - Nadie bajará en mi auto, ¿vale? - Está bien, no lo sabíamos. 85 00:10:24,450 --> 00:10:25,820 Cielos. 86 00:10:34,030 --> 00:10:36,070 - ¡Ey! Salir. ¡Puedes caminar! - ¡Cálmate! 87 00:10:36,380 --> 00:10:40,190 - ¿Cuál es el problema? - Nadie se baja en mi coche. 88 00:10:40,410 --> 00:10:41,920 ¡Lo digo en serio chicos! 89 00:10:46,700 --> 00:10:48,380 ¿Qué pasa? 90 00:10:53,600 --> 00:10:54,940 Aquí vamos. ¡Vamos! 91 00:10:55,690 --> 00:10:57,420 Te estoy vigilando. 92 00:10:59,760 --> 00:11:01,160 ¡Ahora! 93 00:11:06,140 --> 00:11:08,240 - ¡Sí! - ¡Sí! 94 00:11:08,630 --> 00:11:11,390 ¿Cuántos años tenéis? 95 00:11:14,100 --> 00:11:17,350 - ¡Las mujeres simplemente no lo entienden! - Sí, sí. 96 00:11:20,710 --> 00:11:23,910 - Hola, soy Fabio. - Lucas. 97 00:11:40,950 --> 00:11:43,860 - Gracias por llevarme. - No hay problema. 98 00:11:44,150 --> 00:11:47,530 - Sí, gracias por llevarme. Adiós. 99 00:11:47,730 --> 00:11:49,740 ¿Vamos o no? 100 00:11:49,950 --> 00:11:54,390 - No voy a ir. Me voy a casa. - ¿Estás loco? 101 00:11:54,670 --> 00:11:58,910 - Mi chaqueta me queda demasiado ajustada. - No, no lo es. Te ves bien. ¡Vamos! 102 00:12:28,840 --> 00:12:30,170 Ey. 103 00:12:43,190 --> 00:12:45,170 Entonces, ¿está ella mirando? 104 00:12:45,900 --> 00:12:49,840 Sí. No, ya no. Espera, ella lo es. 105 00:12:52,110 --> 00:12:53,690 Ella se ha ido. 106 00:12:58,110 --> 00:13:00,600 Esas chicas nos están mirando. 107 00:13:02,620 --> 00:13:06,510 - No, te están mirando. - ¿Crees que están juntos? 108 00:13:07,560 --> 00:13:09,770 ¡No tan obvio! 109 00:13:11,210 --> 00:13:14,280 - Busquemos uno para ti. - No, no lo hagas. 110 00:13:14,520 --> 00:13:16,580 Sólo para besuquearse. 111 00:13:19,410 --> 00:13:21,230 Pruébalo con ella. 112 00:13:21,570 --> 00:13:24,830 - No. - ¿Por qué no? Ella es tu tipo. 113 00:13:25,010 --> 00:13:27,450 No. Puedes tenerla. 114 00:13:28,140 --> 00:13:30,900 - ¿Estás loco? - ¡Cuidadoso! 115 00:13:31,220 --> 00:13:33,180 Esa chica. 116 00:13:37,050 --> 00:13:40,940 - Qué perra. - Oye, el collar era feo de todos modos. 117 00:14:23,500 --> 00:14:26,020 Ok, retrasados, ¡es hora de divertirse! 118 00:14:36,640 --> 00:14:40,300 El macho alfa. ¡A nosotros! 119 00:14:42,040 --> 00:14:43,570 ¡Salud! 120 00:14:46,800 --> 00:14:49,060 Su apariencia. 121 00:14:50,690 --> 00:14:54,030 Lo que te falta de virilidad, tiene demasiado. 122 00:14:56,400 --> 00:14:59,490 Vamos. A nosotros. ¡Salud! 123 00:15:10,960 --> 00:15:12,980 Lo siento. ¡Ocupado! 124 00:15:13,790 --> 00:15:15,260 Lo lamento. 125 00:15:21,540 --> 00:15:24,480 Mierda... Mierda... 126 00:15:37,080 --> 00:15:38,310 ¡Mierda! 127 00:15:54,120 --> 00:15:57,430 - ¿Has vuelto? - ¿Qué? No fui a ninguna parte. 128 00:15:57,650 --> 00:16:00,090 - Yo tampoco. - ¿Qué te pasa? 129 00:16:00,310 --> 00:16:01,610 Nada. 130 00:16:01,810 --> 00:16:04,580 - Estás actuando raro. - No, todo está genial. 131 00:16:04,810 --> 00:16:07,840 - Hola, Sven, ¿cómo estás? - Gran fiesta, ¿sí? 132 00:16:09,120 --> 00:16:12,710 ¡Chicos, tienen que ver esto! ¡Es una locura total! 133 00:16:12,920 --> 00:16:16,620 - ¿Qué está sucediendo? - Oye, ¿dónde se conocieron? 134 00:16:16,810 --> 00:16:20,100 - No puedo ver nada, ¿y tú? - No. ¿Qué está pasando? 135 00:16:20,360 --> 00:16:22,860 - Comprobémoslo. - No, Ine, no lo hagas. ¡No! 136 00:16:23,060 --> 00:16:26,660 - ¿Qué? - Entonces, ¿de quién es esta polla? 137 00:16:26,930 --> 00:16:31,120 - ¿De quién es esta polla? - Lo encontré en la bañera. 138 00:16:31,380 --> 00:16:33,470 ¡Vamos! ¿De quién es esta polla? 139 00:16:33,680 --> 00:16:37,530 ¿Es tuyo? ¡Tómalo! ¡Admítelo! ¡Admítelo, hombre! 140 00:16:39,460 --> 00:16:43,450 Sven, ¿es tuyo? ¡Vamos, admítelo! 141 00:16:46,920 --> 00:16:49,670 ¡Svennie! ¡Svennie! 142 00:16:49,900 --> 00:16:52,790 ¡Basta! ¡Ni siquiera es gracioso! 143 00:16:53,610 --> 00:16:56,050 Sven, dámelo aquí. ¡Esto no es gracioso! 144 00:16:59,400 --> 00:17:02,910 ¡Sve, dame el maldito pene! 145 00:17:59,360 --> 00:18:01,200 ¡Retardados totales! 146 00:18:04,150 --> 00:18:07,140 Oye, Lukas, ¿estás bien? 147 00:18:12,050 --> 00:18:14,950 Mi cuello... está apretado allí. 148 00:18:21,520 --> 00:18:25,520 - ¿Esperando a alguien? - Nadie. 149 00:18:25,840 --> 00:18:29,710 - Entonces ¿qué haces aquí? - Espeluznante. 150 00:18:31,670 --> 00:18:35,490 - ¿No pasa nada ahí arriba? - No, realmente no. 151 00:18:37,950 --> 00:18:39,600 Espera un segundo. 152 00:18:45,810 --> 00:18:48,970 Muy divertido... 153 00:18:53,100 --> 00:18:55,060 Retrasados totales. 154 00:18:57,370 --> 00:18:59,390 ¿Había tres de ustedes allí? 155 00:19:01,500 --> 00:19:05,260 Me duelen las pelotas. Lo único que hacían era besuquearse. 156 00:19:05,590 --> 00:19:08,780 Hombre totalmente molesto, ¿Sabes a qué me refiero? 157 00:19:09,940 --> 00:19:14,640 - Sí, claro. - Bueno, de todos modos estuvo bien. 158 00:19:25,700 --> 00:19:27,380 Mantenga esto por un segundo. 159 00:19:33,620 --> 00:19:37,490 Oye, el hogar para discapacitados donde vives... 160 00:19:37,730 --> 00:19:40,190 - ¿Qué es? - No es un hogar para discapacitados. 161 00:19:40,580 --> 00:19:42,730 Estoy haciendo mi servicio civil allí. 162 00:19:43,490 --> 00:19:46,030 - ¿Eres nuevo aquí? - Sí. 163 00:19:46,560 --> 00:19:48,570 A Colonia y todo. 164 00:20:00,330 --> 00:20:02,070 Dulce chaqueta. 165 00:20:03,380 --> 00:20:05,220 ¿Puedo probármelo? 166 00:20:06,640 --> 00:20:08,010 Entrégalo. 167 00:20:09,520 --> 00:20:11,390 Vamos... 168 00:20:12,340 --> 00:20:15,530 No seas así. Dámelo. 169 00:20:29,460 --> 00:20:32,330 - ¿Bien? - Está bien. 170 00:20:34,100 --> 00:20:38,240 - ¿Y entonces qué? ¿Bien o realmente bueno? - Muy bien. 171 00:20:42,530 --> 00:20:45,560 - ¿Tienes frío? - No. ¿Por qué? 172 00:20:46,880 --> 00:20:48,880 Estás sentado como si lo estuvieras. 173 00:20:51,350 --> 00:20:53,520 Sólo dame mi chaqueta, ¿vale? 174 00:20:58,610 --> 00:21:00,220 Intenta tomarlo. 175 00:21:01,770 --> 00:21:05,730 - ¡Mierda! ¿Fabio? - ¡Vamos! 176 00:21:05,980 --> 00:21:07,880 Fabio, te lo juro... 177 00:21:11,580 --> 00:21:16,100 - ¡Ven a buscarlo! - ¡Fábio! ¡Mierda! 178 00:21:17,480 --> 00:21:20,090 ¡Vamos! ¡Venir! 179 00:21:23,320 --> 00:21:25,070 ¡Fabio! ¡Esperar! 180 00:21:30,960 --> 00:21:32,170 ¡Mierda! 181 00:22:00,500 --> 00:22:03,350 ¿Tienes problemas para dormir? 182 00:22:04,870 --> 00:22:07,140 No se si es mi T 183 00:22:07,370 --> 00:22:10,160 pero los sueños me mantienen despierto toda la noche. 184 00:22:10,400 --> 00:22:14,400 Algunos sueños realmente aterradores me hace no querer irme a dormir. 185 00:22:20,190 --> 00:22:22,260 Así que ustedes en T 186 00:22:22,510 --> 00:22:24,450 por favor ruegame con tu experiencia. 187 00:22:24,670 --> 00:22:28,540 Estoy seguro de que no estoy solo Estoy seguro de que tienes los mismos sentimientos. 188 00:22:28,900 --> 00:22:31,990 ¿Sabes lo que pensé cuando lo corté? 189 00:22:32,320 --> 00:22:34,840 estaría fuera de mi pecho y Intentaría trabajarlo mejor. 190 00:22:39,830 --> 00:22:45,410 Está bien, lo que sea, espero poder hacerlo. actualizar nuevamente pronto. 191 00:22:45,740 --> 00:22:48,960 Con suerte, entonces será una actualización muy feliz. 192 00:22:55,640 --> 00:22:57,120 Tres... 193 00:23:02,620 --> 00:23:03,950 Dos... 194 00:23:09,520 --> 00:23:11,160 Uno... 195 00:23:37,160 --> 00:23:41,590 - Todos vieron. - Chicas, pónganse decentes. 196 00:23:49,400 --> 00:23:52,990 Gracias. Pon todo esto en el frigorífico. 197 00:24:05,640 --> 00:24:07,510 - Mierda. - ¡Dios mío! 198 00:24:10,430 --> 00:24:11,930 Dámelo. 199 00:24:17,780 --> 00:24:19,240 Dame tu mano. 200 00:24:20,410 --> 00:24:22,210 - ¿Por qué? - Dame tu mano. 201 00:24:22,430 --> 00:24:24,180 - ¿Por qué? - Dámelo. 202 00:24:28,690 --> 00:24:32,570 - ¡Estás loco! - ¡Intenta escapar! ¡No! 203 00:24:43,000 --> 00:24:46,550 Lo sé. actué estúpidamente anoche en la fiesta. 204 00:24:46,760 --> 00:24:49,180 Lo lamento. Honestamente. 205 00:24:55,970 --> 00:24:59,850 Miri, hueles un poco. 206 00:25:01,080 --> 00:25:05,300 - Mi nombre es Lucas. - Está bien, pero todavía hueles a sudor. 207 00:25:05,540 --> 00:25:09,200 Sudor varonil. ¿No es genial? 208 00:25:09,450 --> 00:25:13,470 Está bien ahora, pero tú Se habría desmayado hace un año. 209 00:25:13,720 --> 00:25:17,440 - ¡Eh, deberías haberlo visto! - Yo quería. 210 00:25:19,100 --> 00:25:22,510 - Estaba un poco distante. - ¿Un poco? 211 00:25:41,500 --> 00:25:43,510 Son más gruesos. 212 00:26:06,030 --> 00:26:08,150 Sra. Leonhard, tengo que admitir 213 00:26:08,380 --> 00:26:11,610 Pensé que lo harías mirar diferente. 214 00:26:12,620 --> 00:26:17,490 La situación actual del vestuario para ti es insoportable. 215 00:26:17,770 --> 00:26:22,800 Escribiste: "Recibo miradas incómodas por todas partes..." 216 00:26:23,100 --> 00:26:27,980 Señor Boeken, Lukas es el único chico. en una estación de enfermeras. 217 00:26:28,280 --> 00:26:31,720 Las chicas tienen curiosidad. La situación es vergonzoso para todos. 218 00:26:32,000 --> 00:26:37,540 Pero saben que la señorita Leonhard, Lucas, es una niña. 219 00:26:37,770 --> 00:26:41,060 - ¿No pueden simplemente aceptarla? - No saben cómo hacerlo. 220 00:26:41,320 --> 00:26:44,050 No soy una chica. Soy un FTM. 221 00:26:45,090 --> 00:26:46,500 - "De mujer a hombre". - Mujer a hombre. 222 00:26:46,700 --> 00:26:48,720 Escribí todo para ti. 223 00:26:52,500 --> 00:26:55,480 - "Trastorno de identidad de género". - Sí. - Transexualidad. 224 00:26:55,670 --> 00:26:57,600 ¿Aprobarás la solicitud? ¿Sí o no? 225 00:26:57,810 --> 00:27:02,920 Se trata todavía de alojar a un mujer en un dormitorio de hombres. 226 00:27:03,140 --> 00:27:05,650 La decisión no se puede tomar a la ligera. 227 00:27:05,850 --> 00:27:10,120 - Mi nombre ha sido cambiado. - Aquí dice que eres mujer. 228 00:27:10,370 --> 00:27:12,820 ¿Porque todavía tengo ovarios? Sí. 229 00:27:13,880 --> 00:27:17,520 - Entonces soy oficialmente un hombre si... - ¿Cuánto cuesta la operación? 230 00:27:18,180 --> 00:27:23,950 - Mucho pero el seguro estatal lo cubre. - ¿En realidad? ¿El seguro médico cubre eso? 231 00:27:24,870 --> 00:27:28,120 - ¿Conocía a la Sra. Kampmann? - ¿No es así? 232 00:27:29,460 --> 00:27:35,180 Quiero decir, ni siquiera puedes decirlo. Bien hecho. Notable. 233 00:27:37,400 --> 00:27:42,770 - ¿Puedo hacerte una pequeña pregunta? - ¿Aprobarás la transferencia? ¿Sí o no? 234 00:27:43,970 --> 00:27:47,840 Sra. Kampmann, tomaré tales una solicitud en consideración. 235 00:27:48,120 --> 00:27:50,860 Lo comprobaré todo de nuevo 236 00:27:51,430 --> 00:27:56,460 pero ahora que he visto a la señorita Leonhard, y me ha dejado una buena impresión... 237 00:27:56,700 --> 00:27:58,470 Vamos, Lucas, nos vamos. 238 00:28:00,480 --> 00:28:03,070 - Súper. ¡Gracias! - Tenemos que encontrar su punto débil. 239 00:28:03,280 --> 00:28:05,770 - ¿Qué se supone que debo hacer ahora? - Luchar. 240 00:28:17,590 --> 00:28:19,780 No puedo creerlo 241 00:28:20,190 --> 00:28:23,180 Entonces... Drenajes... Planos... 242 00:28:25,140 --> 00:28:29,800 Aquí mira en el lado izquierdo, de este lado se puede ver la cicatriz. 243 00:28:30,090 --> 00:28:33,200 Todavía muy hinchado. Pero se desvanecerá. 244 00:28:38,640 --> 00:28:41,080 ¿Puedo preguntarte algo? 245 00:28:43,740 --> 00:28:45,710 Quiero decir, ahí abajo... 246 00:28:46,530 --> 00:28:50,600 No sé si es mi T, mi hormonas o los malditos esteroides, 247 00:28:51,770 --> 00:28:55,710 pero ¿sabes lo que es tener ¿Una erección permanente? 248 00:29:19,920 --> 00:29:23,940 Oye, ¿cómo es tu dormitorio? 249 00:29:24,600 --> 00:29:29,030 Súper. ¡Los chicos son realmente geniales! Realmente asombroso. 250 00:29:29,450 --> 00:29:33,490 ¿Por qué estás en los dormitorios de chicas? 251 00:29:33,780 --> 00:29:37,620 Oye, Marcus, ¿qué pasa? Listo para ¿Salir a tomar una copa más tarde? 252 00:29:37,900 --> 00:29:40,920 Claro, absolutamente. ¡Excelente! 253 00:29:41,210 --> 00:29:44,310 ¿Quieres venir tú también? 254 00:29:46,420 --> 00:29:49,160 Ven con nosotros. ¡Hasta luego! 255 00:30:16,790 --> 00:30:19,100 - Dame el jerez. - Sólo un segundo. 256 00:30:20,280 --> 00:30:24,700 Gracias. Ine, ¿quieres salir esta noche? 257 00:30:25,460 --> 00:30:26,910 No. 258 00:30:31,820 --> 00:30:33,190 Sí, por favor. 259 00:30:36,730 --> 00:30:38,800 Hazlo por mí, por favor. 260 00:30:45,370 --> 00:30:47,420 Un poco grande, ¿no? 261 00:30:49,550 --> 00:30:51,800 ¿Puedo ir así? 262 00:31:04,910 --> 00:31:08,250 - Querida mía. Para ti. - Gracias. 263 00:31:08,920 --> 00:31:12,000 - Es molesto. Vámonos pronto, ¿vale? - Sí, está bien. 264 00:31:12,280 --> 00:31:15,180 - Gracias de nuevo por venir. - Seguro. 265 00:31:15,450 --> 00:31:16,890 A nosotros. 266 00:31:18,270 --> 00:31:20,020 Hola, chicos. 267 00:31:21,240 --> 00:31:23,550 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú? 268 00:31:26,190 --> 00:31:29,400 Hola chicas, ¿están bien? 269 00:31:29,980 --> 00:31:31,430 Mierda. 270 00:31:34,610 --> 00:31:38,540 Mira quién está aquí. ¿Lleva tu chaqueta? 271 00:31:41,420 --> 00:31:46,160 - Se lo presté. - ¿A él? ¿Cuándo fue eso? 272 00:31:46,460 --> 00:31:50,680 - Oye, es tu turno. - Sostén esto. Sostén esto. 273 00:31:54,350 --> 00:31:57,020 ¡Mierda! ¡Mierda! 274 00:31:57,520 --> 00:32:00,060 Eres un marica, hombre. 275 00:32:00,340 --> 00:32:04,120 - Juegas como un hada. - Eres un hada. ¡Mírate! 276 00:32:10,140 --> 00:32:11,690 Cara a cara. 277 00:32:11,930 --> 00:32:13,640 - Está bien, vámonos. - ¿Qué? 278 00:32:13,860 --> 00:32:15,800 ¿Qué tal un juego decisivo? 279 00:32:34,240 --> 00:32:36,560 Ve a reproducirlo desde allí. 280 00:32:37,510 --> 00:32:39,360 ¿Qué estás esperando? 281 00:32:40,420 --> 00:32:43,520 - Pensé que íbamos. - Bueno, por favor, solo este juego. 282 00:32:43,970 --> 00:32:46,250 - ¿Hacerse a un lado? - ¡Vamos, juega! 283 00:32:51,420 --> 00:32:55,040 ¡Mierda! Estamos perdiendo, idiota. 284 00:33:44,640 --> 00:33:47,170 ¡Que te jodan hombre! ¿Crees que no te vi? 285 00:33:47,390 --> 00:33:50,430 Coqueteas con mi chica, ¡Estarás en el suelo! 286 00:33:51,650 --> 00:33:54,730 - ¿Entender?. - No hice nada. 287 00:33:54,950 --> 00:33:58,500 - ¡Estabas mirando, imbécil! - ¡Tú eres el idiota! 288 00:33:58,740 --> 00:34:01,860 Cálmate, Máximo. ¡Tómalo con calma! 289 00:34:02,120 --> 00:34:05,450 - ¡Se acerca a mi novia! - No, no lo es. 290 00:34:06,220 --> 00:34:09,210 - ¿Lo conoces? - No. 291 00:34:12,600 --> 00:34:16,820 Bien. quiero una gran disculpa de ti ahora. 292 00:34:17,300 --> 00:34:20,130 - Seguir. - ¿Solo déjalo? 293 00:34:20,950 --> 00:34:24,990 Pido disculpas. Lo siento, scusi, disculpe. ¿Feliz ahora? 294 00:34:28,420 --> 00:34:30,100 Tuviste suerte. 295 00:34:32,480 --> 00:34:37,300 - ¿Podrías por favor hacerte a un lado? -"¿Podrías por favor hacerte a un lado?" 296 00:34:37,970 --> 00:34:39,990 Qué hada, hombre. 297 00:34:49,610 --> 00:34:52,710 - Golpéalo desde un lado. - Callarse la boca. 298 00:35:02,200 --> 00:35:03,570 ¡Excelente! 299 00:35:04,740 --> 00:35:06,380 Fue sólo suerte. 300 00:35:20,110 --> 00:35:21,440 ¿Y ahora qué? 301 00:35:25,020 --> 00:35:26,440 ¿Vienes? 302 00:35:27,340 --> 00:35:30,660 - ¿Adónde? - Para divertirnos un poco. 303 00:35:32,730 --> 00:35:35,750 - No, no puedo. - Sí, puedes. 304 00:35:36,910 --> 00:35:38,150 Vamos. 305 00:35:42,800 --> 00:35:44,330 ¡Vamos! 306 00:37:19,770 --> 00:37:21,420 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 307 00:37:21,630 --> 00:37:26,010 ¿No es genial aquí? ¡Absolutamente asombroso! Totalmente furioso. 308 00:37:26,270 --> 00:37:28,880 - ¿Qué tomaste? - ¡Se ve tan bien! 309 00:37:29,120 --> 00:37:32,080 - ¿OMS? - Fabio, por supuesto. 310 00:37:33,150 --> 00:37:35,130 Tú también te ves bien. 311 00:37:37,170 --> 00:37:40,910 Cuídate, ¿vale? Déjame decirte algo. 312 00:37:41,200 --> 00:37:44,000 Podría joder bien pero no hay nada más. 313 00:37:44,210 --> 00:37:46,930 A algunos chicos es mejor dejarlos en paz. 314 00:37:47,780 --> 00:37:49,670 Oye, ¿dónde has estado? 315 00:37:58,400 --> 00:38:01,270 - Fabio, no puedo. - Claro que puedes. 316 00:38:07,400 --> 00:38:10,300 - Fabio, vamos demasiado rápido. - ¿Rápido? 317 00:39:45,040 --> 00:39:46,950 Anoche fue tan genial. 318 00:39:47,180 --> 00:39:51,590 Ine, adivina dónde estoy Fui ayer. Vamos. 319 00:39:52,500 --> 00:39:54,400 Fui a Sólo Hombres. 320 00:39:56,360 --> 00:39:58,230 Bueno, ¿no es increíble? 321 00:39:59,770 --> 00:40:01,180 ¿Sabes que? 322 00:40:01,400 --> 00:40:04,070 "Por favor, por favor, No me dejes solo. " 323 00:40:05,550 --> 00:40:07,560 No te vi por ningún lado. 324 00:40:08,180 --> 00:40:10,140 Estás tan metido en ti mismo. 325 00:40:10,370 --> 00:40:13,450 De todos modos no habrías entrado. No se permite la entrada a las niñas. 326 00:40:13,650 --> 00:40:16,780 - Ustedes dos lucen muy rudos. - Tú también. 327 00:40:17,050 --> 00:40:21,470 ¿Sabes lo que dijeron? ¿Qué piensan de mí? 328 00:40:21,850 --> 00:40:25,050 Tienes un chupetón enorme. 329 00:40:31,170 --> 00:40:34,800 - ¿Quién fue? - Sólo si dejas de enojarte. 330 00:40:45,780 --> 00:40:48,220 - ¿No le molesta? - ¿Qué molesta a quién? 331 00:40:48,570 --> 00:40:49,870 Nada. 332 00:40:50,670 --> 00:40:52,790 Adivina lo que piensan de mí. 333 00:40:53,700 --> 00:40:56,550 Adivina qué Sven y otros me dijo. 334 00:40:57,070 --> 00:41:00,570 - No tengo ni idea. ¿Lindo? - No. 335 00:41:01,180 --> 00:41:03,400 - ¿Interesante? - ¡Buen mozo! 336 00:41:04,760 --> 00:41:08,260 Bueno, Sven piensa que soy guapo. ¡Todos lo hacen! 337 00:41:08,470 --> 00:41:12,190 - ¿Cómo se conocen? - De la escuela. ¿Satisfecho? 338 00:41:12,420 --> 00:41:16,060 - ¿Es tu ex? - No, mi mejor novia. 339 00:41:16,240 --> 00:41:18,200 ¿Es gay? 340 00:41:22,560 --> 00:41:25,120 ¿Cuándo puedo mudarme al dormitorio de hombres? 341 00:41:25,300 --> 00:41:28,340 - Hola, primero que nada. - ¿Te has disculpado? 342 00:41:28,890 --> 00:41:31,150 - ¿Entonces puedo obtener la aprobación? 343 00:41:31,340 --> 00:41:34,190 No, y no lo haré. 344 00:41:37,910 --> 00:41:40,090 ¡Pero hay muchas habitaciones libres! 345 00:41:40,330 --> 00:41:44,490 Lukas, te prometí que hablaría de eso. pero hay otras cosas importantes. 346 00:41:44,680 --> 00:41:46,860 - ¿Cómo qué? - ¿Disculpe? 347 00:41:47,610 --> 00:41:50,240 Odio tener que dar cada pequeño detalle. 348 00:41:50,440 --> 00:41:54,270 Mi nombre, mi nuevo pasaporte, si tomo o no mi testosterona. 349 00:41:54,490 --> 00:41:58,230 Necesitaba cinco firmas sólo para Sal de la puta vigilancia física. 350 00:41:58,440 --> 00:42:00,130 Siempre son las mismas preguntas. 351 00:42:00,350 --> 00:42:05,610 Y ahora cuando todo lo que necesito es que tú aguanta un poco, no lo harás. 352 00:42:06,620 --> 00:42:09,330 - Así es. - ¿Por qué no? 353 00:42:11,270 --> 00:42:12,630 Señorita Kampmann, por favor. 354 00:42:14,060 --> 00:42:18,040 - Entiendo que sea difícil para ti. - No soy una niña. ¡No pertenezco aquí! 355 00:42:18,320 --> 00:42:21,690 Lo sé, pero no puedes forzar las cosas. 356 00:43:15,000 --> 00:43:17,630 - Vamos a nadar. - No, no tengo tiempo. 357 00:43:17,850 --> 00:43:19,170 Vamos, vamos. 358 00:43:21,980 --> 00:43:23,770 ¿Está todo bien? 359 00:43:30,050 --> 00:43:32,080 Lucas estaba junto a la ventana. 360 00:43:57,380 --> 00:43:59,280 - Fabio, tu familia está aquí. - ¿Qué? 361 00:43:59,490 --> 00:44:00,670 - ¡Allá, mira! - ¿Dónde? 362 00:44:00,900 --> 00:44:04,440 - Allí, al lado del árbol. - ¿Dónde? 363 00:44:06,190 --> 00:44:11,500 Es un hombre grande aquí, pero conseguiría Le patearían el trasero si mamá se enterara. 364 00:44:11,830 --> 00:44:16,440 cuantos culos de desconocidos había levantado su polla. 365 00:44:17,700 --> 00:44:19,100 Tu culo. 366 00:44:20,960 --> 00:44:23,140 ¿Crees que es invierno? 367 00:44:23,410 --> 00:44:26,700 Deshazte de tu ropa y broncéate. ¿Qué ocurre? 368 00:44:26,980 --> 00:44:29,980 - Tengo alergia al sol. - ¿Alergia al sol? 369 00:44:31,200 --> 00:44:33,820 - Entonces estás discapacitado. - ¡No! 370 00:44:34,290 --> 00:44:36,240 ¡Basta! ¡Fabio! 371 00:45:03,990 --> 00:45:06,880 - ¿Quién quiere agua? - ¡Perra! 372 00:45:42,040 --> 00:45:46,810 Sólo once semanas más, entonces estas cosas finalmente se acabaron. 373 00:45:47,640 --> 00:45:49,320 Estoy muy feliz. 374 00:45:49,640 --> 00:45:52,960 - Después, sólo una pequeña cicatriz... - ¡Has perdido la cabeza! 375 00:45:53,180 --> 00:45:56,750 ¡Lucas, entra! ¡No seas así! 376 00:45:56,940 --> 00:45:59,620 - No, gracias. - ¡Vamos! 377 00:46:03,510 --> 00:46:05,930 Fabio siempre está mirándonos. 378 00:46:09,060 --> 00:46:10,910 Él me está mirando. 379 00:46:12,680 --> 00:46:14,660 Se ve tan bien. 380 00:46:17,050 --> 00:46:18,760 ¿Estás celoso? 381 00:46:20,010 --> 00:46:21,910 Es tan injusto. 382 00:46:24,500 --> 00:46:27,180 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 383 00:46:27,830 --> 00:46:30,970 - ¿Le gustas? - Sí. 384 00:46:33,300 --> 00:46:35,020 Creo que sí. 385 00:46:36,070 --> 00:46:38,790 ¡Mirar! ¡Mira, ahora! 386 00:46:39,460 --> 00:46:43,470 No tan obvio. Ahí, ¿viste eso? 387 00:46:50,570 --> 00:46:54,440 - ¿Se lo has dicho? - Por supuesto que no. 388 00:46:57,130 --> 00:46:59,480 Él lo resolverá eventualmente. de todos modos. 389 00:47:06,470 --> 00:47:11,610 Si te gustan los chicos de todos modos, Entonces sigue siendo una niña. Sería más fácil. 390 00:47:13,190 --> 00:47:14,990 ¿Estás loco? 391 00:47:15,290 --> 00:47:17,360 ¿Por qué pasar por todo esto? 392 00:47:17,580 --> 00:47:21,140 Una cosa no tiene absolutamente nada que ver hacer con el otro. 393 00:47:22,440 --> 00:47:23,900 Sólo estás celoso. 394 00:47:24,110 --> 00:47:27,850 Sólo porque no eres el centro de atención y lo soy. 395 00:47:39,340 --> 00:47:42,060 - Miri, no sé quién eres. - ¡Escúchame! 396 00:47:42,280 --> 00:47:44,920 ¿Puedes llamarme Lucas, por favor? 397 00:47:45,270 --> 00:47:47,790 - Miri ya no existe. - Demasiado. 398 00:47:47,980 --> 00:47:51,580 ¡No soportas que no te siga! ¡Miri era una mierda! 399 00:47:51,750 --> 00:47:53,590 ¡No, no lo era! 400 00:47:55,420 --> 00:47:57,610 ¡Lucas! ¡Vamos! 401 00:47:57,820 --> 00:47:59,930 Mira, todos piensan que soy genial. 402 00:48:01,760 --> 00:48:04,260 Todavía no saben quién eres. 403 00:48:07,180 --> 00:48:08,920 ¡No! ¡No! 404 00:48:34,920 --> 00:48:36,190 ¡No! 405 00:48:46,040 --> 00:48:48,020 ¡No! ¡Irse! 406 00:48:49,380 --> 00:48:52,170 ¡Tienes esa vara metida en el culo! 407 00:48:55,980 --> 00:48:57,730 ¡Fabio, espera! 408 00:49:15,100 --> 00:49:17,570 - Gracias por llevarme. - Ningún problema. 409 00:49:26,800 --> 00:49:28,900 ¿Qué te pasa, hombre? 410 00:49:38,200 --> 00:49:39,580 Nada. 411 00:49:48,610 --> 00:49:51,060 ¡Ey! ¡Mi chaqueta! 412 00:50:09,190 --> 00:50:11,950 - ¡Minnie Ratón! - ¡Feliz cumpleaños! 413 00:50:14,360 --> 00:50:18,540 - No te preocupes. Siempre llega tarde. - Ey. 414 00:50:18,890 --> 00:50:23,320 - ¡Lucas! -¡Miriam, por fin! 415 00:50:23,570 --> 00:50:26,980 - ¡Feliz cumpleaños! - Gracias. 416 00:50:27,800 --> 00:50:31,030 - Hola, papá. - Feliz cumpleaños. 417 00:50:31,410 --> 00:50:33,830 Estás empapado. ¿Qué pasó? 418 00:50:35,320 --> 00:50:39,620 - Lucas, ¿dónde estás? - ¡Ya vuelvo! ¡Espérame! 419 00:50:40,820 --> 00:50:42,580 ¡Lucas! ¡Mi móvil! ¡Mis llaves! 420 00:50:42,780 --> 00:50:46,040 ¡No des un paso más! ¡Iré a por tus cosas! ¡Espera ahí! 421 00:50:47,140 --> 00:50:51,260 - Layla, quítate eso ahora. ¡Quítatelo! - No quiero. 422 00:50:54,630 --> 00:50:57,600 - ¿Dónde están las otras cosas? - Los escondí. 423 00:50:59,430 --> 00:51:01,740 ¡Lucas, estoy harto de esto! 424 00:51:01,950 --> 00:51:05,960 Juguemos a nuestro pequeño juego de mentiras. ¿Recuerdas cómo jugábamos? 425 00:51:08,720 --> 00:51:12,080 - Entonces, ¿soy tu hermano o tu hermana? - Mi hermano. 426 00:51:12,280 --> 00:51:15,960 - ¿Si alguien pregunta mi nombre, dices? - Lucas. El es tonto... 427 00:51:16,230 --> 00:51:18,190 ¡Me estás cabreando, hombre! 428 00:51:19,180 --> 00:51:22,420 - ¡Mi hermano es tonto! - Eso es cierto, totalmente tonto. 429 00:51:22,610 --> 00:51:24,470 - ¡Aquí está tu chaqueta! - ¿El resto? 430 00:51:24,650 --> 00:51:27,430 - Lo estoy buscando. - Lo escondí. 431 00:51:27,630 --> 00:51:30,140 - Layla, ¿dónde están sus cosas? - ¡Los escondí! 432 00:51:30,340 --> 00:51:32,290 - ¿Y tú quién eres? - Minnie Mouse. 433 00:51:32,450 --> 00:51:35,020 - ¿Eso es chicle? - Sí. 434 00:51:35,670 --> 00:51:38,090 - DE ACUERDO. - Fresco. 435 00:51:39,500 --> 00:51:43,200 Dame tu chicle. Te mostraré un truco. Escúpelo. 436 00:51:49,470 --> 00:51:51,010 - ¡Fresco! - ¡Allá! 437 00:51:54,390 --> 00:51:57,640 Aquí está todo. Vamos, tienes que irte. 438 00:51:57,830 --> 00:51:59,370 - Hola, Minnie Mouse. - ¡No! 439 00:51:59,580 --> 00:52:02,880 ¡Haz un poco más de magia! ¡No quiero que te vayas! 440 00:52:03,080 --> 00:52:04,460 - ¡Callarse la boca! - ¡Vaca estúpida! 441 00:52:04,640 --> 00:52:06,060 - ¡Salir! - ¡¿Qué te pasa?! 442 00:52:06,250 --> 00:52:08,330 - ¡Te odio a ti y a tu estúpido secreto! - ¡Tranquilo! 443 00:52:08,560 --> 00:52:11,630 - ¡Lucas es una niña! ¡Lucas es una niña! - ¡Cierra el pico! 444 00:52:11,840 --> 00:52:15,360 - ¡No le hables así! - ¡Miri está mintiendo! ¡Ella es ella, no él! 445 00:52:15,570 --> 00:52:20,670 Se supone que nadie debe saber que ella ¡Toma medicinas para convertirse en niño! 446 00:52:21,020 --> 00:52:24,970 Por eso tengo que mentir y decir ¡Todos ella es mi hermano! 447 00:52:25,350 --> 00:52:27,320 - ¡Estás loco! ¡Basta! 448 00:52:29,330 --> 00:52:31,730 - ¿Has perdido la cabeza, Miri? 449 00:52:46,790 --> 00:52:48,510 ¡Piérdase! 450 00:54:48,820 --> 00:54:50,690 Sólo nosotros dos. 451 00:54:53,580 --> 00:54:57,100 Qué muslos tan enormes tenía en aquel entonces. 452 00:55:34,200 --> 00:55:35,500 Tres. 453 00:55:39,280 --> 00:55:40,850 Dos. 454 00:55:45,900 --> 00:55:47,480 Uno. 455 00:56:18,580 --> 00:56:21,650 - ¿Pasa algo emocionante? - No precisamente. 456 00:56:21,900 --> 00:56:24,120 - Hola. - ¿Y tú? 457 00:56:26,080 --> 00:56:30,470 No, nada especial. Esta noche haremos algo. 458 00:56:30,720 --> 00:56:33,730 Ven con nosotros, Lucas. Ine me contó todo. 459 00:56:37,170 --> 00:56:42,450 Tú y Fabio terminaron. Que culo. Deberías estar feliz. En realidad. 460 00:56:44,440 --> 00:56:47,620 ¿Nos vamos? ¿Vienes, Lucas? 461 00:56:48,380 --> 00:56:52,040 - No, me quedo en casa. - Es bueno distraerse. 462 00:56:52,450 --> 00:56:54,310 Puedes venir con nosotros. 463 00:56:55,650 --> 00:56:59,940 Vale, adiós. Llámame si necesitas algo. 464 00:57:51,990 --> 00:57:53,550 ¿Puedo entrar? 465 00:57:56,950 --> 00:57:59,960 - ¿Fue rechazada mi solicitud? - Sí. 466 00:58:02,040 --> 00:58:03,350 Pero... 467 00:58:05,190 --> 00:58:07,010 Hagamos esto. 468 00:58:11,350 --> 00:58:15,060 Nadie lo comprobará y el los porteadores lo saben. 469 00:58:16,170 --> 00:58:17,480 Gracias. 470 00:58:22,550 --> 00:58:27,440 Pero te lo advierto, no es tan agradable. allá como aquí. 471 00:58:32,880 --> 00:58:36,110 - ¿Qué es todo esto? - Aplicaciones. 472 00:58:40,450 --> 00:58:42,640 ¿Tienes buenos médicos? 473 00:58:44,250 --> 00:58:46,070 Eso espero. 474 00:58:49,250 --> 00:58:53,650 - Sabes que siempre puedes volver. - No. 475 00:58:55,470 --> 00:58:57,080 Nunca. 476 00:58:59,760 --> 00:59:01,590 Tengo que irme. 477 00:59:03,480 --> 00:59:07,900 ¿Qué opinas? ¿Así o así? 478 00:59:12,050 --> 00:59:13,570 Así. 479 00:59:14,830 --> 00:59:19,410 - ¿Tienes una cita? - Es sábado por la noche. 480 00:59:57,200 --> 00:59:58,610 Déjame aclarar esto. 481 00:59:58,840 --> 01:00:01,310 No me gustan las transexuales, ¿vale? 482 01:00:02,080 --> 01:00:05,600 - No soy transexual. Yo solo... - Sí, claro. ¡Mierda! 483 01:00:05,850 --> 01:00:09,370 ¡Aclaremos algunas cosas! Primero, ¡no me toques! 484 01:00:09,590 --> 01:00:12,720 Y segundo, ¿quién sabe? 485 01:00:17,390 --> 01:00:19,040 - ¿Sí? - Sí. 486 01:00:19,390 --> 01:00:22,000 ¿Quién más? ¿Sven? ¿El novio de Sven? 487 01:00:22,190 --> 01:00:25,990 - No, por supuesto que no. - Gracias a Dios. Sigamos así. 488 01:00:26,740 --> 01:00:30,900 - ¡Nadie necesita saber que eres una chica! - ¡No soy una niña! 489 01:00:31,120 --> 01:00:34,560 No quiero que nadie como Sven tenga un intento hacia mí. 490 01:00:35,570 --> 01:00:37,390 ¿Trato? 491 01:00:38,470 --> 01:00:40,770 ¡Hola, Lucas! Tú viniste. 492 01:00:42,810 --> 01:00:45,110 - ¿Qué quería? - Nada especial. 493 01:00:45,360 --> 01:00:49,930 - ¿Tienes problemas? ¿Se acabó? - No es tan malo. 494 01:00:50,170 --> 01:00:54,200 - Típico Fabio. - Tomemos una copa, Lucas. 495 01:00:54,920 --> 01:00:58,690 Lo importante es decir a todos que lo terminaste. 496 01:00:58,960 --> 01:01:00,690 De lo contrario, tu reputación desaparecerá. 497 01:01:00,910 --> 01:01:03,680 Encuentra a alguien más. Hay muchos chicos por aquí. 498 01:01:10,570 --> 01:01:13,080 - ¿Qué estás tomando? - Una cerveza. 499 01:01:17,840 --> 01:01:19,920 - ¿Cerveza? - Seguro. 500 01:01:21,720 --> 01:01:24,310 - Disculpe. - ¿Qué crees que hay debajo de su vestido? 501 01:01:26,210 --> 01:01:30,090 - No estoy seguro. - ¿Crees que realmente le cortará la polla? 502 01:01:30,300 --> 01:01:32,860 - Sí. - No. No puedes cortarte la polla tú mismo. 503 01:01:33,110 --> 01:01:38,160 Primero cortaron las bolas y luego tiran de las glándulas hacia abajo. 504 01:01:39,440 --> 01:01:44,790 ¿Eso es algo para ti, Fabio? ¿Hacerte un marica? ¿Con un pequeño clítoris? 505 01:01:45,070 --> 01:01:48,330 - Cada uno con lo suyo. - Te apuesto. 506 01:01:50,110 --> 01:01:53,640 - Si supieran quién era parado a mi lado. ¡Loco! 507 01:01:57,730 --> 01:01:59,320 Dime... 508 01:02:00,190 --> 01:02:02,080 ¿Tendrás una polla? 509 01:02:02,280 --> 01:02:05,190 - ¿Es eso siquiera posible? - Por supuesto que lo es. 510 01:02:12,500 --> 01:02:14,840 ¿Qué tienes ahí abajo? 511 01:02:18,700 --> 01:02:23,820 - ¿Puedes quedar embarazada? - ¡¿Por qué no buscas en Internet?! 512 01:02:24,040 --> 01:02:28,410 - ¡Allí está explicado completo! - Lo siento. Es tan loco. 513 01:02:31,260 --> 01:02:34,290 ¿Qué me pasa tanto que ¿Nunca nada funciona? 514 01:02:34,590 --> 01:02:38,430 ¿Por qué las cosas no pueden funcionar? para mi, sin toda la mierda, 515 01:02:38,670 --> 01:02:41,440 ¿El estrés y todos los psicópatas? 516 01:02:41,640 --> 01:02:45,020 ¿Por qué todo siempre tiene que ser ¿Será tan difícil para mí? 517 01:02:45,240 --> 01:02:48,220 - ¿Qué ocurre? - Ella no sabe si me ama. 518 01:02:48,440 --> 01:02:49,710 Ah... 519 01:02:49,920 --> 01:02:53,020 No tienes que pensar en eso. ¡Lo sientes! 520 01:02:57,680 --> 01:03:00,610 - Te has vuelto tan egocéntrico. - ¿Qué? 521 01:03:00,830 --> 01:03:03,490 Ni siquiera me estás escuchando, ¡Idiota! 522 01:03:03,670 --> 01:03:05,590 Si ella dice que no lo sabe, 523 01:03:05,800 --> 01:03:09,690 Aún es mejor que decir ella. no te ama en absoluto. 524 01:03:26,340 --> 01:03:33,710 Soy un pobre caminante desconocido 525 01:03:34,760 --> 01:03:42,470 Estoy viajando este mundo de aflicción 526 01:03:43,380 --> 01:03:51,500 aún no hay enfermedad, trabajo ni peligro 527 01:03:52,290 --> 01:04:00,220 en ese mundo brillante, en el que voy. 528 01:04:00,910 --> 01:04:09,620 Voy allí a ver a mi padre, 529 01:04:10,110 --> 01:04:18,110 Me voy para allá, no más deambular 530 01:04:18,600 --> 01:04:26,640 Sólo voy a pasar por Jordania 531 01:04:27,560 --> 01:04:35,940 Sólo voy a ir a casa. 532 01:04:37,290 --> 01:04:45,830 Sé que las nubes oscuras se reunirán a mi alrededor 533 01:04:46,550 --> 01:04:54,400 Sé que mi camino es áspero y empinado, 534 01:04:55,320 --> 01:05:04,330 pero ante mí se extienden campos dorados 535 01:05:05,630 --> 01:05:13,720 donde los redimidos de Dios, siempre dormirán. 536 01:07:30,960 --> 01:07:34,210 - ¿A dónde deberíamos ir esta noche? - El lugar italiano. 537 01:07:43,370 --> 01:07:46,870 - Oye, ¿puedes limpiar mi habitación también? 538 01:07:47,900 --> 01:07:51,730 - ¿Necesitas un delantal? - Hoy no. 539 01:07:53,800 --> 01:07:56,440 Pregúntale si él también quiere un poco. 540 01:07:58,060 --> 01:08:01,850 - ¿Quieres fideos? 541 01:08:19,850 --> 01:08:22,330 - ¿Estás bien? - Sí. 542 01:08:22,910 --> 01:08:25,650 - ¿Qué es eso? ¿Qué es? - No es asunto tuyo. 543 01:08:25,850 --> 01:08:29,040 - ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás corriendo? - ¿Por qué? ¿No puedes seguir el ritmo? 544 01:08:29,220 --> 01:08:30,830 Por supuesto que eres retrasado. 545 01:08:32,450 --> 01:08:35,060 - ¿Estás tomando pastillas? - Dámelos aquí. 546 01:08:35,520 --> 01:08:37,720 - ¿Te dan músculos? - Más grande que el tuyo. 547 01:08:37,900 --> 01:08:41,400 - Dámelos. - No, ¿estás loco? 548 01:08:50,530 --> 01:08:51,720 ¡Vamos! 549 01:10:11,370 --> 01:10:13,230 Oye, ¿está bien? 550 01:10:14,660 --> 01:10:15,830 No. 551 01:10:17,360 --> 01:10:19,150 Está bien, ¿tú? 552 01:10:23,110 --> 01:10:26,100 Bueno, nos vemos pronto. 553 01:10:27,960 --> 01:10:31,140 Mi cita. Tengo que irme. Hola. 554 01:11:10,070 --> 01:11:14,040 Estaba buscando a Ine pero No puedo encontrarla. 555 01:11:17,910 --> 01:11:20,390 Ha sucedido algo terrible. 556 01:11:36,750 --> 01:11:38,700 Los chicos son una mierda. 557 01:11:40,370 --> 01:11:42,590 Veinticuatro mensajes SMS. 558 01:11:43,110 --> 01:11:48,120 Pensé en echar un vistazo y Había veinticuatro mensajes SMS. 559 01:11:48,420 --> 01:11:53,250 Es extraño, ¿verdad? él dijo que Necesitaba un segundo móvil para trabajar. 560 01:11:54,860 --> 01:11:57,300 Ya lleva tres semanas. 561 01:11:57,810 --> 01:12:00,180 Él dice que me ama. 562 01:12:00,400 --> 01:12:02,110 Los chicos son una mierda. 563 01:12:03,570 --> 01:12:05,590 Todo está detrás de mí ahora. 564 01:12:05,820 --> 01:12:09,450 - Estar solo es mucho mejor. - Absolutamente. 565 01:12:09,710 --> 01:12:13,550 - Sin estrés, sin preocupaciones... - ¡A estar solo! 566 01:12:13,780 --> 01:12:15,530 ¡A estar solo! 567 01:12:20,850 --> 01:12:23,230 - Los chicos son una mierda. - Fabio es una mierda. 568 01:12:23,440 --> 01:12:27,620 - Y tu novio de mierda. - Exnovio de mierda. 569 01:12:38,450 --> 01:12:40,690 ¡Lucha, Sven, pelea! 570 01:12:41,400 --> 01:12:43,680 - ¡Contigo! - ¡Contigo! 571 01:12:45,350 --> 01:12:48,250 Eres muy dulce, Lucas. 572 01:14:06,510 --> 01:14:10,510 - Sven, no puedo. - Por supuesto que puedes. ¿Por qué no? 573 01:14:10,990 --> 01:14:12,920 Simplemente no puedo. 574 01:14:13,240 --> 01:14:15,660 - Vamos. - Sven, soy trans. 575 01:14:17,970 --> 01:14:20,650 - ¿Trans? - Transexuales. 576 01:14:24,970 --> 01:14:26,750 ¿Transexual? 577 01:14:27,000 --> 01:14:31,840 - ¿Qué? ¿Quieres tetas? - No, quiero deshacerme de ellos. 578 01:14:48,310 --> 01:14:50,000 Lo que sea. 579 01:14:51,580 --> 01:14:55,920 - ¡Nunca me he follado a una transexual, vamos! - ¡Detener! ¡Bajar! 580 01:14:56,870 --> 01:14:59,970 - Lo pegaré en el frente. - ¡Detener! ¡Detener! 581 01:15:00,750 --> 01:15:03,860 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 582 01:15:04,290 --> 01:15:06,390 ¡Fuera ahora! 583 01:15:07,120 --> 01:15:09,090 ¡Dije que no! 584 01:15:11,030 --> 01:15:12,600 ¡Coño! 585 01:16:26,320 --> 01:16:28,680 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 586 01:16:30,710 --> 01:16:32,640 ¿Estás arruinado? 587 01:16:34,040 --> 01:16:38,040 - No. ¿Tú? - No. ¿Por qué? 588 01:16:41,640 --> 01:16:43,720 Tengo algo para ti. 589 01:16:45,370 --> 01:16:48,090 Era tu cumpleaños, ¿no? 590 01:17:15,430 --> 01:17:19,700 Ok, es de segunda mano, pero yo Pensé que tal vez podrías usarlo. 591 01:17:35,650 --> 01:17:39,010 - Totalmente débil. - Usa ese. 592 01:17:48,170 --> 01:17:51,520 - Todavía débil. - Hazlo de lado. 593 01:17:52,000 --> 01:17:53,890 ¿Es para el hombro? 594 01:18:12,370 --> 01:18:14,550 ¿Qué estás mirando? Tríceps. 595 01:18:14,950 --> 01:18:16,980 Y tú también deberías hacerlo. 596 01:18:28,790 --> 01:18:32,630 Mantenga los hombros rectos y ponga Levanta los codos un poco más. 597 01:18:32,870 --> 01:18:34,620 - ¿Como esto? - Sí. 598 01:18:42,510 --> 01:18:45,480 Vamos. Haz un par más. 599 01:18:47,400 --> 01:18:49,200 Vamos. 600 01:18:56,010 --> 01:18:57,790 Eso es bueno. 601 01:19:01,880 --> 01:19:03,380 Nada mal. 602 01:19:30,500 --> 01:19:33,600 ¿No son ustedes dulces? 603 01:19:34,450 --> 01:19:38,210 - ¡Romeo y Julieta! - Estás pidiendo que te peguen. 604 01:19:44,460 --> 01:19:45,940 ¡Ay dios mío! 605 01:19:54,480 --> 01:19:56,390 ¡Fabio, espera! 606 01:19:58,270 --> 01:20:01,110 ¡Mierda! ¡Mierda! 607 01:20:03,280 --> 01:20:04,600 Mierda. 608 01:20:06,630 --> 01:20:10,070 - ¿Estás bien? - Sí, todo está bien, Lucas. 609 01:20:10,280 --> 01:20:12,930 - Déjeme ver. - ¡Déjame en paz! 610 01:20:13,530 --> 01:20:17,690 - ¿Qué es? - ¡Miri, me pones enferma como Lukas! 611 01:20:17,900 --> 01:20:21,560 - No fue a propósito... - Eso no es lo que quise decir. ¿Entiendo? 612 01:20:21,770 --> 01:20:26,990 - No me escuchas ni te preocupas por mí. ¡Siempre es, trans, trans, trans! 613 01:20:27,250 --> 01:20:32,270 - Lo siento, yo... - ¡Los amigos se cuidan unos a otros! 614 01:20:32,470 --> 01:20:35,880 Tengo que preguntarme si estamos todavía amigos! 615 01:21:05,190 --> 01:21:06,550 ¡Mierda! 616 01:21:17,870 --> 01:21:19,460 Fabio, soy yo. 617 01:21:21,230 --> 01:21:25,480 - Fabio, estoy cansado de... - ¿Sí? ¿Hola? 618 01:21:26,710 --> 01:21:30,200 Lo lamento. Pensé que Fabio vivía aquí. 619 01:21:30,730 --> 01:21:35,040 - Sí, lo hace. ¿Quién eres? - Soy Lukas, un amigo de Fabio. 620 01:21:37,040 --> 01:21:39,000 Entra, por favor, entra. 621 01:21:39,210 --> 01:21:44,490 - Volveré. - No, no, no. La casa de Fabio. Entra. 622 01:21:45,920 --> 01:21:48,070 Fabio nunca trae amigos a casa. 623 01:21:50,220 --> 01:21:51,830 Un momento, por favor. 624 01:22:11,960 --> 01:22:13,560 - Fabio, yo... - ¡Fuera! 625 01:22:14,640 --> 01:22:17,070 Fabio, ¡no tenía idea de que vivías en casa! 626 01:22:20,510 --> 01:22:22,540 ¡No quiero volver a verte nunca más! 627 01:22:24,830 --> 01:22:26,550 - ¡Estoy harto de ti! - ¡Yo también! 628 01:22:26,740 --> 01:22:28,580 - ¡Pues entonces es perfecto! - ¡Sí! 629 01:22:42,690 --> 01:22:45,000 - Te he eliminado. - ¡Yo también te eliminé! 630 01:22:45,190 --> 01:22:46,660 - Bien. - Sí. 631 01:23:12,990 --> 01:23:15,110 - Gracias. - De nada. 632 01:23:28,470 --> 01:23:30,620 - ¿Puedo dar una calada? - Seguro. 633 01:23:30,800 --> 01:23:32,250 Gracias. 634 01:25:41,070 --> 01:25:44,280 Se enteraron de mí, sobre mi situación, 635 01:25:45,700 --> 01:25:48,530 se estaban burlando de mí. 636 01:25:49,400 --> 01:25:52,990 Entonces me veré así. ¡Como un pedazo de mierda! 637 01:25:54,480 --> 01:25:57,530 Sabes, no quiero seguir así. 638 01:25:58,010 --> 01:26:00,350 Sólo quiero hacer una pausa. 639 01:26:02,090 --> 01:26:04,360 ...quiero ser libre. 640 01:26:16,770 --> 01:26:18,980 Ey. Soy yo. 641 01:26:20,090 --> 01:26:23,370 Sé fuerte Chester. Estoy aquí para ti. 642 01:26:26,670 --> 01:26:29,920 Ojalá pudiera conocerte algún día. 643 01:26:30,140 --> 01:26:34,240 Sigue luchando amigo. ¡Sigue luchando! 644 01:26:41,380 --> 01:26:42,850 ¿Quién está ahí? 645 01:26:52,440 --> 01:26:54,140 ¿Cómo estás? 646 01:26:59,110 --> 01:27:00,900 ¿Y tú? 647 01:27:07,720 --> 01:27:09,900 ¿Listo para una revancha? 648 01:27:18,470 --> 01:27:20,570 - Vamos. - Sí, no. 649 01:27:23,180 --> 01:27:24,520 Te desafiamos. 650 01:27:25,820 --> 01:27:27,520 - No puedes. - Sí podemos. 651 01:27:27,720 --> 01:27:30,060 - No. - Podemos jugar juntos. 652 01:27:30,280 --> 01:27:33,230 - No tenemos tiempo. - Por favor, cariño. 653 01:27:33,430 --> 01:27:36,880 - No sabes jugar. - ¡Pero quiero aprender! 654 01:27:37,130 --> 01:27:39,960 Por favor, quiero quedarme. 655 01:27:41,010 --> 01:27:44,400 - Esta es Jaqueline. - Hola. Soy Ine y este es Lukas. 656 01:27:46,330 --> 01:27:48,570 - Nos vamos. - Iremos contigo. 657 01:27:48,750 --> 01:27:51,220 No, cariño, por favor. 658 01:27:51,590 --> 01:27:55,880 - ¿Cuáles son los equipos? - Quiero jugar con uno de los chicos, 659 01:27:56,140 --> 01:27:59,480 porque recién estoy aprendiendo, así que es difícil para mí. 660 01:27:59,660 --> 01:28:01,120 Vale, lo entiendo. 661 01:28:03,050 --> 01:28:05,200 - Pero sólo un juego. - Un juego. 662 01:28:05,790 --> 01:28:07,480 Un juego. 663 01:28:13,370 --> 01:28:15,180 Mierda. 664 01:28:22,240 --> 01:28:26,700 ¡Sí! Muy bien. Así es como se hace. 665 01:28:27,540 --> 01:28:29,740 - Puedes tener otra oportunidad. - Exactamente. 666 01:28:32,380 --> 01:28:34,360 ¡Ese es el camino! 667 01:28:35,890 --> 01:28:39,130 - ¡No lo creo! - Nada mal. 668 01:28:39,370 --> 01:28:43,820 Bebé, esto es para ti, así que no lo eres Demasiado triste que soy tan bueno. 669 01:28:51,520 --> 01:28:55,820 - Maldición. - ¿Ver? No siempre puedes ganar. 670 01:29:07,010 --> 01:29:08,470 ¡Mierda! 671 01:29:21,370 --> 01:29:22,990 Lindo, ¿no? 672 01:29:23,760 --> 01:29:26,390 Todavía es realmente nuevo entre Fabio y yo. 673 01:29:27,100 --> 01:29:31,380 ¿Y tú y Lucas? ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 674 01:29:32,390 --> 01:29:36,990 - No estamos juntos. - Loco. ¿Es tu ex? 675 01:29:37,240 --> 01:29:40,320 No. Soy lesbiana. 676 01:29:42,890 --> 01:29:46,430 Chicas, ¿pueden darle un descanso a la charla? Es tu turno. 677 01:29:50,810 --> 01:29:53,080 - ¡Ganamos! - Revancha. Revancha. 678 01:29:53,260 --> 01:29:56,820 - Cariño, ¿no deberíamos irnos pronto? - Sólo un juego. ¿Está bien, nena? 679 01:29:57,140 --> 01:29:59,030 - Nuevos equipos. - Nena, una más. 680 01:29:59,200 --> 01:30:03,260 - Ok, nuevos equipos. ¿Quién juega conmigo? - A mí. 681 01:35:35,260 --> 01:35:45,260 Subtítulos de Dwarvenbarbarianrage