1
00:00:19,193 --> 00:00:21,108
[ljudi brbljaju]

2
00:00:29,420 --> 00:00:31,031
DANIEL:
Ja sam novinar, Roberte.

3
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
uvjeravam vas,
Imam vrlo malo interesa

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,252
u tvojim poletima mašte.

5
00:00:35,296 --> 00:00:37,167
ROBERT:
Ti, Daniel Defoe,
su pisac.

6
00:00:37,211 --> 00:00:38,647
To je vaša sudbina kao takva

7
00:00:38,690 --> 00:00:40,779
donijeti
priča ovog izvanrednog čovjeka,

8
00:00:40,823 --> 00:00:43,565
priča o žestokoj borbi,
izvanredno prijateljstvo

9
00:00:43,608 --> 00:00:46,350
i beskrajnu ljubav prema svijetu.

10
00:00:46,394 --> 00:00:48,309
Bravo, Roberte.
bravo

11
00:00:48,352 --> 00:00:50,833
pun života,
smrt, strast.

12
00:00:50,876 --> 00:00:54,097
Zaista biste mogli odustati
izdavanje za pozornicu, gospodine.

13
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
Recite mi, međutim, koja je relevantnost
ima ovu finu priču

14
00:00:56,143 --> 00:00:58,058
osiromašenom pisaru
kao ja?

15
00:00:58,101 --> 00:01:02,018
Jer, Daniele, ti jesi
moj omiljeni osiromašeni pisar.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,281
A što je ovo?

17
00:01:04,325 --> 00:01:07,589
Nedavno otkriven dnevnik
jednog Robinsona Crusoea.

18
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
Zatim ova priča
kažeš mi da je istina.

19
00:01:09,243 --> 00:01:11,071
Svaku riječ.

20
00:01:16,554 --> 00:01:19,296
„Putopis
svojeglavog pomorca"?

21
00:01:21,255 --> 00:01:22,952
Čitaj ovaj dnevnik, Daniele.

22
00:01:22,995 --> 00:01:25,868
Uvjeren sam, gospodine, u vas
naći će veliki interes

23
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
u priči
mora reći.

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,614
[igranje dramske teme]

25
00:01:37,009 --> 00:01:38,707
ROBINSON CRUSOE:
I tako počinje moja priča,

26
00:01:38,750 --> 00:01:41,362
kao i mnoge druge priče,
sa ženom.

27
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
Tako dugo
koliko se sjećam,

28
00:01:42,972 --> 00:01:45,714
Mary McGregor i ja
planirao oženiti.

29
00:01:45,757 --> 00:01:48,325
Međutim, kao obitelj McGregor
postao napredniji,

30
00:01:48,369 --> 00:01:52,242
isto tako i bogatstvo
obitelji Crusoe nestaju.

31
00:01:52,286 --> 00:01:54,766
Kao rezultat toga, žena
kojeg sam silno volio

32
00:01:54,810 --> 00:01:57,073
našla zaručena
protiv njezine volje

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,815
mom dragom prijatelju
Patrick Connor.

34
00:01:59,858 --> 00:02:02,252
[ oboje gunđaju ]

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,779
Iako je Patrick znao
naše doživotne veze,

36
00:02:07,823 --> 00:02:12,044
odbio je pustiti Mariju
iz njihova uređenja.

37
00:02:12,088 --> 00:02:13,785
Ne mora završiti ovako,
Patrik.

38
00:02:13,829 --> 00:02:16,092
Kako onda?

39
00:02:19,051 --> 00:02:22,098
Da raskinem zaruke
i osramotiti moju obitelj?

40
00:02:27,277 --> 00:02:28,496
Uh! Patrik!

41
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
Jednom smo bili prijatelji.

42
00:02:32,587 --> 00:02:34,632
ne to
računati na bilo što?

43
00:02:34,676 --> 00:02:36,199
[teško dišući]

44
00:02:36,243 --> 00:02:38,201
Bili smo prijatelji, Crusoe.

45
00:02:42,684 --> 00:02:45,817
Ali više nismo prijatelji.

46
00:02:52,607 --> 00:02:55,479
Onda ćemo se boriti.

47
00:02:55,523 --> 00:02:57,177
[igranje dramske teme]

48
00:03:19,895 --> 00:03:21,810
[ oboje gunđaju ]

49
00:03:51,143 --> 00:03:53,798
Ona će biti moja žena, Robin.

50
00:03:53,842 --> 00:03:55,800
To je Božja volja.

51
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
Znaš da smo se Mary i ja voljeli
jedni druge od djetinjstva.

52
00:03:58,803 --> 00:04:03,504
JAMES: Patrick.
Ovo nije tvoja borba, James.

53
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
Ti nisi kao
tvoja braća, Patrick.

54
00:04:07,159 --> 00:04:10,467
Ne budite poput svoje braće.

55
00:04:28,050 --> 00:04:31,227
Nikada nećete biti zajedno!

56
00:04:34,709 --> 00:04:36,841
[stenjanje]

57
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
JAMES:
Patrik.

58
00:04:44,022 --> 00:04:47,896
Ne. Oh, ne.
Dragi Bože, oprosti mi. br.

59
00:05:04,086 --> 00:05:05,914
ČOVJEK:
On je mrtav, gospodine.

60
00:05:08,569 --> 00:05:09,483
ubojica.

61
00:05:11,223 --> 00:05:13,574
[igranje dramske teme]

62
00:05:16,228 --> 00:05:18,405
Uzmite svog konja, gospodine.

63
00:05:18,448 --> 00:05:21,190
neću otići
Idi, gospodine, sada.

64
00:05:33,158 --> 00:05:34,334
ubojica!

65
00:05:37,902 --> 00:05:39,687
[konj njiše]

66
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
[igranje dramske teme]

67
00:06:12,850 --> 00:06:14,504
[kucanje na vrata]

68
00:06:25,341 --> 00:06:27,256
[ disanje
jako ]

69
00:06:33,262 --> 00:06:35,177
[igranje dramske teme]

70
00:06:47,145 --> 00:06:49,060
Znao je da ga ne volim.
To sam mu i rekao.

71
00:06:49,104 --> 00:06:50,366
Ipak, odlučio se boriti.

72
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
Oboje ste izabrali
boriti se, Robine.

73
00:06:52,020 --> 00:06:53,456
Što to govoriš, Mary?

74
00:06:53,500 --> 00:06:55,719
Vjeruješ li da bih
namjerno ubiti mog prijatelja?

75
00:06:55,763 --> 00:06:58,243
udaljio sam se.
Prihvatio si njegov izazov.

76
00:06:58,287 --> 00:07:02,204
Bi li mudriji čovjek znao
bolje nego boriti se, ha?

77
00:07:02,247 --> 00:07:04,380
Njegova braća
tražit će osvetu.

78
00:07:04,424 --> 00:07:05,860
Oh, već jesu.

79
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
Bio je moj prijatelj, Mary.

80
00:07:11,387 --> 00:07:14,042
nikad ne bih poželio
tako užasna sudbina na Patricku.

81
00:07:20,657 --> 00:07:21,963
MARIJA:
Morate otići sada.

82
00:07:22,006 --> 00:07:23,617
Nije sigurno
za tebe više.

83
00:07:23,660 --> 00:07:25,619
ROBINSON:
Hoće li ikada biti sigurno
za mene, Mary?

84
00:07:25,662 --> 00:07:28,012
MARIJA:
Vrijeme će izliječiti
ovu ranu, Robine.

85
00:07:28,056 --> 00:07:30,145
objasnit ću
Patrickovoj obitelji.

86
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
Oni će doći
razumjeti.

87
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
Idi s kočijašem.

88
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
Možeš mu vjerovati.

89
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
On će vas odvesti
u Edinburgh

90
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
i dogovoriti se za
tvoj siguran prolaz.

91
00:07:44,115 --> 00:07:46,640
Vrati se mudriji
za iskustvo.

92
00:07:48,293 --> 00:07:51,035
Za godinu dana,
vratit ću se

93
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
Onda ćemo se vjenčati.

94
00:07:53,168 --> 00:07:58,347
Ako je 13 mjeseci, Robine,
hoću li se onda udati za drugu?

95
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
volim te

96
00:08:05,528 --> 00:08:08,139
Uvijek ću vidjeti tvoje lice
prije mene.

97
00:08:12,927 --> 00:08:14,581
[svira se nježna tema]

98
00:08:33,643 --> 00:08:35,427
Godinu dana.

99
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
Ne više.

100
00:09:06,415 --> 00:09:08,373
VOZAČ:
Hodaj dalje. Hajde, dečko.

101
00:09:26,522 --> 00:09:28,176
[ njiši ]

102
00:09:30,570 --> 00:09:32,223
[ljudi brbljaju]

103
00:09:42,973 --> 00:09:44,627
[igranje dramske teme]

104
00:09:51,678 --> 00:09:53,941
ROBINSON:
I tako sam otišao na more,

105
00:09:53,984 --> 00:09:56,291
jedno mjesto
gdje sam znao da ću biti siguran.

106
00:09:59,033 --> 00:10:02,689
Mnogo mjeseci smo plovili
veliki svjetski oceani.

107
00:10:02,732 --> 00:10:04,995
Pristali smo na misterioznom
mirisni otoci

108
00:10:05,039 --> 00:10:06,649
pod Južnim križem.

109
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
Plivali smo sa sirenama,

110
00:10:08,695 --> 00:10:11,959
i nosili smo basnoslovne terete
od svile i začina,

111
00:10:12,002 --> 00:10:14,439
žad i mahagonij.

112
00:10:14,483 --> 00:10:18,400
I čak jednom, nosili smo
ljudski teret robova.

113
00:10:24,972 --> 00:10:28,236
Providnost mi je odredila
čovjek bez domovine,

114
00:10:28,279 --> 00:10:31,195
ipak nisam bio
bez svrhe.

115
00:10:31,239 --> 00:10:34,372
Iako sam formalno služio
u vojsci Njegovog Veličanstva,

116
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
to je bila moja akademska pozadina

117
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
i moje intimno znanje
povijesti

118
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
koji vode kapetana
našeg broda da me pozove

119
00:10:40,727 --> 00:10:43,425
zabilježiti naše putovanje
kroz pisanu riječ.

120
00:10:45,949 --> 00:10:47,168
[kucati na vrata]

121
00:10:47,211 --> 00:10:48,604
Uđi.

122
00:10:48,648 --> 00:10:51,694
Kapetanove pohvale,
gospodine Crusoe.

123
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
Hvala.
Zatvori vrata.

124
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
Iako Patrickova smrt
doveo do mog izgnanstva,

125
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
bila je to misao o Mariji,

126
00:11:05,752 --> 00:11:07,884
od spoznaje da bih
imati njezinu ruku u braku

127
00:11:07,928 --> 00:11:09,581
po mom povratku,

128
00:11:09,625 --> 00:11:12,193
to je održalo moj duh jakim
dok se naša plovidba nastavljala.

129
00:11:19,374 --> 00:11:22,290
Naš mali brod se susreo
i pobijedio ružno vrijeme

130
00:11:22,333 --> 00:11:24,945
i otvoreno more
na tri oceana.

131
00:11:24,988 --> 00:11:27,774
Ponekad oluje
trajalo bi tjedan ili više.

132
00:11:27,817 --> 00:11:29,253
Ali rastao sam
sve samouvjereniji

133
00:11:29,297 --> 00:11:32,300
u vještinama našeg kapetana
i njegovu posadu.

134
00:11:32,343 --> 00:11:34,389
[brbljanje posade]

135
00:11:38,175 --> 00:11:39,699
ČOVJEK 1:
Što vidiš
u vranjem gnijezdu?

136
00:11:39,742 --> 00:11:41,439
ČOVJEK 2:
tamo.

137
00:11:41,483 --> 00:11:43,267
ČOVJEK 3:
Vratit ćemo se tome, gospodine.

138
00:11:46,793 --> 00:11:48,882
ČOVJEK 4:
Izvucite svoju težinu.
Izvucite svoju težinu.

139
00:11:48,925 --> 00:11:50,884
[ grmljavina ]

140
00:11:50,927 --> 00:11:52,363
Zaštitite otvore.

141
00:11:52,407 --> 00:11:54,104
Zaštitite otvore.

142
00:11:54,148 --> 00:11:56,193
ČOVJEK 5:
Da, da, gospodine.

143
00:11:56,237 --> 00:11:57,934
[igranje dramske teme]

144
00:12:01,764 --> 00:12:03,200
[ grmljavina ]

145
00:12:03,244 --> 00:12:06,290
[muškarci nerazgovijetno viču]

146
00:12:10,947 --> 00:12:12,427
[viče nerazgovijetno]

147
00:12:22,742 --> 00:12:24,874
[ oboje viču ]

148
00:12:44,676 --> 00:12:47,810
[čovjek nerazgovijetno viče]

149
00:12:47,854 --> 00:12:49,333
Idemo dolje!
Idemo dolje!

150
00:12:55,252 --> 00:12:57,080
Daj mi ruku!

151
00:12:57,124 --> 00:12:58,952
Ne budite blesavi, gospodine.
daj mi ruku

152
00:12:58,995 --> 00:13:00,040
Daj mi ga sada.
ne mogu

153
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
daj mi ruku

154
00:13:01,737 --> 00:13:03,391
[ oboje gunđaju ]

155
00:13:14,489 --> 00:13:16,404
[igranje dramske teme]

156
00:13:27,676 --> 00:13:28,982
ČOVJEK:
Neka mi netko pomogne!

157
00:13:29,025 --> 00:13:31,158
Nasukali smo se!

158
00:13:37,599 --> 00:13:38,948
[ viče ]

159
00:13:51,743 --> 00:13:54,268
[ dozivanje ptica ]

160
00:13:56,226 --> 00:13:57,880
[igranje dramske teme]

161
00:14:09,761 --> 00:14:11,851
[kašljanje i stenjanje]

162
00:15:07,167 --> 00:15:10,126
Dok sam činio prve korake
u toj nepoznatoj zemlji,

163
00:15:10,170 --> 00:15:11,954
obuze me strah.

164
00:15:11,998 --> 00:15:15,827
Počeo sam shvaćati istinu
kako je strašno bilo moje stanje.

165
00:15:27,622 --> 00:15:29,189
Zdravo!

166
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
Zdravo!

167
00:15:46,641 --> 00:15:49,035
[gunđa]

168
00:15:51,211 --> 00:15:53,822
Dok sam položio svoje jadne drugove
odmoriti se,

169
00:15:53,865 --> 00:15:57,826
Priznajem svoje misli
bili za moju vlastitu dušu.

170
00:15:57,869 --> 00:16:00,698
Nisam znala
u koju zemlju sam bio bačen,

171
00:16:00,742 --> 00:16:03,658
u kojoj zemlji,
među kojim narodom.

172
00:16:03,701 --> 00:16:08,271
Niti hoću li izdržati
jednu jedinu noć ovdje.

173
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
A kamoli tjedan dana...
ili mjesec dana.

174
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
Provela sam tu prvu noć
ne usuđujući se zamisliti

175
00:16:19,065 --> 00:16:22,198
kakve bi opasnosti mogle vrebati
ili puzi ispod mene,

176
00:16:22,242 --> 00:16:25,201
i neispavan zbog razmišljanja kako
Možda preživim sljedeći dan

177
00:16:25,245 --> 00:16:28,378
bez hrane i oružja
ili ljudsko društvo.

178
00:16:35,646 --> 00:16:38,693
Ali kako je sunce izlazilo,
so did my spirits.

179
00:16:38,736 --> 00:16:40,869
For then I saw
da je gromada našeg plovila

180
00:16:40,912 --> 00:16:43,741
je brzo uhvatio greben
gdje je potonula.

181
00:16:43,785 --> 00:16:47,006
Na brodu, možda nađem hranu
i pij za moju hranu...

182
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
i to mi je dalo svježu nadu.

183
00:17:01,716 --> 00:17:03,196
Zdravo?

184
00:17:03,239 --> 00:17:04,371
Ima li koga?

185
00:17:08,723 --> 00:17:11,943
[ dog whimpering ]

186
00:17:30,005 --> 00:17:31,702
[laje]

187
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Otkrio sam da je naš brod
lay so on the reef

188
00:17:46,630 --> 00:17:49,329
that only half of her
was filled with water.

189
00:17:49,372 --> 00:17:51,461
Prednji dijelovi su bili suhi,

190
00:17:51,505 --> 00:17:56,988
i tamo sam našla puder
te oružje i namirnice.

191
00:17:57,032 --> 00:17:59,600
otkrio sam
the carpenter's chest

192
00:17:59,643 --> 00:18:01,558
and being a gentleman,

193
00:18:01,602 --> 00:18:04,083
Imao sam malo iskustva
s alatima zanata.

194
00:18:04,126 --> 00:18:06,389
Ipak,
tamo i tada,

195
00:18:06,433 --> 00:18:08,261
riješio sam
da bih naučio.

196
00:18:11,829 --> 00:18:13,483
[cvili]

197
00:18:21,926 --> 00:18:25,843
Brodski dugi čamac bio je
razbijen u komadiće olujom.

198
00:18:25,887 --> 00:18:29,238
Ali našao sam dio
gornje palube otrgnute.

199
00:18:29,282 --> 00:18:31,240
Koristio sam ovo
kao improvizirana splav.

200
00:18:37,203 --> 00:18:39,640
Zahvaljujući nadolazećoj plimi
i blagi povjetarac,

201
00:18:39,683 --> 00:18:43,426
moj me skromni zanat odveo
odmah na obalu.

202
00:18:43,470 --> 00:18:45,385
Počeo sam osjećati
nemalo ponosan

203
00:18:45,428 --> 00:18:48,910
mojih postignuća...
do sada.

204
00:18:54,350 --> 00:18:57,440
I tako sam računao
moja je sreća bila u usponu.

205
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Imao sam zalihe
na mjesec ili više,

206
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
alat i dobro drvo.

207
00:19:01,052 --> 00:19:04,055
Čak i dobro društvo u
kapetanov stari pas, Skipper.

208
00:19:04,099 --> 00:19:05,405
[laje]

209
00:19:08,364 --> 00:19:09,757
[laje]

210
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
Izvoli, kapetane.

211
00:19:18,766 --> 00:19:21,377
To je to.
Nema više.

212
00:19:21,421 --> 00:19:22,596
Od sada nadalje,
sami pronalazite svoju hranu.

213
00:19:29,168 --> 00:19:31,213
Sada sam izrađivao
dnevni izleti

214
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
daleko od obale,

215
00:19:33,302 --> 00:19:38,568
prodirući sve dalje
u unutrašnjost moje domene.

216
00:19:38,612 --> 00:19:40,788
Znao sam samo
da smo plovili

217
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
neke milje
s obale Gvineje.

218
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
I imao sam na umu
mogućnost

219
00:19:44,095 --> 00:19:47,273
da je moje tlo bilo nekako
povezan s kopnom

220
00:19:47,316 --> 00:19:50,189
gdje bih mogao slučajno naići
neke ljudske civilizacije.

221
00:19:52,669 --> 00:19:54,323
[igranje dramske teme]

222
00:20:15,214 --> 00:20:17,781
Ja sam na otoku.

223
00:20:25,224 --> 00:20:26,877
[svira se nježna tema]

224
00:20:35,190 --> 00:20:36,670
Kako bi svakodnevno držali stražu

225
00:20:36,713 --> 00:20:39,412
za prvi brod
koja bi prošla na moru,

226
00:20:39,455 --> 00:20:44,199
Odlučio sam se smjestiti
što bliže obali.

227
00:20:44,243 --> 00:20:46,723
Tjedni su se pretvorili u mjesece

228
00:20:46,767 --> 00:20:50,031
i dalje nema viđenja
od broda.

229
00:20:50,074 --> 00:20:53,513
Ali ja sam istinski vjerovao
mora doći do toga.

230
00:20:53,556 --> 00:20:56,167
Neka posuda
plovio bi mojom obalom

231
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
prije nego kasnije.

232
00:21:12,706 --> 00:21:15,361
[ Skiper laje ]

233
00:21:24,979 --> 00:21:26,633
[lajanje]

234
00:21:29,549 --> 00:21:31,420
Skiper.

235
00:21:31,464 --> 00:21:33,030
Miran.
Tiho, kapetane.

236
00:21:38,993 --> 00:21:41,691
[ Skiper laje ]

237
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
O moj Bože.

238
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
[svira se nježna tema]

239
00:21:46,130 --> 00:21:48,219
Oh. Oh.

240
00:21:48,263 --> 00:21:51,005
Ne! Vrati se!

241
00:21:51,048 --> 00:21:52,354
Vrati se!

242
00:21:56,402 --> 00:21:58,012
ovdje sam!

243
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
ovdje sam! Vrati se!

244
00:22:00,971 --> 00:22:04,888
Vatra! Vatra, vatra!

245
00:22:04,932 --> 00:22:10,285
Vrati se, molim te!
Molim!

246
00:22:10,329 --> 00:22:13,593
Molim te, vrati se!
Ne!

247
00:22:15,246 --> 00:22:17,248
Vrati se, tu sam!

248
00:22:17,292 --> 00:22:18,946
[igranje dramske teme]

249
00:22:42,361 --> 00:22:44,275
[ Skiper laje ]

250
00:23:17,047 --> 00:23:18,962
[jecanje]

251
00:23:27,623 --> 00:23:29,364
Bilo je to tog dana
Došao sam vidjeti

252
00:23:29,408 --> 00:23:31,714
Ne smijem se više oslanjati
slučajno

253
00:23:31,758 --> 00:23:35,805
ili sudbina ili božanska intervencija
za moj opstanak,

254
00:23:35,849 --> 00:23:40,114
ali isključivo vlastitim trudom
kao čovjek.

255
00:23:40,157 --> 00:23:42,421
[svira se nježna tema]

256
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
I otkrio sam kako je vrijeme prolazilo,

257
00:24:01,527 --> 00:24:03,877
Počeo mi se čak i sviđati
mog otočkog kraljevstva.

258
00:24:03,920 --> 00:24:06,357
[brbljanje dupina]

259
00:24:18,065 --> 00:24:20,633
Nisam besposlen
s mojim vremenom na otoku.

260
00:24:20,676 --> 00:24:23,984
Ipak, moje misli
neprestano okretati

261
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
životu koji sam ostavio iza sebe.

262
00:24:25,594 --> 00:24:27,988
Kapetane, dođi ovamo.
Ono što ćete čuti

263
00:24:28,031 --> 00:24:30,599
je najslađi zvuk
u cijelom svijetu.

264
00:24:30,643 --> 00:24:32,688
Duh Škotske.

265
00:24:36,039 --> 00:24:40,000
[svira melodiju]

266
00:24:40,043 --> 00:24:42,176
[lajanje]

267
00:25:01,848 --> 00:25:05,634
[jecanje]

268
00:25:13,337 --> 00:25:14,556
MARIJIN GLAS:
Robin.

269
00:25:14,600 --> 00:25:16,427
[ Mary se smije ]

270
00:25:19,430 --> 00:25:21,432
[svira se nježna tema]

271
00:25:44,804 --> 00:25:47,328
Moje misli o Mariji
inspirirao me,

272
00:25:47,371 --> 00:25:49,373
jer znao sam da jednog dana
vratila bih se.

273
00:25:49,417 --> 00:25:52,028
[svira se nježna tema]

274
00:25:57,468 --> 00:26:00,471
Podigao sam spomenik
da obilježi moje slijetanje ovdje.

275
00:26:00,515 --> 00:26:02,473
Nakon toga, bio sam
skrupulozno snimanje

276
00:26:02,517 --> 00:26:04,301
dani u tjednu
i mjeseci

277
00:26:04,345 --> 00:26:06,521
kako prolaze od mog dolaska
na otoku.

278
00:26:06,565 --> 00:26:10,394
[svira se nježna tema]

279
00:26:12,396 --> 00:26:14,311
[gunđa]

280
00:26:33,069 --> 00:26:34,854
Jedna godina, Skipper.

281
00:26:35,942 --> 00:26:38,031
Cijelu godinu.

282
00:27:19,899 --> 00:27:22,162
[igranje dramske teme]

283
00:27:52,366 --> 00:27:54,107
Koliko divljih fantazija
mučio moj um

284
00:27:54,150 --> 00:27:57,763
kao što sam napravio za sigurnost
mog vlastitog dvorca,

285
00:27:57,806 --> 00:28:01,157
maštajući o svakom grmu
i panj biti čovjek,

286
00:28:01,201 --> 00:28:04,204
zahvaćen takvim terorom
Mogao sam zamisliti samog Sotonu

287
00:28:04,247 --> 00:28:09,252
poprimio ljudski oblik i
ostavio svoj otisak na mojoj obali.

288
00:28:09,296 --> 00:28:11,777
[muškarci viču u daljini]

289
00:28:14,910 --> 00:28:17,260
Odnekud s mog otoka
dolazili su zvukovi

290
00:28:17,304 --> 00:28:19,698
vjerovala sam
nikad više ne bih čuo.

291
00:28:19,741 --> 00:28:22,135
Ljudski glasovi, da budemo sigurni.

292
00:28:22,178 --> 00:28:24,398
Ali glasovi za razliku od
Ikad prije sam čuo.

293
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
[lajanje]

294
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
ostani
Ostani ovdje.

295
00:28:37,063 --> 00:28:39,065
[ vikanje u daljini
nastavlja se]

296
00:28:42,242 --> 00:28:45,114
[ muškarci urlaju i viču ]

297
00:28:50,293 --> 00:28:52,643
[igranje dramske teme]

298
00:29:09,095 --> 00:29:11,401
[muškarci pjevaju i viču]

299
00:29:22,717 --> 00:29:23,979
[stenje]

300
00:30:09,111 --> 00:30:10,809
[čovjek vrišti]

301
00:30:17,859 --> 00:30:19,339
[ vrišti ]

302
00:30:22,211 --> 00:30:23,778
[ vrišti ]

303
00:30:30,045 --> 00:30:32,265
[muškarci urlaju i viču
u daljini]

304
00:30:48,890 --> 00:30:50,326
[gunđa]

305
00:31:01,772 --> 00:31:03,862
Ne bojte se.

306
00:31:03,905 --> 00:31:06,255
Ja sam ti prijatelj.

307
00:31:06,299 --> 00:31:08,170
Ja sam ti prijatelj.

308
00:31:26,145 --> 00:31:27,581
[svira se nježna tema]

309
00:31:42,378 --> 00:31:44,206
[ oboje gunđaju ]

310
00:31:47,557 --> 00:31:49,211
Daj mi ga.

311
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
hajde

312
00:32:05,880 --> 00:32:07,055
[gunđa]

313
00:32:11,494 --> 00:32:12,843
Što misliš
ti radiš?

314
00:32:14,845 --> 00:32:16,456
Spasio sam ti život
tamo iza.

315
00:32:18,632 --> 00:32:19,981
Želim biti tvoj prijatelj.

316
00:32:24,812 --> 00:32:26,945
Kako mogu
da razumiješ?

317
00:32:26,988 --> 00:32:28,468
Prijatelj.

318
00:32:30,557 --> 00:32:34,213
Ja sam tvoj prijatelj.

319
00:32:37,781 --> 00:32:38,826
Hrana.

320
00:32:38,869 --> 00:32:41,568
Da, hrana. ha?

321
00:32:41,611 --> 00:32:43,222
Hrana, hrana.

322
00:32:45,311 --> 00:32:46,399
Izvoli.

323
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
Dar, mir.

324
00:33:12,599 --> 00:33:15,428
[ govori na stranom jeziku ]

325
00:33:15,471 --> 00:33:17,299
Da, želiš li pištolj?

326
00:33:17,343 --> 00:33:20,433
Oh, ne, vrlo je moćan.

327
00:33:20,476 --> 00:33:22,261
I ako pokušaš uzeti ovo,

328
00:33:22,304 --> 00:33:23,653
Iskoristit ću ovu moć
da te ubijem.

329
00:33:23,697 --> 00:33:25,264
I ne želim te ubiti.

330
00:33:25,307 --> 00:33:27,179
Ti si moj prijatelj.

331
00:33:28,789 --> 00:33:30,051
Hrana.

332
00:33:30,095 --> 00:33:32,619
Hrana.

333
00:33:33,968 --> 00:33:35,187
[muškarci viču]

334
00:33:42,846 --> 00:33:45,284
[čovjek stenje]

335
00:33:52,117 --> 00:33:54,032
[vikanje]

336
00:33:55,207 --> 00:33:57,600
[ govori na stranom jeziku ]

337
00:34:00,212 --> 00:34:01,169
Ne!

338
00:34:03,780 --> 00:34:06,261
Bogohuljenje.

339
00:34:07,828 --> 00:34:09,308
Bogohuljenje.

340
00:34:13,225 --> 00:34:14,835
Bogohuljenje.

341
00:34:18,012 --> 00:34:21,624
Kako sam uopće mogao zamisliti
biti prijatelj ovom divljaku?

342
00:34:21,668 --> 00:34:24,323
Sada sam vidio da jest
s drugog svijeta.

343
00:34:24,366 --> 00:34:27,413
Onaj kojim zasigurno vlada Sotona.

344
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Ja, Robinson Crusoe,

345
00:34:30,155 --> 00:34:33,593
vodio bi i štitio
moje kraljevstvo protiv svakoga zla.

346
00:34:33,636 --> 00:34:36,900
Skiper? skiper,
pripremite se.

347
00:34:36,944 --> 00:34:40,208
Čini se da imamo vrlo neprijateljske odnose
pogani na otoku s nama.

348
00:34:42,428 --> 00:34:44,125
Malo je ovaj poganin znao,

349
00:34:44,169 --> 00:34:47,302
ali njegov protivnik
nekoć je bio obučen za vojnika.

350
00:34:47,346 --> 00:34:49,826
Tako bi bio okrenut
onaj vješt u strategiji

351
00:34:49,870 --> 00:34:51,654
u vojnim vještinama.

352
00:34:51,698 --> 00:34:53,569
[ zvoni ]

353
00:34:55,180 --> 00:34:56,398
[svira napeta tema]

354
00:35:07,757 --> 00:35:10,673
Teško je to opisati
moj sukob emocija.

355
00:35:10,717 --> 00:35:12,632
U sve ove dvije godine,

356
00:35:12,675 --> 00:35:16,157
Čeznula sam za društvom
drugog ljudskog bića.

357
00:35:16,201 --> 00:35:18,551
A sada smo bili neprijatelji.

358
00:35:18,594 --> 00:35:20,988
Lovac i lovina.

359
00:35:21,031 --> 00:35:24,339
I on je bio vani,
negdje na mom otoku.

360
00:35:44,359 --> 00:35:46,144
[igranje dramske teme]

361
00:35:55,979 --> 00:35:58,156
[stenjanje]

362
00:35:58,199 --> 00:36:00,158
[lajanje]

363
00:36:06,947 --> 00:36:08,601
[gunđanje]

364
00:36:23,529 --> 00:36:26,227
Kloni se mene,
ti crno pogansko kopile.

365
00:36:26,271 --> 00:36:28,490
[gunđanje]

366
00:36:32,190 --> 00:36:33,756
Pusti to na miru.

367
00:36:33,800 --> 00:36:37,673
Ostavi prokletu stvar na miru,
čuješ li me

368
00:36:37,717 --> 00:36:40,502
tako je,
raznijeti svoj prokleti mozak.

369
00:36:40,546 --> 00:36:43,201
Nastavi. dođi ovamo
Daj mi moj pištolj.

370
00:36:51,470 --> 00:36:52,427
To je to.

371
00:36:55,343 --> 00:36:56,823
Daj mi pištolj.

372
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
Daj mi prokleti pištolj.

373
00:37:03,612 --> 00:37:06,485
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Ja ću ti dati ovo.

374
00:37:06,528 --> 00:37:08,487
Vidi, vidi.

375
00:37:08,530 --> 00:37:09,749
Da.

376
00:37:09,792 --> 00:37:11,533
[smijeh]

377
00:37:12,795 --> 00:37:15,276
[ govori na stranom jeziku ]

378
00:37:25,199 --> 00:37:28,115
Gore. Gore.

379
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
Samo polako.

380
00:37:43,826 --> 00:37:45,872
Razumijete li opasnost?

381
00:37:48,091 --> 00:37:50,050
Smrt.

382
00:37:53,749 --> 00:37:55,882
tko si ti

383
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
ha?

384
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
što si ti

385
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
Izgled. Izgled.

386
00:38:17,599 --> 00:38:18,774
Da.

387
00:38:48,195 --> 00:38:50,502
[svira se nježna tema]

388
00:38:58,684 --> 00:39:00,076
Da.

389
00:39:12,654 --> 00:39:16,092
Da je bio divljak
bila neosporna.

390
00:39:16,136 --> 00:39:19,182
A ipak se činilo da jest
pristojan čovjek u srcu.

391
00:39:19,226 --> 00:39:22,925
S vremenom, možda ga čak i okrenem
od njegovih poganskih putova.

392
00:39:22,969 --> 00:39:24,710
Možda je ovo bila moja misija.

393
00:39:24,753 --> 00:39:26,364
kako se zoves

394
00:39:31,412 --> 00:39:33,066
Što je s Hamishom?

395
00:39:36,156 --> 00:39:37,418
Imao sam brata
zvan Hamish.

396
00:39:38,898 --> 00:39:41,683
[ pijetao kukuriče ]

397
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
koji je dan,
četvrtak?

398
00:39:45,513 --> 00:39:47,341
Ne, nije.
Petak je.

399
00:39:49,735 --> 00:39:50,910
Petak.

400
00:39:54,087 --> 00:39:55,262
Petak.

401
00:39:58,787 --> 00:40:00,223
Petak.

402
00:40:01,747 --> 00:40:02,965
Petak.

403
00:40:03,009 --> 00:40:06,578
Petak. Majstorski.

404
00:40:06,621 --> 00:40:08,754
Majstorski.

405
00:40:08,797 --> 00:40:11,104
Majstorski. Petak.

406
00:40:13,236 --> 00:40:15,891
Majstorski.

407
00:40:15,935 --> 00:40:17,197
Petak.

408
00:40:17,240 --> 00:40:20,548
[smijeh]

409
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Da.

410
00:40:23,812 --> 00:40:25,292
Petak.

411
00:40:27,816 --> 00:40:29,035
Petak.

412
00:40:47,532 --> 00:40:49,925
Spavaš ovdje.

413
00:40:49,969 --> 00:40:53,755
Spavaš ovdje.

414
00:41:01,328 --> 00:41:02,285
[uzdahne]

415
00:41:04,331 --> 00:41:06,289
[igranje dramske teme]

416
00:41:16,125 --> 00:41:17,562
Samo do jutra.

417
00:41:26,571 --> 00:41:28,398
Hrana.

418
00:42:04,739 --> 00:42:06,436
[ Skiper laje ]

419
00:42:09,744 --> 00:42:11,180
Ostani tamo.

420
00:42:18,579 --> 00:42:20,363
Hrana.

421
00:42:27,675 --> 00:42:29,198
Majstorski.

422
00:42:34,421 --> 00:42:36,031
Boravak.

423
00:42:37,903 --> 00:42:38,947
Ostani, ostani.

424
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
dođi ovamo

425
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
dođi ovamo

426
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
pogriješio sam
ovaj jadni pošteni divljak,

427
00:43:09,412 --> 00:43:11,676
i bilo mi je doista žao zbog toga.

428
00:43:11,719 --> 00:43:13,634
Postalo mi je jasno

429
00:43:13,678 --> 00:43:15,418
koje nisam mogao naći
bolje stvorenje

430
00:43:15,462 --> 00:43:18,639
biti predmet
mojoj dobrohotnoj vladavini.

431
00:43:18,683 --> 00:43:22,600
barem,
tako sam ja to tada vidio.

432
00:43:22,643 --> 00:43:25,211
[svira se nježna tema]

433
00:43:25,254 --> 00:43:27,169
[lajanje]

434
00:43:45,623 --> 00:43:48,626
Petak je postao konstanta
i marljiv u svom poslu

435
00:43:48,669 --> 00:43:50,671
i dokazao da zna
mnogo

436
00:43:50,715 --> 00:43:53,718
o sadnji
i žetve naših usjeva.

437
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Doista, na moje iznenađenje,
čak me počeo i upućivati.

438
00:43:57,460 --> 00:43:59,680
zauzvrat,
Učinio sam to svojom misijom

439
00:43:59,724 --> 00:44:02,030
učiti petak
kraljev engleski.

440
00:44:02,074 --> 00:44:03,771
I nakon šest mjeseci,

441
00:44:03,815 --> 00:44:05,773
Bio sam zaprepašten
da je naučio jezik

442
00:44:05,817 --> 00:44:08,384
s tako velikom stručnošću.

443
00:44:08,428 --> 00:44:12,911
Još neki drugi aspekti petka
obrazovanje se pokazalo napornijim.

444
00:44:18,568 --> 00:44:21,310
Petak, želio bih razgovarati
tebi o Bogu.

445
00:44:23,095 --> 00:44:24,487
Bog?

446
00:44:24,531 --> 00:44:27,665
Vaš tvorac i kreator.

447
00:44:27,708 --> 00:44:28,970
Bog.

448
00:44:29,014 --> 00:44:31,146
Sve je napravio.

449
00:44:31,190 --> 00:44:32,713
On te stvorio.

450
00:44:32,757 --> 00:44:34,062
Pakia.

451
00:44:34,106 --> 00:44:35,585
Pakia?

452
00:44:42,244 --> 00:44:43,637
Pakia, Bože.

453
00:44:43,681 --> 00:44:45,726
Krokodil. huh

454
00:44:45,770 --> 00:44:49,774
Prije dugo vremena,
nema zemlje, samo voda.

455
00:44:49,817 --> 00:44:51,689
To je u Postanku.

456
00:44:51,732 --> 00:44:53,429
Pakije žive u vodi.

457
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
On pravi tingpopo.

458
00:44:57,042 --> 00:44:58,783
On pravi tangpopo.

459
00:44:58,826 --> 00:45:00,741
On je stvorio sunce i mjesec, da.

460
00:45:00,785 --> 00:45:05,180
Mm. Sunce i mjesec se vjenčaju,
prave bebu. Čovjek.

461
00:45:05,224 --> 00:45:08,357
Učini sve muškarce.
Natjeraj me.

462
00:45:08,401 --> 00:45:11,752
Ne. Bog te stvorio.

463
00:45:11,796 --> 00:45:13,362
Pakia.

464
00:45:13,406 --> 00:45:15,756
Ne možete klanjati
krokodil.

465
00:45:15,800 --> 00:45:17,105
Zašto ne?

466
00:45:17,149 --> 00:45:18,759
Zubi krokodila.

467
00:45:18,803 --> 00:45:21,762
Da li ovaj krokodil,
ova Pakia,

468
00:45:21,806 --> 00:45:23,764
reći vam da jedete meso
svojih neprijatelja?

469
00:45:23,808 --> 00:45:26,245
Učini jakim.

470
00:45:26,288 --> 00:45:28,769
jedeš ribu,
dobro plivati.

471
00:45:28,813 --> 00:45:31,685
Jedeš guštera,
penjati se dobro.

472
00:45:31,729 --> 00:45:34,732
Jedeš srce,
učiniti jakim.

473
00:45:34,775 --> 00:45:37,430
Ovo je pogansko bogohuljenje,
petak.

474
00:45:39,127 --> 00:45:42,043
Pravi Bog je veći
i moćniji.

475
00:45:44,089 --> 00:45:46,395
Pravi Bog je ljubav.

476
00:45:46,439 --> 00:45:49,268
On nas uči
da volimo svoje neprijatelje.

477
00:45:51,574 --> 00:45:56,405
Pakia nije Bog.

478
00:45:59,452 --> 00:46:00,932
Pokaži mi Boga.

479
00:46:02,847 --> 00:46:04,805
Ne mogu vam pokazati Boga.

480
00:46:04,849 --> 00:46:06,981
Pokazujem ti Pakia,
pokazuješ Boga.

481
00:46:07,025 --> 00:46:09,070
Ne možete vidjeti Boga.

482
00:46:09,114 --> 00:46:12,160
On je u duhu.
On je u duši.

483
00:46:12,204 --> 00:46:14,249
Vidim duh u drveću.

484
00:46:14,293 --> 00:46:16,991
Vidim duh
u drveću i životinjama.

485
00:46:17,035 --> 00:46:18,471
Vidim posvuda.

486
00:46:18,514 --> 00:46:21,169
Ovdje, ovdje je Bog.

487
00:46:21,213 --> 00:46:24,607
Evo živog dokaza Boga,
njegova sveta riječ.

488
00:46:24,651 --> 00:46:27,567
Ovo je živa oporuka
njegovoj ljubavi,

489
00:46:27,610 --> 00:46:30,483
njegovu mudrost, njegov božanski plan.
Ovdje.

490
00:46:41,233 --> 00:46:42,800
Gdje?
Ne vidim Boga.

491
00:46:42,843 --> 00:46:44,758
Ne, budalo,
morate ga pročitati.

492
00:46:44,802 --> 00:46:47,021
Sada, pogledaj što si napravio,
ti pogani divljače.

493
00:46:47,065 --> 00:46:49,023
Ovo bogohuljenje,
i svoju dušu

494
00:46:49,067 --> 00:46:51,069
neka bude proklet
na vječne muke.

495
00:46:56,901 --> 00:46:59,817
Ne sviđa mi se tvoj Bog.

496
00:46:59,860 --> 00:47:01,253
ne sviđaš mi se.

497
00:47:08,303 --> 00:47:09,870
Oprosti svima njima
koji su protiv nas prijestupnici,

498
00:47:09,914 --> 00:47:11,916
protiv tebe, Gospodine.

499
00:47:11,959 --> 00:47:14,048
Protiv tebe, Gospodine.

500
00:47:14,092 --> 00:47:15,789
[igranje dramske teme]

501
00:47:21,839 --> 00:47:25,103
Znao sam da trebam doći
da žalim zbog mojih grubih riječi.

502
00:47:25,146 --> 00:47:26,931
Je li petak bio bolji
za naš sastanak,

503
00:47:26,974 --> 00:47:28,367
ja ne znam

504
00:47:28,410 --> 00:47:30,195
Ali imao sam dobar razlog
zahvaliti Providnosti

505
00:47:30,238 --> 00:47:32,327
za slanje njega
da mi služiš.

506
00:47:34,677 --> 00:47:37,680
I tako sam opet sam.

507
00:47:37,724 --> 00:47:39,900
Snalazim se dovoljno dobro
bez njega.

508
00:47:39,944 --> 00:47:43,034
Jedem dovoljno dobro,
Živim podnošljivo dobro.

509
00:47:43,077 --> 00:47:45,471
Ali otkrivam da mi počinje nedostajati
kao pratilac.

510
00:47:50,693 --> 00:47:52,347
[svira se nježna tema]

511
00:47:54,784 --> 00:47:57,222
Prošlo je već nekoliko tjedana.

512
00:47:57,265 --> 00:47:59,267
Putevi nam se križaju
s vremena na vrijeme,

513
00:47:59,311 --> 00:48:02,270
ali ne govorimo,
ne komuniciramo.

514
00:48:04,098 --> 00:48:05,578
U mojim studijama povijesti,

515
00:48:05,621 --> 00:48:07,319
Zabilježio sam
vjerskim ratovima

516
00:48:07,362 --> 00:48:10,670
koji su mučili čovječanstvo
od početka vremena.

517
00:48:10,713 --> 00:48:14,979
I kako tužno, pomislio sam,
da u ovom svemiru dvoje,

518
00:48:15,022 --> 00:48:17,982
religija nas je sada stavila
u našem vlastitom ratu.

519
00:48:21,115 --> 00:48:22,900
Ipak nešto
moralo biti učinjeno.

520
00:48:52,146 --> 00:48:53,713
Petak.

521
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Ne možemo nastaviti ovako.
to je blesavo

522
00:49:33,361 --> 00:49:34,928
Nas dvoje
na istom krvavom otoku

523
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
ne razgovaraju jedno s drugim, ne
dijeljenje onoga što imamo.

524
00:49:44,677 --> 00:49:45,765
žao mi je
za sve stvari koje sam rekao.

525
00:49:48,028 --> 00:49:49,899
Sve što sam radio.

526
00:49:49,943 --> 00:49:51,901
bila sam ljuta.

527
00:49:54,078 --> 00:49:55,209
Ispričavam se.

528
00:49:59,779 --> 00:50:00,780
Želim da se vratiš.

529
00:50:12,096 --> 00:50:14,881
Dobra riba. Jesti.

530
00:50:19,886 --> 00:50:21,540
[svira se nježna tema]

531
00:50:31,028 --> 00:50:33,987
ROBINSON:
Dobro, evo je.
Mirno, sad. To je to.

532
00:50:34,031 --> 00:50:36,207
Hajde sad. Ravno naprijed.
To je to, hajde.

533
00:50:36,250 --> 00:50:38,078
Dakle, sada nas je bilo troje.

534
00:50:38,122 --> 00:50:41,038
I čuo sam još jednom
zvuk ljudskog smijeha.

535
00:50:41,081 --> 00:50:42,691
Njegov i moj.

536
00:50:42,735 --> 00:50:44,171
Ravno naprijed.
hajde

537
00:50:44,215 --> 00:50:45,738
[Petak se smije]

538
00:50:45,781 --> 00:50:47,044
[ Skiper laje ]

539
00:50:47,087 --> 00:50:48,523
To je to.
PETAK: Prvi.

540
00:50:48,567 --> 00:50:51,178
pobijedio sam. pobijedio sam.

541
00:50:51,222 --> 00:50:54,094
Idi, ja pobjeđujem.
pobijedio sam.

542
00:50:54,138 --> 00:50:56,879
Idite sami u vodu.
Oni će ići s vama.

543
00:50:56,923 --> 00:50:58,055
Idemo po velike guštere.

544
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
Napokon sam pobijedio.
Pobjednik.

545
00:51:03,712 --> 00:51:05,062
Nisam zaboravio
tko je to bio

546
00:51:05,105 --> 00:51:07,020
to je donijelo petak
na moj otok,

547
00:51:07,064 --> 00:51:09,109
niti vjerojatnost
njihovog povratka.

548
00:51:09,153 --> 00:51:10,589
Nimas, činilo se,

549
00:51:10,632 --> 00:51:13,113
bili dominantno pleme
na Petkovom otoku.

550
00:51:13,157 --> 00:51:15,246
A petak je bio ponuđen
od strane vlastitog naroda

551
00:51:15,289 --> 00:51:16,899
kao danak
ovim divljacima.

552
00:51:16,943 --> 00:51:18,162
Snažan.

553
00:51:18,205 --> 00:51:20,120
PETAK:
Sunguna, moć.

554
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
Barut.

555
00:51:22,470 --> 00:51:25,517
Ovaj. Vlast.

556
00:51:25,560 --> 00:51:26,866
Ovo je što
Nime dolaze po.

557
00:51:26,909 --> 00:51:28,868
Ova prašina koja
čini ih moćnim.

558
00:51:28,911 --> 00:51:30,478
PETAK:
Oh, napravite velike ratnike.

559
00:51:33,438 --> 00:51:35,092
Onda će se vratiti.

560
00:51:35,135 --> 00:51:38,660
I tako sam odredio
biti spreman za njih.

561
00:51:38,704 --> 00:51:41,402
Kao lovci
postavljanje zamki za životinje,

562
00:51:41,446 --> 00:51:42,534
pripremili smo dobrodošlicu.

563
00:51:42,577 --> 00:51:44,057
Objasnio sam Petku

564
00:51:44,101 --> 00:51:46,146
da ovaj poseban
magija bijelog čovjeka

565
00:51:46,190 --> 00:51:49,671
osigurao bi da naši neprijatelji
idite u susret svom bogu, Pakia,

566
00:51:49,715 --> 00:51:52,109
bolje rečeno prije
nego što su predviđali.

567
00:52:11,389 --> 00:52:13,913
[vikanje u daljini]

568
00:52:32,236 --> 00:52:33,889
[muškarci viču]

569
00:52:40,809 --> 00:52:43,247
[udaranje bubnjeva]

570
00:52:52,691 --> 00:52:55,172
[lajanje]

571
00:52:55,215 --> 00:52:56,564
Kapetane!

572
00:52:59,219 --> 00:53:00,307
Kapetane!

573
00:53:02,091 --> 00:53:04,703
Kapetane!

574
00:53:04,746 --> 00:53:05,965
[igranje dramske teme]

575
00:53:25,245 --> 00:53:26,594
O dragi Bože,

576
00:53:28,727 --> 00:53:30,424
zahvaljujem ti
za vrijeme koje sam dijelio

577
00:53:30,468 --> 00:53:32,296
s ovim vjernim stvorenjem.

578
00:53:37,997 --> 00:53:39,346
Bio mi je prijatelj.

579
00:53:51,053 --> 00:53:53,317
Da li Skipper
odlazi u Crusoeov raj?

580
00:53:56,798 --> 00:53:58,931
Psi nemaju dušu,
petak.

581
00:54:01,325 --> 00:54:03,675
Samo ljudi
imaju smrtne duše.

582
00:54:05,416 --> 00:54:07,374
Samo ljudi idu u nebo.

583
00:54:07,418 --> 00:54:08,941
Šteta.

584
00:54:08,984 --> 00:54:10,421
Dobar pas.

585
00:54:10,464 --> 00:54:12,074
Da.

586
00:54:15,426 --> 00:54:19,212
Petak pitaj Pakia
čuvati pseći duh.

587
00:54:20,735 --> 00:54:22,650
[svira se nježna tema]

588
00:54:29,918 --> 00:54:32,660
Pakia. Pakia.

589
00:54:35,446 --> 00:54:37,361
[ govori na stranom jeziku ]

590
00:54:43,802 --> 00:54:45,151
ROBINSON:
Lekcije poniznosti

591
00:54:45,194 --> 00:54:49,329
ne dolaze lako
tvrdoglavoj duši.

592
00:54:49,373 --> 00:54:53,638
Jednom sam mislio
moj je bio jedini pravi put.

593
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
Sada više nisam bio siguran.

594
00:54:55,422 --> 00:54:56,728
PETAK:
Pakia.

595
00:55:02,429 --> 00:55:05,606
Nimasi će se vratiti.

596
00:55:05,650 --> 00:55:08,914
S mladim mjesecom,
doći će mnogi, mnogi ratnici.

597
00:55:08,957 --> 00:55:10,437
Želi svoju magiju.

598
00:55:10,481 --> 00:55:12,657
Pa, ne možemo
boriti se protiv svih njih.

599
00:55:12,700 --> 00:55:14,920
Mogli bismo napraviti brod.
Odlazi, idi na svoj otok.

600
00:55:14,963 --> 00:55:16,356
br.

601
00:55:16,400 --> 00:55:17,966
Ne možemo ići na moj otok.

602
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Zašto ne?

603
00:55:20,708 --> 00:55:23,407
Ne može ići.
Nikad ne može otići.

604
00:55:23,450 --> 00:55:25,365
Ja sam mrtav čovjek.

605
00:55:25,409 --> 00:55:26,932
Ovaj otok mrtvih ljudi.

606
00:55:26,975 --> 00:55:30,805
Da, pa, bit ćemo
ako ostanemo ovdje.

607
00:55:30,849 --> 00:55:32,329
Pa, mi gradimo brod.

608
00:55:32,372 --> 00:55:33,895
Ideš na svoj otok.

609
00:55:33,939 --> 00:55:35,506
Kad bih barem mogao.

610
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
Moj otok je s druge strane
svijeta.

611
00:55:37,769 --> 00:55:40,380
Mnogo, mnogo mjeseci daleko.

612
00:55:40,424 --> 00:55:41,642
Kako se zove vaš otok?

613
00:55:47,039 --> 00:55:48,736
Britanija.

614
00:55:48,780 --> 00:55:49,737
Velika Britanija.

615
00:55:51,435 --> 00:55:53,915
Britanci?

616
00:55:53,959 --> 00:55:55,395
Da.

617
00:55:55,439 --> 00:55:56,875
Nua Britani.

618
00:56:02,750 --> 00:56:03,664
Poznajete Britaniju?

619
00:56:05,710 --> 00:56:07,668
Ne tako dugo.
Jedan mjesec, možda.

620
00:56:13,326 --> 00:56:14,588
Misliš Nova Britanija?

621
00:56:14,632 --> 00:56:16,677
Nua Britani.

622
00:56:19,463 --> 00:56:22,422
Pravo ime,
Uua-ma-tupiit.

623
00:56:22,466 --> 00:56:26,861
Bijelac to zove
"Nua Britani."

624
00:56:26,905 --> 00:56:29,081
Jeste li vidjeli bijelce
prije mene?

625
00:56:29,124 --> 00:56:32,780
Otac mi je rekao
o bijelcima davno.

626
00:56:32,824 --> 00:56:34,086
Nije dobro.

627
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
bijelac,
uzima mnogo svega.

628
00:56:36,305 --> 00:56:37,829
Ne vraćaj.

629
00:56:37,872 --> 00:56:42,268
Uzmite zemlju, uzmite ljude.
Tanga ljudi.

630
00:56:42,311 --> 00:56:43,269
Učiniti ljude robovima.

631
00:56:48,274 --> 00:56:51,451
Vi niste bijelac, Učitelju.

632
00:56:51,495 --> 00:56:52,713
Ti si dobar čovjek.

633
00:56:54,759 --> 00:56:56,456
Ako vaš otok
je blizu Nove Britanije,

634
00:56:56,500 --> 00:56:57,675
mogli bismo sagraditi brod
i idi tamo.

635
00:56:57,718 --> 00:57:00,895
ne mogu
Ne pitaj me, Učitelju.

636
00:57:00,939 --> 00:57:02,549
Moje ime nije "Master".

637
00:57:10,731 --> 00:57:12,690
Moje ime je
Robinson Crusoe.

638
00:57:15,344 --> 00:57:17,129
Rob--

639
00:57:17,172 --> 00:57:18,565
Robina Crus--

640
00:57:18,609 --> 00:57:19,914
Crusoe, da.

641
00:57:22,308 --> 00:57:23,483
Kako se zove "master"?

642
00:57:26,225 --> 00:57:27,400
Bijelac.

643
00:57:30,272 --> 00:57:32,405
Ja sam tvoj rob?
br.

644
00:57:32,449 --> 00:57:33,928
Bila je to greška.

645
00:57:35,582 --> 00:57:38,019
Nisam tvoj rob.
br.

646
00:57:38,063 --> 00:57:39,673
Ne, ti nisi moj rob.

647
00:57:39,717 --> 00:57:41,545
mi smo prijatelji,
i možemo živjeti kao prijatelji.

648
00:57:41,588 --> 00:57:43,024
Možemo napraviti brod.

649
00:57:43,068 --> 00:57:45,374
Možemo napraviti brod
i napusti ovo mjesto.

650
00:57:45,418 --> 00:57:47,072
[ govoreći
na stranom jeziku]

651
00:57:49,727 --> 00:57:50,728
[igranje dramske teme]

652
00:57:58,083 --> 00:57:59,432
Dao si život.

653
00:57:59,476 --> 00:58:01,347
Ne mogu te ubiti.

654
00:58:01,390 --> 00:58:03,088
Bolje da se idem ubiti.

655
00:58:03,131 --> 00:58:05,525
Onda ostani na ovom otoku
i umrijeti.

656
00:58:05,569 --> 00:58:07,135
Ali izgradit ću brod.

657
00:58:07,179 --> 00:58:09,007
I živjet ću!

658
00:58:15,709 --> 00:58:18,625
Dakle, moja glupa arogancija
izgubio me moj dragi pratilac

659
00:58:18,669 --> 00:58:20,453
po drugi put.

660
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
I opet sam bila sama.

661
00:58:25,284 --> 00:58:27,547
Ako je ono što je petak rekao istina,

662
00:58:27,591 --> 00:58:30,028
Imao sam manje od mjesec dana
putovanje iz Nove Britanije,

663
00:58:30,071 --> 00:58:33,161
jedna od kolonija Njegovog Veličanstva
uz obalu Nove Gvineje.

664
00:58:36,338 --> 00:58:37,949
Ali moje vrijeme je bilo kratko.

665
00:58:37,992 --> 00:58:40,081
Morao sam otići
prije sljedećeg punog mjeseca,

666
00:58:40,125 --> 00:58:42,214
i sezona tajfuna
uskoro bi bio ovdje.

667
00:58:45,434 --> 00:58:47,088
[igranje dramske teme]

668
00:59:04,584 --> 00:59:06,107
Znao sam da hoću
uskoro otići

669
00:59:06,151 --> 00:59:08,545
ili propustiti svoju priliku.

670
00:59:08,588 --> 00:59:10,590
Da nisam
već učinjeno.

671
00:59:15,377 --> 00:59:18,163
Kako sam požalio
moje nepromišljene riječi.

672
00:59:20,687 --> 00:59:24,299
Bile su šanse da bih
nikada više neću vidjeti svog prijatelja.

673
00:59:24,343 --> 00:59:26,388
[ tutnjava grmljavina ]

674
00:59:36,485 --> 00:59:37,574
Ja nisam rob.

675
00:59:49,107 --> 00:59:51,544
Znam, petak.

676
00:59:53,720 --> 00:59:56,244
Ti si moj prijatelj.

677
00:59:59,334 --> 01:00:01,989
[ grmljavina udari ]

678
01:00:11,259 --> 01:00:13,479
Reći ću vam svoje duhovno ime.

679
01:00:16,961 --> 01:00:20,138
Samo duh,
ja i Tanga veliki ljudi znamo.

680
01:00:24,142 --> 01:00:26,797
[ govori na stranom jeziku ]

681
01:00:32,019 --> 01:00:33,542
Zašto mi to govoriš?

682
01:00:33,586 --> 01:00:35,849
Crusoe je dao život.

683
01:00:35,893 --> 01:00:38,069
Ne govori više.

684
01:00:42,421 --> 01:00:43,814
[ govori na stranom jeziku ]

685
01:00:43,857 --> 01:00:46,207
Daj snagu ptice.

686
01:00:46,251 --> 01:00:48,035
Letite sigurno do slijetanja.

687
01:00:53,388 --> 01:00:54,781
[svira se nježna tema]

688
01:01:02,963 --> 01:01:04,704
[smijeh]

689
01:01:07,446 --> 01:01:10,405
[ govori na stranom jeziku ]

690
01:01:10,449 --> 01:01:12,756
brzo. Brzo.

691
01:01:16,890 --> 01:01:18,587
[igranje dramske teme]

692
01:01:21,460 --> 01:01:23,680
[ grmljavina udari ]

693
01:01:23,723 --> 01:01:25,333
Bojeći se
da bi ovo mogla biti oluja

694
01:01:25,377 --> 01:01:28,685
onako nasilan
koja me bacila na otok,

695
01:01:28,728 --> 01:01:31,688
doveli smo našu stoku
kakvo bismo sklonište mogli osmisliti.

696
01:01:34,342 --> 01:01:36,605
Čekali smo zajedno
prebroditi oluju,

697
01:01:36,649 --> 01:01:39,783
što je doista dokazalo više
strašniji od bilo kojeg prije.

698
01:01:39,826 --> 01:01:42,568
[ grmljavina ]

699
01:02:32,749 --> 01:02:34,402
[svira melankolična tema]

700
01:02:54,596 --> 01:02:56,294
[zujanje kukaca]

701
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
Nema vremena za izgradnju novog broda.

702
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Mjesec skoro velik.

703
01:03:15,748 --> 01:03:17,924
Nimas dolazi.
Mnogo, mnogo ratnika.

704
01:03:17,968 --> 01:03:19,970
da, pa,
nema se gdje sakriti.

705
01:03:20,013 --> 01:03:21,885
Morat ćemo se boriti protiv njih.

706
01:03:21,928 --> 01:03:23,234
Možemo umrijeti.

707
01:03:23,277 --> 01:03:26,672
Umiranje nije važno.
Svi ljudi umiru.

708
01:03:26,715 --> 01:03:28,979
Što je bitno
tako se umire.

709
01:03:33,722 --> 01:03:36,377
Onda ćemo umrijeti
poput ratnika.

710
01:03:36,421 --> 01:03:38,075
[svira napeta tema]

711
01:03:59,792 --> 01:04:01,881
U to vrijeme
zadnjeg punog mjeseca,

712
01:04:01,925 --> 01:04:03,970
Znao sam da nekoliko
ratnika Nima

713
01:04:04,014 --> 01:04:05,929
izbjegao našu zamku.

714
01:04:05,972 --> 01:04:08,627
Dakle, ovaj put, neprijatelj
znali da smo tamo.

715
01:04:12,413 --> 01:04:15,329
Naš jedini saveznik
bila bi naša domišljatost

716
01:04:15,373 --> 01:04:17,897
a kakav barut
ostalo nam je.

717
01:04:27,124 --> 01:04:28,821
[svira napeta tema]

718
01:04:32,172 --> 01:04:35,175
[skandiranje]

719
01:04:55,892 --> 01:04:57,676
PETAK:
Pakia.

720
01:04:57,719 --> 01:04:58,807
[ Petak govori
na stranom jeziku]

721
01:05:01,810 --> 01:05:03,725
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

722
01:05:07,164 --> 01:05:10,167
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
i oprosti nam duge naše,

723
01:05:10,210 --> 01:05:12,256
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

724
01:05:12,299 --> 01:05:15,868
Ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.

725
01:05:15,912 --> 01:05:17,609
Jer tvoje je kraljevstvo,

726
01:05:17,652 --> 01:05:20,438
moć, slava,
zauvijek i zauvijek.

727
01:05:20,481 --> 01:05:21,613
Amen.

728
01:05:23,702 --> 01:05:26,226
[ Petak govori
na stranom jeziku]

729
01:05:37,455 --> 01:05:39,283
[sviraju gajde]

730
01:05:39,326 --> 01:05:41,241
[muškarci brbljaju]

731
01:06:26,112 --> 01:06:29,159
[svira napeta tema]

732
01:06:42,650 --> 01:06:43,782
[ gegovi ]

733
01:07:09,764 --> 01:07:11,679
[ govori na stranom jeziku ]

734
01:08:10,129 --> 01:08:11,957
[ muškarci vrište ]

735
01:08:15,395 --> 01:08:17,310
[ govori na stranom jeziku ]

736
01:08:29,801 --> 01:08:31,716
[svira napeta tema]

737
01:08:56,306 --> 01:08:57,872
[ muškarci vrište ]

738
01:09:22,636 --> 01:09:24,856
[igranje dramske teme]

739
01:09:31,297 --> 01:09:32,559
[stenje]

740
01:09:34,866 --> 01:09:37,825
[stenjanje]

741
01:09:42,613 --> 01:09:44,528
[igranje dramske teme]

742
01:09:51,099 --> 01:09:53,406
ja ne znam
koliko sam dugo tamo ležao

743
01:09:53,450 --> 01:09:56,496
dok mi je petak ministrirao.

744
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
Sad sam osjetio malu bol,

745
01:09:59,282 --> 01:10:02,850
ali se širila hladnoća
kroz svaki ud.

746
01:10:02,894 --> 01:10:05,157
[ stenje pa drhti ]

747
01:10:05,201 --> 01:10:07,507
Ne želim umrijeti ovdje.

748
01:10:10,728 --> 01:10:13,557
Ostani sa mnom do...
Molim te, ha?

749
01:10:17,038 --> 01:10:18,823
Onda se vrati
vlastitom narodu.

750
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
Ne može ići.
Nikad ne može otići.

751
01:10:21,086 --> 01:10:22,392
morate.

752
01:10:22,435 --> 01:10:25,264
Petkov mrtvac.

753
01:10:25,308 --> 01:10:29,312
Odavde se ne može vratiti.

754
01:10:29,355 --> 01:10:31,270
Mrtav sam za svoj narod.

755
01:10:31,314 --> 01:10:34,317
Ja sam tanuang.

756
01:10:34,360 --> 01:10:37,276
Ovaj otok mrtvih ljudi.

757
01:10:37,320 --> 01:10:39,365
Nitko nikada ne odlazi.

758
01:10:44,849 --> 01:10:46,851
Ne želim umrijeti ovdje.

759
01:10:54,511 --> 01:10:56,643
Zato što je bio ponuđen
za žrtvu,

760
01:10:56,687 --> 01:10:59,646
Petak se smatrao mrtvim
vlastitom narodu.

761
01:10:59,690 --> 01:11:02,301
Na mnogo načina,
sudbina gora od smrti,

762
01:11:02,345 --> 01:11:05,957
kakav više nikad ne bi mogao biti
prihvaćen među svojim plemenom.

763
01:11:06,000 --> 01:11:11,789
Ironično, ovaj mrtvac
bila moja jedina šansa za život.

764
01:11:11,832 --> 01:11:13,486
[svira misteriozna tema]

765
01:11:16,663 --> 01:11:17,925
ROBINSON:
pet...

766
01:11:19,275 --> 01:11:21,102
petak.

767
01:11:28,849 --> 01:11:30,242
Marija.

768
01:11:33,506 --> 01:11:35,508
MARIJIN GLAS:
Robin.

769
01:11:37,423 --> 01:11:39,120
Robin.

770
01:11:43,386 --> 01:11:46,824
Marija, Marija, Marija.

771
01:11:46,867 --> 01:11:47,955
Marija, Marija.

772
01:11:50,915 --> 01:11:52,395
[mrmljanje]

773
01:11:52,438 --> 01:11:56,181
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

774
01:11:56,224 --> 01:11:57,400
Vi živite.

775
01:11:57,443 --> 01:11:58,662
br.

776
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Petak, pazi na tebe.
Ne, ne.

777
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
Ne,...

778
01:12:15,374 --> 01:12:16,549
[Robinson stenje]

779
01:12:18,290 --> 01:12:20,727
Petak te vodi kući.

780
01:12:20,771 --> 01:12:24,252
Da, da. Dom.

781
01:12:29,519 --> 01:12:31,216
[svira se nježna tema]

782
01:12:47,363 --> 01:12:49,626
Nemajući ni odredbe,
niti, u mom slučaju,

783
01:12:49,669 --> 01:12:52,672
snagu da usmjerimo jedra
za Novu Britaniju,

784
01:12:52,716 --> 01:12:56,023
Petak i ja smo krenuli
za njegov obližnji otok.

785
01:12:56,067 --> 01:12:57,460
Dok je petak
vjerovao svojim ljudima

786
01:12:57,503 --> 01:12:59,984
mogao me izliječiti od mojih bolesti,

787
01:13:00,027 --> 01:13:02,508
vlastitu sudbinu
bilo daleko manje sigurno.

788
01:13:16,609 --> 01:13:20,091
Nisam mogao brojati dane
bili smo na moru.

789
01:13:20,134 --> 01:13:23,660
Uz Božju milost,
naišli smo samo na povoljan vjetar.

790
01:13:23,703 --> 01:13:25,357
I s petkom
kao naš vodič,

791
01:13:25,401 --> 01:13:27,838
sigurno smo plovili
u svoj dom na otoku.

792
01:13:33,017 --> 01:13:35,411
[svira napeta tema]

793
01:14:20,543 --> 01:14:22,458
[ljudi brbljaju]

794
01:14:34,818 --> 01:14:36,515
[ galama gomile ]

795
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
petak!

796
01:14:46,220 --> 01:14:48,701
Petak!

797
01:15:09,461 --> 01:15:11,811
PETAK:
Budi ti bolje.

798
01:15:11,855 --> 01:15:13,509
Ona koristi čarobno lišće.

799
01:15:16,120 --> 01:15:17,338
Hvala.

800
01:15:21,255 --> 01:15:22,474
Vaša supruga?

801
01:15:22,518 --> 01:15:24,476
[ govori na stranom jeziku ]

802
01:15:24,520 --> 01:15:26,957
Bila je moja žena.

803
01:15:27,000 --> 01:15:30,569
Misli da sam mrtav
kad me Nimas odvede.

804
01:15:30,613 --> 01:15:34,268
Ne vraćaj se,
udaje se za novog muškarca.

805
01:15:34,312 --> 01:15:36,923
[ govori na stranom jeziku ]

806
01:15:36,967 --> 01:15:38,795
[žena govori
na stranom jeziku]

807
01:15:45,758 --> 01:15:47,368
Jesam li ja zao duh?

808
01:15:47,412 --> 01:15:50,589
Oni misle
ti si trgovac robljem.

809
01:15:50,633 --> 01:15:51,982
Ohh...

810
01:15:52,025 --> 01:15:55,376
Mnogo puta dolazi bijeli čovjek
i uzmi mnoge ratnike.

811
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
Mnogo mladića za roba.

812
01:15:59,119 --> 01:16:00,294
Uzmi mog sina.

813
01:16:02,122 --> 01:16:03,559
Oh, petak.

814
01:16:06,692 --> 01:16:09,739
Misle da sam te ja doveo ovamo
učiniti ih robovima.

815
01:16:09,782 --> 01:16:11,741
Ohh...

816
01:16:17,747 --> 01:16:21,141
Ako sam zao duh,
zašto mi ona pomaže?

817
01:16:21,185 --> 01:16:24,318
Ti bolesnik.

818
01:16:24,362 --> 01:16:26,451
Nije dobro ubiti bolesnog čovjeka.

819
01:16:26,494 --> 01:16:27,539
Loš način.

820
01:16:36,722 --> 01:16:38,637
[igranje dramske teme]

821
01:16:40,639 --> 01:16:42,380
[ skandiranje na stranom jeziku ]

822
01:16:54,697 --> 01:16:56,394
PETAK:
Moli se bogovima.

823
01:16:56,437 --> 01:16:59,005
Da.
Što oni govore?

824
01:17:00,485 --> 01:17:04,097
Borimo se.
Jedan od nas umrijeti.

825
01:17:04,141 --> 01:17:07,666
Ako te ubijem,
Mogu ostati.

826
01:17:07,710 --> 01:17:09,581
Ako me ubiješ,
možeš ići.

827
01:17:09,625 --> 01:17:11,191
Ne mogu te ubiti.

828
01:17:11,235 --> 01:17:13,280
neću te ubiti.

829
01:17:13,324 --> 01:17:15,239
PETAK:
Ja sam mrtav čovjek.

830
01:17:15,282 --> 01:17:17,981
Nema žene, nema muškog djeteta.

831
01:17:18,024 --> 01:17:19,547
Bolje je umrijeti
poput ratnika.

832
01:17:25,597 --> 01:17:27,251
[ skandiranje na stranom jeziku ]

833
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
[igranje dramske teme]

834
01:18:11,034 --> 01:18:12,035
Neću se boriti protiv tebe.

835
01:18:12,078 --> 01:18:13,689
morate.

836
01:18:15,821 --> 01:18:17,214
Ili će nas obojicu ubiti.

837
01:18:17,257 --> 01:18:19,520
[muškarci pjevaju]

838
01:18:53,903 --> 01:18:55,295
[viče]

839
01:19:28,633 --> 01:19:30,635
Ne mogu ovo.

840
01:19:55,268 --> 01:19:59,707
Svemogući Bože, dobro mi došao
u raj ako budem dostojan.

841
01:20:03,059 --> 01:20:04,321
Ubij me i živi.

842
01:20:04,364 --> 01:20:07,193
Ne može ubiti prijatelja.

843
01:20:07,237 --> 01:20:09,587
Učini to.

844
01:20:11,284 --> 01:20:12,459
Učini to.

845
01:20:26,952 --> 01:20:28,649
[viče]

846
01:20:33,350 --> 01:20:35,395
[ gomila viče ]

847
01:20:39,182 --> 01:20:43,012
hajde Ovdje.

848
01:20:43,055 --> 01:20:44,578
ovuda. hajde

849
01:20:44,622 --> 01:20:46,842
[gunđanje]

850
01:20:51,324 --> 01:20:52,543
ČOVJEK:
Ne brini, srce moje.

851
01:20:52,586 --> 01:20:54,588
Ovi divljaci
sada ti ne mogu naškoditi.

852
01:20:55,851 --> 01:20:59,419
Ne!

853
01:20:59,463 --> 01:21:03,032
Ne!

854
01:21:03,075 --> 01:21:05,686
Ne!

855
01:21:10,561 --> 01:21:12,215
[svira se nježna tema]

856
01:21:20,701 --> 01:21:25,271
I tako je sudbina spasila
njezin najoštriji trik do kraja.

857
01:21:25,315 --> 01:21:28,666
Kao što je mene izazvao dvoboj
da bježim iz rodnog kraja,

858
01:21:28,709 --> 01:21:30,929
tako je i bitka
između prijatelja

859
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
dovesti do mog povratka.

860
01:21:35,238 --> 01:21:36,674
Trebao sam zahvaliti svoju slobodu

861
01:21:36,717 --> 01:21:39,372
muškarcima
koji je ubio mog prijatelja.

862
01:21:39,416 --> 01:21:42,158
Tko je opustošio
njegov narod i njegova obitelj.

863
01:21:45,988 --> 01:21:47,598
Robovlasnici
dojio me natrag u zdravlje

864
01:21:47,641 --> 01:21:51,167
a zatim me spusti na obalu
u Lisabonu.

865
01:21:51,210 --> 01:21:54,257
Tamo su me ukrcali
trgovac.

866
01:21:54,300 --> 01:21:58,261
Šest godina nakon mog odlaska
iz Škotske,

867
01:21:58,304 --> 01:21:59,740
Došao sam kući.

868
01:22:02,656 --> 01:22:04,963
[svira se nježna tema]

869
01:23:48,414 --> 01:23:50,895
Bio je to on
tko ti je dao dnevnik.

870
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
Da.

871
01:23:53,071 --> 01:23:55,030
Robert,
Moram ovo napisati.

872
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
[svira se nježna tema]

873
01:24:52,826 --> 01:24:54,219
nedostaje ti,
zar ne

874
01:24:54,263 --> 01:24:57,440
Spasio mi je život.

875
01:24:57,483 --> 01:24:59,529
On te vratio k meni.

876
01:25:03,185 --> 01:25:04,490
Mudriji čovjek?

877
01:25:05,970 --> 01:25:07,624
Mm...

878
01:25:09,016 --> 01:25:11,280
Možda.

879
01:25:11,323 --> 01:25:13,543
[ oboje se smiju ]

880
01:25:26,730 --> 01:25:28,427
I tako Mary i ja
sklopili brak

881
01:25:28,471 --> 01:25:30,560
i vlastitu obitelj.

882
01:25:30,603 --> 01:25:34,085
Bili smo blagoslovljeni
sa srećom i blagostanjem.

883
01:25:34,129 --> 01:25:37,915
Ali do kraja mojih dana,

884
01:25:37,958 --> 01:25:40,918
Često bih razmišljao
i dugo od čovjeka

885
01:25:40,961 --> 01:25:44,313
koji mi je dao
najveći dar od svih,

886
01:25:44,356 --> 01:25:45,749
moj život,

887
01:25:45,792 --> 01:25:48,752
kada sam sve to izgubio,

888
01:25:48,795 --> 01:25:50,580
i njegovo prijateljstvo...

889
01:25:51,929 --> 01:25:53,626
do smrti.

890
01:25:55,019 --> 01:25:57,587
[svira se nježna tema]

891
01:26:31,751 --> 01:26:33,666
[svira se nježna tema]