1
00:00:24,178 --> 00:00:27,764
Škotska 1306
2
00:00:27,845 --> 00:00:30,931
Kada je umro kralj Aleksandar III
u zemlji je nastao kaos.
3
00:00:31,011 --> 00:00:36,473
Nedostajali su mu nasljednici, tako moćan
plemići su se borili oko škotske krune.
4
00:00:37,970 --> 00:00:42,348
Moćni klanovi podržavali su Englesku,
ali Robert Bruce-
5
00:00:42,428 --> 00:00:49,306
-koji se borio s Williamom Wallaceom,
vjerovao u neovisnost Škotske.
6
00:00:51,636 --> 00:00:54,973
Opet je Škotska stala
na rubu građanskog rata-
7
00:00:55,053 --> 00:01:01,973
-ali njeni ljudi
gorio od čežnje za slobodom.
8
00:01:34,011 --> 00:01:36,639
Kad je William Wallace umro-
9
00:01:36,720 --> 00:01:41,764
- tvrdio je Robert Bruce
na škotsko prijestolje.
10
00:01:45,428 --> 00:01:47,598
Dogovor je sklopljen.
11
00:01:47,678 --> 00:01:50,764
Bruceova ostavština trebala je biti upisana
preko klana Comyn...
12
00:01:50,845 --> 00:01:55,139
...i zauzvrat
ako John Comyn abdicira.
13
00:01:56,720 --> 00:01:59,098
Bilo je hladno tog dana.
14
00:01:59,178 --> 00:02:05,931
Vjetar je bio hladan i snijeg se kovitlao
preko planina i Greyfriarove crkve.
15
00:02:11,011 --> 00:02:15,139
Sreli bi se na svetom tlu
i doći nenaoružan.
16
00:02:18,095 --> 00:02:23,306
Ali Wallace nije uspio
oslobodili Škotsku i nastao je kaos.
17
00:02:23,386 --> 00:02:26,723
Klanovi nisu vjerovali jedni drugima.
18
00:03:20,970 --> 00:03:24,223
Roberte! Drago mi je da te vidim.
19
00:03:25,428 --> 00:03:30,348
Imamo puno posla
ako ćemo spojiti naše posjede.
20
00:03:30,428 --> 00:03:33,973
Moramo promijeniti Wallaceovo nasljeđe.
21
00:03:35,011 --> 00:03:38,973
Godine nisu usporile
osjećaje koje je izazvao-
22
00:03:39,053 --> 00:03:44,639
-i ako bismo trebali udružiti našu moć
pod Engleskom
23
00:03:44,720 --> 00:03:47,764
- ne možemo dopustiti
tisuće ljudi-
24
00:03:47,845 --> 00:03:51,431
-i nekoliko moćnih klanova
zagovarati revoluciju.
25
00:03:57,386 --> 00:04:00,598
-Što je to?
-Bruce je znao.
26
00:04:00,678 --> 00:04:07,014
Dok su oni pregovarali, Comyn je
urotili da ga ubiju.
27
00:04:09,470 --> 00:04:14,681
Onda možemo preskočiti
neozbiljni mali razgovor.
28
00:04:15,886 --> 00:04:19,598
Kad si obećao isporuku
tvoja svojstva-
29
00:04:19,678 --> 00:04:26,056
- u zamjenu za moju podršku
kao kralj, izdao si Englesku.
30
00:04:27,220 --> 00:04:33,764
Hoćeš li mi dopustiti da ga zadržim
imanja kad ste bili okrunjeni?
31
00:04:36,095 --> 00:04:38,681
Prestani, Roberte.
32
00:04:38,761 --> 00:04:42,181
Ne glumite sveca. Ne ti.
33
00:04:45,385 --> 00:04:49,889
Ipak si postavio zamku Edwardu
pobjegao je. Izbjegao si moju zamku.
34
00:04:49,970 --> 00:04:53,098
Sutra ćeš lajkati jednu za mene,
kojoj bježim.
35
00:04:53,178 --> 00:04:58,931
Zatim se nastavlja ovako dok ne postanemo
stara. Kao što su naši očevi radili.
36
00:05:03,803 --> 00:05:08,264
Još uvijek imate rat u očima.
37
00:05:11,636 --> 00:05:16,264
Morate naučiti svladati
tvoj temperament. To će biti tvoja smrt.
38
00:05:16,345 --> 00:05:19,056
Comynovi ljudi ležali su u zasjedi-
39
00:05:19,136 --> 00:05:23,764
-ali Bruceovi ljudi su bili vođeni
velikog ratnika Jamesa Douglasa.
40
00:05:23,928 --> 00:05:26,056
Majka!
41
00:05:26,220 --> 00:05:31,598
Robert Bruce prerezao je Comyn grkljan
u crkvi da sam postane kralj.
42
00:05:31,678 --> 00:05:35,139
-Tko priča priču?
- To se nije dogodilo.
43
00:05:35,220 --> 00:05:40,556
-Kako znaš što se dogodilo?
- Ujak Branduph mi je rekao.
44
00:05:40,720 --> 00:05:43,764
Tvoj ujak ima svoju verziju,
Ja imam svoj.
45
00:05:43,845 --> 00:05:47,056
Ali to nije istina!
- Znam što se dogodilo!
46
00:05:47,136 --> 00:05:52,348
Da nastavim?
ili želiš ići u krevet?
47
00:05:55,053 --> 00:05:57,973
Roberte...
48
00:06:00,845 --> 00:06:04,264
Držim te na oku.
49
00:06:04,428 --> 00:06:07,639
Želiš nešto što ne možeš imati.
50
00:06:08,511 --> 00:06:11,848
Želiš biti poput Williama Wallacea.
51
00:06:11,928 --> 00:06:15,139
Budi voljen kao što je on bio.
52
00:06:15,303 --> 00:06:20,389
Budi hrabar kao što je on bio.
Budite slobodni kao što je on bio.
53
00:06:20,470 --> 00:06:24,014
Mora da je to beznadna želja.
54
00:06:24,303 --> 00:06:27,806
Mora da te muči iznutra.
55
00:06:29,386 --> 00:06:33,139
Je li to ono što želiš?
56
00:06:33,220 --> 00:06:36,848
Da te bacim na svoj mač
i umrijeti danas?
57
00:06:37,845 --> 00:06:44,431
Biti ista prazna jeka neko vrijeme
kao što je bio William Wallace?
58
00:06:50,595 --> 00:06:53,681
Nastavite, ako morate.
59
00:06:53,761 --> 00:06:55,848
Ne to?
60
00:06:59,136 --> 00:07:01,139
ti...
61
00:07:03,845 --> 00:07:07,306
...nemaš ovakvog, ha?
62
00:07:11,470 --> 00:07:17,431
Zato Robert Bruce
neće biti kralj Škotske!
63
00:07:25,511 --> 00:07:27,889
Dođi opet.
64
00:07:28,595 --> 00:07:33,681
Izbila je žestoka tučnjava.
Obojica su bili borci prekaljeni u bitkama.
65
00:07:37,095 --> 00:07:41,473
Borili su se za krunu,
o nadmoći njihovih klanova...
66
00:07:43,136 --> 00:07:45,764
...i o budućnosti Škotske.
67
00:07:48,345 --> 00:07:51,598
Ali Bruceovi su se borili za slobodu.
68
00:07:51,678 --> 00:07:56,139
Comyn je bio samo marioneta
za englesku krunu.
69
00:08:00,136 --> 00:08:03,389
Kada su crkvena vrata otvorena-
70
00:08:03,553 --> 00:08:06,889
-s vatrom iza figure
na vratima-
71
00:08:06,970 --> 00:08:10,431
-isprva nisu znali tko je to.
72
00:08:10,803 --> 00:08:14,264
Je li to bio Bruce ili Comyn?
73
00:08:16,220 --> 00:08:20,556
Comyn...ili Bruce?
74
00:08:25,928 --> 00:08:28,848
Sada sanjaju.
75
00:09:24,261 --> 00:09:29,889
Mislite li da će opet biti rata?
Prošle su godine otkako je Bruce okrunjen.
76
00:09:30,678 --> 00:09:33,514
Izgubili smo šest mečeva.
77
00:09:33,595 --> 00:09:36,639
Ujak Brandubh kaže
da nema vojske.
78
00:09:36,720 --> 00:09:39,806
Naziva ga "tobožnim kraljem".
79
00:09:39,886 --> 00:09:45,014
Ne znam, Carney, ali to
Nikada ga neću nazvati.
80
00:09:45,178 --> 00:09:48,431
Pomozi mi s kantom.
81
00:10:54,011 --> 00:10:56,973
U samo šest godina...
82
00:10:57,928 --> 00:11:02,223
Uništili smo ovu državu.
Ti i ja.
83
00:11:04,678 --> 00:11:07,931
Od te ambicije ne smije ostati ništa.
84
00:11:25,928 --> 00:11:30,848
Tri dana, možda četiri.
U nordijskim zemljama smo sigurni.
85
00:11:30,928 --> 00:11:35,431
- Hoćemo li se ikada vratiti kući?
- Nedostaje li ti majka?
86
00:11:37,428 --> 00:11:39,764
I ja to radim.
87
00:11:39,845 --> 00:11:43,264
Tvoji su roditelji dobro živjeli
u velikom dvorcu?
88
00:11:43,345 --> 00:11:47,598
Da. Tamo sam rođen. To je moj dom.
89
00:11:48,095 --> 00:11:52,764
Igrao sam se na livadama
i u okolnim šumama kao dijete.
90
00:11:52,928 --> 00:11:56,848
- Zar ne možemo jahati tamo?
- Englezi su mu to uzeli.
91
00:11:56,928 --> 00:12:01,973
Sad ima nešto grozno u njegovom
lijepa stolica za njegovim lijepim stolom.
92
00:12:04,136 --> 00:12:07,014
- Prekrasan dan...
-Naravno...
93
00:12:07,886 --> 00:12:13,639
Jednog dana ćemo sjediti oko toga
stol i jesti i piti crno vino.
94
00:12:16,928 --> 00:12:20,681
On će tamo učiniti Škotsku slobodnom.
95
00:12:21,970 --> 00:12:29,056
Uzet ću natrag svoj dvorac.
Nabit ću englesku svinju-
96
00:12:29,220 --> 00:12:32,473
-i baci ga preko zida dvorca.
97
00:12:33,761 --> 00:12:38,639
Bit će vam dopušteno da se vratite kući.
Više muškarac nego dječak.
98
00:12:39,886 --> 00:12:44,681
Ponovno ćeš vidjeti svoju majku.
Kad prođe zima. Čekaj, samo.
99
00:12:46,095 --> 00:12:49,764
Ne idemo u Norvešku.
100
00:12:51,595 --> 00:12:54,139
Ostavite me!
101
00:12:55,761 --> 00:12:59,223
Vratite se kući svojim obiteljima.
102
00:13:00,720 --> 00:13:03,223
Gotovo je.
103
00:13:04,595 --> 00:13:07,764
Ako te netko pita...
104
00:13:09,845 --> 00:13:17,181
...gdje je otišao Robert Bruce,
kažeš im da ne znaš.
105
00:13:17,970 --> 00:13:23,889
Reci da si se borio s Comynom
a Englezi cijelo vrijeme.
106
00:13:24,053 --> 00:13:26,389
Vrati se kući!
107
00:13:26,553 --> 00:13:28,973
Vožnja.
108
00:13:32,053 --> 00:13:35,723
Prestani ovako govoriti. Ti si kralj!
109
00:13:37,345 --> 00:13:42,098
Bog postavlja kraljeve, James,
ne ljudi.
110
00:13:42,511 --> 00:13:47,056
Borba je gotova, momci.
Za što smo se borili?
111
00:13:47,553 --> 00:13:52,223
"Vrati se kući", kaže.
"Reci da si se borio za Comyn."
112
00:13:52,678 --> 00:13:58,681
Čujem da je Comyn obećao jedan
nagrada od 50 zlatnika za njega.
113
00:13:58,761 --> 00:14:01,514
Čim James napusti svoju stranu...
114
00:14:03,053 --> 00:14:05,473
To bi bilo grešno.
115
00:14:05,553 --> 00:14:09,098
Ne trebamo ga ubiti.
Samo ga uhvatite.
116
00:14:09,261 --> 00:14:14,056
Imaš cijenu za svoju glavu.
Ne preživljavate sami.
117
00:14:16,428 --> 00:14:20,973
Ljudi se neće prestati boriti za vas
i Škotskoj.
118
00:14:25,970 --> 00:14:29,598
Pogledaj im lica, James.
119
00:14:31,470 --> 00:14:35,264
Potpuno su rasprodani.
Nemaju više borbenog duha.
120
00:14:41,178 --> 00:14:43,598
Gotovo je.
121
00:15:08,511 --> 00:15:11,181
požuri.
122
00:15:22,136 --> 00:15:27,389
Pusti ribu da odradi posao, Hamish.
Ako krenete prerano, skočit će.
123
00:15:27,470 --> 00:15:33,639
Pustite li da malo gricka i zakači
sama, neće pobjeći.
124
00:15:41,303 --> 00:15:44,598
Uzmi ovu. Sretno.
125
00:15:47,553 --> 00:15:52,306
-Biste li vas troje trebali krenuti na jug?
-Da.
126
00:15:52,470 --> 00:15:58,181
- I on također.
- On želi nagradu. Kao i mi.
127
00:15:58,261 --> 00:16:04,764
Nagrada? 50 zlatnika?
Zar tvoj ponos ne vrijedi više?
128
00:16:04,928 --> 00:16:07,139
Nas je troje, James.
129
00:16:07,303 --> 00:16:10,681
Ne bi bilo važno
kad bi vas bilo deset.
130
00:16:13,511 --> 00:16:17,139
Mislio sam da si zdrav.
131
00:16:19,261 --> 00:16:23,514
Uživao sam u tvojoj glazbi
posljednjih nekoliko mjeseci.
132
00:16:23,886 --> 00:16:26,598
ali ti...
133
00:16:26,845 --> 00:16:31,889
Nikad mi se nisi sviđao, ali gdje
spreman umrijeti za tebe. Kao zemljak.
134
00:16:31,970 --> 00:16:37,973
-Gotovo je. Bruce nije uspio.
- Nikad nije izgubio te otkucaje.
135
00:16:38,053 --> 00:16:41,723
Ti i tebi slični jesi.
136
00:16:41,803 --> 00:16:46,514
Izdao si ga i sad dolaziš
loviti ga kako bi dobio nagradu.
137
00:16:46,595 --> 00:16:49,806
Ako mi to ne učinimo, učinit će netko drugi.
138
00:16:51,220 --> 00:16:54,889
Juda. Svi ste vi izdajice.
139
00:16:55,470 --> 00:16:57,264
Sada!
140
00:16:58,595 --> 00:17:01,723
Hamish, što to radiš?
141
00:17:01,803 --> 00:17:04,556
Ne miješaj se.
142
00:17:07,178 --> 00:17:09,473
Ne!
143
00:17:21,011 --> 00:17:24,514
-Zašto si ubio Hamisha?
- Bio je naoružan.
144
00:17:24,595 --> 00:17:28,848
Sa sjekirom koju je jedva digao!
Bio je samo dijete!
145
00:17:30,428 --> 00:17:33,014
Sada odlazimo.
146
00:17:33,095 --> 00:17:35,181
Je li još živ?
147
00:17:35,345 --> 00:17:39,139
što radiš James Douglas
neće umrijeti ne ovako.
148
00:17:39,220 --> 00:17:42,806
- On zna kamo idemo.
- Recite molitvu.
149
00:17:43,511 --> 00:17:46,598
Recite molitvu!
150
00:18:14,095 --> 00:18:17,180
Barem te mogu osloboditi.
151
00:19:25,053 --> 00:19:30,598
Dan ti je blagoslovljen
kao sunce visoko na nebu.
152
00:19:30,678 --> 00:19:35,848
Uvijek si imao petlje
da raširiš krila i poletiš.
153
00:19:38,261 --> 00:19:42,306
-Ne ostavljaj me.
-Majko...
154
00:19:42,386 --> 00:19:45,431
-Nemoj to činiti.
-Majka!
155
00:20:18,053 --> 00:20:22,723
-Pomozi mi da ih izaberem.
-Vratio sam se!
156
00:20:23,970 --> 00:20:27,223
-Pomoći ću ti.
-Hvala, Victore.
157
00:20:29,886 --> 00:20:34,389
-Izgubili smo, dakle?
-Pobijedili smo!
158
00:20:34,553 --> 00:20:39,056
-Pomozi mi napuniti košaru.
- Svakako, moja gospo.
159
00:20:40,136 --> 00:20:43,764
-Što misliš tko si ti?
- Kralj.
160
00:20:47,595 --> 00:20:49,806
- Je li to dovoljno?
-Ne.
161
00:20:55,720 --> 00:20:59,598
- Ovaj je super. Izgled.
- Jako lijepo.
162
00:21:00,303 --> 00:21:02,931
tebi.
163
00:21:04,011 --> 00:21:06,973
Vašem ocu.
164
00:21:10,470 --> 00:21:13,014
Pad na koljena.
165
00:21:21,136 --> 00:21:24,306
Želiš li nešto reći?
166
00:21:24,636 --> 00:21:29,639
nedostaješ mi želim
da nas nisi napustio.
167
00:21:30,720 --> 00:21:33,639
Nadaj se Englezima
ubije vašeg kralja gubitnika.
168
00:21:33,803 --> 00:21:36,431
-Scott!
- Znam.
169
00:21:42,803 --> 00:21:46,098
Misliš li da nas čuje, majko?
170
00:21:46,803 --> 00:21:48,931
Da.
171
00:21:51,845 --> 00:21:55,181
- Hoćemo li opet kući?
-Da.
172
00:22:38,345 --> 00:22:42,139
-Konj je otišao tim putem.
-Gore u planinama.
173
00:22:44,678 --> 00:22:47,139
Konji, dakle?
174
00:22:47,386 --> 00:22:52,473
Ako njegov nije uspio,
ni naši.
175
00:22:55,553 --> 00:22:58,764
On je krenuo ovim putem.
176
00:23:01,261 --> 00:23:04,848
Moramo ubrzati, momci.
177
00:23:34,053 --> 00:23:36,806
- To ti je najdraže.
- Još jedna kutlača.
178
00:23:36,886 --> 00:23:39,764
- Rođendan mi je!
-Scott.
179
00:23:40,511 --> 00:23:43,556
-Kakav je bio dan?
-Dobro.
180
00:23:43,636 --> 00:23:46,639
- Što si mi kupio?
-Poklon.
181
00:23:46,720 --> 00:23:49,223
Jesi li nahranio kozu, Iver?
182
00:23:49,928 --> 00:23:52,723
Zatim molimo.
183
00:23:53,553 --> 00:23:58,389
Hvala za Scotta.
Danas slavimo njegov jedanaesti rođendan.
184
00:23:58,803 --> 00:24:03,681
On je dobar dečko,
ali ponekad malo previše divlje.
185
00:24:04,511 --> 00:24:09,223
On ti vjeruje.
On je dobar dečko. Dobar sin.
186
00:24:09,928 --> 00:24:14,514
Molimo za Škotsku i našeg kralja.
Daj mu moć.
187
00:24:15,595 --> 00:24:18,639
Zaštitite nas tijekom zime.
188
00:24:18,720 --> 00:24:23,348
Daj nam hranu i sigurnost. Amen.
189
00:24:29,928 --> 00:24:34,098
Ispričaj priču, majko.
rođendan mi je.
190
00:24:34,178 --> 00:24:38,431
-Počnite u crkvi.
- Želi čuti o nasilju.
191
00:24:38,886 --> 00:24:43,806
U redu.
Sada je Bruce razoružao Comyna.
192
00:26:01,136 --> 00:26:06,473
Kako se priča širila, Robert je postao Bruce
izopćen od strane Katoličke crkve-
193
00:26:06,553 --> 00:26:09,181
-i označen kao odmetnik-
194
00:26:09,261 --> 00:26:13,223
-ali svećenici
ipak ga okrunio za kralja.
195
00:26:16,678 --> 00:26:20,431
Oduzeta mu je obitelj.
Njegova žena Elizabeth.
196
00:26:22,470 --> 00:26:25,848
Njegova mala kći Marjorie.
197
00:26:30,428 --> 00:26:35,056
Podigao je Wallaceov pali ogrtač
i borio se za slobodu Škotske-
198
00:26:35,136 --> 00:26:39,681
-protiv ogromne engleske vojske
i nekoliko klanova.
199
00:26:40,011 --> 00:26:44,556
Borio se i izgubio,
dugi niz godina.
200
00:26:48,470 --> 00:26:51,431
Iznova i iznova.
201
00:26:51,595 --> 00:26:55,348
Borio se do rijeka
pocrvenio od škotske krvi.
202
00:26:55,428 --> 00:27:00,514
Sve dok ga nisu lovili kao životinju
i od strane Engleza i Škota.
203
00:27:00,678 --> 00:27:06,556
Čovjek koji dolazi ovamo
s glavom Roberta Brucea...
204
00:27:07,970 --> 00:27:16,389
...dobit će... ...50 zlatnika!
205
00:27:34,970 --> 00:27:39,264
Skupit će novu vojsku
i opet se boriti.
206
00:27:40,470 --> 00:27:43,514
- Možda ćeš se boriti s njim.
-Ne ja.
207
00:27:43,595 --> 00:27:46,889
On će pobijediti
i svi ćemo biti slobodni.
208
00:27:47,053 --> 00:27:50,806
Vidio sam ga u šumi.
Izgledao je umirući.
209
00:27:51,470 --> 00:27:55,681
-Ti tako kažeš?
-Da, jesam.
210
00:27:56,678 --> 00:28:01,723
Vidiš li čudne ljude u šumi,
moraš mi reći.
211
00:28:46,011 --> 00:28:48,806
Mi smo vojnici. Trebamo hranu.
212
00:28:48,886 --> 00:28:51,181
I pivo.
213
00:28:53,386 --> 00:28:55,764
Ako imate.
214
00:29:31,553 --> 00:29:35,348
Za koga se boriš? Bruce ili Comyn?
215
00:29:36,303 --> 00:29:42,181
Otac se borio za Brucea u bitci kod
Strathfillian. Bio je vrlo hrabar.
216
00:29:42,261 --> 00:29:46,598
- To je i sam Robert Bruce rekao.
- Je li?
217
00:29:48,011 --> 00:29:51,806
Pričao nam je priče.
- Pomakni se.
218
00:29:55,136 --> 00:29:58,848
Gdje je sada?
Svađa li se još s Bruceom?
219
00:29:59,928 --> 00:30:02,556
On je mrtav.
220
00:30:05,053 --> 00:30:09,056
Mi smo na Comynovoj strani.
I ti bi trebao.
221
00:30:09,220 --> 00:30:12,223
Vaši lordovi zakleli su mu se na vjernost.
222
00:30:12,303 --> 00:30:16,806
- Moj otac se borio s Williamom Wallaceom.
- Je li?
223
00:30:16,886 --> 00:30:21,473
Škotska je umrla s Wallaceom,
ako smijem reći svoje.
224
00:30:22,636 --> 00:30:26,598
Hvala na hrani. - Sada odlazimo.
225
00:30:29,845 --> 00:30:33,223
- Ako ne želiš da ostanemo.
- Will.
226
00:30:33,386 --> 00:30:38,514
- Udovici sigurno treba pomoć.
- Odlazimo, rekao sam.
227
00:30:40,970 --> 00:30:44,223
Trebate li pomoć?
228
00:30:46,636 --> 00:30:51,598
Sada idemo, rekao sam.
229
00:30:57,845 --> 00:31:01,389
- Kreni. Sada!
- Razmišljate li glumiti heroja?
230
00:31:03,428 --> 00:31:06,889
Ne mora.
231
00:31:07,053 --> 00:31:09,014
pokazat ću ti.
232
00:31:09,095 --> 00:31:12,431
-Van!
-U redu!
233
00:31:25,428 --> 00:31:29,723
Škoti napadaju Škote...
Kako će završiti?
234
00:31:30,303 --> 00:31:33,639
Jednog dana svi ćemo biti slobodni.
235
00:31:36,261 --> 00:31:39,389
Jednog dana ćemo svi umrijeti.
236
00:32:19,636 --> 00:32:23,056
-Michael je pogođen!
-Dolazim!
237
00:32:29,595 --> 00:32:32,056
dolazim!
238
00:33:50,886 --> 00:33:53,639
ozlijedio sam se.
239
00:33:53,720 --> 00:33:57,598
-Tko si ti
- Ja sam vojnik. trebam pomoć
240
00:33:58,303 --> 00:34:01,639
-Za koga se boriš?
- Ozlijeđen sam.
241
00:34:01,720 --> 00:34:05,306
Ja sam ovdje šerif.
Na čijoj ste strani?
242
00:34:06,345 --> 00:34:10,431
Pratili smo Roberta Brucea.
On je dolje pored rijeke.
243
00:34:10,511 --> 00:34:13,223
-"Mi"?
- Oni su mrtvi.
244
00:34:13,303 --> 00:34:16,973
Ubio ih je, ali je teško ranjen.
245
00:34:18,178 --> 00:34:24,848
Mogu ti pokazati gdje je,
onda dijelimo nagradu.
246
00:34:25,261 --> 00:34:28,264
Fergus, daj mu svog konja.
247
00:34:30,345 --> 00:34:34,931
pokaži mi ako govoriš istinu,
hoćemo li vam pomoći.
248
00:34:35,845 --> 00:34:38,139
U redu.
249
00:34:39,261 --> 00:34:41,848
Dođite i vi.
250
00:34:45,678 --> 00:34:47,848
Pokažite put.
251
00:34:54,553 --> 00:34:57,306
evo ga
252
00:35:00,886 --> 00:35:03,014
Dolje pored rijeke.
253
00:35:23,345 --> 00:35:26,764
vidite li To je Bruceov mač.
254
00:35:28,761 --> 00:35:31,931
Nije mogao daleko dospjeti.
255
00:35:32,011 --> 00:35:34,514
Ostaje bez daha.
256
00:35:45,220 --> 00:35:48,306
Što je rečeno? Hoćeš li mi pomoći?
257
00:35:49,011 --> 00:35:52,223
Da, uskoro ćete se riješiti boli.
258
00:35:58,886 --> 00:36:02,473
-Oprosti, mali.
- Sada odlazimo.
259
00:36:35,803 --> 00:36:38,764
Svi će željeti nagradu.
260
00:36:38,844 --> 00:36:43,764
ako je to on,
dobivamo punu nagradu. 50 zlatnika.
261
00:36:45,261 --> 00:36:49,639
Tada tvoja veličina nije bitna
mač bez uloge. Bit ćeš bogat!
262
00:36:49,803 --> 00:36:53,473
Mač bi mogao biti njegov.
To je dovoljno daleko.
263
00:36:53,720 --> 00:36:58,681
Šuti o ovome.
Nemoj nikome reći.
264
00:36:58,845 --> 00:37:01,889
Ni muškarci ni žene, Finlay.
265
00:37:01,970 --> 00:37:08,973
Ako netko sazna za ovo, ja znam
da ste procurili. Onda ću te ubiti.
266
00:37:09,386 --> 00:37:13,014
-Da.
- Planirate li ubiti našeg kralja?
267
00:37:13,678 --> 00:37:15,723
On nije moj kralj.
268
00:37:15,803 --> 00:37:21,098
Mislite na sve očeve, sinove i braću
koji je umro za svoju taštinu.
269
00:37:22,636 --> 00:37:25,473
Vjerojatno ćemo ga naći mrtvog.
270
00:37:25,636 --> 00:37:29,889
Ako ne, želim se boriti s njim.
271
00:37:30,678 --> 00:37:34,139
"Sloboda."
Pokazat ću mu što to znači.
272
00:37:44,470 --> 00:37:46,098
Objesiti!
273
00:37:59,261 --> 00:38:01,973
Robert Bruce?
274
00:38:04,303 --> 00:38:06,514
Izaći!
275
00:38:07,553 --> 00:38:10,806
čuješ li me Dođi naprijed!
276
00:38:10,886 --> 00:38:12,848
Robert!
277
00:38:34,386 --> 00:38:37,598
Robert Bruce! čuješ li me
278
00:38:41,720 --> 00:38:44,764
Roberte! čuješ li me
279
00:38:45,470 --> 00:38:49,306
Robert Bruce, čuješ li me?
prijatelji smo
280
00:38:51,345 --> 00:38:54,723
Pružit ćemo vam njegu i hranu.
281
00:38:56,511 --> 00:39:02,306
Mislite li da je u planinama?
U tom slučaju, konje možemo ostaviti ovdje.
282
00:39:02,845 --> 00:39:06,556
Ne, ozlijeđen je.
Hodat će niz planinu.
283
00:39:06,928 --> 00:39:10,931
Robert! Robert Bruce. čuješ li me
284
00:39:13,678 --> 00:39:18,514
Roberte! Robert Bruce, mi smo prijatelji.
285
00:39:34,136 --> 00:39:36,514
Pozdrav djeco.
286
00:39:36,678 --> 00:39:41,181
-Ali Carney više nije dječak.
-Brandubh.
287
00:39:42,136 --> 00:39:45,223
Finlay, priveži konje.
288
00:39:48,011 --> 00:39:50,223
Zdravo!
289
00:39:51,761 --> 00:39:54,514
-Ujak!
-Scott!
290
00:39:54,595 --> 00:39:58,056
Ti mali bitango. Dođi ovamo, nećače.
291
00:39:59,928 --> 00:40:03,181
imam sa sobom
rođendanski dar za tebe.
292
00:40:04,303 --> 00:40:07,889
-Iveru netko mora dati šibicu.
-Nemaš šanse.
293
00:40:07,970 --> 00:40:11,973
-Sljedeće godine ću te pobijediti.
-Onda moraš vježbati.
294
00:40:12,053 --> 00:40:15,723
znaš što
Ovdje su prije dolazili vojnici.
295
00:40:15,803 --> 00:40:19,556
-Carney ih je prestrašio.
- Zašto onda?
296
00:40:20,511 --> 00:40:25,598
Majka im je dala hranu,
ali onda je jedan od njih postao zao.
297
00:40:26,011 --> 00:40:29,389
-Je li ostao?
-Da.
298
00:40:30,553 --> 00:40:35,223
Carney, hajde.
- Zeal, nauči moje ljude pucati.
299
00:40:35,636 --> 00:40:37,889
Kreni sada na put.
300
00:40:38,053 --> 00:40:40,348
Vatrogasci.
301
00:40:40,428 --> 00:40:43,973
-Jeste li počastili Eochaidha prošle nedjelje?
- To radimo svaki dan.
302
00:40:44,053 --> 00:40:48,723
Moj brat je imao sreće
dok ga smrt nije uzela.
303
00:40:53,803 --> 00:40:55,973
Carney.
304
00:40:56,136 --> 00:40:58,931
Zdravo, ljepotice moja.
305
00:41:03,220 --> 00:41:05,598
Carney, hajde.
306
00:41:08,261 --> 00:41:15,264
Na ovom maču postoji zarez.
vidite li Ovdje i ovdje.
307
00:41:16,970 --> 00:41:18,848
Mora se popraviti.
308
00:41:19,011 --> 00:41:22,764
-Čije je?
- Pripada plemiću.
309
00:41:23,636 --> 00:41:28,348
Mogu pitati starog Seana, ali znam
da ste od njega naučili.
310
00:41:28,511 --> 00:41:32,473
Dobijate više pohvala za svoj rad
sada nego što mu pripada.
311
00:41:32,553 --> 00:41:37,681
Napravite to preko zime
i pokažite mu koliko ste vješti.
312
00:41:37,761 --> 00:41:41,389
Možda čak i možete impresionirati
na njegovu kćer.
313
00:41:41,553 --> 00:41:44,514
Treba ti zlato za dršku.
314
00:41:45,053 --> 00:41:48,514
- Rad mora biti savršen.
-U redu.
315
00:41:48,595 --> 00:41:51,889
Uzmi i idi.
316
00:41:57,970 --> 00:42:01,473
Želite li nešto popiti?
317
00:42:08,470 --> 00:42:12,514
- Dakle, vojnici su došli ovamo?
-Da.
318
00:42:13,636 --> 00:42:18,056
- Je li jedan od njih izazvao probleme?
- Opasnosti nije bilo. sigurni smo
319
00:42:18,136 --> 00:42:20,598
Koliko onda?
320
00:42:21,595 --> 00:42:25,139
-Zašto se ne preseliš na selo?
- Sviđa nam se ovdje.
321
00:42:25,845 --> 00:42:29,389
Ovdje je opasno živjeti.
322
00:42:38,470 --> 00:42:42,348
- Želim ti pomoći.
- Znaš.
323
00:42:44,428 --> 00:42:48,889
Moja kuća je sigurna, velika i topla.
324
00:42:49,345 --> 00:42:51,848
Ali sama.
325
00:42:52,011 --> 00:42:55,389
Kad pjevam odjekuje.
326
00:42:56,595 --> 00:43:01,889
Kad si bila moja šogorica, voljela si
slušati te pjesme.
327
00:43:09,470 --> 00:43:12,889
Oni su mrtvi. Ti muškarci.
328
00:43:13,845 --> 00:43:16,848
Ja sam ih ubio.
329
00:43:18,011 --> 00:43:21,931
Nikad se ne morate bojati stranaca
ako živiš na selu.
330
00:43:22,595 --> 00:43:25,514
ne želim.
331
00:43:28,678 --> 00:43:34,889
Ovo će biti moj posljednji posjet ovdje
prije nego što se snijeg otopi.
332
00:43:37,845 --> 00:43:41,556
Kad se vratim,
Povest ću Carneya sa sobom.
333
00:43:41,636 --> 00:43:46,014
- Ne smiješ to učiniti.
-Ima dužnost prema klanu.
334
00:43:46,178 --> 00:43:49,348
Činim ti uslugu
koji ga ne uzima izravno.
335
00:43:49,428 --> 00:43:53,973
Također... Koliko dugo
hoće li htjeti živjeti ovdje...
336
00:43:54,678 --> 00:43:59,098
...kada je kći starog Seana
čeka ga u selu?
337
00:44:00,095 --> 00:44:05,764
Prati dalje. Povedi i ostale sa sobom.
Ja ću se brinuti za tebe.
338
00:44:07,761 --> 00:44:11,014
Sirova sam, Morag...
339
00:44:12,636 --> 00:44:15,556
...ali moraš doći k meni.
340
00:44:55,761 --> 00:44:59,764
-Carney.
- Želim upoznati tvog oca.
341
00:45:05,053 --> 00:45:07,389
Kakav zanat!
342
00:45:07,553 --> 00:45:13,014
Djelo majstora.
Mekano, snažno... Sada slušaj, mali.
343
00:45:13,470 --> 00:45:19,389
Ti si još uvijek moj šegrt.
Morate ga okrenuti mnogo puta.
344
00:45:20,886 --> 00:45:24,264
rekao je Brandubh
da imaš zlata za prodaju.
345
00:45:25,136 --> 00:45:30,889
Proizvodi se daleko.
U Francuskoj, možda.
346
00:45:31,511 --> 00:45:36,514
Bang, bang, bang, kaže čekić.
347
00:45:36,845 --> 00:45:39,931
-Zlato?
-Da.
348
00:45:40,011 --> 00:45:43,389
Koliko ti je dao?
349
00:45:50,595 --> 00:45:53,139
Reci Briani da donese pivo.
350
00:46:01,553 --> 00:46:05,556
- Pusti me, Briana.
-Moraš se boriti sa mnom.
351
00:46:06,053 --> 00:46:09,056
u redu...
352
00:46:14,845 --> 00:46:17,639
Briana!
353
00:46:24,553 --> 00:46:27,556
Vidimo se kasnije.
354
00:47:05,928 --> 00:47:09,598
- Ne vjerujem mu.
-Brandubh?
355
00:47:11,720 --> 00:47:14,723
To je najbolji mač
ikada sam vidio.
356
00:47:14,803 --> 00:47:18,848
- S Brandubhom se ne treba šaliti.
- Kome pripada?
357
00:47:18,928 --> 00:47:24,056
-Scott je vidio čovjeka u šumi.
-Stalno viče "vuk dolazi".
358
00:47:24,136 --> 00:47:28,681
Vi to znate. Idi u krevet
prije buđenja djece.
359
00:47:28,761 --> 00:47:31,014
ja nisam dijete.
360
00:47:32,136 --> 00:47:38,556
Uvijek si imao odrasle manire.
Volim te kao sina.
361
00:47:39,428 --> 00:47:43,264
- Moram učiniti ono što mislim da je ispravno.
-Da.
362
00:47:43,428 --> 00:47:46,681
Brandubh je bljuvotina.
363
00:49:36,928 --> 00:49:42,431
Kad mi se rodio sin rekao si-
364
00:49:42,511 --> 00:49:46,223
- da ste ga vidjeli u snu.
365
00:49:47,636 --> 00:49:50,389
Na bojnom polju.
366
00:49:55,136 --> 00:49:57,598
S Robertom Bruceom.
367
00:49:57,678 --> 00:50:00,931
Sjećam se toga.
368
00:50:02,553 --> 00:50:06,806
Vojnici su klicali
jer su pobijedili.
369
00:50:08,720 --> 00:50:11,931
Ali rekao si više.
370
00:50:12,220 --> 00:50:15,223
Rekao si više!
371
00:50:15,386 --> 00:50:20,764
Ono što si vidio... Bit će
stvarnost? Hoće li moj Scott umrijeti?
372
00:50:20,845 --> 00:50:24,723
- Bio je to samo san.
- Predosjećaj.
373
00:50:24,803 --> 00:50:27,639
Bilo mu je jedanaest godina.
374
00:50:29,136 --> 00:50:32,973
Ne možete spriječiti
da će tvoj dječak postati muškarac.
375
00:50:34,720 --> 00:50:37,806
Ništa nije sigurno.
376
00:50:38,136 --> 00:50:41,639
Ni budućnost ni sadašnjost.
377
00:50:51,886 --> 00:50:54,681
Moraš pustiti.
378
00:50:56,011 --> 00:50:59,473
-Ne...
-Moraš pustiti.
379
00:51:05,095 --> 00:51:08,223
Vidim.
380
00:51:11,970 --> 00:51:14,806
Sada razumijem.
381
00:51:20,053 --> 00:51:24,473
Mora se isplesti paukova mreža
382
00:51:28,345 --> 00:51:32,306
Putovanje izgubljenih duša
mora se pobijediti
383
00:51:36,136 --> 00:51:40,931
Kraljevo veselje mora biti slomljeno
384
00:51:44,428 --> 00:51:47,306
Pjesma pravde...
385
00:51:48,720 --> 00:51:52,889
...mora se pjevati
386
00:52:58,636 --> 00:53:02,973
Na čijoj ste strani?
Bruceov ili Comynov?
387
00:53:11,761 --> 00:53:14,514
Boravak.
388
00:53:37,095 --> 00:53:39,389
Carney!
389
00:53:39,636 --> 00:53:42,723
- Upoznao sam.
-Dobar pogodak!
390
00:53:42,886 --> 00:53:45,598
Također sam upoznao.
391
00:53:47,386 --> 00:53:50,098
Pomakni se ovamo.
392
00:54:01,011 --> 00:54:04,056
Strijela je savršeno sjedila.
393
00:54:08,595 --> 00:54:11,639
Carney! - Revnost!
394
00:54:18,345 --> 00:54:21,348
Carney!
395
00:54:24,636 --> 00:54:26,431
Je li živ?
396
00:54:26,511 --> 00:54:29,348
tko je to
397
00:54:29,886 --> 00:54:33,431
Robert Bruce je. rekao sam to.
398
00:54:33,761 --> 00:54:37,514
- Mislim da je bolestan.
- Slušaj disanje.
399
00:54:39,720 --> 00:54:42,764
- On je živ.
-Što radimo?
400
00:54:42,845 --> 00:54:44,973
Gledam pravo na veliku granu.
401
00:55:12,470 --> 00:55:14,806
djeca.
402
00:55:15,220 --> 00:55:18,389
Čovjek unutra... Znamo tko je on.
403
00:55:19,886 --> 00:55:22,639
Sada smo u velikoj opasnosti.
404
00:55:23,386 --> 00:55:28,098
- Ujak Brandubh ga je ubio.
– On je naš kralj!
405
00:55:28,178 --> 00:55:31,889
- Začepi, Scott.
-Bili bismo bogati.
406
00:55:32,345 --> 00:55:37,848
Njegov život je u našim rukama.
Bog ga je poslao ovamo.
407
00:55:38,595 --> 00:55:42,639
Ako mu pomognemo,
moramo li otići?
408
00:55:43,261 --> 00:55:46,598
Brandubh to nikada neće prihvatiti.
409
00:55:46,678 --> 00:55:49,681
Nije me briga za to.
410
00:55:51,095 --> 00:55:56,723
Vi ste u pravu. On je naš kralj.
Imamo dužnost prema njemu.
411
00:55:58,636 --> 00:56:02,639
To je njegov mač.
Brandubh mi je lagao.
412
00:56:03,761 --> 00:56:07,473
Ubit će i njega i nas.
413
00:56:09,095 --> 00:56:12,889
Brandubh je izgubio ljude koje je volio
u Bruceovom ratu.
414
00:56:12,970 --> 00:56:18,223
Eochaidh, prijatelji...
Uvijek će ga mrziti.
415
00:56:21,678 --> 00:56:28,848
To se nikada neće promijeniti.
Ulazimo.
416
00:57:25,803 --> 00:57:29,264
djeca! trebam pomoć
417
00:57:32,720 --> 00:57:35,431
To je nešto unutar kože.
418
00:57:35,511 --> 00:57:39,056
- Od mača.
- Strijela, možda.
419
00:57:40,136 --> 00:57:43,723
Pomozi mi da ga stavim na bok.
420
00:57:47,303 --> 00:57:50,181
Donesi mi krpu, Scott.
421
00:57:51,428 --> 00:57:53,889
Prokuhajte vodu.
422
00:57:53,970 --> 00:57:57,556
Ne moraš gledati.
Iskrvarit će.
423
00:57:57,636 --> 00:58:01,139
Ne bojim se krvi, majko.
424
00:58:02,053 --> 00:58:05,139
Čistimo ga.
425
00:58:13,928 --> 00:58:18,181
-Drži ga, Iver!
- Udario me nogom u prsa.
426
00:58:18,345 --> 00:58:20,848
Scott, daj mi krpu.
427
00:58:21,386 --> 00:58:25,473
- Povrijedio me.
- To je bio šok.
428
00:58:25,636 --> 00:58:28,848
Sada uzimamo kost.
429
00:58:29,261 --> 00:58:32,306
Carney, nož.
430
00:58:32,886 --> 00:58:38,389
U redu, gurni ga dolje.
- Drži ga, Iver.
431
00:58:40,386 --> 00:58:43,139
Jeste li spremni?
432
00:58:46,011 --> 00:58:49,348
Gurnite ga dolje! Drži ga čvrsto.
433
00:58:50,595 --> 00:58:52,764
Zategnite ga.
434
00:58:54,220 --> 00:58:56,389
teško.
435
00:58:57,053 --> 00:58:59,306
Dobro.
436
00:58:59,678 --> 00:59:03,556
Zeal, Carney, nastavi s radom.
437
00:59:09,803 --> 00:59:12,598
Scott, dođi ovamo.
438
00:59:14,470 --> 00:59:18,348
Boli li Vas? Gdje onda?
439
01:00:02,761 --> 01:00:04,806
Vještica.
440
01:00:14,553 --> 01:00:17,681
Nisi dobrodošla ovdje, vještice.
441
01:00:19,803 --> 01:00:23,348
Još uvijek žudite za Moragom?
442
01:00:27,095 --> 01:00:32,348
Ljubav koja muči,
uvijek će mučiti jednog.
443
01:00:33,011 --> 01:00:38,389
Ali njezino srce pripada vašem bratu
zauvijek.
444
01:00:40,553 --> 01:00:44,514
- Bolje šuti.
- Neću to učiniti.
445
01:00:45,511 --> 01:00:49,764
- Mogu li te ponuditi večerom, Ylfa?
- Vidim što vidim.
446
01:00:50,136 --> 01:00:55,973
Čovjek poput tebe.
Zgodan i značajan kao malo tko.
447
01:00:56,636 --> 01:00:59,848
Ti nisi čičak.
448
01:01:01,095 --> 01:01:04,598
Bit ćeš bogat do kraja zime,
nije istina?
449
01:01:35,303 --> 01:01:37,639
što radiš
450
01:01:59,678 --> 01:02:03,931
- Nisam ništa rekao.
- Reci da si se samo šalio s Bruceom.
451
01:02:04,095 --> 01:02:10,139
Da je bila šala. O ljudima
vjeruj ti, prerezat ću ti grkljan!
452
01:03:52,345 --> 01:03:57,473
Pobijedili smo. Englezi su otišli.
Sad si kralj.
453
01:04:00,303 --> 01:04:03,348
Jesmo li pobijedili?
454
01:04:04,303 --> 01:04:07,806
Mora se isplesti paukova mreža.
455
01:04:08,261 --> 01:04:11,431
Kraljevo veselje mora biti slomljeno.
456
01:04:12,553 --> 01:04:16,306
Putovanje izgubljenih duša
mora se pobijediti.
457
01:04:17,261 --> 01:04:20,598
Pjesma pravde se mora pjevati.
458
01:04:25,720 --> 01:04:28,223
tko si ti
459
01:04:32,303 --> 01:04:36,848
Mora se isplesti paukova mreža.
460
01:04:39,720 --> 01:04:44,014
Putovanje izgubljenih duša
mora se pobijediti.
461
01:04:45,220 --> 01:04:49,806
Kraljevo veselje mora biti slomljeno.
462
01:04:51,886 --> 01:04:58,181
Pjesma pravde se mora pjevati.
463
01:05:10,970 --> 01:05:14,514
-Predaleko.
-Samo isprike.
464
01:05:14,720 --> 01:05:18,181
Ako netko dođe da ubije kralja,
moramo se boriti.
465
01:05:18,345 --> 01:05:21,348
- Ne možete ići u gužvu.
-Da!
466
01:05:21,428 --> 01:05:26,723
Niste dovoljno jaki.
Ako se nešto dogodi, uzmi luk i tobolac-
467
01:05:26,803 --> 01:05:31,723
-i trči do tog stabla.
- Iver, popni se na ono drvo.
468
01:05:32,178 --> 01:05:36,223
Čim bitka počne,
činiš sve što možeš.
469
01:05:37,011 --> 01:05:41,389
-Ali ne želim se boriti s njima.
- Znam to.
470
01:05:43,095 --> 01:05:47,848
Ali moramo zaštititi tvoju majku.
I ti također.
471
01:05:49,220 --> 01:05:55,181
Ako se moramo boriti, ja zapovijedam.
Dajem naređenja, inače bi netko mogao umrijeti.
472
01:05:55,553 --> 01:05:59,848
On, Iver, ja ili ti.
473
01:06:00,803 --> 01:06:03,723
Ili tvoja majka.
474
01:06:16,261 --> 01:06:19,014
Mi smo obitelj.
475
01:06:19,636 --> 01:06:23,264
-U redu?
-U redu.
476
01:06:24,928 --> 01:06:30,264
Uzmi svoj luk i pokušaj ponovo.
Budite strpljivi ovaj put.
477
01:06:32,511 --> 01:06:35,223
-Spreman?
-Da.
478
01:06:42,428 --> 01:06:46,014
- Bilo je bliže.
-Možeš ti i bolje.
479
01:07:00,636 --> 01:07:04,139
Bruce protiv Comyna. Bruce...
480
01:07:05,095 --> 01:07:08,931
- Izgubit ćeš.
- Vidjet ćemo.
481
01:07:09,970 --> 01:07:12,848
Sada ćeš umrijeti.
482
01:07:14,803 --> 01:07:19,514
Majka! Majka! Majka!
483
01:07:41,470 --> 01:07:44,556
Vaša groznica je pala.
484
01:07:47,261 --> 01:07:51,681
- Prepoznajem te.
-Ne.
485
01:07:52,303 --> 01:07:54,889
- Vidio sam te.
- Ostavi me na miru.
486
01:07:55,053 --> 01:07:58,931
Bio si smrznut
kad vas je Scott pronašao. Moraš se odmoriti.
487
01:08:06,095 --> 01:08:08,889
Kreni na put.
488
01:08:12,386 --> 01:08:14,723
Mogu li...?
489
01:08:18,928 --> 01:08:21,848
Rane zacjeljuju.
490
01:08:23,011 --> 01:08:26,681
- Sanjao sam...
- To je bila groznica.
491
01:08:27,553 --> 01:08:29,764
Sloboda.
492
01:08:31,011 --> 01:08:33,264
Pobjeda.
493
01:08:35,970 --> 01:08:38,139
Ništa.
494
01:08:48,178 --> 01:08:51,764
Robert! Robert Bruce!
495
01:09:02,053 --> 01:09:05,556
Ovo je moj nećak Carney.
496
01:09:05,636 --> 01:09:09,056
Ovo je moja nećakinja Iver.
497
01:09:10,553 --> 01:09:13,889
Ovo je moj sin Scott.
498
01:09:16,053 --> 01:09:19,681
Sjedni, molim te.
499
01:09:27,886 --> 01:09:31,639
Carney je imao jedva godinu dana
kada je Wallace otišao u rat.
500
01:09:31,720 --> 01:09:37,348
Naš je klan navijao za Englesku. Onaj koji
borio za njega se smatralo odmetnikom.
501
01:09:37,428 --> 01:09:42,723
Kad se moj brat odlučio pridružiti
njemu, molio sam ga da ne.
502
01:09:42,803 --> 01:09:45,223
Bio je ponosan kad je otišao.
503
01:09:45,386 --> 01:09:49,514
- povikao je Carney.
- Da, za svog oca.
504
01:09:51,178 --> 01:09:56,514
Kad je tvoj otac otišao da se bori
s kraljem Robertom i ti si plakao.
505
01:09:58,095 --> 01:10:05,014
Moj stariji brat Luag bio je strijelac,
baš kao i Iver.
506
01:10:05,178 --> 01:10:08,264
- Jeste li strijelac?
- I ja sam.
507
01:10:08,345 --> 01:10:12,139
Puca bolje od muškaraca u selu.
508
01:10:13,261 --> 01:10:16,723
Luag nikad nije znao da je otac.
509
01:10:17,220 --> 01:10:20,056
Iverova majka umrla je na porodu.
510
01:10:20,136 --> 01:10:25,264
Nekoliko dana kasnije saznali smo
da je Luag pao kod Falkirka.
511
01:10:25,345 --> 01:10:28,764
Tada sam stajao tamo s dvoje male djece.
512
01:10:30,720 --> 01:10:35,931
-Majko, pričaj mi o pjesmi.
-Luag je bio pjesnik.
513
01:10:37,345 --> 01:10:41,348
Kad je Taog umro, Luag je napisao pjesmu.
514
01:10:43,803 --> 01:10:49,973
“Ima krvi u jezerima.
U planinama ima krvi."
515
01:10:51,386 --> 01:10:55,306
“Na stijenama
kao i vrhovi planina."
516
01:10:56,053 --> 01:11:00,223
"Dok se ugledamo na našeg stvoritelja,
nebo gori."
517
01:11:01,011 --> 01:11:05,806
“To je grimizno
srca koja smo voljeli."
518
01:11:06,386 --> 01:11:08,806
– Ne gubi nadu.
519
01:11:08,886 --> 01:11:14,639
“Nebo koje krvari neće nestati
sjena koje zamračuju zemlju."
520
01:11:14,720 --> 01:11:19,056
“Sunce će izaći iznad
prljave kabine."
521
01:11:20,553 --> 01:11:23,973
– Svanut će novi dan.
522
01:11:25,886 --> 01:11:28,098
Jako lijepo.
523
01:11:29,719 --> 01:11:32,722
- Je li to tvoj otac napisao?
-Da.
524
01:11:38,927 --> 01:11:42,598
Sada mi uzimamo moju. Pričaj o njemu.
525
01:11:45,678 --> 01:11:49,723
Bio je dobar čovjek
i dobar s mačem.
526
01:11:49,803 --> 01:11:54,722
Kad si postao kralj
i borio se za našu slobodu-
527
01:11:54,803 --> 01:11:58,722
-klan ti se zakleo na vjernost
i mobilizirao vojsku.
528
01:11:59,095 --> 01:12:05,223
Eochaidh je bio najmlađi sin.
Njegov stariji brat Brandubh trebao je otići...
529
01:12:05,303 --> 01:12:08,556
-ali on je bio šerif.
530
01:12:09,720 --> 01:12:13,181
On je ostao
a Eochaidh je otišao umjesto njega.
531
01:12:15,053 --> 01:12:18,223
Brandubh je još uvijek šerif.
532
01:12:18,886 --> 01:12:22,973
Eochaidh se borio s vama u Strathfillianu
ali je ranjen.
533
01:12:23,136 --> 01:12:28,681
Amputirali su mu nogu.
Bio je polumrtav kad je stigao kući.
534
01:12:32,761 --> 01:12:38,973
Naš je klan izgubio vjeru
i umjesto toga počeo podržavati Comyna-
535
01:12:39,053 --> 01:12:42,139
-ali Eochiadh
i dalje vjerovao u tebe.
536
01:12:42,220 --> 01:12:45,389
rekao je
da bez obzira koliko loši bili izgledi...
537
01:12:45,470 --> 01:12:49,681
Koliko god teško bilo,
onda nikada ne biste odustali.
538
01:12:51,010 --> 01:12:55,473
Namjeravao je prkositi i klanu
opet se boriti s tobom...
539
01:12:55,845 --> 01:12:59,098
...ali rane su se inficirale.
540
01:12:59,720 --> 01:13:03,098
Umro je tamo gdje vi sada sjedite.
541
01:13:30,178 --> 01:13:33,764
Možete li ih proizvesti?
542
01:13:34,845 --> 01:13:37,514
Ako ih mogu proizvesti?
543
01:13:37,595 --> 01:13:42,389
Naravno!
Naravno da ću ih napraviti.
544
01:13:44,470 --> 01:13:47,973
Također možeš naoštriti oružje mojih ljudi.
545
01:13:48,053 --> 01:13:51,431
Sve mora biti spremno
prije nego što se snijeg otopi.
546
01:13:52,303 --> 01:13:54,473
super je
547
01:13:54,553 --> 01:14:00,223
Oni odlaze. Čelik blista
na sunčevoj svjetlosti i pjevaju i smiješe se.
548
01:14:00,303 --> 01:14:04,098
Oni odlaze. Dajem im mačeve.
549
01:14:05,470 --> 01:14:08,764
Oni odlaze
i više se neće vratiti.
550
01:14:10,678 --> 01:14:13,098
Hvala ti, Briana.
551
01:14:28,803 --> 01:14:32,181
-Prije nego što se snijeg otopi, rekli ste?
-Da.
552
01:14:44,928 --> 01:14:48,431
Djeco, siđite do rijeke
i postaviti zamke.
553
01:14:48,511 --> 01:14:52,848
Ne sada, majko.
Čistim štalu.
554
01:14:53,011 --> 01:14:55,848
Učini kako ti kažem.
555
01:15:02,511 --> 01:15:05,556
-Gdje.
- Ne smiješ loviti.
556
01:15:05,720 --> 01:15:09,014
-Dođi mi pomoći sa zamkama.
- Čekaj, Carney.
557
01:15:09,428 --> 01:15:13,098
Cilj. Samo ne pucaj.
Usmjerite pogled.
558
01:15:13,178 --> 01:15:16,973
- Znam kako se to radi.
-Neka tijelo slijedi.
559
01:15:19,636 --> 01:15:22,889
- Ti si kriv što si pričao.
-Željno, Scotte!
560
01:15:23,970 --> 01:15:27,306
Prestanite se svađati
i pomozi mi sa zamkama.
561
01:15:29,178 --> 01:15:32,889
- Trebao si ciljati.
- Jesam!
562
01:15:33,136 --> 01:15:39,181
Zašto moramo postavljati zamke?
Imamo dosta divljači.
563
01:15:39,261 --> 01:15:43,306
Želi više hrane za Brucea.
Trebali smo ga ostaviti tamo.
564
01:15:43,470 --> 01:15:46,681
Ne smiješ dopustiti da ljudi umru!
565
01:15:47,803 --> 01:15:52,723
Otac je umro zbog njega. Tvoj također.
566
01:15:53,303 --> 01:15:57,973
Tvoj također. Zašto ne možemo
reći Brandubhu o njemu?
567
01:15:58,053 --> 01:16:02,639
- Obećali smo.
-Zamislite da on mobilizira novu vojsku.
568
01:16:02,720 --> 01:16:08,931
Što ako naši gospodari stanu na njegovu stranu
ponovo. Morali biste se boriti. Onda, onda?
569
01:16:09,886 --> 01:16:12,681
Baš kao i zamke.
570
01:16:23,886 --> 01:16:25,639
Amen.
571
01:16:28,928 --> 01:16:31,806
-Kada se namjeravate ponovno boriti?
-Scott.
572
01:16:33,220 --> 01:16:38,598
- Želim znati. Imate li kakvih planova?
- Ja ovdje nemam vojske.
573
01:16:38,761 --> 01:16:42,639
- Oni su vaša vojska.
- Ti, dakle?
574
01:16:42,720 --> 01:16:46,598
Mogu te ubiti u snu
i dobiti nagradu.
575
01:16:51,636 --> 01:16:55,931
- Gospode...
- Jesi li ikada ubio, mali?
576
01:16:56,178 --> 01:16:58,973
-Da.
- Što onda?
577
01:17:00,470 --> 01:17:05,098
Kokoši, vjeverice, perad, svinje...
578
01:17:05,261 --> 01:17:08,848
Jeste li koga ubili?
579
01:17:15,678 --> 01:17:20,056
Ti si dobar dečko.
Snažni ste i energični.
580
01:17:21,511 --> 01:17:26,389
-Što odlikuje dobre vojnike?
-Moraju biti u stanju ubiti mnoge.
581
01:17:27,428 --> 01:17:33,264
Dobar vojnik mora
prije svega budi dobar brat.
582
01:17:33,803 --> 01:17:37,139
Dobar prijatelj i dobar sin.
583
01:17:37,220 --> 01:17:40,889
- Ja sam dobar sin. - Zar ne, majko?
- Da, Scott.
584
01:17:41,803 --> 01:17:47,723
Kad budeš Carneyjevih godina
možeš li se boriti do tada, možeš trenirati-
585
01:17:47,803 --> 01:17:53,098
-i budi dobar dječak i čovjek.
To označava dobrog vojnika.
586
01:17:53,261 --> 01:17:56,848
Morate se boriti za dobar cilj.
587
01:17:58,095 --> 01:18:00,848
Što je onda?
588
01:18:01,470 --> 01:18:06,473
Kad budeš dovoljno star da znaš
odgovor na to pitanje, jeste li spremni.
589
01:18:06,553 --> 01:18:13,348
Do tada možete
oguliti malo krumpira za svoju majku?
590
01:18:16,011 --> 01:18:19,556
- Spusti nož!
- Ti nisi moj otac!
591
01:18:19,636 --> 01:18:23,139
Neće se voziti sa mnom
u mojoj kući!
592
01:18:23,761 --> 01:18:26,973
- Pusti!
-Scott!
593
01:18:28,595 --> 01:18:33,973
žalim
da je tvoj otac poginuo u mom ratu.
594
01:18:35,428 --> 01:18:40,723
Žao mi je što ne može
gledati kako odrastaš u mladića-
595
01:18:40,803 --> 01:18:44,181
-na koje je bio ponosan-
596
01:18:44,261 --> 01:18:49,973
-ali ako ti je to osveta
traži... Život za život.
597
01:18:51,220 --> 01:18:54,014
Onda možeš uzeti moju.
598
01:19:03,886 --> 01:19:06,681
žalim.
599
01:19:47,345 --> 01:19:51,098
Scott! Dođi i vježbaj.
600
01:19:57,011 --> 01:20:02,098
-Počinjemo s šuterskom pozicijom.
- Drago mi je vidjeti te na nogama.
601
01:20:30,261 --> 01:20:35,806
Da se naša vojska sastojala od žena
poput tebe, dobili smo bitku.
602
01:20:35,970 --> 01:20:40,431
- Odgojili ste finu djecu.
- Dao sam sve od sebe.
603
01:20:40,595 --> 01:20:43,681
Daj da ti vidim ranu.
604
01:20:49,095 --> 01:20:51,431
u redu...
605
01:20:52,095 --> 01:20:55,306
Kako ste zadobili ozljede?
606
01:20:56,261 --> 01:21:00,264
Tri vojnika su me napala.
Htjeli su nagradu.
607
01:21:01,011 --> 01:21:03,973
- Jeste li bili sami?
-Da.
608
01:21:04,053 --> 01:21:07,056
Vjerovao sam kralju
imali bi muškarce sa sobom.
609
01:21:07,136 --> 01:21:10,514
- Poslao sam ih.
- Zašto onda?
610
01:21:13,303 --> 01:21:16,431
Ne tiče me se.
611
01:21:21,470 --> 01:21:26,389
bio sam uvjeren
da me je bog postavio za kralja.
612
01:21:30,803 --> 01:21:33,389
Onda smo izgubili.
613
01:21:36,511 --> 01:21:40,598
Bog me nije odredio.
I sam sam to napravio.
614
01:21:42,011 --> 01:21:46,973
Sve što sam učinio da mu odam čast
i sve što sam učinio…
615
01:21:48,470 --> 01:21:51,598
... prkosio mu, samo.
616
01:21:53,928 --> 01:21:58,139
Imao sam san.
Bio sam kralj i bili smo slobodni.
617
01:22:01,053 --> 01:22:06,098
- Mislio sam da je stvarno.
- To je možda bilo upozorenje.
618
01:22:06,678 --> 01:22:10,431
Tvoj sin Scott bio je u mom snu.
619
01:22:15,595 --> 01:22:18,139
Otvorite plašt.
620
01:22:19,428 --> 01:22:25,973
uskoro odlazim. Vidimo se ovdje
to je kao izdaja da me brineš.
621
01:22:26,053 --> 01:22:31,681
Bio je to izbor koji sam sam napravio. mi
branit ću te najbolje što mogu.
622
01:22:33,428 --> 01:22:37,139
Ti si kralj, a ja sam tvoja sluškinja
623
01:22:37,220 --> 01:22:41,056
- ali dok ne ozdravite
Ja sam vaša medicinska sestra.
624
01:22:41,136 --> 01:22:45,473
Ti si moj pacijent
i učini kako ti kažem.
625
01:22:46,845 --> 01:22:48,348
U redu.
626
01:22:55,345 --> 01:22:59,806
Možemo li te pozdraviti
kad si se vratio u svoj dvorac?
627
01:23:01,470 --> 01:23:04,889
Ne namjeravam se vratiti.
628
01:23:06,136 --> 01:23:10,889
Je li lijepo živjeti u dvorcu?
Je li drugačije?
629
01:23:14,970 --> 01:23:18,806
Ne mislim tako
da netko nešto posjeduje.
630
01:23:19,761 --> 01:23:24,181
Svijet je bio ovdje
mnogo prije nego što smo stigli ovamo.
631
01:23:24,261 --> 01:23:29,973
Bit će ovdje dugo poslije
nas. Ne može pripadati nikome.
632
01:23:32,136 --> 01:23:36,098
-Možda mi pripadamo tome.
-Možda je tako.
633
01:23:38,178 --> 01:23:44,181
Voljela bih živjeti u dvorcu, ali
nisam htio reći da je moj.
634
01:24:00,595 --> 01:24:03,973
Kralj Robert? Je li ovo tvoj mač?
635
01:24:05,678 --> 01:24:10,389
-Gdje si ga našao?
-Ujak me zamolio da ga skuham.
636
01:24:13,261 --> 01:24:16,264
- Vraćam ti ga.
- Jeste li vi kovač?
637
01:24:16,428 --> 01:24:20,014
- Učim.
- Solidan rad.
638
01:24:22,386 --> 01:24:26,806
Zadrži ga.
Bolje ga daj ujaku.
639
01:24:27,178 --> 01:24:30,473
Pripada tebi. Kralj.
640
01:24:30,553 --> 01:24:36,181
Bolje da ostanete zajedno
sa svojim ujakom nego riskirati svoj život.
641
01:24:36,345 --> 01:24:40,181
Riskirao si život za Škotsku.
Za nas.
642
01:24:42,095 --> 01:24:45,389
Ja radim isto za tebe.
643
01:24:45,803 --> 01:24:49,014
Ti si hrabar dječak.
644
01:25:35,886 --> 01:25:38,139
U redu?
645
01:25:42,595 --> 01:25:45,681
Zabrinut si za Scotta.
646
01:25:46,595 --> 01:25:52,014
Neću ti uzeti sina.
Neće više biti ratova.
647
01:25:52,511 --> 01:25:56,056
- Neću se više boriti.
- Pa, trebala bi.
648
01:25:56,220 --> 01:25:59,389
Kad bih samo mogao, Morag...
649
01:25:59,470 --> 01:26:05,014
Onda bih nestao ovdje
s tobom i djecom.
650
01:26:05,595 --> 01:26:09,848
Samo nestani.
Postanite farmer s balegom među nožnim prstima.
651
01:26:13,011 --> 01:26:15,181
br.
652
01:26:16,470 --> 01:26:18,639
da
653
01:26:19,886 --> 01:26:26,014
Ne, deset tisuća žena
i deset tisuća majki...
654
01:26:27,220 --> 01:26:31,306
...mora znati
da njihovi ljudi nisu uzalud ginuli.
655
01:26:36,720 --> 01:26:39,389
Čuvajte svoju djecu.
656
01:26:40,845 --> 01:26:43,181
Zadrži ih.
657
01:26:48,136 --> 01:26:52,389
Moj sin ima sudbinu
nijedna majčina suza ne može promijeniti.
658
01:26:58,053 --> 01:27:00,681
Naša i vaša sudbina su isprepletene.
659
01:27:38,136 --> 01:27:41,431
Znate li gdje je?
660
01:27:46,636 --> 01:27:49,389
Kako hoćeš.
661
01:27:56,886 --> 01:28:00,306
Što je ovdje?
662
01:28:09,095 --> 01:28:12,598
-Što je to?
-Otvori.
663
01:28:17,928 --> 01:28:20,431
Je li ovo kruna?
664
01:28:27,678 --> 01:28:33,806
Ovim vam objašnjavam
kraljica šuma i dolina.
665
01:28:33,886 --> 01:28:37,264
-Kraljica Ballywiggle.
- Sad si mrtav!
666
01:28:42,178 --> 01:28:43,931
Oplemeni me, kralju.
667
01:28:51,261 --> 01:28:53,473
Vrlo dobro.
668
01:28:53,553 --> 01:28:55,931
Zatim je došao red na Scotta.
669
01:28:59,303 --> 01:29:03,473
- On je kriv!
- Morate nam reći prije nego što dođete!
670
01:29:18,428 --> 01:29:21,223
-Jesi li spreman?
-Da.
671
01:29:23,845 --> 01:29:26,056
Još.
672
01:29:28,428 --> 01:29:32,556
Zašto si tako ljut?
Mogu te ubiti ovime.
673
01:29:47,761 --> 01:29:50,556
Što sam ti rekao?
674
01:29:53,553 --> 01:29:56,181
Stanite raširenih nogu.
675
01:29:56,970 --> 01:30:00,473
Lakat. Više.
676
01:30:14,470 --> 01:30:18,223
- Majko, pogledaj! upoznao sam!
- Dobro, Scott.
677
01:31:36,345 --> 01:31:40,806
Našao sam Brucea.
On je na mjestu tvog brata.
678
01:31:50,178 --> 01:31:52,973
-Je li dovoljno oštar?
-Da.
679
01:31:53,053 --> 01:31:57,306
Ako čovjek kojeg tražimo preživi,
hoću li mu rascijepiti lubanju.
680
01:31:57,386 --> 01:32:03,139
Mogu to zamisliti.
Svi dječaci žele ubiti svoje neprijatelje.
681
01:32:05,178 --> 01:32:07,764
Tko je čovjek?
682
01:32:08,553 --> 01:32:13,181
Pitaj svog dečka.
Obitelj mu daje meso.
683
01:32:13,261 --> 01:32:17,098
- Kreni sada.
-Nemoj ništa govoriti Brandubhu.
684
01:32:17,261 --> 01:32:21,181
Kreni, rekao sam!
685
01:32:30,136 --> 01:32:32,848
Koja budala.
686
01:32:32,928 --> 01:32:37,556
Najoštriji mač na svijetu izgubljen
na najtupljem mozgu doline.
687
01:32:37,636 --> 01:32:42,181
Otac! Mač koji ti je Carney dao...
Velika stvar.
688
01:32:44,761 --> 01:32:48,473
- Lebdi li u opasnosti?
- Idi u krevet, dijete.
689
01:32:48,553 --> 01:32:55,098
S kućom, štrucom kruha i pivom
dani brzo prolaze.
690
01:32:57,303 --> 01:33:00,931
To je ono što se događa čovjeku
mora učiniti.
691
01:33:01,011 --> 01:33:04,348
Mislimo na oštricu, a ne na krv.
692
01:33:04,636 --> 01:33:07,514
ne ne...
693
01:33:07,970 --> 01:33:10,764
Brianna. Briana!
694
01:34:22,220 --> 01:34:24,473
Brianna!
695
01:34:25,053 --> 01:34:28,764
Je li istina? Jeste li mu pomogli?
696
01:34:28,845 --> 01:34:31,223
Sjesti.
697
01:34:32,178 --> 01:34:36,681
Brandubh i njegovi ljudi su na putu.
Otac je napravio oružje za njih.
698
01:34:36,845 --> 01:34:40,723
-Kada dolaze?
-Sutra ujutro, mislim.
699
01:34:40,886 --> 01:34:44,723
Carney,
ako ostaneš, ići ću s tobom.
700
01:34:45,470 --> 01:34:48,681
Ruke su ti ledeno hladne.
- Daj joj malo juhe.
701
01:36:03,636 --> 01:36:06,389
Eno ih.
702
01:36:13,011 --> 01:36:16,098
Majka! Oni dolaze.
703
01:36:16,761 --> 01:36:19,431
požuri. U kuću.
704
01:36:21,761 --> 01:36:24,806
Promijenio si me.
705
01:36:24,886 --> 01:36:29,264
Vi ste promijenili tog kralja
Ostat ću u našoj zemlji.
706
01:36:29,345 --> 01:36:34,598
Ako dođe do borbe,
možda neki od nas neće preživjeti-
707
01:36:34,678 --> 01:36:37,889
-ali tako je to u ratu.
708
01:36:38,928 --> 01:36:41,556
Trebali biste znati sljedeće...
709
01:36:41,636 --> 01:36:47,723
U tvojim očima vidim
kakva Škotska može biti!
710
01:36:51,428 --> 01:36:54,973
Sada sam osjetio njezin strah i bijes.
711
01:36:56,095 --> 01:37:00,848
Čuli ste kako joj duša tutnji.
Obrisao si joj suze-
712
01:37:00,928 --> 01:37:06,723
-i dirnut njezinom smrću
nazvati okrutnošću.
713
01:37:07,720 --> 01:37:14,556
Škotska kakvu poznajemo
zaglavljen u željeznom stisku-
714
01:37:14,636 --> 01:37:18,681
- ali sada je moramo osloboditi!
715
01:37:18,845 --> 01:37:21,931
-Sigurno se isplati boriti?
-Da.
716
01:37:23,678 --> 01:37:25,431
Da.
717
01:37:25,595 --> 01:37:27,764
Da.
718
01:37:27,928 --> 01:37:29,889
Da.
719
01:37:30,803 --> 01:37:32,931
Da!
720
01:38:09,303 --> 01:38:14,514
Ujače Brandubh, vidi što mogu učiniti.
Vježbao sam s lukom.
721
01:38:19,261 --> 01:38:22,098
Možete nastaviti vježbati.
722
01:39:26,386 --> 01:39:28,764
Dobro ste prebrodili zimu.
723
01:39:28,845 --> 01:39:32,973
Djeca su ubila dolar.
Imali smo dosta hrane.
724
01:39:37,553 --> 01:39:40,931
- Lijepo te je vidjeti.
- Je li?
725
01:39:44,470 --> 01:39:47,431
Carney, što imaš tamo?
726
01:39:47,595 --> 01:39:50,264
Izgleda novo.
727
01:39:51,220 --> 01:39:55,639
Briljantno djelo zanatske izrade.
Učinio sam pravu stvar što sam ti ga dao.
728
01:39:59,553 --> 01:40:03,473
Savršeno je izbalansiran.
Teška, ali jaka.
729
01:40:05,886 --> 01:40:09,639
Vlasnik će vjerojatno biti sretan
da ga vratim.
730
01:40:11,011 --> 01:40:14,598
Ovdje ćete primiti uplatu.
731
01:40:24,386 --> 01:40:26,514
To je lijepa farma.
732
01:40:27,345 --> 01:40:32,056
Nikad nisam vidio Eochaidha kao farmera
kad smo bili mali-
733
01:40:32,136 --> 01:40:36,514
-ali bio je sretan ovdje s tobom.
734
01:40:38,428 --> 01:40:43,473
Šteta što je otišao
kad je imao tako finu farmu.
735
01:40:45,053 --> 01:40:51,848
Rekao sam da ću ga ponijeti sa sobom
Carney u selo. U sebi ima godine.
736
01:40:53,136 --> 01:40:56,389
- Pratite nas.
- Razmišljao sam o tome.
737
01:40:57,136 --> 01:41:01,598
- Bila je hladna zima.
-Da, bilo je.
738
01:41:02,678 --> 01:41:08,723
Imam posla ovdje
prvi. Mjesec, možda dva.
739
01:41:09,095 --> 01:41:12,848
- Onda ću ti se pridružiti.
-I postani moja žena.
740
01:41:14,678 --> 01:41:16,639
Da.
741
01:41:16,720 --> 01:41:20,514
-I dijeliti moj krevet.
- Bio sam u braku...
742
01:41:21,553 --> 01:41:25,639
- Znam što žene rade.
- Mislim da jesam.
743
01:41:39,761 --> 01:41:42,348
Ulazimo.
744
01:41:42,845 --> 01:41:47,264
Prvo moram nešto obaviti.
Onda me možeš imati.
745
01:41:47,345 --> 01:41:51,139
- Uvedi me unutra. Sada.
- Imaj malo strpljenja.
746
01:41:51,220 --> 01:41:55,556
- Zar nisi vidio još nikoga ovdje?
- Samo djeca.
747
01:41:55,636 --> 01:41:58,556
Nema čovjeka, dakle?
748
01:41:59,011 --> 01:42:04,264
Dakle, niste se pobrinuli za čovjeka
u bratovoj kući cijelu zimu?
749
01:42:09,053 --> 01:42:13,723
Daj mi ga,
onda ću te odvesti ženi-
750
01:42:13,803 --> 01:42:17,056
- ali ako ga zaštitiš
Nemam izbora nego-
751
01:42:17,220 --> 01:42:22,973
- ubiti Carneya,
Iver, Scott i ti zadnji od svih.
752
01:42:23,053 --> 01:42:27,473
-Morag, postat ćeš hrana za crve!
– On je naš kralj!
753
01:42:28,553 --> 01:42:30,223
Majstorski!
754
01:42:35,761 --> 01:42:39,306
Tražite posvuda dok ga ne nađemo!
755
01:42:43,220 --> 01:42:47,264
gdje je on Pokaži gdje je!
756
01:42:47,428 --> 01:42:49,931
ovdje sam
757
01:42:56,928 --> 01:43:00,348
Ja sam Robert Bruce.
758
01:43:03,970 --> 01:43:06,098
Tvoj kralj.
759
01:43:12,553 --> 01:43:16,723
Ova obitelj
pod mojom zaštitom.
760
01:43:17,386 --> 01:43:19,848
Spustite svoje mačeve.
761
01:43:20,386 --> 01:43:23,681
Je li to tvoj kralj?
762
01:43:23,886 --> 01:43:29,306
Od čega se sastoji kralj?
Da, od krvi i mesa.
763
01:43:30,261 --> 01:43:37,348
Idi kući ili nam se pridruži,
onda se nećeš povrijediti.
764
01:43:38,511 --> 01:43:41,848
Neće me povrijediti.
765
01:43:44,761 --> 01:43:47,348
-Mi.
– On je naš kralj!
766
01:44:00,345 --> 01:44:02,723
Robert!
767
01:45:07,803 --> 01:45:09,556
Carney!
768
01:45:36,970 --> 01:45:39,098
Brianna!
769
01:46:09,386 --> 01:46:12,431
Revnost!
770
01:46:22,803 --> 01:46:24,348
Revnost!
771
01:46:28,720 --> 01:46:32,014
Revnost! Revnost!
772
01:46:36,386 --> 01:46:38,598
Pusti me na miru!
773
01:46:49,553 --> 01:46:51,014
Ostani tamo.
774
01:47:06,470 --> 01:47:08,639
Umrijeti!
775
01:47:14,053 --> 01:47:16,264
Umrijeti!
776
01:47:29,553 --> 01:47:31,639
Umrijeti!
777
01:49:59,636 --> 01:50:03,098
kako se zoves Odakle ste?
778
01:50:09,136 --> 01:50:12,223
Navijate li za Englesku ili Brucea?
779
01:50:14,386 --> 01:50:17,723
Navijate li za Englesku ili Brucea?
780
01:50:49,678 --> 01:50:52,973
Koga to jašeš mojom šumom?
781
01:51:02,428 --> 01:51:04,973
Robert?
782
01:51:19,220 --> 01:51:21,931
Je li to Robert?
783
01:51:37,178 --> 01:51:41,306
hajde
- Ova mi je obitelj spasila život.
784
01:51:46,136 --> 01:51:49,556
Preživjeli su me preko zime.
785
01:51:49,636 --> 01:51:52,556
hajde Hajde dečki.
786
01:51:54,511 --> 01:51:57,264
Oni su sada moja obitelj.
787
01:51:57,428 --> 01:52:03,181
Ne krvlju, nego kroz
duh koji nas sve ujedinjuje.
788
01:52:05,803 --> 01:52:09,431
Ja sam Angus iz klana MacDonald.
789
01:52:09,928 --> 01:52:16,598
Služio si svom kralju i Škotskoj.
Dobrodošli ste na naše imanje.
790
01:52:17,595 --> 01:52:24,223
Kunem se da će se naš klan pobrinuti
o tebi. Ovdje ćete pronaći dobar dom.
791
01:52:28,678 --> 01:52:32,014
James! James Douglas!
792
01:52:33,470 --> 01:52:36,973
Vidi što sam našao u šumi!
793
01:52:50,095 --> 01:52:53,431
Što si pronašao, Anguse?
794
01:53:04,220 --> 01:53:07,681
Posvuda sam te tražio!
795
01:53:12,678 --> 01:53:15,806
Drago mi je vidjeti te, James.
796
01:53:19,595 --> 01:53:24,223
Vratili bi se kući,
ali nisu.
797
01:53:26,053 --> 01:53:31,556
Rekao si im da odlože mačeve,
ali su ih držali oštrima.
798
01:53:33,178 --> 01:53:36,264
Cijela zemlja te je čekala.
799
01:53:38,178 --> 01:53:43,098
Sad kad si ovdje... Samo reci,
onda nastavljamo bitku.
800
01:53:48,970 --> 01:53:55,598
Ove zime imaš, mene
i cijela Škotska očekivala.
801
01:53:57,095 --> 01:54:02,848
Nadali smo se i vjerovali
da naša borba za slobodu počne iznova.
802
01:54:05,928 --> 01:54:10,473
Došao je dan koji smo čekali.
Živio naš kralj!
803
01:54:11,928 --> 01:54:15,473
Pošaljite jahače u svim smjerovima.
804
01:54:15,803 --> 01:54:21,431
Pozdravite ljude da je vrijeme
ponovno ustati. Opet se boriti!
805
01:54:22,386 --> 01:54:26,473
Pozdravite ih da je vrijeme
da bacimo naše okove!
806
01:54:26,845 --> 01:54:29,348
Bruce! Bruce!
807
01:54:29,511 --> 01:54:32,848
Bruce! Bruce! Bruce!
808
01:55:15,720 --> 01:55:19,514
To je bila priča, Scott.
809
01:55:19,678 --> 01:55:22,431
Tvoja priča.
810
01:55:22,595 --> 01:55:26,681
Oslobodio si nas svojom krvlju
u Bannockburnu.
811
01:55:30,970 --> 01:55:34,139
Vidim te posvuda!
812
01:55:35,928 --> 01:55:38,889
U jutarnjoj magli.
813
01:55:41,761 --> 01:55:45,306
U svim malim životinjama.
814
01:55:46,178 --> 01:55:49,889
U rijeci koja žubori.
815
01:55:53,928 --> 01:55:57,723
Navečer smijeh.
816
01:56:07,261 --> 01:56:11,473
U mojim snovima.
817
01:56:39,761 --> 01:56:45,014
Hvala tisućama obitelji
žrtva je ujedinila Bruce naciju.
818
01:56:45,095 --> 01:56:50,098
Pobijedio je kod Bannockburna i
istjerao Engleze iz Škotske.
819
01:56:54,595 --> 01:56:59,098
Nakon 30 godina rata, Engleska je priznala
Škotska neovisnost-
820
01:56:59,178 --> 01:57:04,889
-i Robertov položaj kralja.
Pod njegovom vladavinom zemlja je napredovala.
821
01:57:09,803 --> 01:57:12,889
Kao kralj, Bruce nikada nije imao dvorac.
822
01:57:12,970 --> 01:57:19,723
Živio je s vojnicima
i s obiteljima svoje braće po oružju.
823
01:57:20,021 --> 01:57:24,712
Prijevod: Martin Andersson
BTI Studios