1 00:00:23,765 --> 00:00:26,550 Škotska, 1306 2 00:00:27,761 --> 00:00:32,964 Smrt kralja Aleksandra ostaviti zemlju bez nasljednika. 3 00:00:33,014 --> 00:00:36,262 Moćni plemići se bore za škotsku krunu. 4 00:00:36,389 --> 00:00:41,461 Moćni Klanovi se ujedinjuju sa strašnim engleskim kraljem. 5 00:00:41,597 --> 00:00:46,006 Ali Robert The Bruce natjecao se s Williamom Wallaceom. 6 00:00:46,138 --> 00:00:50,049 I još uvijek vjeruje do škotske neovisnosti. 7 00:00:52,096 --> 00:00:56,338 Opet Škotska na rubu građanskog rata. 8 00:00:56,471 --> 00:01:02,005 Ali vatra slobode gori u srcima njezina naroda. 9 00:01:34,051 --> 00:01:36,587 Nakon smrti Williama Wallacea... 10 00:01:36,718 --> 00:01:41,127 ... Robert je želio Brucea polagati pravo na prijestolje Škotske. 11 00:01:45,300 --> 00:01:47,125 Dogovor je bio sklopljen. 12 00:01:47,259 --> 00:01:51,798 Bruceovo imanje prelazi u klub Comyn. 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,420 I John Comyn je otišao njegovo polaganje prava na prijestolje. 14 00:01:56,675 --> 00:01:58,547 Bio je hladan dan. 15 00:01:58,674 --> 00:02:02,965 Oštar hladan vjetar nosi snijeg preko brda. 16 00:02:03,091 --> 00:02:06,089 I uza zidove crkve Greyfriars. 17 00:02:10,799 --> 00:02:15,455 Složili su se na svetoj zemlji, pregovarati nenaoružan. 18 00:02:17,965 --> 00:02:22,622 Ali nakon neuspjele bitke William Wallace, bio je u neredu. 19 00:02:22,756 --> 00:02:25,837 A škotski klanovi nisu sumnjali. 20 00:03:20,710 --> 00:03:23,578 Robert. Drago mi je da te vidim. 21 00:03:25,210 --> 00:03:29,666 Imamo puno toga za napraviti, ako želimo spojiti naše zemlje. 22 00:03:29,793 --> 00:03:34,284 Trebamo nasljeđe autor Neutralize William Wallace. 23 00:03:34,959 --> 00:03:38,455 Njegovi ideali još uvijek žive pod njegovim nasljednicima. 24 00:03:38,584 --> 00:03:42,993 A ako želimo udružiti snage pod Engleskom... 25 00:03:43,125 --> 00:03:47,119 ... ne možemo imati da tisuće sunarodnjaka... 26 00:03:47,250 --> 00:03:51,374 ... i neki dinamični klanovi vapaj za revolucijom. 27 00:03:57,124 --> 00:03:59,992 Što je to? - Bruce je to znao. 28 00:04:00,124 --> 00:04:03,952 Čak i nakon njihova dogovora Comyn je kovao zavjeru... 29 00:04:04,082 --> 00:04:07,495 ... da ga uhite za veleizdaju. 30 00:04:09,457 --> 00:04:14,908 Tako da možemo učiniti uobičajeno izbjeći hvala. 31 00:04:15,748 --> 00:04:19,196 Došao si k meni i ponudite svoju nekretninu... 32 00:04:19,331 --> 00:04:23,538 ... u zamjenu za moju podršku na tvoj datum kao kralj. 33 00:04:23,664 --> 00:04:26,200 Nije li to bila izdaja Engleske? 34 00:04:28,913 --> 00:04:33,903 I kad bih mogao zadržati ovo imanje, otkako je stajao kralj? 35 00:04:35,871 --> 00:04:40,411 Učini mi uslugu, Roberte. Ne glumi sveca. 36 00:04:40,538 --> 00:04:42,363 Ti si sve samo ne to. 37 00:04:45,162 --> 00:04:50,495 To je razljutilo Edwarda, ali je to učinio bježi Sada bježiš mom padu. 38 00:04:50,620 --> 00:04:56,285 Sutra ću izbjeći tvoj pad. Tako to ide da dok oboje ne ostarimo. 39 00:04:56,411 --> 00:04:58,533 Kao naši očevi prije nas. 40 00:05:03,578 --> 00:05:08,697 I još uvijek ga držiš taj pogled rata u tvojim očima. 41 00:05:11,619 --> 00:05:16,324 Stvarno se morate naučiti kontrolirati. Inače će te ubiti. 42 00:05:16,452 --> 00:05:21,240 Comynovi ljudi postali su, ali Bruceov otpor. 43 00:05:21,368 --> 00:05:24,864 Predvođen velikim ratnikom Jamesom Douglasom. 44 00:05:24,993 --> 00:05:26,368 Što, Scott? 45 00:05:26,493 --> 00:05:31,612 Bruce slomi Comyn vrat u hram, da zarobi krunu. 46 00:05:31,742 --> 00:05:35,357 Tko ovdje priča priču? - Nije u redu. 47 00:05:35,492 --> 00:05:39,865 Bilo je to prije mnogo godina, kako to znaš? - Od strica Branduma. 48 00:05:40,533 --> 00:05:43,899 Tvoj ujak priča to na svoj način, moj na moj. 49 00:05:44,033 --> 00:05:47,446 Ali nije istina. Znam kako se to dogodilo. 50 00:05:47,574 --> 00:05:51,070 Da nastavim? Ili biste radije spavali? 51 00:06:00,698 --> 00:06:07,146 Znam kako se slažete. Želiš jednu stvar koju ne možeš imati. 52 00:06:08,240 --> 00:06:14,438 Želiš biti William Wallace. Želiš voljeti onako kako je bilo. 53 00:06:15,114 --> 00:06:19,689 Želiš biti hrabar kao on. Slobodan je kao što je i bio. 54 00:06:20,280 --> 00:06:26,691 Kakva divna želja. Kako te užasno moraju pojesti. 55 00:06:29,321 --> 00:06:32,154 Je li to ono što sada želiš? 56 00:06:33,113 --> 00:06:37,273 Stavi se na moj mač? Je li umro danas? 57 00:06:37,654 --> 00:06:44,611 Trenutak je šupalj, prazan odjek čovjeka koji je bio William Wallace? 58 00:06:50,487 --> 00:06:52,359 Zatim nastavite. 59 00:06:53,486 --> 00:06:54,766 Ne? 60 00:07:03,819 --> 00:07:07,600 Nemaš ga kod sebe, zar ne? 61 00:07:11,235 --> 00:07:17,516 Zato je Robert The Bruce uspio da ne postane kralj Škotske. 62 00:07:28,400 --> 00:07:33,733 Uslijedila je velika borba. Obojica su bili iskusni ratnici. 63 00:07:36,900 --> 00:07:41,226 Natjecali su se za krunu i superiornost njihovog Prdaka. 64 00:07:42,858 --> 00:07:45 ,690 I za budućnost Škotske. 65 00:07:48,191 --> 00:07:54,389 Ali Bruce se borio za slobodu, Comyn je bio slamnati engleski jezik. 66 00:08:00,148 --> 00:08:02,187 Vrata crkve naglo su se otvorila. 67 00:08:03,398 --> 00:08:08,896 Nitko nije mogao vidjeti kroz plamen tko je bio čovjek koji je izašao. 68 00:08:10,606 --> 00:08:13,687 Je li to bio Bruce ili Comyn? 69 00:08:16,439 --> 00:08:17,683 Comyn? 70 00:08:19,230 --> 00:08:20,557 Ili Bruce? 71 00:08:25,855 --> 00:08:27,312 Oni sanjaju. 72 00:09:24,100 --> 00:09:29,469 Hoćemo li se ponovno boriti? Godine su prošle budući da je Bruce okrunjen. 73 00:09:30,267 --> 00:09:35,765 Izgubili su šest bitaka. ujak Brandum kaže da više nema vojske. 74 00:09:36,516 --> 00:09:39,005 Naziva ga efemernim kraljem. 75 00:09:39,141 --> 00:09:42,922 Znam, Carney. Ali nikad ga ne bih tako nazvao. 76 00:09:45,057 --> 00:09:46,965 Pomozite mi s ovim kantama. 77 00:10:53,969 --> 00:10:59,800 U samo šest godina, imamo ubio državu, zar ne? 78 00:11:00,302 --> 00:11:02,175 Ti i ja. 79 00:11:04,260 --> 00:11:06,382 Mi smo kraljevska ambicija. 80 00:11:25,925 --> 00:11:30,251 Tri dana, najviše četiri. Onda smo sigurni na sjeveru. 81 00:11:30,383 --> 00:11:33,796 Idemo li ikada kući? - Nedostaje li ti majka? 82 00:11:36,882 --> 00:11:38,707 I meni nedostaje moja mama. 83 00:11:38,841 --> 00:11:43,995 Ali tvoji su živjeli u dvorcu. - Doista. 84 00:11:44,132 --> 00:11:47,380 Tamo sam rođen. Ovo je moja kuća. 85 00:11:47,507 --> 00:11:52,544 Polja i šume svuda oko nas. Tamo sam se igrao kao mali dječak. 86 00:11:52,673 --> 00:11:56,584 Možemo li ići tamo? - Englezi su to uzeli. 87 00:11:56,714 --> 00:12:01,503 Sada postoji debela svinja u svojoj stolici za svojim stolom. 88 00:12:04,130 --> 00:12:06,667 Jednog dana, sigurno. - Hoću. 89 00:12:07,755 --> 00:12:13,254 Jednog dana ćemo biti za ovim stolom, ha? Divlji vepar jesti i piti vino. 90 00:12:16,671 --> 00:12:20,286 Ovaj čovjek će osloboditi Škotsku. 91 00:12:21,421 --> 00:12:28,662 Vratit ću svoj dvorac. ići nanizati tog engleskog vepra na moj mač. 92 00:12:28,795 --> 00:12:32,374 I onda odem do njega sa zida mog dvorca. 93 00:12:32,795 --> 00:12:38,745 A možete i kući. Malo stariji, više od dječaka. 94 00:12:39,170 --> 00:12:44,503 I tada ćeš opet vidjeti svoju majku, nakon zime. Čekaj i vidjet ćeš. 95 00:12:45,836 --> 00:12:48,586 Ne idemo u Norvešku. 96 00:12:51,502 --> 00:12:52,747 ostavi me 97 00:12:55,627 --> 00:12:58,910 Idi kući. U svojoj obitelji. 98 00:13:00,418 --> 00:13:01,663 Gotovo je. 99 00:13:04,251 --> 00:13:07,451 I ako te netko pita: 100 00:13:09,709 --> 00:13:12,577 što se dogodilo s Robertom The Bruceom? " 101 00:13:12,709 --> 00:13:16,702 Onda im reci da ne znaš. 102 00:13:17,917 --> 00:13:23,120 Recimo da se borio za The Comyn imam I za Engleze. 103 00:13:24,000 --> 00:13:25,244 Idi kući. 104 00:13:31,874 --> 00:13:35,702 Odmah prestani govoriti. Ti si kralj. 105 00:13:37,249 --> 00:13:41,788 Bog bira kraljeve, James. Nema čovjeka. 106 00:13:42,040 --> 00:13:46,413 Borili smo se, mali. Za što smo se zapravo borili? 107 00:13:46,540 --> 00:13:51,529 Idi kući, kaže. Recimo da smo se borili za Comyn. 108 00:13:52,456 --> 00:13:57,326 Čuo sam Comyna plaća za njega pedeset zlatnika. 109 00:13:58,372 --> 00:14:01,785 Onda ćemo se riješiti Jamesa. 110 00:14:01,914 --> 00:14:06,737 Da prestane. Ovo ne bi trebalo biti, ovo je grijeh. - Nije potrebno ubiti ga. 111 00:14:07,830 --> 00:14:09,370 Samo uhvatiti. 112 00:14:09,496 --> 00:14:13,111 Ima cijenu za tvoju glavu. Niste sigurni. 113 00:14:16,288 --> 00:14:18,445 Nastavljam se boriti za tebe. 114 00:14:19,787 --> 00:14:21,114 Za Škotsku. 115 00:14:25,704 --> 00:14:29,448 Pogledaj ta lica, James. Izgled. 116 00:14:31,328 --> 00:14:35,191 Oni su gubitnici. Umoran se borio. 117 00:14:40,869 --> 00:14:42,244 Gotovo je. 118 00:15:08,325 --> 00:15:10,115 Jeste li naoružani? 119 00:15:21,783 --> 00:15:26,902 Pusti ribu da odradi posao, Hamish. U suprotnom, oni će skočiti s udice. 120 00:15:27,032 --> 00:15:32,022 Prvo neka pokucaju, onda su zakačeni. 121 00:15:41,073 --> 00:15:42,946 Ispravno. Uzmi ovo. 122 00:15:47,406 --> 00:15:51,945 što radiš ovdje Vaša kuća je na jugu, zar ne? 123 00:15:52,072 --> 00:15:53,688 I njegova. 124 00:15:54,239 --> 00:15:57,320 On želi nagradu, a želimo i mi. 125 00:15:57,447 --> 00:16:01,358 Nagrada; - Pedeset zlatnika. 126 00:16:02,155 --> 00:16:06,812 Ova nagrada nije za vas. - Troje nas je, James. 127 00:16:06,946 --> 00:16:10,857 Znaš da nije važno, čak i ako imate deset godina. 128 00:16:12,862 --> 00:16:15,861 Mislio sam da si pristojan momak. 129 00:16:18,945 --> 00:16:24,397 Stvarno mi se svidjela tvoja glazba, posljednjih mjeseci. a ti... 130 00:16:26,486 --> 00:16:31,938 Nikad mi se nije sviđao. Ali volio bih umro je za tebe, kao zemljak. 131 00:16:32,069 --> 00:16:37,852 Gotovo je. Bruce nije uspio. - Nije gubio bitke. 132 00:16:37,986 --> 00:16:40,273 Vi znate. I muškarci poput tebe. 133 00:16:41,485 --> 00:16:45,858 ostavio si ga a sad ga jurite zbog novca. 134 00:16:45,985 --> 00:16:48,817 Ako nećemo mi, hoće netko drugi. 135 00:16:50,943 --> 00:16:53,894 Juda. Sve izdajice. 136 00:16:58,359 --> 00:17:00,065 Momče, što to radiš? 137 00:17:01,526 --> 00:17:02,936 Kloni se toga. 138 00:17:20,774 --> 00:17:23,262 Nisi trebao ubiti Hamisha. 139 00:17:23,399 --> 00:17:26,563 Imao je sjekiru. - Mogao bi ga pokupiti. 140 00:17:26,690 --> 00:17:31,063 Vratio se na leđa. - Bio je dijete. Moramo otići odavde. 141 00:17:32,148 --> 00:17:34,103 Još diše. 142 00:17:35,106 --> 00:17:36,303 što radiš 143 00:17:36,440 --> 00:17:40,849 On zna kamo idemo. - James Douglas ne umire tako. 144 00:17:40,981 --> 00:17:44,430 Recite molitvu. 145 00:18:13,812 --> 00:18:16,051 Mogu li te osloboditi {e} zar ne? 146 00:19:25,057 --> 00:19:29,797 Neka ti dan bude pun blagoslova, poput sunca koje sja u zraku. 147 00:19:29,931 --> 00:19:34,636 Da uvijek možeš imati hrabrosti, da raširiš krila. 148 00:19:38,098 --> 00:19:40,764 ne ostavljaj me - Mama. 149 00:19:40,889 --> 00:19:43,295 Ne uzimaj to k srcu. 150 00:19:54,138 --> 00:19:55,418 Uzmi ovo. 151 00:20:17,970 --> 00:20:19,759 Pomozi mi ovdje. 152 00:20:23,928 --> 00:20:29,667 Pomažem li dobro? - Hvala, gospodine. 153 00:20:29,719 --> 00:20:31,259 Jesmo li izgubili? 154 00:20:31,385 --> 00:20:33,045 Pobijedili smo. 155 00:20:33,177 --> 00:20:36,258 Prelijepa. Sada mi pomozi napuniti kantu. 156 00:20:37,718 --> 00:20:39,508 Naravno gospođo. 157 00:20:39,635 --> 00:20:41,377 Što misliš tko si? 158 00:20:41,510 --> 00:20:43,003 Ja sam kralj. 159 00:20:47,342 --> 00:20:50,044 Je li dovoljno? - Još nismo gotovi. 160 00:20:55,134 --> 00:20:57,587 Prelijepo je. Izgled. 161 00:20:57,717 --> 00:21:00,833 Prelijepo je. Za tebe. 162 00:21:03,633 --> 00:21:05,127 Za tvog oca. 163 00:21:10,257 --> 00:21:11,715 Klekni pored mene. 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,416 Želite li nešto reći? 165 00:21:24,381 --> 00:21:28,328 nedostaješ mi Voljela bih da nas nikad ne napustiš. 166 00:21:30,506 --> 00:21:34,879 Engleski nadam se pronaći i ubiti lažnog kralja. 167 00:21:42,505 --> 00:21:47,293 Misliš da nas čuje, ha? - da 168 00:21:51,754 --> 00:21:53,745 Dom? - da 169 00:22:38,084 --> 00:22:42,873 Njegov konj je tamo otišao. - Dobro, hodao je. 170 00:22:44,334 --> 00:22:45,828 Što je s našim konjima? 171 00:22:46,959 --> 00:22:52,493 Mislite li da vaš može ići gore? Michael ima čarobnog konja. 172 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 Definitivno je došao ovamo. 173 00:23:01,083 --> 00:23:05,740 Ostavio je mnoge tragove. 174 00:23:22,373 --> 00:23:25,822 Pokaži ruke. - Prljave su. 175 00:23:25,956 --> 00:23:28,955 Jer ih ne perete. 176 00:23:33,664 --> 00:23:35,868 Vaš omiljeni. - Želim još juhe. 177 00:23:35,997 --> 00:23:38,663 Prvo ovo. - Rođendan mi je. Želim juhu. 178 00:23:40,247 --> 00:23:44,288 Kakav ti je bio dan, Scotte? - Zasad dobro. Što imaš za mene? 179 00:23:44,413 --> 00:23:48,573 Isto kao i uvijek. Jesi li jeo koze, Iver? 180 00:23:53,246 --> 00:23:58,199 Hvala za Scotta. Danas slavimo početak jedanaeste godine. 181 00:23:58,329 --> 00:24:03,780 On je dobro dijete. Iako je ponekad pomalo divlja. 182 00:24:04,245 --> 00:24:08,701 On ti vjeruje. On je dobro dijete. Dobar sin. 183 00:24:09,869 --> 00:24:14,409 Molimo za Škotsku i naš kralj. Daj mu snage. 184 00:24:15,536 --> 00:24:19,031 Molimo se da nas zaštitiš sljedeće zime. 185 00:24:19,160 --> 00:24:23,652 I da imamo hranu a možda imaju i osiguranje. Amen. 186 00:24:24,910 --> 00:24:29,236 Daj mi kruha. - Čekaj svoj red. Molim te, Carney. 187 00:24:29,368 --> 00:24:31,111 Ispričaj priču, Mon. 188 00:24:31,243 --> 00:24:35,071 Ne opet. - Rođendan mi je. Počnite od crkve. 189 00:24:35,201 --> 00:24:36,990 Nasilni dio. 190 00:24:38,742 --> 00:24:39,987 U redu onda. 191 00:24:41,659 --> 00:24:44,195 Bruce je razoružao Johna Comyna. 192 00:26:00,903 --> 00:26:05,229 Tada je postao Bruce iz crkve... 193 00:26:05,361 --> 00:26:07,565 ... i prozvan kriminalcem. 194 00:26:07,694 --> 00:26:11,557 Ali svećenici Škotske okrunio ga za kralja. 195 00:26:16,444 --> 00:26:20,651 Obitelj mu je bila oduzeta. Njegova žena, Elizabeta. 196 00:26:22,318 --> 00:26:24,558 Njegova mala princeza, Margery. 197 00:26:30,151 --> 00:26:34,726 Nastavite borbu za slobodu započeo William Wallace. 198 00:26:34,859 --> 00:26:38,983 Protiv engleske vojske i Filipini koji ga nisu podržali. 199 00:26:39,859 --> 00:26:44,729 Bori se dugi niz godina i izgubio mnoge godine. 200 00:26:48,191 --> 00:26:50,562 Vremensko vrijeme. 201 00:26:51,316 --> 00:26:55,144 Borio se sve dok rijeke nisu pocrvenjele škotske krvi. 202 00:26:55,274 --> 00:26:59,765 Sve dok ga ne love kao životinju. S engleskog i škotskog. 203 00:27:00,774 --> 00:27:06,521 Onaj koji donese glavu Robert The Bruce ... 204 00:27:08,065 --> 00:27:10,932 ... bit će primljeni iznos ... 205 00:27:11,565 --> 00:27:16,435 ... od pedeset zlatnika. 206 00:27:34,688 --> 00:27:39,061 Ali on će okupiti novu vojsku i opet se boriti. 207 00:27:40,271 --> 00:27:43,186 Tko zna, možda se posvađaš s njim. - Ne znam. 208 00:27:43,312 --> 00:27:46,726 On će pobijediti. I tada smo svi slobodni. 209 00:27:47,145 --> 00:27:51,009 Vidio sam ga u šumi. Izgledao je gotovo mrtav. 210 00:27:51,145 --> 00:27:55,554 Je li ispravno? - Stvarno. Zapravo sam ga vidio. 211 00:27:55,686 --> 00:27:59,467 Kad u šumi vidite stranca moraš to reći. 212 00:27:59,603 --> 00:28:00,847 Radim li dobro? 213 00:28:45,641 --> 00:28:49,635 Mi smo vojnici. Moramo imati hranu. I pivo. 214 00:28:53,141 --> 00:28:54,421 Ako ga imate. 215 00:29:31,179 --> 00:29:34,463 Za koga se boriš? Bruce od Comyna? 216 00:29:35,971 --> 00:29:39,550 Moj se otac borio za Roberta The Brucea. - Je li to točno? 217 00:29:39,679 --> 00:29:44,170 Da. Bio je vrlo hrabar. Bruce mu je to sam rekao. 218 00:29:44,304 --> 00:29:46,508 Je li ispravno? 219 00:29:47,803 --> 00:29:50,920 Mi pričamo priče. Idi natrag. 220 00:29:54,969 --> 00:29:58,050 gdje je on sada Bore li se još? 221 00:29:59,386 --> 00:30:00,926 On je umro. 222 00:30:04,844 --> 00:30:08,458 Podržavamo Comyn Alliance. I ti bi to trebao učiniti. 223 00:30:08,593 --> 00:30:11,674 Vaše vođe su mu se zaklele na vjernost. 224 00:30:11,802 --> 00:30:15,843 Moj otac ima borili su se i s Williamom Wallaceom. 225 00:30:16,551 --> 00:30:20,758 Škotska je umrla s Wallaceom, ako mene pitate. 226 00:30:22,717 --> 00:30:26,166 Zahvalni smo na obroku. Idemo sada. 227 00:30:29,550 --> 00:30:34,788 Ako ne želiš da ostanemo. Weduwe bi dobro došla pomoć. 228 00:30:34,925 --> 00:30:37,543 Rekao sam, idemo. - Što misliš djevojko? 229 00:30:40,841 --> 00:30:43,128 Ne treba vam pomoć? 230 00:30:46,424 --> 00:30:49,174 Rekao sam, idemo. Dođi sa mnom. 231 00:30:49,924 --> 00:30:51,464 mi odlazimo 232 00:30:57,632 --> 00:31:01,578 Gubi se odavde. - Hoćeš li biti heroj? 233 00:31:03,214 --> 00:31:05,336 Ne trebaš. Dođi sa mnom. 234 00:31:06,756 --> 00:31:11,046 Pokazat ću vam što se događa herojima. - Vani. 235 00:31:25,213 --> 00:31:28,827 Škoti napadaju Škote zašto 236 00:31:30,296 --> 00:31:33,211 Svi ćemo jednom biti slobodni. 237 00:31:35,920 --> 00:31:38,706 Jednog dana svi ćemo biti mrtvi. 238 00:32:19,459 --> 00:32:20,953 Michael je ozlijeđen. 239 00:33:51,411 --> 00:33:54,160 pogodio sam. - tko si ti 240 00:33:54,285 --> 00:33:59,702 Ja sam vojnik. trebam pomoć - Za koga se boriš? 241 00:33:59,827 --> 00:34:03,987 Zar ne vidiš da to boli? - Ja sam šerif, za koga? 242 00:34:06,201 --> 00:34:10,112 Pratili smo Roberta The Brucea do rijeke. 243 00:34:10,243 --> 00:34:11,487 Mi? 244 00:34:11,617 --> 00:34:16,950 Oni su mrtvi. On ih je ubio. Ali on je ozlijeđen. Teško ozlijeđen. 245 00:34:17,075 --> 00:34:21,650 A možda znate tamo pedeset zlatnika na glavi. 246 00:34:21,783 --> 00:34:24,236 Možemo podijeliti ovo. U redu? 247 00:34:25,700 --> 00:34:27,738 Daj mu svog konja. 248 00:34:31,408 --> 00:34:35,070 Vidi se. Ako govorite istinu, pomoći ćemo vam. 249 00:34:38,907 --> 00:34:40,946 Ti, pođi sa mnom. 250 00:34:45,282 --> 00:34:46,562 Pokažite put. 251 00:34:54,489 --> 00:34:56,113 evo ga 252 00:35:00,489 --> 00:35:02,029 Dalje je. 253 00:35:23,112 --> 00:35:26,727 vidiš li ovo je Bruceov mač. 254 00:35:28,445 --> 00:35:32,605 Nikada ne može biti daleko. On je ozlijeđen. 255 00:35:44,944 --> 00:35:47,432 što ti misliš pomažeš li mi 256 00:35:48,694 --> 00:35:52,024 Nećete dugo osjećati bol. 257 00:35:58,651 --> 00:36:00,939 Žao mi je, mali. - Dođite. 258 00:36:35,524 --> 00:36:41,473 Svi koji slušaju žele nagradu. Ako šutimo, za nas je. 259 00:36:41,607 --> 00:36:48,314 Pedeset zlatnika. Onda je svejedno da imate malu Onda ste bogati. 260 00:36:49,481 --> 00:36:52,729 Mač je možda njegov. Dosta su stari. 261 00:36:52,856 --> 00:36:56,553 Bilo da ga nađemo ili ne, ovo mora ostati među nama. 262 00:36:56,689 --> 00:37:01,228 Nemoj nikome reći. On nije ni muško ni žensko. 263 00:37:03,063 --> 00:37:08,681 Ako pričaš s podignutim ustima, oni će te izdati. Kao i uvijek. 264 00:37:10,313 --> 00:37:13,643 Hoćeš li se boriti s njim do smrti? Naš kralj? 265 00:37:13,771 --> 00:37:15,679 On nije moj kralj. 266 00:37:15,812 --> 00:37:21,229 Koliko očeva, sinova, braće je li umro zbog svoje taštine? 267 00:37:21,354 --> 00:37:26,260 Ako ga pronađemo, vjerojatno jest već mrtav, ali ako ne... 268 00:37:27,478 --> 00:37:33,926 Htio bih se boriti protiv njega. volja da mu pokaže smisao slobode. 269 00:37:44,269 --> 00:37:46,259 Sjedni, glupo dijete. 270 00:38:04,017 --> 00:38:05,842 Pojavi se. 271 00:38:07,184 --> 00:38:09,471 čuješ li me Roberte? 272 00:38:34,057 --> 00:38:37,091 Robert The Bruce, čuješ li me? 273 00:38:45,181 --> 00:38:48,429 čuješ li me prijatelji smo. 274 00:38:50,930 --> 00:38:54,214 Mi ćemo se pobrinuti za vaše rane i dati 275 00:38:56,055 --> 00:39:01,340 Mislite li da su u planinama? Poslije toga moramo ostaviti naše konje iza sebe. 276 00:39:02,638 --> 00:39:05,505 Ne, ozlijeđen je. Zatim se spusti. 277 00:39:15,137 --> 00:39:18,669 Robert The Bruce, mi smo prijatelji. 278 00:39:34,011 --> 00:39:35,386 Bok dečki. 279 00:39:36,552 --> 00:39:39,586 Iako, Carney, ti više nisi dijete. 280 00:39:40,052 --> 00:39:44,425 Inlay, konje dobro priveži. 281 00:39:47,843 --> 00:39:50,331 Uvijek, lijepo te ponovno vidjeti. 282 00:39:51,426 --> 00:39:52,706 Ujak. 283 00:39:52,843 --> 00:39:57,215 Scott. Mali nitkov kakav jesi. Dođi ovamo, nećače. 284 00:39:59,592 --> 00:40:02,875 Imam nešto za tvoj rođendan. - Stvarno? 285 00:40:03,759 --> 00:40:07,622 Netko se mora oduprijeti Iveru - Zaboravi. 286 00:40:07,758 --> 00:40:09,583 Javit ću ti se iduće godine. 287 00:40:09,716 --> 00:40:13,331 Onda moraš trenirati, dečko. - Pogodite? 288 00:40:13,466 --> 00:40:17,460 Bilo je vojnika. Carney ih je odveo. 289 00:40:17,591 --> 00:40:19,250 Zašto? 290 00:40:20,174 --> 00:40:25,377 Mama ih je pojela, ali jedan od njih je bio u zabludi. 291 00:40:25,507 --> 00:40:27,545 Je li ispravno? 292 00:40:30,340 --> 00:40:35,377 Carney, hajde. Uvijek me ostaviš muškarci vide kako pucati. 293 00:40:35,506 --> 00:40:37,414 Dva ideš. 294 00:40:38,089 --> 00:40:41,621 Brandubh. - Jeste li u nedjelju išli na njegov grob? 295 00:40:41,756 --> 00:40:45,251 Svaki dan. Moj brat je bio sretan čovjek. 296 00:40:46,422 --> 00:40:48,081 Tražili su ga do smrti. 297 00:40:56,046 --> 00:40:58,878 zdravo ljubavi - Što imaš tamo? 298 00:41:07,962 --> 00:41:12,916 Ovaj mač ima dijelove. Kijk, ovdje i ovdje. 299 00:41:16,712 --> 00:41:20,042 Treba to popraviti. - Čije je ovo? 300 00:41:20,170 --> 00:41:21,580 Od plemića. 301 00:41:23,419 --> 00:41:28,492 Mogu li pitati starog Seana, ali znam da ste vi njegovi učenici. 302 00:41:28,627 --> 00:41:33,249 Dobiva više komplimenata za tvoj rad, a ne za njegov. 303 00:41:33,377 --> 00:41:37,999 Popravi zimu, pokaži mu svoju vještinu. 304 00:41:38,127 --> 00:41:44,289 Tko zna, možda će to biti dovoljno za njegovu kćer. Želim zlato na dršci. 305 00:41:44,710 --> 00:41:47,198 Rad mora biti savršen. 306 00:41:48,418 --> 00:41:49,745 Odnesi i idi. 307 00:41:57,709 --> 00:41:59,202 Želite li nešto popiti? 308 00:42:09,708 --> 00:42:11,865 Pa je li bilo vojnika? 309 00:42:13,332 --> 00:42:17,244 I je li bilo problema? - Nije bilo ništa. sigurni smo 310 00:42:17,374 --> 00:42:18,914 Koliko dugo? 311 00:42:21,249 --> 00:42:25,290 Ne želite živjeti na selu? - Sretni smo ovdje. 312 00:42:25,415 --> 00:42:26,991 Ali nije sigurno. 313 00:42:38,164 --> 00:42:41,032 Želim ti pomoći. - A ti učini ovo. 314 00:42:44,247 --> 00:42:48,324 Moja kuća je sigurna. I vruće. 315 00:42:49,122 --> 00:42:50,615 I sama. 316 00:42:51,580 --> 00:42:53,286 Znam dobro pjevati. 317 00:42:56,204 --> 00:43:00,696 Kad si bila moja sestra uživao si slušajući moje pjesme. 318 00:43:09,162 --> 00:43:11,780 Oni su mrtvi. Ovi muškarci. 319 00:43:13,536 --> 00:43:14,911 Ja sam ih ubio. 320 00:43:17,494 --> 00:43:22,069 Ali više nikada ne smiješ otići u selo bojati se stranaca. 321 00:43:22,202 --> 00:43:23,743 Ne želim to. 322 00:43:31,493 --> 00:43:34,823 Ovo je moj zadnji posjet prije nego što se snijeg otopi. 323 00:43:37,451 --> 00:43:42,488 Zatim vodim Carneya sa sobom. - Nije spreman za to. 324 00:43:42,618 --> 00:43:45,236 On je punoljetan. Čovjek iz Klanije. 325 00:43:45,367 --> 00:43:48,567 Kao uslugu tebi Neću ga odmah uzeti. 326 00:43:48,701 --> 00:43:53,026 osim, Koliko dugo može ostati ovdje? 327 00:43:53,159 --> 00:43:56,691 Sada ga dolazi kći starog Seana čekati u selu? 328 00:43:59,908 --> 00:44:04,281 Dođite s njim. I ostali. Ja se brinem za sve vas. 329 00:44:07,449 --> 00:44:13,564 Znam da sam neprikladan medvjed. Ali sa mnom si dobrodošao. 330 00:44:55,529 --> 00:44:58,101 Carney. - Dolazim po tvog oca. 331 00:45:04,903 --> 00:45:11,693 Pravo zanatsko umijeće. Drška i oštrica, glatki, ali čvrsti. 332 00:45:11,820 --> 00:45:19,025 Slušaj, mali. Još uvijek si moja student. Okrenite ga naopako. Ponovno i ponovno. 333 00:45:20,111 --> 00:45:24,152 Brandubh želi zlato u dršci. - On nije odavde. 334 00:45:24,277 --> 00:45:26,564 Ovo je postalo predaleko. 335 00:45:27,735 --> 00:45:30,567 U Francuskoj. Možda. 336 00:45:31,276 --> 00:45:34,192 Boombedbedbooom ide čekić. 337 00:45:36,651 --> 00:45:38,310 Zlato? 338 00:45:39,651 --> 00:45:41,559 Koliko je dao? 339 00:45:50,317 --> 00:45:52,604 Reci Briani da mi donese pivo. 340 00:46:01,274 --> 00:46:06,559 Ostavi me, Briana. - Moraš se boriti da to prebrodiš. 341 00:46:24,273 --> 00:46:25,730 Vidimo se uskoro. 342 00:47:05,561 --> 00:47:08,726 Ne vjerujem mu. - Brandubh? 343 00:47:11,477 --> 00:47:16,680 Nikada nisam vidio takav mač. - Ne brkati s Brandubhom. 344 00:47:16,810 --> 00:47:21,183 Čije je ovo? rekao je Scott da je u šumi vidio čovjeka. 345 00:47:21,310 --> 00:47:27,509 Scott uvijek zamiljlja. otići u krevet prije nego što probudite djecu. 346 00:47:28,435 --> 00:47:33,851 Nisam više dijete. - Uvijek veliki prije svojih godina. 347 00:47:36,184 --> 00:47:37,927 Volim te kao sina. 348 00:47:39,225 --> 00:47:42,923 Moram učiniti ono što mislim da je ispravno. - da 349 00:47:43,059 --> 00:47:45,014 A Brandubh je kipar. 350 00:49:36,467 --> 00:49:42,997 Kad mi se sin rodio rekao si mi, u snu... 351 00:49:43,425 --> 00:49:45,748 ... da ga je vidjela. 352 00:49:47,258 --> 00:49:49,380 Na bojnom polju. 353 00:49:54,757 --> 00:49:59,048 Rekao si da je s Robertom The Bruceom. - Sjećam se toga. 354 00:50:02,215 --> 00:50:06,920 Vojnici su vikali jer su dobili bitku. 355 00:50:08,256 --> 00:50:13,708 Ali rekao si više. 356 00:50:15,131 --> 00:50:20,499 Što ste tada vidjeli? Hoće li se ostvariti? Hoće li me Scott ubiti? 357 00:50:20,630 --> 00:50:24,209 Bio je to samo san. - Bilo je to predviđanje. 358 00:50:24,338 --> 00:50:26,294 On će umrijeti. 359 00:50:28,672 --> 00:50:32,120 Ne možete spriječiti da tvoj dječak postaje muškarac. 360 00:50:34,379 --> 00:50:35,920 Ništa nije sigurno. 361 00:50:37,629 --> 00:50:41,244 Ne budućnost. Čak ni sadašnjost. 362 00:50:42,795 --> 00:50:44,371 Tako se bojim. 363 00:50:51,587 --> 00:50:53,162 Moraš to pustiti. 364 00:50:55,670 --> 00:50:59,083 Ne mogu više. - Pusti ga. 365 00:51:06,210 --> 00:51:07,786 razumjeti. 366 00:51:19,626 --> 00:51:24,663 Mora da se pauk vrti. 367 00:51:27,792 --> 00:51:32,616 Putovanje izgubljene duše mora biti dovršen. 368 00:51:35,583 --> 00:51:40,952 Kraljevsko zadovoljstvo mora biti poništen. 369 00:51:44,083 --> 00:51:46,405 Pjesma pravde... 370 00:51:48,541 --> 00:51:52,748 ... mora pjevati. 371 00:52:58,202 --> 00:53:01,734 Na kojoj si ti strani? Bruce ili Comyn? 372 00:53:03,452 --> 00:53:05,858 pusti me 373 00:53:13,660 --> 00:53:15,153 Učinimo to. 374 00:53:18,118 --> 00:53:19,860 Ja to mogu. 375 00:53:39,199 --> 00:53:41,985 udario sam ga. - Dobar udarac. 376 00:53:42,866 --> 00:53:44,490 I ja sam to mogao. 377 00:53:46,949 --> 00:53:48,406 Povuci mu noge. 378 00:54:00,614 --> 00:54:02,570 Ovo je bio savršen pogodak. 379 00:54:23,988 --> 00:54:25,149 jel u redu 380 00:54:26,113 --> 00:54:27,393 tko je on 381 00:54:27,529 --> 00:54:32,483 Zar ga ne prepoznaješ? - Ovdje Robert The Bruce. Svejedno sam to rekao. 382 00:54:33,362 --> 00:54:34,986 Mislim da je mrtav. 383 00:54:35,112 --> 00:54:36,357 Kuca li mu srce? 384 00:54:39,278 --> 00:54:41,850 Još uvijek je živ. - Kako ćemo ga prevesti? 385 00:54:41,986 --> 00:54:45,270 Molim vas pomozite mi da ga učinim prijenosnim. - Bogatimo se. 386 00:55:12,068 --> 00:55:18,099 Ljudi, onaj čovjek tamo... Znamo tko je on. 387 00:55:19,442 --> 00:55:22,357 Životi su nam u opasnosti s njim kod kuće. 388 00:55:23,067 --> 00:55:26,895 Dobra osoba bi ga ubila. - On je naš kralj. 389 00:55:27,025 --> 00:55:29,264 Ali mama... - Začepi Scotte. 390 00:55:29,400 --> 00:55:30,940 Onda se obogatimo. 391 00:55:32,191 --> 00:55:36,813 Njegov život je u našim rukama. Božja je volja da on bude ovdje. 392 00:55:38,191 --> 00:55:41,888 Ako mu pomognemo, moramo otići, ha? 393 00:55:42,815 --> 00:55:44,688 Ako Brandubh ovo čuje... 394 00:55:46,273 --> 00:55:47,814 Razmislite o Briani. 395 00:55:50,606 --> 00:55:53,557 Imaš pravo, ovo je naš kralj.396 00:55:54,565 --> 00:55:56,804 Imamo dužnost prema njemu. 397 00:55:58,064 --> 00:56:02,307 Ovo je njegov mač. Brandubh mi je govorio. 398 00:56:03,522 --> 00:56:07,184 To će ga ubiti, zar ne? I nas. 399 00:56:08,689 --> 00:56:13,228 Brandubh je izgubio svoje voljene u Bruceovom ratu. 400 00:56:13,355 --> 00:56:18,309 Njegov brat Jockie, njegovi prijatelji. Uvijek će kriviti njega. 401 00:56:21,396 --> 00:56:22,890 Ne govorim o tome. 402 00:56:27,604 --> 00:56:28,931 Prođi kroz. 403 00:57:25,558 --> 00:57:28,473 djeca. Trebam tvoju pomoć. 404 00:57:32,432 --> 00:57:36,344 Ima nešto u tome. - Je li rana od mača? 405 00:57:37,515 --> 00:57:41,592 Strijela možda. Pomozi mi da ga stavim na njezinu stranu. 406 00:57:46,890 --> 00:57:52,223 Zgrabi krpu. Stavi ovdje. Stavite ga u vodu. 407 00:57:53,639 --> 00:57:59,055 Ne moraš gledati. Krvarit će. - Ne bojim se krvi. 408 00:58:01,305 --> 00:58:02,680 ČIST. 409 00:58:13,763 --> 00:58:15,718 Čuvaj ga, Iver. 410 00:58:16,596 --> 00:58:20,045 Udario me nogom u prsa. - Tiho. 411 00:58:20,971 --> 00:58:24,254 Povrijedio me. - To nije bilo namjerno. 412 00:58:24,387 --> 00:58:27,219 nije me briga. - Podigni mu nogu. 413 00:58:29,095 --> 00:58:30,589 Carney, nož. 414 00:58:32,511 --> 00:58:35,297 Dobro, zadrži. 415 00:58:36,053 --> 00:58:37,712 I ja i ti. 416 00:58:40,011 --> 00:58:41,291 Spreman? 417 00:58:45,302 --> 00:58:47,376 Zadrži ga. 418 00:58:48,552 --> 00:58:49,962 Carney, ovdje. 419 00:58:53,802 --> 00:58:55,342 Čvrsto spojite. 420 00:59:01,509 --> 00:59:03,003 Natrag na posao. 421 00:59:09,550 --> 00:59:10,961 Scott, dođi ovamo. 422 00:59:14,008 --> 00:59:15,289 Jeste li ozlijeđeni? 423 00:59:16,008 --> 00:59:17,288 Pravi? 424 01:00:13,921 --> 01:00:15,876 Nisi dobrodošla, vještice. 425 01:00:19,504 --> 01:00:22,787 Još uvijek žudite za Moragom? 426 01:00:26,795 --> 01:00:31,749 – Njezina će ljubav uvijek boljeti. 427 01:00:33,211 --> 01:00:38,496 “Njeno srce zauvijek pripada njoj svome bratu«. 428 01:00:40,002 --> 01:00:43,250 Ja ću poklopiti. - Neću to učiniti. 429 01:00:45,085 --> 01:00:51,082 Da te ponudim pićem, Ylfa? - Vidim što vidim. Čovjek poput tebe. 430 01:00:51,668 --> 01:00:58,198 Zgodan muškarac. I važno. Ti nisi samo hrast. 431 01:01:00,751 --> 01:01:03,867 Ali nakon zime si bogat, zar ne? 432 01:01:14,208 --> 01:01:15,951 Pogledao ga je. 433 01:01:34,956 --> 01:01:36,237 što radiš 434 01:01:58,955 --> 01:02:00,495 Vi ste ludi. 435 01:02:00,621 --> 01:02:03,987 Pustio si usta o Bruceu. 436 01:02:04,121 --> 01:02:09,738 Ako ga ne nađemo za snijeg rastopljen sam ti prerezao grkljan. 437 01:03:51,988 --> 01:03:57,143 pobijedio si Englezi oni su otišli Ti si sada kralj. 438 01:03:59,988 --> 01:04:01,481 Jesmo li pobijedili? 439 01:04:03,946 --> 01:04:07,145 Mora da se pauk vrti. 440 01:04:07,279 --> 01:04:11,107 Kraljevsko zadovoljstvo mora biti poništen. 441 01:04:12,320 --> 01:04:16,065 Putovanje izgubljene duše mora se zaraditi. 442 01:04:16,986 --> 01:04:20,565 Pjesma pravde ona mora pjevati. 443 01:04:25,402 --> 01:04:26,777 tko si ti 444 01:04:31,985 --> 01:04:36,774 Mora da se pauk vrti. 445 01:04:39,276 --> 01:04:43,567 Putovanje izgubljene duše morate ispuniti ID. 446 01:04:44,859 --> 01:04:49,730 Kraljevsko zadovoljstvo mora biti poništen. 447 01:04:51,192 --> 01:04:53,349 Pjesma pravde... 448 01:04:53,484 --> 01:04:57,856 ... mora pjevati. 449 01:05:10,274 --> 01:05:13,355 Predaleko je. - Kakav izgovor. 450 01:05:14,441 --> 01:05:18,138 Ako dođu da ubiju kralja moramo se boriti. 451 01:05:18,274 --> 01:05:21,272 Ne možete se boriti prsa u prsa. - Dobro. 452 01:05:21,398 --> 01:05:26,471 Niste dovoljno jaki. Ako postoji Nevolja dolazi, zgrabite svoj luk i strijelu. 453 01:05:26,606 --> 01:05:30,979 I onda naletiš na to drvo. Iznad toga je tvoje mjesto. 454 01:05:31,939 --> 01:05:34,807 Kad svađa počne, učini što možeš. 455 01:05:36,647 --> 01:05:39,397 Ne želim se svađati. 456 01:05:40,272 --> 01:05:41,647 Znati. 457 01:05:42,647 --> 01:05:47,186 Ali moramo zaštititi tvoju mamu. A ja te moram zaštititi. 458 01:05:48,813 --> 01:05:54,181 Ako se moramo boriti, dajem naredbe, inače će biti smrti. 459 01:05:55,229 --> 01:06:01,807 Ovo bi mogao biti on. Ili Iver. Ili ja ili ti. Ali to bi mogla biti i tvoja majka. 460 01:06:15,728 --> 01:06:17,185 Mi smo obitelj. 461 01:06:24,477 --> 01:06:27,262 Pritisnite luk i pokušajte ponovo. 462 01:06:27,394 --> 01:06:29,302 Budite strpljivi ovaj put. 463 01:06:32,185 --> 01:06:33,761 Spreman? 464 01:06:41,976 --> 01:06:44,927 Bilo je bliže. - Bolji si. 465 01:07:00,225 --> 01:07:02,595 Bruce ili Comyn? 466 01:07:04,683 --> 01:07:07,847 Izgubit će. To ćemo još vidjeti. 467 01:07:09,599 --> 01:07:10,974 umireš li 468 01:07:41,055 --> 01:07:42,631 Vaša groznica je pala. 469 01:07:46,888 --> 01:07:48,168 znam te 470 01:07:50,513 --> 01:07:51,793 Nije istina. 471 01:07:51,929 --> 01:07:54,548 vidio sam te. - Pusti me na miru. 472 01:07:54,846 --> 01:07:58,839 Smrznuo bi se na smrt ako te Scott ne nađe. 473 01:08:05,636 --> 01:08:07,130 Samo idi. 474 01:08:11,886 --> 01:08:13,213 smijem li 475 01:08:18,427 --> 01:08:20,300 Zaliječi svoje rane. 476 01:08:22,552 --> 01:08:25,170 Bio je to samo san. - Groznica? 477 01:08:27,177 --> 01:08:28,457 Sloboda. 478 01:08:30,551 --> 01:08:31,878 Pobjeda. 479 01:08:35,301 --> 01:08:36,628 Ništa. 480 01:09:01,466 --> 01:09:04,084 Ovo je moj najstariji nećak, Carney. 481 01:09:05,174 --> 01:09:07,792 Moja najmlađa nećakinja, Iver. 482 01:09:10,215 --> 01:09:12,917 A ovo je moj dječak, Scott. 483 01:09:15,923 --> 01:09:19,004 Molim te sjedni. 484 01:09:27,464 --> 01:09:31,873 Carney je imao samo godinu dana kada je Wallace otišao u rat. 485 01:09:32,005 --> 01:09:37,587 Naš je klan bio vezan za Englesku. Oni koji su ga podržavali bili su kriminalci. 486 01:09:37,713 --> 01:09:42,501 Kad mu se brat pridružio Molila sam ga da to ne učini. 487 01:09:42,629 --> 01:09:46,374 Bila je tako ponosna kad je otišla. - I Carney je vikao. 488 01:09:46,504 --> 01:09:53,662 Da, za svog oca. I ti, kad si ti otac se borio za kralja Roberta 489 01:09:53,795 --> 01:09:56,083 Nikako. - Jesi. 490 01:09:57,503 --> 01:10:02,160 Moj drugi brat, Noah, bio je šest godina mlađi od mene... 491 01:10:02,295 --> 01:10:07,035 ...bio je strijelac, kao Iver. - Jeste li strijelac? 492 01:10:07,169 --> 01:10:08,580 I meni također. - Ona je dobra. 493 01:10:08,711 --> 01:10:13,534 Čak i muškarci u selu ne može je pobijediti u igrama. 494 01:10:13,669 --> 01:10:19,002 Noach nikada nije znao da je otac. Iverova je majka umrla pri porodu. 495 01:10:19,127 --> 01:10:23,997 Nekoliko dana kasnije čuo sam da je Noa umro u Falkirku. 496 01:10:24,126 --> 01:10:26,663 Tada sam imala dvoje malih. 497 01:10:30,251 --> 01:10:32,870 Ali reci mu o pjesmi. 498 01:10:34,667 --> 01:10:40,996 Naš Noa je bio pjesnik. poslije Toahova smrt je napisala pjesmu. 499 01:10:43,208 --> 01:10:46,373 U jezerima ima krvi. 500 01:10:47,125 --> 01:10:54,034 U kući ima krvi. I na stijenama i vrhovima planina. 501 01:10:55,624 --> 01:11:00,246 Kad podignemo pogled našem stvoritelju, tada zrak gori. 502 01:11:00,624 --> 01:11:05,494 S moždanim četkama iz srca koja volimo. 503 01:11:05,873 --> 01:11:07,200 Ne očajavajte. 504 01:11:07,332 --> 01:11:13,162 Ovaj zrak koji krvari neće se miješati sa sjenom koja zamračuje zemlju. 505 01:11:14,414 --> 01:11:18,954 Jer to je izlazeće sunce, preko tamnih mrlja. 506 01:11:20,206 --> 01:11:23,619 Ovo je svitanje novog dana. 507 01:11:25,247 --> 01:11:26,657 Veličanstven. 508 01:11:29,288 --> 01:11:31,907 Je li tvoj otac ovo napisao? 509 01:11:38,371 --> 01:11:42,234 A sada moj. Reci mu za moje. 510 01:11:45,204 --> 01:11:48,653 Bio je dobar čovjek. I dobar s mačem. 511 01:11:48,787 --> 01:11:53,408 Stigla je poruka da se svađate za našu slobodu. 512 01:11:53,537 --> 01:11:57,613 Klan joj se pridružio i skupio vojsku. 513 01:11:57,745 --> 01:12:03,243 Moj Jockie je bio najmlađi sin, njegov brat Brandubh je morao otići. 514 01:12:04,869 --> 01:12:06,991 Ali on je bio šerif. 515 01:12:08,744 --> 01:12:12,655 Tako je ostao a moj Jockie je otišao na svoje mjesto. 516 01:12:14,410 --> 01:12:16,614 Klan ima svog šerifa. 517 01:12:18,160 --> 01:12:21,941 Jockie se borio s tobom. Ali bio je ozlijeđen. 518 01:12:23,118 --> 01:12:28,024 Amputirali su mu nogu. Bio je skoro mrtav kad je stigao kući. 519 01:12:32,242 --> 01:12:36,485 Ali Klan se pridružio Comynu. 520 01:12:38,658 --> 01:12:42,782 Ali čak i njegove posljednje noći Jockie još uvijek vjeruje u tebe. 521 01:12:42,908 --> 01:12:48,573 Rekao je da unatoč svim izgledima, koliko god bilo teško, nikad nisi odustao. 522 01:12:50,366 --> 01:12:54,987 Želio se boriti protiv Klana da ti se vratim. 523 01:12:55,115 --> 01:13:01,231 Ali nije bilo. Umro je gdje si ti sada. 524 01:13:32,071 --> 01:13:36,231 Možete li ih učiniti? - Mogu li ih popraviti? 525 01:13:37,029 --> 01:13:42,066 Naravno da mogu. Budi ti vražji zadaci, ali to je moja stvar. 526 01:13:44,029 --> 01:13:47,892 I muškarci dolaze donose svoje oružje na popravak. 527 01:13:48,028 --> 01:13:51,109 Sve mora biti spremno prije nego što se snijeg otopi. 528 01:13:51,945 --> 01:13:59,186 Lijepo, dok su padali kraj puta. Čelik sjajni na suncu, pjevaju i smiju se. 529 01:13:59,319 --> 01:14:01,358 I eto ih. 530 01:14:02,069 --> 01:14:07,567 Dam im oružje i oni odu nikada se ne vratiti. 531 01:14:10,277 --> 01:14:12,019 Hvala ti, Briana. 532 01:14:28,234 --> 01:14:30,142 Prije nego što se snijeg otopi, ha? 533 01:14:44,441 --> 01:14:48,103 Ljudi, idite do rijeke i zabavljati zamke. 534 01:14:48,232 --> 01:14:52,475 Molim te {ma}. Ne sada, čistim šupu. 535 01:14:52,899 --> 01:14:54,309 Učini kako ti kažem. 536 01:15:02,231 --> 01:15:06,770 Nismo ovdje da lovimo, pomozi mi sa zamkama. 537 01:15:06,898 --> 01:15:08,272 Sada čekaj, Carney. 538 01:15:08,856 --> 01:15:12,897 Ciljati. Ne gledaj u luk, pogledaj plijen. 539 01:15:13,022 --> 01:15:16,056 Znam i to. - Tijelo naprijed. 540 01:15:19,188 --> 01:15:22,851 Vaša greška. Jer me udaljio. - Jesam li dobro rekao? 541 01:15:22,980 --> 01:15:26,310 Prestanite se svađati i pomozi mi sa zamkama. 542 01:15:28,479 --> 01:15:31,181 Sigurno si ciljao. - I ja sam. 543 01:15:31,312 --> 01:15:35,259 šuti. - Zašto moramo praviti zamke? 544 01:15:35,395 --> 01:15:37,434 Zar nemamo dovoljno? 545 01:15:37,562 --> 01:15:41,390 Jer tvoja mama kaže. - Želi još mesa za Brucea. 546 01:15:41,520 --> 01:15:46,260 Trebao bih to pustiti. - Ne smijete dopustiti da osoba umre. 547 01:15:47,436 --> 01:15:50,138 Moj tata je mrtav. Ovo je njegova greška. 548 01:15:51,269 --> 01:15:57,431 I tvoje. I tvoje. zašto zar ne zovemo ujaka Brandubha? 549 01:15:57,561 --> 01:15:59,634 Jer smo obećali. 550 01:16:00,060 --> 01:16:05,299 Što ako povede vojsku? I naši lideri se ujedinjuju? 551 01:16:05,435 --> 01:16:10,934 Onda se morate boriti. I tako? - Samo postavi zamke. 552 01:16:23,392 --> 01:16:24,672 Amen. 553 01:16:28,517 --> 01:16:30,756 Kad ćeš se ponovno utrkivati? 554 01:16:32,725 --> 01:16:34,135 Želim znati. 555 01:16:34,974 --> 01:16:38,222 Imate li plan? - Ne s glave. 556 01:16:38,641 --> 01:16:41,307 Žele se pridružiti vašoj vojsci. - A ti? 557 01:16:42,224 --> 01:16:46,597 Ubit ću te dok spavaš i zatražite nagradu. 558 01:16:51,265 --> 01:16:55,638 gospodine. - Jeste li ubili nekoga ili nešto? 559 01:17:00,014 --> 01:17:06,176 kokoši. Vjeverice. Varkens. - Jeste li ubili čovjeka? 560 01:17:15,222 --> 01:17:19,263 Ti si dobar dečko. Jaka. Pun života. 561 01:17:19,388 --> 01:17:23,335 Ali znate kada je li dobar vojnik 562 01:17:23,471 --> 01:17:25,593 Ako ubijete mnogo ljudi. 563 01:17:26,929 --> 01:17:32,297 Biti dobar vojnik, prvo moraš biti dobar brat. 564 01:17:32,429 --> 01:17:37,927 I dobar prijatelj. Dobar sin. - Ja sam dobar sin. 565 01:17:38,053 --> 01:17:40,506 Stvarno, ha? - Da, Scott. 566 01:17:41,345 --> 01:17:45,173 Ako si star kao Carney spremni ste za borbu. 567 01:17:45,303 --> 01:17:50,541 Do tada, trebali biste vježbati jedan budi dobar dječak i dobar čovjek. 568 01:17:50,677 --> 01:17:56,211 Ovo je dobar vojnik. Znate da se borite za dobro. 569 01:17:57,552 --> 01:18:04,793 A koja je rasa bolja? - Kad znaš, gotov si. 570 01:18:04,926 --> 01:18:09,832 U međuvremenu, uzmi ovaj nož. 571 01:18:10,509 --> 01:18:13,674 I idi guliti krumpire za svoju mamu. 572 01:18:15,551 --> 01:18:18,252 Spusti nož. - On nije moj tata. 573 01:18:19,134 --> 01:18:22,582 Ne piše što učiniti u mojoj kući. 574 01:18:23,342 --> 01:18:24,835 Otpuštanje. 575 01:18:28,050 --> 01:18:33,999 Žao mi je što tvoj tata nije bio uz tebe to je. Da je poginuo u mom ratu. 576 01:18:34,133 --> 01:18:40,331 Žao mi je što to ne vidi kako izrasti u dobrog mladića. 577 01:18:40,465 --> 01:18:42,623 Bio bi tako ponosan na tebe. 578 01:18:43,632 --> 01:18:49,249 Ali ako želiš osvetu, život za život... 579 01:18:50,840 --> 01:18:52,546 ... onda uzmi moju. 580 01:19:03,380 --> 01:19:04,661 ok si 581 01:19:48,335 --> 01:19:49,616 Dođite vježbati,. 582 01:19:56,502 --> 01:19:58,872 U redu, počnimo sa stavom. 583 01:19:59,001 --> 01:20:01,040 Dobro je vidjeti te kako hodaš. 584 01:20:29,666 --> 01:20:35,034 Kad bi naša vojska imala žene poput tebe, Već smo dobili rat. 585 01:20:35,165 --> 01:20:40,203 I velika djeca. - Dajem sve od sebe. 586 01:20:40,332 --> 01:20:42,370 Daj da ti provjerim ranu. 587 01:20:51,623 --> 01:20:53,198 Kako se to dogodilo? 588 01:20:55,831 --> 01:20:59,694 Slijedila su tri vojnika. Za nagradu. 589 01:21:00,622 --> 01:21:02,495 jesi li bio sam 590 01:21:02,622 --> 01:21:06,035 Vjerovao bih kralju sa sobom su imali muškarce. 591 01:21:06,163 --> 01:21:09,861 Poslao sam ga. - Zašto? 592 01:21:13,996 --> 01:21:15,655 Ovo me se ne tiče. 593 01:21:20,995 --> 01:21:25,700 Stvarno sam vjerovao u Boga Odabrao sam biti kralj. 594 01:21:30,203 --> 01:21:31,862 I onda smo izgubili. 595 01:21:36,036 --> 01:21:39,568 Bog me nije izabrao. Učinio sam to sam. 596 01:21:41,411 --> 01:21:45,653 I što sam učinio u čast Njemu... 597 01:21:47,993 --> 01:21:49,949 upravo si ga razbjesnio. 598 01:21:53,118 --> 01:21:57,740 Imao sam san... Da sam kralj, da smo slobodni. 599 01:22:00,493 --> 01:22:04,865 Mislio sam da je stvarno. - Možda je to bilo proročanstvo. 600 01:22:06,200 --> 01:22:09,981 Vaš sin, Scott, također je bio u ovom snu. 601 01:22:15,158 --> 01:22:16,652 Otvori svoj ogrtač. 602 01:22:20,366 --> 01:22:23,151 Moram otići odavde. - Kad ti bude bolje. 603 01:22:23,283 --> 01:22:28,071 Pomaganje meni je izdaja u ovoj sredini. - Izabrala sam. 604 01:22:28,199 --> 01:22:30,652 Želim vam zahvaliti što je više moguće. 605 01:22:32,740 --> 01:22:36,438 Ti si moj kralj, ja sam tvoj rob. 606 01:22:36,573 --> 01:22:41,811 Ali dok ti ne bude bolje, Ja sam vaša medicinska sestra, a vi ste vaš pacijent. 607 01:22:42,864 --> 01:22:44,191 Radi što ti kažem. 608 01:22:54,822 --> 01:22:58,401 Možeš otići uskoro, natrag u svoj dvorac. 609 01:23:00,863 --> 01:23:03,316 Ne vraćam se u svoj dvorac. 610 01:23:05,654 --> 01:23:08,404 Je li dobra? Vaš vlastiti dvorac? 611 01:23:09,196 --> 01:23:10,441 Vjerojatno. 612 01:23:14,612 --> 01:23:18,440 Mislim... Nitko ništa ne posjeduje. 613 01:23:19,362 --> 01:23:25,193 Ova zemlja je tu za sve nas. I on će biti ovdje kad nas dugo ne bude. 614 01:23:26,028 --> 01:23:29,358 Zemlja ne pripada nikome. 615 01:23:31,444 --> 01:23:35,604 Mogli bismo posjedovati zemlju. - Možda. 616 01:23:37,777 --> 01:23:42,648 Htio bih živjeti u dvorcu. Ali ne želim ga dobiti. 617 01:24:00,026 --> 01:24:03,142 Kralj Robert? Je li ovo tvoj mač? 618 01:24:05,025 --> 01:24:09,931 Gdje si ovo našao? - Dobio ga je od mog strica. učiniti. 619 01:24:12,316 --> 01:24:14,022 vratit ću ti ga. 620 01:24:14,441 --> 01:24:17,143 Jeste li vi arsenal? - Student. 621 01:24:18,399 --> 01:24:19,856 Ovo je zanatstvo. 622 01:24:21,899 --> 01:24:24,222 Samo ga zadrži. - Tvoj je. 623 01:24:24,649 --> 01:24:26,782 Vrati ga svom ujaku. 624 01:24:26,783 --> 01:24:30,017 Ovo nije točno. tvoje je, kralj. 625 01:24:30,148 --> 01:24:35,682 Bolje zadrži svog strica prijatelja onda ti život svoj položi za mene. 626 01:24:35,815 --> 01:24:39,429 Dali smo ti život za Škotsku, za nas. 627 01:24:41,481 --> 01:24:43,555 Učinio bih isto za tebe. 628 01:24:45,231 --> 01:24:47,055 Ti si hrabro dijete. 629 01:25:35,435 --> 01:25:36,680 jesi li dobro 630 01:25:42,060 --> 01:25:44,015 Zabrinut si za Scotta. 631 01:25:46,184 --> 01:25:51,222 Vidi, neću zaposliti tvog sina. Neće više biti rata. 632 01:25:51,976 --> 01:25:54,808 Ne svađam se više. - Hoćeš. 633 01:25:55,892 --> 01:25:57,267 Kad bih mogao, Morag... 634 01:25:58,684 --> 01:26:04,052 Onda ću nestati. S tobom i djecom. 635 01:26:05,058 --> 01:26:09,135 Samo nestani. Onda ću postati kultivator ili tako nešto. 636 01:26:21,474 --> 01:26:25,467 Deset tisuća žena, deset tisuća majki. 637 01:26:25,598 --> 01:26:29,675 Moramo poznavati svoje ljude nisu uzalud mrtvi. 638 01:26:36,264 --> 01:26:37,758 Volite svoju djecu. 639 01:26:40,097 --> 01:26:41,377 Drži ih. 640 01:26:47,597 --> 01:26:53,013 Sudbina mog sina može doći kroz suze majke se ne može promijeniti. 641 01:26:57,388 --> 01:26:59,841 Naša sudbina je vezana za vašu. 642 01:27:37,676 --> 01:27:39,134 Znate li gdje je? 643 01:27:46,134 --> 01:27:47,414 Pažnja. 644 01:27:56,342 --> 01:27:57,586 evo ga 645 01:28:08,591 --> 01:28:11,625 Što je to? - Vidi što je unutra. 646 01:28:17,549 --> 01:28:18,959 Je li ovo kruna? 647 01:28:27,298 --> 01:28:32,536 Imenujem te kraljicom šuma, dolina i vila. 648 01:28:33,381 --> 01:28:36,296 Kraljica ludog trbuha. - A sad si mrtav. 649 01:28:41,755 --> 01:28:43,035 Jesam li sada kralj? 650 01:28:50,671 --> 01:28:51,998 Vrlo dobro. 651 01:28:53,004 --> 01:28:54,284 Scott je na redu. 652 01:28:58,671 --> 01:29:02,582 On je kriv. - Onda viči kad izađeš, mama. 653 01:29:18,252 --> 01:29:19,533 Spreman? - da 654 01:29:23,585 --> 01:29:24,782 Miran. 655 01:29:28,002 --> 01:29:31,581 Vi to već učite. Njime možeš nekoga ubiti. 656 01:29:47,584 --> 01:29:48,994 što sam rekao 657 01:29:52,917 --> 01:29:54,741 Noge odvojeno. 658 01:29:56,125 --> 01:29:57,701 Još više zategnite luk. 659 01:29:58,583 --> 01:29:59,863 Unaprijediti. 660 01:30:14,040 --> 01:30:18,164 Ali, gledaj. Izvadio sam metu. - Dobro, Scott. 661 01:31:35,659 --> 01:31:39,155 Našao sam Brucea. Na farmi tvog brata. 662 01:31:49,658 --> 01:31:51,732 Dovoljno skupo za vas? 663 01:31:52,533 --> 01:31:56,989 I ako čovjek kojeg tražimo život, Raspolovila sam mu glavu na dva dijela. 664 01:31:57,116 --> 01:32:03,278 To će biti u redu. Svi ih dječaci ubijaju neprijatelji i svi neprijatelji su dječaci. 665 01:32:04,699 --> 01:32:06,074 tko je ovaj čovjek 666 01:32:08,073 --> 01:32:12,648 Samo pitaj svog prijatelja. Obitelj mu pomaže. 667 01:32:12,781 --> 01:32:14,322 Sada idi dečko,. 668 01:32:15,031 --> 01:32:19,937 Ali nemoj ništa reći Brandubhu. - rekao sam,. I ponesite željezo sa sobom. 669 01:32:29,489 --> 01:32:31,064 Koja budala. 670 01:32:31,572 --> 01:32:36,774 Najoštriji mač na svijetu, uronjen u pretrpani um. 671 01:32:36,905 --> 01:32:41,894 Tata, ovaj mač koji je Carney uzeo. Ova velika... 672 01:32:44,029 --> 01:32:48,272 Ima li on problema? - Idemo spavati, dijete. 673 01:32:48,404 --> 01:32:55,112 Kuća, kruh, malo piva. I dani lebdeći iz oblaka na nebu. 674 01:32:56,528 --> 01:33:03,769 Ovo je posao muškaraca. mislimo mačem, a ne krvlju. 675 01:33:07,694 --> 01:33:10,230 Brianna. 676 01:34:24,230 --> 01:34:27,596 Istina je. Pomogla si mu. 677 01:34:28,188 --> 01:34:29,385 Sjesti. 678 01:34:31,396 --> 01:34:36,220 Brandubh i njegovi ljudi kuju urotu u tome. Tata je napravio oružje. 679 01:34:36,646 --> 01:34:39,431 Kada? - Ujutro, mislim. 680 01:34:40,312 --> 01:34:43,429 Carney, ako pobjegneš, doći ću. 681 01:34:44,729 --> 01:34:48,308 Ruke su ti smrznute. Uzmi juhu. 682 01:36:03,223 --> 01:36:04,503 Evo ih. 683 01:36:14,181 --> 01:36:17,878 Pa, dolaze. - Brzo, unutra. 684 01:36:21,055 --> 01:36:23,212 promijenio sam sebe. 685 01:36:23,347 --> 01:36:28,798 Imaš kralja kakav ću ja biti i državu u kojoj živimo. 686 01:36:28,930 --> 01:36:34,677 Ako se pretvori u tučnjavu, hoće neki možda neće preživjeti. 687 01:36:34,804 --> 01:36:36,629 To je priroda rata. 688 01:36:38,262 --> 01:36:40,005 Ali budite svjesni... 689 01:36:40,970 --> 01:36:47,251 Sada vidim, u tvojim očima, što Škotska može postati. 690 01:36:50,886 --> 01:36:54,252 Osjetili ste njezin strah i njen bijes. 691 01:36:54,386 --> 01:36:57,634 Imate urlik poslušaj njenu dušu. 692 01:36:57,761 --> 01:37:00,925 Isplakala je svoje suze i prolila svoju krv. 693 01:37:01,052 --> 01:37:05,627 A ti imaš hladnu, tvrdu kožu njezine smrti. 694 01:37:07,260 --> 01:37:13,505 Znamo Škotsku, uhvaćen snažnom rukom. 695 01:37:13,926 --> 01:37:17,256 A sada ćemo je osloboditi. 696 01:37:18,259 --> 01:37:21,459 Zar se ne isplati boriti? 697 01:38:08,714 --> 01:38:12,791 Ujače Brandum, pogledaj. Vježbao sam luk. 698 01:38:18,672 --> 01:38:21,243 Nastavio sam vježbati. 699 01:39:25,833 --> 01:39:31,367 Zima je ovdje dobra. - Imamo više nego dovoljno zaliha. 700 01:39:36,916 --> 01:39:39,534 Drago mi je da te vidim. - Je li to točno? 701 01:39:43,790 --> 01:39:45,829 Carney, što imaš tamo? 702 01:39:46,915 --> 01:39:48,195 Izgleda nova. 703 01:39:50,457 --> 01:39:55,362 Ovo je izvrstan posao. Drago mi je da jesam , nisu ga dali Starom Seanu. 704 01:39:58,998 --> 01:40:02,825 Izuzetno uravnotežen. Teška, ali jaka. 705 01:40:05,289 --> 01:40:07,777 Vlasnik će biti zadovoljan s njim. 706 01:40:10,497 --> 01:40:14,029 Plaćanje. Za svoj rad. 707 01:40:23,871 --> 01:40:25,577 To je prekrasna farma. 708 01:40:26,787 --> 01:40:29,904 Nikad nisam mislio da će Jockie postati farmer. 709 01:40:31,662 --> 01:40:34,743 Ali ovdje je bio sretan. s tobom. 710 01:40:37,870 --> 01:40:40,986 Šteta, sve to. 711 01:40:41,828 --> 01:40:43,025 Da ga više nema. 712 01:40:44,578 --> 01:40:50,776 Znaš zašto sam ovdje. Idem Cardi. On je punoljetan. 713 01:40:52,327 --> 01:40:55,408 Dođite s njim. - Razmišljao sam o tome. 714 01:40:56,535 --> 01:40:58,408 Bila je hladna zima. 715 01:41:00,035 --> 01:41:04,242 Svakako je bilo. - Imam posla prije nego što odemo. 716 01:41:04,368 --> 01:41:06,739 Još mjesec-dva. 717 01:41:08,451 --> 01:41:10,324 Onda ću doći k tebi. 718 01:41:10,451 --> 01:41:11,944 hoćeš li biti moja žena 719 01:41:16,075 --> 01:41:19,773 I dijeliti moj krevet? - Već sam bio u braku. 720 01:41:21,033 --> 01:41:22,988 Znam što žena radi. 721 01:41:23,116 --> 01:41:24,610 pokaži mi 722 01:41:39,240 --> 01:41:44,064 Idemo unutra. - Dopustite mi da prvo završim svoj posao. 723 01:41:44,198 --> 01:41:47,030 Onda me možeš imati kad god želiš. 724 01:41:47,156 --> 01:41:50,605 Uzmi me sada. - Budite strpljivi. 725 01:41:50,739 --> 01:41:55,112 Tko je još ovdje, ove zime? - Misliš na djecu? 72601:41:55,239 --> 01:42:02,066 Dakle, ovdje se ne skriva čovjek, ove zime; U kući mog brata? 727 01:42:08,447 --> 01:42:12,488 Daj mi ga. Onda ću te uzeti za ženu. 728 01:42:12,613 --> 01:42:17,732 Ali ako ga zaštitiš, jesam nemaju drugog izbora. Onda ubijam djecu. 729 01:42:17,863 --> 01:42:22,484 Carney, Iver, Scott. I na kraju, sebe. 730 01:42:22,612 --> 01:42:25,528 Vi Morag postajete hrana za crve. 731 01:42:25,654 --> 01:42:27,360 On je naš kralj. 732 01:42:27,945 --> 01:42:29,225 Greben. 733 01:42:35,236 --> 01:42:38,317 Pretraži sve. Naći ćemo ga. 734 01:42:42,819 --> 01:42:46,860 gdje je to Enter s njim. požuri. 735 01:42:56,443 --> 01:42:58,849 Ja sam Robert The Bruce. 736 01:43:03,443 --> 01:43:04,817 Ti kralju. 737 01:43:11,900 --> 01:43:15,183 Ova obitelj je pod mojom zaštitom. 738 01:43:16,900 --> 01:43:21,107 Bacite svoje mačeve. - Je li ovo vaš kralj? 739 01:43:23,358 --> 01:43:29,307 A čega je on kralj? Samo krv i meso. 740 01:43:30,024 --> 01:43:34,350 Idi kući ili s nama. 741 01:43:35,315 --> 01:43:40,352 Tada se nećeš povrijediti. - Neće se ozlijediti. 742 01:43:44,273 --> 01:43:47,224 Ne mene. - On je naš kralj. 743 01:46:08,971 --> 01:46:11,424 Uvijek mi nedostaje. 744 01:46:49,010 --> 01:46:50,336 Ostani ovdje. 745 01:47:05,925 --> 01:47:08,757 Kalup. 746 01:49:00,167 --> 01:49:01,707 Vi idete ispred nas. 747 01:49:59,162 --> 01:50:02,943 Kako se zoveš i odakle si? 748 01:50:08,370 --> 01:50:11,155 Jeste li za Englesku ili Brucea? 749 01:50:48,992 --> 01:50:52,275 a tko si ti voziti kroz moju šumu? 750 01:51:18,573 --> 01:51:19,853 Je li to Robert? 751 01:51:36,614 --> 01:51:39,778 hajde Ova mi je obitelj spasila život. 752 01:51:45,405 --> 01:51:49,067 Održali su me na životu tijekom zime. 753 01:51:53,946 --> 01:51:55,735 Oni su sada moja obitelj. 754 01:51:56,779 --> 01:52:02,396 Oni nisu moja krv i meso. ali isti duh koji nas sve ujedinjuje. 755 01:52:05,070 --> 01:52:11,481 Ja sam Angus iz klana McDonald. ti vaš je kralj učinio veliku uslugu. 756 01:52:11,611 --> 01:52:13,068 I Škotska. 757 01:52:14,403 --> 01:52:16,524 pozdravljam te. 758 01:52:16,652 --> 01:52:21,606 I kunem se da je dobro za tebe za njih će se pobrinuti naš Klan. 759 01:52:22,485 --> 01:52:24,689 Bit ćeš ovdje kod kuće. 760 01:52:30,026 --> 01:52:35,265 James Douglas. Dođite pogledati skrivajući se u šumi. 761 01:52:49,567 --> 01:52:52,482 Anguse, što si našao? 762 01:53:03,607 --> 01:53:05,930 Posvuda smo vas tražili. 763 01:53:12,023 --> 01:53:14,181 Drago mi je vidjeti te, James. 764 01:53:18,773 --> 01:53:22,471 Rekli ste vaši ljudi da bi trebali ići kući. 765 01:53:25,606 --> 01:53:29,019 Rekao si da imaju svoje mačeve morao je razumjeti. 766 01:53:29,147 --> 01:53:31,553 Ali držali su ih oštrima. 767 01:53:32,564 --> 01:53:35,645 Čekaju vas. Po cijeloj zemlji. 768 01:53:37,480 --> 01:53:42,469 Reci mi da će nas on voditi. Da ćemo se opet boriti. 769 01:53:48,187 --> 01:53:55,061 Cijelu ovu zimu ti, ja, čekala je cijela Škotska. 770 01:53:56,603 --> 01:54:02,518 Nada. Vjeruje se. Ta naša borba jer sloboda će ponovno početi. 771 01:54:05,061 --> 01:54:09,932 Ovo je dan koji smo čekali imati Za naš kralj živi. 772 01:54:11,394 --> 01:54:17,842 Pošalji glasnike svima smjernice, vrijeme je za ustajanje. 773 01:54:17,977 --> 01:54:21,141 Vrijeme je da se vratimo u rat. 774 01:54:21,768 --> 01:54:25,928 Vrijeme je da se oslobodiš. 775 01:54:26,351 --> 01:54:29,847 Bruce, Bruce, Bruce... 776 01:55:14,973 --> 01:55:17,509 I tako priča završava. 777 01:55:19,181 --> 01:55:20,970 Tvoja priča. 778 01:55:21,931 --> 01:55:25,628 Naša krv nas je oslobodila u Bannockburnu. 779 01:55:30,430 --> 01:55:32,753 Vidim te posvuda. 780 01:55:35,263 --> 01:55:38,214 Ti, u magli ujutro. 781 01:55:41,096 --> 01:55:44,924 Ti i sva mala stvorenja. 782 01:55:45,512 --> 01:55:49,554 Vi dečki besplatno trčite po zemlji. 783 01:55:53,095 --> 01:55:57,042 Ti, sa svojim vedrim smijehom. 784 01:56:06,719 --> 01:56:10,926 Ti, u mojim snovima. 785 01:56:39,175 --> 01:56:44,591 Zahvaljujući žrtvama tisuća Škota Obitelji Bruce ujedinjuju zemlju. 786 01:56:44,716 --> 01:56:47,964 Dobio je odlučujuću bitku u Bannockburnu. 787 01:56:48,091 --> 01:56:51,255 I protjerao englesku vojsku iz Škotske. 788 01:56:54,174 --> 01:56:59,672 Priznat nakon trideset godina borbe Engleska Škotska neovisnost ... 789 01:56:59,799 --> 01:57:04,503 ... s Robertom kao kraljem. Škotska se razvila pod njegovim vodstvom. 790 01:57:09,506 --> 01:57:13,548 Kao kralj, Robert je posjedovao Bruce nikad dvorac. 791 01:57:13,672 --> 01:57:19,171 Živio je s vojnicima i obiteljima koji se borio na njegovoj strani. 792 01:57:26,297 --> 01:57:33,297 Prijevod: Three Lines Productions bv Sinkronizacija i manji modovi: Moost