1
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
මම මැරිලා.
2
00:01:49,651 --> 00:01:50,821
මම අවුරුදු 12කට කලින් මැරුණා
3
00:01:52,904 --> 00:01:54,414
මට වයස අවුරුදු 19 දී
4
00:01:54,614 --> 00:01:56,374
මගේ උසස් පාසලේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර තුළ.
5
00:02:03,081 --> 00:02:05,331
රිප් සොං හේ-සෝං
6
00:02:25,395 --> 00:02:26,515
හේ-සොං.
7
00:02:27,730 --> 00:02:29,610
ඔබ මෙම ඡායාරූපය ගන්නා විට ඔබට මතකද?
8
00:02:47,792 --> 00:02:49,882
ඇයි එයා තාම ආවේ නැත්තේ?
9
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
හේ-සොං මෝඩයා!
10
00:03:28,041 --> 00:03:29,081
ඉදිරියට එන්න.
11
00:03:29,751 --> 00:03:31,961
- හරි හරී.
- ඉක්මන් කරන්න.
12
00:03:33,463 --> 00:03:34,513
අපි යමු.
13
00:03:34,589 --> 00:03:38,129
චුංගෝ උසස් පාසල
14
00:03:40,762 --> 00:03:41,762
ජුන්ග්-වොන්.
15
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
මගේ කොණ්ඩය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
16
00:03:45,892 --> 00:03:49,232
ඔබ මෙය වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුය.
ඔබ මෙහි පැමිණියේ උපාධි ඡායාරූපයක් ගැනීමටය.
17
00:03:49,520 --> 00:03:50,440
ඔයා මෝඩයි වගේ.
18
00:03:50,688 --> 00:03:53,068
ඇයි? මගේ ශරීරයේ පහළ කොටස
ඡායාරූපයෙහි නොසිටිනු ඇත.
19
00:03:53,358 --> 00:03:54,688
ඒක මගේ ඇඟේ උඩ කොටස විතරයි.
20
00:03:54,901 --> 00:03:57,491
ඔබේ උපාධි ඡායාරූපය
පරම්පරා ගණනාවක් පවතිනු ඇත.
21
00:03:58,112 --> 00:04:01,162
ඔබට ඇත්තටම මිනිසුන් අවශ්‍යද?
ඔයාව මෙහෙම මතක් කරන්නද?
22
00:04:01,324 --> 00:04:03,374
ඇයි? මගේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද? මට කියන්න.
23
00:04:04,035 --> 00:04:05,945
ඒ සඳහා මට යුග ගණනාවක් ගත වනු ඇත.
24
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
කුමක් ද?
25
00:04:15,129 --> 00:04:16,209
පොඩ්ඩක් පහලට එන්න.
26
00:04:16,422 --> 00:04:17,422
ඔහ්, හරි.
27
00:04:18,174 --> 00:04:19,134
මෙය ප්රමාණවත්ද?
28
00:04:32,146 --> 00:04:33,356
නිශ්චලව ඉන්න.
29
00:04:59,549 --> 00:05:00,759
ඒ හිනාවට මොකද?
30
00:05:00,842 --> 00:05:02,012
ඔබ මේකප් දාගෙනද?
31
00:05:02,510 --> 00:05:04,470
මමත් උපාධි ඡායාරූපයක් ගන්නවා.
32
00:05:05,430 --> 00:05:06,560
ඔයා කැතයි.
33
00:05:07,390 --> 00:05:08,350
තෝ ජරාව.
34
00:05:09,309 --> 00:05:10,349
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
35
00:05:11,227 --> 00:05:12,187
නැත.
36
00:05:12,270 --> 00:05:13,810
මම හොඳින් සිටින අතරතුර ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
37
00:05:15,523 --> 00:05:16,523
එතන.
38
00:05:39,922 --> 00:05:42,012
ජුන්ග්-වොන්! හේ-සොං!
39
00:05:42,383 --> 00:05:45,643
කට්ටියම එකට බලන්න.
ඒක X ශ්‍රේණිගත චිත්‍රපටයක් වගේ.
40
00:05:45,970 --> 00:05:47,390
ඔව්, එය X ශ්‍රේණිගත කර ඇත.
41
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
අපිට බලන්න දෙන්නේ නැහැ.
42
00:05:51,100 --> 00:05:54,150
ජුන්ග්-වොන්, ඔතන කැමරාවක් තියෙනවා.
ඔයාලා මංගල ඡායාරූප ගත යුතුයි.
43
00:05:54,520 --> 00:05:56,190
මේ දවස්වල මිනිස්සු ඒවා නිරුවත් කරනවා මට ඇහුණා.
44
00:05:56,397 --> 00:05:57,977
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් අඳින්නේ නැත.
45
00:05:58,191 --> 00:05:59,941
හේයි, ඔයා කියන දේ බලන්න.
46
00:06:00,610 --> 00:06:02,990
- හරි, මම නවතිනවා.
- මම ඔයාව මරන්න යනවා.
47
00:06:05,239 --> 00:06:07,409
මම ඔට්ටු අල්ලනවා Ho-bang කවදාවත් හැදෙන්නෙ නෑ කියලා.
48
00:06:08,910 --> 00:06:11,080
හේ-සොං, ඔබ තමයි ඉතිරිව සිටින අන්තිමයා.
ඉදිරියට එන්න.
49
00:06:11,162 --> 00:06:13,042
හොඳයි, පන්ති සභාපති.
50
00:06:13,539 --> 00:06:16,539
හේයි, පන්ති සභාපති. සියල්ල අවසන් වූ පසු,
අපි හය දෙනා සමූහ ඡායාරූපයක් ගත යුතුයි.
51
00:06:16,709 --> 00:06:19,049
හරි, ජින්-ජු.
හේ-සොං, වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.
52
00:06:19,587 --> 00:06:20,587
හරි හරී.
53
00:06:23,299 --> 00:06:25,429
ඕනෑවට වඩා දිලිසෙන්න එපා
ඔබ ඔබේ ඡායාරූපය ගන්නා විට.
54
00:06:25,676 --> 00:06:26,676
එය ඔබව මෝඩයෙකු ලෙස පෙනෙනු ඇත.
55
00:06:28,346 --> 00:06:29,466
හේයි.
56
00:06:30,348 --> 00:06:31,348
මම කඩවසම් පෙනුමක්ද?
57
00:06:32,308 --> 00:06:34,058
- මකබෑවිලා පලයන්.
- දෙයියනේ.
58
00:06:34,477 --> 00:06:37,017
හරි, මම ඉක්මනට එන්නම්. මම යන ගමන්.
59
00:06:40,191 --> 00:06:41,231
කෙළින් සිටගන්න.
60
00:06:43,069 --> 00:06:45,199
- කෙලින්ම කැමරාව දෙස බලන්න.
- හරි, සර්.
61
00:06:45,488 --> 00:06:48,568
Hae-seong යනු එවැනි ඩෝක් එකකි.
ඔහු මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?
62
00:06:49,158 --> 00:06:52,038
හේයි, ටිකක් ලිහිල් කරන්න.
63
00:06:52,203 --> 00:06:53,583
- ටිකක් හිනා වෙන්න.
- හරි හරී.
64
00:06:54,288 --> 00:06:56,078
දෙයියනේ මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
65
00:06:56,165 --> 00:06:57,665
සිනාසෙන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
66
00:06:58,292 --> 00:06:59,292
හරි හරී.
67
00:06:59,961 --> 00:07:03,211
මට සිනහවක් දෙන්න. ලොකු එකක්. සිනාසෙන්න.
68
00:07:04,006 --> 00:07:05,756
ඔබට විවේක ගත හැකිය.
69
00:07:06,008 --> 00:07:08,008
මට ඔයා පොඩ්ඩක් හිනා වෙන්න දෙන්න.
70
00:07:40,376 --> 00:07:41,416
හේ-සොං මෝඩයා.
71
00:07:42,712 --> 00:07:44,552
කාලය ඇත්තටම පියාසර කරයි.
72
00:07:45,465 --> 00:07:47,005
දැනටමත් වසර 12 ක් ගතවී ඇත.
73
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
හෙලෝ, මට දැනටමත් වයස අවුරුදු 31 යි.
74
00:07:52,472 --> 00:07:54,722
ළදරු පාසලට යන කුඩා පිරිමි ළමයෙක්
මගේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ
75
00:07:55,224 --> 00:07:56,644
මට කිව්වේ මැදි වයසේ ගෑනියෙක් කියලා.
76
00:08:03,524 --> 00:08:05,574
කාලගුණය ඉතා උණුසුම් ය.
77
00:08:16,662 --> 00:08:17,752
ඒක ලස්සනයි සීතලයි.
78
00:08:42,438 --> 00:08:43,438
හේ-සොං.
79
00:08:44,232 --> 00:08:46,112
ඔබ දරුවන් කී දෙනෙක් බිහි කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
80
00:08:49,612 --> 00:08:50,612
මට විශ්වාස නෑ.
81
00:08:51,822 --> 00:08:53,242
සමහර විට එකක් හෝ දෙකක්? නැත්නම් තුන හතරක්ද?
82
00:08:54,158 --> 00:08:55,658
මම ළමයි පස් දෙනෙක් හදන්න යනවා.
83
00:08:56,327 --> 00:08:58,657
මට විශාල, ඝෝෂාකාරී සහ සෙල්ලක්කාර පවුලක් අවශ්යයි.
84
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
හේයි.
85
00:09:01,082 --> 00:09:03,582
පහ ටිකක් වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
86
00:09:22,186 --> 00:09:24,686
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා
ළමයි පස් දෙනෙක් හදන්න නේද?
87
00:09:25,815 --> 00:09:26,855
ජුන්ග්-වොන්.
88
00:09:27,608 --> 00:09:30,528
හැමෝම ඔබව විහිළුවට ලක් කරන්නේ මේ නිසයි
සහ ඔබව සාලසිය ලෙස හඳුන්වයි.
89
00:09:30,695 --> 00:09:32,195
මම කාමයෙන් පිරුණු නිසාද?
90
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
91
00:09:34,824 --> 00:09:36,744
කරුණාකර එය ටිකක් අඩු කරනවද?
92
00:09:38,327 --> 00:09:39,657
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
93
00:09:39,870 --> 00:09:43,620
මම අදහස් කළේ ඔබ හොඳින් ඉගෙන ගත යුතු බවයි
එබැවින් ඔබට දරුවන් පස් දෙනෙකු පෝෂණය කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ හැකිය.
94
00:09:44,458 --> 00:09:46,378
ඔයා මොනවද හිතුවේ, විකෘති ඔයා?
95
00:09:47,128 --> 00:09:48,708
බලන්න ඔයා රතු වෙනවා.
96
00:09:49,589 --> 00:09:50,589
හේයි.
97
00:09:51,757 --> 00:09:53,087
ඒක... ඔයා හිතන දේ නෙවෙයි.
98
00:09:53,509 --> 00:09:55,089
මට බොරු කියන්න එපා.
99
00:09:55,428 --> 00:09:56,848
අනික මොකටද ගොත ගහන්නේ?
100
00:09:57,513 --> 00:09:58,933
ඔයා ඒ තරම් විකෘතියක්.
101
00:09:59,599 --> 00:10:01,729
ඔබ විකෘති දෙයක් ගැන සිතුවා,
ඔබ නොවේද?
102
00:10:01,934 --> 00:10:02,984
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
103
00:10:03,227 --> 00:10:04,477
ඔව්, ඔබ කළා.
104
00:10:04,562 --> 00:10:05,862
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
105
00:10:05,938 --> 00:10:07,018
එතකොට ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?
106
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
හේයි මම වැටෙන්නයි යන්නේ.
107
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
මට බොරු කියන්න එපා.
108
00:10:10,192 --> 00:10:11,282
- ඔබ දෙස බලන්න.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
109
00:10:11,360 --> 00:10:13,490
- දෙයියනේ, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔයා හරිම විකෘතියි.
110
00:10:16,699 --> 00:10:17,989
මගේ දෙයියනේ.
111
00:10:19,785 --> 00:10:21,365
ඒ මගේ තරුණ කාලයයි.
112
00:10:22,121 --> 00:10:23,751
මට ලස්සන මතකයක් නැද්ද?
113
00:10:25,541 --> 00:10:27,921
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට මතක ඇති මේ වගේ දේවල්.
114
00:10:30,254 --> 00:10:31,424
මම බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇතැයි මම සිතමි.
115
00:10:37,178 --> 00:10:38,598
අපි නැවත සෝල් වෙත යමු.
116
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
අපි...
117
00:10:41,891 --> 00:10:42,931
මගේ දෙයියනේ.
118
00:10:46,479 --> 00:10:48,769
මගේ යහපත, මේ ඩාන් බෑගය.
119
00:10:49,023 --> 00:10:50,903
මම දැනටමත් දැනුවත්ව සිටිමි
මම හොඳට ඉගෙනගෙන නැහැ කියලා.
120
00:10:51,776 --> 00:10:54,196
ඔයාට ඒක මතක් කරන්න ඕන නෑ.
121
00:11:03,245 --> 00:11:04,365
එය කුමක් ද?
122
00:11:05,581 --> 00:11:06,711
ඒක හරිම අපූරුයි.
123
00:11:25,976 --> 00:11:27,896
- ඒයි, ඒක බලන්න.
- කුමක් ද?
124
00:11:28,270 --> 00:11:29,150
අර ඔතන.
125
00:11:29,230 --> 00:11:31,020
- ඇයි? එය කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න.
126
00:11:32,525 --> 00:11:33,605
එය කුමක් ද?
127
00:11:36,695 --> 00:11:38,945
මේ කොල්ලනේ! පිටත සිසිල් දෙයක් තිබේ!
මෙතනින් යන්න!
128
00:11:39,031 --> 00:11:40,451
- ඒක පුදුමයි!
- අපි යමු.
129
00:11:40,533 --> 00:11:41,993
- එය කුමක් ද?
- එය කුමක් ද?
130
00:11:42,118 --> 00:11:43,988
හේයි, පරිස්සම් වෙන්න! ඔබ වැටෙනු ඇත!
131
00:11:45,955 --> 00:11:47,035
එය පුදුම සහගතයි.
132
00:12:10,938 --> 00:12:12,818
- දෙයියනේ.
- එය කුමක් ද?
133
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
ඒ හොඳ නින්දක්.
134
00:12:37,631 --> 00:12:38,721
මෙය කුමක් ද?
135
00:12:40,759 --> 00:12:41,799
වෙන්නේ කුමක් ද?
136
00:12:43,053 --> 00:12:44,683
ඇයි මම වහල උඩ නිදාගෙන හිටියේ?
137
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
දෙයියනේ, ඒ මොකක්ද?
138
00:12:52,521 --> 00:12:54,061
- එය කුමක් ද?
- ඒක හරිම අපූරුයි.
139
00:12:58,068 --> 00:12:59,738
- දෙයියනේ.
- එය විශ්වාසයි.
140
00:12:59,820 --> 00:13:01,780
- ඒක හරිම අපූරුයි.
- එය ලෝකයේ කුමක්ද?
141
00:13:01,864 --> 00:13:03,124
එය වලාකුළක් හෝ කුමක් ද?
142
00:13:03,991 --> 00:13:05,031
සමහර විට එය contrail එකක් විය හැක.
143
00:13:05,117 --> 00:13:07,367
නමුත් මට ගුවන් යානා කිසිවක් නොපෙනේ.
144
00:13:17,505 --> 00:13:18,665
- හේයි.
- කුමක් ද?
145
00:13:19,215 --> 00:13:20,165
ඔහු කව්ද?
146
00:13:21,967 --> 00:13:23,427
ඔහු ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමන පාසල් නිල ඇඳුමද?
147
00:13:23,719 --> 00:13:24,849
මේ අය කවුද?
148
00:13:24,929 --> 00:13:26,139
SEONG හේ-SEONG
චුංගෝ උසස් පාසල
149
00:13:26,722 --> 00:13:28,142
ඒයි, ඒ අපේ පාසල් ලාංඡනය.
150
00:13:30,893 --> 00:13:32,143
ඒ අපේ පාසල් ලාංඡනය.
151
00:13:35,147 --> 00:13:36,647
නමුත් ඒ අපේ පාසල් නිල ඇඳුම නොවේ.
152
00:13:36,732 --> 00:13:37,732
හේයි.
153
00:13:38,651 --> 00:13:40,531
ඔබ අපේ පාසල් ලාංඡනය පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
154
00:13:42,071 --> 00:13:43,571
ඔහු ගැන අමුතු දෙයක් තිබේ.
155
00:13:43,697 --> 00:13:45,567
හේයි මෙහෙ එන්න.
156
00:13:46,408 --> 00:13:47,448
මෙහෙට එන්න.
157
00:13:49,870 --> 00:13:51,080
වෙන්නේ කුමක් ද?
158
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
මොකද වෙන්නේ?
159
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
මොකද වුණේ?
160
00:14:35,666 --> 00:14:36,786
ජුන්ග්-වොන්.
161
00:14:43,173 --> 00:14:44,173
හේයි බලන්න.
162
00:14:45,175 --> 00:14:47,425
- ඔයා වහල උඩ ඉඳන්.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
163
00:14:48,429 --> 00:14:49,639
ආයුබෝවන් සර්.
164
00:14:50,514 --> 00:14:51,434
ඔයා කව්ද?
165
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
සර්.
166
00:14:53,809 --> 00:14:55,639
හොඳයි, මම ...
167
00:14:56,604 --> 00:14:59,024
මේක ඉස්සර අපේ පරණ යුනිෆෝම් එක.
168
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
එය වසර දහයකට පෙර සිටය.
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
169
00:15:03,777 --> 00:15:06,157
හේයි, ඔයාට වටේ යන්න බෑ
පරණ නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන.
170
00:15:07,990 --> 00:15:09,530
එයා මේ පන්තියේ නෑ නේද?
171
00:15:09,825 --> 00:15:11,235
- නැහැ.
- නැහැ.
172
00:15:23,047 --> 00:15:24,207
2017 ජූනි 14, පැහැදිලි
173
00:15:28,510 --> 00:15:29,850
මොකද වෙන්නේ?
174
00:15:33,223 --> 00:15:34,353
එය 2017 ද?
175
00:15:34,433 --> 00:15:36,193
2017 ජූනි
176
00:15:36,894 --> 00:15:38,524
ඇයි 2005 නෙවෙයිද?
177
00:15:40,356 --> 00:15:42,356
ඇයි එකපාරටම අවුරුදු 12ක් කලින්.
178
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
එතකොට මගේ ආච්චි සහ සහෝදර සහෝදරියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
179
00:16:57,808 --> 00:16:58,848
හේ-සොං.
180
00:17:00,269 --> 00:17:02,229
සර් මට බහින්න ඕන.
181
00:17:03,230 --> 00:17:06,690
සර්. මට කණගාටුයි. මට බහින්න ඕන.
182
00:17:06,775 --> 00:17:09,565
මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.
අනේ මට බහින්න දෙන්න සර්.
183
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.
184
00:17:45,606 --> 00:17:47,816
ඔහු මිය ගිය පුද්ගලයෙකු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
185
00:17:53,655 --> 00:17:55,565
අනේ දෙවියනේ. මගේ බෑගය.
186
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
මගේ යහපත.
187
00:17:59,536 --> 00:18:00,996
මගේ දෙයියනේ.
188
00:18:01,872 --> 00:18:02,792
එය අඳුරු කරන්න.
189
00:18:03,957 --> 00:18:06,247
මට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
190
00:19:05,853 --> 00:19:07,813
ඇයි මේ හැම දෙයක්ම මගේ ගෙදර?
191
00:19:14,444 --> 00:19:15,364
ආච්චි.
192
00:19:16,738 --> 00:19:17,908
යොන්ග්-ඉන්. හේ-චියෝල්.
193
00:19:19,241 --> 00:19:20,331
ආච්චි.
194
00:19:22,327 --> 00:19:23,367
එන්න ඇතුලට.
195
00:19:23,787 --> 00:19:25,037
එන්න, හේ-සොං.
196
00:19:25,581 --> 00:19:27,041
- ඉදිරියට එන්න.
- මෙතනින් යන්න.
197
00:19:27,249 --> 00:19:28,129
ඉක්මන් කරන්න.
198
00:19:28,250 --> 00:19:29,670
- ඉදිරියට එන්න.
- ආච්චි ...
199
00:20:19,885 --> 00:20:20,925
ඔබ කවුද?
200
00:20:21,220 --> 00:20:22,350
ආයුබෝවන්.
201
00:20:22,971 --> 00:20:24,931
මම ඉස්සර මේ ගෙදර ජීවත් වුණේ.
202
00:20:25,349 --> 00:20:29,139
ඔබ අහම්බෙන් සිටින ස්ථානය දැන ගන්න
මෙහි ජීවත් වූ මිනිසුන්ගේ?
203
00:20:30,395 --> 00:20:32,265
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.
ඔයා තමයි ඒ පොන්නයා නේද?
204
00:20:32,356 --> 00:20:33,316
කුමක් ද?
205
00:20:33,398 --> 00:20:34,778
ඔබට කුමක් ද? මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
206
00:20:34,858 --> 00:20:35,938
ඔබ සොරකම් කළේ කුමක්ද?
207
00:20:36,026 --> 00:20:36,986
- නැහැ.
- ඔයා පොන්ක්.
208
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
- මම කිසිම දෙයක් සොරකම් කළේ නැහැ.
- ඔබ සොරකම් කළේ කුමක්ද?
209
00:20:38,862 --> 00:20:39,822
මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ.
210
00:20:39,905 --> 00:20:41,445
අපි පොලිසියට යමු, හොරා.
211
00:20:41,531 --> 00:20:43,371
- මම හොරෙක් නොවේ!
- කොහොමද ඔයාට ...
212
00:20:53,210 --> 00:20:55,000
- ඔයා හොඳින්ද?
- මගේ ළඟට එන්න එපා.
213
00:20:55,087 --> 00:20:56,377
මට කණගාටුයි. ඔයාට තුවාල උනාද?
214
00:20:56,713 --> 00:20:58,053
අහකට යන්න. මගෙන් ඈත් වෙන්න.
215
00:20:58,215 --> 00:20:59,375
මට කණගාටුයි.
216
00:21:00,259 --> 00:21:01,889
මම මෙතන ඉන්නේ හේතුවක් ඇතුව.
217
00:21:03,887 --> 00:21:06,767
ඔබ මෙහි පදිංචියට ගියේ කවදාදැයි මට ඔබෙන් ඇසීමට හැකිද?
218
00:21:17,359 --> 00:21:18,649
රිප් සොං හේ-සෝං
219
00:21:28,328 --> 00:21:30,118
මේ අවුරුද්දෙත් Jung-won ආවේ නෑ.
220
00:21:31,039 --> 00:21:33,129
හේයි, පන්ති සභාපති.
ඔබට ඇය සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී තිබේද?
221
00:21:33,208 --> 00:21:34,288
ඇය මේ දවස්වල මොනවද කරන්නේ?
222
00:21:34,376 --> 00:21:36,296
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඇගේ අංකයවත් දන්නේ නැහැ.
223
00:21:36,378 --> 00:21:38,048
කිසිවෙකුට ඇති බවක් නොපෙනේ
ඇය ගැන ඕනෑම යාවත්කාලීන.
224
00:21:38,672 --> 00:21:41,342
දෙයියනේ මට එයා ගැන ලොකු කලකිරීමක් තියෙනවා.
225
00:21:41,425 --> 00:21:43,215
ඇයට කිසිසේත්ම පක්ෂපාතීත්වයක් නැත.
226
00:21:43,302 --> 00:21:46,102
හෝ-බෑන්ග්, මට තේරෙනවා ඔබ සතුව ඇති බව
ඇය ගැන කීමට බොහෝ දේ.
227
00:21:46,930 --> 00:21:48,600
හැබැයි Hae-seong ඉස්සරහා කියන්න එපා.
228
00:21:49,016 --> 00:21:50,346
එතකොට මම හැරිලා කියන්නද?
229
00:21:50,934 --> 00:21:54,444
ඔබ මෙය කනත්තකට ඇඳගෙන සිටියාද?
මේ කුමක් ද? ටැංකි මුදුනක්ද?
230
00:21:54,521 --> 00:21:56,571
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
- ඔබම වසන්න!
231
00:21:56,648 --> 00:21:57,938
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා.
232
00:21:58,025 --> 00:22:01,145
මට අඳින්න දෙයක් නැහැ
මම ප්‍රමාණවත් තරම් මුදල් උපයන්නේ නැති නිසා.
233
00:22:01,236 --> 00:22:02,566
ඇයි ඔබ මට මුලින්ම යමක් මිලදී නොගන්නේ?
234
00:22:02,654 --> 00:22:04,164
- විකාර වෙන්න එපා.
- මේක ලස්සන ඇඳුමක්.
235
00:22:04,489 --> 00:22:07,869
විනාඩි දහයකටත් අඩු කාලයක් ගතවුනා..
ඔබ දැනටමත් සටන් කරනවා.
236
00:22:08,201 --> 00:22:09,331
ඔයගොල්ලෝ වෙන්න ඕනේ.
237
00:22:09,411 --> 00:22:11,001
- විකාර කපන්න.
- ඒක වහන්න.
238
00:22:12,039 --> 00:22:13,619
සමහරවිට ඔබ ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී විවාහ වී සිටියා විය හැකියි.
239
00:22:13,874 --> 00:22:15,794
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ ජීවිතය ප්රතිවිරුද්ධයයි
ඔබේ අතීත ජීවිතය ගැන.
240
00:22:15,876 --> 00:22:17,126
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ අපි විවාහ වෙලා කියලා?
241
00:22:17,294 --> 00:22:21,924
ඔබේ මුඛයෙන් පිටවන දේ බලන්න.
මම ඔයාව කට වහගන්න උගුරට ගහනවා.
242
00:22:22,007 --> 00:22:24,047
මෙතන. ඉදිරියට යන්න.
243
00:22:24,384 --> 00:22:25,844
- ඒක කරන්න.
- ඔයා හරිම කරදරයි.
244
00:22:26,178 --> 00:22:27,678
මම කැමතියි, නමුත් අපි මේක මෙතන නොකර ඉමු.
245
00:22:27,763 --> 00:22:29,893
ඔබ මට පහර දීමට කැමතිද?
එහෙනම් ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ?
246
00:22:29,973 --> 00:22:31,273
දෙයියනේ, මේක හරිම කරදරයි!
247
00:22:31,349 --> 00:22:33,769
- ටේ-හුන්, කරුණාකර ඔබ යමක් කරනවද?
- මට ගහන්න.
248
00:22:33,852 --> 00:22:35,272
දෙයියනේ, නිශ්ශබ්ද වෙන්න!
249
00:22:41,693 --> 00:22:45,113
හේ-සොං, අපි කිසිසේත්ම වෙනස් වී නැත.
250
00:22:47,157 --> 00:22:48,157
අපි දැන් යමු.
251
00:22:48,241 --> 00:22:49,371
මේ සියල්ල ඔබ නිසාය!
252
00:22:49,451 --> 00:22:50,581
දෙයියනේ, නිශ්ශබ්ද වෙන්න!
253
00:22:51,119 --> 00:22:52,659
ඔහුට පිස්සු විය යුතුය.
254
00:23:03,256 --> 00:23:05,086
ඔබ කිසිවක් සොරකම් නොකළත්,
255
00:23:05,258 --> 00:23:09,048
ඔබ එහි ගියේ සොරකම් කිරීමට බව
එය දැනටමත් විශාල අපරාධයකි.
256
00:23:09,137 --> 00:23:12,347
ඔයා කොහොමද මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?
ඔබ පාසල් නිල ඇඳුමක් ඇඳගත් ශිෂ්‍යයෙක්.
257
00:23:13,725 --> 00:23:15,265
SEONG හේ-SEONG
චුංගෝ උසස් පාසල
258
00:23:15,477 --> 00:23:16,477
"Seong Hae-seong"?
259
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
ඔව්.
260
00:23:19,231 --> 00:23:20,481
ඔබගේ උපන් දිනය සහ වර්ෂය.
261
00:23:21,358 --> 00:23:23,608
මම ඉපදුනේ 1987 ජූනි මාසේ...
262
00:23:23,693 --> 00:23:26,573
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද?
ඔබ ඉපදුණේ 1987දීද?
263
00:23:27,489 --> 00:23:29,489
- ඔව්.
- ඔබ ඉපදුණේ 1987 දී නම්,
264
00:23:29,825 --> 00:23:32,785
ඒ කියන්නේ ඔයාට 31 යි.
ඔයා මාත් එක්ක විහිළු කරනවද?
265
00:23:33,578 --> 00:23:34,788
මට ඇත්ත කියන්න.
266
00:23:35,789 --> 00:23:37,709
ඔබේ නළලෙහි මැහුම් 20 ක් දමා ඇත.
267
00:23:37,833 --> 00:23:39,883
ලේ ගැලීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න
සහ ද්විතියික ආසාදන.
268
00:23:40,001 --> 00:23:41,801
සහ ප්රතිජීවක ඖෂධ සඳහා බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලබා ගන්න.
269
00:23:42,462 --> 00:23:43,632
හරි, ස්තුතියි.
270
00:23:45,757 --> 00:23:47,467
මම ඉපදුණේ 1990 වසරේ.
271
00:23:47,551 --> 00:23:49,391
ඔයා 1987 ඉපදෙන්න විදිහක් නෑ.
272
00:23:49,845 --> 00:23:52,255
ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක විහිළු කරන්නේ,
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්ද?
273
00:23:52,430 --> 00:23:56,060
බලමු ඔයාලටත් ඒ දේම කියන්න පුලුවන්ද කියලා
පොලිස් ස්ථානයේ.
274
00:23:59,020 --> 00:24:01,110
චුංගෝ පොලිස් ස්ථානය
275
00:24:01,398 --> 00:24:02,358
Seong Hae-seong.
276
00:24:03,024 --> 00:24:04,574
ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නම නේද?
277
00:24:05,443 --> 00:24:06,403
ඔව්.
278
00:24:08,530 --> 00:24:10,990
ඔෆිසර්, මට කෙනෙක් හොයාගන්න උදව් කරන්න පුලුවන්ද?
279
00:24:11,283 --> 00:24:14,123
ඒ ගෙදර හිටපු මිනිස්සු,
72-3, මුන්බොක්-ඩොං--
280
00:24:14,202 --> 00:24:15,372
නිශ්ශබ්ද වන්න.
281
00:24:15,453 --> 00:24:17,543
මම බරපතලයි සර්.
කරුණාකර මට ඒවා සොයා ගත හැකිද?
282
00:24:17,622 --> 00:24:19,832
පළමුව, මට කියන්න
ඔබගේ උපන් වර්ෂය සහ දිනය.
283
00:24:24,045 --> 00:24:26,085
මම ඉපදුණේ 1987 ජුනි 14 වැනිදා.
284
00:24:28,300 --> 00:24:29,430
ඔබ ඉපදුණේ 1987දීද?
285
00:24:30,135 --> 00:24:31,635
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවාද?
286
00:24:31,720 --> 00:24:34,510
ඔබ ජුනි 14 තෝරා ගත්තේ ඇයි?
අද ජූනි 14 නිසා විතරද?
287
00:24:34,848 --> 00:24:36,728
ඔබට මෙය දිගටම කිරීමට බරපතල ලෙස අවශ්‍යද?
288
00:24:36,808 --> 00:24:38,808
ඔබ බොරු කීවේ නම්,
289
00:24:38,977 --> 00:24:41,897
ඔබට ගෙවල් බිඳීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වේ
සහ යුක්තියට බාධා කිරීම.
290
00:24:43,356 --> 00:24:44,686
හරි අපි බලමු.
291
00:24:45,567 --> 00:24:48,397
මෙය කුමක් ද? "නම, Seong Hae-seong."
292
00:24:52,115 --> 00:24:53,235
නම: SEONG HAE-SEONG
293
00:24:53,325 --> 00:24:54,525
ඒ ඔබයි.
294
00:24:58,413 --> 00:24:59,503
ඇස්වලින් මා දෙස බලන්න.
295
00:25:03,793 --> 00:25:05,343
"නම, Seong Hae-seong."
296
00:25:06,004 --> 00:25:08,674
"උපත 1987 ජූනි 14."
297
00:25:10,675 --> 00:25:11,835
ඔබ ඉතා තරුණ පෙනුමක්.
298
00:25:14,346 --> 00:25:15,346
2005 ජූනි 14 දින මිය ගියේය
299
00:25:15,430 --> 00:25:16,430
මොකක්ද?
300
00:25:19,184 --> 00:25:20,144
ඔහු මිය ගියාද?
301
00:25:20,227 --> 00:25:22,437
කරුණාකර මට මගේ පවුල සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
ඔබ පරීක්ෂා කර අවසන් නම්?
302
00:25:23,521 --> 00:25:27,191
මට තව දේවල් ටිකක් බලන්න ඕනේ,
ඒ නිසා මෙතනම ඉන්න.
303
00:25:28,318 --> 00:25:29,358
සර්.
304
00:25:42,540 --> 00:25:43,790
මගේ දෙයියනේ.
305
00:25:45,835 --> 00:25:47,745
හේයි, ඔෆිසර් පාක්. ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
306
00:25:47,837 --> 00:25:51,467
සර්, මම ඇත්තටම මගේ ගමන ආවා
ඔයාව බලන්න යන්න.
307
00:25:52,634 --> 00:25:53,554
ඇයි? මොකක් ද වෙන්නේ?
308
00:25:53,635 --> 00:25:57,425
සර්, පුළුවන්ද
දෝෂයක් ඇති නිසා
309
00:25:57,722 --> 00:25:59,392
ID සෙවුම් දත්ත ගබඩාවේ?
310
00:26:00,183 --> 00:26:02,483
දෝෂයක්? නැහැ, එය ඉතා දුර්ලභයි.
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
311
00:26:02,560 --> 00:26:04,150
කවුරුහරි ගෙයකට කඩා වැදුණා.
312
00:26:04,479 --> 00:26:06,609
ඒ වගේම මම විකාර සහගත දෝෂයක් සොයාගත්තා
දත්ත ගබඩාවේ.
313
00:26:06,856 --> 00:26:09,356
දෙයියනේ, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයක්.
314
00:26:09,609 --> 00:26:11,489
උසස් පාසල් සිසුවෙකි
පාසල් නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන
315
00:26:11,695 --> 00:26:13,855
ඔහු 1987 දී උපත ලැබූ බව මට නිතරම කියයි.
316
00:26:15,407 --> 00:26:18,537
ඔබ එම වසරේම උපත ලැබීය.
හාවාගේ වසර.
317
00:26:18,618 --> 00:26:20,828
ඔව් ඒක හරි.
318
00:26:21,246 --> 00:26:22,906
සමහරවිට කවුරුහරි වැරදි අංකයක් දාලා ඇති.
319
00:26:23,331 --> 00:26:27,461
නමුත් කාරණය නම්,
ඔහු 2005 දී මිය ගිය බව ද එහි සඳහන් වේ.
320
00:26:27,627 --> 00:26:30,797
මොන විකාරයක් ද?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
321
00:26:40,807 --> 00:26:42,387
ඔහු පලා ගියේය.
322
00:26:43,893 --> 00:26:45,273
මම එයාව ආපහු ගේන්නම්.
323
00:27:20,513 --> 00:27:21,683
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.
324
00:27:30,565 --> 00:27:31,565
කුමක් ද?
325
00:27:42,827 --> 00:27:44,407
SEONG හේ-SEONG
චුංගෝ උසස් පාසල
326
00:27:45,288 --> 00:27:46,328
හේ-සොං...
327
00:27:48,917 --> 00:27:49,917
ඔයා මාව දන්නවද?
328
00:27:51,211 --> 00:27:53,131
ඔව්, ඔබ හරි. මම Seong Hae-seong.
329
00:27:53,338 --> 00:27:55,508
ඔයා මාව දන්නවා නේද?
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?
330
00:27:57,342 --> 00:27:58,432
ඔහු හඬ පවා එසේමය.
331
00:28:02,597 --> 00:28:05,017
- ඔයාට හරි ද?
- නෑ, එපා...
332
00:28:08,937 --> 00:28:11,607
"ෂින් හෝ-බෑන්ග්."
ඔබ 3-1 පන්තියේ හෝ-බෑන්ග් ද?
333
00:28:12,357 --> 00:28:13,857
ඔබ අන්පන්මන්! ඇත්තටම ඒ ඔබද?
334
00:28:14,359 --> 00:28:15,359
හෝ-බෑන්ග්.
335
00:28:15,902 --> 00:28:17,572
- මගේ ළඟට එන්න එපා.
- මේ මම, හේ-සොං.
336
00:28:17,654 --> 00:28:19,414
මා ළඟට එන්න එපා! ඈත් වෙලා ඉන්න.
337
00:28:19,614 --> 00:28:21,454
Ho-bang, ඔයා දන්නවද මොකද වෙන්නේ කියලා?
338
00:28:21,991 --> 00:28:23,121
එපා...
339
00:28:27,247 --> 00:28:29,747
හෝ-බෑන්ග්. හෝ-බෑං, අවදි වන්න.
340
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
හෝ-බෑන්ග්.
341
00:28:59,154 --> 00:29:00,164
ජුන්ග්-වොන්!
342
00:29:00,655 --> 00:29:03,065
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ එළවළු සුරතල් කරනවාද?
343
00:29:03,324 --> 00:29:04,414
ඉදිරියට යන්න.
344
00:29:04,826 --> 00:29:06,286
හරි, මට සමාවෙන්න.
345
00:29:20,675 --> 00:29:21,675
ජුන්ග්-වොන්.
346
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
ඔබ එනතුරු මිනිසුන් දෙදෙනෙක් පිටත බලා සිටිති.
347
00:29:29,559 --> 00:29:31,019
- මිනිසුන් දෙදෙනෙකු?
- ඔව්.
348
00:29:33,271 --> 00:29:35,571
Sun-ji, එයාලට කියන්න ඔයා මාව කවදාවත් දැකල නෑ කියලා.
349
00:29:48,703 --> 00:29:49,833
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
350
00:29:56,669 --> 00:29:57,709
චිකන් ෆ්‍රයි පවුඩර්
351
00:30:18,566 --> 00:30:20,736
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා එයා මේ පැත්තට එනවා කියලා.
352
00:30:21,110 --> 00:30:22,490
නිකන් බලලා ඉගෙන ගන්න.
353
00:30:22,779 --> 00:30:24,109
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.
354
00:30:24,197 --> 00:30:25,367
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...
355
00:30:37,877 --> 00:30:38,997
ඔයා හොඳින්ද?
356
00:30:39,879 --> 00:30:40,879
ඔව්.
357
00:30:46,511 --> 00:30:47,601
ඔයාට ස්තූතියි.
358
00:30:48,888 --> 00:30:49,888
Jung Jung-won මහත්මිය?
359
00:30:49,973 --> 00:30:52,433
- ඔව්.
- ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත්තේ ඇයි?
360
00:30:52,642 --> 00:30:56,772
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද ඒක හැමදාම තියාගන්න කියලා
මගේ ඇමතුම් ගැනීමට?
361
00:30:57,063 --> 00:30:58,613
මම ඔබේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදුන් බව නොවේ.
362
00:30:58,982 --> 00:31:00,982
මම අහම්බෙන් මගේ බෑගය දාලා ගියා
සීඝ්‍රගාමී බස් රථයක.
363
00:31:01,192 --> 00:31:03,032
ඒ වගේම මගේ ජංගම දුරකථනය මගේ බෑගයේ තිබුණා.
364
00:31:03,570 --> 00:31:05,660
දෙයියනේ, ඇයි ඒක ජුන්ග්-වොන් වෙන්න ඕන?
365
00:31:05,822 --> 00:31:08,532
ඔබට ආපසු ගෙවීම සඳහා, ඔබට පෙනේ,
366
00:31:08,616 --> 00:31:11,576
මම වයින් බාර් එකක අර්ධකාලීනව පවා වැඩ කළා
මම මෙහෙ වැඩ ඇරිලා ගියාට පස්සේ.
367
00:31:11,870 --> 00:31:15,250
නමුත් අයිතිකරු හදිසියේම පැන ගියේය
මගේ පඩියවත් දෙන්නේ නැතුව.
368
00:31:15,582 --> 00:31:16,582
මම බැරෑරුම්.
369
00:31:16,708 --> 00:31:18,958
නමුත් තවමත්, ඔබ මාස තුනක් පසුපසින්.
370
00:31:19,586 --> 00:31:20,626
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
371
00:31:21,212 --> 00:31:22,552
මට කණගාටුයි.
372
00:31:22,630 --> 00:31:24,630
මම ඔබට හැකි ඉක්මනින් ආපසු ගෙවන්නෙමි.
373
00:31:24,799 --> 00:31:26,889
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
කෙළින් සිටගන්න!
374
00:31:33,182 --> 00:31:34,432
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.
375
00:31:34,767 --> 00:31:36,057
ඔබ ණය බරින් මිරිකී සිටීම පුදුමයක් නොවේ.
376
00:31:37,020 --> 00:31:38,150
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
377
00:31:38,271 --> 00:31:40,111
මාස තුනක පොලිය මට වයර් කරන්න
හෙට වන විට.
378
00:31:40,356 --> 00:31:44,146
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම ඔබේ නිවසට යන්නෙමි
සහ එහි සුවපහසුව ඇති කර ගන්න.
379
00:31:45,778 --> 00:31:46,858
මේ පොන්නයා කොහෙද ගියේ?
380
00:31:48,740 --> 00:31:49,700
ජාත්‍යන්තර බෝඩිං
381
00:31:56,039 --> 00:31:58,039
හෙලෝ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
382
00:31:58,541 --> 00:31:59,541
පැරිස්
383
00:32:02,462 --> 00:32:05,512
මම හිතන්නේ මින්-ජුන් එහෙම වෙයි කියලා
මේ වන විට ගුවන් යානයට ගොඩ වී ඇත.
384
00:32:06,090 --> 00:32:08,640
මම ඔහුට ගොඩක් ඊර්ෂ්‍යා කරනවා. මට හරිම ඉරිසියායි
385
00:32:11,220 --> 00:32:13,260
මින්-ජුන් පැරිසියේ සේවා පළපුරුද්ද ලබා ගනී
386
00:32:13,348 --> 00:32:15,598
සහ වසර දෙකකට පසු ආපසු.
එවිට ඔහු බවට පත් වන බව මට විශ්වාසයි
387
00:32:16,476 --> 00:32:17,596
හොඳම අරක්කැමියා.
388
00:32:19,020 --> 00:32:22,070
මම දන්නවා අපි දිවුරුම් දුන් සහෝදරයන්,
ඒත් මට එයා ගැන හරිම ඉරිසියාවක්.
389
00:32:23,775 --> 00:32:28,065
අද තමයි මම මෙහෙ වැඩ කරන මුල්ම දවස
මින්-ජුන් වෙනුවෙන් සූපවේදියෙකු ලෙස.
390
00:32:28,154 --> 00:32:30,574
ඒත් හැමෝගෙම උදව්වට ස්තූතියි,
මම හිතන්නේ මම හොඳින් කරන්න සමත් වුණා.
391
00:32:30,740 --> 00:32:33,160
ඔයාලා හැමෝම නියමෙට කළා. ඔයාට ස්තූතියි.
එකිනෙකාට අත්පොළසන් දෙන්න.
392
00:32:50,218 --> 00:32:51,258
දෙයියනේ මගේ කකුල්.
393
00:32:57,850 --> 00:32:58,890
ඔහු...
394
00:33:08,111 --> 00:33:09,241
- ඔබ එයට කැමතිද?
- එය හොඳයි.
395
00:33:19,956 --> 00:33:21,666
ඒ ජුන්ග්-වොන්ගෙ ලොක්කා.
396
00:33:22,542 --> 00:33:23,752
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
397
00:33:26,713 --> 00:33:27,803
අනේ මන්දා.
398
00:33:28,089 --> 00:33:30,169
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
399
00:33:42,520 --> 00:33:43,600
සර්.
400
00:33:45,648 --> 00:33:46,648
හේයි.
401
00:33:49,861 --> 00:33:52,741
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත,
ඉතින් මම දැන් ඔබේ ස්ථානයට ආවා.
402
00:33:55,158 --> 00:33:58,118
ඒ වගේම මම ඔයාගේ ලිපිනය හොයාගත්තා
කාර්ය මණ්ඩල ලිපින පොතේ.
403
00:33:59,620 --> 00:34:01,910
මගේ ජංගම දුරකථනය දැන් මා ළඟ නැත.
404
00:34:02,665 --> 00:34:05,535
නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
405
00:34:05,752 --> 00:34:06,792
පැරිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
406
00:34:08,087 --> 00:34:09,507
මම නොයන්න තීරණය කළා.
407
00:34:09,630 --> 00:34:10,720
කුමක් ද?
408
00:34:11,174 --> 00:34:12,054
ඇයි?
409
00:34:12,133 --> 00:34:16,013
මට ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලක් සහ කනස්සල්ලක් දැනුනි,
ඒ නිසා මට යන්න බැරි වුණා.
410
00:34:17,180 --> 00:34:18,600
ඒ නිසා මම නොයන්න තීරණය කළා.
411
00:34:20,975 --> 00:34:22,015
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාට සාමාන්‍ය දෙයක්
412
00:34:23,061 --> 00:34:26,901
අවන්හලේ හැටි ගැන කරදර වීමට
ඔබ නොමැතිව කළමනාකරණය කරනු ඇත.
413
00:34:34,989 --> 00:34:37,699
ඔබ ඇත්තටම මීට වඩා හොඳ දෙයක් කළ යුතුයි, ජුංග් මහත්මිය.
414
00:34:38,159 --> 00:34:39,699
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා කිසිසේත්ම දියුණු නොවේ.
415
00:34:39,994 --> 00:34:43,334
මට තේරෙනවා ඔයා දක්ෂ නැති බව,
නමුත් දැන් එය වඩා හොඳ විය යුතු නොවේද?
416
00:34:48,211 --> 00:34:50,001
මට සමාවෙන්න, චෙෆ්.
417
00:34:53,216 --> 00:34:55,546
ඔබ ඇතුලට යා යුතුයි.
මම ඔබව හෙට අවන්හලේදී හමුවෙමු.
418
00:34:56,302 --> 00:34:57,302
හරි හරී.
419
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
කුමක් ද?
420
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
ජින්-ජු.
421
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
ඇදහිය නොහැකි ය.
422
00:35:23,913 --> 00:35:25,043
ජුන්ග්-වොන්.
423
00:35:25,164 --> 00:35:26,124
කුමක් ද?
424
00:35:26,207 --> 00:35:28,997
ජුන්ග්-වොන්, ඔබ අවධානයෙන් සිටිය යුතුය
මෙතැන් සිට.
425
00:35:29,085 --> 00:35:30,995
ඔබ ප්‍රායෝගිකව ලොතරැයිය දිනුවා.
426
00:35:31,087 --> 00:35:33,297
ඔබේ ලොක්කා බොහෝ දුරට
දැන් ඔබට යෝජනා කළා.
427
00:35:33,756 --> 00:35:36,376
ඔහු තම සිහිනය අත්හැරියේය
හා ඔයාව බලන්න ආවා.
428
00:35:39,428 --> 00:35:41,638
ඔබේ ලොක්කා හරිම පුදුමයි.
429
00:35:41,848 --> 00:35:43,558
- ජින්-ජු!
- කුමක් ද?
430
00:35:43,641 --> 00:35:45,941
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.
ඔබේ සිහිකල්පනාව ඇති කරගන්න.
431
00:35:46,060 --> 00:35:47,810
ඔයා තමයි
ඔබේ සිහිකල්පනාව ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය.
432
00:35:47,895 --> 00:35:49,605
ඔහු ඔබට කැමති බව පාපොච්චාරණය කළා පමණි.
433
00:35:49,689 --> 00:35:52,019
ඔහුට පැරිසියට යාමට නොහැකි විය
ඔහු ඔබ ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටි නිසා.
434
00:35:52,692 --> 00:35:55,492
මේක පිස්සුවක්. ඔබේ ලොක්කා ඉතා ඇදහිය නොහැකි ය.
435
00:35:57,530 --> 00:35:58,870
මට Chungho යන්න ඕන.
436
00:35:59,157 --> 00:36:00,237
ඇයි?
437
00:36:03,244 --> 00:36:05,164
ඔබ අද කලින්ම එහි ගොස් ඇත.
438
00:36:06,247 --> 00:36:08,997
ඒයි, ඔයා දන්නවද මම කොච්චර මහන්සි වුණාද කියලා
439
00:36:09,083 --> 00:36:11,343
ඔබ සහ යාලුවනේ සහතික කිරීමට
එකිනෙකා අතරට ගියේ නැද්ද?
440
00:36:14,964 --> 00:36:17,224
මම මගේ බෑගය සීඝ්‍රගාමී බස් රථයට දමා ගියා.
441
00:36:17,967 --> 00:36:20,007
ඔබ බරපතල ලෙස එක් වර්ගයකි.
442
00:36:22,513 --> 00:36:23,813
නමුත් එය Chungho හි ඇයි?
443
00:36:23,890 --> 00:36:26,730
වැරදි සන්නිවේදනයක් ඇති විය,
සහ බෑගය නැවත Chungho වෙත යවන ලදී.
444
00:36:27,059 --> 00:36:30,809
මම ආවේ ඔයා හොඳින්ද බලන්න
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර තිබූ නිසා.
445
00:36:31,147 --> 00:36:34,817
මාර්ගය වන විට, ඔබ කරුණාකර පිරිසිදු කරනවාද?
446
00:36:34,901 --> 00:36:36,111
මේ සියල්ල කුමක්ද?
447
00:36:36,194 --> 00:36:38,324
මම හිතන්නේ මම Hae-seong දැක්කා
මම කලින් Chungho හි සිටියදී.
448
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
ජුන්ග්-වොන්.
449
00:36:40,865 --> 00:36:42,325
ඔබ බරපතල ලෙස නතර කළ යුතුය.
450
00:36:42,909 --> 00:36:44,489
හරියටම අවුරුදු 12ක් වෙනවා.
451
00:36:45,036 --> 00:36:46,446
දශකයකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.
452
00:36:47,496 --> 00:36:48,496
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි.
453
00:36:48,789 --> 00:36:51,999
මම නිකමට කියන්නේ.
මට ඔයාට දේවල් කියන්නවත් අවසර නැද්ද?
454
00:36:53,669 --> 00:36:54,999
ඉන්න එපා.
455
00:36:56,881 --> 00:36:59,841
කොහොම හරි ඔයාගේ ලොක්කා ගොඩක් දුරට
අද රෑ ඔබට යෝජනා කළා.
456
00:36:59,926 --> 00:37:01,836
ඒ නිසා වග බලා ගන්න
ඔබ ඒ සමඟ නිවැරදිව කටයුතු කරනවා, හරිද?
457
00:37:02,178 --> 00:37:03,348
ඔබ සවන් දෙනවාද?
458
00:37:24,200 --> 00:37:26,040
- කොහෙද ජුන්ග්-වොන්?
- කුමක් ද?
459
00:37:27,119 --> 00:37:29,499
ජුන්ග්-වොන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
460
00:37:30,331 --> 00:37:31,871
ඇය හොඳින් ඉන්නවාද? ඇය කරන්නේ කුමක් ද?
461
00:37:33,084 --> 00:37:35,804
මම... මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
462
00:37:36,295 --> 00:37:37,755
අපි සම්බන්ධතා පවත්වන්නේ නැහැ.
463
00:37:39,340 --> 00:37:41,220
ඇයි නැත්තේ? ඇයි?
464
00:37:41,592 --> 00:37:43,392
ස්පර්ශය නැති වුණේ ඇයි?
465
00:37:44,011 --> 00:37:46,891
එය ස්වභාවිකවම සිදු විය. මට කණගාටුයි.
466
00:37:47,556 --> 00:37:50,516
නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
අවුරුදු 12ක් වෙනවා කියලා.
467
00:37:54,438 --> 00:37:55,478
මම දකියි.
468
00:37:58,109 --> 00:37:59,189
හේ-සොං.
469
00:38:01,237 --> 00:38:02,357
අමතක වුනාද
470
00:38:03,322 --> 00:38:04,532
එදා මොකද වුණේ?
471
00:38:06,367 --> 00:38:08,287
ඇයි මම අමතක කරන්නේ? මට හැමදේම මතකයි.
472
00:38:08,411 --> 00:38:09,411
ඔයා කරන්න?
473
00:38:10,121 --> 00:38:11,371
ඔබට මතක කුමක්ද?
474
00:38:19,755 --> 00:38:20,915
ඔන්න අපි යනවා.
475
00:38:26,262 --> 00:38:27,892
පුදුම රසයි.
476
00:38:30,182 --> 00:38:31,182
ඔන්න අපි යනවා.
477
00:38:32,351 --> 00:38:33,561
ඔක්කොම කරලා.
478
00:38:34,312 --> 00:38:35,352
එතන.
479
00:38:38,357 --> 00:38:40,227
අපි කමු කට්ටිය.
480
00:38:42,486 --> 00:38:44,816
හියර් යූ ගෝ.
ටෝෆු ඉස්ටුවක් ලස්සනයි වගේ නේද?
481
00:38:45,281 --> 00:38:48,121
ඔව්, ඔබ එය ඉතා ලස්සනට පිසුවා.
482
00:38:48,868 --> 00:38:51,158
මට තරුණ රාබු කිම්චි සෑදීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
මේ සෙනසුරාදා ආච්චි.
483
00:38:51,245 --> 00:38:52,285
හොඳ අදහස.
484
00:38:52,830 --> 00:38:55,290
මම තරුණ රාබු ටිකක් මිලදී ගන්නම්
මම ඩම්ප්ලිං අවන්හල වැසූ පසු.
485
00:38:55,499 --> 00:38:56,959
අපි එය එකට සාදා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.
486
00:38:57,043 --> 00:38:58,133
හරි හරී.
487
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
මම ඉස්කෝලේ යනවා.
488
00:39:01,005 --> 00:39:02,045
හේයි.
489
00:39:02,882 --> 00:39:05,012
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තේ නැත.
490
00:39:05,092 --> 00:39:06,432
කන්න නැතුව යන්න බෑ.
491
00:39:06,510 --> 00:39:07,680
- මෙතන.
- ඉඳ ගන්න.
492
00:39:07,762 --> 00:39:08,932
ඉඳ ගන්න.
493
00:39:09,305 --> 00:39:10,845
ඔයා ගොඩක් වද වෙනවා.
494
00:39:10,931 --> 00:39:12,271
ඔබ උදේ ආහාරය ගත යුතුයි.
495
00:39:13,100 --> 00:39:15,600
යොන්-ජුන්. හේ-චියෝල්.
ඇවිත් උදේට කන්න.
496
00:39:17,396 --> 00:39:19,396
- හේ-සොං.
- ඔව්?
497
00:39:19,482 --> 00:39:20,322
මට මගේ කොණ්ඩය බඳින්න.
498
00:39:20,399 --> 00:39:21,819
- ඔයාට ඕන මම ඔයාගේ කොණ්ඩේ බඳින්නද?
- ඔව්.
499
00:39:22,026 --> 00:39:23,526
යොන්ග්-ඉන්, කරුණාකර ඔබට සු-ජිගේ කොණ්ඩය බඳින්න පුළුවන්ද?
500
00:39:25,071 --> 00:39:26,781
- මට කොණ්ඩේ ටයි එක දෙන්න.
- නැහැ.
501
00:39:26,864 --> 00:39:28,454
මට හේ-සොං මගේ කොණ්ඩය බඳින්න ඕන.
502
00:39:29,658 --> 00:39:30,528
ඇයි?
503
00:39:30,618 --> 00:39:32,578
ඔබ නිතරම මගේ කොණ්ඩය ලස්සනට හා තදින් බැඳ තබයි.
504
00:39:32,661 --> 00:39:35,331
ඇත්තටම? එවිට මම අනුමාන කරමි
මම ඔබේ කොණ්ඩය බැඳිය යුතුයි.
505
00:39:35,456 --> 00:39:36,496
මට ආපසු යමක් අවශ්යයි.
506
00:39:38,250 --> 00:39:39,290
ඉක්මන් කරන්න.
507
00:39:42,296 --> 00:39:44,086
හරි, මෙහෙ එන්න.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කොණ්ඩය බැඳ තබමි.
508
00:39:46,133 --> 00:39:48,643
හේ-සොං, මම අද නා-රා සිපගන්න යනවා.
509
00:39:51,972 --> 00:39:56,142
හේ-චියෝල්, මට ඒ වගේ දේවල් කියන්න
අපි නින්දට යාමට පෙර පුද්ගලිකව.
510
00:39:56,352 --> 00:39:57,522
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
511
00:39:58,145 --> 00:40:00,305
මම ඇයට මාව හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
පාසල් ආපන ශාලාව පිටුපස
512
00:40:00,689 --> 00:40:02,979
මට දැනෙන හැටි ඇයට කියන්න. ඊට පස්සේ,
513
00:40:04,944 --> 00:40:05,824
මම ඇයව සිපගන්න යනවා.
514
00:40:05,903 --> 00:40:07,863
කොහෙවත් ඉඳන් ඇයව සිපගන්න එපා.
515
00:40:08,114 --> 00:40:09,574
කෙල්ලො කැමති නෑ ඔය වගේ දේවල් වලට.
516
00:40:09,907 --> 00:40:13,537
ඇයි මහත්තයෝ
එතරම් ලැජ්ජා සහගත දෙයක් ගැන කතා කරනවාද?
517
00:40:13,869 --> 00:40:16,119
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුය.
සුජී, ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න.
518
00:40:16,205 --> 00:40:17,205
හරි හරී.
519
00:40:18,207 --> 00:40:22,127
කොහොමහරි, ඔයා නවත්තනවා නම් හොඳයි
ගැහැණු ළමයින්ට විහිළු කිරීම, Hae-cheol.
520
00:40:22,628 --> 00:40:25,548
මට ඔබේ පන්ති භාර ගුරුවරයා අවශ්ය නැහැ
මට නැවත කතා කරනවා.
521
00:40:25,840 --> 00:40:27,010
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
522
00:40:27,466 --> 00:40:28,756
හරි හරී.
523
00:40:30,553 --> 00:40:33,853
යොන්ග්-ජුන් කොහෙද?
Yeong-jun, ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
524
00:40:34,140 --> 00:40:35,980
ඔහු ඇත්තටම පාන්දරින්ම පිටත් විය.
525
00:40:37,393 --> 00:40:41,193
මගේ යහපත, යොන්-ජුන් ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගනී.
ඔහු අවසානයේ ඔහුගේ සෞඛ්යය විනාශ කරයි.
526
00:40:41,605 --> 00:40:44,435
මම හිතන්නේ එයත් ගෙදර ආවා
ඇත්තටම ඊයේ රෑ.
527
00:40:45,693 --> 00:40:46,863
මගේ දෙයියනේ.
528
00:40:47,153 --> 00:40:50,363
ආච්චි, ඔහු පාසලේ ඉහළම ශිෂ්‍යයා.
එයා දොස්තර කෙනෙක් වෙයි නේද?
529
00:40:50,781 --> 00:40:53,081
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
530
00:40:54,243 --> 00:40:55,243
ඇත්ත වශයෙන්.
531
00:40:58,330 --> 00:41:00,080
ජුන්ග්-වොන් මෙතන.
532
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
ඇය අද කලින්ම ආවා.
533
00:41:05,337 --> 00:41:08,127
කෙල්ලෝ කැමති නෑ
කොල්ලො කොහෙන් හරි සිපගත්තම.
534
00:41:11,177 --> 00:41:13,097
මගේ යහපත, එය ලැජ්ජයි.
535
00:41:13,679 --> 00:41:14,929
ආච්චි, මේක ලැජ්ජ නැද්ද?
536
00:41:15,014 --> 00:41:16,434
ඔව්, එය ලැජ්ජයි.
537
00:41:16,515 --> 00:41:17,555
ලැජ්ජයි.
538
00:41:18,559 --> 00:41:19,599
ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න.
539
00:41:26,942 --> 00:41:29,112
සුභ උපන්දිනයක්, Hae-seong.
540
00:41:30,779 --> 00:41:33,029
දෙයියනේ, ඒක මහ නරකයි.
541
00:41:37,661 --> 00:41:39,791
හේයි, සුභ උපන්දිනයක්.
542
00:41:41,165 --> 00:41:42,165
මම දිනුවා.
543
00:41:43,667 --> 00:41:44,707
ඔබ පරදිනවා.
544
00:41:45,544 --> 00:41:48,304
තෝ මෝඩ පොරක්. ඒක සාධාරණ වුණේ නැහැ.
545
00:41:48,380 --> 00:41:50,090
ඔබ එහි සිටගෙන සිටියා
ඔබේ හස්තය දිගු කරමින්.
546
00:41:52,635 --> 00:41:54,345
අද එයාගේ උපන්දිනේ නිසා මම හොඳින් ඉන්නවා.
547
00:41:54,762 --> 00:41:55,802
මම එනකම් ඉන්න.
548
00:42:33,300 --> 00:42:34,510
ඔබ උදේ ආහාරයට ගත්තේ කුමක්ද?
549
00:42:35,678 --> 00:42:37,348
ටෝෆු ඉස්ටුවක් සහ ග්රිල් කළ සොසේජස්.
550
00:42:38,514 --> 00:42:40,814
එය ඔහුගේ උපන්දිනය බව ඔහුවත් දන්නේ නැත.
551
00:42:42,560 --> 00:42:44,600
අතුරු කෑම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ සියල්ල පිසූවාද?
552
00:42:44,687 --> 00:42:48,397
ඇත්ත වශයෙන්. මම ප්‍රසිද්ධ සූපවේදියෙක් වෙන්නයි යන්නේ,
ඉතින් මම උයනවා විතරයි හරි.
553
00:42:48,816 --> 00:42:51,186
ඒ සියල්ල පුදුමාකාර රසයක් විය.
554
00:42:51,277 --> 00:42:53,817
මගේ පවුලේ හැමෝම හිටියා
මගේ කෑම ගැන පිස්සු.
555
00:42:54,446 --> 00:42:55,696
එය රසවත් බව මට විශ්වාසයි.
556
00:43:00,035 --> 00:43:01,195
එය කුමක් ද?
557
00:43:01,328 --> 00:43:03,498
ඔහ්, මේක යොන්ග්-ජුන් සඳහා.
558
00:43:03,581 --> 00:43:05,541
ඔහු කලින් පාසලට ගියේය
උදේට කන්නෙත් නැතුව.
559
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
එය ඔබේ මුළු පවුලම වගේ
ඔහු වටා කැරකෙනවා.
560
00:43:09,670 --> 00:43:10,960
ඔහු පාසලේ ඉහළම ශිෂ්‍යයෙකි.
561
00:43:11,088 --> 00:43:13,008
එය ලබන වසරේ ඔහුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසරයි.
ඔහුට සම්පූර්ණ සහයෝගය අවශ්යයි.
562
00:43:15,092 --> 00:43:16,842
ඔයා දැන් ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.
563
00:43:20,139 --> 00:43:22,269
ජුන්ග්-වොන්, ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
564
00:43:22,766 --> 00:43:23,676
කුමක් ගැන සිතන්න?
565
00:43:24,560 --> 00:43:27,310
මම හිතන්නේ ළමයින්ගේ පළමු හාදුව
මේ දවස්වල හොඳටම කලින්.
566
00:43:28,689 --> 00:43:29,819
මොන විකෘතියක්ද.
567
00:43:34,570 --> 00:43:35,610
හේ-සොං!
568
00:43:36,488 --> 00:43:37,448
හේ-සොං!
569
00:43:38,032 --> 00:43:38,992
හෝ-බෑන්ග්.
570
00:43:40,618 --> 00:43:41,658
අද හරිම රස්නෙයි.
571
00:43:42,286 --> 00:43:44,246
- ඒ ජුන්ග්-වොන් ද?
- ඔව්.
572
00:43:45,539 --> 00:43:47,289
- අපි යමු.
- හරි හරී.
573
00:44:05,601 --> 00:44:07,191
ඔබ ඇත්තටම නොවේද?
ඔබේ KSATs ගන්නද?
574
00:44:08,187 --> 00:44:10,857
නැහැ, මම දැනටමත් තෝරා ගත්තා
මට අයදුම් කිරීමට අවශ්ය කුමන ඉවුම් පිහුම් පාසලටද?
575
00:44:10,939 --> 00:44:13,069
ඇයි? ඔබට හොඳ ලකුණු තිබේ.
576
00:44:13,567 --> 00:44:15,437
ඔබ හැම විටම නීතිය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය විය.
577
00:44:17,404 --> 00:44:19,204
අන්තිමේදී මම ඇත්තටම කැමති දේ සොයාගත්තා.
578
00:44:19,406 --> 00:44:20,866
මම උයන්න ආසයි.
579
00:44:21,784 --> 00:44:22,874
ඔයා බොරු කියන්නේ.
580
00:44:23,827 --> 00:44:26,907
ඔබ විද්‍යාලයට අයදුම් කරන්නේ නැත
මුදල් නිසා.
581
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
ඔයා හදන්නේ සල්ලි හොයන්න විතරයි
582
00:44:31,377 --> 00:44:33,997
ඒ නිසා ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්
ඔවුන්ගේ උපකාරක පන්ති ගැන කරදර විය යුතු නැත.
583
00:44:34,380 --> 00:44:35,760
ඔබට ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නැද්ද?
584
00:44:36,423 --> 00:44:37,933
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
585
00:44:39,176 --> 00:44:42,256
මම ඉවුම් පිහුම් පාසලට යන්නේ නැහැ
මට සල්ලි නැති නිසා.
586
00:44:42,596 --> 00:44:44,346
මට දැන් අලුත් හීනයක් තියෙනවා.
587
00:44:44,932 --> 00:44:46,392
මම විශාල අවන්හලක් විවෘත කරන්න යනවා.
588
00:44:46,725 --> 00:44:49,555
මම විශාල අවන්හලක් අයිති කර ගැනීමට යනවා
එවිට මට විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකිය
589
00:44:49,645 --> 00:44:50,975
මගේ ආච්චි සහ සහෝදර සහෝදරියන් සඳහා.
590
00:44:51,647 --> 00:44:54,647
ජුන්ග්-වොන්, ඔබට සංචාරය කළ හැකිය.
මම ඔයාට ගොඩක් දේවල් නොමිලේ දෙන්නම්.
591
00:44:54,817 --> 00:44:56,437
මම කවදාවත් ඒ අවන්හලට යන්නේ නැහැ.
592
00:45:07,871 --> 00:45:08,871
හේයි, ජුන්ග්-වොන්.
593
00:45:09,748 --> 00:45:11,168
හායි, Dong-hyeon.
594
00:45:11,250 --> 00:45:12,790
- ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
- කුමක් ද?
595
00:45:13,252 --> 00:45:14,292
නැත.
596
00:45:19,675 --> 00:45:22,505
හේයි, ඒ ජුන්ග්-වොන්
සහ කලා පන්තියේ ප්රධානියා.
597
00:45:23,345 --> 00:45:24,255
කලා පංතියේ ප්රධානියා?
598
00:45:24,346 --> 00:45:26,426
ඔහු සහ ජුන්ග්-වොන් යන්නේ එකම ඇකඩමියකටය.
599
00:45:26,515 --> 00:45:27,515
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
600
00:45:28,976 --> 00:45:29,886
මම දැනගත යුතුද?
601
00:45:29,977 --> 00:45:32,807
මට නියම අවන්හලක් හමු විය.
අපි එකට එහි යා යුතුයි.
602
00:45:33,147 --> 00:45:35,977
අපේ මිතුරන්ට අනුව
එකම කලා ඇකඩමියට යන අය,
603
00:45:36,233 --> 00:45:39,153
ඔහුට ජුන්ග්-වොන් ගැන හැඟීම් ඇති බව පෙනේ.
604
00:45:39,653 --> 00:45:40,993
ඔහු ඇයට ගොඩක් කැමතියි.
605
00:45:42,030 --> 00:45:43,570
ඔවුන් එකට ලස්සනයි. නරක නැහැ.
606
00:45:45,117 --> 00:45:47,077
මට දැන් යන්න ඕන. Ho-bang යන්න ඕන.
607
00:45:48,745 --> 00:45:50,155
- මම ඔයාව බලන්නම්.
- හරි, ආයුබෝවන්.
608
00:45:50,247 --> 00:45:51,327
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
609
00:45:59,256 --> 00:46:00,876
කලාවට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
ඔබ ඇකඩමියේ සිටින විට.
610
00:46:10,767 --> 00:46:11,687
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
611
00:46:11,768 --> 00:46:13,598
මම යන්නෙ නෑ
අද මගේ කලා ඇකඩමියට.
612
00:46:13,687 --> 00:46:14,807
ඔබ අර්ධකාලීන රැකියාවට යනවාද?
613
00:46:14,980 --> 00:46:15,980
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
614
00:46:19,818 --> 00:46:21,898
මට මේක Yeong-jun ට දෙන්න ඕන.
පසුව හමුවෙමු.
615
00:46:27,451 --> 00:46:28,491
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
616
00:46:42,508 --> 00:46:44,338
හේයි, සු-හෝ.
617
00:46:44,510 --> 00:46:46,640
Yeong-jun ඇතුලේ ඉන්නවද? Seong Yeong-jun.
618
00:46:46,929 --> 00:46:47,969
මම ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.
619
00:46:49,473 --> 00:46:50,473
ඔව් මම දන්නවා.
620
00:46:51,683 --> 00:46:53,643
යොන්-ජුන් යනු...
621
00:46:54,603 --> 00:46:55,603
ඔහු කොහෙද?
622
00:46:58,357 --> 00:46:59,397
යොන්-ජුන්.
623
00:47:09,952 --> 00:47:12,292
කෝ මම බලන්න. මා දෙස බලන්න.
624
00:47:21,672 --> 00:47:22,672
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
625
00:47:23,632 --> 00:47:24,552
ඒ කවුද?
626
00:47:25,634 --> 00:47:26,644
මට කියන්න.
627
00:47:28,387 --> 00:47:29,637
මට ආරංචි වුණා ඔයා රණ්ඩු වුණේ නැහැ කියලා.
628
00:47:30,681 --> 00:47:32,181
මට ඇහුණා ඔයාට ගැහුවා කියලා.
629
00:47:32,558 --> 00:47:34,388
කවුද ඔයාට මේක කළේ? මට කියන්න.
630
00:47:34,810 --> 00:47:36,400
මට කරදර කරන්න ඕන නෑ.
631
00:47:37,813 --> 00:47:39,733
මට මගේ විභාගය සඳහා පාඩම් කිරීමට අවශ්යයි,
ඒ නිසා කරුණාකර යන්න.
632
00:47:39,815 --> 00:47:40,815
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
633
00:47:41,400 --> 00:47:43,990
මොන වගේ සහෝදරයෙක්ද නිශ්චලව සිටින්නේ
අයියාව මෙහෙම දැක්කට පස්සේ?
634
00:47:44,111 --> 00:47:45,651
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
635
00:47:48,699 --> 00:47:51,239
ඔබ හොඳ සහෝදරයෙක් වීමට උත්සාහ කරනවාද?
636
00:48:01,128 --> 00:48:03,088
යොන්-ජුන්, එන්න.
637
00:48:03,714 --> 00:48:04,724
ඔයා දන්නවා ද?
638
00:48:05,507 --> 00:48:07,047
මට මෙහෙම උනේ ඔයා නිසා.
639
00:48:09,011 --> 00:48:11,601
මට ගැහුවා
ඔබ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා නිසා!
640
00:48:13,223 --> 00:48:14,393
ඒක තමයි එකම හේතුව.
641
00:48:15,100 --> 00:48:17,140
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා විය! ඔබ!
642
00:48:21,148 --> 00:48:22,018
ඔබට සතුටුයිද දැන්?
643
00:48:42,794 --> 00:48:44,714
උපන්දිනය හේ-සෝං
644
00:48:47,424 --> 00:48:48,434
හේයි!
645
00:48:48,508 --> 00:48:49,508
හේයි, මේ බලන්න!
646
00:48:51,970 --> 00:48:53,510
හේයි.
647
00:49:00,103 --> 00:49:01,103
Yang Gyeong-cheol.
648
00:49:09,696 --> 00:49:11,696
- හේ-සොං!
- හේයි, නවතින්න!
649
00:49:11,782 --> 00:49:12,872
හේ-සොං.
650
00:49:14,701 --> 00:49:15,621
මට යන්න දෙන්න.
651
00:49:15,827 --> 00:49:18,537
තෝ ජරාව. ඇයි අයියට ගැහුවේ?
652
00:49:18,664 --> 00:49:20,254
- මම අද ඔයාව මරනවා!
- ඒක නවත්වන්න.
653
00:49:20,332 --> 00:49:21,422
හේ-සොං.
654
00:49:22,167 --> 00:49:24,037
ඔව්, මට අවශ්ය වූයේ මෙයයි.
655
00:49:24,211 --> 00:49:27,011
කාරණය කුමක් ද? ඔයාට කේන්ති ද
අයියාට ගැහුවා කියලා?
656
00:49:27,089 --> 00:49:28,629
මම ඔයාව මරන්න යනවා!
657
00:49:28,715 --> 00:49:29,755
- ඒක නවත්වන්න.
- මට යන්න දෙන්න!
658
00:49:29,841 --> 00:49:31,181
ඒකයි මම කතා කරන්නේ!
659
00:49:31,259 --> 00:49:34,219
මට ඔබ සමඟ බොහෝ වාරයක් සටන් කිරීමට අවශ්ය විය,
නමුත් ඔබ මා මග හැරියේය.
660
00:49:34,429 --> 00:49:36,059
ඔබ ශක්තිමත්ම බව මට ආරංචි විය
මෙම පාසලේ.
661
00:49:36,932 --> 00:49:38,522
මම මාරු කෙනෙක්, ඒ නිසා මම වැඩිය දන්නේ නැහැ.
662
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
ඇත්තටම? එහෙනම් මට පෙන්නන්න දෙන්න.
663
00:49:40,894 --> 00:49:42,654
- මේක තමයි මම ඉල්ලුවේ.
- නෑ, ඒක නවත්වන්න.
664
00:49:42,729 --> 00:49:44,479
- මට ඔබේ සහෝදරයා ගැන කණගාටුයි.
- හේ-සොං, නවත්වන්න.
665
00:49:44,564 --> 00:49:47,034
- හේයි, මෙහෙට එන්න.
- ඔහු තම සහෝදරයා නිසා ගුටි කෑවේය.
666
00:49:48,860 --> 00:49:50,490
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අයියා කලබල වෙලා කියලා
667
00:49:50,946 --> 00:49:52,486
මොකද එයා අඬන්න පටන් ගත්තා
මම ඔහුට පහර දුන් විට.
668
00:49:52,823 --> 00:49:55,123
මට ඇහුණා ඔයාලා
සැබෑ සහෝදරයන් ද නොවේ.
669
00:49:59,788 --> 00:50:00,868
ඔබ...
670
00:50:02,082 --> 00:50:04,252
- මම දිවුරනවා මම අද ඔයාව මරනවා කියලා!
- ඒක නවත්වන්න.
671
00:50:04,334 --> 00:50:06,044
- මට යන්න දෙන්න!
- හේ-සොං.
672
00:50:06,128 --> 00:50:07,088
මෙතනින් යන්න.
673
00:50:07,170 --> 00:50:09,170
හරි, නියමයි. අපි දිනයක් නියම කරමු.
674
00:50:09,256 --> 00:50:10,256
මට යන්න දෙන්න!
675
00:50:17,597 --> 00:50:20,887
ඔබ දැනටමත් පසුගිය වසරේ වැඩ තහනම් කර ඇත
පාසල් හිරිහැර කරන්නන් සමඟ සටන් කිරීම සඳහා.
676
00:50:21,893 --> 00:50:24,233
ඔහු දිගින් දිගටම ඔබව කුපිත කළත්,
ඔහුව නොසලකා හරින්න.
677
00:50:24,312 --> 00:50:26,982
ගිම්හාන විවේකය පැමිණේ,
සහ අපට ඉක්මනින් උපාධිය ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
678
00:50:27,774 --> 00:50:29,744
මට තරහ ගියා විතරයි
ඔහු Yeong-jun සමඟ පටලවා ගත් බව.
679
00:50:30,861 --> 00:50:33,201
දෙයියනේ මට කේන්ති යනවා
මම ඒ ගැන සිතන තරමට.
680
00:50:33,655 --> 00:50:34,695
මොන මගුලක්ද.
681
00:50:35,741 --> 00:50:36,991
මට හරිම කේන්තියි.
682
00:50:37,284 --> 00:50:40,254
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.
මම එයාගෙ කොණ්ඩෙ ඇදලා දාන්නම්
683
00:50:40,328 --> 00:50:42,578
සහ ඔහුගේ කකුලට පයින් පහර දෙන්න
ඔහුව නපුංසකයෙකු බවට පත් කරන්න.
684
00:50:43,331 --> 00:50:45,211
මම ඒ පොන්නයට පාඩමක් උගන්නන්නම්.
685
00:50:50,297 --> 00:50:53,217
හරි, හොඳයි. මම රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව මඟ හරිමි.
686
00:50:54,050 --> 00:50:55,090
ඇත්තටම?
687
00:50:55,802 --> 00:50:57,352
- ඔව්.
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
688
00:50:58,346 --> 00:50:59,346
ඔව්.
689
00:51:26,458 --> 00:51:27,998
මම යන්නෙ නෑ
අද මගේ කලා ඇකඩමියට.
690
00:51:28,335 --> 00:51:29,455
ඔබ අර්ධකාලීන රැකියාවට යනවාද?
691
00:51:29,544 --> 00:51:30,594
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
692
00:51:52,317 --> 00:51:53,357
මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
693
00:51:55,362 --> 00:51:56,742
මට සමාවෙන්න සර්.
694
00:51:56,988 --> 00:51:58,868
ඔබ යා යුතුයි
එය හදිසි පවුල් ප්‍රශ්නයක් නිසා.
695
00:51:59,199 --> 00:52:00,199
යන්න.
696
00:52:00,617 --> 00:52:01,657
හරි හරී.
697
00:52:02,035 --> 00:52:03,905
මම හෙට දෙගුණයක් මහන්සි වෙනවා.
698
00:52:04,621 --> 00:52:06,961
හරි හරී. ඔබ දැන් යා යුතුයි.
699
00:52:07,833 --> 00:52:09,583
මම ආදේශකයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
700
00:52:09,668 --> 00:52:10,748
සර්.
701
00:52:11,211 --> 00:52:13,001
- කරුණාකර මට ඔබගේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?
- ඔව්.
702
00:52:14,297 --> 00:52:16,627
හේ-සියොන්ග්
703
00:52:32,399 --> 00:52:33,279
හලෝ?
704
00:52:33,400 --> 00:52:34,230
හේයි.
705
00:52:35,694 --> 00:52:36,744
ඒ මමයි.
706
00:52:37,863 --> 00:52:38,913
හේ-සොං?
707
00:52:39,573 --> 00:52:40,783
මම අද වැඩ අතපසු කරනවා.
708
00:52:41,241 --> 00:52:42,281
මම ඔබේ ස්ථානයට යන්නම්.
709
00:52:42,701 --> 00:52:44,701
කුමක් ද? ඔයා දැන් එනවද?
710
00:52:47,914 --> 00:52:48,924
ඇයි?
711
00:52:49,666 --> 00:52:50,876
මට ඕන නිසා.
712
00:52:51,001 --> 00:52:52,421
- මම මගේ ගමන එන්නම්.
- ඒයි, ඉන්න.
713
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
එසේ නම් ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
714
00:52:54,462 --> 00:52:55,462
මම...
715
00:52:56,339 --> 00:53:00,259
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය පාසලේ කලා කාමරයේ තැබුවෙමි.
716
00:53:00,844 --> 00:53:02,144
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?
717
00:53:02,512 --> 00:53:04,142
හෙට උදේම ගිහින් ඒක ගන්න.
718
00:53:04,431 --> 00:53:07,731
මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අවශ්යයි
මම හෙට ඉස්කෝලේ යන්න කලින්.
719
00:53:08,018 --> 00:53:10,688
අපේ ඉස්කෝලෙ කොහොමත් ඔයා එන ගමන්.
720
00:53:11,813 --> 00:53:12,983
ඇත්තටම? හරි හරී.
721
00:53:13,273 --> 00:53:14,483
ඔබේ කැබිනට් එකේද
722
00:53:15,859 --> 00:53:16,899
කලා කාමරයේ?
723
00:53:16,985 --> 00:53:19,645
ඔව්, අපි ඔබේ ස්ථානයේදී හමුවෙමු.
724
00:53:19,863 --> 00:53:21,453
එය ඔබගේ නිවසටම ගෙන්වා ගන්න.
725
00:53:21,781 --> 00:53:23,071
පසුව හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.
726
00:53:23,158 --> 00:53:24,118
හරි, ආයුබෝවන්.
727
00:53:29,998 --> 00:53:31,878
ජුං-වොන්, හේ-සොං ගෙදර යන ගමන්ද?
728
00:53:31,958 --> 00:53:34,208
මම මගේ චිත්‍ර අඳින එක ඉවර නැහැ.
729
00:53:34,294 --> 00:53:37,844
ඒකට කමක් නැහැ. මම යම් කාලයක් මිලදී ගත්තා.
ඔබට එය අවසන් කිරීමට තවමත් කාලය තිබේ.
730
00:53:38,089 --> 00:53:39,089
අපි ඉක්මන් කරමු.
731
00:54:01,112 --> 00:54:03,202
2005 ජූනි 14, ක්ලවුඩි
732
00:54:13,249 --> 00:54:14,289
මම අවසානයේ මෙහි සිටිමි.
733
00:54:34,521 --> 00:54:36,311
මගේ දෙයියනේ, ජුන්ග්-වොන් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
734
00:54:37,190 --> 00:54:39,900
ඇය සිතන්නට ඇත්තේ ඇය එය මෙහි දමා ගිය බවයි
ඇය පිටත්ව යන විට වෙනත් ස්ථානයක සිටී.
735
00:54:42,112 --> 00:54:43,742
ඇය මා නොමැතිව කුමක් කරයිද?
736
00:55:02,257 --> 00:55:03,257
Gyeong-cheol.
737
00:55:05,385 --> 00:55:07,505
Gyeong-cheol, අවදි වන්න! Gyeong-cheol!
738
00:55:21,234 --> 00:55:23,864
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්. මෙතන ඉන්න.
739
00:55:23,945 --> 00:55:25,355
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?
740
00:55:26,322 --> 00:55:27,412
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.
741
00:56:26,091 --> 00:56:28,221
Hae-seong මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
742
00:56:28,593 --> 00:56:31,473
ඔහු ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.
අපි ලයිට් නිවා බලා සිටිමු.
743
00:56:31,596 --> 00:56:32,966
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.
744
00:56:34,599 --> 00:56:36,059
- මම ලයිට් නිවන්න යනවා.
- හරි හරී.
745
00:56:49,197 --> 00:56:50,277
එයා මෙහෙ.
746
00:56:50,365 --> 00:56:51,485
එයා ගෙදර.
747
00:56:55,245 --> 00:56:57,285
- සුබ උපන් දිනයක්!
- සුබ උපන් දිනයක්!
748
00:57:03,670 --> 00:57:06,460
සුභ උපන්දිනයක්
749
00:57:19,436 --> 00:57:22,606
මෙතන කවුරුත් නෑ.
දොර තනියම ඇරියාද?
750
00:57:23,314 --> 00:57:25,154
මම හිතන්නේ ඒ සුළඟ වෙන්න ඇති ආච්චි.
751
00:57:28,528 --> 00:57:31,698
හේ-සොං ඒ මොහොතේම මිය ගියේය.
752
00:57:34,367 --> 00:57:37,617
පසුව, මම උපකල්පනය කළෙමි
753
00:57:38,997 --> 00:57:42,037
එය සුළඟ නොවන බව
එදා දොර ඇරියා.
754
00:57:42,834 --> 00:57:44,384
එය බොහෝ විට Hae-seong විය හැකිය.
755
00:58:48,233 --> 00:58:50,243
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jawon Lee විසිනි