1
00:00:57,630 --> 00:01:02,900
AVEX INTRATTENIMENTO, OZ, NIKKATSU
2
00:01:04,410 --> 00:01:08,310
UNA PRODUZIONE OZ
3
00:01:11,050 --> 00:01:17,450
RETRIBUZIONE
4
00:02:29,790 --> 00:02:32,920
È stato un terremoto piuttosto forte, vero?
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,513
Sì.
6
00:02:56,510 --> 00:02:58,350
Me ne vado adesso.
7
00:02:58,747 --> 00:03:00,193
O si.
8
00:03:09,590 --> 00:03:11,730
- Tornerò ancora.
- Vedo.
9
00:03:11,755 --> 00:03:13,415
Ci vediamo.
10
00:03:43,255 --> 00:03:44,625
Ehi, vieni qui.
11
00:03:59,410 --> 00:04:01,210
Che diavolo è questo fango?
12
00:04:01,235 --> 00:04:03,321
Il terremoto di questa mattina
deve aver causato l'allagamento di quest'area.
13
00:04:03,602 --> 00:04:04,939
O si.
14
00:04:09,066 --> 00:04:11,960
È per una rapina o un'aggressione?
15
00:04:12,030 --> 00:04:14,363
No, nessuna traccia che lo indichi.
16
00:04:15,230 --> 00:04:17,860
È stata portata qui da qualche parte
e abbandonato qui?
17
00:04:18,450 --> 00:04:19,910
Non sono sicuro.
18
00:04:20,540 --> 00:04:21,620
EHI!
19
00:04:22,240 --> 00:04:24,870
Hai trovato qualche impronta?
o tracce di pneumatici?
20
00:04:24,940 --> 00:04:26,530
Non ancora?
21
00:04:26,610 --> 00:04:29,440
Se avessero abbandonato il corpo
prima del diluvio,
22
00:04:29,510 --> 00:04:31,540
tutte le prove potrebbero andare perdute.
23
00:04:32,839 --> 00:04:34,950
È problematico.
24
00:04:41,059 --> 00:04:43,540
- E' sale questo?
- Che cosa?
25
00:04:46,462 --> 00:04:48,008
Questo è sale.
26
00:04:48,800 --> 00:04:52,700
Scusate, c'è acqua nelle pozzanghere
da queste parti acqua di mare?
27
00:04:52,770 --> 00:04:55,900
Sì, lo volevano davvero
costruire condomini,
28
00:04:55,970 --> 00:04:58,030
così si precipitarono a bonificare la terra
dal mare.
29
00:04:58,507 --> 00:05:00,033
OH.
30
00:05:01,080 --> 00:05:02,770
Grazie mille.
31
00:05:12,120 --> 00:05:13,713
Prendiamolo.
32
00:05:23,265 --> 00:05:24,800
Ah!
33
00:05:25,930 --> 00:05:27,230
Quello che è successo?
34
00:05:27,300 --> 00:05:29,980
Le esce acqua dalla bocca.
35
00:05:30,940 --> 00:05:33,005
Come è morta?
36
00:06:11,655 --> 00:06:14,610
Yoshioka! Torniamo indietro.
37
00:06:14,680 --> 00:06:16,109
Va bene.
38
00:06:19,780 --> 00:06:21,180
Abbiamo il rapporto del coroner.
39
00:06:22,008 --> 00:06:23,635
Sicuramente è una morte per annegamento.
40
00:06:23,660 --> 00:06:26,020
E per di più è acqua di mare.
41
00:06:26,090 --> 00:06:27,650
Veramente.
42
00:06:29,623 --> 00:06:31,390
In quel posto?
43
00:06:32,265 --> 00:06:33,845
Hmm.
44
00:06:34,010 --> 00:06:35,617
Cosa sta succedendo, lo sai?
45
00:07:13,480 --> 00:07:15,477
Harue? Sono io.
46
00:07:16,510 --> 00:07:19,064
Vorrei chiederti una piccola cosa.
47
00:07:20,636 --> 00:07:22,676
Ti ricordi il mio cappotto nero?
48
00:07:23,690 --> 00:07:26,555
Quello che abbiamo comprato al Citymart l'anno scorso.
49
00:07:27,390 --> 00:07:29,020
Sì, questo è tutto.
50
00:07:30,030 --> 00:07:34,396
Sai cosa è successo?
al pulsante centrale?
51
00:07:36,508 --> 00:07:38,138
Manca.
52
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
E' venuto fuori.
53
00:09:29,474 --> 00:09:30,904
Chi è?
54
00:09:34,099 --> 00:09:35,600
Chi è?
55
00:09:37,150 --> 00:09:38,478
Questa è la polizia.
56
00:09:40,690 --> 00:09:42,941
Sappiamo cosa è successo!
57
00:09:48,029 --> 00:09:51,270
Chi è? Uscire!
58
00:10:30,040 --> 00:10:32,800
Sakurai! Hai una borsa?
per prove materiali?
59
00:10:32,870 --> 00:10:34,140
SÌ.
60
00:10:34,210 --> 00:10:36,886
Beh, penso di poterlo trovare
da qualche parte qui.
61
00:10:39,280 --> 00:10:40,749
L'ho trovato.
62
00:10:46,046 --> 00:10:47,710
Per favore, portalo al laboratorio.
63
00:10:47,790 --> 00:10:49,860
- SÌ.
- Che cos'è?
64
00:10:49,920 --> 00:10:52,650
L'ho trovato sulla scena
del delitto di ieri.
65
00:10:52,730 --> 00:10:55,720
L'ho lasciato in tasca.
Ho dimenticato di portarlo al laboratorio.
66
00:10:55,800 --> 00:10:57,227
Vedo.
67
00:11:02,301 --> 00:11:03,571
Cavolo!
68
00:11:04,581 --> 00:11:07,358
Questo bottone è per il cappotto da uomo, vero?
69
00:11:08,140 --> 00:11:09,270
Che cosa?
70
00:11:09,340 --> 00:11:12,310
Ho un cappotto simile
Ho comprato a Citymart.
71
00:11:13,410 --> 00:11:16,110
Non voglio sentire la tua opinione.
72
00:11:16,180 --> 00:11:17,910
Portalo subito al laboratorio.
73
00:11:17,990 --> 00:11:19,245
SÌ.
74
00:11:22,123 --> 00:11:26,090
Questa è una foto ingrandita
dell'unghia dell'F18.
75
00:11:26,448 --> 00:11:27,578
Cos'è l'F18?
76
00:11:27,959 --> 00:11:29,590
È una "F" come Femmina.
77
00:11:29,660 --> 00:11:33,900
E il suo corpo lo era
il 18esimo non identificato quest'anno.
78
00:11:33,970 --> 00:11:35,230
Vedo.
79
00:11:35,300 --> 00:11:40,710
Un'impronta digitale diversa dalla sua
è stato trovato dall'unghia di F18.
80
00:11:40,780 --> 00:11:42,470
Sarebbe del sospettato?
81
00:11:42,540 --> 00:11:44,170
Non lo so, ma...
82
00:11:44,250 --> 00:11:48,410
probabilmente è stato realizzato dopo
l'ora presunta della morte della vittima.
83
00:11:49,275 --> 00:11:50,944
Siamo pronti adesso.
84
00:11:51,950 --> 00:11:54,290
Possiamo avviare la raccolta delle impronte digitali?
85
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
- Per favore.
- SÌ.
86
00:12:13,341 --> 00:12:15,401
Ho una corrispondenza.
87
00:12:16,487 --> 00:12:18,887
Diamo un'occhiata.
88
00:12:20,737 --> 00:12:22,597
Questo è il ragazzo.
89
00:12:26,479 --> 00:12:27,539
Eh?
90
00:12:28,021 --> 00:12:29,795
Che diavolo è questo?
91
00:12:30,316 --> 00:12:33,020
Questo ha i record?
anche di tutto il personale interno?
92
00:12:33,090 --> 00:12:35,150
Sì, per ogni evenienza.
93
00:12:35,175 --> 00:12:39,286
Yoshioka, hai toccato il corpo?
senza indossare di nuovo i guanti?
94
00:12:41,587 --> 00:12:43,960
Vabbè. Capiamo.
95
00:12:44,040 --> 00:12:45,286
Grazie mille per il tuo tempo.
96
00:12:45,310 --> 00:12:47,100
Affatto.
97
00:13:13,740 --> 00:13:14,956
Chi diavolo...
98
00:13:16,168 --> 00:13:17,447
sei tu?
99
00:14:45,590 --> 00:14:48,150
Che diavolo sto facendo?
100
00:14:54,386 --> 00:14:57,400
Ah... laggiù.
101
00:14:57,470 --> 00:14:59,700
È un nuovo lotto vuoto.
102
00:14:59,770 --> 00:15:00,942
Sì.
103
00:15:02,180 --> 00:15:04,515
Ciò che è stato costruito lì prima,
ti ricordi?
104
00:15:05,310 --> 00:15:08,810
Beh...
Cos'era?
105
00:15:08,880 --> 00:15:11,019
Era un condominio?
106
00:15:11,990 --> 00:15:14,314
Non ricordo.
107
00:15:16,183 --> 00:15:18,896
È un sacco di lavoro.
Sai, costruire e demolire...
108
00:15:19,860 --> 00:15:23,560
Se un terremoto come l'altro giorno
si è verificato più volte di seguito...
109
00:15:23,630 --> 00:15:27,860
tutta l'area qui intorno potrebbe muoversi
torniamo di nuovo in mare, non credi?
110
00:15:27,940 --> 00:15:30,370
Lo penso anch'io.
111
00:15:30,440 --> 00:15:35,430
In realtà, tutti gli altri
potrebbe sperarlo anche lui.
112
00:15:38,908 --> 00:15:40,231
Quando ero...
113
00:15:40,256 --> 00:15:42,411
pendolarismo da Kawasaki al
Stazione di polizia di Ariake sul traghetto...
114
00:15:42,620 --> 00:15:45,550
Il traghetto? Sono passati quindici anni.
115
00:15:45,620 --> 00:15:46,846
Sì.
116
00:15:48,139 --> 00:15:52,380
C'era un molo che potevo vedere
dal ponte dei traghetti ogni giorno.
117
00:16:01,152 --> 00:16:03,600
Non ho idea di dove sia adesso.
118
00:16:03,670 --> 00:16:06,140
Ovviamente.
Sono passati quindici anni.
119
00:16:08,493 --> 00:16:11,253
Hanno continuato a reclamare
più terra dal mare...
120
00:16:11,450 --> 00:16:14,350
e ce l'avrebbero fatta
in una città futuristica...
121
00:16:14,420 --> 00:16:16,940
che tutti speravano
in quel momento, ma...
122
00:16:17,020 --> 00:16:18,269
Capisco.
123
00:16:19,300 --> 00:16:21,886
Il piano è fallito, vero?
124
00:16:22,620 --> 00:16:24,820
Le cose non sono andate per il verso giusto
ci aspettavamo.
125
00:16:24,890 --> 00:16:27,380
È deludente.
Il futuro non è niente di speciale.
126
00:17:04,882 --> 00:17:06,426
Sei insicuro?
127
00:17:08,387 --> 00:17:10,017
Hmm?
128
00:17:12,223 --> 00:17:13,933
Di cosa sei insicuro?
129
00:17:17,687 --> 00:17:19,789
Potrei non riuscire a tornare per un po'.
130
00:17:20,520 --> 00:17:21,740
È così?
131
00:17:21,820 --> 00:17:24,569
Forse per una o due settimane...
132
00:17:25,108 --> 00:17:26,268
Capisco.
133
00:17:26,490 --> 00:17:28,750
Ti chiamo se posso venire.
134
00:17:29,298 --> 00:17:30,700
Sì.
135
00:17:40,668 --> 00:17:42,300
Ci vediamo allora.
136
00:17:42,557 --> 00:17:44,047
Va bene.
137
00:18:09,830 --> 00:18:11,800
Dottor Sakuma.
138
00:18:11,870 --> 00:18:13,230
Per favore, sii pronto per un'operazione.
139
00:18:13,300 --> 00:18:14,560
Vedo. Sarò proprio lì.
140
00:18:14,640 --> 00:18:15,760
Per favore.
141
00:18:15,840 --> 00:18:19,500
Dottore, abbiamo ricevuto l'anestetico
sedativi che abbiamo ordinato.
142
00:18:19,570 --> 00:18:20,840
Portateli qui.
143
00:18:20,910 --> 00:18:21,910
SÌ.
144
00:18:22,476 --> 00:18:23,728
Se commetti un errore nel dosaggio,
145
00:18:23,753 --> 00:18:25,338
i sintomi di a
sarà presente un rilassante muscolare.
146
00:18:25,380 --> 00:18:26,940
Per favore, fai attenzione.
147
00:18:27,010 --> 00:18:28,570
Va bene.
148
00:18:53,200 --> 00:18:54,770
Dottor Sakuma!
149
00:18:54,795 --> 00:18:56,325
C'è un visitatore che aspetta fuori.
150
00:18:56,440 --> 00:19:00,500
- Fallo aspettare.
- Penso che sia tuo figlio.
151
00:19:12,160 --> 00:19:15,763
È raro che tu venga a trovarmi
nel mio posto di lavoro.
152
00:19:17,265 --> 00:19:18,530
Che cos'è?
153
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
Solo...
154
00:19:20,200 --> 00:19:23,271
Sono legato in questo momento.
Puoi aspettare alla mensa?
155
00:19:23,800 --> 00:19:27,858
Beh, puoi procurarti delle siringhe?
che sono rimasti?
156
00:19:28,910 --> 00:19:30,540
Che cosa?
157
00:19:30,610 --> 00:19:33,364
Il mio superiore mi ha chiesto: "Se lo è
un medico, deve essere facile ottenerlo."
158
00:19:36,150 --> 00:19:37,780
Per che cosa?
159
00:19:37,850 --> 00:19:39,537
Non ne ho idea.
160
00:19:40,620 --> 00:19:42,373
Di quanti ne hai bisogno?
161
00:19:43,260 --> 00:19:45,209
Circa un centinaio.
162
00:19:47,500 --> 00:19:49,430
Di cosa stai parlando?
163
00:19:49,500 --> 00:19:51,340
Li butterai via,
non sei tu?
164
00:19:52,370 --> 00:19:57,270
È illegale dare quel tipo
di siringa al grande pubblico.
165
00:19:59,140 --> 00:20:03,300
Devo dei soldi a quel liceale.
166
00:20:03,380 --> 00:20:04,854
No.
167
00:20:05,610 --> 00:20:08,482
Capisco.
Va bene allora.
168
00:20:09,720 --> 00:20:13,254
Quanto gli devi?
169
00:20:14,190 --> 00:20:15,756
Sono $ 4.500.
170
00:20:16,860 --> 00:20:18,451
Così tanto?
171
00:20:20,060 --> 00:20:21,871
Puoi fare qualcosa al riguardo?
172
00:20:23,760 --> 00:20:25,860
Dammi un po' di tempo, ok?
173
00:20:26,375 --> 00:20:28,490
Ne ho bisogno adesso.
174
00:20:28,570 --> 00:20:31,589
Ne parlerò con tua madre
quando torno a casa.
175
00:20:32,715 --> 00:20:35,134
Se parli con lei,
riesci a darmi dei soldi?
176
00:20:37,080 --> 00:20:38,740
Non proprio.
177
00:20:38,810 --> 00:20:40,723
Allora non te lo chiederò più.
178
00:21:14,959 --> 00:21:16,467
Cosa fai?
179
00:21:18,486 --> 00:21:20,346
Ahi!
180
00:21:23,890 --> 00:21:25,360
Maledizione a te!
181
00:21:25,430 --> 00:21:26,769
Che cavolo...!
182
00:21:42,069 --> 00:21:45,763
Maledizione a te!
183
00:22:36,113 --> 00:22:37,506
Grazie per l'aiuto.
184
00:22:55,585 --> 00:22:57,580
Si prega di contattare Miyaji
alla stazione di polizia di Ariake.
185
00:22:57,650 --> 00:23:00,550
Il M.O. è lo stesso dell'F18.
186
00:23:00,901 --> 00:23:03,220
C'è una forte possibilità
è un serial killer.
187
00:23:03,290 --> 00:23:05,190
Sì, capisco.
188
00:23:05,260 --> 00:23:07,250
- Sarà lo stesso sospettato?
- Sì.
189
00:23:07,330 --> 00:23:09,420
- Un serial killer?
- Sì.
190
00:23:09,500 --> 00:23:11,431
C'è una possibilità
191
00:23:11,456 --> 00:23:12,943
che le informazioni
trapelava su Internet
192
00:23:12,968 --> 00:23:14,990
tanto che lo stesso M.O.
è stato utilizzato per questo.
193
00:23:16,545 --> 00:23:18,790
- Abbiamo identificato la vittima.
- Sì.
194
00:23:18,870 --> 00:23:21,900
Yusuke Sakuma, 17 anni, studente del secondo anno
alla scuola superiore Meiwa.
195
00:23:21,980 --> 00:23:23,310
È figlio di un medico.
196
00:23:23,380 --> 00:23:24,740
Come lo hai identificato?
197
00:23:24,810 --> 00:23:27,040
Abbiamo trovato la carta d'identità dello studente
nella sua giacca.
198
00:23:27,282 --> 00:23:28,957
È sciatto.
199
00:23:29,231 --> 00:23:31,806
Il sospettato sembra completamente
persona diversa dall'ultimo caso.
200
00:23:34,090 --> 00:23:35,280
Per favore, chiamali.
201
00:23:35,360 --> 00:23:37,296
Vorrei confermare
l'identità della vittima con la sua famiglia.
202
00:23:37,320 --> 00:23:39,660
Anche sua madre lo è
mentalmente squilibrato a venire.
203
00:23:39,921 --> 00:23:41,890
E suo padre?
E' un dottore, no?
204
00:23:41,960 --> 00:23:43,990
Sì, ma non si è presentato
al lavoro oggi.
205
00:23:44,319 --> 00:23:45,775
Sono nel panico in ospedale.
206
00:23:45,800 --> 00:23:47,120
Non possono mettersi in contatto con lui.
207
00:23:52,470 --> 00:23:53,470
Oh, Sakurai.
208
00:23:53,540 --> 00:23:57,100
Il nome del testimone importante
è Shoichi Sakuma, 48 anni.
209
00:23:57,180 --> 00:23:59,270
Lui è un chirurgo
all'ospedale Koutou Daiichi.
210
00:23:59,350 --> 00:24:02,470
Preparati a metterlo
come serial killer sulla lista dei ricercati.
211
00:24:02,620 --> 00:24:05,520
Un serial killer, eh?
212
00:24:05,590 --> 00:24:07,050
Che cosa?
213
00:24:07,471 --> 00:24:09,932
Se hai qualcosa che desideri
per dire, sputalo e basta!
214
00:24:10,890 --> 00:24:12,268
Niente.
215
00:24:17,260 --> 00:24:19,430
Mi scusi, signor Yoshioka.
216
00:24:19,500 --> 00:24:20,818
SÌ.
217
00:24:21,200 --> 00:24:23,140
Per quanto riguarda l'F18...
218
00:24:23,200 --> 00:24:24,470
Hai trovato la sua identità?
219
00:24:24,540 --> 00:24:28,325
Non ancora. Tuttavia, abrasioni sui polsi
indicano che era stata legata.
220
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
O si?
221
00:24:30,140 --> 00:24:32,700
Ho trovato una vernice gialla attaccata ad essi.
222
00:24:32,780 --> 00:24:34,110
Vedo.
223
00:24:34,250 --> 00:24:40,980
In altre parole la vittima potrebbe essere stata
legato con corde gialle o qualcosa del genere.
224
00:24:41,060 --> 00:24:43,520
Cosa pensi che siano i cavi gialli?
225
00:24:43,590 --> 00:24:47,303
Beh, non lo so.
Lo stanno esaminando in laboratorio.
226
00:24:49,600 --> 00:24:51,640
Riesci a pensare a qualcosa?
227
00:24:52,470 --> 00:24:53,767
No.
228
00:26:29,823 --> 00:26:31,520
Non avvicinarti!
229
00:26:31,600 --> 00:26:35,190
Salterò giù se ti avvicinerai.
230
00:26:35,270 --> 00:26:37,287
Tu devi essere Shoichi Sakuma.
231
00:26:39,640 --> 00:26:41,370
Non!
232
00:27:07,026 --> 00:27:09,260
Cosa stai cercando di fare?
233
00:27:09,340 --> 00:27:11,430
Come mai hai rubato la mia roba?
234
00:27:11,510 --> 00:27:13,490
Hanno le mie impronte digitali.
235
00:27:14,210 --> 00:27:16,300
Maledizione a te.
236
00:27:18,245 --> 00:27:22,010
Sono nei guai seri a causa tua.
237
00:27:22,750 --> 00:27:26,680
Sei serio o scherzi?
238
00:27:26,750 --> 00:27:28,756
Qual è?
239
00:27:38,515 --> 00:27:41,130
Perché mi prendi di mira, eh?
240
00:27:41,200 --> 00:27:43,145
Perché io?
241
00:27:44,200 --> 00:27:46,040
Se hai rancore nei confronti della polizia,
242
00:27:46,110 --> 00:27:49,230
ce ne sono molti
di stronzi arroganti lì!
243
00:27:49,310 --> 00:27:50,780
Prendeteli di mira!
244
00:27:50,840 --> 00:27:54,698
Abbiamo preso Shoichi Sakuma,
l'importante testimone, in custodia.
245
00:27:55,908 --> 00:27:58,750
Abbiamo avuto qualche resistenza
durante lo svolgimento delle sue funzioni.
246
00:27:58,820 --> 00:28:00,274
Il testimone importante
ha riportato lievi ferite,
247
00:28:00,299 --> 00:28:01,783
ma non ci saranno problemi.
248
00:28:01,910 --> 00:28:04,962
Va bene, grazie mille.
249
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
Hai perso la calma, vero?
250
00:28:19,070 --> 00:28:21,800
Dovrai prenderti la colpa
se il sospettato ha delle ossa rotte.
251
00:28:24,567 --> 00:28:27,537
Comunque è ben fatto,
direi.
252
00:28:27,850 --> 00:28:31,980
Mi chiedo come sei riuscito a localizzarlo
il sospettato solo grazie al tuo intuito.
253
00:28:36,115 --> 00:28:40,145
Miyaji, mi occuperò io
interrogando Sakuma, va bene?
254
00:28:40,944 --> 00:28:41,964
Sì.
255
00:28:42,054 --> 00:28:44,097
Non passarlo ad altri.
256
00:28:44,730 --> 00:28:46,141
Va bene.
257
00:28:50,170 --> 00:28:52,070
Signor Sakuma...
258
00:28:52,140 --> 00:28:55,340
Hai ucciso tuo figlio, Yusuke.
259
00:28:55,410 --> 00:28:57,511
Ci sono obiezioni a questo?
260
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
No.
261
00:28:59,380 --> 00:29:01,682
Qual è stata la tua motivazione?
262
00:29:02,880 --> 00:29:04,935
La mia motivazione era...
263
00:29:06,250 --> 00:29:08,021
Per riassumere...
264
00:29:08,860 --> 00:29:11,291
Quel bambino era oltre
controllo dei suoi genitori.
265
00:29:12,190 --> 00:29:13,569
Vedo.
266
00:29:14,530 --> 00:29:19,283
Yusuke era un bravo figlio
fino alla scuola media.
267
00:29:20,470 --> 00:29:22,202
Ma...
268
00:29:22,840 --> 00:29:25,205
Subito dopo è stato ricoverato
al liceo...
269
00:29:25,740 --> 00:29:28,208
All'improvviso lo era
fuori dal nostro controllo.
270
00:29:29,710 --> 00:29:31,795
Non so cosa lo abbia motivato.
271
00:29:32,850 --> 00:29:34,110
Probabilmente
272
00:29:34,506 --> 00:29:37,259
Non sono riuscito a allevarlo adeguatamente.
273
00:29:37,890 --> 00:29:41,430
Anche così, non c'è bisogno di ucciderlo,
non credi?
274
00:29:41,890 --> 00:29:43,432
SÌ.
275
00:29:44,390 --> 00:29:49,101
Non riuscivo a pensare ad alcun modo
per riportarlo dov'era prima.
276
00:29:51,000 --> 00:29:53,330
Dov'era prima?
277
00:29:53,400 --> 00:29:55,319
Cosa intendi con questo?
278
00:29:56,370 --> 00:30:02,740
Io annullerei
la mia responsabilità la devo a mio figlio.
279
00:30:02,810 --> 00:30:04,636
Questo è impossibile.
280
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Lo so.
281
00:30:06,350 --> 00:30:10,042
Avrei dovuto uccidermi anch'io.
282
00:30:22,760 --> 00:30:25,790
Sfortunatamente non potevi ucciderti.
283
00:30:25,870 --> 00:30:28,852
Ora stai per essere punito
da un tribunale
284
00:30:29,200 --> 00:30:31,772
per l'omicidio di tuo figlio.
285
00:30:32,510 --> 00:30:33,700
SÌ.
286
00:30:33,770 --> 00:30:35,776
È doloroso, non è vero?
287
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
SÌ.
288
00:30:37,440 --> 00:30:42,440
Se fossi morto,
non avresti sentito quel dolore.
289
00:30:42,866 --> 00:30:46,150
Questa è la cosa buona
sull'essere vivi, giusto?
290
00:30:48,860 --> 00:30:54,850
Signor Sakuma,
perché hai usato quel M.O?
291
00:30:54,930 --> 00:30:56,290
BENE.
292
00:30:56,360 --> 00:31:00,160
Del modo in cui hai ucciso tuo figlio.
293
00:31:00,230 --> 00:31:02,052
Che ne dici?
294
00:31:04,221 --> 00:31:07,890
Perché l'hai portato nella terra bonificata?
e fagli bere acqua salata.
295
00:31:07,915 --> 00:31:08,915
Perché?
296
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
Che ne dici?
297
00:31:10,505 --> 00:31:12,565
Non dire "che ne dici?".
298
00:31:13,522 --> 00:31:16,108
Hai usato lo stesso M.O. Prima,
non è vero?
299
00:31:17,442 --> 00:31:20,904
Hai già ucciso una donna,
non è vero?
300
00:31:22,120 --> 00:31:24,680
Hai fatto bere acqua salata anche a lei.
301
00:31:25,200 --> 00:31:28,020
Uno è tuo figlio e
l'altra è una donna non imparentata.
302
00:31:28,100 --> 00:31:31,373
Ma hai usato lo stesso M.O.
È strano, non è vero?
303
00:31:32,770 --> 00:31:33,820
detective...
304
00:31:33,900 --> 00:31:35,130
Sì?
305
00:31:35,200 --> 00:31:37,129
Chi è quella persona?
306
00:31:39,589 --> 00:31:41,670
Chi?
307
00:31:42,910 --> 00:31:45,095
Quella persona nell'angolo.
308
00:31:48,820 --> 00:31:50,650
Signor Sakuma...
309
00:31:50,720 --> 00:31:54,980
Ti sto chiedendo della donna
hai ucciso per primo.
310
00:31:55,820 --> 00:31:57,290
È Yusuke, eh?
311
00:31:57,691 --> 00:31:59,484
Scusami un attimo.
312
00:32:25,635 --> 00:32:26,865
Perdonami, Yusuke.
313
00:32:26,890 --> 00:32:29,190
Perdonami, Yusuke. Non!
314
00:32:29,260 --> 00:32:30,550
Smettila!
315
00:32:30,620 --> 00:32:32,220
Non avvicinarti.
316
00:32:33,890 --> 00:32:36,206
Pensi che sarai scagionato?
di sospetto per una serie di omicidi
317
00:32:36,230 --> 00:32:37,530
comportandoti così?
318
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Non avvicinarti.
319
00:32:38,670 --> 00:32:40,567
- Fatti una foto.
- Che cosa?
320
00:32:41,000 --> 00:32:43,470
Ottieni la foto di F18!
321
00:32:43,540 --> 00:32:45,560
- Proprio adesso!
- SÌ.
322
00:32:45,640 --> 00:32:49,230
Signor Sakuma, si calmi.
323
00:32:50,994 --> 00:32:53,110
Guarda queste foto.
324
00:32:53,180 --> 00:32:55,082
Guardali!
325
00:32:57,168 --> 00:32:58,557
Chi è lei?
326
00:32:58,582 --> 00:33:00,920
La donna che hai ucciso.
Non te la ricordi?
327
00:33:00,990 --> 00:33:02,250
Chi è lei?
328
00:33:02,320 --> 00:33:04,350
Sono io a fare le domande, non tu.
329
00:33:04,420 --> 00:33:05,420
Non la conosco.
330
00:33:05,490 --> 00:33:07,010
Devi conoscerla.
331
00:33:07,990 --> 00:33:09,990
Signor Yoshioka. Non.
332
00:33:10,060 --> 00:33:12,182
Sarai nei guai!
333
00:33:47,170 --> 00:33:49,219
Chi diavolo sei?
334
00:33:50,340 --> 00:33:52,500
Chi sei? Non avvicinarti.
335
00:33:52,570 --> 00:33:54,324
Non.
336
00:33:57,202 --> 00:33:58,255
Fermare!
337
00:33:59,913 --> 00:34:01,910
Detective, per favore.
338
00:34:01,980 --> 00:34:04,640
Mi aiuti per favore.
339
00:34:13,160 --> 00:34:16,121
- Chiedi una valutazione psichiatrica.
- SÌ.
340
00:34:27,710 --> 00:34:29,270
Grazie per il tuo lavoro
341
00:34:29,634 --> 00:34:32,640
Ho inviato una richiesta per Sakuma
valutazione psichiatrica.
342
00:34:33,346 --> 00:34:35,040
beh,
343
00:34:35,120 --> 00:34:37,710
L'ho ripreso dal laboratorio.
344
00:34:40,120 --> 00:34:42,250
La roba che hai recuperato
dalla scena del crimine.
345
00:34:43,990 --> 00:34:45,980
Questo tipo di corde venivano spesso utilizzate
346
00:34:46,060 --> 00:34:48,550
cablaggio elettrico
nei vecchi condomini.
347
00:34:48,630 --> 00:34:49,930
Sì?
348
00:34:50,000 --> 00:34:53,490
Ci sono solo pochi appartamenti
rimanendo qui intorno
349
00:34:54,492 --> 00:34:56,970
dove usano ancora questo tipo di corda.
350
00:34:57,040 --> 00:34:58,580
Veramente?
351
00:35:00,207 --> 00:35:03,700
Il tuo appartamento è uno di quelli,
Credo.
352
00:35:04,740 --> 00:35:07,110
E' vero. E allora?
353
00:35:07,180 --> 00:35:10,580
Sarebbe meglio di no
per sottoporlo al laboratorio.
354
00:35:11,092 --> 00:35:13,780
Le cose potrebbero complicarsi.
355
00:35:14,554 --> 00:35:18,220
Hai dei sospetti nei miei confronti?
356
00:35:18,290 --> 00:35:20,360
- Non è vero.
- Non ti credo.
357
00:35:20,430 --> 00:35:21,950
Sospetti di me, vero?
358
00:35:22,030 --> 00:35:23,621
A causa della mia impronta digitale dell'altro giorno.
359
00:35:24,600 --> 00:35:25,860
Affatto.
360
00:35:25,930 --> 00:35:31,430
Se fossi l'assassino,
perché dovrei portare queste prove al laboratorio?
361
00:35:32,822 --> 00:35:34,370
So che.
362
00:35:34,440 --> 00:35:37,070
Nessuno sospetta di te.
363
00:35:37,140 --> 00:35:38,828
Non preoccuparti.
364
00:35:40,710 --> 00:35:42,710
Non preoccuparti?
365
00:35:42,780 --> 00:35:45,110
Di cosa stai parlando?
366
00:35:45,190 --> 00:35:46,950
Cosa ho fatto?
367
00:35:47,020 --> 00:35:49,631
Sto solo facendo il mio lavoro, va bene?
368
00:35:50,260 --> 00:35:52,380
C'è qualcosa che non va in te!
369
00:35:54,052 --> 00:35:55,490
Probabilmente.
370
00:35:55,560 --> 00:35:57,138
Mi dispiace.
371
00:35:58,181 --> 00:36:02,269
Volevo evitare di creare problemi.
Questo è tutto.
372
00:36:08,066 --> 00:36:11,400
A proposito, Yoshioka.
373
00:36:12,320 --> 00:36:16,210
Perché non provi con la consulenza, solo una volta?
374
00:36:16,280 --> 00:36:18,550
Consulenza?
375
00:36:18,620 --> 00:36:20,480
Lo stanno facendo tutti.
376
00:36:20,550 --> 00:36:22,680
Sono tutti sotto stress.
377
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
In realtà ne ho mangiato un po' l'altro giorno.
378
00:36:25,208 --> 00:36:28,920
Ascoltano solo le tue lamentele.
379
00:36:29,000 --> 00:36:31,190
Ti farà sentire meglio.
380
00:36:31,260 --> 00:36:33,790
Non ne ho bisogno.
381
00:40:32,205 --> 00:40:34,370
Chi sei?
382
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
Chi diavolo sei?
383
00:40:36,780 --> 00:40:38,870
Sono io.
384
00:40:39,950 --> 00:40:41,673
Non ti conosco.
385
00:40:42,680 --> 00:40:45,410
- Sono io.
- Non ti conosco.
386
00:40:52,350 --> 00:40:54,890
Perché...
387
00:40:54,960 --> 00:41:01,090
non sei rimasto con me?
388
00:41:50,565 --> 00:41:53,810
Tu ed io siamo...
389
00:41:53,890 --> 00:41:57,123
destinati a incontrarsi un giorno di sicuro.
390
00:41:57,960 --> 00:42:00,790
L'ho sempre pensato.
391
00:42:00,860 --> 00:42:02,545
Non ti conosco.
392
00:42:03,713 --> 00:42:05,130
Davvero non ti conosco!
393
00:42:23,588 --> 00:42:26,690
Sono felice di vederti...
394
00:42:27,195 --> 00:42:29,822
di nuovo.
395
00:43:16,285 --> 00:43:17,900
Mentre sei in servizio
396
00:43:17,970 --> 00:43:23,501
c'è qualcosa che ti fa sentire
a disagio o depresso?
397
00:43:24,110 --> 00:43:25,600
Niente.
398
00:43:25,878 --> 00:43:27,870
Che ne dici della relazione?
con i tuoi superiori o
399
00:43:27,950 --> 00:43:29,850
stress derivante dallo svolgimento del tuo dovere?
400
00:43:29,920 --> 00:43:31,300
Niente.
401
00:43:32,620 --> 00:43:34,050
Come va la tua salute?
402
00:43:34,120 --> 00:43:36,050
In uno stato normale, credo.
403
00:43:36,120 --> 00:43:39,090
- Come va la tua vita privata?
- Normale.
404
00:43:39,160 --> 00:43:41,230
- Sei ancora single?
- SÌ.
405
00:43:41,290 --> 00:43:42,729
Che ne dici del matrimonio?
406
00:43:44,200 --> 00:43:45,940
Nessuna idea.
407
00:43:46,500 --> 00:43:48,985
Sei orgoglioso della tua occupazione?
408
00:43:50,028 --> 00:43:51,630
Che cosa?
409
00:43:51,700 --> 00:43:53,698
Come custode legale?
410
00:43:54,240 --> 00:43:56,951
Ne sento la responsabilità.
411
00:43:58,239 --> 00:43:59,861
Vedo.
412
00:44:00,306 --> 00:44:02,410
Non c'è niente che non va in particolare.
413
00:44:02,480 --> 00:44:04,710
Sei un po' stressato.
414
00:44:04,780 --> 00:44:06,220
Grazie per essere venuto.
415
00:44:07,561 --> 00:44:10,089
- Grazie mille.
- Prego.
416
00:44:15,803 --> 00:44:17,660
E' stato sedato.
417
00:44:17,730 --> 00:44:21,017
Ha avuto un attacco di panico
durante la nostra sessione.
418
00:44:21,900 --> 00:44:24,030
Cosa gli è successo?
419
00:44:24,562 --> 00:44:27,600
È un giovane agente di polizia
al dipartimento del traffico.
420
00:44:27,670 --> 00:44:30,300
È stato angosciato ogni notte...
421
00:44:30,380 --> 00:44:31,986
da un fantasma.
422
00:44:33,110 --> 00:44:34,510
Che cosa?
423
00:44:34,580 --> 00:44:35,640
Da un fantasma.
424
00:44:35,720 --> 00:44:38,280
Lo ha detto.
425
00:44:38,350 --> 00:44:40,426
Da quando ha ripulito le scene
di un terribile incidente stradale
426
00:44:40,450 --> 00:44:44,250
le vittime che furono uccise
sono apparsi nei suoi sogni.
427
00:44:54,170 --> 00:44:59,630
Quel fantasma apre la bocca
e cerca di parlargli,
428
00:45:00,181 --> 00:45:01,908
ma non puoi sentire la voce.
429
00:45:03,180 --> 00:45:05,580
I fantasmi sono tutti così?
430
00:45:05,650 --> 00:45:07,270
Non lo so.
431
00:45:07,350 --> 00:45:11,720
Ma il fantasma che è apparso
nel suo sogno
432
00:45:12,193 --> 00:45:14,380
probabilmente sta parlando sinceramente.
433
00:45:18,908 --> 00:45:21,280
La voce della verità?
434
00:45:21,786 --> 00:45:24,601
Ha commesso qualche errore?
435
00:45:24,626 --> 00:45:27,096
sul luogo dell'incidente?
436
00:45:27,900 --> 00:45:30,270
È pieno di dubbi.
437
00:45:30,419 --> 00:45:34,000
Diciamo che
attraverso la voce dei morti
438
00:45:34,507 --> 00:45:38,010
è incolpato; dicono,
"Ti sbagliavi."
439
00:45:38,080 --> 00:45:39,340
Veramente.
440
00:45:40,429 --> 00:45:42,870
- Devi abituarti.
- Al fantasma?
441
00:45:43,107 --> 00:45:44,195
Oh no.
442
00:45:44,220 --> 00:45:46,190
Alla voce della verità.
443
00:45:47,019 --> 00:45:50,550
Il tuo compito è indagare sul crimine
e lasciamo che le leggi si occupino del resto.
444
00:45:51,248 --> 00:45:52,960
Questa è la verità per te.
445
00:45:53,030 --> 00:45:54,620
Nient'altro. Giusto?
446
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
SÌ.
447
00:45:59,355 --> 00:46:00,502
Beh...
448
00:46:00,527 --> 00:46:02,922
È possibile?
per la voce della verità
449
00:46:02,947 --> 00:46:06,917
parlare con la persona sbagliata?
450
00:46:07,419 --> 00:46:08,566
Che cosa?
451
00:46:08,591 --> 00:46:10,540
In breve,
452
00:46:11,894 --> 00:46:15,380
perché il fantasma commette un errore
apparire alla persona sbagliata?
453
00:46:16,716 --> 00:46:18,970
La verità non è mai sbagliata.
454
00:46:19,050 --> 00:46:20,511
Certo, no?
455
00:46:22,712 --> 00:46:24,031
Capisco.
456
00:46:25,235 --> 00:46:27,059
Devo partire adesso.
457
00:46:31,000 --> 00:46:32,760
Scusa. Hai aspettato?
458
00:46:32,830 --> 00:46:34,060
Non proprio.
459
00:46:34,130 --> 00:46:36,620
Non sono riuscito a finire il lavoro in tempo.
460
00:46:37,670 --> 00:46:39,800
- Vuoi prendere una tazza di tè?
- Puoi parlarmi qui.
461
00:46:39,870 --> 00:46:42,070
Non ho molto tempo.
462
00:46:42,562 --> 00:46:43,562
Vedo.
463
00:46:43,671 --> 00:46:45,601
Di cosa vuoi parlarmi?
464
00:46:46,380 --> 00:46:48,040
Beh...
465
00:46:52,043 --> 00:46:53,480
Harue,
466
00:46:54,253 --> 00:46:56,920
ti piacerebbe andare da qualche parte
con me?
467
00:46:56,990 --> 00:46:58,510
Che cosa?
468
00:46:59,233 --> 00:47:03,960
Una vita per noi due,
da qualche parte lontano.
469
00:47:07,850 --> 00:47:09,830
Sto scherzando.
470
00:47:09,900 --> 00:47:12,396
Sono troppo egoista.
Ed è troppo tardi ormai, non è vero?
471
00:47:15,070 --> 00:47:18,600
Vuoi scappare da Tokyo?
472
00:47:19,680 --> 00:47:21,155
Non so perché.
473
00:47:22,210 --> 00:47:25,150
È troppo improvviso, ma...
474
00:47:25,220 --> 00:47:26,712
Capisco.
475
00:47:30,268 --> 00:47:32,087
Che ne dici di viaggiare?
476
00:47:32,220 --> 00:47:34,210
Non è abbastanza buono
solo per viaggiare?
477
00:47:35,460 --> 00:47:37,338
Vai in viaggio?
478
00:47:38,654 --> 00:47:39,888
Noboru...
479
00:47:40,466 --> 00:47:42,760
Perché non ti prendi una vacanza?
e vai da solo?
480
00:47:43,400 --> 00:47:45,730
Per una settimana o due settimane
481
00:47:46,138 --> 00:47:48,370
Vai da qualche parte lontano.
482
00:47:49,016 --> 00:47:51,227
Potrebbe essere bello andare all'estero.
483
00:47:52,770 --> 00:47:54,730
Ti aspetto qui.
484
00:47:55,940 --> 00:48:01,710
Raccontami tutto dei tuoi viaggi.
485
00:48:22,828 --> 00:48:25,553
Tu sei il detective
in questo caso, vero?
486
00:48:26,450 --> 00:48:27,847
Sì.
487
00:48:28,764 --> 00:48:30,670
È terribile da queste parti.
488
00:48:30,750 --> 00:48:33,060
Non stanno costruendo né demolendo.
489
00:48:34,353 --> 00:48:37,050
Vediamo le cose molto chiaramente
dalle nostre vedute nella parte posteriore.
490
00:48:37,748 --> 00:48:39,110
Vuoi salire a bordo?
491
00:48:39,607 --> 00:48:42,903
Potresti riuscire a vederne alcuni spiacevoli
scene che non vuoi ricordare.
492
00:49:18,598 --> 00:49:19,888
Sempre...
493
00:49:20,570 --> 00:49:22,120
io sono...
494
00:49:23,235 --> 00:49:26,100
vicino a te...
495
00:49:28,199 --> 00:49:30,270
per sempre...
496
00:49:30,340 --> 00:49:32,330
sempre...
497
00:49:48,960 --> 00:49:50,738
Ascoltami.
498
00:49:51,530 --> 00:49:53,830
Non ti conosco.
499
00:49:54,016 --> 00:49:56,200
Sono un totale estraneo per te.
500
00:49:57,270 --> 00:49:59,030
Dai un'occhiata più da vicino al mio viso.
501
00:50:03,210 --> 00:50:04,540
Cosa ti ho fatto?
502
00:50:07,450 --> 00:50:08,781
Mi hai ucciso.
503
00:50:10,086 --> 00:50:11,910
Non ti ho ucciso.
504
00:50:11,980 --> 00:50:14,080
Mi hai affogato
una pozza d'acqua di mare.
505
00:50:14,150 --> 00:50:15,871
Non l'ho fatto!
506
00:50:23,160 --> 00:50:24,797
Smettila!
507
00:50:39,745 --> 00:50:42,300
È stata una lunga oscurità.
508
00:50:43,850 --> 00:50:48,050
Non potevo uscire nemmeno per un momento.
509
00:50:49,363 --> 00:50:52,280
Mi sono sentito così solo per così tanto tempo.
510
00:50:53,630 --> 00:50:56,960
Da allora, tutti i miei sensi,
511
00:50:57,030 --> 00:50:59,050
ricordi,
512
00:50:59,130 --> 00:51:01,930
ed emozioni come essere umano
513
00:51:02,000 --> 00:51:04,700
scomparvero uno dopo l'altro
514
00:51:04,770 --> 00:51:08,070
e alla fine rimase solo la disperazione.
515
00:51:10,010 --> 00:51:11,870
Non capisco.
516
00:51:11,940 --> 00:51:13,210
Cosa vuoi?
517
00:52:25,180 --> 00:52:26,477
Cosa...
518
00:52:28,750 --> 00:52:30,422
ho fatto...
519
00:52:34,301 --> 00:52:36,178
molto tempo fa?
520
00:52:41,183 --> 00:52:42,560
Cosa...
521
00:52:44,640 --> 00:52:46,438
ho fatto...
522
00:52:48,954 --> 00:52:50,568
ultimamente?
523
00:52:53,362 --> 00:52:55,614
Una cosa del genere non ha importanza.
524
00:52:56,880 --> 00:52:59,577
Non ha niente a che fare
con la nostra relazione.
525
00:53:00,969 --> 00:53:02,304
Non è vero?
526
00:53:05,449 --> 00:53:08,479
Ciò che è accaduto in passato è tutta illusione.
527
00:53:09,325 --> 00:53:12,195
Ti confonde solo.
528
00:53:45,330 --> 00:53:47,320
Per favore, prenditi cura di questo.
529
00:53:52,470 --> 00:53:54,800
Presidente, abbiamo ricevuto questo.
530
00:53:54,825 --> 00:53:56,455
Grazie.
531
00:53:58,310 --> 00:54:00,240
Signorina Yabe, mi scusi un attimo.
532
00:54:00,310 --> 00:54:01,321
SÌ.
533
00:54:20,800 --> 00:54:22,060
Miyuki.
534
00:54:22,130 --> 00:54:24,230
Lascio mia moglie.
535
00:54:24,300 --> 00:54:26,360
Ho già deciso.
536
00:54:26,440 --> 00:54:28,056
Vedo.
537
00:54:34,885 --> 00:54:37,780
Non si lamenterà
basta che le do i soldi.
538
00:54:37,850 --> 00:54:39,880
È deciso.
539
00:54:40,880 --> 00:54:42,670
Mi dispiace farti aspettare così a lungo.
540
00:54:42,695 --> 00:54:44,348
Ma andrà tutto bene.
541
00:54:50,646 --> 00:54:52,600
Che ne dici di stasera?
542
00:54:53,357 --> 00:54:54,760
Ho del lavoro straordinario.
543
00:54:54,830 --> 00:54:57,152
Aspetterò qui finché non avrai finito.
544
00:54:58,040 --> 00:54:59,838
Scusami adesso.
545
00:56:25,460 --> 00:56:27,120
Aspettare.
546
00:56:27,190 --> 00:56:29,420
Sto ancora lavorando.
547
00:56:45,861 --> 00:56:47,810
Ho già trovato l'appartamento per noi.
548
00:56:47,880 --> 00:56:50,057
Andiamo a vivere insieme lì il mese prossimo.
549
00:56:50,820 --> 00:56:53,410
Ho messo il pavimento che ti piace.
550
00:56:53,490 --> 00:56:55,437
Sono le piastrelle bianche.
551
00:56:56,220 --> 00:56:59,820
Andiamo a vedere i mobili
nella prossima vacanza.
552
00:57:01,543 --> 00:57:03,090
E...
553
00:57:03,160 --> 00:57:05,320
Vorrei avere tre figli.
554
00:57:05,400 --> 00:57:07,230
Dipende da te se sono ragazze o ragazzi.
555
00:57:07,449 --> 00:57:08,867
SÌ.
556
00:57:10,840 --> 00:57:14,600
Per favore, vieni con me senza preoccupazioni.
557
00:58:32,580 --> 00:58:34,580
La vittima è Seiji Onoda, 37 anni.
558
00:58:34,650 --> 00:58:36,280
Il presidente della Onoda Trading Company.
559
00:58:36,360 --> 00:58:38,850
Il delitto è avvenuto presumibilmente
verso le otto di sera.
560
00:58:38,920 --> 00:58:41,760
Il M.O. sembra quasi esattamente uguale
il caso precedente.
561
00:58:41,830 --> 00:58:43,890
Esattamente. È stata utilizzata l'acqua di mare.
562
00:58:43,960 --> 00:58:47,060
Dillo al quartier generale.
563
00:58:51,762 --> 00:58:53,970
Ehi, hai contattato Yoshioka?
564
00:58:54,040 --> 00:58:56,910
No, il suo cellulare era spento.
565
00:59:00,646 --> 00:59:03,140
Che diavolo sta facendo?
566
00:59:03,220 --> 00:59:05,840
Il percorso dei traghetti costieri
quindici anni fa?
567
00:59:05,920 --> 00:59:07,210
SÌ.
568
00:59:08,362 --> 00:59:13,050
Beh, penso che sia probabile
intorno a questa zona.
569
00:59:13,130 --> 00:59:17,190
Esisteva un edificio nero
da qualche parte lungo questa strada.
570
00:59:18,080 --> 00:59:21,458
Non so se riesco a trovarlo.
571
00:59:23,300 --> 00:59:26,570
Potrebbe essere meglio guardare
su una mappa molto più vecchia, pensi?
572
00:59:26,640 --> 00:59:29,675
Fammi pensare.
573
00:59:38,725 --> 00:59:41,780
Questa mappa è prima della guerra?
574
00:59:41,850 --> 00:59:43,471
SÌ.
575
00:59:49,653 --> 00:59:52,990
Cos'è questo edificio vicino alla baia?
576
00:59:53,070 --> 00:59:55,730
Questo dev'essere un sanatorio.
577
00:59:56,970 --> 00:59:59,538
È un ospedale... per i cervelli.
578
00:59:59,910 --> 01:00:01,460
Vedo.
579
01:00:01,540 --> 01:00:06,640
Hanno chiuso
subito dopo la fine della guerra.
580
01:00:06,710 --> 01:00:11,380
Ma tutti i detenuti
non volevo lasciare quel posto.
581
01:00:11,450 --> 01:00:13,510
Continuarono a vivere lì.
582
01:00:13,590 --> 01:00:14,886
Vedo.
583
01:00:26,700 --> 01:00:29,630
Ricordo una strana voce.
584
01:00:32,340 --> 01:00:34,070
In quel sanatorio
585
01:00:34,906 --> 01:00:38,770
davano punizioni corporali
a chi ha infranto le regole.
586
01:00:39,850 --> 01:00:42,610
- Punizioni corporali?
- SÌ.
587
01:00:42,680 --> 01:00:48,120
Premevano le teste nei catini
di acqua di mare fino a soffocarli.
588
01:00:54,217 --> 01:00:57,512
Che razza di punizione è?
589
01:00:58,400 --> 01:01:02,490
non lo so...
è solo una voce.
590
01:01:16,251 --> 01:01:17,674
Yoshioka?
591
01:01:19,265 --> 01:01:21,690
Cosa stai facendo qui?
592
01:01:23,163 --> 01:01:25,010
I traghetti costieri?
593
01:01:25,090 --> 01:01:27,250
E loro?
594
01:01:27,793 --> 01:01:30,230
Qualcosa mi disturbava un po'.
595
01:01:30,300 --> 01:01:31,463
Che cosa?
596
01:01:36,384 --> 01:01:39,000
Perché non hai risposto al telefono?
597
01:01:45,560 --> 01:01:47,640
Inoltre...
598
01:01:48,522 --> 01:01:50,180
Dov'eri ieri sera?
599
01:01:50,250 --> 01:01:52,340
Che cosa?
600
01:01:52,420 --> 01:01:55,910
C'è stato un altro omicidio,
utilizzando lo stesso M.O.
601
01:01:55,990 --> 01:01:57,960
È così?
602
01:01:58,156 --> 01:02:00,575
Dov'eri ieri sera alle otto?
603
01:02:01,430 --> 01:02:02,720
Stavo girovagando nelle vicinanze.
604
01:02:02,790 --> 01:02:04,204
Puoi dimostrarlo?
605
01:02:05,703 --> 01:02:07,930
Sono un sospettato, eh?
606
01:02:08,827 --> 01:02:11,346
Qualunque cosa ti piaccia.
607
01:02:14,222 --> 01:02:15,742
Ehi, aspetta!
608
01:02:22,480 --> 01:02:25,070
Salve, signor Yoshioka.
609
01:02:25,976 --> 01:02:28,050
Non lo sapevo
che eri nella stazione.
610
01:02:29,090 --> 01:02:30,710
E allora?
611
01:02:30,790 --> 01:02:32,520
Beh...
612
01:02:32,590 --> 01:02:34,693
Ho due cose da segnalare.
613
01:02:36,390 --> 01:02:39,390
Innanzitutto, ho nuove informazioni
da un testimone oculare...
614
01:02:39,460 --> 01:02:41,992
riguardo al sospettato
per l'omicidio di ieri sera.
615
01:02:44,240 --> 01:02:45,830
Vai avanti!
616
01:02:45,900 --> 01:02:47,200
SÌ.
617
01:02:47,831 --> 01:02:52,001
Subito dopo le otto di ieri sera,
fu testimone di una casalinga del vicinato
618
01:02:52,026 --> 01:02:54,280
qualcuno che sta finendo Onoda Trading
Edificio aziendale.
619
01:02:55,365 --> 01:02:56,870
Era una donna.
620
01:02:57,424 --> 01:03:01,040
Deve essere Miyuki Yabe, la responsabile
della contabilità per la società Onoda.
621
01:03:01,511 --> 01:03:03,920
Ehi, cosa ne pensi?
622
01:03:03,990 --> 01:03:06,720
Quella donna potrebbe esserlo
colui che lo ha fatto.
623
01:03:06,790 --> 01:03:09,120
Sì... qual è il secondo?
624
01:03:09,190 --> 01:03:10,190
SÌ.
625
01:03:10,260 --> 01:03:12,460
L'F18 è stato identificato.
626
01:03:14,941 --> 01:03:17,544
Hanno richiesto
quella stazione di polizia di Hachiouji
627
01:03:17,592 --> 01:03:19,715
cercare un
donna scomparsa stamattina.
628
01:03:20,677 --> 01:03:25,660
I suoi genitori hanno controllato la foto di F18
e l'ha identificata come sua figlia.
629
01:03:29,670 --> 01:03:33,627
Reiko Shibata...
28 anni...
630
01:03:37,420 --> 01:03:40,590
Non conosco quella donna.
631
01:03:42,930 --> 01:03:45,450
Yoshioka, mi dispiace.
632
01:03:46,056 --> 01:03:49,470
Sospettavo che tu laggiù.
633
01:03:50,852 --> 01:03:52,870
È stato riflessivo.
634
01:03:52,940 --> 01:03:55,410
Perdonami.
635
01:04:02,480 --> 01:04:06,780
Reiko non ci aveva contattato
per tre mesi.
636
01:04:07,259 --> 01:04:10,215
Sentivo che qualcosa poteva essere sbagliato.
637
01:04:10,520 --> 01:04:14,750
Tua figlia è andata a?
la zona costiera spesso?
638
01:04:14,830 --> 01:04:18,660
Non ne abbiamo idea.
639
01:04:18,730 --> 01:04:21,260
Era una ragazza selvaggia.
640
01:04:22,342 --> 01:04:24,560
Non voleva un lavoro a tempo pieno.
641
01:04:24,640 --> 01:04:27,940
Viveva liberamente
con un lavoro part-time.
642
01:04:29,557 --> 01:04:32,910
Di tanto in tanto, ha detto
sarebbe andata in viaggio
643
01:04:33,478 --> 01:04:36,240
oppure sarebbe vissuta
fuori dalla sua amica.
644
01:04:36,898 --> 01:04:40,193
A volte non tornava a casa
per diverse settimane.
645
01:04:42,112 --> 01:04:43,780
Ma...
646
01:04:43,860 --> 01:04:47,380
Eravamo noi
che l'ha cresciuta in quel modo.
647
01:04:47,867 --> 01:04:51,360
Glielo abbiamo sempre detto
essere indipendente,
648
01:04:51,830 --> 01:04:54,207
e di fare quello che le piaceva.
649
01:04:56,167 --> 01:04:58,837
Ci rammarichiamo di ciò che abbiamo detto.
650
01:04:59,640 --> 01:05:01,589
Adesso è troppo tardi.
651
01:05:05,260 --> 01:05:06,440
Mi scusi.
652
01:05:06,510 --> 01:05:07,510
Chi è?
653
01:05:07,542 --> 01:05:12,072
Era un anno avanti a mia figlia
quando erano al liceo.
654
01:05:36,269 --> 01:05:38,669
Mi dispiace.
655
01:05:41,046 --> 01:05:44,840
Beh... in realtà...
656
01:05:44,920 --> 01:05:49,940
Reiko si è fidanzata con lui
una volta tanto tempo fa.
657
01:05:51,014 --> 01:05:52,849
In definitiva,
658
01:05:54,430 --> 01:05:59,360
ha rotto il fidanzamento
su nostra richiesta.
659
01:06:00,357 --> 01:06:02,030
Ma lui...
660
01:06:02,942 --> 01:06:07,040
la vedevo dentro e fuori.
661
01:06:08,940 --> 01:06:12,400
Ogni tanto viene a disturbarci
per soldi.
662
01:06:12,660 --> 01:06:15,500
E ottiene ciò che vuole.
663
01:06:16,122 --> 01:06:18,670
Che peccato.
664
01:06:22,087 --> 01:06:25,050
Scusami un attimo.
665
01:06:53,034 --> 01:06:55,548
Beh, sono detective...
sono venuti qui per Reiko...
666
01:06:55,573 --> 01:06:57,563
Spero non ti dispiaccia.
667
01:07:04,061 --> 01:07:06,430
Signora Shibata, come si chiama?
668
01:07:06,500 --> 01:07:08,930
Shinya Ichikawa.
669
01:07:12,137 --> 01:07:14,000
Miyaji! Chiama i rinforzi, per favore!
670
01:07:14,070 --> 01:07:15,300
Va bene!
671
01:07:29,120 --> 01:07:31,820
Tu sei Shinya Ichikawa, vero?
672
01:07:31,890 --> 01:07:33,820
Giusto?
673
01:07:33,890 --> 01:07:37,230
Ti porteremo alla stazione di polizia
come importante testimone oculare
674
01:07:37,829 --> 01:07:40,130
per l'omicidio di Reiko Shibata.
675
01:07:50,550 --> 01:07:53,500
Ichikawa ha confessato adesso.
676
01:07:54,179 --> 01:07:58,040
Abbiamo trovato anche capelli di F18,
677
01:07:58,433 --> 01:08:01,280
probabilmente quello di Reiko Shibata, nel suo camion.
678
01:08:02,353 --> 01:08:04,620
Una volta ottenuta l'analisi del DNA, potremo
rinviare il caso alla Procura.
679
01:08:04,690 --> 01:08:07,400
Probabilmente verrà giudicato colpevole.
680
01:08:08,651 --> 01:08:10,120
Ancora una cosa.
681
01:08:10,528 --> 01:08:14,530
Hanno trovato un cappotto nell'appartamento di Ichikawa
mancava un pulsante.
682
01:08:15,033 --> 01:08:18,090
Questo è quello che hai trovato l'altro giorno.
683
01:08:19,245 --> 01:08:21,140
Corrispondeva allo stesso pulsante
del cappotto.
684
01:08:21,210 --> 01:08:23,610
Ha comprato quel cappotto al Citymart.
685
01:08:23,680 --> 01:08:24,680
Vedo.
686
01:08:24,740 --> 01:08:27,440
Abbiamo trovato anche questo
sotto il sedile del suo camion.
687
01:08:30,850 --> 01:08:35,011
Non avremo bisogno di prenderlo
all'analisi del DNA quindi.
688
01:10:07,610 --> 01:10:10,481
Non sei ancora soddisfatto?
689
01:10:12,483 --> 01:10:16,450
Ichikawa, il tuo assassino,
ora è al centro di detenzione.
690
01:10:20,630 --> 01:10:25,560
Inoltre, le tue ceneri sono state restituite
ai tuoi genitori.
691
01:10:25,913 --> 01:10:28,124
Non è abbastanza?
692
01:10:33,713 --> 01:10:36,800
Non hai motivo
restare qui ancora a lungo.
693
01:10:39,927 --> 01:10:44,570
Se hai ancora rancore,
vai a parlare con Ichikawa!
694
01:10:47,727 --> 01:10:50,180
Cos'altro vuoi che faccia?
695
01:11:07,960 --> 01:11:09,502
Non dirmi...
696
01:11:11,042 --> 01:11:12,877
tu sei...
697
01:11:14,379 --> 01:11:16,839
non Reiko Shibata.
698
01:11:20,051 --> 01:11:21,910
Non lo sei?
699
01:11:21,990 --> 01:11:24,650
Se non sei Reiko Shibata,
700
01:11:28,799 --> 01:11:30,603
chi sono...
701
01:11:32,183 --> 01:11:33,773
tu?
702
01:12:05,360 --> 01:12:08,307
Molto tempo fa...
703
01:12:10,435 --> 01:12:13,563
mi hai visto...
704
01:12:14,675 --> 01:12:16,665
e ti ho visto anch'io.
705
01:12:29,850 --> 01:12:31,639
Tuttavia,
706
01:12:39,046 --> 01:12:41,050
tutti mi hanno abbandonato.
707
01:12:47,570 --> 01:12:49,474
Sei quella donna?
708
01:12:50,540 --> 01:12:52,600
Devi avermi visto.
709
01:12:52,680 --> 01:12:54,812
Dovevi saperlo.
710
01:12:58,680 --> 01:13:01,777
Cosa volevi che facessi?
711
01:13:04,155 --> 01:13:06,790
Devi aver avuto qualcosa
potresti fare.
712
01:13:07,196 --> 01:13:08,196
Tipo cosa?
713
01:13:10,330 --> 01:13:13,420
Lo sapevi?
cosa mi è successo dopo?
714
01:13:14,930 --> 01:13:16,167
No.
715
01:13:20,421 --> 01:13:23,090
Sono stato lì per molti anni.
716
01:13:24,842 --> 01:13:27,030
Ho continuato ad aspettare.
717
01:13:29,010 --> 01:13:31,950
Tutti si sono dimenticati di me
718
01:13:32,600 --> 01:13:34,810
e sono morto.
719
01:15:00,931 --> 01:15:04,840
Come sospettavi, si è scoperto che
Sakuma e Ichikawa
720
01:15:05,359 --> 01:15:09,400
usava la stessa rotta del traghetto.
721
01:15:10,865 --> 01:15:12,640
Vedo.
722
01:15:12,867 --> 01:15:17,121
Stanno anche esaminando
Miyuki Yabe, che è ancora latitante.
723
01:15:18,664 --> 01:15:20,620
Veramente.
724
01:15:23,082 --> 01:15:25,244
Che diavolo sta succedendo?
725
01:15:26,662 --> 01:15:28,692
Beh...
726
01:15:30,468 --> 01:15:33,240
Sai una cosa, vero?
727
01:15:33,300 --> 01:15:34,889
Dimmi.
728
01:15:35,870 --> 01:15:37,725
Non darti delle arie.
729
01:15:40,480 --> 01:15:42,605
Non ne ho la minima idea.
730
01:15:45,011 --> 01:15:46,825
Mi dispiace.
731
01:15:47,084 --> 01:15:49,528
Nemmeno io ne ho idea.
732
01:16:14,075 --> 01:16:15,900
Harue, ascolta.
733
01:16:16,889 --> 01:16:19,140
Non so cosa mi sta succedendo.
734
01:16:19,517 --> 01:16:21,840
Andiamo via da qui.
735
01:16:22,520 --> 01:16:24,397
Sì, in viaggio.
736
01:16:25,815 --> 01:16:27,690
No.
737
01:16:27,760 --> 01:16:29,860
Non torneremo più.
738
01:16:32,738 --> 01:16:34,991
Non devi preoccuparti
sul mio lavoro.
739
01:16:36,400 --> 01:16:39,460
Sì, lontano.
740
01:16:39,829 --> 01:16:42,010
Potrebbe essere all'estero.
741
01:16:42,415 --> 01:16:45,270
Sì.
742
01:16:46,707 --> 01:16:48,603
Harue...
743
01:16:48,706 --> 01:16:50,570
Per favore.
744
01:16:50,650 --> 01:16:52,550
Non chiedermi niente.
745
01:17:20,540 --> 01:17:22,540
Chi sei?
746
01:17:23,831 --> 01:17:26,080
Tu devi essere Miyuki Yabe, vero?
747
01:17:28,690 --> 01:17:30,087
detective...
748
01:17:47,440 --> 01:17:49,630
Lascia che ti chieda una cosa.
749
01:17:49,989 --> 01:17:52,352
Hai visto anche tu la donna vestita di rosso?
750
01:17:53,031 --> 01:17:54,600
Smettila.
751
01:17:54,680 --> 01:17:56,155
L'ho vista anch'io.
752
01:17:58,699 --> 01:18:01,180
Cosa hai fatto dopo averla vista?
753
01:18:21,991 --> 01:18:23,265
Ricordalo.
754
01:18:29,980 --> 01:18:31,982
L'ho vista allo specchio.
755
01:18:33,025 --> 01:18:34,568
E?
756
01:18:36,278 --> 01:18:38,447
Quando l'ho notata allo specchio,
757
01:18:39,949 --> 01:18:42,493
sembra che anche lei mi abbia notato.
758
01:18:43,360 --> 01:18:45,350
E poi, cosa è successo?
759
01:18:46,455 --> 01:18:49,230
Le sue emozioni hanno iniziato a fluire dentro di me.
760
01:18:51,770 --> 01:18:54,046
Nessuno mi nota.
761
01:18:54,940 --> 01:18:57,299
Sarò dimenticato in questo mondo.
762
01:18:58,843 --> 01:19:01,170
Le persone che sono di fronte a me
763
01:19:01,250 --> 01:19:03,810
non mi vedrà affatto.
764
01:19:07,212 --> 01:19:09,989
Onoda era una di quelle persone.
765
01:19:10,490 --> 01:19:13,750
Tutti i progetti per il futuro
di cui parlava sono...
766
01:19:13,820 --> 01:19:18,260
solo per se stesso.
767
01:19:18,330 --> 01:19:20,698
Non ero lì.
768
01:19:24,001 --> 01:19:28,617
All'improvviso,
Volevo annullare tutto.
769
01:19:31,110 --> 01:19:33,470
Ecco perché l'ho ucciso.
770
01:20:06,780 --> 01:20:09,140
Andare via!
771
01:20:09,210 --> 01:20:11,770
Ora!
772
01:20:23,225 --> 01:20:25,120
Non ne ho idea.
773
01:20:25,200 --> 01:20:27,781
Cosa fa la donna
nel tuo sogno significa?
774
01:20:28,682 --> 01:20:33,037
Probabilmente, i ricordi
avevi quindici anni fa
775
01:20:33,062 --> 01:20:34,970
potrebbe avere qualcosa
a che fare con questo.
776
01:20:41,710 --> 01:20:46,408
Me lo ha detto lei a tutti
l'ha abbandonata.
777
01:20:48,953 --> 01:20:50,420
Cosa significa?
778
01:20:52,873 --> 01:20:56,260
Forse ha superato qualche limite.
779
01:21:05,552 --> 01:21:06,929
Supponiamo...
780
01:21:08,305 --> 01:21:12,726
c'è qualcun altro che l'ha vista
nei loro sogni oltre a te.
781
01:21:13,978 --> 01:21:17,740
Una persona in più, due in più...
e il numero continua a crescere.
782
01:21:18,732 --> 01:21:23,580
Questo è impossibile.
Di cosa sto parlando?
783
01:21:25,990 --> 01:21:27,450
Questo è tutto.
784
01:21:27,520 --> 01:21:29,520
Non devi più venire qui.
785
01:21:29,590 --> 01:21:31,370
Risolvi il resto da solo.
786
01:21:35,186 --> 01:21:37,293
Grazie mille.
787
01:22:00,499 --> 01:22:01,950
Andare!
788
01:22:02,835 --> 01:22:04,290
Che cosa?
789
01:22:04,778 --> 01:22:06,960
Harue.
790
01:22:07,030 --> 01:22:08,760
Mi dispiace.
791
01:22:08,830 --> 01:22:10,617
Per favore, vai adesso.
792
01:22:11,940 --> 01:22:14,460
Ci vediamo più tardi
793
01:22:14,540 --> 01:22:16,700
dopo che mi sarò occupato di questa faccenda.
794
01:22:19,376 --> 01:22:21,640
Me ne vado da solo?
795
01:22:22,880 --> 01:22:24,214
Giusto.
796
01:22:35,530 --> 01:22:37,050
Prometto che ti raggiungerò.
797
01:22:53,660 --> 01:22:55,110
Posso salire a bordo?
798
01:22:55,180 --> 01:22:57,498
Sicuro. Dove stai andando?
799
01:23:38,490 --> 01:23:40,040
Oh, quello.
800
01:23:40,460 --> 01:23:42,793
E' in circolazione da molto tempo.
801
01:23:44,503 --> 01:23:47,423
Puoi accostare lì?
802
01:23:48,100 --> 01:23:49,716
Sì, certo.
803
01:27:42,449 --> 01:27:46,286
Finalmente sei venuto per me.
804
01:27:56,150 --> 01:27:58,006
perdonerò...
805
01:27:58,761 --> 01:28:00,540
solo tu.
806
01:31:04,142 --> 01:31:06,112
Harue.
807
01:31:08,370 --> 01:31:12,450
L'ho fatto?
808
01:31:12,840 --> 01:31:15,495
Non importa adesso.
809
01:31:18,790 --> 01:31:21,180
Ora ricordo.
810
01:31:23,190 --> 01:31:25,046
Sei mesi fa.
811
01:31:27,156 --> 01:31:28,343
Io ho fatto... tu...
812
01:31:28,368 --> 01:31:30,260
E' finita adesso.
813
01:31:43,070 --> 01:31:45,370
Non può essere aiutato.
814
01:31:48,820 --> 01:31:51,110
Non hai rancore
contro di me?
815
01:31:51,180 --> 01:31:52,449
No.
816
01:31:53,080 --> 01:31:54,570
Perché no?
817
01:31:57,537 --> 01:32:00,850
Non serve
avere rancore nei tuoi confronti.
818
01:32:02,502 --> 01:32:05,378
Hai il tuo futuro.
819
01:32:08,882 --> 01:32:12,928
Per favore, dimenticami.
820
01:32:13,970 --> 01:32:16,060
Harue.
821
01:32:17,296 --> 01:32:18,992
Odiami.
822
01:32:19,747 --> 01:32:21,369
Proprio come ha fatto quella donna.
823
01:32:22,655 --> 01:32:24,046
Odiami.
824
01:32:25,690 --> 01:32:28,320
Vorrei che non te ne fossi ricordato.
825
01:32:31,620 --> 01:32:33,448
Dovevo.
826
01:32:35,405 --> 01:32:37,548
Non potevo fingere...
827
01:32:38,900 --> 01:32:42,499
essere più cieco.
828
01:32:43,458 --> 01:32:45,560
Ho buttato via il mio passato.
829
01:32:46,127 --> 01:32:48,213
È una responsabilità pesante.
830
01:32:54,511 --> 01:32:57,140
Per favore, non farlo.
831
01:33:12,212 --> 01:33:14,197
Mi perdoni anche tu?
832
01:33:20,540 --> 01:33:22,664
Come mai...
833
01:33:24,666 --> 01:33:26,501
solo io?
834
01:33:36,803 --> 01:33:39,820
- Devo andare adesso.
- Che cosa?
835
01:33:40,975 --> 01:33:42,892
Me ne sto andando.
836
01:33:47,430 --> 01:33:48,920
Aspettare!
837
01:33:49,000 --> 01:33:50,567
Aspetta, Harue.
838
01:33:55,113 --> 01:33:57,532
Ho bisogno di te, dopo tutto.
839
01:33:57,940 --> 01:33:59,576
Ricominciamo tutto da capo.
840
01:34:00,580 --> 01:34:02,570
Dimentica tutto del passato.
841
01:34:03,079 --> 01:34:06,810
Pensiamo solo
sul nostro futuro da adesso.
842
01:34:09,377 --> 01:34:11,421
Harue, lo pensi anche tu, vero?
843
01:34:13,089 --> 01:34:15,350
So come dimenticare.
844
01:34:15,789 --> 01:34:16,909
È facile.
845
01:34:18,720 --> 01:34:21,848
Lasciami provare la vita con te
ancora una volta, per favore.
846
01:34:31,691 --> 01:34:33,410
Harue!
847
01:34:34,141 --> 01:34:36,680
Dove sei?
Harue?
848
01:34:36,750 --> 01:34:38,410
Ancora una volta, Harue.
849
01:34:38,480 --> 01:34:39,510
Di nuovo.
850
01:40:17,895 --> 01:40:19,497
Sono morto.
851
01:40:20,920 --> 01:40:23,960
Per favore, lo auguro a tutti
morirei anche io.
852
01:40:26,963 --> 01:40:29,590
Sono morto.
853
01:40:30,030 --> 01:40:33,528
Per favore, lo auguro a tutti
morirei anche io.
854
01:40:36,270 --> 01:40:37,974
Sono morto.
855
01:40:38,719 --> 01:40:42,603
Per favore, lo auguro a tutti
morirei anche io.
856
01:40:46,315 --> 01:40:49,240
Sono morto.
857
01:41:09,310 --> 01:41:13,300
NOBORU YOSHIOKA
KOJI YAKUSHO
858
01:41:13,380 --> 01:41:17,570
HARUE NIMURA
MANAMI KONISHI
859
01:41:17,650 --> 01:41:21,550
TORU MIYAJI
TSUYOSHI IHARA
860
01:41:21,620 --> 01:41:23,326
GIOVANE DETECTIVE SAKURAI
HIRO YUKI HIRABAYASHI
861
01:41:23,350 --> 01:41:25,010
SHOICHI SAKUMA
IKUJI NAKAMURA
862
01:41:25,090 --> 01:41:26,750
UOMO SU UNA BARCA DA LAVORO
RYO KASE
863
01:41:26,820 --> 01:41:28,520
MIYUKI YABE
KAORU OKUNUKI
864
01:41:28,590 --> 01:41:30,250
SEIJI ONODA
HIRONOBU NOMURA
865
01:41:44,740 --> 01:41:48,570
PSICHIATRA DR. TAKAGI
JO ODAGIRI
866
01:41:48,640 --> 01:41:52,310
DONNA IN ROSSO
RIONA HAZUKI
867
01:41:56,920 --> 01:41:59,440
PRODUTTORI ESECUTIVI - KAZUYA HAMANA,
YASUSHI KOTANI, RYUHEL CHIBA
868
01:41:59,520 --> 01:42:03,290
PRODUTTORE
TAKASHIGE ICHISE
869
01:42:03,360 --> 01:42:05,520
MUSICA COMPOSTA DA
KUNIAKI HAISHIMA
870
01:42:05,600 --> 01:42:07,650
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
AKIKO ASHIZAWA
871
01:42:10,900 --> 01:42:13,770
CASTING DI
MASASHI YAMAGUCHI
872
01:43:43,660 --> 01:43:46,530
PRODUZIONE
OZ
873
01:43:51,230 --> 01:43:55,640
SCRITTO E DIRETTO DA
KIYOSHI KUROSAWA