1
00:01:06,086 --> 00:01:10,086
www.subtitles.hr

2
00:01:13,086 --> 00:01:22,728
"آن فاحشه ابدی، دریا،
در خواب پدرم تف می کند و هیس می کند.

3
00:01:23,917 --> 00:01:29,350
پخش می شود، می خزد و می مکد
غمگین و نرم است

4
00:01:30,059 --> 00:01:36,640
صمغ شنی، زوزه می کشد در انفجار کامل
ماه بین صخره ها گیر کرد

5
00:01:36,760 --> 00:01:41,954
مثل قرص در دندان شکسته
او در حالی که با قفل دست و پنجه نرم می کند غر می زند.

6
00:01:42,703 --> 00:01:47,898
لایه نمکی که پدرم روی آن
خروپف در برابر جزر و مد در تمام شب

7
00:01:49,007 --> 00:01:52,565
باد کردن ماهی دور
در Blederskeit.

8
00:01:54,034 --> 00:01:59,825
و من، پاسکال خسته کننده و خسته کننده،

9
00:02:01,214 --> 00:02:05,012
فکر کنم اندام سفیدش

10
00:02:05,722 --> 00:02:09,559
و گرسنگی قرمزش
به این خلاصه می شود:

11
00:02:11,426 --> 00:02:15,382
جادوگران شب سواری
اعماق اقیانوس اطلس

12
00:02:17,488 --> 00:02:20,888
در حالی که او خواب جارو می بیند

13
00:02:22,396 --> 00:02:25,076
در رویای شرم آور خود."

14
00:02:32,208 --> 00:02:35,447
می توانید کف بزنید، کارم تمام شد.

15
00:02:37,873 --> 00:02:40,226
بسه، بسه متشکرم.

16
00:02:40,346 --> 00:02:43,855
من معتقدم که شما متواضع هستید
بورسیه ای که به من میدی

17
00:02:43,975 --> 00:02:48,332
برای خواندن تصادفی
شعر بی اهمیت من

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,033
حق ارسال را می دهد
سوالات کوتاه

19
00:02:52,153 --> 00:02:55,751
کوتاه، چون وقتش رسیده است
برای کوکتل به سرعت نزدیک شدن.

20
00:02:56,980 --> 00:03:02,046
هر سوالی دارید؟ -در آهنگ آخر،
آقای مک گلند، در مورد پدرت صحبت کن.

21
00:03:02,166 --> 00:03:04,559
بیشتر به ما بگویید
در مورد منشاء او

22
00:03:04,679 --> 00:03:06,674
داستان های متناقض زیادی وجود دارد.

23
00:03:06,793 --> 00:03:10,303
که پخش کردم
واقعیت این است که من هستم

24
00:03:10,423 --> 00:03:12,577
یکی از هشت فرزند

25
00:03:12,697 --> 00:03:15,658
پدرم بافنده بود
بافنده بیچاره

26
00:03:16,128 --> 00:03:18,546
در شمال اسکاتلند
او نیمه ولزی بود.

27
00:03:18,665 --> 00:03:21,570
مادرم نصف شده بود
ایرلندی، بنابراین می توانیم بگوییم

28
00:03:21,690 --> 00:03:25,678
که کمتر ولزی در من وجود دارد
باران از مه اسکاتلندی.

29
00:03:25,862 --> 00:03:28,493
آقای مک گلند،
ما بسیار علاقه مند هستیم

30
00:03:28,612 --> 00:03:30,622
نویسنده مورد علاقه شما کیست

31
00:03:32,920 --> 00:03:34,907
این من هستم.

32
00:03:35,027 --> 00:03:38,266
کی میخونی؟
- من همه چیز را خواندم.

33
00:03:38,385 --> 00:03:42,695
آقای مک گلند، نه همه.
شما هارولد رابینز و اینها را هم خوانده اید؟

34
00:03:42,815 --> 00:03:46,005
بله، من هارولد رابینز را خواندم،
اما من نفس نمی کشم

35
00:03:46,882 --> 00:03:51,431
آقای مک گلند؟ - بله؟
- آیا شما هم نویسندگانی می خوانید که آشغال هستند؟

36
00:03:51,550 --> 00:03:54,710
هیچ نویسنده ای آشغال نیست،
فقط خوانندگان

37
00:03:55,300 --> 00:03:58,132
میشه خلاصه کنید
معیارهای اخلاقی

38
00:03:58,252 --> 00:04:02,401
ادبیات معاصر در رابطه
به صد سال پیش؟

39
00:04:02,521 --> 00:04:04,651
نه تنها می توانم، بلکه خواهم کرد.

40
00:04:04,771 --> 00:04:09,581
صد سال پیش هستر پرین
از "نامه اسکارلت"

41
00:04:09,701 --> 00:04:11,616
او حرف A را به دلیل زنا می پوشید.

42
00:04:11,735 --> 00:04:15,373
فکر می کنم امروز
او حتی C نمی گرفت.

43
00:04:16,722 --> 00:04:18,692
آقای مک گلند...
-در خدمتم

44
00:04:18,811 --> 00:04:22,705
خیلی نوشته شده...
بهتر است بگوییم، داستان های زیادی وجود دارد

45
00:04:22,824 --> 00:04:25,536
و شایعاتی وجود دارد ...

46
00:04:25,656 --> 00:04:28,057
بانوی عزیزم...
- وایبرن

47
00:04:28,887 --> 00:04:34,592
خانم وایبرن عزیز من متوجه شدم
تا به شما احساس پیشرفت زیادی کند

48
00:04:34,712 --> 00:04:39,978
برای پیشگیری های تصفیه شده
به صراحت بگویید که علاقه دارید

49
00:04:40,097 --> 00:04:42,569
زندگی خصوصی من
- نه نه

50
00:04:42,689 --> 00:04:46,759
داشتن مقداری پول کم،
تحصیلات و موقعیت اجتماعی،

51
00:04:46,878 --> 00:04:52,063
هر مرد با هر سبکی می تواند
از زندگی عاشقانه تا ایجاد هرج و مرج.

52
00:04:52,702 --> 00:04:55,063
و زنان؟ در مورد زنان چطور؟

53
00:04:55,694 --> 00:04:58,806
زنان؟
هر زن با یک اونس شجاعت

54
00:04:58,925 --> 00:05:02,163
او می تواند ازدواج خود را تغییر دهد
در تباهی

55
00:05:03,871 --> 00:05:08,259
به نظر شما دارم اغراق می کنم؟
بگو چندتا زن اینجا

56
00:05:08,379 --> 00:05:11,140
تبدیل نشد
ازدواج شما ویران شده است؟

57
00:05:12,050 --> 00:05:15,839
این لحظه عالی است
که من به عنوان رئیس ...

58
00:05:15,959 --> 00:05:17,953
رئیس، بابی.

59
00:05:18,073 --> 00:05:21,965
به شما به عنوان رئیس
گروه ادبی زنان Woodsmoke

60
00:05:22,084 --> 00:05:27,581
با تشکر از شما برای آموزنده، جادویی
و بعد از ظهر فرهنگی -ممنون

61
00:05:29,082 --> 00:05:32,553
از آنجایی که کمی بیشتر خواهید ماند
در جامعه ما،

62
00:05:32,673 --> 00:05:35,624
من امیدوارم که ما
افتخار شنیدن دوباره

63
00:05:35,744 --> 00:05:40,379
سخنان پر جنب و جوش شاعری که هست
شد... چطوری بگم؟

64
00:05:40,649 --> 00:05:43,530
او می تواند اسطوره زمان خود باشد.

65
00:05:44,879 --> 00:05:49,265
افسانه ای از دوران خود. با تشکر
- ممنون خانم اسپرینگر.

66
00:05:52,498 --> 00:05:54,971
کسی از آنجا عبور می کند؟
مهمانخانه "کاپ رز"؟

67
00:05:55,091 --> 00:05:57,770
من نیاز به یک سواری دارم.
- من مرسدس دارم!

68
00:07:32,104 --> 00:07:36,891
فکر میکردم نمیای
- باید فریبشان می دادم.

69
00:07:37,011 --> 00:07:39,802
باید می شنیدی
چگونه تو را تف کردم

70
00:07:39,922 --> 00:07:43,593
خواهر شوهر
نمی دونستم می دونستی یا نه

71
00:07:43,712 --> 00:07:48,378
شاعر ناب یا تاجر کثیف
مرد مثل خرس رقصنده

72
00:07:48,498 --> 00:07:51,970
من هم چیز بدی گفتم
در مورد شعر شما

73
00:07:52,090 --> 00:07:54,124
که خیلی مشتق است.

74
00:07:54,243 --> 00:07:58,311
از چه کسی؟ شک دارم که بدونی
نام هر شاعر دیگری

75
00:08:10,477 --> 00:08:16,421
هاله؟ که خانم چطور؟
هاکسبی... با ix؟

76
00:08:16,541 --> 00:08:23,330
شنیدن آن خوب است، متشکرم.
من هم از شعرم لذت می برم.

77
00:08:25,317 --> 00:08:29,785
چهارشنبه؟ من مطمئن نیستم.
لحظه

78
00:08:29,905 --> 00:08:32,776
باید به برنامه نگاه کنم.

79
00:08:32,896 --> 00:08:37,332
فقط یک لحظه کیست
چه لعنتی، خانم مکستر؟

80
00:08:37,604 --> 00:08:40,077
هاکسبی. خواهر شوهرم، لوسیل.

81
00:08:40,196 --> 00:08:42,191
واقعا؟
-متاسفانه

82
00:08:42,311 --> 00:08:44,744
او مرا برای شام چهارشنبه دعوت می کند.

83
00:08:44,863 --> 00:08:49,491
بگو سرت شلوغه - دیوونه شدی؟
یک غذای مجانی برای یک شاعر گرسنه.

84
00:08:49,610 --> 00:08:55,675
خانم هاکسلی، من خوشحال خواهم شد.
درست است. من نمی دانم.

85
00:08:55,794 --> 00:09:02,144
امیدوارم گرون باشه
دقیقا. باشه میبینمت

86
00:09:03,013 --> 00:09:09,243
احوالپرسی! او برای من می آید
حدود هفت او صدای دلنشینی دارد.

87
00:09:10,194 --> 00:09:12,754
آیا او چنین سینه هایی دارد؟

88
00:09:14,222 --> 00:09:16,617
من به شما هشدار می دهم، گوئن.
دور باش لوسیل

89
00:09:16,737 --> 00:09:19,090
چرا؟
- به خاطر دکتر هاکسبی.

90
00:09:19,210 --> 00:09:21,714
دکتر دکتر؟
-دکتر دندانپزشک

91
00:09:21,833 --> 00:09:25,511
ستاره های هالیوود می آیند
در محل او دندان هایشان را درست کنند.

92
00:09:25,631 --> 00:09:29,828
و بنابراین باید اجتناب کنم
همسرش؟ با چه منطقی؟

93
00:09:30,058 --> 00:09:34,734
با این منطق که تو را خواهند کشت. من می دانم
کاری که با یک مرد کرد

94
00:09:34,926 --> 00:09:38,714
چرا فکر می کنی من این کار را خواهم کرد
لوسیل را انتخاب کنم؟

95
00:09:38,834 --> 00:09:41,028
با اینکه میشناسمت
فقط چند روز

96
00:09:41,147 --> 00:09:43,822
من میدونم که تو یه قاتل هستی
و من لوسیل را می شناسم.

97
00:09:43,941 --> 00:09:47,253
مشکی با زنجیر پوشیده بود؟
من متوجه او نشدم

98
00:09:47,372 --> 00:09:55,015
شما هرگز متوجه زنان نمی شوید.
- متوجه شدم که او یک الاغ صاف دارد،

99
00:09:55,804 --> 00:10:00,934
و چنین زنانی سرد هستند
زیرا فاقد منحنی هستند

100
00:10:01,053 --> 00:10:03,063
و در مزاج.

101
00:10:03,925 --> 00:10:08,441
اون خواهر شوهرت هست
بگذارید او شما را به شام ​​هم دعوت کند.

102
00:10:10,188 --> 00:10:14,255
او نمی تواند امتناع کند،
و من احساس محافظت خواهم کرد

103
00:10:17,927 --> 00:10:22,602
و حالا سر کار
- جذاب

104
00:10:32,607 --> 00:10:36,276
آقای مک گلند.
- صبح بخیر آقای پایکرافت.

105
00:10:36,396 --> 00:10:39,475
آروم باش، روبن. راحت باش
-هموطن

106
00:10:40,498 --> 00:10:44,335
و یک نمونه خوب از نژاد او،
اگر بتوانم بگویم

107
00:10:44,455 --> 00:10:48,165
من را شگفت زده نمی کند
برای شام لباس پوشیدن

108
00:10:48,284 --> 00:10:52,838
من نه -آقای مک گلند،
یک کارت پستال برای شما رسیده است

109
00:10:56,540 --> 00:10:58,550
متشکرم.

110
00:11:00,012 --> 00:11:02,205
آقای پایکرافت، تعجب می کنم

111
00:11:02,325 --> 00:11:08,748
میتونم سریع باشم
آیا می توانم یک صندلی قرض بگیرم؟

112
00:11:08,868 --> 00:11:11,739
تو اتاقت داری،
و دو اگر اشتباه نکنم

113
00:11:11,859 --> 00:11:15,848
شما اشتباه نمی کنید.
هر دو نمونه فوق العاده هستند

114
00:11:15,967 --> 00:11:20,004
استعمار دروغین آمریکا
اما آنها کمی شکننده هستند

115
00:11:20,994 --> 00:11:24,584
برای چیزی که نیاز دارم - چی
آیا به آن نیاز دارید، اگر ممکن است بپرسم؟

116
00:11:24,704 --> 00:11:28,174
البته. من از
آرتریت حاد در گردن

117
00:11:28,294 --> 00:11:33,088
به خصوص بعد از آن حاد است
دیروز خیلی شلوغه...

118
00:11:33,958 --> 00:11:37,588
دکتر به من توصیه کرد
کشش داد و به من داد

119
00:11:37,708 --> 00:11:40,860
یقه ارتوپدی
که سرم را در آن می گذارم

120
00:11:40,979 --> 00:11:44,010
مانند سر یحیی باپتیست
در یک بشقاب

121
00:11:44,251 --> 00:11:47,761
متوجه شدم
اما برای چه چیزی به صندلی نیاز دارید؟

122
00:11:47,881 --> 00:11:52,107
کمربندها با یقه همخوانی دارند

123
00:11:52,227 --> 00:11:55,299
که باید خودم را با آن حلق آویز کنم
از یک جسم جامد

124
00:11:55,419 --> 00:11:58,052
من هنوز آن را نمی فهمم
برای چی صندلی میخوای

125
00:11:58,172 --> 00:12:02,002
من به یک صندلی محکم نیاز دارم
تا خودم را حلق آویز نکنم

126
00:12:02,122 --> 00:12:05,193
اعتراف می کنم، گاهی اوقات انجام می دهم
تعجب می کنم که چرا اذیت می کنم.

127
00:12:05,313 --> 00:12:11,095
یک صندلی بردارید و لباس های خود را قبل از ...
- قبل از اینکه روی او پا بگذارم.

128
00:12:11,215 --> 00:12:14,846
و به من اجازه دهید
جمله را تمام کنم...

129
00:12:14,966 --> 00:12:17,726
از این بابت متاسفم.

130
00:12:21,308 --> 00:12:24,339
ما انگلیسی خواهیم کرد
همیشه تعجب می کنم، روبن.

131
00:12:28,528 --> 00:12:30,523
می دانی چه چیزی مرا شگفت زده می کند، ایدیت؟

132
00:12:30,642 --> 00:12:33,484
من مجبور نبودم
برای پرداخت هزینه کارت پستال

133
00:12:34,353 --> 00:12:37,942
این چه فایده ای دارد
برای آمدن به نیویورک؟

134
00:12:38,781 --> 00:12:44,849
در مورد چه چیزی صحبت کنیم؟ راستش،
من نمی توانم هزینه ناهار شما را پرداخت کنم.

135
00:12:46,039 --> 00:12:49,158
شما می خواهید؟
این مثل تو نیست، ایدیت.

136
00:12:49,510 --> 00:12:53,379
اگر برای بلیط قطار جمع کنم
به نیویورک،

137
00:12:53,499 --> 00:12:59,731
من با شما تماس خواهم گرفت. در حساب شما،
البته سلام. نه، من تو را دوست ندارم.

138
00:13:00,122 --> 00:13:05,514
نه من.
باشه، درود!

139
00:13:07,820 --> 00:13:09,902
بیا روبن بیا بریم خونه

140
00:13:11,171 --> 00:13:13,181
روبن!

141
00:13:15,160 --> 00:13:17,170
روبن!

142
00:13:17,793 --> 00:13:19,803
لعنتی داری چیکار میکنی؟

143
00:13:22,499 --> 00:13:25,219
روبن، بس کن
پسر خوبی باش

144
00:13:26,051 --> 00:13:29,002
ببخشید آقای مک گلند.
- من چاپلوسی هستم.

145
00:13:29,122 --> 00:13:31,396
بیا روبن
راه طولانی برای خانه است.

146
00:13:31,516 --> 00:13:33,909
آیا می توانم کمی داشته باشم
با تو قدم بزنم؟

147
00:13:34,029 --> 00:13:37,587
کشش گردنم را آرام می کند،
اما پاهایش را سفت کن

148
00:13:38,138 --> 00:13:41,486
من هم خوشحال خواهم شد
به روبن این درست نیست، روبن؟

149
00:13:41,606 --> 00:13:43,615
بیا پسر

150
00:13:44,239 --> 00:13:47,630
میدونم کی هستی این کار را نمی کند
دردناکه که میدونی من کی هستم

151
00:13:47,749 --> 00:13:51,100
فرانک اسپوفورد هر روبن
یک دوست دوست من است

152
00:13:51,220 --> 00:13:53,230
خوشحالم

153
00:13:53,774 --> 00:13:57,931
شاعر، می شنوم؟ - برخی به ما
بنابراین آنها می گویند. من این ادعا را ندارم.

154
00:13:58,680 --> 00:14:03,004
من جوجه پرورش میدم من نمی گویم
برای شرکت در پرورش مرغ معمولی،

155
00:14:03,124 --> 00:14:07,417
همانطور که ممکن است انتظار داشته باشید،
اول از همه به این دلیل که من متواضع نیستم.

156
00:14:07,536 --> 00:14:10,449
و هیچ چیز معمولی وجود ندارد
در اداره یک مزرعه مرغ

157
00:14:10,568 --> 00:14:13,161
غیرعادی است، اگر حقیقت را می خواهید.

158
00:14:13,281 --> 00:14:17,109
من می خواهم. من برای هیچ چیزی ارزش قائل نیستم
چقدر حقیقت

159
00:14:17,229 --> 00:14:21,865
من آن را تمرین نمی کنم، اما از آن قدردانی می کنم.

160
00:14:24,171 --> 00:14:28,120
می توانم فرض کنم بله
شما یکی از گونه های در خطر انقراض هستید،

161
00:14:28,239 --> 00:14:30,194
مردی که در نیوانگلند متولد شده است؟

162
00:14:30,313 --> 00:14:34,590
و بدتر. من نمیتونم باشم
در جای اشتباه

163
00:14:35,259 --> 00:14:39,884
یک بومی واقعی در یک شهر مدرن.
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

164
00:14:40,205 --> 00:14:44,800
به همین دلیل من در جای اشتباهی هستم
که من ماندم زادگاه من

165
00:14:45,152 --> 00:14:48,903
از 1800 همسایه رشد کرد
تا بیست هزار خارجی

166
00:14:49,023 --> 00:14:52,062
آنها از نیویورک رسیدند
یا از هر کجا

167
00:14:54,965 --> 00:14:59,601
آنها در آنجا و در سکونتگاه های دیگر زندگی می کنند.

168
00:14:59,991 --> 00:15:03,191
آنها Orchard View نامیده می شوند
و Vineyard Haven.

169
00:15:03,541 --> 00:15:08,289
همشون اسم دارن
خدای جنگل ها و تاکستان ها حسرت می خورد

170
00:15:08,409 --> 00:15:13,673
و درختان سیب صاف شدند
با زمین برای فرهنگ جدید

171
00:15:13,792 --> 00:15:17,983
و زنان... اینها هستند
که "بیا بگوییم" را قرار داده است

172
00:15:18,102 --> 00:15:20,942
و قبل از هر کلمه "درباره".

173
00:15:21,333 --> 00:15:24,605
جوجه چقدر بزرگ میل دارید؟
از چند کیلو؟

174
00:15:24,724 --> 00:15:27,126
بیایید در مورد سه بگوییم.

175
00:15:27,716 --> 00:15:32,070
من فردا شام دعوتم
بگو حدود هفت

176
00:15:34,216 --> 00:15:38,405
برایت بلیط می گیریم
جک از باله متنفر است.

177
00:15:38,525 --> 00:15:42,794
من از باله متنفر نیستم، لوسیل.
من او را تحقیر می کنم. این یک تفاوت بزرگ است.

178
00:15:42,913 --> 00:15:45,108
شما مهم نیست
اسکورت من باشد؟

179
00:15:45,227 --> 00:15:48,858
نه تصادفی این چه گروهی است؟

180
00:15:48,977 --> 00:15:50,899
آیا آن است
وقتی رقصنده ها تداعی می کنند

181
00:15:51,019 --> 00:15:56,123
پدیده های معاصر مانند
پاکسازی محله فقیر نشین؟

182
00:15:58,990 --> 00:16:00,904
این است، اما آنها این کار را به زیبایی انجام می دهند.

183
00:16:01,023 --> 00:16:03,816
بدون من متاسفانه
من فردا عازم نیویورک هستم.

184
00:16:03,936 --> 00:16:05,883
شاید... ممنون. من ممکن است

185
00:16:06,002 --> 00:16:09,639
من مانند شما نویسندگان تایید نمی‌کنم،
اما شغل من به یک دست ثابت نیاز دارد

186
00:16:09,759 --> 00:16:12,792
و زودتر بیدار شدن،
پس من باید بروم

187
00:16:12,912 --> 00:16:17,938
من اغلب فکر می کنم، نه واقعا با
با عشق، در مورد دندانپزشکی از شهر من.

188
00:16:18,058 --> 00:16:22,606
او به کشیدن دندان اعتقاد داشت
برای نجات دندان های دیگر

189
00:16:22,726 --> 00:16:26,154
مثل وقتی که درختی را می کوبید
برای دادن فرصت به دیگران

190
00:16:26,274 --> 00:16:30,981
دندانپزشکی در آمریکا درخشان است
سالها جلوتر از همکاران اروپایی

191
00:16:31,100 --> 00:16:34,491
نه فقط دندانپزشکی
کمپین ما را بررسی کنید

192
00:16:34,611 --> 00:16:39,286
برای خواندن سریع
خواندن سریع؟ تندخوانی؟

193
00:16:40,236 --> 00:16:42,869
فکر کنم هنوز نیومده
به انگلستان

194
00:16:42,988 --> 00:16:46,977
من شک دارم که ما اصلا باشیم
در مورد آن شنیده است. اما ما بریتانیایی ها

195
00:16:47,096 --> 00:16:50,607
ما 15-20 سال است که یورتمه می کنیم
برای تباهی فرهنگی

196
00:16:50,727 --> 00:16:53,766
که به بقیه جهان می رسد.

197
00:16:57,349 --> 00:17:01,945
بخند، اما معجزه می کند.
برای مثال لومیس.

198
00:17:02,934 --> 00:17:06,962
لومیس از کودهای یونایتد
او به ما گفت که نمی تواند کار کند

199
00:17:07,082 --> 00:17:10,314
زیرا گزارش های او در حال انباشته شدن است
روی میز مرد مستأصل بود.

200
00:17:10,433 --> 00:17:14,901
شش ماه بعد
همه چیز را در یک ساعت بخوانید

201
00:17:15,021 --> 00:17:19,376
بهترین شاگرد ما خواند
"جنگ و صلح" در 55 دقیقه است.

202
00:17:19,927 --> 00:17:22,447
زمان توسط یک کمیته بی طرف اندازه گیری شد.

203
00:17:22,598 --> 00:17:26,548
اما او کتاب را به عنوان خوانده شده است
مرد با کود گزارش ها را می خواند.

204
00:17:26,668 --> 00:17:29,579
مثل کتاب نخوانده بود.
من برای مثال

205
00:17:29,699 --> 00:17:33,608
می خواستم فیتزجرالد را بخوانم
"این یک شب ملایم است" به آهستگی ممکن است.

206
00:17:33,727 --> 00:17:36,561
من پول زیادی پرداخت می کردم
به کسی که به من یاد بدهد

207
00:17:36,681 --> 00:17:40,110
چگونه کتاب هایی را که دوست دارم بخوانم
با سرعت حلزونی

208
00:17:41,387 --> 00:17:44,427
خیلی ممنون.
- باشه من می روم ماشین را بگیرم.

209
00:17:45,097 --> 00:17:48,448
چرا خودتان را به خواندن محدود کنید؟
چرا گوش نمیدن؟

210
00:17:48,568 --> 00:17:52,038
والس دقیقه ای برای پنج یا شش
چند ثانیه یا به باله می روی،

211
00:17:52,158 --> 00:17:56,434
و ساعت نه شما در رختخواب هستید
با همسرش یا شخص دیگری

212
00:17:57,903 --> 00:18:01,253
من در مورد شما شنیدم
موفقیت های اخیر دکتر

213
00:18:01,372 --> 00:18:04,524
دندان ملتهب بیشتر
گم نشده است، اینطور است؟

214
00:18:04,644 --> 00:18:07,923
نه لزوما. آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

215
00:18:08,235 --> 00:18:11,346
فقط من گهگاهی
سوراخ کردن در یک طرف

216
00:18:11,466 --> 00:18:15,304
وقتی هستید توقف کنید
در نیویورک برای نگاه کردن.

217
00:18:15,534 --> 00:18:19,163
بسیار مهربان،
اما من شهرت شما را می دانم

218
00:18:19,282 --> 00:18:21,292
و همین الان...

219
00:18:21,516 --> 00:18:25,346
ما به اندازه کافی درآمد داریم
در مورد کسانی که می توانند پرداخت کنند

220
00:18:25,465 --> 00:18:28,657
گهگاهی با کسی رفتار کردن

221
00:18:28,777 --> 00:18:30,851
من فردا به نیویورک می روم.

222
00:18:30,970 --> 00:18:33,524
شاید بهت زنگ بزنم
پس اگر وقت پیدا کردی...

223
00:18:33,644 --> 00:18:36,037
با آمبولانس تماس بگیرید،
ما شما را وارد می کنیم

224
00:18:36,157 --> 00:18:38,717
سیگار را گذاشتم، یک لحظه صبر کن.

225
00:18:49,082 --> 00:18:54,027
دکتر، از شما برای فوق العاده تشکر می کنم
عصر خیلی محرک بود

226
00:18:59,133 --> 00:19:01,089
ایدیت، ممنون از ناهار فوق العاده شما

227
00:19:01,209 --> 00:19:06,753
و در یک بعد از ظهر وحشتناک خسته کننده،
اگر بتوانم بگویم

228
00:19:06,872 --> 00:19:09,674
داری میخندی ممنون که بهش رسیدگی کردی

229
00:19:10,623 --> 00:19:12,824
ایدیت، در مورد چیست؟

230
00:19:13,135 --> 00:19:16,525
بیا بریم هتل من با هم صحبت کنیم.
بیا قدم بزنیم

231
00:19:16,644 --> 00:19:18,839
چقدر فاصله دارد؟
- هفتصد متر.

232
00:19:18,959 --> 00:19:22,469
این یک سفر است، نه پیاده روی.
بیا با تاکسی بریم، من رانندگی می کنم.

233
00:19:22,589 --> 00:19:26,028
زیبا و غیرمنتظره.
- یه سیگار گذاشتم.

234
00:19:29,930 --> 00:19:31,940
قدم میزنیم

235
00:19:36,351 --> 00:19:41,067
چیست؟ میخوای طلاق بگیری
- نه!

236
00:19:41,298 --> 00:19:45,605
تو به سختی با من ازدواج کردی
و شما طلاق نمی خواهید اونوقت چیه؟

237
00:19:46,245 --> 00:19:49,961
یک ناشر بزرگ آمریکایی می خواهد
برای نوشتن بیوگرافی

238
00:19:50,081 --> 00:19:52,857
من از لندن رسیدم،
آنها تمام هزینه های من را تامین کردند.

239
00:19:52,977 --> 00:19:55,148
آیا نوشیدنی میل دارید؟ خانه افتخار.

240
00:19:55,659 --> 00:19:57,668
البته.

241
00:19:57,813 --> 00:20:01,962
من ویسکی، ودکا، جین و چیزی دارم
که «جک دنیلز» نام دارد.

242
00:20:02,082 --> 00:20:05,791
قراره چیکار کنی؟ - همه را با هم مخلوط کنید.
- باید یادم می‌رفت.

243
00:20:05,911 --> 00:20:08,901
چه کسی به فکر شاعر است
چه کسی هنوز زنده است

244
00:20:09,021 --> 00:20:11,574
نجابتی ندارند
منتظر بمونی تا بمیرم؟

245
00:20:11,694 --> 00:20:14,406
وقتی میمیری
یک نسخه جیبی منتشر خواهد کرد.

246
00:20:14,526 --> 00:20:18,795
بیشتر شاعران به هر چیزی می ارزند،
کیتس، شلی، بایرون، چترتون،

247
00:20:18,914 --> 00:20:22,225
دیلن توماس، برندن بیهان
آنها به طرز وحشتناکی جوان مردند.

248
00:20:22,344 --> 00:20:24,978
حدس می‌زنم از من هم همین انتظار را دارند.

249
00:20:25,098 --> 00:20:29,134
گوئن، آنها روی آن حساب می کنند.
- چرا تو؟

250
00:20:30,402 --> 00:20:32,995
نویسندگان بهتری از شما وجود دارند.

251
00:20:33,115 --> 00:20:36,305
البته، اما چه کسی شما را می شناسد
بهتر از من؟

252
00:20:38,899 --> 00:20:41,700
هر زنی
از شوهرش خبر داره؟

253
00:20:43,527 --> 00:20:46,765
پنج سال است که یک بیت ننوشته ای.

254
00:20:47,315 --> 00:20:50,867
میدونم چرا برات کافیه
برای زندگی کردن

255
00:20:50,987 --> 00:20:55,852
سخنرانی، جذاب
زنان و آزار و اذیت شوهرانشان

256
00:20:59,244 --> 00:21:02,037
تو یکی از اونایی
موجودات بدبخت

257
00:21:02,157 --> 00:21:06,383
که با هم متحد می شوند
جاه طلبی و سستی وحشتناک

258
00:21:06,502 --> 00:21:10,101
سستی. اگر منظورتان تنبلی است،
بگو تنبلی

259
00:21:10,252 --> 00:21:14,482
من سستی را ترجیح می دهم.
شما مثل پسری هستید که رویا می بیند

260
00:21:14,601 --> 00:21:18,312
که او رهبر ارکستر سمفونی خواهد بود
که در برابر تشویق های رعدآسا سر تعظیم فرود می آورد

261
00:21:18,431 --> 00:21:21,621
در حالی که رشته روی او می افتد
یک چشم اما شما هرگز رویا نمی بینید

262
00:21:21,741 --> 00:21:26,608
در مورد کار سختی که باعث می شود
به صحنه آورده است.

263
00:21:26,728 --> 00:21:31,355
آیا شما تمام شده اید؟ - تو همیشه هستی
میوه بی ارزش می خواست

264
00:21:31,475 --> 00:21:35,145
تو لعنتی فهیمی،
جای تعجب نیست که ازدواج ما شکست خورد.

265
00:21:35,265 --> 00:21:37,218
به همین دلیل به شعر روی آوردی.

266
00:21:37,338 --> 00:21:41,806
مجبور شدم. بدن من است
بر ضد بشریت قیام کرد

267
00:21:41,925 --> 00:21:46,961
اشتغال منظم
ناامید به شعر روی آوردم.

268
00:21:48,070 --> 00:21:51,787
منظم نیست و اشتغال نیست.

269
00:21:59,995 --> 00:22:03,106
روزهای خوبی داشتیم،
درسته ایدیت

270
00:22:04,064 --> 00:22:07,424
من کلبه را به وضوح به یاد دارم.

271
00:22:08,532 --> 00:22:12,609
غروب، قدم زدن در کنار دریا.

272
00:22:15,115 --> 00:22:18,305
راه رفتنت
من خیلی تنبل بودم.

273
00:22:18,824 --> 00:22:24,010
اما من تو را آن پایین تماشا می کردم

274
00:22:24,130 --> 00:22:26,723
با دستانش در جیب هایش
کت پشمی قرمز

275
00:22:26,843 --> 00:22:29,954
مال خودت رو یادت هست؟
کت پشمی قرمز؟

276
00:22:32,428 --> 00:22:35,619
کم کم می شود

277
00:22:35,738 --> 00:22:38,339
بیهوده تلاش کرد
برای پرتاب قورباغه

278
00:22:42,759 --> 00:22:45,391
نمی توانستم صبر کنم
برای بازگشت به خانه

279
00:22:52,732 --> 00:22:54,742
Idit؟

280
00:22:57,677 --> 00:23:00,908
نه!
- نه حتی برای روزهای خوب گذشته؟

281
00:23:01,028 --> 00:23:07,179
نه برای آنها
علاوه بر این، من اینجا تنها نیستم.

282
00:23:08,368 --> 00:23:10,378
نکردی؟
- من نداشتم.

283
00:23:11,561 --> 00:23:17,510
من معتقدم یک مرد جوانتر. - جوان تر
از شما حرومزاده حتی از من هم کوچکتر است!

284
00:23:18,261 --> 00:23:21,819
او چه کار می کند؟
جز اینکه جوان است؟

285
00:23:23,407 --> 00:23:26,447
او یک بازیگر است.
- پروردگارا!

286
00:23:29,151 --> 00:23:33,658
به خصوص خوب نیست
به زودی می آید. شما آن را دوست خواهید داشت.

287
00:23:33,778 --> 00:23:36,291
وقت ندارم
باید با دندانپزشک تماس بگیرم.

288
00:23:36,411 --> 00:23:40,322
آیا دایرکتوری دارید؟ - و بیشتر
آیا با دندان های خود مشکل دارید؟

289
00:23:40,441 --> 00:23:45,347
دندان دردسر است. در ضمن
من بدون دوتا دیگه موندم.

290
00:23:45,467 --> 00:23:49,736
یکی در دعوا، دیگری به طور طبیعی. U
من فقط پنج تا در فک بالام باقی مانده است.

291
00:23:49,855 --> 00:23:55,079
اگر دو تا دیگر از دست بدهم، دندانپزشک هیچ کدام را نخواهد داشت
پل را به چه چیزی آویزان کنیم - بیچاره گوئن!

292
00:23:55,199 --> 00:23:58,510
اسم پسره چیه
من وسواسی به لبخند زدن ندارم.

293
00:23:58,630 --> 00:24:01,462
من روکش های دندان را می بینم
با سه متر، پل با شش.

294
00:24:01,582 --> 00:24:06,337
هاکسبی؟ یک اسم غیر معمول

295
00:24:11,673 --> 00:24:15,822
ظهر بخیر، این گوون مک گلند است.

296
00:24:15,942 --> 00:24:21,806
دکتر هاکسبی گفت

297
00:24:21,926 --> 00:24:24,925
که اگر زنگ بزنم من را وارد می کنی.

298
00:24:27,751 --> 00:24:34,061
چی؟ من فردا اینجا نیستم

299
00:24:35,409 --> 00:24:38,608
با تشکر از تلاش شما پوسیده!

300
00:24:39,837 --> 00:24:43,866
او یک وضعیت اضطراری دارد،
کسی دندان هایش را شکست

301
00:24:43,986 --> 00:24:46,659
در ترافیک یا چیزی

302
00:24:46,779 --> 00:24:50,805
به محض اینکه فهمیدم او نمی تواند من را داشته باشد
بگیر، دندانم شروع به درد می کند.

303
00:24:50,925 --> 00:24:54,317
با وجود پزشکی،
تنها راه حل موثر

304
00:24:54,437 --> 00:24:56,677
ضد دندان درد ویسکی است.

305
00:24:57,627 --> 00:25:01,025
متاسفم، گوئن. در اینجا شما بروید.

306
00:25:01,259 --> 00:25:03,971
اون چیه؟
- ضبط صدا

307
00:25:04,091 --> 00:25:06,363
ضبط برای چه چیزی نیاز دارم؟

308
00:25:06,483 --> 00:25:09,890
برای افکار و حکایات سرگردان.

309
00:25:10,010 --> 00:25:12,825
قطعاتی که میتونستم
در رزومه خود بگنجانید

310
00:25:12,945 --> 00:25:16,416
به نظر شما چرا تایید می کنم؟
بیوگرافی که شما یا کسی در حال نوشتن آن هستید؟

311
00:25:16,536 --> 00:25:18,930
تو به من مدیونی ما بودیم
شش سال متاهل

312
00:25:19,049 --> 00:25:21,363
و دو بار تقریبا خوشحالت کردم

313
00:25:21,482 --> 00:25:23,874
من هر شش نفر ناراضی بودم.

314
00:25:23,994 --> 00:25:27,433
با آن کتاب چقدر درآمد خواهید داشت؟

315
00:25:27,944 --> 00:25:29,870
خیلی، امیدوارم.

316
00:25:29,990 --> 00:25:35,205
زمانی که در سراسر جهان سخنرانی خواهید کرد
من میمیرم - داشتم بهش فکر می کردم.

317
00:25:35,325 --> 00:25:39,353
با نوشتن درباره من درآمد بیشتری کسب خواهید کرد
اما من از شعر

318
00:25:39,473 --> 00:25:41,596
اجتناب ناپذیر است.

319
00:25:41,826 --> 00:25:43,907
این واقعا...

320
00:25:47,649 --> 00:25:51,367
سلام عزیزم. آلوین،
این گاون مکگلند است.

321
00:25:51,558 --> 00:25:53,481
آقای مک گلند، این مایه افتخار است.

322
00:25:53,601 --> 00:25:56,746
من افسرده ام،
لعنتی خوب به نظر میرسی

323
00:25:56,865 --> 00:25:59,546
به محض اینکه اینو بذارم میام

324
00:26:02,702 --> 00:26:06,379
لبخند دلربا.
- یک پوشش و یک پل کوچک.

325
00:26:15,307 --> 00:26:19,384
و کوه های یخ؟ آیا شما
تا به حال به آنها فکر کرده اید؟

326
00:26:20,214 --> 00:26:26,476
و شب طولانی قطبی خاموش؟
و سکویاهای غول پیکری که ایستاده اند

327
00:26:26,595 --> 00:26:30,952
از قبل از تولد مسیح
شما هستید؟

328
00:26:34,973 --> 00:26:39,409
به نظر باهوشی
مرد، اما به چه چیزی فکر می کنی؟

329
00:26:40,198 --> 00:26:42,191
متاسفم

330
00:26:42,311 --> 00:26:47,545
به چی فکر میکنی؟
آیا به فلسفه فکر کرده اید؟

331
00:28:08,038 --> 00:28:10,047
کارت ها را آماده کنید.

332
00:28:11,148 --> 00:28:13,158
بلیط لطفا

333
00:28:14,777 --> 00:28:17,818
نقشه ها. در اینجا شما بروید.

334
00:28:20,642 --> 00:28:22,652
بلیط؟

335
00:28:27,425 --> 00:28:29,435
بلیط؟

336
00:28:31,412 --> 00:28:33,422
در اینجا شما بروید.

337
00:28:33,685 --> 00:28:39,238
متشکرم. در اینجا شما بروید. نقشه ها...

338
00:28:48,287 --> 00:28:50,296
بلیط؟

339
00:28:54,229 --> 00:28:56,239
بلیط؟

340
00:29:19,201 --> 00:29:23,836
ببخشید میشه
نگه داشتن؟

341
00:29:24,387 --> 00:29:26,397
فقط یک لحظه

342
00:29:39,305 --> 00:29:43,422
شوخی کردم، ساکت شو
این ویسکی است.

343
00:29:46,844 --> 00:29:48,854
حالا...

344
00:29:54,823 --> 00:29:56,833
نقشه ها...

345
00:29:58,812 --> 00:30:04,404
متاسفم که مانع شما شدم،
می دانم که داری

346
00:30:04,993 --> 00:30:10,740
واقعا کار زیاد است
من آن را نمی فهمم

347
00:30:10,859 --> 00:30:15,414
چون با هزینه شخصی خریدم

348
00:30:16,364 --> 00:30:18,374
بلیط شما به وودسموک

349
00:30:20,832 --> 00:30:24,707
مهربان باش،
صورت حساب را برایم بنویس

350
00:30:25,578 --> 00:30:31,250
ببخشید هادی، من پول میدم
وقتی به من رسیدی کارتش

351
00:30:31,680 --> 00:30:33,690
بسیار خوب.

352
00:31:07,662 --> 00:31:12,288
شنیدم که روی من خوندی
دانشگاه، این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

353
00:32:10,251 --> 00:32:14,478
آروم باش روبن گوئن، رفیق،
از دیدن شما خوشحالم.

354
00:32:14,597 --> 00:32:17,310
سلام روبن
من خوبم، ممنون و شما؟

355
00:32:17,429 --> 00:32:20,301
وقت چای است
بنابراین برای نوشیدنی توقف کردم.

356
00:32:20,421 --> 00:32:23,850
خوشحالم که کردی
نوشیدن به تنهایی جالب نیست.

357
00:32:24,131 --> 00:32:27,563
اگر می دانستم که می آیی،
من یک بوربن مناسب تهیه می کنم.

358
00:32:27,683 --> 00:32:29,693
تنها زمانی که می نوشم

359
00:32:30,435 --> 00:32:34,551
تصفیه شده به نظر می رسد،
اما پوست او مرا جلب کرد.

360
00:32:34,863 --> 00:32:39,170
تلاش برای بیان احساسات،
به عنوان عضوی واقعی از خانواده اسپوفورد.

361
00:32:39,289 --> 00:32:41,764
مثل پدرم
- نه یخ، ممنون.

362
00:32:41,884 --> 00:32:46,590
گفت من محتاط نیستم.
رزرو برای اسکاندیناوی ها است.

363
00:32:46,710 --> 00:32:50,420
اگر نمی توانیم بیان کنیم
احساسات، ما لیاقت آنها را نداریم.

364
00:32:50,539 --> 00:32:55,173
ما برای مدت کوتاهی اینجا هستیم. بیان کنیم
احساسات ما در حالی که می توانیم

365
00:32:56,883 --> 00:33:00,322
مامان، من فقط دارم میرم اداره پست
برای ارسال نامه

366
00:33:00,593 --> 00:33:02,509
حتی یک نامه هم نیست
به جای کارت پستال

367
00:33:02,628 --> 00:33:05,858
یک نامه، یک کارت پستال، شما آن را نام ببرید،
چیزی بپوش

368
00:33:05,977 --> 00:33:10,284
جورج با مال خودت صحبت کن
دختر - تو فوق العاده به نظر میرسی

369
00:33:11,481 --> 00:33:13,723
مادر لطفا عصبانی نشو!

370
00:33:18,183 --> 00:33:22,690
اون دختر... - داری حرف میزنی
در مورد نوه من ژنو؟

371
00:33:22,810 --> 00:33:25,364
آیا من در مورد او به شما گفتم؟
- نوه ات؟

372
00:33:25,484 --> 00:33:31,586
او زیباست. او آن را از آن به ارث برده است
پدر من باریک، با صورت کشیده.

373
00:33:31,706 --> 00:33:34,865
و آبی ترین چشم ها
که تا به حال دیده اید

374
00:33:35,256 --> 00:33:38,408
حیف که جای بهتری ندارند.

375
00:33:38,527 --> 00:33:43,163
خواهش میکنم مامانم رو بردار
از در او نگران است که من ...

376
00:33:46,824 --> 00:33:50,063
آقای مک گلند، سلام.

377
00:33:53,327 --> 00:33:55,640
همدیگر را می شناسید؟
- آشنا شدیم

378
00:33:55,760 --> 00:33:58,753
ما با همان قطار سفر کردیم.
نتونستم نقشه رو پیدا کنم

379
00:33:58,872 --> 00:34:01,765
و به طور غیرقابل توضیحی من پولی نداشتم،

380
00:34:01,884 --> 00:34:04,242
اما نوه تو هست
بسیار مهربان بود و ...

381
00:34:04,361 --> 00:34:07,734
چیزی نبود.
- من می خواهم پول شما را پس بدهم.

382
00:34:07,854 --> 00:34:12,194
بدون عجله، افتخار بود.
- پول بلیطش رو دادی؟ - بله.

383
00:34:12,314 --> 00:34:14,324
پول را بردار

384
00:34:14,787 --> 00:34:19,942
میتونی پول نقد کنی
چک کوچکتر؟

385
00:34:20,333 --> 00:34:22,807
پیشرفت از دانشگاه ییل.

386
00:34:22,926 --> 00:34:25,605
چقدر؟
- سیصد دلار

387
00:34:25,957 --> 00:34:28,190
من فقط 40 تا دارم

388
00:34:28,310 --> 00:34:31,899
شما می توانید بقیه را دریافت کنید
در مرغ و تخم مرغ

389
00:34:36,847 --> 00:34:41,921
من صبح به بانک خواهم رفت،
شاید آقای پایکرافت بتواند...

390
00:34:42,431 --> 00:34:45,024
هری پیر نمی خواهد
برای نقد کردن چک از ییل.

391
00:34:45,143 --> 00:34:47,259
او آن را باور نمی کند
در آموزش عالی

392
00:34:47,378 --> 00:34:51,536
ببخشید من باید برم اداره پست.
-منم دارم میرم اون طرف.

393
00:34:52,405 --> 00:34:54,415
عالی

394
00:34:55,875 --> 00:34:59,673
ممنون از نوشیدنی، فرانک.
- به کی؟ تو آن را ننوشیده ای

395
00:35:03,733 --> 00:35:06,334
بیا، بیا

396
00:35:06,763 --> 00:35:10,912
آن شاعر تجاوزگر است؟
همه زنان در دود چوب؟ - هست.

397
00:35:11,032 --> 00:35:13,664
شما باید منتظر نوبت خود باشید،
مریم

398
00:35:16,020 --> 00:35:18,501
چرا معطل میشم
در وودسموک؟

399
00:35:20,287 --> 00:35:23,758
متوجه شدم که پشت دشمن هستم
خط، اما سوالات زیادی وجود دارد

400
00:35:23,877 --> 00:35:27,627
در مورد زندگی آمریکایی
که مایلم به آن پاسخ دهم.

401
00:35:27,747 --> 00:35:31,815
آیا درست است که گل
آیا سوپرمارکت گارانتی دارد؟

402
00:35:31,935 --> 00:35:34,768
مردم تا کی
لباس پلاستیکی می پوشند

403
00:35:34,888 --> 00:35:38,285
و اینکه آیا تولید می شود
از سویا و ویروس آنفولانزا؟

404
00:35:38,915 --> 00:35:40,958
ژنو! ژنو!

405
00:35:42,308 --> 00:35:46,336
تد!
کی از آکسفورد برگشتی؟

406
00:35:46,456 --> 00:35:50,725
تد، این گوئن مک گلند است.
گوئن، این تد اسپرینگر است.

407
00:35:50,844 --> 00:35:57,105
من خیلی خوشحالم.
متاسفم برای پریدن در اطراف،

408
00:35:57,224 --> 00:36:00,934
اما من 6 کیلومتر دویدم
و من خیلی بیشتر برنامه ریزی میکنم

409
00:36:01,054 --> 00:36:04,006
اگر متوقف شوم، کشش می دهم
پشت ران

410
00:36:04,126 --> 00:36:07,717
می فهمم، باور دارم
که منظره زیبایی نیست

411
00:36:07,837 --> 00:36:12,505
آیا می دانید که من دوره را گوش کردم
در مورد شعر ترم گذشته؟

412
00:36:12,624 --> 00:36:15,895
من نمی دانستم. مردم دوست دارند
تا مرا در تاریکی نگه دارد

413
00:36:16,014 --> 00:36:17,928
افتادم
- متاسفم

414
00:36:18,048 --> 00:36:20,761
چرا تقلب نکردی؟
- کمکی نمی کند.

415
00:36:20,881 --> 00:36:23,282
آهنگی هست

416
00:36:26,585 --> 00:36:31,460
شروع می‌شود: «چقدر عمیق
جویای گرم تو پای من می‌آید،

417
00:36:31,891 --> 00:36:34,922
آن که به دقت اندازه گیری می کند،
خط کش در رختخوابت،

418
00:36:35,041 --> 00:36:37,474
در حالی که هلال ماه،
سنتی و کم رنگ،

419
00:36:37,594 --> 00:36:42,031
آن سهولت مقرون به صرفه را دنبال کنید
و عشق مایع."

420
00:36:43,220 --> 00:36:45,230
به آن «رودخانه» می گویند.

421
00:36:45,733 --> 00:36:49,324
راستش من او را درک نمی کنم.
به چه معناست؟

422
00:36:49,444 --> 00:36:54,986
پس پول نداشتم
پس فروختمش

423
00:36:55,106 --> 00:36:59,235
برای مبلغ هنگفتی به برخی از سردبیران
که او را نیز درک نکرد.

424
00:37:00,948 --> 00:37:06,740
تو باشکوه به نظر میرسی
- ممنون بله، او زیباست.

425
00:37:08,728 --> 00:37:10,738
بهت زنگ میزنم
- باشه

426
00:37:11,520 --> 00:37:15,357
شنبه میبینمت سلام.

427
00:37:15,628 --> 00:37:17,638
سلام.

428
00:37:18,460 --> 00:37:22,449
جوان خوب
وقتی استاتیک است چگونه است؟

429
00:37:22,569 --> 00:37:24,988
منظور او از آن چه بود؟
شنبه می بینمت؟

430
00:37:25,107 --> 00:37:28,801
مامانش به من زنگ زد
به حزب با من بیا

431
00:37:30,588 --> 00:37:33,858
من شک دارم که انجام دهند
خانم اسپرینگر دعوت کند.

432
00:37:34,735 --> 00:37:38,247
برای من سرگرم کننده است. این من هستم
مهمان افتخاری بود و بابی پرسید

433
00:37:38,367 --> 00:37:42,483
با کسی میام
دوست دارم تو باشی

434
00:37:42,795 --> 00:37:46,951
وسوسه انگیز به نظر می رسد. بررسی خواهم کرد،
در مورد تاریخ مطمئن نیستم.

435
00:37:47,781 --> 00:37:51,609
بازم ممنون
- خانم اسپوفورد... ژنو...

436
00:37:53,204 --> 00:37:55,606
رویداد دیروز در قطار،

437
00:37:56,156 --> 00:37:59,715
نگرش شما
رفتار و سخاوت...

438
00:38:00,265 --> 00:38:02,698
من دیگر در مورد آن نمی خواهم.

439
00:38:02,818 --> 00:38:08,371
می خواهم بدانی که ...
من شما را می بخشم.

440
00:38:25,761 --> 00:38:27,771
همین جا بمون، روبن.

441
00:38:35,175 --> 00:38:37,185
سلام.

442
00:38:38,685 --> 00:38:40,695
ژنو، چه شگفتی!

443
00:38:41,597 --> 00:38:43,712
بیا و با همه چک کن

444
00:38:43,832 --> 00:38:46,981
آقای مک گلند،
سلام مجدد - سلام تد.

445
00:38:47,100 --> 00:38:49,622
ببخشید. معروف به نظر میای!

446
00:39:01,582 --> 00:39:05,810
گوئن. - پسرت چقدر وقت گذاشت؟
در انگلستان؟ - یک سال

447
00:39:05,929 --> 00:39:10,555
من تمام عمرم را آنجا زندگی کردم،
و من هرگز نگفتم "مشهور".

448
00:39:11,635 --> 00:39:14,554
چرا آوردی
ژنو اسپوفورد؟

449
00:39:14,866 --> 00:39:19,253
من عاشق او هستم. اگر ممکن است
برای قرض گرفتن حرف پسرت،

450
00:39:19,373 --> 00:39:23,321
فکر کنم شوهرت نگاه میکنه
در آن ژاکت واقعا معروف است

451
00:39:23,440 --> 00:39:27,471
از ضخامتش خوشم میاد
موهای خاکستری را با فرش هماهنگ کرد.

452
00:39:27,590 --> 00:39:32,058
فوق العاده. ترتیبش دادی؟
کل خانه به گفته او؟

453
00:39:32,178 --> 00:39:34,620
مودب باش، گوئن.
- من خواهم کرد.

454
00:39:35,649 --> 00:39:39,120
آن را به آنجا ببرید
خدمت راحت تر خواهد شد

455
00:39:39,239 --> 00:39:42,668
نیمفومونی ها را به من نشان بده

456
00:39:42,787 --> 00:39:45,181
نگران نباش خودشون رو لو میدن

457
00:39:45,301 --> 00:39:50,208
گوئن! یک مهمانی فوق العاده
- بیایید بگوییم فوق العاده است.

458
00:39:50,327 --> 00:39:54,474
بابی، تو یک زن خانه دار باش،
من از گوئن مراقبت خواهم کرد.

459
00:40:09,315 --> 00:40:11,996
آیا آنها با هم دوست داشتنی به نظر نمی رسند؟

460
00:40:13,544 --> 00:40:20,453
من از موسیقی آنها متنفرم
من از زبان و سیاست آنها بیزارم.

461
00:40:23,796 --> 00:40:26,268
خلاصه از جوونیشون متنفرم.

462
00:40:43,262 --> 00:40:46,173
ریمبو شاعر مورد علاقه من بود
قرن 19

463
00:40:46,293 --> 00:40:50,810
تا اینکه جایی خواندم که هست
نوشتن را در 19 سالگی متوقف کرد،

464
00:40:50,960 --> 00:40:55,755
وارد تجارت شد
و ثروتمند شد. خودش را فروخت.

465
00:40:56,944 --> 00:40:59,417
مردم همیشه در مورد فروش صحبت می کنند.

466
00:40:59,537 --> 00:41:01,651
من شخصاً نمی توانم صبر کنم تا خودم را بفروشم.

467
00:41:01,771 --> 00:41:04,691
من فقط خریدار پیدا نمی کنم.

468
00:41:05,561 --> 00:41:08,800
نوشیدنی شما -با تشکر فراوان
ببخشید

469
00:41:12,103 --> 00:41:15,501
گوئن، بیا. چه افتضاحی

470
00:41:18,087 --> 00:41:20,097
بیا

471
00:41:27,581 --> 00:41:30,413
چطور خودت را پیدا کردی؟
در میان آن سالمندان؟

472
00:41:30,533 --> 00:41:35,406
در مورد چی صحبت کردی؟
- عمدتاً در مورد ملین ها.

473
00:41:44,533 --> 00:41:48,164
شما نمی دانید چگونه خط بکشید
یا واقعا برات مهمه؟

474
00:41:48,283 --> 00:41:53,070
شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.
حتی به عنوان یک آنارشیست جنسی

475
00:41:53,189 --> 00:41:57,346
شما فقط باید آن را بگیرید
و می گیری و می گیری؟

476
00:41:57,498 --> 00:42:00,329
آیا می خواهید اضافه کنید
"هر چیزی که دامن بپوشد"؟

477
00:42:00,449 --> 00:42:06,752
آیا شما کاملا بی اخلاق هستید؟ چی
چه بلایی سرت اومده، گوئن؟

478
00:42:06,872 --> 00:42:11,499
اگر می دانستم!
چطوری به صورتم خیره شدی؟

479
00:42:11,618 --> 00:42:14,021
با اون قیافه گوشتخوار

480
00:42:14,291 --> 00:42:18,569
گوشتخوار؟ آیا آن است
قبل یا بعد از شام؟

481
00:42:19,079 --> 00:42:21,712
سی بی حسود است،
اما شوهر لوسیل...

482
00:42:21,831 --> 00:42:24,704
من در مورد جکو به شما هشدار دادم،
تو را خواهد شکست

483
00:42:24,823 --> 00:42:28,930
یک مهمانی فوق العاده - ممنون
چرا اینجایی، پدر کلایتون؟

484
00:42:29,050 --> 00:42:33,287
متاسفم که با آقا ملاقات نکردم
مهمان، حضور خاصی نداشت.

485
00:42:33,407 --> 00:42:35,505
او خیلی خجالتی است، می شنوم.

486
00:42:35,624 --> 00:42:38,544
این گوئن مک گلند است،
و این پدر کلایتون است

487
00:42:38,664 --> 00:42:40,659
از کلیسای اسقفی
همه مقدسین

488
00:42:40,778 --> 00:42:43,061
خوشحالم آقای مک گلند.
این یک افتخار است.

489
00:42:43,181 --> 00:42:47,520
شنیدم برای مدتی این کار را می کنی
با ما خرج کن - به نظر می رسد همین است.

490
00:42:47,640 --> 00:42:51,150
اگر می خواهید فردا به مراسم عشای ربانی بروید،
شما خوش آمدید - فردا...

491
00:42:51,270 --> 00:42:56,097
اگرچه شما برای مدت کوتاهی اینجا هستید، اما ما می خواهیم
شما احساس می کنید که عضوی از جماعت ما هستید.

492
00:42:56,216 --> 00:42:58,226
البته. او کیست؟

493
00:42:59,567 --> 00:43:02,208
مک گلند معروف
حس شوخ طبعی!

494
00:43:02,957 --> 00:43:05,031
شب بخیر بابی
و یک بار دیگر از شما سپاسگزارم.

495
00:43:05,151 --> 00:43:07,393
ممنون پدر
- شب بخیر

496
00:43:09,341 --> 00:43:11,351
واقعاً گوئن؟

497
00:43:13,051 --> 00:43:16,170
من و تاد مدت زیادی است که همدیگر را ندیده ایم.

498
00:43:17,518 --> 00:43:21,348
من خوشحالم که بیشتر
بدون آکنه -از کجا میدونی؟

499
00:43:21,467 --> 00:43:25,215
من فرض کردم. هیچکدام حساس نیست
مرد جوان نمی تواند از آنها دوری کند.

500
00:43:25,335 --> 00:43:28,406
من به وضوح به یاد دارم
کشف هیجان انگیز

501
00:43:28,526 --> 00:43:31,958
فوران کردن
به آن می گویند زگیل روی صورتم.

502
00:43:32,078 --> 00:43:35,268
احساس کردم که این یک بیماری نیست
اما نام رودخانه

503
00:43:35,387 --> 00:43:39,019
در آمریکای بومی
منحنی های تنبل زرد زخم

504
00:43:39,138 --> 00:43:41,969
از طریق دره ها در بهار
به سختی مانند نهر چکه می کند،

505
00:43:42,089 --> 00:43:44,602
اما در آبشارها سرریز می شود

506
00:43:44,722 --> 00:43:47,554
وقتی انشعابات متورم می شوند
از برف کوهستان

507
00:43:47,674 --> 00:43:49,684
و به خلیج می ریزد...

508
00:43:50,507 --> 00:43:55,221
با یا بدون آکنه، سال ها
او در خارج از کشور معجزه کرد.

509
00:43:55,613 --> 00:43:57,528
او در آکسفورد به بلوغ رسید.

510
00:43:57,648 --> 00:44:01,165
هست. خوشبختانه این کار را نکردم.

511
00:44:01,396 --> 00:44:05,315
می گویم خوشبختانه چون منظورم این است
که بلوغ بیش از حد ارزیابی شده است.

512
00:44:06,304 --> 00:44:08,314
شما در آکسفورد شرکت کردید؟

513
00:44:08,617 --> 00:44:11,370
یه چیز خیلی بهتر

514
00:44:11,489 --> 00:44:13,772
از آکسفورد اخراج شدم

515
00:44:20,774 --> 00:44:22,698
بیایید به سمت ایوان مسابقه دهیم.

516
00:44:22,818 --> 00:44:26,934
بیست سال بهت دادم
باید به من اولویت بدی

517
00:44:27,445 --> 00:44:29,455
صبر کن

518
00:44:30,835 --> 00:44:34,115
حالا؟
- حالا

519
00:44:37,776 --> 00:44:40,736
من برنده شدم!

520
00:44:41,925 --> 00:44:45,125
من برنده شدم!
- اجازه دادم بری

521
00:44:45,715 --> 00:44:47,757
جوانمردی و آن مزخرفات

522
00:44:56,695 --> 00:44:58,705
بازم ممنون

523
00:45:05,512 --> 00:45:09,988
میتونم دوباره ببینمت
-البته

524
00:45:10,897 --> 00:45:15,572
چه زمانی؟ فردا؟
- من فردا به کلیسا می روم.

525
00:45:16,599 --> 00:45:20,416
به کلیسا؟ - پدر و مادر من هستند
در کلیسای جماعت،

526
00:45:20,536 --> 00:45:22,621
و پدربزرگ ملحد است.

527
00:45:22,823 --> 00:45:27,211
من نمی دانم چه هستم.

528
00:45:27,330 --> 00:45:31,528
اما تد با من تماس گرفت.
منظورم در All Saints.

529
00:45:34,950 --> 00:45:38,429
چه تصادفی،
من را هم دعوت کردند

530
00:45:40,256 --> 00:45:42,497
آیا بعد از مراسم عزاداری چیزی برنامه ریزی می کنید؟

531
00:45:42,649 --> 00:45:45,680
سپس می رود تا 13 کیلومتر بدود.
-آرزوی موفقیت برای او

532
00:45:51,385 --> 00:45:54,256
آیا می توانم شما را به خانه برسانم؟
از کلیسا؟

533
00:45:55,094 --> 00:45:58,294
مطمئنا نه پدر کلایتون
شما مهم نیست

534
00:46:01,358 --> 00:46:04,398
بسیار خوب.
- خوب

535
00:46:09,217 --> 00:46:11,577
شب بخیر، گوئن.
- شب بخیر

536
00:46:21,501 --> 00:46:25,888
ادیت عزیزم اینم فصلش
برای کتاب کثیف شما

537
00:46:26,249 --> 00:46:28,259
من عاشقم ایدیت

538
00:46:33,389 --> 00:46:35,543
سعی کنید موارد زیر را تصور کنید.

539
00:46:35,662 --> 00:46:38,295
ما در آستانه ایستاده ایم
از خانه محقر او

540
00:46:38,415 --> 00:46:42,125
و در کمال وحشت خودم را می شنوم
همانطور که به یک دختر جوان می گویم:

541
00:46:42,244 --> 00:46:45,993
"میتونم تو رو برم خونه؟
از کلیسا؟" تصور کن!

542
00:46:46,513 --> 00:46:49,712
کلیسا...

543
00:46:49,943 --> 00:46:54,300
فقط بودن در همان ساختمان سرد،

544
00:46:54,492 --> 00:47:01,042
تنفس همان هوای کهنه
و همچنین یک دختر تنومند

545
00:47:03,307 --> 00:47:09,018
بادبان سینه و مو
مثل گندم رسیده

546
00:47:12,641 --> 00:47:18,233
باسن که تاب می خورد
مثل زنگ ها و چشم های درشت

547
00:47:20,620 --> 00:47:22,703
رنگ آفتابگردان

548
00:47:26,922 --> 00:47:34,142
او یک موجود باشکوه است، ایدیت.
نور ساطع می کند

549
00:47:34,262 --> 00:47:38,060
که به نظر می رسد در حال آمدن است
از دختران جوان سالم

550
00:47:43,118 --> 00:47:48,791
دلم برای خام خون می شود
جوانی که او مرا با آن عذاب می دهد.

551
00:47:54,288 --> 00:47:56,609
بالاخره ایدیت،

552
00:47:58,477 --> 00:48:02,354
بدون داروهای مقوی
مانند معصومیت

553
00:48:19,857 --> 00:48:21,867
پروردگار

554
00:48:34,776 --> 00:48:36,786
او کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

555
00:48:41,716 --> 00:48:44,988
همونی که داشتی باهاش ​​حرف میزدی
- من با کسی صحبت نکردم.

556
00:48:45,107 --> 00:48:47,900
شنیدم این کارو کردی
من کلمات را متوجه نشدم،

557
00:48:48,020 --> 00:48:51,212
اما شنیدم که گفتی

558
00:48:51,331 --> 00:48:55,487
من فقط افکارم را یادداشت می کردم
با این دستگاه

559
00:48:58,230 --> 00:49:01,628
آهنگ می ساختی؟
- بیایید بگوییم.

560
00:49:03,416 --> 00:49:05,618
آیا می توانم او را بشنوم؟
-نه

561
00:49:11,593 --> 00:49:13,510
فقط به خاطر گفتگو،

562
00:49:13,630 --> 00:49:16,421
ممکن است بپرسم
شوهرت کجاست

563
00:49:16,541 --> 00:49:21,407
جک؟ خواب عمیق یعنی چی

564
00:49:21,527 --> 00:49:24,686
که هیچ چیز او را بیدار نمی کند
تا سه بامداد

565
00:49:25,117 --> 00:49:28,516
وقتی به زیارت می رود
به حمام

566
00:49:30,781 --> 00:49:37,331
با توجه به مسیر،
کمی کمتر از یک ساعت وقت داریم

567
00:49:40,139 --> 00:49:42,149
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

568
00:49:42,335 --> 00:49:47,009
بدون نگهدارنده برس،
آنها مانند یک مرد حلق آویز شده سقوط می کنند.

569
00:49:50,313 --> 00:49:54,787
گوئن، تو یه تیکه گنده هستی.
شما این را می دانید، درست است؟

570
00:49:55,298 --> 00:49:59,375
من می دانم و چون شما هم می دانید
لعنتی اینجا چیکار میکنی

571
00:50:12,053 --> 00:50:18,882
متاسفم خدایا...
متاسفم

572
00:50:28,647 --> 00:50:33,521
آیا می خواهید آن را به من تقدیم کنید؟
آن آهنگ؟ -البته

573
00:50:36,944 --> 00:50:43,774
خوب شاید اینطور باشد
من جاودانه می شوم

574
00:50:45,003 --> 00:50:47,013
اوه

575
00:51:21,302 --> 00:51:25,459
بدن مسیح، نان انسان.

576
00:51:26,049 --> 00:51:29,846
بدن مسیح، نان انسان.
بدن مسیح...

577
00:51:30,078 --> 00:51:32,200
نه ممنون
من رژیم دارم

578
00:51:38,455 --> 00:51:41,855
مطمئنا فقط کشیش شنید.
- شنیدم

579
00:51:42,046 --> 00:51:44,279
میخواستم بشنوی
-چرا؟

580
00:51:46,074 --> 00:51:50,142
با تو مثل یک بچه مدرسه ای رفتار میکنم
و مساوی می شوند

581
00:51:50,262 --> 00:51:55,127
شیطون و مردانه من می خواستم
برای تحت تاثیر قرار دادن شما با یک تصویر ماچو.

582
00:51:56,205 --> 00:51:59,476
بیچاره پدر کلایتون،
چقدر به تو نگاه می کرد

583
00:52:00,354 --> 00:52:02,587
سلام بچه ها آیا حمل و نقل می خواهید؟

584
00:52:04,543 --> 00:52:08,181
نه ممنون
-باشه

585
00:52:13,439 --> 00:52:15,601
اون دختر به نظر بد نیست

586
00:52:15,951 --> 00:52:18,433
آیا او از بابی اسپرینگر زیباتر است؟

587
00:52:18,904 --> 00:52:23,858
غیرقابل تشخیص هستند.
- غیر قابل تشخیص

588
00:52:24,607 --> 00:52:27,401
میدونی من روانشناسی خوندم

589
00:52:27,521 --> 00:52:30,201
آیا شما؟ متاسفم

590
00:52:31,510 --> 00:52:34,821
شما نباید تعجب کنید
من به پرونده شما علاقه مند هستم.

591
00:52:34,940 --> 00:52:36,895
الان من اینطورم؟

592
00:52:37,014 --> 00:52:39,847
چیزی که هستی اذیتت نمیکنه؟
تقریباً به همان اندازه معروف

593
00:52:39,967 --> 00:52:42,286
به عنوان یک زن زن و به عنوان یک شاعر؟

594
00:52:42,598 --> 00:52:46,116
نه. چه چیزی مرا آزار می دهد؟
هیچ کدام سودآور نیست

595
00:52:47,504 --> 00:52:51,254
میدونی که قبوله
توضیح روانکاوانه

596
00:52:51,374 --> 00:52:55,284
بله آگاهانه یا ناخودآگاه
زن گراها تلاش می کنند

597
00:52:55,404 --> 00:52:57,557
برای اثبات اینکه آنها چیزی هستند که نیستند.

598
00:52:57,677 --> 00:53:00,676
آنها با آن مبارزه می کنند
که آنها واقعا هستند.

599
00:53:01,945 --> 00:53:05,177
این یک روز خاص برای من است.
در چند دقیقه

600
00:53:05,297 --> 00:53:08,224
آنها همچنین مرا به توهین به مقدسات متهم کردند
و برای همجنس گرایی

601
00:53:08,344 --> 00:53:12,197
نمی دانم به چه چیزی بیشتر افتخار می کنم.
- من شما را به هیچ چیز متهم نمی کنم.

602
00:53:12,317 --> 00:53:15,468
من فقط سعی می کنم به یک نکته اشاره کنم
که صد سال پیش بودند

603
00:53:15,587 --> 00:53:17,597
به فروید می خندیدند.

604
00:53:17,822 --> 00:53:22,448
یک مرد هنوز هم می تواند خوب عمل کند
او خندید. - این یک نگرش معمولی است.

605
00:53:22,567 --> 00:53:25,122
آیا می توانیم با یک لیوان شراب در مورد آن صحبت کنیم؟

606
00:53:25,242 --> 00:53:29,757
فقط دو تا دختر کوچولو
که کمی آرامش دارند

607
00:53:34,815 --> 00:53:37,646
گرایش جالبی است
مردان نابغه

608
00:53:37,765 --> 00:53:42,433
نسبت به زنان با اخلاق آسان
دو تا دیگه؟ - داره میاد

609
00:53:42,553 --> 00:53:45,425
ون گوگ و دختر
که برامز هم بهش گوش داد...

610
00:53:45,545 --> 00:53:48,497
برامس با شلخته های زیادی همراه بود.

611
00:53:48,617 --> 00:53:54,010
من در مورد نبوغ صحبت نمی کنم
به مردان من در مورد شما صحبت می کنم. - ممنون

612
00:53:54,130 --> 00:53:58,031
به دنبال روابط نابهنجار و
شما زنان را فحشا معرفی می کنید

613
00:53:58,151 --> 00:54:01,101
و این چیزی است
که ارزش پیگیری ندارد

614
00:54:07,046 --> 00:54:09,479
ون گوگ و برامس افراد خوش شانس بودند

615
00:54:09,598 --> 00:54:11,953
زیرا آنها قبل از روانکاوی متولد شده اند.

616
00:54:12,072 --> 00:54:14,951
شما نسبت به ما پرخاشگر هستید.

617
00:54:16,938 --> 00:54:20,929
نگاه کنید چگونه دستمال را می پیچید.
اون گردن کیه؟

618
00:54:21,048 --> 00:54:23,058
شما

619
00:54:24,000 --> 00:54:29,155
وقتی این را می گویم شما را قضاوت نمی کنم.

620
00:54:29,545 --> 00:54:32,058
همه ما آن را در خود داریم
اشاره ای از کنتراست

621
00:54:32,177 --> 00:54:35,208
همسران مردان،
و مردان زنانه

622
00:54:35,327 --> 00:54:37,609
لازم نیست از این بابت خجالت بکشیم.

623
00:54:42,508 --> 00:54:45,388
شکی نیست
که او دگرجنس گرا است.

624
00:54:46,418 --> 00:54:49,211
در مورد من حرف میزنی رفیق؟
-اون

625
00:54:49,330 --> 00:54:52,202
من فقط اشاره کردم
که شما دگرجنسگرا هستید

626
00:54:52,321 --> 00:54:56,590
و من فکر کردم. آیا آن را می گویید؟
برای حمایت با اقدامات؟

627
00:54:56,710 --> 00:55:01,257
من رو اشتباه متوجه شدی من می خواستم
گفتن اینکه تمایلات جنسی شما ...

628
00:55:01,377 --> 00:55:03,850
میدونم منظورت چی بود
تو کی هستی لعنتی؟

629
00:55:03,969 --> 00:55:07,401
بذار بره
- من خودم می توانم این کار را انجام دهم!

630
00:55:07,520 --> 00:55:10,750
شما با قوانین آشنا هستید
مارکوس کوئینزوی؟

631
00:55:10,870 --> 00:55:13,941
شما برای آن اظهار نظر پرداخت خواهید کرد.
اینجا یا بیرون؟

632
00:55:14,061 --> 00:55:16,544
بیا

633
00:55:20,246 --> 00:55:25,838
جری آن را خواهد شکست. - او اینطور است چون
او فکر می کند من می پرم و او را متوقف می کنم.

634
00:55:28,302 --> 00:55:30,344
شما نمی خواهید؟
- نه فورا.

635
00:55:37,796 --> 00:55:45,065
زننده! لعنتی گوریل!
بیا از اینجا برویم

636
00:55:45,616 --> 00:55:49,732
خون خونم میاد
- من از تو انتقام می گیرم حرومزاده!

637
00:55:54,111 --> 00:55:56,121
شما خوب هستید

638
00:55:56,506 --> 00:56:01,659
من این کار را نکردم. من هرگز نبودم
و من هرگز نخواهم بود

639
00:56:02,968 --> 00:56:04,978
گوئن...

640
00:56:05,440 --> 00:56:08,752
چرا همیشه حضور دارید؟
چه زمانی بیشتر از همه خجالت می کشم؟

641
00:56:08,871 --> 00:56:12,901
مست و بی پول در این لعنتی
آنها در حال رانندگی هستند، و حالا من چگونه دارم کار می کنم

642
00:56:13,020 --> 00:56:15,341
از ضربه به معده

643
00:56:17,847 --> 00:56:21,916
شما فکر می کنید من نظر بدتری دارم
در مورد شما چون بلد نیستید بجنگید؟

644
00:56:22,035 --> 00:56:26,861
من نمیتونم بجنگم؟
من نمیتونم بجنگم؟

645
00:56:26,981 --> 00:56:30,850
آنها من را در نیمی از لندن می شناسند
و در اکثر میخانه های اسکاتلند

646
00:56:30,970 --> 00:56:34,400
به عنوان یکی از بهترین مبارزان
دوران مدرن

647
00:56:34,520 --> 00:56:38,031
من بلد نیستم بجنگم!
- گوش کن، گوئن، من نه...

648
00:56:38,151 --> 00:56:42,378
ژنو، من چیزی به شما می گویم.
من ترجیح می دهم یک دعوای خوب داشته باشم

649
00:56:42,498 --> 00:56:44,493
اما یک آهنگ عالی نوشت

650
00:56:44,612 --> 00:56:47,373
لطفا، گوئن،
عصبانی نباش!

651
00:57:30,627 --> 00:57:32,637
من شما را درک نمی کنم.

652
00:57:34,098 --> 00:57:38,653
اجازه دادی ببوسمت
شما مقاومت نمی کنید، اما واکنشی نشان نمی دهید.

653
00:57:41,877 --> 00:57:48,825
شما یک معما هستید. من آن را احساس می کنم
جریان گرم زیر یخ

654
00:57:50,014 --> 00:57:56,165
دنبال بدبخت میگردی من بدبختم

655
00:58:00,384 --> 00:58:06,696
از روزی که دیدمت
در قطار خیلی زیبا، خیلی سرد

656
00:58:08,205 --> 00:58:12,961
و آنقدر گریزان که حتی
من نمی توانم به شخص دیگری فکر کنم.

657
00:58:16,261 --> 00:58:20,370
تو منو پایین آوردی
به بی ارزش ترین موجود

658
00:58:20,489 --> 00:58:22,961
مردی که ناراضی عاشق است.

659
00:58:23,442 --> 00:58:26,912
من چنین افکاری دارم
برای من هیچ چیز روی زمین نیست

660
00:58:27,032 --> 00:58:30,424
حتی در جهنم هم نمی توانست
مجبورم کن آنها را بگویم

661
00:58:30,544 --> 00:58:35,209
شما هرگز نخواهید شنید که چگونه
زمزمه قیاس هایی مانند

662
00:58:35,329 --> 00:58:39,725
جام مقدس را برای او خواهم آورد
یا اژدها را خواهم کشت.

663
00:58:40,674 --> 00:58:43,067
یا روزی دوبار دوش میگیرم

664
00:58:44,903 --> 00:58:47,337
شما به من اجازه می دهید ادامه دهم
علامت گذاری کنم؟

665
00:58:47,456 --> 00:58:50,137
نه. گوئن،
من می خواهم شما متوقف شوید.

666
00:58:50,807 --> 00:58:56,279
آخرین ذره مزخرف
مدام فکر میکنم...

667
00:59:02,017 --> 00:59:04,897
نمی دانم بدون تو چگونه زندگی خواهم کرد.

668
00:59:09,596 --> 00:59:11,606
من واقعا نمی دانم.

669
00:59:15,977 --> 00:59:18,139
متاسفم، گوئن.

670
00:59:23,796 --> 00:59:30,027
آیا من برای شما خنده دار هستم؟
بدبخت؟ موضوع تمسخر؟

671
00:59:30,458 --> 00:59:32,700
شما این کار را نکردید.

672
00:59:36,680 --> 00:59:40,159
اما من باید زندگی کنم
بدون تو، درسته؟

673
00:59:45,297 --> 00:59:52,525
می فهمم. مزاحمتون نمیشم
سلام ژنو.

674
00:59:53,715 --> 00:59:57,622
مجبور نیستی منو دنبال کنی
خودم راه خانه را پیدا خواهم کرد.

675
01:00:18,605 --> 01:00:21,845
ایدیت، تو هیچ نظری نداری
چیزی که من از سر گذرانده ام

676
01:00:23,552 --> 01:00:28,067
اما من یک چیز را به شما می گویم.
من دارم میرم دور

677
01:00:28,657 --> 01:00:31,290
جایی که هیچکس مرا نشناسد
و من برای یک هفته

678
01:00:31,410 --> 01:00:34,450
فقط مثل سگ زوزه بکش

679
01:00:35,759 --> 01:00:39,317
همین، ایدیت. گردنم داره منو میکشه

680
01:01:08,228 --> 01:01:10,238
گوئن!

681
01:01:14,252 --> 01:01:18,689
خدایا گوئن، حالت خوبه؟

682
01:01:38,905 --> 01:01:42,861
شعر فوق العاده است،
اما آیا او را درک می کنند؟

683
01:01:43,332 --> 01:01:46,206
مهم نیست که بفهمند.

684
01:01:46,325 --> 01:01:48,239
زنان همیشه وحشیانه دست می زنند.

685
01:01:48,359 --> 01:01:51,391
یک اظهار نظر جنسی
مردها کف نمی زنند؟

686
01:01:51,511 --> 01:01:54,702
مردان بیش از حد معقول هستند
برای آمدن به خواندن من

687
01:01:54,821 --> 01:01:58,729
بیا، گوئن.
- عصبانی میشی - من عصبانی نیستم.

688
01:01:58,849 --> 01:02:01,162
اونوقت چیکار میکنی؟
- من...

689
01:02:01,282 --> 01:02:04,674
با من عجله نکن من دارم سعی میکنم
کلمه مناسب را پیدا می کنم. - خیالت راحت

690
01:02:04,793 --> 01:02:08,663
شما نمی توانید اهمیت کلمات را دست بالا بگیرید.

691
01:02:08,783 --> 01:02:12,812
ضرر یا خوبی می کنند...
- دوباره سخنرانی می کنی؟

692
01:02:12,932 --> 01:02:17,088
من سعی می کنم شما را به روشی باکلاس بیرون بیاورم
از یک موقعیت دشوار

693
01:02:17,638 --> 01:02:24,619
موش کوچک فروتن را بردارید.

694
01:02:24,738 --> 01:02:28,217
او را از باغ ها بیرون می اندازیم
به عنوان یک جنایتکار

695
01:02:28,449 --> 01:02:33,841
که اسمش "مه صبحگاهی" است
یا "چشم های مریم"...

696
01:02:34,711 --> 01:02:40,343
مثل یک موش است
ما با نفرین می چینیم،

697
01:02:41,134 --> 01:02:45,004
بلکه برای اطمینان از آن
روی "مه صبحگاهی" پا نگذاریم

698
01:02:45,124 --> 01:02:52,392
یا "چشم های مریم". یعنی
ژنو عزیزم، قدرت کلمات.

699
01:02:52,663 --> 01:02:54,902
اوه، گوئن، دوستت دارم!

700
01:02:55,572 --> 01:02:59,562
مطمئنی
آیا این کلمه درست است؟

701
01:02:59,681 --> 01:03:03,790
شاید بتوانید با "دوست دارم" تزئین کنید؟

702
01:03:03,910 --> 01:03:05,920
حرص نخور.

703
01:03:08,937 --> 01:03:12,288
شما مهم نیست اگر فقط
به تو خیره بماند؟

704
01:03:12,408 --> 01:03:15,965
نه، اما شما می دانید
جایی که معمولا منتهی می شود.

705
01:03:18,989 --> 01:03:21,231
نظر شما در مورد آن چیست؟

706
01:03:22,780 --> 01:03:26,768
از غبار صبحگاهی به رختخواب نرویم
یا چشمان مریم

707
01:03:28,763 --> 01:03:30,773
چه چیزی بهتر است؟

708
01:03:44,396 --> 01:03:46,406
دوباره میری؟
- میترسم

709
01:03:46,790 --> 01:03:50,261
دوباره با اون پسر؟
-اگر منظورتان گوئن است، بله.

710
01:03:50,381 --> 01:03:55,248
به مدت دو هفته هر شب

711
01:03:55,367 --> 01:03:59,843
آیا این است؟ من نمی دانستم.
ممنون مامان

712
01:04:02,707 --> 01:04:05,618
من نمی فهمم. آیا آن است
چون او ثروتمند و مشهور است؟

713
01:04:05,738 --> 01:04:08,020
او معروف است، او ثروتمند نیست.

714
01:04:10,565 --> 01:04:14,722
عجیب است که معمولا با هم پیش می رود.
ثروتمند و مشهور.

715
01:04:15,353 --> 01:04:17,833
یا پیر و شاخدار.

716
01:04:18,111 --> 01:04:20,138
ظریف، مریم. بسیار ظریف

717
01:04:20,258 --> 01:04:26,490
اون اونقدرا هم پیر نیست منتظر من نباش
من کلید دارم شب بخیر

718
01:04:34,259 --> 01:04:39,653
من آن را دوست ندارم. و تو،
جورج؟ - پس نه من.

719
01:05:06,851 --> 01:05:11,167
شما شبیه یکی از آن ها هستید
کارتون شرورهای مزرعه.

720
01:05:11,956 --> 01:05:15,753
مثل اون روباه ها و سگ ها
که همیشه در شکار هستند

721
01:05:28,112 --> 01:05:32,906
آرزوی تو را دارم

722
01:05:35,531 --> 01:05:40,764
متاسفانه دنیا هست
پر از زن و شهوت

723
01:05:42,033 --> 01:05:44,874
آنها همیشه بیشتر از رضایت.

724
01:05:46,622 --> 01:05:50,418
من نمی دانم. من تمام تلاشم را می کنم.

725
01:05:54,320 --> 01:05:56,681
ما ساخته شده ایم تا آرزو کنیم.

726
01:05:57,671 --> 01:06:03,662
بدون او این اتفاق نمی افتاد
نقاشی، شعر، موسیقی.

727
01:06:06,287 --> 01:06:08,297
لعنتی!

728
01:06:12,869 --> 01:06:19,938
سلام، لوسیل. الان نه.

729
01:06:21,366 --> 01:06:23,609
دو هفته نگذشته

730
01:06:25,395 --> 01:06:30,459
دندانم کمی درد می کند.
قرص ها رو خوردم

731
01:06:30,579 --> 01:06:33,132
بیست دقیقه پیش

732
01:06:33,252 --> 01:06:35,893
تازه شروع به کار می کنند.

733
01:06:36,683 --> 01:06:43,393
به زودی بهت زنگ میزنم قول میدم
سلام، لوسیل.

734
01:06:43,944 --> 01:06:45,954
سلام.

735
01:06:53,078 --> 01:06:56,637
عجله کنیم تا جواب بدهد
بابی اسپرینگر.

736
01:07:03,090 --> 01:07:06,282
پس فقط مال او نیست
شعر تبدیل به افسانه شد؟

737
01:07:06,402 --> 01:07:09,953
نه، بی احتیاطی و بی حوصلگی او
آنها به همان اندازه افسانه ای هستند.

738
01:07:10,072 --> 01:07:12,745
گوئن همیشه ادعا می کرد

739
01:07:12,864 --> 01:07:15,576
بله هنگام نوشتن
او بیشتر از همه از کاغذ متنفر است.

740
01:07:16,176 --> 01:07:18,849
چطوری
و گوئن مک گلند ملاقات کردند؟

741
01:07:18,969 --> 01:07:21,639
با هم بازی کردیم
در یک درام رادیویی

742
01:07:21,759 --> 01:07:25,628
گوئن ابراز انزجار کرد،
همانطور که او گفت، زباله

743
01:07:25,748 --> 01:07:30,422
که در آن فداکارانه بازی کردم.
ممنون گفتم نوشتم

744
01:07:31,691 --> 01:07:34,404
پس از آن گوئن
و من عاشق شدم

745
01:07:34,523 --> 01:07:36,440
و دو هفته بعد ازدواج کردند.

746
01:07:36,559 --> 01:07:39,272
او متاهل است. ببینمت
با یک مرد متاهل

747
01:07:39,391 --> 01:07:42,263
اگر نمی خواهید در مورد ازدواج صحبت کنید،
می توانیم ادامه دهیم

748
01:07:42,383 --> 01:07:46,252
کاملا برعکس. مهم خواهد بود
بخشی از کتابی که در مورد گوئن می نویسم.

749
01:07:46,371 --> 01:07:48,445
از من شنیدی؟
اخیرا؟

750
01:07:48,565 --> 01:07:53,153
این آسان نیست. فکر کنم فعلا هست
در یک سفر شهوانی در ساحل شرقی.

751
01:07:53,273 --> 01:07:55,219
من به اندازه کافی شنیده ام.

752
01:07:55,338 --> 01:07:57,741
به طور دقیق تر، در یک تور سخنرانی.

753
01:07:57,860 --> 01:08:00,771
مامان من میخوام...
- میدونستی ازدواج کرده؟

754
01:08:00,891 --> 01:08:05,966
البته این راز نیست.
چیز مهمی نیست. ببخشید

755
01:08:09,988 --> 01:08:13,904
ما مواد را داریم
به فکر کردن

756
01:08:23,987 --> 01:08:28,096
لعنتی ساعت یک و نیم کی زنگ می زند؟
دوازده شب؟ - زنگ بزن ببین

757
01:08:28,216 --> 01:08:33,483
دارم مسواک میزنم شما فقط باید
برای دراز کردن دستت - دارم میخونم

758
01:08:33,602 --> 01:08:37,032
میدونم میخونی
میبینم که لبهایت حرکت میکنند

759
01:08:44,491 --> 01:08:49,287
سلام؟ گوئن، دیوانه شدی؟

760
01:08:57,735 --> 01:09:02,044
فقط یک لحظه
این گوون مک گلند است.

761
01:09:02,163 --> 01:09:05,083
سازمان بهداشت جهانی؟
- او به تو نیاز دارد.

762
01:09:06,312 --> 01:09:09,631
سلام؟ بله، آن چیست؟

763
01:09:11,339 --> 01:09:18,246
مولر بالا؟
به آب سرد حساس هستید؟

764
01:09:18,597 --> 01:09:20,712
این می تواند بد باشد

765
01:09:20,831 --> 01:09:25,299
نگاهی خواهیم انداخت اولین
فردا ساعت ده مریض دارم.

766
01:09:25,419 --> 01:09:28,730
ساعت ده و نیم بیایید و ما خواهیم آمد
ببینیم چه کار می توانیم بکنیم

767
01:09:28,850 --> 01:09:31,802
متاسفم، الان کاری نمی توانم انجام دهم.

768
01:09:31,921 --> 01:09:35,599
آسپرین بخور شب بخیر

769
01:09:37,985 --> 01:09:44,136
صدایش وحشتناک بود. - خیلی از آن
درد دارد - به نظر ناراضی نیستی.

770
01:09:46,322 --> 01:09:48,563
من واقعاً دیوانه او نیستم.

771
01:09:49,353 --> 01:09:53,868
پس چرا مجانی درمانش می کنی؟

772
01:09:54,221 --> 01:09:57,858
برای تحقیر او،
اگر واقعا علاقه مند هستید

773
01:10:00,125 --> 01:10:02,678
چه چیزی در آن است؟
به همه زنان در وودسموک

774
01:10:02,797 --> 01:10:06,866
آب دهان بعد از او
اون لعنتی کیه؟

775
01:10:06,986 --> 01:10:11,061
خوب، او دندانپزشک نیست.
- از پسش برمیام

776
01:10:12,130 --> 01:10:16,559
متشکرم. - او وارد می شود
کت و شلوار تویید مچاله شده

777
01:10:16,678 --> 01:10:21,154
و جوراب های پاره
و زنان خود را به پای او می اندازند.

778
01:10:28,965 --> 01:10:34,318
آن را زمین بگذارید. من یک سوال دارم.

779
01:10:35,426 --> 01:10:37,436
من تو را می شنوم.

780
01:10:39,097 --> 01:10:41,737
با او قرار گذاشتی؟

781
01:10:42,272 --> 01:10:45,207
عزیزم میتونی
کمی تصفیه شده تر؟

782
01:10:45,327 --> 01:10:47,792
او با شما بود؟
آیا شما دو...

783
01:10:47,911 --> 01:10:50,234
معطل نکن من جواب میخوام

784
01:10:53,737 --> 01:10:56,179
اگر پاسخ مثبت باشد چه؟
- آیا؟

785
01:10:57,486 --> 01:11:02,162
هست!

786
01:11:04,905 --> 01:11:09,900
و میخوای از پسش بر بیای؟
- من نمی کنم.

787
01:11:18,588 --> 01:11:20,598
من از آن فراتر نمی روم!

788
01:11:22,576 --> 01:11:26,534
صبح بخیر، گوئن.
- صبح بخیر دکتر هاکسبی.

789
01:11:26,765 --> 01:11:29,318
به فیلم نگاه کردم،
هر دو دندان خوب به نظر می رسند

790
01:11:29,438 --> 01:11:34,624
هیچ آبسه یا سوراخی وجود ندارد. - همین
خوب باید نورالژی باشد.

791
01:11:34,744 --> 01:11:38,733
نه واقعا. اتفاق افتاد
که پرمولر،

792
01:11:38,853 --> 01:11:41,405
این یکی از جلو بود، حرکت کرد.

793
01:11:41,524 --> 01:11:43,566
بهتر گفت، خم شد.

794
01:11:48,188 --> 01:11:52,455
ریشه به جلو حرکت کرد،
دور از دندان های آسیاب،

795
01:11:52,575 --> 01:11:56,245
در حالی که دندان حرکت می کرد
با توجه به مولر، بنابراین نتیجه است

796
01:11:56,365 --> 01:12:01,438
این جیب مثلثی شکل که در آن
التهاب ایجاد کرد. به همین دلیل درد دارد.

797
01:12:02,387 --> 01:12:06,623
من یک نگاهی می اندازم، شما بچه ها.

798
01:12:11,322 --> 01:12:14,921
کمی سفت تر باز کن، گائون.

799
01:12:20,138 --> 01:12:23,130
این یک التهاب جزئی است
که ما می توانیم بلافاصله حل کنیم.

800
01:12:23,250 --> 01:12:26,370
پنی سیلین و بس.

801
01:12:27,239 --> 01:12:31,315
اما دوباره اتفاق خواهد افتاد.

802
01:12:32,185 --> 01:12:36,174
با گذشت زمان، در یک سال،
و شاید هفته آینده،

803
01:12:36,293 --> 01:12:40,051
به سمت مولر حرکت کنید،
و ما این را نمی خواهیم، نه؟

804
01:12:42,478 --> 01:12:45,549
بنابراین شما هر دو را از دست خواهید داد،
که آن را غیرممکن می کند

805
01:12:45,669 --> 01:12:51,174
نصب پل فقط وجود دارد
یک راه حل مطمئن - کدومشون؟

806
01:12:51,294 --> 01:12:55,799
پرمولر را بیرون بکشید. او ارزشش را دارد
خیلی کمتر اصلا به دردت نمیخوره

807
01:12:55,919 --> 01:13:00,395
دندان آسیاب آن طرف همه چیز را نگه می دارد.

808
01:13:00,627 --> 01:13:02,581
وقتی او رفت، همه آنها را از دست خواهی داد

809
01:13:02,701 --> 01:13:05,581
چون نخواهید داشت
لنگرگاه کافی

810
01:13:06,171 --> 01:13:11,286
از یک چنگال مصنوعی
فقط آن مولر شما را از هم جدا می کند.

811
01:13:13,234 --> 01:13:20,413
حالا خوشحال میشم بیرونش کنم
آن پرمولر، مک گلند.

812
01:13:20,532 --> 01:13:24,641
براندی بیاور و بده
به آقای مکگلند یک نوشیدنی.

813
01:13:24,761 --> 01:13:29,308
گوئن، همه چیز خوب است.
گوش کن

814
01:13:29,428 --> 01:13:34,063
بدون درد خواهد بود و دوام نخواهد داشت
بیشتر از ده دقیقه

815
01:13:45,983 --> 01:13:48,185
میشه یکی دیگه؟

816
01:14:01,978 --> 01:14:04,939
خانم تامپسون،
نووکائین لطفا

817
01:14:09,796 --> 01:14:14,232
من اینجا نشسته ام هیجان زده و شاد،
و تو شبیه...

818
01:14:15,142 --> 01:14:20,687
من چند وقت پیش بدترین شرایط را پشت سر گذاشتم
ساعت زندگی روی صندلی دندانپزشکی

819
01:14:20,807 --> 01:14:24,445
فقط...
-برای خانم -ممنون

820
01:14:25,554 --> 01:14:29,263
و مرغ برای آقا.
خوشایند.

821
01:14:29,382 --> 01:14:31,392
فقط...
- بله قربان؟

822
01:14:31,536 --> 01:14:33,452
خطایی رخ داد.

823
01:14:33,572 --> 01:14:36,165
شما مرغ را سفارش دادید، نه؟

824
01:14:36,285 --> 01:14:40,872
من انجام دادم، اما بخش بچه ها نه.
- این سهم معمول ماست.

825
01:14:40,992 --> 01:14:44,192
من غذای اصلی سفارش دادم
پیش غذا نیست

826
01:14:45,340 --> 01:14:47,350
البته آقا

827
01:14:52,867 --> 01:14:56,904
چه چیزی به تو وارد شد؟
- سه مارتینی و یک دندان درد.

828
01:14:58,092 --> 01:15:01,282
این عنکبوت نیست؟
چه کسی انعام می دزدد؟

829
01:15:05,674 --> 01:15:07,684
سلام، گوئن!

830
01:15:10,539 --> 01:15:13,738
ژنو، نباش
خیلی خوشحالم

831
01:15:15,964 --> 01:15:18,637
متاسفم من از تلاش شما قدردانی می کنم،

832
01:15:18,756 --> 01:15:23,303
اما خلق و خوی بد، همچنین
خوب متاسفانه مسری نیستند

833
01:15:35,113 --> 01:15:37,506
آیا این کافی است قربان؟

834
01:15:40,578 --> 01:15:42,588
پسر!

835
01:15:50,668 --> 01:15:53,030
اینو پاک کن

836
01:15:57,650 --> 01:15:59,660
شب بخیر

837
01:16:02,984 --> 01:16:04,955
ژنو!

838
01:16:05,074 --> 01:16:09,343
هرگز در زندگی من
آنقدر شرم وجود نداشت!

839
01:16:09,463 --> 01:16:13,611
مردم خیره شدند.
دو زوج را شناختم.

840
01:16:13,730 --> 01:16:17,999
اون گارسون چیه
مرد باهوش نقشه می کشد؟

841
01:16:18,119 --> 01:16:20,512
فقط کمی. چه چیزی شما را آزار می دهد؟

842
01:16:20,631 --> 01:16:24,469
تو دندون درد داری و من الان سردرد دارم.

843
01:16:24,700 --> 01:16:29,409
من فقط می خواهم به خانه بروم.
لطفا یک تاکسی به من زنگ بزنید

844
01:16:29,528 --> 01:16:33,677
نکن... - لطفا
به من تاکسی زنگ بزن

845
01:16:33,797 --> 01:16:36,756
اما ژنو، چه ...
- لطفا!

846
01:17:08,859 --> 01:17:10,869
خدایا!

847
01:17:13,607 --> 01:17:15,617
عیسی!

848
01:17:33,353 --> 01:17:39,016
آقای هایکف، این گوئن است.

849
01:17:39,135 --> 01:17:42,175
اسم بهترین ها چیه
دندانپزشک در woodsmoke؟

850
01:17:42,765 --> 01:17:48,557
من در مورد او می دانم، او در نیویورک است،
من با او بودم. اینجا

851
01:17:50,107 --> 01:17:52,100
چگونه آن را املا می کنید؟

852
01:17:52,220 --> 01:17:55,595
لطف داری که منو داری
روز چهارشنبه وقتی گلف بازی می کنید دریافت می شود.

853
01:17:55,714 --> 01:17:59,750
اشکالی نداره ببینیم
من می آیم زمانی که مورد فوری است،

854
01:17:59,870 --> 01:18:02,400
و از طریق تلفن اینگونه بود.

855
01:18:03,509 --> 01:18:06,828
من با بچه ها تماس خواهم گرفت
در قسمت دوم بازی

856
01:18:09,053 --> 01:18:13,928
حق با شماست، مولر آبسه دارد.

857
01:18:15,954 --> 01:18:21,022
لازم نیست کشنده باشد
قضاوت برای یک دندان، درست است؟

858
01:18:21,142 --> 01:18:26,335
به هیچ وجه، اما متاسفانه این همه نیست.

859
01:18:27,284 --> 01:18:31,351
این دندان ما می توانیم
برای صرفه جویی با آنتی بیوتیک،

860
01:18:31,471 --> 01:18:35,101
و اگر کار نکرد، می توانیم آن را با جراحی انجام دهیم
برای برداشتن آبسه،

861
01:18:35,221 --> 01:18:38,300
اما یک چیز جدی تر وجود دارد.

862
01:18:39,330 --> 01:18:42,321
لثه هایتان آسیب دیده است
او بیماری پریودنتال

863
01:18:42,441 --> 01:18:46,232
لثه هایش را برای چه خراب کرد
آن دندان را از دست خواهی داد

864
01:18:46,352 --> 01:18:49,902
حتی اگر با معجزه ای
همه چیز به خوبی پیش می رود

865
01:18:50,021 --> 01:18:53,770
آیا دندانپزشک همه اینها را برای شما توضیح نداده است؟
قبل از کشیدن دندان های پرمولر

866
01:18:53,890 --> 01:18:56,890
عملی کردنت
بی دندان شدن؟

867
01:19:00,392 --> 01:19:06,144
آقای مک گلند،
شما خوب هستید

868
01:19:08,848 --> 01:19:13,498
آقای مک گلند! آیا او مجبور بود
بیرون آوردن؟ این من را کمی گیج می کند.

869
01:19:13,618 --> 01:19:17,467
او باید می دانست که شما وقتی او را انجام می دهید
بیرون از دست دادن همه چیز در آن طرف.

870
01:19:17,587 --> 01:19:20,506
ما نمی توانیم پل را وصل کنیم
به آنچه باقی مانده است.

871
01:19:20,625 --> 01:19:23,282
متاسفم، اما شما مجبور خواهید شد
همه آنها را بیرون بیاورند

872
01:19:23,402 --> 01:19:27,310
قرار ملاقات خواهیم گذاشت. من دوست ندارم
برای انتقاد از پیشینیان،

873
01:19:27,429 --> 01:19:30,629
اما پس انداز خوب نیست
در دندانپزشک

874
01:19:30,749 --> 01:19:35,415
آیا او دوست شماست؟
- نه واقعا.

875
01:19:35,535 --> 01:19:38,367
اسمت را نمی پرسم،
من اهمیتی نمی دهم

876
01:19:38,487 --> 01:19:42,804
اما رفتن پیش کسی مهم است
کی میدونه داره چیکار میکنه

877
01:19:44,909 --> 01:19:47,462
من فکر می کنم
که می دانست چه کار می کند.

878
01:19:58,553 --> 01:20:00,595
به نام پدر

879
01:20:01,743 --> 01:20:03,753
و پسر

880
01:20:04,535 --> 01:20:09,371
و روح القدس

881
01:20:16,105 --> 01:20:18,786
گوئن، آنجا هستی؟

882
01:20:19,377 --> 01:20:21,387
ژنو!

883
01:20:29,746 --> 01:20:32,538
گوئن، مجبورم
تا با شما صحبت کنم

884
01:20:32,977 --> 01:20:34,987
خانه من خانه توست

885
01:20:35,410 --> 01:20:39,568
بیا قدم بزنیم این اتاق است
بیش از حد افسرده

886
01:20:40,557 --> 01:20:45,512
متاسفم که اینو میگی من انجام می دهم
مثل اینکه استفاده شده به نظر می رسد

887
01:20:46,780 --> 01:20:48,790
بیا

888
01:21:12,949 --> 01:21:16,547
گوئن، من باردارم.

889
01:21:28,105 --> 01:21:30,468
خداوندا!

890
01:21:38,518 --> 01:21:42,395
این برای شما خنده دار است؟
- من نمی دانم.

891
01:21:44,940 --> 01:21:47,093
زمان می برد تا تسویه شود.

892
01:22:02,253 --> 01:22:05,532
به پدر و مادرت گفتی؟
- من نداشتم.

893
01:22:07,080 --> 01:22:09,089
آیا شما؟

894
01:22:09,753 --> 01:22:13,508
من نمی دانم. شاید بگم پدربزرگ

895
01:22:15,056 --> 01:22:19,373
من برای پدرم و به خصوص برای مادرم نمی خواهم.

896
01:22:21,119 --> 01:22:23,129
پروردگار

897
01:22:23,274 --> 01:22:27,581
او همانطور که باید بگوید
طلاق میگیری و با من ازدواج میکنی

898
01:22:36,638 --> 01:22:40,914
با من ازدواج می کنی؟
- من نمی خواهم.

899
01:22:43,379 --> 01:22:45,389
دختر خوب

900
01:22:48,685 --> 01:22:51,077
با من ازدواج می کنی؟

901
01:22:53,989 --> 01:22:57,099
من شما را خیلی دوست دارم
برای ازدواج با شما

902
01:23:00,374 --> 01:23:02,384
آن وقت چه خواهیم کرد؟

903
01:23:05,519 --> 01:23:09,786
دو هزار سال گذشت
از زمانی که یک خانواده آن را اجرا کرد،

904
01:23:09,905 --> 01:23:14,851
فکر می کنید برای انتشار خیلی زود است
که در مورد لقاح مطهر است؟

905
01:23:17,803 --> 01:23:19,813
خدایا

906
01:23:30,569 --> 01:23:33,170
پیشنهاد را پس می گیرم

907
01:23:42,536 --> 01:23:44,890
خوشبختانه امروز موضوع مهمی نیست.

908
01:23:45,010 --> 01:23:46,963
اون چیه؟
-سقط جنین

909
01:23:47,083 --> 01:23:50,683
عیسی مسیح
- تو اینو نمیخوای؟

910
01:23:51,353 --> 01:23:54,146
من از این همه ایده اذیت نمی شوم
چند کلمه

911
01:23:54,265 --> 01:23:57,624
من نمی خواهم
بچه من سقط میکنه

912
01:23:59,490 --> 01:24:06,717
برای من مهم نیست "لغو"، "لغو"،
نه حتی "حذف" بلکه "سقط"؟

913
01:24:10,539 --> 01:24:15,164
من خودم از همه چیز مراقبت خواهم کرد،
هر تصمیمی بگیرم، نگران نباش.

914
01:24:16,363 --> 01:24:19,872
ممنون که از من محافظت کردی
از واقعیت بی رحمانه

915
01:24:35,469 --> 01:24:37,479
گوئن؟

916
01:24:37,942 --> 01:24:42,817
فکر نمیکنی بشه
بهتر است دیگر همدیگر را نبینیم؟

917
01:24:46,081 --> 01:24:48,091
اینطور نیست، گوئن؟

918
01:24:51,267 --> 01:24:53,277
و سپس چه؟

919
01:24:54,578 --> 01:25:00,371
فکر نمیکنی بشه
بهتر است دیگر همدیگر را نبینیم؟

920
01:25:02,195 --> 01:25:05,785
ببخشید منظورم این بود
که این یک سوال بلاغی است.

921
01:25:08,777 --> 01:25:13,333
بله، این بهترین خواهد بود.

922
01:25:19,667 --> 01:25:22,309
این بدان معنا نیست
که فراموشت کنم

923
01:25:22,500 --> 01:25:26,856
شیرین. بابت همه چیز ممنونم.

924
01:25:35,864 --> 01:25:38,656
آیا شما یک زمانی؟
به من فکر کن؟

925
01:25:40,969 --> 01:25:43,491
من در مورد آن فکر می کنم.

926
01:25:59,638 --> 01:26:01,648
و او رفت.

927
01:26:01,911 --> 01:26:07,344
به عنوان یک قهرمان خوب انتخاب شده،
او به عقب نگاه نکرد

928
01:26:12,324 --> 01:26:18,275
وقتی گفت: «فکر نمی کنی اینطور باشد
بهتر است دیگر همدیگر را نبینیم؟"

929
01:26:19,225 --> 01:26:22,622
گفتم: بله،
این بهترین خواهد بود."

930
01:26:24,968 --> 01:26:28,567
صدایم بلند شد
مثل یک مشت سکه تقلبی

931
01:26:29,676 --> 01:26:33,235
و خب ایدیت عزیز...

932
01:26:35,739 --> 01:26:37,748
من یک هدیه برای شما دارم.

933
01:26:41,005 --> 01:26:45,720
پایان کتاب شما من آن را برای شما ضبط می کنم

934
01:26:47,149 --> 01:26:54,415
آخرین افکار سرگردان، آخرین
احساسات قهرمان داستان شما

935
01:26:56,442 --> 01:27:02,393
گوئن ایوانز مک گلند!

936
01:27:12,517 --> 01:27:16,834
وقتی داشتم از پله ها پایین می آمدم
مطب دکتر اورمزبی

937
01:27:17,664 --> 01:27:19,674
مثل یک رویا...

938
01:27:22,331 --> 01:27:26,408
من بر اساس می دانستم
به چه مقصدی می روم

939
01:27:28,355 --> 01:27:32,830
من همیشه می دانستم
که برای من بی دندانی خواهد بود...

940
01:27:34,219 --> 01:27:39,213
بی دندانی لحظه حقیقت باشد.

941
01:27:40,681 --> 01:27:44,360
بی دندانی برای من است

942
01:27:45,309 --> 01:27:51,577
بزرگترین کیهان
توهین به یک مرد،

943
01:27:55,001 --> 01:28:01,112
اثبات اینکه مال اوست
وجود تراژیکیک

944
01:28:04,456 --> 01:28:08,971
همانطور که برای من نشانه بود،

945
01:28:10,119 --> 01:28:12,433
زندگی غیر قابل تحمل شد

946
01:28:14,747 --> 01:28:21,976
در یک عقب نشینی استراتژیک طولانی
من خودم را در به اصطلاح زندگی تجربه کردم

947
01:28:23,443 --> 01:28:29,953
همانطور که به قبر می روم
دندان به دندان و آهنگ به آهنگ.

948
01:28:37,286 --> 01:28:39,887
من با کمال میل بر سر قبرم خواهم رفت.

949
01:28:41,793 --> 01:28:43,803
داوطلبانه، ایدیت!

950
01:28:44,863 --> 01:28:48,900
با چند تا مانده
در سر من

951
01:28:57,030 --> 01:29:03,899
بیا روبن
من برای نوشیدنی به شهر می روم. بیا

952
01:29:09,277 --> 01:29:14,909
من مدام به ژنو فکر می کنم.
وقتی در میدان شهر نشسته بودیم،

953
01:29:16,058 --> 01:29:21,969
آخرین را حس کردم
هجوم بی پایان از اشتیاق

954
01:29:23,437 --> 01:29:25,909
برای رسیدن به او و نگه داشتن او.

955
01:29:28,743 --> 01:29:33,139
مقاومت محتمل بود
تنها عمل خودکنترلی

956
01:29:33,690 --> 01:29:35,812
که من تا به حال اجرا کرده ام

957
01:29:37,121 --> 01:29:40,478
دلیل رفتن من بیشتر از اینه

958
01:29:41,786 --> 01:29:45,743
حتی اگر تصمیم به زایمان داشته باشد،

959
01:29:47,890 --> 01:29:52,884
اگر فرزند را ارث می دهم
من اینجا نخواهم بود که آن را خراب کنم.

960
01:29:57,425 --> 01:30:01,780
آروم باش، روبن.
به زودی دوستی را خواهید دید.

961
01:30:20,161 --> 01:30:25,109
میدونی ایدیت، اینها هستند
آخرین افکار من

962
01:30:25,228 --> 01:30:30,662
از آهنگش پشیمونم
که من تمامش نکردم

963
01:30:33,047 --> 01:30:36,803
اونی که یادت میاد
ما هر دو او را خیلی دوست داشتیم؟

964
01:30:38,351 --> 01:30:42,228
«بیا، بیا پیک نیک را پخش کنیم
روی یک صخره

965
01:30:44,854 --> 01:30:48,842
بیا بخوریم، بنوشیم، شاد باشیم،
به پرتگاه پشت کنیم

966
01:30:51,556 --> 01:30:58,504
تا غروب که خفاش ها
غیر قابل تشخیص از پرستوها،

967
01:30:59,893 --> 01:31:05,565
هدایای تهدید، ما ممنوع خواهد شد
شعرهای عالی مثل این..."

968
01:31:08,430 --> 01:31:12,298
اشعار عالی مثل این.
نتونستم تمومش کنم، میتونم؟

969
01:31:12,417 --> 01:31:15,537
جهنم نتونستم
برای تمام کردنش

970
01:31:18,961 --> 01:31:20,971
ناامید؟

971
01:31:25,862 --> 01:31:28,104
«اینجا بهشت ناامید ماست.

972
01:31:31,085 --> 01:31:33,328
اینجا بهشت ​​ناامید ماست.

973
01:31:34,876 --> 01:31:40,580
چشمان ما این گل ها را سیراب کرد.»
خیلی خوب، ایدیت

974
01:31:40,699 --> 01:31:43,380
«چشم‌هایمان این گل‌ها را سیراب کرد.

975
01:31:45,567 --> 01:31:48,048
و شراب از رگهای ما...

976
01:31:50,952 --> 01:31:53,744
آهنگ هایی از فلوت
از استخوان های توخالی...

977
01:31:59,449 --> 01:32:06,390
از هر زخمی شادی می تراود.»
ایدیت، همین.

978
01:32:06,510 --> 01:32:10,737
آن را بزن

979
01:32:10,857 --> 01:32:14,687
و برای کسی بفرست نکن
تو خیلی ناامیدی، ایدیت!

980
01:32:14,807 --> 01:32:16,722
خودم انجامش میدم

981
01:32:16,842 --> 01:32:21,198
یعنی من هستم
خیلی ترسو برای این؟

982
01:32:21,907 --> 01:32:26,182
من فکر می کنم معنی آن است. چرا من باید؟

983
01:32:26,374 --> 01:32:29,652
لعنتی! لعنتی!

984
01:32:34,769 --> 01:32:38,208
آهنگ های بیشتری وجود دارد
که باید نوشته شود.

985
01:32:41,551 --> 01:32:44,671
و زنی که باید با او باشد
عشق ورزیدن

986
01:32:48,851 --> 01:32:53,166
از جمله شما،
عزیزترین آیدیت من

987
01:32:55,381 --> 01:32:59,581
سلام دوست من
لعنتی! روبن!

988
01:33:52,885 --> 01:33:57,885
پردازش: NikolaJe

989
01:34:00,885 --> 01:34:04,885
برگرفته از www.subtitles.hr