1
00:00:54,763 --> 00:00:56,893
- සුබ උපන් දිනයක්!
- සුබ උපන් දිනයක්!
2
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
හේ-සොං ඒ මොහොතේම මිය ගියේය.
3
00:01:08,485 --> 00:01:09,435
සහ පසුව,
4
00:01:09,944 --> 00:01:11,704
මම උපකල්පනය කළා
5
00:01:13,156 --> 00:01:16,026
එය සුළඟ නොවන බව
එදා දොර ඇරියා.
6
00:01:16,993 --> 00:01:18,333
එය බොහෝ විට Hae-seong විය හැකිය.
7
00:01:51,152 --> 00:01:52,152
ටැක්සි!
8
00:02:01,287 --> 00:02:03,157
හේයි, හේ-සොං!
9
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
හේ-සොං.
10
00:02:10,964 --> 00:02:11,974
හේ-සොං.
11
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
මම මැරිලා නේද?
12
00:02:20,098 --> 00:02:21,268
මම මැරිලා.
13
00:02:22,892 --> 00:02:23,942
හරිද?
14
00:02:31,067 --> 00:02:32,067
හේ-සොං.
15
00:02:38,908 --> 00:02:39,908
හේ-සොං!
16
00:02:41,661 --> 00:02:42,831
හේ-සොං!
17
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
මම මැරුණා
18
00:02:46,166 --> 00:02:47,576
අවුරුදු දොළහකට කලින් ඒ දවසෙමයි.
19
00:02:48,167 --> 00:02:49,787
අපේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහා කාර් එකක හැප්පුනා.
20
00:02:52,297 --> 00:02:54,257
ඒකයි මම තාමත් ඒ විදියටම ඉන්නේ.
21
00:03:03,099 --> 00:03:04,099
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
22
00:03:05,059 --> 00:03:06,809
මම මැරිලා ඇයි මෙතන ඉන්නේ?
23
00:03:10,607 --> 00:03:13,277
Ho-bang, මට පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න.
24
00:03:13,359 --> 00:03:16,359
කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
25
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
මම මොකක්ද?
26
00:03:19,449 --> 00:03:20,619
මම හොල්මනක්ද?
27
00:03:21,367 --> 00:03:23,787
මම ඉබාගාතේ යන ආත්මයක්ද?
මම එහෙමද?
28
00:04:20,426 --> 00:04:22,796
දෙයියනේ, ඇය හරිම අපිරිසිදුයි.
29
00:04:35,733 --> 00:04:38,783
ඔබේ ප්‍රධානියා ඔබට ප්‍රායෝගිකව කීවේය
ඔහු ඔබට කැමති බව.
30
00:04:38,987 --> 00:04:40,357
ඉතින්, එයාට කවදාවත් යන්න දෙන්න එපා.
31
00:04:40,989 --> 00:04:42,119
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නොත්,
32
00:04:42,740 --> 00:04:44,370
මම ඔයාව මරනවා.
33
00:04:49,914 --> 00:04:52,884
මම හිතන්නේ මම ඔහු සමඟ පැහැදිලි විය යුතුයි
මට දැනෙන ආකාරය ගැන.
34
00:04:53,751 --> 00:04:56,421
මට ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලක් සහ කනස්සල්ලක් දැනුනි,
ඒ නිසා මට යන්න බැරි වුණා.
35
00:04:57,672 --> 00:04:59,092
ඒ නිසා මම නොයන්න තීරණය කළා.
36
00:05:04,971 --> 00:05:06,811
අද එතරම්ම කාර්යබහුල දවසක් විය.
37
00:05:12,645 --> 00:05:14,805
මම මොකක්ද කියන්න යන්නේ
හෙට චා මහත්තයට?
38
00:05:35,168 --> 00:05:37,418
දෙයියනේ ඇයි මට මොකුත් පේන්නේ නැත්තේ?
39
00:05:37,962 --> 00:05:40,052
මේ කුමක් ද? ඇයි මට පේන්නේ නැත්තේ?
40
00:05:45,094 --> 00:05:46,144
බරපතල ලෙස?
41
00:05:46,512 --> 00:05:47,812
මගේ දෙයියනේ.
42
00:05:56,481 --> 00:05:58,321
එය වඩාත් නරක විය හැකි යැයි මම සිතමි.
43
00:05:58,983 --> 00:06:01,153
මම නිකං කපලා කියනවා මම මගේ වළලු කපනවා කියලා.
44
00:06:04,864 --> 00:06:05,874
හේයි!
45
00:06:06,407 --> 00:06:08,787
ඒයි, ඔයා තාම ගෙදර නේද?
46
00:06:09,202 --> 00:06:10,872
මම දන්නවා ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.
47
00:06:11,162 --> 00:06:13,962
ඔබ කල් ඉකුත් වූ කුලිය නොගෙවන්නේ නම්,
මම මේ ස්ථානය කුලියට දෙන්නම්.
48
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
හේයි, දොර අරින්න.
49
00:06:16,125 --> 00:06:19,415
මම දන්නවා ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.
ඔබ ඔබේ කුලිය ගෙවීමට යනවාද නැද්ද?
50
00:06:20,838 --> 00:06:22,588
ඔබ ඔබේ කුලිය ගෙවීමට යනවාද නැද්ද?
51
00:06:22,882 --> 00:06:24,722
මම මාස්ටර් යතුරක් ගෙන ආ යුතුද?
සහ මමම දොර අරින්නද?
52
00:06:24,801 --> 00:06:26,721
ඔයා නිකන් මවාපානවා
ඔයා ගෙදර නෑ කියලා.
53
00:06:27,053 --> 00:06:30,063
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
දැනටමත් දොර අරින්න.
54
00:06:30,389 --> 00:06:31,639
එලියට එන්න!
55
00:06:32,058 --> 00:06:33,848
ඒයි, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
56
00:06:38,481 --> 00:06:40,781
රිප් සොං හේ-සෝං
57
00:06:57,750 --> 00:06:58,840
හේ-සොං.
58
00:07:00,503 --> 00:07:02,133
ඔබේ ආච්චි මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගියා.
59
00:07:03,214 --> 00:07:06,094
ඇය ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ සාමයෙන් සැතපේ.
60
00:07:08,761 --> 00:07:12,641
මම ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත්වූයේ නැහැ.
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ එයාලගේ වැඩ කොහොමද කියලා.
61
00:07:22,900 --> 00:07:24,570
සුජී ඔච්චර වැඩෙන්න ඇති
62
00:07:25,361 --> 00:07:26,571
දැන් අවුරුදු 12ක් වෙනවා.
63
00:07:30,116 --> 00:07:31,656
ඇය මේ වන විට මගේ වයස විය යුතුය.
64
00:07:33,911 --> 00:07:36,621
ජින්-ජු, මුන්-සික්, ටේ-හුන්,
සහ මම ඊයේ මෙහි සිටියෙමි
65
00:07:37,707 --> 00:07:39,997
මොකද එදා 12 වැනි සංවත්සරය
ඔබේ මරණය ගැන.
66
00:07:41,252 --> 00:07:43,422
ඔබට ජන්ග්-වොන් සමඟ ඇති සම්බන්ධය නැති වූයේ ඇයි?
67
00:07:43,921 --> 00:07:45,801
යමක් සිදු වූවාද? ඇය හොඳින් ඉන්නවාද?
68
00:07:47,216 --> 00:07:49,296
ඔව්, ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
69
00:07:51,596 --> 00:07:52,966
මට ඇය නැතුව පාලුයි.
70
00:07:55,099 --> 00:07:56,519
මම ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.
71
00:07:59,395 --> 00:08:00,555
හේ-සොං.
72
00:08:01,272 --> 00:08:03,772
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
Hae-cheol ගේ කාර්යාලය කොහෙද.
73
00:08:04,609 --> 00:08:05,689
ඇත්තටම?
74
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
Hae-cheol කාර්යාලයක වැඩ කරන්නේ?
75
00:08:08,112 --> 00:08:09,162
එය කොහේ ද?
76
00:08:10,323 --> 00:08:12,703
මම හිතන්නේ එය මේ අවට කොහේ හරි තිබුණා.
77
00:08:16,245 --> 00:08:19,035
Hae-cheol අවසන් වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
කාර්යාලයක වැඩ.
78
00:08:20,458 --> 00:08:21,498
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
79
00:08:22,460 --> 00:08:24,130
හොඳයි, ඔහු කරන්නේ ...
80
00:08:25,463 --> 00:08:26,513
ඒක වැදගත් නැහැ.
81
00:08:26,589 --> 00:08:29,719
වැදගත් වන්නේ
ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව හම්බවෙනවා කියලා.
82
00:08:35,723 --> 00:08:38,563
ඔයා හිතනවද Hae-cheol කලබල වෙයි කියලා
ඔහු මාව දුටු විට?
83
00:08:39,977 --> 00:08:41,347
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කලබල වනු ඇත.
84
00:08:41,729 --> 00:08:43,399
හෝ-බෑං!
85
00:08:45,149 --> 00:08:47,399
- හේයි, ජි-යොන්ග්.
- ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.
86
00:08:54,200 --> 00:08:55,450
SEONG හේ-SEONG
චුංගෝ උසස් පාසල
87
00:08:59,080 --> 00:09:01,500
හේ-සොං?
88
00:09:06,712 --> 00:09:09,382
හේයි, ජි-යොන්ග්! ජි-යොන්ග්!
89
00:09:09,465 --> 00:09:11,045
- මැඩම්, ඔයා හොඳින්ද?
- හේයි!
90
00:09:11,133 --> 00:09:12,973
- අවදි වන්න! ජි-යොන්ග්, අවදි වන්න!
- අම්මා!
91
00:09:13,052 --> 00:09:14,762
- අම්මා!
- දෙයියනේ.
92
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
- මගේ යහපත.
- ඔහ්, දෙයියනේ.
93
00:09:16,347 --> 00:09:18,097
- අම්මා!
- මගේ යහපත.
94
00:09:18,516 --> 00:09:22,186
ආයුබෝවන්? ඔබට ගිලන් රථයක් එවිය හැකිද?
Chungho ගොඩනැගිල්ල පිටුපස මංතීරුවට?
95
00:09:22,270 --> 00:09:24,520
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. කවුරුහරි ක්ලාන්ත වුණා විතරයි.
96
00:09:24,605 --> 00:09:26,435
- ජි-යොන්ග්.
- මගේ යහපත.
97
00:09:29,610 --> 00:09:31,530
- දෙවියනේ, අපි කුමක් කළ යුතුද?
- අම්මා!
98
00:09:31,612 --> 00:09:34,072
- ඇය හොඳින්ද?
- මගේ කරුණාව, කරුණාවන්ත.
99
00:09:34,156 --> 00:09:35,986
Chungho සාප්පු මධ්යස්ථානය
Chungho වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය
100
00:09:40,162 --> 00:09:42,082
මාව දකින හැම වෙලාවකම හැමෝම ක්ලාන්ත වෙනවා.
101
00:09:42,999 --> 00:09:44,039
ඔබත් ක්ලාන්ත විය.
102
00:09:44,292 --> 00:09:46,592
මම අවංක වන්නෙමි.
කම්පනය නිසා මම බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි.
103
00:09:50,214 --> 00:09:51,264
ඔයා දන්නවා ද?
104
00:09:51,674 --> 00:09:54,644
ඔබ නිල ඇඳුමක් පැළඳ නොසිටිය යුතුය
ඒකේ ඔයාගේ නම ටැග් එක තිබ්බා.
105
00:09:55,136 --> 00:09:56,596
මම ඔබට තොප්පියක් මිලදී ගත්තා. ඔබට එය පෙනෙනවාද?
106
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
ඔව්.
107
00:10:04,270 --> 00:10:07,820
මින්-ජුන්, ඔබ ප්‍රායෝගිකව අත්හැරියා
ඔබේ සාර්ථකත්වයේ මාවතේ.
108
00:10:08,149 --> 00:10:09,189
මා සමඟ අවංක වන්න.
109
00:10:10,234 --> 00:10:12,034
ඔබ පැරිසියට නොගියේ ඇයි?
110
00:10:13,487 --> 00:10:15,907
මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.
111
00:10:17,325 --> 00:10:18,405
ඔයාට පිස්සු ද?
112
00:10:19,243 --> 00:10:21,333
ඔබ කළ දේ ඔබ පවා දන්නවාද?
113
00:10:21,621 --> 00:10:24,001
අපි කතා කරන්නේ
පැරිසියේ මිචිලින් තරු තුනේ අවන්හලක්.
114
00:10:25,249 --> 00:10:27,339
ඔයා දන්නවද
මෙය මොනතරම් විශාල අවස්ථාවක්ද?
115
00:10:27,418 --> 00:10:29,748
මට වැඩක් නෑ. මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.
116
00:10:30,254 --> 00:10:32,634
ඔබ ඕනෑවට වඩා දඟලනවා.
ඔබ දැන් යා යුතුයි.
117
00:10:33,341 --> 00:10:35,131
යන්න. යන්න.
118
00:10:37,470 --> 00:10:39,140
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු.
119
00:10:39,513 --> 00:10:40,513
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
120
00:10:42,850 --> 00:10:43,980
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
121
00:10:50,358 --> 00:10:51,858
Sun-ji, මම වහලය උඩ ඉන්නම්.
122
00:10:51,942 --> 00:10:53,282
හරි සර්.
123
00:10:54,320 --> 00:10:55,820
ඔබට මෙම කාර්යය කිරීමට අපහසුද?
124
00:10:56,197 --> 00:10:57,157
මට කණගාටුයි.
125
00:10:57,239 --> 00:10:59,699
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට කවදාවත් පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබේ එම කුහකකම නිවැරදි කිරීමට.
126
00:11:00,076 --> 00:11:01,866
නමුත් අඩුම තරමින් අනුන්ට හානියක් කරන්නවත් එපා.
127
00:11:02,536 --> 00:11:05,996
මට කණගාටුයි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
මට හදිසි දෙයක් බලාගන්න ඕන.
128
00:11:06,832 --> 00:11:08,792
- හේයි!
- මම නැවත පැමිණි පසු,
129
00:11:08,876 --> 00:11:11,416
ඔබ නතර කළ තැනින් ඔබට ඉදිරියට යා හැක.
130
00:11:33,776 --> 00:11:34,816
හේයි.
131
00:11:41,409 --> 00:11:42,369
මොකක්ද...
132
00:11:52,169 --> 00:11:53,799
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා සර්.
133
00:11:54,630 --> 00:11:56,550
- හරි හරී.
- ඔයාට මතකද
134
00:11:56,632 --> 00:11:58,932
ඔබ ඊයේ මට කීවේ කුමක්ද?
135
00:11:59,260 --> 00:12:00,680
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
136
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
ඔබ අඟවන්නේ ඔබ එසේ නොකළ බවයි
මම නිසා පැරිස් යන්නද?
137
00:12:05,516 --> 00:12:06,766
ඔව් ඒක හරි.
138
00:12:12,481 --> 00:12:15,151
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මා නිසා නොගියේද?
139
00:12:15,734 --> 00:12:18,074
මම වචනාර්ථයෙන් කිව්වේ මම කියපු දේ.
සැඟවුණු අර්ථයන් නොමැත.
140
00:12:18,446 --> 00:12:20,566
බිව්වද
ඔයා ඊයේ රෑ මාව බලන්න එන්න කලින්?
141
00:12:21,407 --> 00:12:22,657
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
142
00:12:22,741 --> 00:12:24,701
මම ඔබ සමඟ කෙලින්ම යන්නෙමි.
143
00:12:25,119 --> 00:12:26,619
ඊයේ රෑ බීලා නැත්නම්..
144
00:12:26,787 --> 00:12:29,417
ඒ කියන්නේ ඔයා මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පහත් කරලා බැලුවා.
145
00:12:29,748 --> 00:12:32,998
ඔයා හිතුවද ඔයාගෙ කතාවට මම සසල වෙයි කියලා
සහ ඔබ වෙනුවෙන් විලුඹ වැටී?
146
00:12:33,252 --> 00:12:34,632
ඔයාට ඕන නම් මාව අයින් කරන්න පුළුවන්.
147
00:12:34,712 --> 00:12:37,632
නමුත් කරුණාකර මා දෙස පහත් කොට බලන්න එපා
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන නිසා.
148
00:12:38,466 --> 00:12:39,836
මෙන්න මගේ නිගමනය.
149
00:12:39,925 --> 00:12:42,215
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා, මට විහිළු කරනවා
150
00:12:42,344 --> 00:12:44,014
ඔබ එසේ නොකළ බව පවසමින්
මම නිසා පැරීසියට යන්න.
151
00:12:45,306 --> 00:12:48,266
ආයෙත් මෙහෙම කලොත් මම සහතික වෙනවා
ඔබට කවදාවත් වැඩ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
152
00:12:48,350 --> 00:12:50,310
නැවතත් මෙම ව්යාපාරයේ.
153
00:12:58,319 --> 00:12:59,319
ජුන්ග් මහත්මිය.
154
00:13:20,633 --> 00:13:24,013
මුලින්ම චා මහත්තයට මතක් කරන්න
ඔහු මට කී දේවල් ගැන.
155
00:13:26,305 --> 00:13:27,765
මම නිසා එයා පැරිසියට ගියේ නැද්ද?
156
00:13:27,848 --> 00:13:29,518
ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්.
157
00:13:30,059 --> 00:13:32,479
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ බීමත්ව නොසිටියේ නම්,
158
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පහත් කොට සැලකූ බවයි.
159
00:13:34,730 --> 00:13:36,480
ඔබට අවශ්‍ය නම් මාව සේවයෙන් පහ කළ හැක.
160
00:13:36,649 --> 00:13:38,069
"මට ගහන එක නවත්තන්න."
161
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
මේක ටිකක් සෘජු වැඩිද?
162
00:13:39,902 --> 00:13:42,152
ඔබ මා සමඟ සෙල්ලම් කරමින් මට සමච්චල් කරනවා
163
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
- "මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම."
- ඔබ එසේ නොකළ බව පැවසීමෙන්
164
00:13:43,781 --> 00:13:45,451
- "මට සමච්චල් කරනවා."
- මම නිසා පැරීසියට යන්න.
165
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
ඔබ මෙය නැවත කරන්නේ නම්,
166
00:13:47,826 --> 00:13:51,746
ඔයා කවදාවත් එහෙම නොවන බවට මම සහතික වෙනවා
නැවතත් මෙම ව්යාපාරයේ වැඩ කිරීමට හැකි වේ.
167
00:13:54,333 --> 00:13:55,673
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.
168
00:14:13,811 --> 00:14:14,941
මොකක්ද...
169
00:14:18,983 --> 00:14:21,073
හේයි. මගේ යහපත.
170
00:14:22,736 --> 00:14:25,486
VIP භාරව සිටින වේටර්
අපි එනකන් මෙතන ඉන්නවා.
171
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
මට සමාවෙන්න සර්.
172
00:14:27,992 --> 00:14:29,082
හේ-චියෝල්.
173
00:14:29,952 --> 00:14:30,872
ඔව් ලොක්කා.
174
00:14:30,953 --> 00:14:33,083
මට ඔබෙන් ඔහුට හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් කිරීමට අවශ්යයි
175
00:14:33,706 --> 00:14:36,496
එහි තේරුම ගැන
සැමවිටම සම්බන්ධව සිටීමට.
176
00:14:36,625 --> 00:14:37,495
ඔව් ලොක්කා.
177
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
- සර්.
- ඒකට කමක් නැහැ.
178
00:14:39,628 --> 00:14:40,708
ඔහුට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
179
00:14:40,796 --> 00:14:41,666
ඒත් සර්...
180
00:14:41,964 --> 00:14:42,804
සර්.
181
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
- සර්.
- මට ඉඩ දෙන්න
182
00:14:44,049 --> 00:14:46,049
එහි තේරුම ඔබට කියන්න
සැමවිටම සම්බන්ධව සිටීමට.
183
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
- මෙහේ එන්න.
- සමාවෙන්න?
184
00:14:51,682 --> 00:14:54,232
ඒකේ තේරුම මේකයි, හරිද?
185
00:14:54,351 --> 00:14:55,851
එහි තේරුම මෙයයි.
186
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
මට කණගාටුයි!
187
00:14:57,187 --> 00:14:58,477
- හේ-සොං.
- ඔව්?
188
00:14:58,564 --> 00:15:00,274
මේ බලන්න.
මම මගේ පෙළට පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගත්තා.
189
00:15:00,941 --> 00:15:02,071
හේ-චියෝල්.
190
00:15:04,945 --> 00:15:05,945
හොඳ වැඩක්.
191
00:15:06,030 --> 00:15:07,530
ඔබ හොඳින් කළා.
192
00:15:07,615 --> 00:15:08,695
මොකක්ද...
193
00:15:12,703 --> 00:15:14,583
- මෙන්න, ලොක්කා.
- හරි හරී.
194
00:15:14,747 --> 00:15:17,997
Hae-cheol, ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
අද ඔබ තනිවම මුදල් එකතු කරනවාද?
195
00:15:18,542 --> 00:15:19,542
සමාව දෙන්නද?
196
00:15:19,627 --> 00:15:21,497
මොකක්ද ඒ ගෑනිගෙ නම
සෝල් හි ජීවත් වන්නේ කවුද?
197
00:15:22,004 --> 00:15:23,054
ඒ අවන්හල් සහායක.
198
00:15:23,964 --> 00:15:25,424
ජුං ජුන්ග්-වොන්.
199
00:15:26,008 --> 00:15:28,588
- ඔව්, ඒ ඇගේ නමයි.
- ඔව්, පාරිභෝගික අංක අට.
200
00:15:29,053 --> 00:15:30,013
හියර් යූ ගෝ.
201
00:15:30,095 --> 00:15:34,595
ඒකකය 202, 34, Hoam-ro.
202
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
ජුං ජුන්ග්-වොන්.
203
00:15:37,436 --> 00:15:40,726
මෙතන. මේ ඇයගේ ලිපිනයයි.
ගිහින් අපේ සල්ලි ආපහු ගන්න.
204
00:15:42,691 --> 00:15:44,691
කොරියානු ඇකඩමිය
205
00:15:48,572 --> 00:15:51,702
විවිධ ශබ්ද වර්ග හතරක් ඇත.
206
00:16:07,716 --> 00:16:08,716
පියානෝ ඇකඩමිය
207
00:16:09,468 --> 00:16:10,468
හිසකෙස් කලාපය
208
00:16:10,636 --> 00:16:12,426
ඔබ ලියන විට මෙය වේ
පළමු පුද්ගලයා ලෙස.
209
00:16:12,513 --> 00:16:15,643
ඒ කියන්නේ ඔබ ප්‍රධාන චරිතයයි
කථා වස්තුවේ.
210
00:16:15,724 --> 00:16:18,104
කතාව ඔබ වටා කැරකෙනවා.
211
00:16:18,185 --> 00:16:22,435
මෙහි වැදගත් වන්නේ එයයි.
ඔබ පළමු පුද්ගලයා වූ විට...
212
00:16:22,606 --> 00:16:24,606
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටියහ.
213
00:16:25,651 --> 00:16:26,651
ඔහුත් එහි සිටියාද?
214
00:16:26,735 --> 00:16:27,945
නැහැ, මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
215
00:16:28,028 --> 00:16:29,068
නමුත් ඔහුද...
216
00:16:29,780 --> 00:16:30,860
මම නින්දෙන් අවදි වුණෙමි.
217
00:16:30,948 --> 00:16:32,658
මගේ දෙයියනේ, ඒක අමුතුයි.
218
00:16:32,950 --> 00:16:34,030
එහෙත් එය පුදුම සහගත විය.
219
00:16:34,118 --> 00:16:39,078
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
ඔහු වගේ කෙනෙක් දැකීම.
220
00:16:39,164 --> 00:16:40,504
ඒ මිනිහා...
221
00:16:40,791 --> 00:16:42,421
එය උණුසුම්, ඒ නිසා අපි කැමතියි
සීතල බෝංචි නූඩ්ල්ස් ටිකක්.
222
00:16:42,835 --> 00:16:46,085
කොහෙද? Chungho මහල් නිවාසය,
ගොඩනැගිල්ල 103, ඒකකය 102?
223
00:16:48,799 --> 00:16:51,719
හේ-චියෝල්, ඇය ඔබට කීවොත්
ඇය සතුව මුදල් නොමැති බව,
224
00:16:51,802 --> 00:16:53,932
ඇයගේ හිසකෙස් සියල්ලම කපා දමන්න, හරිද?
225
00:16:54,096 --> 00:16:55,676
ඇගේ හිස මුඩු කරන්න.
226
00:16:56,098 --> 00:16:59,058
ලොක්කා, මට වෙන කොහේ හරි යන්න පුළුවන්ද?
227
00:16:59,935 --> 00:17:01,765
මම ඇයව කුඩා කල සිටම හඳුනමි.
228
00:17:03,564 --> 00:17:06,034
ඔබ ඇයව දන්නවාද?
හොඳයි, එය දේවල් පහසු කරනු ඇත.
229
00:17:06,483 --> 00:17:07,573
Jung Jung-won බලන්න යන්න
230
00:17:07,651 --> 00:17:08,901
- සහ අපේ මුදල් ලබා ගන්න.
- "ජුං-වොන්"?
231
00:17:09,653 --> 00:17:11,743
ඉක්මන් කර ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න, පොන්ක්.
232
00:17:11,822 --> 00:17:13,912
- හරි, මම යන්නම්.
- ඔයා පොඩි පොන්ක්.
233
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
234
00:17:16,535 --> 00:17:18,615
- මම යන්නම්, සර්!
- ඔබේ කාර්යය කරන්න.
235
00:17:19,997 --> 00:17:20,997
ඇති!
236
00:17:22,916 --> 00:17:24,706
මොකක්ද ... ඔහු කවුද?
237
00:17:24,793 --> 00:17:26,553
මෙතනින් යන්න, පොන්නයෝ.
238
00:17:26,712 --> 00:17:29,922
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්. මෙහෙට එන්න.
මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.
239
00:17:30,799 --> 00:17:31,879
- දෙයියනේ.
- හේයි.
240
00:17:32,259 --> 00:17:34,389
හේ-චියෝල්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද කියලා...
241
00:17:36,096 --> 00:17:37,216
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
242
00:17:37,306 --> 00:17:38,596
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.
243
00:17:48,734 --> 00:17:51,244
කවුද මේ ජරාව?
244
00:17:51,695 --> 00:17:53,565
ඔයා පොඩි මගුලක්...
245
00:17:58,035 --> 00:17:59,075
ලොක්කා.
246
00:18:00,913 --> 00:18:01,913
ලොක්කා.
247
00:18:02,915 --> 00:18:04,205
මොකක්ද... නෑ...
248
00:18:05,876 --> 00:18:07,746
ඔබ Seong Hae-cheol යැව්වේ කොහේද?
249
00:18:08,128 --> 00:18:11,718
ඒ... නම් කාඩ් එක එතන.
250
00:18:13,133 --> 00:18:14,593
ලිපිනය...
251
00:18:15,177 --> 00:18:16,547
Hae-cheol කොහෙද ගියේ?
252
00:18:16,637 --> 00:18:19,807
එයා... එයා මෙහෙ ගියා.
253
00:18:21,141 --> 00:18:22,811
UNIT 202, 34, 31-GIL, HOAM-RO,
Jung Jung-WON
254
00:18:23,018 --> 00:18:24,098
ජුන්ග්-වොන්.
255
00:18:28,148 --> 00:18:29,898
SNT
ඉතාලි ආපන ශාලාව
256
00:18:32,903 --> 00:18:35,743
BREAK TIME
3:00 ප.ව. 5:00 ප.ව.
257
00:18:43,288 --> 00:18:45,748
නියමයි! නියමයි!
258
00:18:46,083 --> 00:18:47,793
- මේ මගේ වාරයයි.
- හරි හරී.
259
00:18:47,876 --> 00:18:49,876
- අපි මේක කරමු.
- හරි හරී.
260
00:18:49,962 --> 00:18:51,712
චා මහත්තයෝ ඔයා කොහෙද යන්නේ?
261
00:18:51,880 --> 00:18:53,260
මට හමුවීමක් තිබේ.
262
00:18:54,299 --> 00:18:56,759
වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා මහත්තයෝ.
ඔබට හැකි විට විවේකයක් ගන්න.
263
00:18:56,844 --> 00:18:58,014
- හරි හරී.
- හරි හරී.
264
00:18:58,220 --> 00:18:59,760
ජුන්ග්-වොන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
265
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
ඔබ කාර්යබහුල ලෙස හැසිරීම නවත්වන්න
සහ මෙතනින් යන්න.
266
00:19:01,974 --> 00:19:04,774
ඇය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඇය දක්ෂ දේ. ඇයට ඉන්න දෙන්න.
267
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
Sun-ji, ඔබට මගේ ප්‍රොක්සි විය හැක
සහ මට සෙල්ලම් කරන්න.
268
00:19:08,772 --> 00:19:10,902
නමුත් මම අවසන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
වැරදි එක තෝරනවාද?
269
00:19:11,900 --> 00:19:14,110
චා මහතා, ඔබ ඇයගේ ප්‍රොක්සි විය යුතුයි
සහ ඇය වෙනුවෙන් ක්රීඩාව කරන්න.
270
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
- හොඳ අදහස.
- නියමයි.
271
00:19:15,904 --> 00:19:16,954
- ඔව්!
- ඔව්!
272
00:19:27,708 --> 00:19:28,998
ස්වීට් රතු බෝංචි සමඟ රැවුල කපන ලද අයිස් මිලදී ගන්න
273
00:19:29,668 --> 00:19:31,498
- ඔව්!
- ඔව්!
274
00:19:31,587 --> 00:19:33,007
- ජුන්ග්-වොන් ගේ සංග්‍රහය!
- ජුන්ග්-වොන් ගේ සංග්‍රහය!
275
00:19:33,088 --> 00:19:34,508
- ජුන්ග්-වොන් ගේ සංග්‍රහය!
- ජුන්ග්-වොන් ගේ සංග්‍රහය!
276
00:19:34,590 --> 00:19:36,800
- සුභ පැතුම්, ජුන්ග්-වොන්!
- සුභ පැතුම්, ජුන්ග්-වොන්!
277
00:19:36,884 --> 00:19:38,974
- ස්තූතියි, ජුන්ග්-වොන්!
- ස්තූතියි, ජුන්ග්-වොන්!
278
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
- ස්තූතියි, ජුන්ග්-වොන්!
- ස්තූතියි, ජුන්ග්-වොන්!
279
00:19:43,640 --> 00:19:44,770
ඔබ ඔට්ටුව පැරදුණා!
280
00:19:46,727 --> 00:19:49,397
Sun-ji, ඔයා මට විහිළු කරනවද?
281
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
මම දැන් යන්නම්.
282
00:19:53,859 --> 00:19:55,899
- ආයුබෝවන්, සර්.
- ආයුබෝවන්, සර්.
283
00:19:56,612 --> 00:19:59,282
මම ඔබේ මැණික් කටුව කපා දැමිය හැකිය.
284
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
ඒකයි මම කිව්වේ ඒක ඔයාම කරන්න කියලා.
285
00:20:02,034 --> 00:20:03,084
ඉක්මන් කර අපට එය මිලදී ගන්න.
286
00:20:03,160 --> 00:20:04,750
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.
287
00:20:15,672 --> 00:20:16,552
මම කිව යුතුයි,
288
00:20:17,090 --> 00:20:18,840
මම ගොඩක් අවාසනාවන්තයි.
289
00:20:20,302 --> 00:20:21,762
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
290
00:20:22,596 --> 00:20:23,676
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.
291
00:20:25,182 --> 00:20:26,602
ඒ වගේම ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
292
00:20:27,309 --> 00:20:31,099
නෑ කමක් නෑ. මම කොහොමත් පැරදෙනවා.
293
00:20:31,438 --> 00:20:33,398
මම හැම විටම දේවල් සමඟ අවාසනාවන්තයි.
294
00:20:35,317 --> 00:20:37,437
නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
295
00:20:38,195 --> 00:20:41,105
මම ආවේ ඔයාට දෙයක් කියන්න.
296
00:20:41,740 --> 00:20:42,820
මම?
297
00:20:42,991 --> 00:20:45,911
ජුං මහත්මිය, තිබිය යුතුයි
යම් ආකාරයක වැරදි වැටහීමක්.
298
00:20:46,703 --> 00:20:49,413
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
තවද මම ඔබට සමච්චල් නොකරමි.
299
00:20:50,332 --> 00:20:52,332
මට ඔයාව ආලය කරන්න ඕන අවංකවම.
300
00:20:53,502 --> 00:20:57,012
මම කලින් මාව පැහැදිලි කර ගත්තේ නැද්ද?
301
00:20:57,422 --> 00:20:58,592
මම හිතුවා
302
00:20:59,049 --> 00:21:00,549
මම මගේ අදහස කලින් තේරුම් ගත්තා
303
00:21:01,051 --> 00:21:02,891
අපි වහල උඩ ඉන්නකොට.
304
00:21:03,553 --> 00:21:05,103
මෙන්න ඔබේ රැවුල කපන ලද අයිස්.
305
00:21:08,934 --> 00:21:10,354
මම දැන් යන්නම්.
306
00:21:18,151 --> 00:21:19,191
චා මහත්මයා!
307
00:21:23,615 --> 00:21:25,735
චා මහත්මයා!
308
00:21:26,201 --> 00:21:28,081
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
309
00:21:28,161 --> 00:21:30,661
මගේ හිස. මගේ හිස දෙස බලන්න.
310
00:21:32,749 --> 00:21:34,839
කරුණාකර එය මගෙන් ඉවත් කරන්න, සර්.
311
00:21:42,217 --> 00:21:43,757
ඔයාට ස්තූතියි.
312
00:21:43,969 --> 00:21:47,969
මම ඇත්තටම cicadas වලට බයයි.
ඒ වගේම ඒක මගේ ඔළුවට වැටුණා විතරයි.
313
00:21:52,060 --> 00:21:53,770
මම දැන් යන්නම්.
314
00:21:55,772 --> 00:21:57,692
- රැවුල කපන ලද අයිස් දිය වේ. මම ඔයාව එලවන්නම්.
- නමුත් ...
315
00:21:58,066 --> 00:21:59,186
නෑ කමක් නෑ.
316
00:22:11,538 --> 00:22:12,578
සර්.
317
00:22:16,293 --> 00:22:18,503
විශාල වැරදි වැටහීමක් ඇති බව පෙනේ,
318
00:22:18,587 --> 00:22:20,297
එබැවින් මම ඔබට අවංක වන්නෙමි.
319
00:22:22,257 --> 00:22:25,717
ඔබ මා ගැන කිසිවක් නොදන්නා බව පෙනේ.
320
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
මම පුද්ගලික ණයක් ගත්තා,
321
00:22:27,512 --> 00:22:28,812
ඉතින් මම ණයයි.
322
00:22:29,139 --> 00:22:30,559
මට විශ්වාසයි ඔබට ඔබේ හේතු තිබුණා.
323
00:22:30,974 --> 00:22:33,314
මටත් මත්පැන් ප්‍රශ්න තියෙනවා.
324
00:22:35,854 --> 00:22:37,274
මම වරක් මත්පැන් සඳහා ප්රතිකාර කළා.
325
00:22:38,690 --> 00:22:41,610
මම කැමති බොන්න පුළුවන් කාන්තාවක්
බැරි ගැහැණියකට වඩා.
326
00:22:41,693 --> 00:22:44,403
මම ඇත්තටම අපිළිවෙලයි අපිරිසිදුයි.
327
00:22:44,696 --> 00:22:46,236
මම කවදාවත් පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ.
328
00:22:46,823 --> 00:22:49,493
මම නිතරම අරගල කරනවා
මොකද මට ලේසියෙන් දේවල් අමතක වෙනවා.
329
00:22:49,826 --> 00:22:53,246
මම ගොළුයි, මම හොඳ පවුලක කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒ වගේම මම හොඳ අධ්‍යාපනයක්වත් ලබාගෙන නැහැ.
330
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
331
00:22:56,875 --> 00:22:58,035
මම හරිම අවාසනාවන්තයි.
332
00:22:58,585 --> 00:23:01,165
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න කියලා.
333
00:23:04,091 --> 00:23:06,011
මම අවංක නම්,
ඔයා ඒ හැමදේම කියනවා ඇහෙනවා
334
00:23:07,969 --> 00:23:09,389
මාව තව තවත් ඔයාට කැමති කරා විතරයි.
335
00:23:11,264 --> 00:23:12,314
දැන්, ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.
336
00:23:29,783 --> 00:23:31,493
UNIT 202, 34, 31-GIL, HOAM-RO,
Jung Jung-WON
337
00:23:43,004 --> 00:23:44,634
ඔයා ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ නේද?
338
00:23:45,382 --> 00:23:47,802
- කුමක් ද?
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
339
00:23:49,678 --> 00:23:50,848
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
340
00:24:28,008 --> 00:24:29,218
34, 31-GIL, HOAM-RO
341
00:25:30,028 --> 00:25:31,108
හේයි.
342
00:25:40,247 --> 00:25:42,247
- ඒක කේක් කෑල්ලක්.
- අර ජරාව.
343
00:25:48,129 --> 00:25:49,879
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
344
00:25:49,965 --> 00:25:50,965
මම හෙට හම්බවෙමු යාලුවනේ.
345
00:25:51,216 --> 00:25:52,586
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
346
00:25:52,801 --> 00:25:54,261
- හොඳ වැඩක්.
- හොඳ වැඩක්.
347
00:25:54,344 --> 00:25:55,354
ආයුබෝවන්.
348
00:25:55,971 --> 00:25:57,851
ජුන්ග්-වොන්, ඔබ කොහෙද යන්නේ කියලා ඔබ සිතන්නේ?
349
00:25:58,181 --> 00:25:59,181
සමාව දෙන්නද?
350
00:26:00,225 --> 00:26:01,935
ගෑස් සහ ජලය පරීක්ෂා කරන්න.
351
00:26:02,018 --> 00:26:03,898
එළවළු ශීතකරණය තුළ තබන්න.
352
00:26:03,979 --> 00:26:06,519
සහ සියලු කෑම වර්ග සංවිධානය කරන්න, හරිද?
353
00:26:08,149 --> 00:26:09,149
හරි හරී.
354
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
කුමක් ද?
355
00:26:27,961 --> 00:26:29,841
ඔබේ කොණ්ඩයට මොකද වුණේ?
356
00:26:30,463 --> 00:26:32,513
ඔය මැරයන් ඔබේ කොණ්ඩය කැපුවාද?
357
00:26:33,008 --> 00:26:34,298
මේ සියල්ල ඔබගේ...
358
00:26:37,137 --> 00:26:39,507
කමක් නෑ. මම එය කපා ගත්තෙමි.
359
00:26:40,098 --> 00:26:41,178
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
360
00:26:42,100 --> 00:26:43,940
කොල්ලකාරයෝ කළා
නැවත ඔවුන්ගේ මුදල් එකතු කිරීමට පැමිණෙන්නද?
361
00:26:44,978 --> 00:26:45,978
නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ.
362
00:26:46,813 --> 00:26:48,733
මම දවස පුරාම බය වුණා.
363
00:26:49,441 --> 00:26:52,861
ඔබ දුර්වලයි කියා ඔවුන්ට සිතීමට ඉඩ දිය නොහැක.
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් ඔබට එරෙහිව එය භාවිතා කරනු ඇත.
364
00:26:53,153 --> 00:26:55,453
පිස්සෙක් වගේ හැසිරෙන්න ඕන.
365
00:26:55,864 --> 00:26:56,914
වඩා හොඳ නැද්ද
366
00:26:57,449 --> 00:27:00,369
අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක් උසස් කිරීමට
කනිෂ්ඨ චෙෆ් කෙනෙක් විදියට
367
00:27:00,452 --> 00:27:01,662
අලුත් කෙනෙක් බඳවා ගන්නවාට වඩා?
368
00:27:02,704 --> 00:27:04,914
එම තනතුරට සුදුසුකම් ඇති කිසිවෙක් නැත.
369
00:27:08,084 --> 00:27:09,504
ඔවුන් එතරම් නරකද?
370
00:27:12,047 --> 00:27:13,797
ජුන්ග්-වොන් ඊළඟ පෙළේ
උසස්වීමක් සඳහා.
371
00:27:14,341 --> 00:27:15,551
නමුත් ඇය ඕනෑවට වඩා අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.
372
00:27:15,842 --> 00:27:16,972
ඇයත් හොඳ නැහැ.
373
00:27:18,803 --> 00:27:22,853
මම පෞද්ගලිකව හිතුවා
ඇය ටිකක් දියුණු විය.
374
00:27:23,975 --> 00:27:25,055
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
375
00:27:26,603 --> 00:27:27,563
කුමක් ද?
376
00:27:27,645 --> 00:27:30,185
සමාව දෙන්නද? නෑ සර්. ඇය දෙස බලන්න.
377
00:27:42,911 --> 00:27:44,001
අහකට යන්න.
378
00:27:44,621 --> 00:27:46,211
මම ඔයාට ආපහු දෙන්නම්, හරිද?
379
00:27:47,999 --> 00:27:49,169
ජින්-ජු, ඒක හරිද?
380
00:27:49,250 --> 00:27:51,380
ඒයි, ඒක මදි.
381
00:27:52,504 --> 00:27:54,674
- එය මදිද?
- ඔබ එය කළ යුත්තේ එසේ නොවේ.
382
00:27:54,756 --> 00:27:56,796
නිකන් වල් වෙලා පිස්සු කෙලින්න.
383
00:27:56,925 --> 00:27:58,545
මනෝ මනෝවෛද්‍යයෙකු ලෙස ක්‍රියා කරන්න.
384
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
හුදෙක් කෑ ගසා කෑ ගසන්න.
385
00:28:12,232 --> 00:28:13,442
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද, සර්?
386
00:28:27,080 --> 00:28:29,120
- ජුන්ග් මහත්මිය.
- මම ඔයාව බලන්නම්, සර්.
387
00:28:57,318 --> 00:28:58,648
වැස්ස නිසාද?
388
00:29:39,277 --> 00:29:40,447
මට සමාවෙන්න.
389
00:29:40,570 --> 00:29:42,450
ආයුබෝවන්? හේයි.
390
00:29:42,822 --> 00:29:45,202
අවදි වන්න. හේයි.
391
00:29:46,701 --> 00:29:47,741
හේයි.
392
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
ජුන්ග්-වොන්.
393
00:30:29,911 --> 00:30:31,451
මෙය 911. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
394
00:30:33,289 --> 00:30:34,289
ආයුබෝවන්?
395
00:30:35,208 --> 00:30:36,878
මෙය 911. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
396
00:30:38,419 --> 00:30:39,419
ආයුබෝවන්?
397
00:30:40,421 --> 00:30:41,671
මොකක්ද කාරණය?
398
00:30:44,509 --> 00:30:46,849
මෙය 911. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
399
00:30:48,805 --> 00:30:51,265
මම වැරදි අංකයක් ඇමතුවා. එහි දෙයක් නැත.
400
00:30:51,349 --> 00:30:52,599
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් ද?
401
00:30:52,684 --> 00:30:55,564
ඔව්, මම හොඳින්. මට කණගාටුයි.
402
00:31:10,785 --> 00:31:12,495
නැහැ, මට පිස්සු විය යුතුයි.
403
00:31:13,162 --> 00:31:14,542
මෙය කළ නොහැක්කකි.
404
00:31:16,833 --> 00:31:18,003
මට එයාව වැරදියට ඇහෙන්න ඇති.
405
00:31:24,716 --> 00:31:25,796
නමුත්
406
00:31:27,427 --> 00:31:29,217
ඔහු ඉතා සමාන බව පෙනේ.
407
00:31:36,185 --> 00:31:37,595
මෙය නිසැකවම සිහිනයක් නොවේ.
408
00:33:19,747 --> 00:33:20,747
සර්.
409
00:33:21,791 --> 00:33:22,831
සර්.
410
00:33:23,126 --> 00:33:26,206
සර්, කරුණාකර විවෘත කරනවද? සර්!
411
00:33:26,295 --> 00:33:28,165
සර් මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
412
00:33:28,256 --> 00:33:29,126
සර්!
413
00:33:29,340 --> 00:33:31,300
සර්, කරුණාකර දොර අරින්න!
414
00:33:31,676 --> 00:33:33,046
සර්!
415
00:33:34,220 --> 00:33:35,720
සර්, කරුණාකර විවෘත කරන්න.
416
00:33:37,890 --> 00:33:40,560
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- සර්, විනාඩියක්.
417
00:33:46,315 --> 00:33:47,315
හේ-සොං.
418
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
හේ-සොං.
419
00:33:50,778 --> 00:33:51,818
හේ-සොං.
420
00:33:53,114 --> 00:33:54,124
හේ-සොං.
421
00:34:05,835 --> 00:34:08,165
මගේ යහපත, හේ-සොං.
422
00:34:08,254 --> 00:34:11,094
මගේ යහපත, මගේ වටිනා මුනුපුරා!
423
00:34:12,175 --> 00:34:15,925
මගේ වටිනා මුනුපුරා!
424
00:34:20,141 --> 00:34:22,601
මගේ යහපත!
425
00:34:30,693 --> 00:34:32,113
ජුං-වොන් තාම ඇවිත් නැද්ද?
426
00:34:32,779 --> 00:34:34,239
ඇය නොඑන්නට ඇත.
427
00:34:35,615 --> 00:34:37,525
ඇය සිතන්නේ Hae-seong ඇය නිසා මිය ගිය බවයි.
428
00:34:37,992 --> 00:34:39,162
මුන්-සික්.
429
00:34:39,702 --> 00:34:40,872
කුමක් ද?
430
00:34:40,953 --> 00:34:43,043
- ඔබ කියන දේ බලන්න.
- මම මොනවද කළේ?
431
00:34:45,833 --> 00:34:49,343
මළගෙදර බස් එක යනවා
ආදාහනාගාරයට.
432
00:34:51,005 --> 00:34:52,165
බලන්න. ජුන්ග්-වොන් මෙහි සිටී.
433
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
හැමෝම බස් එකට නගින්න.
434
00:34:57,011 --> 00:34:58,511
යොන්-ජුන්, ඉන්න!
435
00:34:58,596 --> 00:35:00,806
යොන්-ජුන්, ඉන්න! ඉන්න!
436
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
යොන්-ජුන්.
437
00:35:18,074 --> 00:35:19,164
Yeong-jun, මේක ගන්න.
438
00:35:23,329 --> 00:35:27,039
ඔබට මෙම ඡායාරූපය භාවිතා කළ හැකිද?
ඔහුගේ අවසන් කටයුතු සඳහා?
439
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
නෝනා.
440
00:35:36,342 --> 00:35:37,722
ඔබට ඡායාරූපයක් භාවිතා කිරීමට අවසර නැත
441
00:35:38,427 --> 00:35:39,927
ඔහු සිනාසෙන්නේ කොහේද?
442
00:35:43,057 --> 00:35:45,847
හේ-සොං!
443
00:35:52,066 --> 00:35:54,936
හේ-සොං!
444
00:36:01,951 --> 00:36:03,871
මගේ යහපත!
445
00:36:17,133 --> 00:36:18,383
අවමංගල්යය
446
00:36:54,420 --> 00:36:56,630
ඔබ අවදි වූ පසු ඔබට පිටවිය හැක.
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
447
00:37:32,083 --> 00:37:34,173
හරි ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ
448
00:37:34,502 --> 00:37:37,172
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා
දැවෙන හිරු යට
449
00:37:37,255 --> 00:37:40,085
මොකද ඔයාට වැඩට යන්න බෑ වගේ
නැත්නම් ඔබේ නිවසේ ඉන්නද?
450
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
ඔව්.
451
00:37:41,842 --> 00:37:44,302
ඔයා වැඩට යනකම් මාත් එක්ක ඉන්න.
452
00:37:46,055 --> 00:37:47,095
හරි, හොඳයි.
453
00:37:47,431 --> 00:37:50,641
මට තේරෙනවා ඔයාට වැඩට යන්න බෑ කියලා
මොකද ඔයා දන්නවා ඔයා ගොඩක් කලබල වෙයි කියලා
454
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
ඔබේ ලොක්කාට මුහුණ දීමට
ඔහු ඔබට කැමති බව පාපොච්චාරණය කළ.
455
00:37:54,397 --> 00:37:55,977
මම ඔයාට කිව්වා මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ කියලා.
456
00:37:56,065 --> 00:37:57,275
ඒත් ඇයි ගෙදර යන්න බැරි?
457
00:38:00,653 --> 00:38:03,453
හරි, මම හිතන්නේ මම දැනගත යුතුයි
ඒකට උත්තරේ.
458
00:38:04,115 --> 00:38:05,825
ණය මෝරු ඔබේ නිවසට ආවා,
නැද්ද?
459
00:38:07,410 --> 00:38:09,370
ඔව් එහෙම උනා කියමුකෝ.
460
00:38:10,037 --> 00:38:12,497
ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා
මම ඔබට ඇත්ත කිව්වොත්.
461
00:38:12,915 --> 00:38:14,415
ඔයාට හැමදාම පිස්සු වගේ.
462
00:38:15,126 --> 00:38:16,206
ෂින් හෝ-බෑන්ග්
463
00:38:18,129 --> 00:38:19,839
තත්පරයක් පමණි. මට මේකට උත්තර දෙන්න දෙන්න.
464
00:38:24,844 --> 00:38:25,854
හේයි, හෝ-බෑන්ග්.
465
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
හේයි.
466
00:38:27,847 --> 00:38:29,927
මම ඉන්නේ සෝල් වල. ඔයා කාර්ය බහුල ද?
අපි හමුවීමට අවශ්යයි.
467
00:38:30,016 --> 00:38:31,136
ඇයි? මොකක් ද වෙන්නේ?
468
00:38:31,225 --> 00:38:32,345
ඕනෑවට කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
469
00:38:33,269 --> 00:38:35,599
මේක බොරුවක් නෙවෙයි,
මම ඔබ සමඟ විහිළු කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.
470
00:38:35,688 --> 00:38:37,478
මම දැන් ගොඩක් බරපතලයි.
471
00:38:37,565 --> 00:38:39,475
ඔයා මට කැමතියි කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා.
472
00:38:41,068 --> 00:38:43,398
නැහැ, ඒක ගැන නෙවෙයි මේ කියන්නේ.
මම දැන් ඇත්තටම අවංකයි.
473
00:38:43,487 --> 00:38:45,277
මම පොලිස්කාරයෙක්, හරිද?
474
00:38:46,490 --> 00:38:47,910
හරි, ඒ මොකක්ද?
475
00:38:48,492 --> 00:38:49,952
මම Hae-seong දැක්කා.
476
00:38:50,161 --> 00:38:52,291
- මොන වගේ ගොනා --
- මම ඔහුට කතා කළා
477
00:38:52,455 --> 00:38:54,205
ඔහු සමඟ නූඩ්ල්ස් කෑවා.
478
00:38:54,540 --> 00:38:56,460
කොල්ලන් එන්නයි යන්නේ,
ඒ නිසා ඔබත් එන්න.
479
00:38:56,542 --> 00:38:59,462
ජුං-වොන්ටත් මෙය ඇසීමට අවශ්යයි.
480
00:38:59,837 --> 00:39:02,837
ඔයා එනවද නැද්ද?
ඔයා දන්නවා ද? මෙතනින් යන්න.
481
00:39:05,468 --> 00:39:06,928
මම බරපතලයි.
482
00:39:10,681 --> 00:39:14,481
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ඔක්කොම විස්තර කියන්නම්
483
00:39:14,810 --> 00:39:17,360
ජින්-ජු අපිත් එක්ක එකතු වුනාම හරිද?
484
00:39:17,521 --> 00:39:18,561
හරි හරී?
485
00:39:21,484 --> 00:39:23,944
හේයි, ඒ ජුන්ග්-වොන්.
486
00:39:29,575 --> 00:39:31,445
Ho-bang, ඔයා Jung-woන්ට කතා කළාද?
487
00:39:31,994 --> 00:39:34,964
මෙය කුමක් ද?
ජින්-ජු ඇය සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වා තිබේද?
488
00:39:36,457 --> 00:39:39,167
දෙයියනේ, මේ හැමදේම හරිම අනපේක්ෂිතයි.
489
00:39:41,962 --> 00:39:43,132
ජින්-ජු.
490
00:39:45,549 --> 00:39:48,179
ඒ Hae-seong ගැන.
මේක අහන්නම ඕන.
491
00:40:12,993 --> 00:40:14,083
මම කොහෙද ඉන්නේ?
492
00:40:18,624 --> 00:40:20,004
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
493
00:40:20,709 --> 00:40:21,999
ආයුබෝවන්?
494
00:40:33,222 --> 00:40:35,562
ඔබ අවදි වූ පසු ඔබට පිටවිය හැක.
495
00:40:36,058 --> 00:40:37,268
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
496
00:40:37,351 --> 00:40:38,441
ඔහ්, හරි.
497
00:41:35,743 --> 00:41:36,743
කුමක් ද?
498
00:41:44,460 --> 00:41:45,540
ජුන්ග්-වොන්?
499
00:42:04,104 --> 00:42:07,024
මේ අපේ පාසල් නිල ඇඳුම,
මෙය Hae-seong ගේ නම ටැගයයි.
500
00:42:07,107 --> 00:42:08,147
බලන්න.
501
00:42:09,693 --> 00:42:12,783
ඔයා හිතනවද මම මේ හැමදේම ලෑස්ති කරන්න ඇති කියලා
ඉතින් මට ඔයාව රවට්ටන්න පුළුවන්ද?
502
00:42:13,822 --> 00:42:17,162
මම එසේ නොකළ බව මෙයින් ඔප්පු වේ
මායාව හෝ සිහින දැකීම.
503
00:42:17,326 --> 00:42:19,496
Hae-seong මේක ඇඳගෙන හිටියේ,
ඔහු එය මා ළඟ තබා ගියේය.
504
00:42:19,662 --> 00:42:22,542
මෙය පැහැදිලි සාක්ෂියකි. මේ බලන්න.
505
00:42:22,748 --> 00:42:24,828
ඔයා කියන්නේ එයා ආපහු ආවේ හොල්මනක් විදිහට කියලද?
506
00:42:25,543 --> 00:42:27,553
හොඳයි, අපි එය නිර්වචනය කළ යුතු නම්,
507
00:42:28,254 --> 00:42:30,634
මම හිතන්නේ එය එක්තරා ආකාරයක ආත්මයක්
නැත්නම් අවතාරයක්.
508
00:42:31,590 --> 00:42:32,590
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
509
00:42:33,133 --> 00:42:35,473
හරි අපි හිතමු මෙයා හොල්මනක් කියලා.
510
00:42:36,136 --> 00:42:38,136
එතකොට එයා දැන් කොහෙද?
511
00:42:39,807 --> 00:42:41,137
මම දන්නේ නැහැ.
512
00:42:41,600 --> 00:42:44,190
ඒකයි මම ඔයාලා ඔක්කොම එකතු කළේ.
513
00:42:44,270 --> 00:42:46,860
ඔහු මුලින්ම පැමිණිය හැක්කේ කාටදැයි අපි නොදනිමු.
514
00:42:46,939 --> 00:42:49,149
Hae-seong සංචාරය කිරීමට සිදු වුවහොත්
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්,
515
00:42:49,275 --> 00:42:52,235
ඔබ ඔහුට යාමට ඉඩ නොදෙන බවට වග බලා ගන්න.
516
00:42:52,486 --> 00:42:54,526
එය භයානක වනු ඇත
ඔහු තනිවම එහා මෙහා යනවා නම්.
517
00:42:56,699 --> 00:42:59,329
මට කණගාටුයි. මට යාමට අවශ්යයි.
518
00:42:59,410 --> 00:43:00,540
ඊලග පාර හම්බවෙමු යාලුවනේ.
519
00:43:01,537 --> 00:43:02,537
ජුන්ග්-වොන්.
520
00:43:03,664 --> 00:43:05,254
ජුන්ග්-වොන්.
521
00:44:02,222 --> 00:44:03,222
හේයි.
522
00:44:05,893 --> 00:44:07,193
ජුන්ග්-වොන්.
523
00:44:15,110 --> 00:44:16,110
හේ-සොං.
524
00:44:17,821 --> 00:44:20,491
මම ආවේ ඔයාව හොයාගෙන,
මම හිතන්නේ මම නියම තැනට ආවා කියලා.
525
00:44:25,954 --> 00:44:28,794
දෙයියනේ, ඔයා බලන්න Jung-won.
526
00:44:29,792 --> 00:44:31,092
බලන්න ඔබ කොපමණ වර්ධනය වී ඇත්ද?
527
00:44:39,802 --> 00:44:40,842
කොහොමද...
528
00:44:43,305 --> 00:44:45,265
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
529
00:44:47,309 --> 00:44:48,559
ඒත් මම ආපහු ආවා.
530
00:44:50,521 --> 00:44:51,811
මම නැති කාලෙක ඔයා හොඳින් හිටියද?
531
00:44:54,191 --> 00:44:55,191
ඔව්.
532
00:44:55,859 --> 00:44:57,649
ජුන්ග්-වොන්, ඇත්තටම ඒ මම.
533
00:45:11,667 --> 00:45:13,957
ඔබේ තුවාලය...
534
00:45:14,711 --> 00:45:15,751
ඔහ්, හරි.
535
00:45:17,548 --> 00:45:18,588
ඒක අමුතුයි නේද?
536
00:45:20,259 --> 00:45:21,929
ඒයි, ඔයා ගෙදර නේද?
537
00:45:22,511 --> 00:45:24,141
දොර විවෘතයි, එබැවින් ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුය.
538
00:45:25,222 --> 00:45:28,392
දෙයියනේ, මට අද ඔයාව හම්බවෙන්න ලැබුනා.
539
00:45:28,892 --> 00:45:29,892
ආයුබෝවන්.
540
00:45:30,477 --> 00:45:32,937
ඔහු කව්ද?
ඔහු ඔබේ කුඩා සහෝදරයාද ඔබේ බෑණාද?
541
00:45:33,188 --> 00:45:34,358
මම?
542
00:45:34,940 --> 00:45:36,980
- ඔහ්, මම ඇය--
- ඔහු මගේ සහෝදරයා නොවේ.
543
00:45:37,109 --> 00:45:38,239
එයා මගේ මස්සිනා.
544
00:45:40,946 --> 00:45:44,616
ඇයි ඔබ ඔබේ කුලිය ගෙවන්නේ නැත්තේ?
545
00:45:45,075 --> 00:45:48,445
ඔබට යම් හෘද සාක්ෂියක් තිබිය යුතුය.
ඔබ කුලියට මාස තුනක් පසුපසින් සිටී.
546
00:45:48,745 --> 00:45:50,365
ඔයා හැමදාම මාව මගහරිනවා
ඔබ ගෙවීමට පොරොන්දු වූ පසු.
547
00:45:50,581 --> 00:45:51,961
හරියට ඔයා මාව රවට්ටනවා වගේ.
548
00:45:52,291 --> 00:45:54,461
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි, තරුණිය.
549
00:45:56,295 --> 00:45:59,505
මට කණගාටුයි. මම ගෙවන්න පොරොන්දු වෙනවා
ලබන සතිය අවසන් වන විට.
550
00:45:59,631 --> 00:46:01,381
ඒක තමයි ඔයා මට හැමදාම කියන්නේ.
551
00:46:01,467 --> 00:46:02,587
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ වචනය රකින්නේ නැත.
552
00:46:03,343 --> 00:46:06,893
ඔයා හැමදාම හිනාවෙලා ලස්සනට හැසිරෙනවා.
නමුත් ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි.
553
00:46:07,347 --> 00:46:10,387
දැන් ඔයා හිනාවෙන හැටි දැක්කම මට හොඳටම එපා වෙලා.
ඔබ එය දන්නවාද?
554
00:46:10,809 --> 00:46:11,889
නෝනා.
555
00:46:12,519 --> 00:46:14,729
- ඔයා ටිකක් සැර වැඩියි.
- හේයි.
556
00:46:18,942 --> 00:46:22,822
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
ඔයා කොහොමද එහෙම මගේ දිහා බලන් ඉන්නේ?
557
00:46:23,322 --> 00:46:25,412
ඉතින් මම ටිකක් සැරයි නම්?
558
00:46:25,491 --> 00:46:26,741
නෝනා, මට සමාවෙන්න.
559
00:46:26,825 --> 00:46:30,575
මම පොරොන්දු වෙනවා ලබන සතියේ මම ඔයාට ගෙවනවා කියලා.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
560
00:46:30,662 --> 00:46:32,412
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
561
00:46:32,664 --> 00:46:35,634
ලබන සතියේ ඔබ මට නොගෙවන්නේ නම්,
මම ඔයාට බල කරනවා එලියට යන්න කියලා.
562
00:46:35,834 --> 00:46:38,554
ඔබ එකට එකතු කර ගැනීම වඩා හොඳය
දේවල් අත හැර යාමට පෙර.
563
00:46:44,510 --> 00:46:46,390
දෙයියනේ, ඇය ඇදහිය නොහැකියි.
564
00:46:47,804 --> 00:46:49,564
ඇය මායාකාරියක් වගේ.
565
00:46:51,767 --> 00:46:52,847
මට හරිම තරහයි.
566
00:46:53,602 --> 00:46:56,982
ජුන්ග්-වොන්, ඇයි ඔයාට බැරිද?
ඔබේ කුලිය ගෙවීමට?
567
00:47:02,277 --> 00:47:03,987
ඔබ පෞද්ගලික ණයක් පවා ගත්තා.
568
00:47:04,821 --> 00:47:06,111
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළේ කෙසේද?
569
00:47:07,491 --> 00:47:10,081
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔබ මේ සියල්ල හරහා යන්නේ?
570
00:47:35,811 --> 00:47:38,481
සර්, ජුන්ග්-වොන් ඇගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
571
00:47:38,772 --> 00:47:40,652
දෙයියනේ, මට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
572
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
ඇය තවමත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
573
00:47:44,987 --> 00:47:46,567
නැහැ, ඇය තවමත් ගන්නේ නැහැ.
574
00:47:46,822 --> 00:47:47,822
හරි හරී.
575
00:48:12,806 --> 00:48:14,016
සමහර විට එය ජීවිතය පමණක් විය හැකිය.
576
00:48:15,851 --> 00:48:18,901
සමහර විට යමක් සිදු විය
එය ඇය අරගල කිරීමට හේතු විය
577
00:48:20,772 --> 00:48:22,072
ඇයගේ කුලිය ගෙවීමට.
578
00:48:30,574 --> 00:48:34,124
මේ ළමයි ඒ හරහා යන්න ඇති
අනාගතයේදී එකම දේ.
579
00:49:17,871 --> 00:49:18,871
සර්.
580
00:49:22,876 --> 00:49:24,166
මම ඇහුවේ ඔයා අසනීපෙන්ද කියලා.
581
00:49:24,628 --> 00:49:26,458
ඒත් ඔයා ඒක විසි කරනවා දැක්කම
මට සහනයක් දැනුණා.
582
00:49:26,838 --> 00:49:29,548
හොඳයි, කාරණය තමයි ...
583
00:49:30,175 --> 00:49:33,215
මට වැඩට යන්න බැරි වුණා
මොකද මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තිබුනා.
584
00:49:33,512 --> 00:49:34,642
මට කණගාටුයි.
585
00:49:34,805 --> 00:49:35,885
කණගාටු විය යුතු නැත.
586
00:49:36,139 --> 00:49:37,219
ඒ හැමදේම මම නිසා.
587
00:49:37,516 --> 00:49:40,886
නැහැ, ඒ ඔබ නිසා නොවේ.
588
00:49:42,145 --> 00:49:44,265
ඔබ ඉවත් වීමට අදහස් කරන්නේ නැහැ, නේද?
589
00:49:45,816 --> 00:49:48,236
නෑ මම මගේ ණය ගෙවන්න ඕන.
590
00:49:49,152 --> 00:49:51,322
මම අයින් වුණොත් මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.
591
00:49:53,448 --> 00:49:54,778
නමුත් සර්,
592
00:49:55,701 --> 00:49:57,991
ඔබට කරුණාකර මට සලකන්න පුළුවන්ද?
ඔබ කලින් කළා වගේ?
593
00:49:58,704 --> 00:50:00,294
කරුණාකර මට සහයකයෙකු ලෙස සලකන්න.
594
00:50:13,844 --> 00:50:16,764
ඉස්සර වගේ ඔයාට සලකන්න මට බැරි වෙයි
ඔබ හෙට නිවසට පැමිණි පසු.
595
00:50:18,598 --> 00:50:19,638
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
596
00:50:19,975 --> 00:50:22,555
අපේ සෝස් චෙෆ් ඇත්තටම තරහයි
ඔයා අද වැඩ අතපසු කළා කියලා.
597
00:50:22,769 --> 00:50:24,269
ඔහු ඔබේ කකුල කැඩීමට තීරණය කර ඇත.
598
00:50:31,153 --> 00:50:32,153
බය වෙන්න එපා.
599
00:50:34,656 --> 00:50:37,326
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව හැදුවට
මෙතනට එන්න.
600
00:50:37,701 --> 00:50:38,871
මම ඔබව බලන්නම්, මිස් ජුන්ග්.
601
00:50:39,327 --> 00:50:40,697
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටීම හොඳය.
602
00:50:41,163 --> 00:50:42,163
හරි සර්.
603
00:50:43,540 --> 00:50:44,620
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.
604
00:50:44,916 --> 00:50:46,206
බායි සර්.
605
00:51:19,159 --> 00:51:20,199
මෙය කුමක් ද?
606
00:51:21,036 --> 00:51:23,286
ආපසු එන ගමනේදී මම අතරමං වුණා.
607
00:51:24,039 --> 00:51:25,079
තවද ඔවුන් දිය වී ගියේය.
608
00:51:26,833 --> 00:51:28,883
ඔබට ඒවා ශීතකරණයේ තැබිය හැකිද?
ඉතින් අපිට ඒවා පස්සේ කන්න පුළුවන්ද?
609
00:51:29,836 --> 00:51:30,836
හරි හරී.
610
00:51:50,649 --> 00:51:51,569
හේයි.
611
00:51:52,192 --> 00:51:53,242
මම හිටියා
612
00:51:56,279 --> 00:51:57,409
කලින් ටිකක් සැර වැඩියි.
613
00:51:59,574 --> 00:52:01,914
ඒක මට විතරයි,
මට ඔයාව පාසැලේදී දකිනවා වගේ දැනෙනවා
614
00:52:02,661 --> 00:52:06,001
සඳුදා උදෑසන
ඉරිදා නිවසේ ගත කළ පසු.
615
00:52:09,209 --> 00:52:12,339
ගෙවී ගිය වසර 12 යි
මම වෙනුවෙන් කවදාවත් පැවතුනේ නැහැ.
616
00:52:14,923 --> 00:52:15,843
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.
617
00:52:17,092 --> 00:52:19,762
හරි, මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්නම්.
618
00:52:20,345 --> 00:52:22,425
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.
619
00:52:26,309 --> 00:52:27,849
එය ඊයේ වූවාක් මෙන් දැනේ.
620
00:52:28,186 --> 00:52:29,806
මතකද ඒ දුරකථන ඇමතුම?
621
00:52:30,146 --> 00:52:32,856
ඔයා මට කලා කාමරයට යන්න කිව්වා
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ගැනීමට.
622
00:52:33,400 --> 00:52:35,320
නමුත් ඔබේ මුදල් පසුම්බිය එහි නොවීය.
623
00:52:35,986 --> 00:52:37,356
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා නේද?
624
00:52:37,821 --> 00:52:40,491
ඔයා ඉස්සර මට විහිළු කළා
හැමදාම මට බොරු කීමෙන්.
625
00:52:40,574 --> 00:52:41,624
ඒක විහිළුවක් නේද?
626
00:52:42,701 --> 00:52:44,541
ඔයා ඒකට සමාව දෙන එක හොඳයි.
627
00:52:46,746 --> 00:52:47,746
ඇයි...
628
00:52:48,456 --> 00:52:49,826
ඔබ එය පවා සඳහන් කරන්නේ ඇයි?
629
00:52:52,961 --> 00:52:54,501
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඒ ගැන කතා කිරීමටද?
630
00:53:00,343 --> 00:53:02,553
හේයි, ජුන්ග්-වොන්.
631
00:53:06,057 --> 00:53:07,017
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.
632
00:53:07,893 --> 00:53:08,943
ඔයා මෙහෙට ආවද
633
00:53:09,269 --> 00:53:11,059
සමාව ඉල්ලන්නද?
634
00:53:12,188 --> 00:53:13,438
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නම්, යන්න.
635
00:53:14,024 --> 00:53:15,284
නැවත මෙහි නොපෙන්වන්න.
636
00:53:16,443 --> 00:53:17,573
ජුන්ග්-වොන්.
637
00:53:24,743 --> 00:53:26,163
ජුං... ජුං-වොන්.
638
00:54:10,789 --> 00:54:13,289
- මිනීමරුවා!
- මිනීමරුවා!
639
00:54:13,375 --> 00:54:14,415
මිනීමරුවා!
640
00:54:14,501 --> 00:54:16,841
- මිනීමරුවා!
- ඔයා මිනීමරුවෙක්!
641
00:54:18,338 --> 00:54:19,508
මිනීමරුවා!
642
00:54:19,631 --> 00:54:21,011
- ඔයා මිනීමරුවෙක්!
- ඔයා මිනීමරුවෙක්!
643
00:54:21,091 --> 00:54:22,681
- මිනීමරුවා!
- මිනීමරුවා!
644
00:54:24,344 --> 00:54:26,514
- නපුරු මිනීමරුවා!
- ඔයා මිනීමරුවෙක්!
645
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔයාලා ඔක්කොම වැරදියි.
646
00:54:29,933 --> 00:54:31,313
හේ-සොං මිනීමරුවෙක් නොවේ.
647
00:54:31,393 --> 00:54:33,273
මකබෑවිලා පලයන්. අහකට යන්න!
648
00:54:33,520 --> 00:54:34,850
- හේ-සොං මිනීමරුවෙක් නොවේ.
- මිනීමරුවා!
649
00:54:34,938 --> 00:54:36,518
Hae-seong වනු ඇත
කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්න එපා.
650
00:54:37,107 --> 00:54:38,647
හේ-සොං මිනීමරුවෙක් නොවේ!
651
00:54:42,445 --> 00:54:43,565
මගේ යහපත.
652
00:54:54,416 --> 00:54:56,126
ආච්චි.
653
00:54:56,209 --> 00:54:58,459
- ආච්චි.
- මගේ යහපත.
654
00:54:58,545 --> 00:55:00,955
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- ආච්චි.
655
00:55:01,047 --> 00:55:03,337
- ආච්චි.
- මගේ යහපත.
656
00:55:03,425 --> 00:55:05,425
- මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ආච්චි.
657
00:55:06,386 --> 00:55:07,466
මගේ යහපත.
658
00:55:10,557 --> 00:55:12,307
හේ-සොං!
659
00:55:12,392 --> 00:55:14,852
- මගේ දෙවියනේ, අඬන්න එපා.
- හේ-සොං!
660
00:55:17,355 --> 00:55:18,895
- දෙයියනේ.
- හේ-සොං.
661
00:55:20,275 --> 00:55:22,525
මගේ පින්වත් කමක් නෑ.
662
00:55:22,610 --> 00:55:23,990
- ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
663
00:55:24,070 --> 00:55:25,410
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ.
664
00:55:25,488 --> 00:55:26,818
අඬන්න එපා.
665
00:55:27,115 --> 00:55:29,575
මම දන්නවා ඔයා Yang Gyeong-cheolව මැරුවේ නෑ කියලා.
666
00:55:31,286 --> 00:55:32,906
පණපිටින් ආපහු එන්න
667
00:55:34,456 --> 00:55:37,126
සහ හැමෝටම කියන්න
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවන බව!
668
00:55:38,460 --> 00:55:41,000
ආපසු පැමිණ ඔවුන් වැරදි බව ඔවුන්ට කියන්න!
669
00:55:52,390 --> 00:55:54,230
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සමාව ඉල්ලීමටද?
670
00:55:55,226 --> 00:55:56,556
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නම්, යන්න.
671
00:55:57,228 --> 00:55:58,808
නැවත මෙහි නොපෙන්වන්න.
672
00:56:02,317 --> 00:56:03,317
මට ඒක තේරෙනවා.
673
00:56:07,530 --> 00:56:08,530
මෙච්චර වෙලාවක්
674
00:56:09,324 --> 00:56:10,624
සමත් වී ඇත.
675
00:56:47,112 --> 00:56:48,112
හේ-චියෝල්.
676
00:56:51,616 --> 00:56:53,196
හේ-චියෝල්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
677
00:56:53,284 --> 00:56:54,584
හේ-චියෝල්. හේයි.
678
00:56:57,080 --> 00:56:59,500
මම... මට සමාවෙන්න, හේ-සොං.
679
00:56:59,582 --> 00:57:01,132
කරුණාකරලා යන්න.
680
00:57:01,209 --> 00:57:03,209
හේ-චියෝල්, මම ඔබේ සහෝදරයා.
681
00:57:03,294 --> 00:57:05,594
ඔව්, මම... මට සමාවෙන්න.
682
00:57:05,672 --> 00:57:07,342
ඒ නිසා කරුණාකරලා මාව තනි කරන්න.
683
00:57:07,423 --> 00:57:08,513
මෙහේ එන්න.
684
00:57:09,342 --> 00:57:12,932
Hae-cheol, ඇයි ඔයා මැරයෙක් වුණේ?
685
00:57:13,012 --> 00:57:15,012
හේ-චියෝල්, ඇයි ඔයා මෙහෙම වුණේ?
686
00:57:15,098 --> 00:57:17,058
මට වෙන මොනවා කරන්නද
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා ලෙස?
687
00:57:17,559 --> 00:57:18,559
කුමක් ද?
688
00:57:19,102 --> 00:57:20,152
ඔයා මට බනිනවද?
689
00:57:20,228 --> 00:57:23,308
ඔව්, මට හොඳ අනාගතයක් ලැබෙන්නේ කෙසේද?
මම මිනීමරුවෙකුගේ සහෝදරයෙකු ලෙස හැදී වැඩුණේ කවදාද?
690
00:57:23,606 --> 00:57:26,066
අපේ පවුල අවුල් ජාලයක් වුණා
එබැවින් විනීත ජීවිතයක් ප්රශ්නයක් නොවේ.
691
00:57:26,151 --> 00:57:28,241
ඉතින්.. ඉතින් ආයේ එන්න එපා.
692
00:57:28,528 --> 00:57:29,528
අහකට යන්න!
693
00:57:30,488 --> 00:57:31,488
ඉන්න...
694
00:57:36,661 --> 00:57:37,661
මම...
695
00:57:39,664 --> 00:57:41,044
මිනීමරුවෙක්ද?
696
00:57:42,667 --> 00:57:44,127
නම්බු පර්යන්තය, චුංගෝ, ඩැන්ජින්
697
00:57:52,051 --> 00:57:53,011
හලෝ?
698
00:57:53,094 --> 00:57:54,894
හේයි, හෝ-බෑන්ග්. ඒ මම, Hae-seong.
699
00:57:54,971 --> 00:57:56,851
හේ-සොං, ඔබ කොහෙද?
700
00:57:58,016 --> 00:57:59,056
හෝ-බෑන්ග්.
701
00:58:03,480 --> 00:58:04,520
මමද...
702
00:58:07,108 --> 00:58:07,938
මිනීමරුවෙක්ද?
703
00:58:12,405 --> 00:58:14,235
මට කියන්න! මම මිනීමරුවෙක්ද?
704
00:58:15,283 --> 00:58:17,203
කුමක් ද? Gyeong-cheol මිය ගියාද?
705
00:58:24,459 --> 00:58:26,089
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.
706
00:58:26,169 --> 00:58:27,749
මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
707
00:58:30,173 --> 00:58:31,223
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
708
00:58:31,674 --> 00:58:34,344
ලේ ගලන බව ඇත්ත
මම ඔහුව කලා කාමරයේ සිටිනු දුටු විට,
709
00:58:34,427 --> 00:58:35,467
නමුත් ඔහු නියත වශයෙන්ම ජීවතුන් අතර සිටියේය.
710
00:58:35,553 --> 00:58:37,313
මම එය දැනගත්තා. ඒ ඔයා නෙවෙයි නේද?
711
00:58:37,430 --> 00:58:39,270
ඇයි මම ඔහුව මරන්නේ?
712
00:58:40,099 --> 00:58:41,059
මගේ දෙයියනේ.
713
00:58:41,893 --> 00:58:45,813
හේයි, මම කාර් එකක හැප්පුනා
මම උදව් ඉල්ලන්න යන අතරේ.
714
00:58:46,272 --> 00:58:49,282
මෙතන ඉන්න අය හිතන්නේ ඔයා එයාව මැරුවා කියලා.
715
00:58:51,736 --> 00:58:53,196
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
716
00:58:57,492 --> 00:58:58,702
ජුන්ග්-වොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
717
00:58:59,327 --> 00:59:00,327
ජුන්ග්-වොන්?
718
00:59:01,663 --> 00:59:03,213
හොඳයි...
719
00:59:04,457 --> 00:59:05,577
ජුන්ග්-වොන් සිතන්නේ
720
00:59:07,252 --> 00:59:10,212
ඇය ඔබෙන් ඇසූ නිසා සියල්ල සිදු විය
කලා කාමරයට යන්න.
721
00:59:11,714 --> 00:59:15,054
එයා හිතුවේ ඔයා එයා නිසා මැරුණා කියලා.
ඇය සෑම දෙයකටම තමාටම දොස් පවරා ගත්තාය.
722
00:59:16,094 --> 00:59:17,604
පසුව ඇය පාසලටවත් ආවේ නැත.
723
00:59:18,513 --> 00:59:20,313
ඒ වගේම ඇයත් අපිව මගහරින්න පටන් ගත්තා.
724
00:59:22,475 --> 00:59:25,225
ඇය මනෝ වෛද්‍යවරයකු වෙත පවා ගොස් අවසන්ය.
725
00:59:25,645 --> 00:59:27,515
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇති බව මට ආරංචි විය.
726
00:59:31,192 --> 00:59:33,112
ඒ වගේම මේක දෙයක් විතරයි
මම ජින්-ජුගෙන් අහලා තියෙනවා.
727
00:59:35,238 --> 00:59:37,118
ඔබේ ආච්චි මිය යාමට පෙර
වසර තුනකට පෙර,
728
00:59:38,449 --> 00:59:40,289
ඇය සෑහෙන වේලාවක් දැඩි සත්කාර ඒකකයේ සිටියාය.
729
00:59:41,077 --> 00:59:43,827
පෙනෙන විදිහට, ජුං-වොන් එම පුද්ගලයා විය
රෝහල් බිල්පත් ගෙව්වේ කවුද.
730
00:59:45,123 --> 00:59:46,793
එදා තමයි ඇය පෞද්ගලික ණයක් ගත්තේ.
731
00:59:59,178 --> 01:00:00,258
ජුන්ග්-වොන්.
732
01:00:01,556 --> 01:00:02,806
මම හරිම මෝඩයි.
733
01:00:48,895 --> 01:00:49,975
ජුන්ග්-වොන්.
734
01:01:09,165 --> 01:01:10,245
ජුන්ග්-වොන්.
735
01:01:13,044 --> 01:01:14,214
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
736
01:01:18,549 --> 01:01:20,179
මම මැරුණේ ඔයා නිසා නෙවෙයි.
737
01:01:24,597 --> 01:01:26,677
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.
738
01:01:29,644 --> 01:01:30,694
සහ
739
01:01:32,730 --> 01:01:33,940
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
740
01:01:34,524 --> 01:01:35,734
මම කවදාවත් කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
741
01:01:45,034 --> 01:01:45,994
ඉතින්
742
01:01:49,288 --> 01:01:50,538
පැන යාම නවත්වන්න.
743
01:02:34,625 --> 01:02:35,955
ඔයා තාම හරිම කැතයි,
744
01:02:37,962 --> 01:02:39,052
ජුන්ග්-වොන්.
745
01:02:57,190 --> 01:03:00,400
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jawon Lee විසිනි