1 00:00:02,000 --> 00:00:03,880 Здраво, овде ДИ Цларке. - Мацкензие Цларке?! 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,000 Не могу да верујем да си се вратио. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,040 - ЕНГИНЕ РЕВС 4 00:00:06,040 --> 00:00:07,720 Мислим, прошло је шест година 5 00:00:07,720 --> 00:00:08,920 и даље ме нико овде не воли. 6 00:00:08,920 --> 00:00:10,760 - Идем у штаб, 7 00:00:10,760 --> 00:00:12,160 реци им да пошаљу детектива. 8 00:00:12,160 --> 00:00:13,920 - Не треба нам још један детектив. 9 00:00:13,920 --> 00:00:16,440 - Мацкензие Цларке, детектив Инспектор Метрополитанске полиције. 10 00:00:16,440 --> 00:00:18,080 - Ово је твоја кућа? 11 00:00:18,080 --> 00:00:20,520 Може се видети са сурфања. 12 00:00:20,520 --> 00:00:22,640 Одрастао си овде, и то си изабрао преселити се у Лондон? 13 00:00:22,640 --> 00:00:24,440 - ФИЛОМЕНА: - Очигледно си под суспензијом. 14 00:00:24,440 --> 00:00:27,040 - Молим те, немој ме више звати. - Не, не иди! 15 00:00:27,040 --> 00:00:28,440 - Здраво. 16 00:00:28,440 --> 00:00:31,440 - Да ли се нешто дешава између ДИ Цларке и Гленн Стронг? 17 00:00:31,440 --> 00:00:32,840 - РЕГГИЕ: - Мислим, осим ако се не рачуна 18 00:00:32,840 --> 00:00:35,520 оставивши га пред олтаром шест година пре, 19 00:00:35,520 --> 00:00:38,520 лети за Лондон и никад не разговара са опет њега. 20 00:00:38,520 --> 00:00:40,880 Па, бежећи од нечега не значи да је готово. 21 00:00:40,880 --> 00:00:44,320 - Тај брод је отпловио мирније, љубазније воде. 22 00:00:44,320 --> 00:00:46,680 - Хоћеш ли се удати за мене? - Да. 23 00:00:46,680 --> 00:00:50,400 - ФИЛОМЕНА: - Чуо сам од инспектора Мунија да је твој истрага је завршена. 24 00:00:50,400 --> 00:00:53,680 - Ја сам... слободан да се вратим у Лондон. 25 00:00:53,680 --> 00:00:56,400 - Знам, Франкие, знам. 26 00:00:56,400 --> 00:00:58,040 Мислим да је и ја још увек волим. 27 00:01:15,920 --> 00:01:17,720 - ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 28 00:01:17,720 --> 00:01:19,560 - Извините. Извини, луда журба! 29 00:01:19,560 --> 00:01:20,960 Само држите своју линију! - Ои! 30 00:01:22,200 --> 00:01:23,240 Пази! 31 00:01:24,640 --> 00:01:26,560 - Стојим на доласку. 32 00:01:26,560 --> 00:01:28,520 Чекао сам пола сата. 33 00:01:28,520 --> 00:01:30,520 - МАЦКЕНЗИЕ, НА ТЕЛЕФОНУ: Па, то је јасно лаж. 34 00:01:30,520 --> 00:01:32,200 Ти се дижеш. 35 00:01:32,200 --> 00:01:33,640 - Није лаж! 36 00:01:33,640 --> 00:01:35,680 - Знате ли да сам детектив? 37 00:01:35,680 --> 00:01:38,720 - Остајем без даха ишчекивање. 38 00:01:41,000 --> 00:01:43,880 - Можда ћете морати мало да сачекате дуже. 39 00:01:43,880 --> 00:01:46,360 Нисам баш стигао до аеродрома. 40 00:01:46,360 --> 00:01:48,120 - Мислите ли да сте ми могли рећи ово 41 00:01:48,120 --> 00:01:50,280 пре него што сам замало разнео своје срце трчање? 42 00:01:50,280 --> 00:01:52,200 - Ах, значи била је лаж. 43 00:01:52,200 --> 00:01:54,040 - Шта се десило? - Ух... 44 00:01:55,120 --> 00:01:56,960 Застао сам да размислим о нечему, 45 00:01:56,960 --> 00:01:59,800 а претпостављам да је то било јуче. 46 00:01:59,800 --> 00:02:03,040 - Размисли о чему? Мислио сам на тебе решио твој случај. 47 00:02:03,040 --> 00:02:04,920 - Не, није мој случај. То је био... 48 00:02:07,080 --> 00:02:08,720 ..лична ствар. 49 00:02:08,720 --> 00:02:11,360 - Колико се сећам, немаш их. 50 00:02:11,360 --> 00:02:14,400 - Само да сам последњи пут, ја... 51 00:02:15,800 --> 00:02:18,680 ..побегао сам. И мислим да можда ја треба покушати 52 00:02:18,680 --> 00:02:20,560 да то више не радим. 53 00:02:20,560 --> 00:02:22,640 - Ох, причамо о твом неуспешном венчање, зар не? 54 00:02:22,640 --> 00:02:24,120 - Па, покушавао сам да будем искосан. 55 00:02:24,120 --> 00:02:26,520 - Знате ли да сам детектив? 56 00:02:26,520 --> 00:02:28,640 Да нисам знао боље, Мекензи, 57 00:02:28,640 --> 00:02:31,120 Рекао бих да сте имали осећања. 58 00:02:31,120 --> 00:02:32,680 - Немам осећања. 59 00:02:32,680 --> 00:02:34,960 - Среди их, позови ме када готови сте. 60 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 - Не, само идем на следећи авион. 61 00:02:37,960 --> 00:02:39,640 - Извините, прекидам овде! 62 00:02:39,640 --> 00:02:41,040 - Да се ​​ниси усудио. 63 00:02:41,040 --> 00:02:42,760 - Ах! Лоша линија! 64 00:02:42,760 --> 00:02:44,560 - Не, не, не, чекај! Чекај, чекај! 65 00:02:44,560 --> 00:02:46,280 ПОЗИВ ОДСКЉУЧУЈЕ 66 00:03:20,960 --> 00:03:22,560 - Можете ли да унесете те узорке у фрижидер 67 00:03:22,560 --> 00:03:23,840 и брзо овај пут? 68 00:03:23,840 --> 00:03:25,880 - Наравно. Али касниш. Они су чекајући. 69 00:03:27,640 --> 00:03:31,720 - Радимо на заустављању људско старење, 70 00:03:31,720 --> 00:03:34,320 и наше револуционарно истраживање ајкула 71 00:03:34,320 --> 00:03:37,240 је у самом средишту те визије. 72 00:03:37,240 --> 00:03:41,600 Изузетно сам поносан што то могу да саопштим Схарктецх - 73 00:03:41,600 --> 00:03:44,520 раније део Јужне обале Универзитет - 74 00:03:44,520 --> 00:03:47,040 почео да привлачи пажњу... 75 00:03:47,040 --> 00:03:49,040 - Заостајем. Видимо се лабораторију. 76 00:03:49,040 --> 00:03:50,680 - Не желиш да останеш за питцх? 77 00:03:50,680 --> 00:03:51,720 - Написао сам терен. 78 00:03:51,720 --> 00:03:53,160 - Ово је за нас монументалан тренутак. 79 00:03:53,160 --> 00:03:55,520 - Цлементине Цловелли, Долпхин Цове Ецхо. 80 00:03:55,520 --> 00:03:58,040 Можете ли да објасните како истраживање ајкула 81 00:03:58,040 --> 00:04:00,600 ће нам заправо помоћи да зауставимо старење? 82 00:04:00,600 --> 00:04:03,600 - За то бих сада желео да предам преко 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,840 једној од водећих ајкула на свету стручњаци, 84 00:04:06,840 --> 00:04:09,320 ванредни професор Брајан Чендлер. 85 00:04:10,320 --> 00:04:12,560 - Ух, хвала ти, Асхер. 86 00:04:13,560 --> 00:04:15,680 Спровели смо генетску анализу истраживања 87 00:04:15,680 --> 00:04:19,440 у то како се беле ајкуле стабилизују и прилагођавају своју ДНК. 88 00:04:19,440 --> 00:04:21,120 Такође смо их пратили до... 89 00:04:21,120 --> 00:04:22,960 - Зашто их једноставно не оставиш на миру? 90 00:04:22,960 --> 00:04:25,360 - Извините, ви сте из? - Знаш ко сам ја. 91 00:04:27,800 --> 00:04:31,160 Можете ли да објасните како хватате ајкуле у замку бубњеве линије 92 00:04:31,160 --> 00:04:33,840 утиче на рибље популације? - Није. 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,800 - Па то нису рибари говоре. 94 00:04:35,800 --> 00:04:37,040 - Хвала. - Тхе... 95 00:04:37,040 --> 00:04:41,280 - Ако бисмо могли, молим те, да га вратимо Схарктецхово истраживање. 96 00:04:42,800 --> 00:04:44,600 Клементина, наставак? 97 00:04:51,000 --> 00:04:52,640 - АУТОМОБИЛСКА сирена 98 00:04:56,240 --> 00:04:58,800 - Наплаћујем ти дупло на путу назад. 99 00:04:58,800 --> 00:05:00,840 - Наравно да јеси. 100 00:05:50,280 --> 00:05:51,320 Добро јутро. 101 00:05:54,040 --> 00:05:55,080 - Не опет. 102 00:05:58,600 --> 00:06:00,240 - ОН УЗДИШЕ 103 00:06:05,400 --> 00:06:07,160 Зашто га ниси замолио да оде? 104 00:06:07,160 --> 00:06:09,560 - Ја сам оперативни друг, не твој лично обезбеђење. 105 00:06:09,560 --> 00:06:11,480 - Направио нас је да изгледамо као идиоти. 106 00:06:11,480 --> 00:06:14,840 - Брајане, заборави на то. Прошло је добро. 107 00:06:14,840 --> 00:06:16,800 А сутра ујутру ће бити бити 108 00:06:16,800 --> 00:06:18,920 чланци свуда о невероватном рад 109 00:06:18,920 --> 00:06:21,040 дешава се у Схарктецху. Да? 110 00:06:21,040 --> 00:06:23,200 Наш рад, који се наставља. 111 00:06:23,200 --> 00:06:24,800 Идеш ли на брод? 112 00:06:24,800 --> 00:06:26,400 - Да, морам да проверим бубањ линије. 113 00:06:26,400 --> 00:06:28,320 - Одбацићу те доле. - Да. 114 00:06:28,320 --> 00:06:30,640 - Имам идеју да желим да изаберем твоју мозак о. 115 00:06:45,640 --> 00:06:47,360 - ВРАТА БИПИ И ОТКЉУЧАВАЈУ СЕ 116 00:06:50,120 --> 00:06:52,800 - У реду, Бриан је изашао и отишао. 117 00:06:54,240 --> 00:06:57,080 Па, хвала вам обојици пуно на овоме јутро. 118 00:06:57,080 --> 00:06:59,160 Срамота како се зове прекидајући. 119 00:07:00,360 --> 00:07:02,920 У реду, десет минута да сустигнемо остатак дана. 120 00:07:02,920 --> 00:07:03,960 - Мм-хм. 121 00:07:49,480 --> 00:07:51,160 - ЧИШЋЕ ГРЛО 122 00:07:57,720 --> 00:08:00,120 То је незаконито без дозволе, ти знам? 123 00:08:00,120 --> 00:08:01,480 - Она је љубимац. 124 00:08:01,480 --> 00:08:03,960 - Мм? како се зове? - Царолине. 125 00:08:03,960 --> 00:08:05,160 - Колико година? 126 00:08:05,160 --> 00:08:06,200 - 14 месеци. 127 00:08:06,200 --> 00:08:08,760 - Датум рођења? - 31. јул 2024. 128 00:08:08,760 --> 00:08:10,080 - Мм. 129 00:08:10,080 --> 00:08:11,720 Рак? - Лео. 130 00:08:13,640 --> 00:08:15,120 - Па, увери се да је на трагу. 131 00:08:16,600 --> 00:08:17,640 - Хоћу. 132 00:08:19,600 --> 00:08:21,960 То је изненађење за Дејзину маму рођендан, 133 00:08:21,960 --> 00:08:24,040 она их воли. 134 00:08:24,040 --> 00:08:26,200 Извините ако је ово глупо питање, 135 00:08:26,200 --> 00:08:28,480 али зар ти није суђено да будеш у Лондону? 136 00:08:30,080 --> 00:08:31,120 - Да. 137 00:08:32,240 --> 00:08:33,400 - Па, зашто ниси? 138 00:08:37,440 --> 00:08:39,840 - Па, то некако укључује... - Стани. 139 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 - Не, дозволи ми да кажем. 140 00:08:41,400 --> 00:08:43,680 - Не, Мек. Стани! Хеј! 141 00:09:27,080 --> 00:09:28,880 Изгледа предалеко. 142 00:09:28,880 --> 00:09:29,920 Ево. 143 00:09:32,560 --> 00:09:34,200 Ох. 144 00:09:34,200 --> 00:09:35,640 Само пази на... - Мм-хм. 145 00:09:37,280 --> 00:09:38,920 - Шта ти мислиш? На пецању? 146 00:09:40,840 --> 00:09:42,000 - Не. 147 00:09:42,000 --> 00:09:43,320 Нема штапова, нема линија. 148 00:09:47,360 --> 00:09:48,400 Хм. 149 00:09:50,320 --> 00:09:52,000 "Бриан Цхандлер." 150 00:09:52,000 --> 00:09:53,760 Ради за Схарктецх. 151 00:09:53,760 --> 00:09:55,480 - Изгледа као срчани или мождани удар. 152 00:09:56,640 --> 00:09:58,840 Не можемо много да урадимо за њега. 153 00:09:58,840 --> 00:10:01,120 Мртвачница, могу да дођу и, ух... 154 00:10:01,120 --> 00:10:03,560 - Носи сребрни ланчић. 155 00:10:03,560 --> 00:10:05,120 - Само злочин против моде. 156 00:10:06,680 --> 00:10:07,960 - Не, обезбојен је. 157 00:10:10,720 --> 00:10:11,760 ОНА НИШИ 158 00:10:14,120 --> 00:10:16,280 Покварена јаја. 159 00:10:16,280 --> 00:10:18,560 - Нема шансе. - Да начин. 160 00:10:18,560 --> 00:10:21,280 Покварен метал, покварена јаја. - Гас водоник-сулфида. 161 00:10:22,440 --> 00:10:24,520 Али како је могао бити напушен? 162 00:10:24,520 --> 00:10:26,120 Напољу смо на броду. 163 00:10:28,200 --> 00:10:31,320 - Постоји слаба иритација коже около нос и уста. 164 00:10:33,000 --> 00:10:35,240 Шта ако му се принесе лицу? 165 00:10:35,240 --> 00:10:37,400 - То би осигурало да је довољно удахнуо од тога да га убије. 166 00:10:43,920 --> 00:10:46,320 - Ово је убиство. - Можда је убиство. 167 00:10:46,320 --> 00:10:48,040 Знаћу више када га извршим обдукција. 168 00:10:48,040 --> 00:10:50,240 - Не, то је убиство. 169 00:10:50,240 --> 00:10:52,000 Погледајте шта још можете пронаћи на тело. 170 00:10:53,320 --> 00:10:54,560 Колине? 171 00:10:54,560 --> 00:10:56,400 Обуци се. 172 00:10:56,400 --> 00:10:58,400 - Био ми је десна рука. 173 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 Истражује своје ајкуле цела каријера, 174 00:11:02,760 --> 00:11:05,080 чак и пре него што смо се срели. 175 00:11:05,080 --> 00:11:07,560 Ово је грозно. - Изволи, душо. 176 00:11:07,560 --> 00:11:08,600 - Хвала. - Јеси ли добро? 177 00:11:10,120 --> 00:11:11,160 - Мој муж. 178 00:11:12,160 --> 00:11:14,080 - Цраиг Парк. Операције. 179 00:11:15,320 --> 00:11:17,040 - Јеси ли видео Бриана јутрос? 180 00:11:17,040 --> 00:11:19,080 - Говорио је на конференцији за новинаре. 181 00:11:19,080 --> 00:11:21,560 Ми смо на ивици неког значајног продори 182 00:11:21,560 --> 00:11:24,200 па смо се одвојили од универзитета. 183 00:11:24,200 --> 00:11:26,640 - И више шансе за продају козметичке компаније 184 00:11:26,640 --> 00:11:29,120 који очајнички желе да сломе против старења? Мм? 185 00:11:30,080 --> 00:11:31,520 Гоод Питцх. 186 00:11:31,520 --> 00:11:34,520 - Да, па, наука је већа него само наступ, детективе. 187 00:11:34,520 --> 00:11:36,560 - Шта се десило после штампе конференција? 188 00:11:36,560 --> 00:11:37,800 - Имам све овде. 189 00:11:39,960 --> 00:11:43,080 - А ти си? 190 00:11:43,080 --> 00:11:44,120 - Сусие Хуен. 191 00:11:45,600 --> 00:11:47,640 - Она је један из нашег тима. 192 00:11:47,640 --> 00:11:51,440 Докторирао биологију мора и а диван научник. 193 00:11:54,880 --> 00:11:56,760 - Извини. 194 00:11:56,760 --> 00:11:59,520 Конференција за новинаре одржана је у 9 часова 195 00:11:59,520 --> 00:12:01,400 испред лабораторије. 196 00:12:01,400 --> 00:12:03,600 Тада је Ашер спустио Брајана на чамац. 197 00:12:03,600 --> 00:12:05,520 Морао је да провери линије добоша. 198 00:12:05,520 --> 00:12:08,840 - Када је то било? - Ух, не знам тачно. 199 00:12:09,840 --> 00:12:12,880 Одавде до пристаништа, око 10:30? 200 00:12:12,880 --> 00:12:14,480 - Шта онда? 201 00:12:14,480 --> 00:12:17,640 - Па, вратили смо се овде, и ми... Наставили смо са даном. 202 00:12:17,640 --> 00:12:18,720 - У које време је то било? 203 00:12:20,680 --> 00:12:21,720 - 11. 204 00:12:23,080 --> 00:12:25,760 - А ко је знао да Бриан иде на броду? 205 00:12:25,760 --> 00:12:27,040 - Само ми. 206 00:12:27,040 --> 00:12:29,040 - Има ли ЦЦТВ на доку? 207 00:12:30,080 --> 00:12:31,720 - Да, могу ти помоћи око тога. 208 00:12:31,720 --> 00:12:33,320 Напољу у шупи. 209 00:12:37,840 --> 00:12:41,360 - Ох, шта ти знаш о водонику сулфид? 210 00:12:41,360 --> 00:12:42,400 - Зашто? 211 00:12:43,680 --> 00:12:45,960 - Мислимо да је то можда био фактор у Брајановој смрти. 212 00:12:47,240 --> 00:12:49,840 - Па, ми смо научници. 213 00:12:49,840 --> 00:12:52,520 Чак и студенти прве године хемије 214 00:12:52,520 --> 00:12:55,320 знати све о чему се може знати Х2С. 215 00:12:57,960 --> 00:12:59,720 - Не бих знао ништа о гасу. 216 00:12:59,720 --> 00:13:01,760 Напустио сам школу када сам имао 16 година, па... 217 00:13:01,760 --> 00:13:03,480 - Ти си чамац, зар не? 218 00:13:03,480 --> 00:13:07,840 Не знају сви чамци за водоник сулфид у скученим просторима? 219 00:13:07,840 --> 00:13:09,880 Реци, када чистиш главу, на пример. 220 00:13:11,520 --> 00:13:13,680 - Претпостављам, да. - Ах. 221 00:13:13,680 --> 00:13:16,360 Вероватно сте добили оно што вам је потребно да га направите у овој соби. 222 00:13:16,360 --> 00:13:20,560 - Чини се да Брајанов пораз нема утицало на вас превише. 223 00:13:20,560 --> 00:13:23,440 - УЗДИХАЊЕ: - Да, па, једва сам познавао типа, па... 224 00:13:23,440 --> 00:13:25,000 - Радила си са њим. 225 00:13:25,000 --> 00:13:27,880 - Да, али Бриан је био превише паметан да разговара са мном. 226 00:13:27,880 --> 00:13:31,040 ОК, то је последња 24 сата. 227 00:13:31,040 --> 00:13:32,240 То је све што имамо. 228 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Оставићу те онда. 229 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 - ОК, ОК. 230 00:13:43,440 --> 00:13:44,600 Идемо. 231 00:13:46,040 --> 00:13:47,280 10:38... 232 00:13:48,760 --> 00:13:51,160 ..што одговара Асхеру који га вози тамо доле 233 00:13:51,160 --> 00:13:52,600 око 10:30 часова. 234 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Она се сада враћа у лабораторију да упознам остале. 235 00:13:57,120 --> 00:13:59,240 Брајан улази у чамац, 236 00:13:59,240 --> 00:14:02,920 а сада само чекамо наше убица. 237 00:14:05,800 --> 00:14:06,840 ста? 238 00:14:06,840 --> 00:14:08,080 - Само он је на томе. 239 00:14:08,080 --> 00:14:09,880 - Не, то није могуће. Где је наш убица? 240 00:14:09,880 --> 00:14:11,600 - Ум... 241 00:14:11,600 --> 00:14:12,920 ..можда су већ тамо? 242 00:14:14,120 --> 00:14:16,480 - Не. Колико можемо рећи, једини људи који су знали 243 00:14:16,480 --> 00:14:18,840 он ће бити на том чамцу били посада Схарктецха 244 00:14:18,840 --> 00:14:20,800 и сви су се вратили у лабораторију 11. 245 00:14:20,800 --> 00:14:22,360 То није довољно времена за силазак тамо, 246 00:14:22,360 --> 00:14:23,400 убиј га и врати се. 247 00:14:24,840 --> 00:14:26,240 Како би било ко од њих могао да убије Брајана 248 00:14:26,240 --> 00:14:28,600 када је био на чамцу усред вода? 249 00:14:53,000 --> 00:14:56,520 - Ох, хеј, хеј, хеј! Мртав тип сам на броду, 250 00:14:56,520 --> 00:14:57,760 јел тако? 251 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 - Ум, то је отприлике то. 252 00:14:59,520 --> 00:15:00,800 - Ох, то је нова. 253 00:15:00,800 --> 00:15:03,400 Хеј, пази, скоро сам се угушио острига 254 00:15:03,400 --> 00:15:06,400 на Мицк Мицхаел'с Тинни, Нова година, '99, И2К. 255 00:15:06,400 --> 00:15:08,920 Додуше, имао сам неколико чардија, 256 00:15:08,920 --> 00:15:11,920 тако да нисам био у најбољем издању, али ипак, 257 00:15:11,920 --> 00:15:14,200 тамо, али за милост Божију, као... 258 00:15:14,200 --> 00:15:16,480 - Послали су снимак са конференција за штампу. 259 00:15:16,480 --> 00:15:20,440 Мало сам га прегледао, а добио сам и фотографије 260 00:15:20,440 --> 00:15:24,240 жртве и лабораторијског тима у праву овде. 261 00:15:24,240 --> 00:15:26,400 Како желите да га покренете? Ви желите одбор? 262 00:15:26,400 --> 00:15:28,920 - Да, очистио сам, спремио за тебе. 263 00:15:28,920 --> 00:15:31,200 - Хеј, друже, друже, друже. 264 00:15:31,200 --> 00:15:33,120 Не стиди се. Ти си сада газда. - Да. 265 00:15:33,120 --> 00:15:36,200 - Можда нисам био у потпуности стиже на телефон. 266 00:15:36,200 --> 00:15:37,800 - О чему? - Па... 267 00:15:37,800 --> 00:15:41,560 - Бриан Цхандлер, убијен у средином океана. 268 00:15:41,560 --> 00:15:44,120 - О овој ситуацији. 269 00:15:44,120 --> 00:15:47,760 - Пронађен виши научник у Схарктецху мртав сам 270 00:15:47,760 --> 00:15:51,600 на броду Хакари, истраживачком броду за Схарктецх. 271 00:15:52,880 --> 00:15:57,640 Ушао је жив у 10:38 ујутро, према ЦЦТВ. 272 00:15:57,640 --> 00:15:59,800 Испловио је на море док је једини људи 273 00:15:59,800 --> 00:16:01,840 ко је знао где је он - Схарктецх посада - 274 00:16:01,840 --> 00:16:03,800 сви су се вратили у лабораторију. 275 00:16:03,800 --> 00:16:07,120 Негде тамо, био је напушен гасом са водоник-сулфидом, 276 00:16:07,120 --> 00:16:09,280 мислимо држао за лице на крпи. 277 00:16:09,280 --> 00:16:13,960 И он ми излази на обалу мртав и Глен у 11:30. 278 00:16:13,960 --> 00:16:15,640 Има ли питања до сада? 279 00:16:15,640 --> 00:16:17,160 - Само један, љубави. 280 00:16:17,160 --> 00:16:19,040 Шта дођавола радиш овде? 281 00:16:19,040 --> 00:16:21,640 - Да, Мацкензие. Шта су дођавола радиш овде? 282 00:16:21,640 --> 00:16:26,000 - Мм-хм. Мм. Мм-хм. То је добро питање. 283 00:16:26,000 --> 00:16:28,400 То је фер питање. 284 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 Али човек је мртав 285 00:16:32,120 --> 00:16:34,360 и имамо посла. 286 00:16:34,360 --> 00:16:37,000 - Детектив наредник Кларк... 287 00:16:38,280 --> 00:16:40,200 ..мораћемо да имамо разговор о овоме. 288 00:16:40,200 --> 00:16:41,240 Разумете? 289 00:16:42,320 --> 00:16:43,400 - Да, шефе. 290 00:16:45,320 --> 00:16:46,480 - У реду, иди. 291 00:16:48,280 --> 00:16:49,320 - Схарктецх! 292 00:16:58,600 --> 00:17:01,960 Схарктецх, коју води професор Асхер Свенссон. 293 00:17:01,960 --> 00:17:03,640 - И сама ајкула. - Мм. 294 00:17:03,640 --> 00:17:05,920 Она је власник лабораторије, захваљујући неком семену новац. 295 00:17:05,920 --> 00:17:07,240 Она тражи инвестицију. 296 00:17:07,240 --> 00:17:10,440 Она вози Брајана на оптуженичку клупу пре њега исплови у смрт. 297 00:17:10,440 --> 00:17:13,040 А онда се враћа у лабораторију одмах потом. 298 00:17:15,640 --> 00:17:18,280 Цраиг Парк. Ашеров муж. 299 00:17:18,280 --> 00:17:20,640 - Операције у Схарктецху. 300 00:17:20,640 --> 00:17:24,920 - И Сусие Хуен, научница. 301 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 Колико знамо, ови су једини људи који су знали 302 00:17:27,400 --> 00:17:29,200 да ће Бриан бити на томе чамац. 303 00:17:29,200 --> 00:17:31,960 - Ништа у његовом телефону не указује на њега рекао некоме изван лабораторије? 304 00:17:31,960 --> 00:17:33,680 Може ли то бити неко случајан? 305 00:17:34,960 --> 00:17:37,400 - То је убиство. Никада није случајно. 306 00:17:37,400 --> 00:17:39,440 - Мм. Шта је са тканином? 307 00:17:39,440 --> 00:17:41,360 - Вероватно на дну океана до сада. 308 00:17:41,360 --> 00:17:43,560 Али, ох, јесам... нашао сам... 309 00:17:43,560 --> 00:17:45,680 Нашао сам ово. Види, види, види. 310 00:17:46,840 --> 00:17:48,280 - Мм. шта је то? 311 00:17:48,280 --> 00:17:51,160 - То је мало црвеног конца. - Мм. 312 00:17:51,160 --> 00:17:52,880 - Било је на капији пристаништа, 313 00:17:52,880 --> 00:17:55,120 тако да је неко могао да прескочи ограда. 314 00:17:55,120 --> 00:17:57,360 - Па, мислим да имам траг то. 315 00:17:57,360 --> 00:17:59,040 Био је један момак у штампи конференција. 316 00:17:59,040 --> 00:18:00,200 Није личио на путовање, 317 00:18:00,200 --> 00:18:03,320 али је питао неки провокативни питања. 318 00:18:03,320 --> 00:18:05,360 - ЧОВЕК, НА СНИМАЊУ: - Зашто их једноставно не оставиш на миру? 319 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 - Тамо. Тамо, тамо, тамо. зумирај, зумирај. 320 00:18:07,840 --> 00:18:10,200 Црвена кошуља. - Ох... 321 00:18:10,200 --> 00:18:11,920 ух... 322 00:18:11,920 --> 00:18:14,160 - Па, морамо да сазнамо ко је то је. 323 00:18:14,160 --> 00:18:16,080 - Знам ко је то. 324 00:18:16,080 --> 00:18:18,760 Да, то је мој бивши муж. 325 00:18:21,240 --> 00:18:22,320 Мм. 326 00:18:22,320 --> 00:18:23,800 - Добар дан, момци. - Добар дан, друже. 327 00:18:23,800 --> 00:18:26,080 - ЗВОНА ЗА БИЦИКЛ 328 00:18:27,200 --> 00:18:28,560 - Добар дан, Дамо. 329 00:18:28,560 --> 00:18:31,040 - Ох, погледај овамо! 330 00:18:31,040 --> 00:18:33,520 Па, није ти требало дуго постати 331 00:18:33,520 --> 00:18:35,920 алат естаблишмента, урадио то, Рег? 332 00:18:35,920 --> 00:18:37,960 Шта се десило са "одузетим средствима полицији"? 333 00:18:37,960 --> 00:18:41,160 У социјално старање уместо на институционализована власт? 334 00:18:41,160 --> 00:18:45,200 - Ох, увуци главу, хоцес ли? Они само желе да ћаскају. 335 00:18:45,200 --> 00:18:48,040 - Мислим да имам право на легалну представник присутан, 336 00:18:48,040 --> 00:18:49,640 зар не? 337 00:18:49,640 --> 00:18:52,320 - Знамо да сте прекинули Конференција за штампу Схарктецх. 338 00:18:52,320 --> 00:18:55,320 - Поставио сам легитимна питања која сам имају право да питају. 339 00:18:55,320 --> 00:18:57,760 Сви моји извештаји су у реду изворно 340 00:18:57,760 --> 00:18:59,360 и објављено на мојој веб страници. 341 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 - Мм. Мм. Мм-хм. 342 00:19:02,800 --> 00:19:06,600 Да. Воли своју кошуљу. Скочио било који ограде недавно? 343 00:19:09,000 --> 00:19:10,600 - Јуче. 344 00:19:10,600 --> 00:19:12,560 Да направим неке фотографије 345 00:19:12,560 --> 00:19:14,920 да сведочи о штети коју они раде 346 00:19:14,920 --> 00:19:17,400 нашем морском становништву и локалном водама. 347 00:19:18,400 --> 00:19:20,400 То није злочин. - Па, јесте. 348 00:19:20,400 --> 00:19:22,120 - Познајете ли Бриана Цхандлера? 349 00:19:22,120 --> 00:19:25,000 - Бриан Цхандлер. Кладиш се да га познајем. Он је један од најгорих. 350 00:19:25,000 --> 00:19:27,320 Он је тамо и ради бог зна шта вода. 351 00:19:27,320 --> 00:19:30,240 Само га држи даље од мене. То је све што говорим. 352 00:19:30,240 --> 00:19:31,960 - Ох, то неће бити проблем. 353 00:19:37,320 --> 00:19:38,400 - Је ли мртав? 354 00:19:39,960 --> 00:19:42,840 Па, није био тако лош. 355 00:19:42,840 --> 00:19:45,280 То сам мало прекувао бит. 356 00:19:45,280 --> 00:19:47,440 - Где си био после штампе конференција? 357 00:19:47,440 --> 00:19:50,880 - Хм, свуда сам био на свом бициклу. - Да ли те је неко видео? 358 00:19:50,880 --> 00:19:53,320 - Разговарам са свима на мојој рути. 359 00:19:53,320 --> 00:19:55,600 То је све локална заједница о. 360 00:19:59,040 --> 00:20:00,680 - Можда ћемо морати поново да разговарамо. 361 00:20:00,680 --> 00:20:02,320 - Ако се ставим на располагање. 362 00:20:05,720 --> 00:20:08,160 Хеј, Рег. - Не почињи. 363 00:20:08,160 --> 00:20:10,040 - Изгледаш стварно добро. 364 00:20:20,680 --> 00:20:22,160 - Знаш, ух... 365 00:20:23,440 --> 00:20:24,920 ..Било би ми више него драго да пробам 366 00:20:24,920 --> 00:20:26,800 и наћи алтернативу смештај. 367 00:20:26,800 --> 00:20:27,840 Заиста не смета. 368 00:20:29,800 --> 00:20:33,280 Мрзите плажу и поглед 369 00:20:33,280 --> 00:20:35,320 и, добро, све о томе кућа, 370 00:20:35,320 --> 00:20:36,800 колико могу да кажем. 371 00:20:36,800 --> 00:20:40,080 Док сам ја један од сјајних у животу ентузијасти - 372 00:20:40,080 --> 00:20:44,520 љубитељ песка, мора, посебно спољашњих купатила. 373 00:20:44,520 --> 00:20:46,560 Јесте ли сигурни да остајете? - Извините? 374 00:20:47,560 --> 00:20:50,120 - Да ли бисте ме размотрили и саслушали? 375 00:20:50,120 --> 00:20:51,640 - ЧИШЋЕ ГРЛО 376 00:20:51,640 --> 00:20:55,280 - Изузетно дискретан и веома тих подстанар. 377 00:20:55,280 --> 00:20:57,360 - Апсолутно не. - Ох-хо, ОК. 378 00:20:57,360 --> 00:21:00,520 - ФИЛОМЕНА: - Мацкензие, време је за то разговор. 379 00:21:00,520 --> 00:21:02,080 - ВРАТА СЕ ЗАТВОРЕ 380 00:21:03,840 --> 00:21:07,000 - Одлази она. Одлазак у Лондон. 381 00:21:07,000 --> 00:21:10,560 Туробна стара увала делфина, која се повлачи ретровизор. 382 00:21:11,760 --> 00:21:14,480 А онда, не знам, 24 сата касније, добијам позив 383 00:21:14,480 --> 00:21:19,680 од ДИ Мунија објашњавајући то за разлози за заказивање... 384 00:21:21,040 --> 00:21:22,800 ..твој посао једноставно није тако хитан више. 385 00:21:22,800 --> 00:21:24,920 И опет си ми доступан. 386 00:21:26,000 --> 00:21:27,360 - Привремено? - Да, привремено. 387 00:21:27,360 --> 00:21:28,640 - Да. - Не, не, наравно. Да. 388 00:21:31,160 --> 00:21:32,960 Један минут је посао, и следећи... 389 00:21:35,600 --> 00:21:36,960 То је необично. 390 00:21:37,960 --> 00:21:40,160 Зар не мислите? - Мм. Да. 391 00:21:40,160 --> 00:21:42,160 Да, можда мало. Мм. 392 00:21:46,840 --> 00:21:49,280 - Колико дуго? 393 00:21:49,280 --> 00:21:50,640 - Не знам. 394 00:21:52,600 --> 00:21:56,200 Постоји неколико ствари које морам да урадим средити. 395 00:21:56,200 --> 00:21:57,840 - Није нешто што се дешава тамо? 396 00:21:57,840 --> 00:22:00,520 Нешто због чега бих требао бити забринут као ваш старији водник? 397 00:22:00,520 --> 00:22:01,560 - Не. 398 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 - Шта је са, онда, само, знаш, реци... 399 00:22:07,160 --> 00:22:08,200 ..на пример... 400 00:22:10,880 --> 00:22:13,840 ..као мајка која је веома забринута о срећи њеног сина? 401 00:22:17,840 --> 00:22:18,920 - Такође не. 402 00:22:22,800 --> 00:22:24,360 - У реду, онда. па... 403 00:22:26,600 --> 00:22:28,840 ..добродошли назад у Сунни Долпхин Цове. 404 00:22:28,840 --> 00:22:30,600 ДООР ЦЛОСЕ 405 00:22:30,600 --> 00:22:33,560 - СМЕЈЕ СЕ 406 00:22:33,560 --> 00:22:36,000 - Осигурање од неколико месеци пре. 407 00:22:36,000 --> 00:22:38,200 Тешко га је саставити од папирологија, 408 00:22:38,200 --> 00:22:39,920 али изгледало је као да је Брајан оптужен оф 409 00:22:39,920 --> 00:22:41,360 неко прилично лабаво понашање 410 00:22:41,360 --> 00:22:43,760 што је довело до повреде ан запосленог. 411 00:22:43,760 --> 00:22:45,240 - СЗО? 412 00:22:45,240 --> 00:22:48,680 - Бриан је стављао трагач у а ајкула. 413 00:22:48,680 --> 00:22:51,160 Пало ми је на руку. - Тракер? 414 00:22:51,160 --> 00:22:52,560 - Ајкулу. 415 00:22:54,280 --> 00:22:55,800 - И раме ти је повређено? 416 00:22:57,080 --> 00:22:58,320 - Није тако лоше. 417 00:22:59,560 --> 00:23:01,800 - Али не можете то да добијете изнад свог глава, можеш ли? 418 00:23:03,800 --> 00:23:05,040 Нема ничега на горњој полици. 419 00:23:07,320 --> 00:23:08,360 Осим ако не желите да... 420 00:23:08,360 --> 00:23:09,960 Зашто то не ставиш тамо? 421 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Хајде. Докажи да грешим. 422 00:23:15,240 --> 00:23:16,280 Са левом руком. 423 00:23:28,480 --> 00:23:30,560 Доктор из биологије мора, 424 00:23:30,560 --> 00:23:33,320 и неће вас осигурати да будете на вода. 425 00:23:34,720 --> 00:23:35,880 Зашто ниси дао отказ? 426 00:23:37,080 --> 00:23:39,960 - Од тада радим са Асхером ундерград. 427 00:23:39,960 --> 00:23:42,400 Нећу да одбацим своју каријеру са њом 428 00:23:42,400 --> 00:23:43,800 због застоја. 429 00:23:43,800 --> 00:23:47,120 - Али све твоје велике амбиције само откинуто од тебе 430 00:23:47,120 --> 00:23:48,840 због Брајана. 431 00:23:50,040 --> 00:23:51,120 Љут због тога? 432 00:23:52,200 --> 00:23:53,280 - Никако. 433 00:23:54,560 --> 00:23:57,280 Ајкуле су моћне животиње и могу бити непредвидив. 434 00:23:58,320 --> 00:24:01,200 Понекад, када се бавите њима у поље, 435 00:24:01,200 --> 00:24:02,440 може доћи до незгода 436 00:24:02,440 --> 00:24:05,360 упркос свим напорима укључени. 437 00:24:07,480 --> 00:24:09,560 - Хм. То је то за данас. 438 00:24:09,560 --> 00:24:11,840 Хвала што сте одвојили време. 439 00:24:23,760 --> 00:24:26,200 Шта Схарктецх ради са ајкулама? 440 00:24:26,200 --> 00:24:28,520 - Истражи их. 441 00:24:28,520 --> 00:24:29,840 - Прати их. 442 00:24:29,840 --> 00:24:32,640 Акустична ознака коју смо нашли на броду. 443 00:24:32,640 --> 00:24:34,320 - Не користе ГПС? - Мм-мм. 444 00:24:34,320 --> 00:24:36,320 ГПС не ради изнутра ајкуле, 445 00:24:36,320 --> 00:24:38,000 где су ови ставили. 446 00:24:38,000 --> 00:24:40,280 Дакле, након конференције за новинаре, 447 00:24:40,280 --> 00:24:42,640 Ашер вози Брајана до пристаништа. 448 00:24:42,640 --> 00:24:45,800 Сам уђе у чамац, отплови, 449 00:24:45,800 --> 00:24:49,240 у 10:38. 450 00:24:49,240 --> 00:24:53,920 10:57, трацкер снима пинг 451 00:24:53,920 --> 00:24:56,680 са станице за слушање о овоме бова. 452 00:24:58,840 --> 00:24:59,880 11:14. 453 00:25:01,400 --> 00:25:04,600 Онда долази на обалу Гленну и мени у 11:30 часова. 454 00:25:04,600 --> 00:25:07,920 Дакле, према та четири податка поена... 455 00:25:09,400 --> 00:25:11,360 ..пристани где је отишао, 456 00:25:11,360 --> 00:25:12,680 буо један пинг, 457 00:25:12,680 --> 00:25:13,960 бова два пинга, 458 00:25:13,960 --> 00:25:15,560 а онда на плажу, Глен и ја. 459 00:25:15,560 --> 00:25:18,240 То је груба апроксимација пут чамца. 460 00:25:18,240 --> 00:25:20,000 - Па, зар није могло нестати негде другде? 461 00:25:20,000 --> 00:25:22,360 Ако је ишло уз обалу, неко могао да се укрца 462 00:25:22,360 --> 00:25:24,120 да убије Брајана. - Мм-мм. 463 00:25:24,120 --> 00:25:26,840 Зато што тај чамац има највећу брзину од око 20 чворова. 464 00:25:26,840 --> 00:25:29,480 Да би чамац прешао ту удаљеност, у то време 465 00:25:29,480 --> 00:25:32,520 морало је да исплови право на море. 466 00:25:32,520 --> 00:25:35,520 И том брзином да стигнем чамац до њега, 467 00:25:35,520 --> 00:25:36,960 вежите док се крећете... 468 00:25:36,960 --> 00:25:40,040 Мислим, исто је и за џет ски, исто је и за кајак. 469 00:25:40,040 --> 00:25:42,120 Нико није могао да се укрца. 470 00:25:42,120 --> 00:25:43,520 А чак и када би могли, 471 00:25:43,520 --> 00:25:45,560 једини људи који знају да је он тамо, 472 00:25:45,560 --> 00:25:49,240 па, сви су се вратили у лабораторију када је код прве бове. 473 00:25:49,240 --> 00:25:52,080 - Како је неко успео да убије њега? 474 00:25:52,080 --> 00:25:53,320 То је немогуће. - Мм. 475 00:25:53,320 --> 00:25:55,720 - Брианова канцеларија. Јесте ли нашли било шта? 476 00:25:55,720 --> 00:25:58,440 - Ух, не баш. Торба за теретану. 477 00:25:58,440 --> 00:26:01,680 Ух, топ, пешкири, ципеле, наруквица стварчица. 478 00:26:01,680 --> 00:26:04,320 Осим тога, ништа од тога обичан. 479 00:26:04,320 --> 00:26:06,120 - Шта је са његовим шортсом? ОБА: - Шта? 480 00:26:07,320 --> 00:26:10,840 - У његовој торби. Топ, пешкир, ципеле, наруквица ствар. 481 00:26:10,840 --> 00:26:12,720 Немаш шорц? ОБА: - Не. 482 00:26:14,120 --> 00:26:16,160 - Ко иде у теретану без шортса? 483 00:26:25,080 --> 00:26:26,400 ДОГ БАРКС 484 00:26:26,400 --> 00:26:30,320 Ох! Здраво, Франкие, дођи овамо. 485 00:26:30,320 --> 00:26:31,960 Хеј, предивно. 486 00:26:31,960 --> 00:26:33,000 Где је Глен, хеј? 487 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 - Прво имам Бриана Цхандлера сутра. 488 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Назваћу те кад завршим. 489 00:26:40,160 --> 00:26:41,720 - Шортс. 490 00:26:41,720 --> 00:26:42,800 - Шта? 491 00:26:45,600 --> 00:26:47,320 - Носиш кратке панталоне, 492 00:26:47,320 --> 00:26:50,920 што бисте иначе урадили ако бисте ишли да вежбају. 493 00:26:50,920 --> 00:26:53,360 - Ух, нормално. Да. 494 00:26:53,360 --> 00:26:55,120 - Мм. ЖЕНА: - Здраво, Мек. 495 00:26:55,120 --> 00:26:56,400 - Здраво. 496 00:26:58,080 --> 00:26:59,480 Видиш? Шортс. 497 00:27:01,200 --> 00:27:02,920 - Зар ти није суђено да будеш у... 498 00:27:02,920 --> 00:27:04,560 ..у Лондону? 499 00:27:04,560 --> 00:27:07,320 - Јесам, да. Да. 500 00:27:07,320 --> 00:27:09,320 - Али ниси? - Не. 501 00:27:09,320 --> 00:27:15,000 Хм, заправо сам само објашњавао то Глену. 502 00:27:16,280 --> 00:27:17,880 То је посао 503 00:27:17,880 --> 00:27:21,200 и убрзано окружење модерна полиција. 504 00:27:23,040 --> 00:27:24,360 - То је то? - То је то. 505 00:27:25,600 --> 00:27:28,040 Па, Гленн није ништа рекао. 506 00:27:28,040 --> 00:27:30,560 - Ох, десило се само неколико пре сати. 507 00:27:30,560 --> 00:27:31,600 - Ох. 508 00:27:33,120 --> 00:27:36,920 У реду. Па, добро дошао назад. 509 00:27:36,920 --> 00:27:38,560 Јесмо ли кренули? 510 00:27:38,560 --> 00:27:39,920 - Да. Хајде да то урадимо. 511 00:27:40,880 --> 00:27:42,720 - ФРЕНКИЕ БАРКС 512 00:27:42,720 --> 00:27:44,480 - У реду. шта то радимо? 513 00:27:44,480 --> 00:27:46,720 - Око ртова и узбрдо? - ОК. Раце иа! 514 00:27:46,720 --> 00:27:47,800 - Ох! 515 00:27:55,440 --> 00:27:57,800 РЕГГИЕ: - Јоо-хоо! 516 00:27:57,800 --> 00:27:59,680 Уђи. 517 00:27:59,680 --> 00:28:01,640 - Ох. 518 00:28:01,640 --> 00:28:02,880 ОК. Ох! 519 00:28:04,680 --> 00:28:07,040 Па, направио сам тагине. 520 00:28:07,040 --> 00:28:08,840 Превише, наравно, 521 00:28:08,840 --> 00:28:10,800 али мислио сам да то можете искористити 522 00:28:10,800 --> 00:28:13,480 јер вероватно немаш ништа кућа. 523 00:28:15,280 --> 00:28:16,320 - Хвала. 524 00:28:18,440 --> 00:28:19,480 ОНА УЗДИШЕ 525 00:28:22,920 --> 00:28:24,520 - Све распаковано? 526 00:28:24,520 --> 00:28:25,720 - Не. 527 00:28:29,520 --> 00:28:31,560 - Могу ли питати? - Мм. 528 00:28:31,560 --> 00:28:33,000 - Шта се десило? 529 00:28:36,120 --> 00:28:37,160 - Оперативне ствари. знаш... 530 00:28:39,440 --> 00:28:40,960 ..распоред. 531 00:28:40,960 --> 00:28:44,720 - Заказивање? - Мм. То је ноћна мора. 532 00:28:44,720 --> 00:28:46,200 - Мм. 533 00:28:46,200 --> 00:28:47,480 па... 534 00:28:48,880 --> 00:28:50,840 ..драго је што си се вратила, душо. 535 00:28:50,840 --> 00:28:53,000 Чак и ако је то само за мало. 536 00:28:53,000 --> 00:28:54,320 Дакле, тодле-оо. 537 00:28:54,320 --> 00:28:56,080 - Реггие. - Мм? 538 00:29:00,400 --> 00:29:02,440 - Како си знао са Дамом... 539 00:29:04,600 --> 00:29:05,920 ..када је то урађено? 540 00:29:08,840 --> 00:29:13,000 - Одлучио сам. И то је било то. Никад више. 541 00:29:15,640 --> 00:29:18,760 - Тако једноставно? КИКОЋЕ СЕ: - Душо, није било нимало једноставно. 542 00:29:20,240 --> 00:29:24,480 Али све што можете да урадите је да пратите своје срце 543 00:29:24,480 --> 00:29:27,000 далеко од некога, попут мене, или... 544 00:29:28,760 --> 00:29:30,280 ..према њима. 545 00:29:33,760 --> 00:29:35,600 - Шта ако не можеш да идеш према њима? 546 00:29:37,360 --> 00:29:40,000 Ух, када ће... 547 00:29:41,800 --> 00:29:44,840 ..симптоми нестају? 548 00:29:44,840 --> 00:29:48,240 - Мислиш на осећања? - Мм. 549 00:29:52,080 --> 00:29:53,160 - Не знају. 550 00:29:54,600 --> 00:29:56,840 Али увек сам мислио ако то урадиш нешто 551 00:29:56,840 --> 00:29:58,360 из правог разлога, 552 00:29:58,360 --> 00:30:01,000 свет само долази да те упозна. 553 00:30:25,240 --> 00:30:26,720 - ГЛЕНН: - Угушен. 554 00:30:26,720 --> 00:30:29,600 И нашао сам неколико влакана у његовим устима и нос. 555 00:30:29,600 --> 00:30:31,120 Дакле, можемо закључити - 556 00:30:31,120 --> 00:30:33,520 гас водоник-сулфида који се примењује директно 557 00:30:33,520 --> 00:30:36,080 на лице на крпу или тако нешто слично. 558 00:30:36,080 --> 00:30:38,520 - Колико брзо? - Секунде. Неколико удисаја. 559 00:30:38,520 --> 00:30:41,400 Био је и на антикоагулансима. 560 00:30:41,400 --> 00:30:42,520 - Имао је лоше срце? 561 00:30:42,520 --> 00:30:44,160 - У опасности од угрушака, изгледа. 562 00:30:44,160 --> 00:30:45,560 - Отишао је у теретану. 563 00:30:45,560 --> 00:30:47,680 - Ух, не би био мој савет. 564 00:30:47,680 --> 00:30:49,600 Рачунајте да би се сваки доктор сложио. 565 00:30:49,600 --> 00:30:51,480 Није требало да ради. 566 00:30:51,480 --> 00:30:52,800 - То би га убило? 567 00:30:52,800 --> 00:30:54,640 - Прилично висок ризик од неке врсте епизода. 568 00:30:54,640 --> 00:30:55,720 - Добро, дакле, ко год да га је убио 569 00:30:55,720 --> 00:30:57,400 желео да изгледа као срчани удар. 570 00:30:57,400 --> 00:30:59,440 - Или мождани удар. И јесте. 571 00:30:59,440 --> 00:31:00,800 Док ниси дошао. 572 00:31:01,960 --> 00:31:03,160 Ипак, ево још нечег. 573 00:31:04,520 --> 00:31:06,240 Имао је модрице на врату. 574 00:31:06,240 --> 00:31:07,720 - Да ли је то било из борбе? 575 00:31:07,720 --> 00:31:09,920 - Са Х2С, једва да га има борити се. 576 00:31:09,920 --> 00:31:12,520 Ово је старије. рекао бих од бити угушен. 577 00:31:12,520 --> 00:31:15,080 - ОК, супер. Даље даље. 578 00:31:15,080 --> 00:31:16,520 Је ли то то? 579 00:31:16,520 --> 00:31:18,600 - То је то. - Видимо се касније. 580 00:31:27,000 --> 00:31:29,880 - Још радим извештај. ја ћу пошаљите. 581 00:31:31,320 --> 00:31:33,080 - ВРАТА СЕ ЗАТВОРЕ 582 00:31:33,080 --> 00:31:34,600 Чуо сам те. 583 00:31:34,600 --> 00:31:36,840 - Да, стојим овде. 584 00:31:38,800 --> 00:31:40,960 - На твојој веридбеној забави.... 585 00:31:42,400 --> 00:31:43,440 ..након што сам отишао? 586 00:31:45,080 --> 00:31:46,160 - О чему причаш? 587 00:31:47,640 --> 00:31:50,120 ЧИШЋЕ ГРЛО 588 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 Ух, Франкие, ушла је у такси, 589 00:31:52,040 --> 00:31:53,240 а онда сам је вратио 590 00:31:53,240 --> 00:31:55,760 а онда је отрчала до тебе, и, ух... 591 00:31:58,280 --> 00:32:04,240 ..Чуо сам шта си рекао о свом осећања према мени. 592 00:32:06,440 --> 00:32:08,680 Хм, хтео сам да знам... 593 00:32:10,400 --> 00:32:11,840 ..је ли то стварно? 594 00:32:14,240 --> 00:32:16,400 - Мацк? 595 00:32:17,440 --> 00:32:19,160 Реггие на телефону. 596 00:32:19,160 --> 00:32:21,520 Нисам могао тачно да схватим шта говорила је. 597 00:32:21,520 --> 00:32:23,960 - Мм. - Ух, треба нас назад, очигледно. 598 00:32:35,560 --> 00:32:37,320 - ВРАТА СЕ ЗАТВОРЕ 599 00:32:37,320 --> 00:32:39,720 ДАМО: - Сад, где је? Ух, не овај. ух... 600 00:32:39,720 --> 00:32:42,040 Ах, ево га. Дакле, погледајте ово. 601 00:32:42,040 --> 00:32:43,920 - РЕГГИЕ: - Да? - Ово је план утицаја на море, 602 00:32:43,920 --> 00:32:48,080 који су мистериозно потписали савет, непотпун. 603 00:32:48,080 --> 00:32:50,400 - Шта је ово? - Докази. 604 00:32:50,400 --> 00:32:54,280 - Плодови мог грађанског новинарства и мало локута 605 00:32:54,280 --> 00:32:56,160 ако желите. То је Реггие омиљено. 606 00:32:56,160 --> 00:32:58,200 - Ох, Боже, прелепо је. 607 00:32:58,200 --> 00:32:59,280 Мм! 608 00:33:00,560 --> 00:33:01,680 - Да? - Не. 609 00:33:01,680 --> 00:33:02,760 - Не? 610 00:33:02,760 --> 00:33:05,960 - Не. Оставићемо вас на Турски ужитак 611 00:33:05,960 --> 00:33:07,160 за сада. 612 00:33:08,520 --> 00:33:10,240 - Скидам све историјске података 613 00:33:10,240 --> 00:33:12,440 са тог трагача који сте нашли на чамац. 614 00:33:14,040 --> 00:33:16,480 - То је много података о праћењу ајкула. - Не смета ми. 615 00:33:16,480 --> 00:33:18,560 Ох, а онда ћемо ићи у теретана. 616 00:33:18,560 --> 00:33:19,920 То ме је држало будним целу синоћ 617 00:33:19,920 --> 00:33:22,240 покушавајући да схвати зашто не би понети шорц? 618 00:33:22,240 --> 00:33:23,560 - Мм. - Шта је то? 619 00:33:23,560 --> 00:33:27,080 - ДАМО: - Ох, то је све њихово истраживање. Они морају учинити доступним. 620 00:33:27,080 --> 00:33:28,280 Или бар јесу, 621 00:33:28,280 --> 00:33:30,280 док нису узели целу ствар приватни. 622 00:33:30,280 --> 00:33:31,960 Строги морски полицијски час 623 00:33:31,960 --> 00:33:34,640 али, знате, ево их на чамац 624 00:33:34,640 --> 00:33:36,880 знаш, тајне састанке. 625 00:33:36,880 --> 00:33:38,840 Хм, то су сви рачуни. 626 00:33:38,840 --> 00:33:40,640 - Како сте дошли до њихових рачуна? 627 00:33:40,640 --> 00:33:42,960 - Није ми дозвољено да откријем своје извори. 628 00:33:42,960 --> 00:33:45,240 - Чекај. Чекај. Чекај, чекај, чекај. 629 00:33:45,240 --> 00:33:47,680 Чекај, чекај, чекај, чекај. ста? 630 00:33:47,680 --> 00:33:49,480 Чекај. ста? ста? 631 00:33:49,480 --> 00:33:52,080 Шта је то било о тајном? састанци? 632 00:33:52,080 --> 00:33:54,400 - Коначно неко жели да уради своје посао. 633 00:33:56,360 --> 00:34:00,360 - Дамо је био тамо пре неколико недеља, фотографисање. 634 00:34:00,360 --> 00:34:02,520 Погледај кога је видео доле на доку. 635 00:34:02,520 --> 00:34:04,120 - Асхер и Бриан. - Мм. 636 00:34:06,720 --> 00:34:09,080 И изгледа да су били више од само колеге. 637 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 - Знаш, он жели да буде детектив једног дана. 638 00:34:15,560 --> 00:34:18,120 - Фелик? - Ако тражите штићеника. 639 00:34:19,200 --> 00:34:20,680 Ако останеш, мислим. 640 00:34:20,680 --> 00:34:23,400 - Колине, престани да ме питаш да ли јесам боравак. - Јеси ли добро? 641 00:34:23,400 --> 00:34:24,640 - Престани да ме питаш да ли сам добро. 642 00:34:24,640 --> 00:34:26,000 - Буквално први пут кад сам питао ти. 643 00:34:26,000 --> 00:34:27,760 - Не знам да ли остајем. Да. добро сам. 644 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 И, Феликс, па, ако је озбиљан, доћи ће код мене. 645 00:34:29,720 --> 00:34:31,040 - РЕГГИЕ СЕ ЦХУЦКЛЕС 646 00:34:31,040 --> 00:34:32,440 - Оох! - ДАМО: - Оох! 647 00:34:32,440 --> 00:34:33,560 - ОНА СЕ СМЕЈЕ 648 00:34:33,560 --> 00:34:36,880 - Да ли ти дозвољавају да узмеш униформу кући? 649 00:34:36,880 --> 00:34:38,880 - СМЕЈУЋИ СЕ: - Ох, ти си неваљао! - Јесам ли? 650 00:34:38,880 --> 00:34:41,600 - ЧИШЋА ГРЛО 651 00:34:41,600 --> 00:34:44,440 - Ух, ОК. Ух, хвала... Хвала за помажући нам. 652 00:34:44,440 --> 00:34:47,480 И, ух, бићемо у контакту. 653 00:34:47,480 --> 00:34:49,400 Ух, отпуштено. 654 00:34:49,400 --> 00:34:50,440 - Да, госпођо. 655 00:35:11,720 --> 00:35:13,680 - Заузето јутро? - Да. 656 00:35:13,680 --> 00:35:15,320 Били смо без чамца, зар не? 657 00:35:15,320 --> 00:35:16,680 Много ствари које треба урадити. 658 00:35:16,680 --> 00:35:17,720 Хвала, душо. 659 00:35:19,560 --> 00:35:20,920 - Зар то не пропушта воду? 660 00:35:22,360 --> 00:35:23,840 - Наравно. 661 00:35:23,840 --> 00:35:26,120 Пре неколико година, бела ајкула, 662 00:35:26,120 --> 00:35:28,280 љубазно ме замолила да је оставим територија. 663 00:35:28,280 --> 00:35:31,000 - Били сте нападнути? - Угризен. 664 00:35:31,000 --> 00:35:33,200 - Зашто не купиш ново мокро одело? 665 00:35:33,200 --> 00:35:35,360 - Зато што је ношење овог а стално подсећање 666 00:35:35,360 --> 00:35:37,920 да океан припада његовом створења а не ми. 667 00:35:37,920 --> 00:35:39,720 - Можете ли, ух... 668 00:35:39,720 --> 00:35:40,960 Можете ли ово објаснити? 669 00:35:44,640 --> 00:35:45,800 - Не могу баш да схватим. 670 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 - Ох, па, то си ти. 671 00:35:47,880 --> 00:35:50,000 А то је Бриан. 672 00:35:50,000 --> 00:35:51,680 На броду Хакари. 673 00:35:52,840 --> 00:35:55,040 - Изгледа прилично интимно. - Јеси ли имао аферу? 674 00:36:00,240 --> 00:36:01,880 - Не бих то назвао афером. 675 00:36:01,880 --> 00:36:03,520 - ОК. Како бисте то назвали? 676 00:36:03,520 --> 00:36:04,880 - Веома људска грешка. 677 00:36:06,560 --> 00:36:09,880 Бриан је... имао тежак период. 678 00:36:09,880 --> 00:36:11,560 Пролазио је кроз трауматичну ситуацију развод брака. 679 00:36:11,560 --> 00:36:13,200 Дошао је код мене ради утехе. 680 00:36:14,520 --> 00:36:15,680 - Удобност? 681 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 - Да. 682 00:36:17,520 --> 00:36:19,280 Радили смо заједно више од 20 године. 683 00:36:20,760 --> 00:36:24,280 Већину недеља бих проводио више времена са него мој сопствени муж. 684 00:36:24,280 --> 00:36:27,360 Нисам поносан на то. Десило се тако да сам завршио је. 685 00:36:27,360 --> 00:36:28,480 - Како је Бриан то поднео? 686 00:36:29,600 --> 00:36:30,840 - Па, он... 687 00:36:30,840 --> 00:36:32,880 Спустио је главу и наставио радити 688 00:36:32,880 --> 00:36:34,400 и то је све до чега ми је стало. 689 00:36:35,960 --> 00:36:37,000 - Да ли је ваш муж знао? 690 00:36:39,680 --> 00:36:42,000 - Наравно да сам знао. Ја нисам идиот. 691 00:36:42,000 --> 00:36:45,040 Скинула се у својој теретани и враћајући се свеж као тратинчица. 692 00:36:46,400 --> 00:36:49,040 Па, шта ако га је госпођа оставила и одвео га на чистаче? 693 00:36:49,040 --> 00:36:50,640 Нађи другу жену да ти осуши очи. 694 00:36:52,120 --> 00:36:54,360 - Шта си урадио? - Имао сам разговор са њим. 695 00:36:54,360 --> 00:36:56,840 Рекао сам му да не дираш туђе новчаник или његова жена. 696 00:36:58,240 --> 00:36:59,720 Мислим да је добио поруку. 697 00:36:59,720 --> 00:37:03,280 - Да ли си имао своје руке око његових грло током овог разговора? 698 00:37:04,720 --> 00:37:06,920 - Можда. Не могу тачно да се сетим. 699 00:37:06,920 --> 00:37:08,720 - ОК. Видиш, ствар је у томе, Цраиг... 700 00:37:09,920 --> 00:37:12,560 ..претиш му, гушиш га, и онда следећа ствар, 701 00:37:12,560 --> 00:37:14,320 испада мртав на твом броду. 702 00:37:14,320 --> 00:37:16,560 - Да, али као што сам већ рекао, јесам ни близу тога. 703 00:37:16,560 --> 00:37:18,880 Ако желите да ме ухапсите, госпођо, урадите то. 704 00:37:18,880 --> 00:37:20,160 Иначе сам мало заузет 705 00:37:20,160 --> 00:37:22,720 покушавам да надокнадим дан украо од нас. 706 00:37:22,720 --> 00:37:24,080 Знаш, када си опљачкао чамац? 707 00:37:26,640 --> 00:37:27,680 - Вратићемо се. 708 00:37:28,640 --> 00:37:30,760 - Не знам шта ме је спопало. 709 00:37:33,000 --> 00:37:34,680 Три године! 710 00:37:34,680 --> 00:37:37,480 Једва сам га видео. Једва сам мислио о њему. 711 00:37:37,480 --> 00:37:39,440 Био је ужасан муж. 712 00:37:39,440 --> 00:37:42,000 Али увек је било, као, ово... 713 00:37:43,240 --> 00:37:45,720 Ова енергија између нас. 714 00:37:45,720 --> 00:37:49,800 - Енергија? - Ох! Пулсира. 715 00:37:49,800 --> 00:37:52,440 Ха! И то је непобитно. 716 00:37:52,440 --> 00:37:55,440 И за све његове грешке и било их је доста, 717 00:37:55,440 --> 00:38:00,080 увек је било једно место где смо никада није имао проблема. 718 00:38:00,080 --> 00:38:03,560 Мислим, никад више. То је а обећање. 719 00:38:03,560 --> 00:38:04,640 У реду? 720 00:38:04,640 --> 00:38:06,080 - ЗВИРИ, ЛОЦКЕР СЕ ОТКЉУЧА 721 00:38:06,080 --> 00:38:08,040 - Идемо. 722 00:38:08,040 --> 00:38:09,560 - Шта је унутра? - Ништа. 723 00:38:09,560 --> 00:38:10,640 - Да, не, погледај ово. 724 00:38:10,640 --> 00:38:11,720 Погледај ово. 725 00:38:14,160 --> 00:38:15,840 - ДАМО, НА СНИМАЊУ: - Здраво, ово је Дамов блог, 726 00:38:15,840 --> 00:38:17,040 осветљавајући истину. 727 00:38:17,040 --> 00:38:20,960 - Дакле, нашао сам пост на Дамовом блогу. То је само кратко. 728 00:38:20,960 --> 00:38:24,440 РИП, Најџел. Сахрана у Мариголду Фунерал Хоме. 729 00:38:24,440 --> 00:38:25,880 Датум и време итд... - Ко је Најџел? 730 00:38:25,880 --> 00:38:27,800 - Ох, само његов стари друг. 731 00:38:27,800 --> 00:38:29,880 Нисам знао да су се вратили додир, 732 00:38:29,880 --> 00:38:32,480 па сам позвао Мејв у Мариголд. 733 00:38:32,480 --> 00:38:33,840 Она је у мојој групи за пливање. 734 00:38:33,840 --> 00:38:35,800 О, мој Боже, не бисте веровали 735 00:38:35,800 --> 00:38:37,920 како се брзо креће кроз воду. 736 00:38:37,920 --> 00:38:40,320 Управо је имала замену кука... - Реггие. Реггие. 737 00:38:40,320 --> 00:38:41,360 - ОК. 738 00:38:42,440 --> 00:38:46,520 Снимила је сахрану и Дамо говорио. 739 00:38:49,120 --> 00:38:51,880 - Најџел је пецао у овим водама откад је био дечак... 740 00:38:53,040 --> 00:38:56,120 ..и њихово „истраживање“ је однело. 741 00:38:57,320 --> 00:38:59,280 А када је нестало, 742 00:38:59,280 --> 00:39:02,160 није више имао за шта да живи. 743 00:39:02,160 --> 00:39:03,840 Ниге, недостајаћеш ми. 744 00:39:05,160 --> 00:39:08,160 Провео си ме кроз неке најтежа времена у мом животу. 745 00:39:09,560 --> 00:39:11,040 Доктор је рекао срчани удар. 746 00:39:12,640 --> 00:39:15,000 Али сви знамо ко те је заиста убио. 747 00:39:16,640 --> 00:39:18,160 - Ево шта знамо, Дамо. 748 00:39:18,160 --> 00:39:20,200 Кривите Схарктецха за смрт твој пријатељ. 749 00:39:20,200 --> 00:39:23,040 - Кладим се да их кривим. То је њихово грешка. 750 00:39:23,040 --> 00:39:24,600 Свуда бубњеви. 751 00:39:24,600 --> 00:39:27,120 Огроман пораст ајкула у рибарство. 752 00:39:27,120 --> 00:39:28,480 Пола улова је нестало. 753 00:39:28,480 --> 00:39:29,840 - Дакле, имаш мотив. 754 00:39:29,840 --> 00:39:32,680 Признао си да си се ушуњао док. 755 00:39:32,680 --> 00:39:34,880 - Па, то је јавно земљиште. Требало би. 756 00:39:34,880 --> 00:39:36,040 - Да ли је то била вожња на суво? 757 00:39:36,040 --> 00:39:38,600 Да ли сте хтели да схватите како сте хтели да то урадите? 758 00:39:38,600 --> 00:39:39,680 ХЕ СЦОФФС 759 00:39:39,680 --> 00:39:41,320 - Само им одговори. 760 00:39:41,320 --> 00:39:43,640 - Ништа се није догодило. 761 00:39:43,640 --> 00:39:45,640 Ушуљао сам се пре пар дана. 762 00:39:45,640 --> 00:39:48,160 Јуче сам отишао на објаву. 763 00:39:48,160 --> 00:39:50,720 Поставио сам своја питања, а онда сам отишао радити. 764 00:39:50,720 --> 00:39:53,280 Мислим, сигурно желим да зауставим Схарктецх, 765 00:39:53,280 --> 00:39:56,840 али он је мртав, а они су још пуни паром напред. 766 00:39:56,840 --> 00:39:58,080 - ОН СЕ РУГА 767 00:39:58,080 --> 00:40:00,720 - Ионако то нисам могао! јесам никада није ни био на том броду. 768 00:40:03,720 --> 00:40:05,080 - И у праву је. 769 00:40:05,080 --> 00:40:07,640 Знамо да није ушао на брод дан убиства. 770 00:40:07,640 --> 00:40:09,080 Видели смо ЦЦТВ. 771 00:40:09,080 --> 00:40:11,440 Знамо да нико није ушао на брод осим Брајана. 772 00:40:11,440 --> 00:40:13,080 И био је жив када је био. 773 00:40:13,080 --> 00:40:14,920 И остала три Схарктецх осумњичени, 774 00:40:14,920 --> 00:40:17,680 па, сви су били на сувом док убијен је на мору. 775 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Зашто буљиш у мене? 776 00:40:34,400 --> 00:40:36,400 - Па, нормално кад одеш тихо, 777 00:40:36,400 --> 00:40:38,040 то је зато што ћете то решити. 778 00:40:39,720 --> 00:40:41,920 - Мм. Како си ишао у теретану? 779 00:40:41,920 --> 00:40:43,520 - Ништа. Празан ормарић. 780 00:40:43,520 --> 00:40:45,480 - Немаш шорц? - Не ништа. 781 00:40:45,480 --> 00:40:47,920 Особље на рецепцији је потврдило он је ту мало, 782 00:40:47,920 --> 00:40:49,760 али никада не користи стварну теретану. 783 00:40:49,760 --> 00:40:52,040 Ух, знаш ко је још члан, мада? 784 00:40:52,040 --> 00:40:53,360 Асхер Свенссон. 785 00:40:54,640 --> 00:40:58,480 - И вратила се из теретане свеже као тратинчица... 786 00:40:58,480 --> 00:41:00,320 - Ух-хух. - ..према Цраигу. 787 00:41:00,320 --> 00:41:04,000 Па, зашто обоје иду у теретану које не користе? 788 00:41:05,040 --> 00:41:06,960 Да ли имате Схарктецх налоге? - Да. 789 00:41:08,360 --> 00:41:10,360 Нисам их прошао како треба. 790 00:41:10,360 --> 00:41:11,400 Био сам дубоко у подацима 791 00:41:11,400 --> 00:41:14,080 са тог трагача који смо пронашли на чамац. 792 00:41:14,080 --> 00:41:16,040 Све је то мало чудно. Не прави се смисао. 793 00:41:17,560 --> 00:41:20,440 - Пробајте да их проверите у односу на објавио Схарктецх бројке. 794 00:41:20,440 --> 00:41:22,600 - МАЦКЕНЗИЕ ГАСПС 795 00:41:22,600 --> 00:41:25,680 ПандТ, Одржавање марина. 796 00:41:25,680 --> 00:41:27,560 Глен је добио мали шамар 797 00:41:27,560 --> 00:41:29,400 од комада поцепане тканине на тенда. 798 00:41:29,400 --> 00:41:30,440 - Па...? 799 00:41:30,440 --> 00:41:33,040 - Па? Дакле, очигледно троше 800 00:41:33,040 --> 00:41:35,000 хиљаде долара на броду одржавање, 801 00:41:35,000 --> 00:41:37,840 али нису поправили ту поцепану тканину? 802 00:41:37,840 --> 00:41:39,960 - Па, где иде новац? Уцена? 803 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 - Тачно. 804 00:41:43,440 --> 00:41:45,920 - Овде смо да видимо Асхера. - Опет? 805 00:41:45,920 --> 00:41:47,600 - Само иди по њу! 806 00:41:51,680 --> 00:41:52,960 Ох, сачекај. Пре него што урадите... 807 00:41:56,480 --> 00:41:59,680 ..зашто ниси поправио тканину на тенда од Хакарија? 808 00:41:59,680 --> 00:42:01,080 - У нашем буџету? 809 00:42:01,080 --> 00:42:02,120 Шалиш се. 810 00:42:06,040 --> 00:42:08,160 - Дакле, Бриан ју је уцењивао? 811 00:42:08,160 --> 00:42:09,880 - Нема другог објашњења. 812 00:42:09,880 --> 00:42:14,840 Новац за ПандТ Одржавање чамаца није потрошено на поправку чамца, 813 00:42:14,840 --> 00:42:17,600 већ се радије извлачи у готовини од Асхер. 814 00:42:17,600 --> 00:42:20,840 - Није могла само да је проневерила? - Мм-мм. Мм. 815 00:42:20,840 --> 00:42:22,040 Ишла је у теретану, 816 00:42:22,040 --> 00:42:23,840 али се враћала свежа као даиси. 817 00:42:23,840 --> 00:42:25,960 Мислим да иде у теретану, 818 00:42:25,960 --> 00:42:27,760 стављајући тај новац у Брајанов ормарић. 819 00:42:29,200 --> 00:42:32,400 Бриан, који никада није ишао у теретану због његовог срчаног стања, 820 00:42:32,400 --> 00:42:34,240 подиже га. 821 00:42:34,240 --> 00:42:36,520 Хух. Мислим, човек чак и нема кратке хлаче. 822 00:42:37,640 --> 00:42:40,760 - Мислим, то не мења чињенице. 823 00:42:40,760 --> 00:42:43,120 Убијен је усред океан 824 00:42:43,120 --> 00:42:45,920 док се Асхер вратио у лабораторију са Сузи и Крег. 825 00:42:45,920 --> 00:42:47,320 Мислим, како је могла? 826 00:42:48,400 --> 00:42:49,480 - Безбојно је. 827 00:42:50,840 --> 00:42:51,920 Глен је добио шамар. 828 00:42:51,920 --> 00:42:53,520 Тканина је ошамарила Глена. 829 00:42:53,520 --> 00:42:54,880 - Да, то сте споменули. 830 00:42:54,880 --> 00:42:56,360 - Али онда када је Бриан кренуо... 831 00:42:58,360 --> 00:43:00,000 Имате ли ЦЦТВ? 832 00:43:00,000 --> 00:43:01,200 - Ух, да. 833 00:43:03,440 --> 00:43:06,240 - Тамо. Није поцепано. 834 00:43:06,240 --> 00:43:07,480 - Шта није? 835 00:43:07,480 --> 00:43:09,120 - Тканина. Тканина на тенда. 836 00:43:10,640 --> 00:43:11,680 али... 837 00:43:13,800 --> 00:43:15,120 ..ако није поцепано... 838 00:43:16,280 --> 00:43:17,880 ..а то је Ашеров тенк, онда... 839 00:43:19,240 --> 00:43:20,680 Не, једини начин на који је то могуће је... 840 00:43:22,360 --> 00:43:23,400 - О чему причаш? 841 00:43:29,960 --> 00:43:31,240 - ДАХНЕ 842 00:43:36,040 --> 00:43:38,200 СХЕ ГАСПС 843 00:43:38,200 --> 00:43:39,760 Ох, то је смело. 844 00:43:39,760 --> 00:43:41,080 - Шта је подебљано? 845 00:43:41,080 --> 00:43:42,240 - Хајде, Цолин! 846 00:43:43,280 --> 00:43:44,320 - Где идеш? 847 00:43:55,520 --> 00:43:57,920 - Временска линија је била тако тесна, 848 00:43:57,920 --> 00:44:01,120 није могло бити предалеко од лабораторије 849 00:44:01,120 --> 00:44:03,200 или се никада не би вратили на време. 850 00:44:03,200 --> 00:44:04,640 - Шта не може бити предалеко? 851 00:44:06,080 --> 00:44:07,120 - То. 852 00:44:08,600 --> 00:44:09,800 - Слатки Господе горе! 853 00:44:11,200 --> 00:44:12,280 То је смело. 854 00:44:24,720 --> 00:44:27,920 - Тихо јутро на плажи. 855 00:44:29,120 --> 00:44:33,720 То су добри људи Долпхина Цове су уживали. 856 00:44:33,720 --> 00:44:37,720 Све док Хакари није дошао на обалу 857 00:44:37,720 --> 00:44:40,160 са телом Брајана Чендлера табла... 858 00:44:41,120 --> 00:44:42,880 ..тражећи цео свет 859 00:44:42,880 --> 00:44:46,040 попут трагичне, али не изненађујуће смрти 860 00:44:46,040 --> 00:44:47,880 човека са срчаним обољењем, али... 861 00:44:49,200 --> 00:44:51,000 Брајан Чендлер је убијен... 862 00:44:52,160 --> 00:44:57,280 ..гасиран водоник-сулфидом држан у лице на крпу. 863 00:44:57,280 --> 00:45:00,240 Некако је отпловио тај чамац на море жив, 864 00:45:00,240 --> 00:45:04,040 и изашао на обалу мртав, сам цео време. 865 00:45:04,040 --> 00:45:05,160 Како је то могуће? 866 00:45:06,720 --> 00:45:07,800 Доћи ћу до тога. 867 00:45:07,800 --> 00:45:10,560 Јер да бисмо разумели како, имамо да разуме зашто. 868 00:45:10,560 --> 00:45:13,720 Цраиг, напао си Брајана због афера 869 00:45:13,720 --> 00:45:16,280 имао је са твојом женом, Асхер. 870 00:45:16,280 --> 00:45:18,160 Барем, тако сте претпоставили био. 871 00:45:18,160 --> 00:45:19,400 Зашто не би? 872 00:45:19,400 --> 00:45:21,240 Тако је и нама изгледало. 873 00:45:21,240 --> 00:45:22,720 И Дамоове фотографије. 874 00:45:22,720 --> 00:45:25,440 И то је оно што си нам рекао, Асхер. 875 00:45:25,440 --> 00:45:28,800 Дамов циљ је био да ухвати неке докази 876 00:45:28,800 --> 00:45:31,400 то би могло потопити Схарктецх. 877 00:45:31,400 --> 00:45:32,440 Испоставило се да јесте. 878 00:45:33,600 --> 00:45:35,320 Али то није била афера. 879 00:45:35,320 --> 00:45:37,680 Оно што су те фотографије ухватиле је а претња. 880 00:45:37,680 --> 00:45:39,720 - Бриан те је уцењивао. 881 00:45:40,760 --> 00:45:43,120 - Ниси могао да му платиш од своје џепни. 882 00:45:43,120 --> 00:45:45,120 Новац је морао да прође Схарктецх, 883 00:45:45,120 --> 00:45:47,400 али заправо не постоји буџетска линија за уцену. 884 00:45:47,400 --> 00:45:51,720 Али постоји за хиљаде долара одржавања чамаца, 885 00:45:51,720 --> 00:45:53,800 што је чудно када ниси могао приуштити 886 00:45:53,800 --> 00:45:56,640 да поправи мало поцепане тканине на тенда од Хакарија. 887 00:45:57,640 --> 00:45:59,000 Али зашто? 888 00:45:59,000 --> 00:46:01,360 Зашто вас је Брајан уцењивао? 889 00:46:01,360 --> 00:46:02,800 Одговор, Фелик. 890 00:46:04,520 --> 00:46:07,080 - Праћење 427. 891 00:46:07,080 --> 00:46:08,880 - Према вашим објављеним подацима, 892 00:46:08,880 --> 00:46:10,600 тај трагач је био у белој ајкули 893 00:46:10,600 --> 00:46:12,280 за последње две године. 894 00:46:12,280 --> 00:46:14,960 Када је Цонстабле Вилкинсон преузео стварни необрађени подаци, 895 00:46:14,960 --> 00:46:16,640 покушавајући да то повежете са оним што бисте желели објављено. 896 00:46:16,640 --> 00:46:18,160 Па, где је то било, Феликсе? 897 00:46:18,160 --> 00:46:19,520 - На броду све време. 898 00:46:19,520 --> 00:46:21,800 - Лажили сте своје податке. 899 00:46:21,800 --> 00:46:23,440 И Бриан је то схватио. 900 00:46:23,440 --> 00:46:26,840 И са бруталним разводом за плаћање, он те је стезао. 901 00:46:28,320 --> 00:46:29,440 - Нисам га ја убио. 902 00:46:30,480 --> 00:46:32,000 - Доћи ћу до тога. 903 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Јер питање нисмо могли одговори 904 00:46:35,000 --> 00:46:37,480 како је Брајан могао бити убијен 905 00:46:37,480 --> 00:46:40,280 када је био сам на чамцу 906 00:46:40,280 --> 00:46:42,240 усред океана? 907 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Када смо погледали ЦЦТВ, 908 00:46:44,240 --> 00:46:47,400 претпоставили смо да је то био Брајан на броду. 909 00:46:47,400 --> 00:46:49,840 Али није, зар не, Асхер? 910 00:46:52,840 --> 00:46:55,200 Капа, иста јакна, колица као а поклопац, 911 00:46:55,200 --> 00:46:57,040 знајући да су камере далеко, 912 00:46:57,040 --> 00:46:59,280 претпоставили сте да нико неће моћи рећи 913 00:46:59,280 --> 00:47:01,680 да је то била друга особа. Или - 914 00:47:01,680 --> 00:47:04,160 и ово је заиста смели део - 915 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 да је то био другачији чамац. 916 00:47:09,720 --> 00:47:13,280 У томе су коришћена два чамца убиство, 917 00:47:13,280 --> 00:47:15,880 Хакари које је Брајан отпловио и дошао на обалу, 918 00:47:15,880 --> 00:47:18,040 и други чамац, чамац на ЦЦТВ, 919 00:47:18,040 --> 00:47:21,880 чамац којим си ти, Ашере, отпловио са пристаништа у 10:38, 920 00:47:21,880 --> 00:47:23,760 прерушен у Брајана. 921 00:47:23,760 --> 00:47:27,480 Чамци су направљени да изгледају скоро идентичан, 922 00:47:27,480 --> 00:47:29,680 али са једном малом разликом - 923 00:47:29,680 --> 00:47:32,920 тканина на тенди Хакарија је поцепано 924 00:47:32,920 --> 00:47:35,400 и на чамцу мамац, нетакнут. 925 00:47:36,440 --> 00:47:39,880 Брајан је отпловио правим чамцем - Хакари - 926 00:47:39,880 --> 00:47:41,640 у коју си га ти одвезао, 927 00:47:41,640 --> 00:47:43,920 који је био везан на другом пристаништу. 928 00:47:43,920 --> 00:47:48,080 Али чекање на броду скривање је било твоје саучесник. 929 00:47:48,080 --> 00:47:50,920 Штити се од смртоносних водоник сулфид 930 00:47:50,920 --> 00:47:52,720 у ронилачкој опреми. 931 00:47:52,720 --> 00:47:54,280 Тада је убици било довољно лако 932 00:47:54,280 --> 00:47:55,600 да побегне са стране, 933 00:47:55,600 --> 00:47:59,960 остављајући Брајана мртвог на броду и Хакари испловљава на море. 934 00:47:59,960 --> 00:48:04,680 У међувремену, Ашер вози тај чамац назад тамо где смо га пронашли, 935 00:48:04,680 --> 00:48:07,320 подижући убицу из воде успут. 936 00:48:07,320 --> 00:48:09,280 То је храбар план, 937 00:48:09,280 --> 00:48:11,440 због тога је изгледало као да је Бриан убијен 938 00:48:11,440 --> 00:48:14,280 на води док су убице били на сувом. 939 00:48:14,280 --> 00:48:16,200 То је био... 940 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 ..непропусни алиби. 941 00:48:17,680 --> 00:48:20,000 Да ли то звучи тачно, Сузи? 942 00:48:20,000 --> 00:48:21,360 - Шта? 943 00:48:22,960 --> 00:48:24,240 - Знали сте за уцену. 944 00:48:24,240 --> 00:48:26,760 Мислим, ти си у свему та лабораторија. 945 00:48:26,760 --> 00:48:28,440 Знаш где иде новац. 946 00:48:28,440 --> 00:48:29,960 Мрзео си Брајана. 947 00:48:30,920 --> 00:48:33,320 Узео је твој сан да будеш на воду далеко од тебе. 948 00:48:34,680 --> 00:48:36,880 Али најважније, 949 00:48:36,880 --> 00:48:38,760 ти обожаваш Ашера. 950 00:48:39,840 --> 00:48:42,360 Твоја каријера је везана за њу истраживања. 951 00:48:43,560 --> 00:48:45,720 Ако она падне доле и ти. 952 00:48:45,720 --> 00:48:49,080 И мислим да би ти урадио све 953 00:48:49,080 --> 00:48:50,320 да се то спречи. 954 00:48:52,480 --> 00:48:53,640 - Био сам овде све време. 955 00:48:53,640 --> 00:48:54,680 - Мм. Ммм. 956 00:48:54,680 --> 00:48:56,440 Рано сте напустили конференцију за штампу. 957 00:48:56,440 --> 00:48:58,160 Видели смо вас на снимку на интернету. 958 00:48:58,160 --> 00:48:59,480 - Да одем у лабораторију. 959 00:48:59,480 --> 00:49:01,040 - Да чекам Брајана на броду 960 00:49:01,040 --> 00:49:02,920 носећи Ашерову опрему за роњење, 961 00:49:02,920 --> 00:49:04,120 пошто немаш ниједну 962 00:49:04,120 --> 00:49:06,640 јер вас неће осигурати да будете на вода. 963 00:49:06,640 --> 00:49:09,720 А то је Ашеров тенк обезбојен од гаса. 964 00:49:09,720 --> 00:49:10,760 - Извини. 965 00:49:10,760 --> 00:49:14,320 Ово је најсмешнија прича коју сам имао икада чуо. 966 00:49:15,960 --> 00:49:17,000 - Хм. 967 00:49:17,000 --> 00:49:18,040 Да. 968 00:49:19,160 --> 00:49:20,760 Да, вероватно јесте, зар не? 969 00:49:24,320 --> 00:49:25,960 Ох, ипак је звучало убедљиво. 970 00:49:25,960 --> 00:49:27,600 Само за... Само на тренутак? 971 00:49:30,320 --> 00:49:32,520 Мада - и само ме шалите овде минут - 972 00:49:32,520 --> 00:49:35,280 знамо ко је убио Брајана носи Асхерово мокро одело, 973 00:49:35,280 --> 00:49:36,960 а ко је носио Ашеров мокар одело 974 00:49:36,960 --> 00:49:38,920 ће имати иритирану кожу од једно место 975 00:49:38,920 --> 00:49:40,160 до које би гас могао да стигне, 976 00:49:40,160 --> 00:49:43,360 од којих су рупе на рукама где ју је ујела ајкула. 977 00:49:44,960 --> 00:49:46,800 А она их нема. 978 00:49:46,800 --> 00:49:48,400 Он их нема. 979 00:49:48,400 --> 00:49:50,120 Нема их ни он. 980 00:49:50,120 --> 00:49:52,680 Дакле, да ли бисте могли да замотате свој рукав? 981 00:49:54,760 --> 00:49:57,080 ОК. Цонстабле Вилкинсон? 982 00:49:59,960 --> 00:50:01,000 - Могу ли? 983 00:50:05,880 --> 00:50:07,120 - Извините на прстима. 984 00:50:13,400 --> 00:50:14,880 - Сусие Хуен. 985 00:50:17,040 --> 00:50:18,120 - Асхер Свенссон. 986 00:50:20,040 --> 00:50:23,160 - Све за шта сам радио је нестало. 987 00:50:23,160 --> 00:50:25,080 Никад нисам требао да ти верујем било шта. 988 00:50:26,320 --> 00:50:28,520 - Ухапшени сте због убиства од Брајана Чендлера. 989 00:50:28,520 --> 00:50:31,720 Не мораш ништа да кажеш, али све што кажете може се користити... 990 00:50:58,200 --> 00:50:59,480 - Два чамца? 991 00:50:59,480 --> 00:51:00,640 Болд. 992 00:51:00,640 --> 00:51:01,680 - Да. 993 00:51:03,200 --> 00:51:04,560 Да. 994 00:51:04,560 --> 00:51:06,920 Веома смело. 995 00:51:11,720 --> 00:51:14,560 - Оно што сам рекао на веридби забава... 996 00:51:16,840 --> 00:51:18,800 ..био је то емотиван тренутак. 997 00:51:18,800 --> 00:51:20,480 Отишао си и... 998 00:51:22,040 --> 00:51:23,800 Да, рекао сам. 999 00:51:24,760 --> 00:51:25,800 Чак сам и осетио. 1000 00:51:28,800 --> 00:51:29,880 Али није... 1001 00:51:33,280 --> 00:51:35,120 Имали смо своју прилику, то је оно што кажем. 1002 00:51:38,240 --> 00:51:39,400 - Да. Јесмо. 1003 00:51:41,680 --> 00:51:43,480 - Удајем се. 1004 00:51:43,480 --> 00:51:45,280 СМЕ СЕ 1005 00:51:47,480 --> 00:51:49,320 То је, ух... То је фантастично. 1006 00:51:51,880 --> 00:51:53,440 - Мислим... 1007 00:51:53,440 --> 00:51:56,080 Није разлог зашто си се вратио, зар не? 1008 00:52:00,280 --> 00:52:01,320 - Не. 1009 00:52:02,800 --> 00:52:06,120 То је... заказивање? 1010 00:52:06,120 --> 00:52:07,520 Ум. 1011 00:52:07,520 --> 00:52:09,320 Компликовано је, али је... 1012 00:52:09,320 --> 00:52:11,720 Нема везе са овим. 1013 00:52:12,920 --> 00:52:15,800 Што ионако није ствар. - Не. 1014 00:52:21,640 --> 00:52:26,400 - Ум, претпостављам да је то све што треба онда реци о томе. 1015 00:52:28,560 --> 00:52:29,800 Уживајте у сурфању. 1016 00:52:31,600 --> 00:52:32,640 - Да. 1017 00:52:52,560 --> 00:52:53,960 - ОНА УЗДАЈЕ 1018 00:52:55,840 --> 00:52:59,080 - Хеј! 1019 00:52:59,080 --> 00:53:01,280 - Знао сам да нису добри. 1020 00:53:05,240 --> 00:53:07,520 - Жао ми је због Најџела. 1021 00:53:07,520 --> 00:53:09,880 - Да, био је добар момак. - Да. 1022 00:53:09,880 --> 00:53:12,560 - Био је ту за мене након што си отишао, 1023 00:53:12,560 --> 00:53:14,760 кад нисам имао никога. 1024 00:53:21,240 --> 00:53:23,720 - Ја нисам оруђе естаблишмента, успут. 1025 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 За полицију. 1026 00:53:25,240 --> 00:53:26,480 Радим важан посао. 1027 00:53:26,480 --> 00:53:27,560 - Да, да. - Да. 1028 00:53:27,560 --> 00:53:28,600 - Наравно. Да, да. 1029 00:53:28,600 --> 00:53:31,240 Помозите старим дамама са њиховим паркинг карте? 1030 00:53:31,240 --> 00:53:32,400 - СМЕЈЕ СЕ 1031 00:53:32,400 --> 00:53:33,520 - Наравно. 1032 00:53:33,520 --> 00:53:35,720 - Вау. - Шта? 1033 00:53:36,880 --> 00:53:38,480 - Никад више, Дамо. 1034 00:53:39,840 --> 00:53:41,920 Никад више. 1035 00:53:41,920 --> 00:53:43,000 - Шта? 1036 00:53:43,000 --> 00:53:44,040 Рег! 1037 00:53:45,240 --> 00:53:46,320 Шта сам рекао? 1038 00:53:48,200 --> 00:53:49,720 Рег! ста сам урадио? 1039 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 - ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1040 00:53:59,480 --> 00:54:01,320 ЏЕК: - Мацкензие. - Готово је. 1041 00:54:02,880 --> 00:54:04,240 Могу се вратити. 1042 00:54:04,240 --> 00:54:05,560 - Како то мислиш да је урађено? 1043 00:54:05,560 --> 00:54:08,960 - Каква год осећања била... 1044 00:54:10,800 --> 00:54:13,040 ..није ствар. Можете ли ме резервисати лет? 1045 00:54:13,040 --> 00:54:17,520 тако једноставно, ДИ Цларке. 1046 00:54:17,520 --> 00:54:19,640 Толико покретних делова овде, 1047 00:54:19,640 --> 00:54:22,080 случајевима у различитим стањима флукса. 1048 00:54:22,080 --> 00:54:24,400 Требаће ми тај фајл до краја дана! 1049 00:54:24,400 --> 00:54:26,800 - Знам да си у пабу. - Глупости. 1050 00:54:26,800 --> 00:54:28,480 - Чујем како ватра пуцкета 1051 00:54:28,480 --> 00:54:30,360 а киша на прозорима. 1052 00:54:30,360 --> 00:54:33,960 И рекао бих да ти је отприлике трећина на пола литре? 1053 00:54:33,960 --> 00:54:35,200 Твој други. 1054 00:54:38,480 --> 00:54:40,960 - Добро си. Увек сам то говорио. 1055 00:54:40,960 --> 00:54:43,080 Без обзира на то, проћи ће неко време 1056 00:54:43,080 --> 00:54:44,760 пре него што можемо да те вратимо унутра. 1057 00:54:44,760 --> 00:54:48,040 - Али јуче си трчао чекај ме на аеродрому. 1058 00:54:48,040 --> 00:54:50,640 - Па, ово је брзи темпо окружење савремене полиције. 1059 00:54:50,640 --> 00:54:52,840 - У пабу си. - На мој слободан дан. 1060 00:54:52,840 --> 00:54:54,720 - Па, шта? Не могу се вратити. 1061 00:54:54,720 --> 00:54:58,520 - Кажем да те шта год зауставило улазак у тај авион 1062 00:54:58,520 --> 00:55:00,920 није нешто чиме се само бавите преко ноћи. 1063 00:55:00,920 --> 00:55:02,880 - Да, јесте. Управо сам ти то рекао. 1064 00:55:02,880 --> 00:55:05,280 - Има нешто у том граду 1065 00:55:05,280 --> 00:55:08,080 са којима се морате помирити. 1066 00:55:08,080 --> 00:55:10,840 У најмању руку, нема посла за ти овде. 1067 00:55:10,840 --> 00:55:13,400 - Шта, значи, кажеш да сам заглавио овде? 1068 00:55:13,400 --> 00:55:14,720 Опет? 1069 00:55:14,720 --> 00:55:16,040 - Бојим се да јесте. 1070 00:55:18,160 --> 00:55:19,760 - ПОЗИВ ЈЕ ОДСТУПАН 1071 00:55:41,840 --> 00:55:45,800 РЕГГИЕ: - Чувено нестабилне Поинт Руине су назад у Долпхин Цове. 1072 00:55:45,800 --> 00:55:47,760 - Мислио сам да се мрзе. 1073 00:55:47,760 --> 00:55:51,080 - Ох, то је превелико поједностављење компликована динамика. 1074 00:55:51,080 --> 00:55:53,080 Никада нисте добили истину са Поинтом Руин. 1075 00:55:53,080 --> 00:55:54,600 Добијате само песме. 1076 00:55:54,600 --> 00:55:56,200 - Биће ми драго да присуствујем 1077 00:55:56,200 --> 00:55:57,600 твоје и Дејзино венчање. 1078 00:55:57,600 --> 00:55:58,640 - Супер. 1079 00:55:58,640 --> 00:56:00,520 - Сви су били у том позоришту заједно 1080 00:56:00,520 --> 00:56:02,040 ФЕЕДБАЦК 1081 00:56:02,040 --> 00:56:03,520 Или су били? 1082 00:56:03,520 --> 00:56:04,840 - Јесте ли већ одговорили? 1083 00:56:04,840 --> 00:56:06,200 - Дакле, било би у реду 1084 00:56:06,200 --> 00:56:07,880 да ова особа оде? 1085 00:56:07,880 --> 00:56:11,040 - Све док ова особа није упропастила то опет.