1
00:01:23,726 --> 00:01:27,608
כמה ליתר ביטחון
אני אומר שאתה צריך לעשות עוד אחד.
2
00:01:29,553 --> 00:01:30,945
כֵּן. לא, אני יודע.
3
00:01:30,970 --> 00:01:32,056
אבל לפעמים במבחנים האלה...
4
00:01:32,081 --> 00:01:34,528
אני לא יודע, חיובי שגוי.
זה יכול לצאת ככה, נכון?
5
00:01:34,553 --> 00:01:37,400
בגלל זה...
לפני שנכנסת לפאניקה...
6
00:01:40,121 --> 00:01:41,001
לא, לא.
7
00:01:41,027 --> 00:01:42,827
אני לא אומר שאתה בפאניקה.
8
00:01:42,853 --> 00:01:44,217
תראה, כל מה שאני אומר זה,
9
00:01:45,275 --> 00:01:49,656
לפני שאתה נכנס לפאניקה
בואו נהיה בטוחים לגמרי.
10
00:01:49,858 --> 00:01:52,525
כמובן, אני לא אומר שאתה בפאניקה.
11
00:01:53,044 --> 00:01:54,000
אלוהים...
12
00:01:55,733 --> 00:01:56,874
לא, אתה מוזמן.
13
00:01:56,899 --> 00:01:58,867
סליחה מותק, כתובת
הרגע הגעתי, אני צריך לסגור
14
00:01:58,892 --> 00:02:01,335
אבל אני אהיה בבית בעוד 20 דקות,
נטפל בזה בסדר?
15
00:02:01,361 --> 00:02:03,333
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.
16
00:02:03,694 --> 00:02:04,574
זִיוּן.
17
00:02:06,807 --> 00:02:09,942
יש לי B-7, לאן אתה הולך?
אתה יודע שאני הולך?
18
00:02:12,970 --> 00:02:16,275
בנאדם, יש לי B-7, יש לי את זה
אתה יודע לאן לקחת אותי?
19
00:02:16,301 --> 00:02:17,551
אתה לא יודע? בְּסֵדֶר.
20
00:02:17,957 --> 00:02:20,192
חֲנִינָה. יש לי... אלוהים אדירים!
21
00:02:21,328 --> 00:02:22,648
אוי אלוהים.
22
00:02:22,964 --> 00:02:23,900
חֲנִינָה.
23
00:02:26,031 --> 00:02:28,692
אחי, יש לי B-7,
לאן אני אקח את זה...
24
00:02:30,941 --> 00:02:31,741
לעזאזל.
25
00:02:32,361 --> 00:02:33,881
יש לי B-7.
26
00:02:34,195 --> 00:02:36,192
חבר'ה, יש לי B-7!
27
00:02:36,462 --> 00:02:39,733
להזמין כליות, כבד וכו'.
יש מישהו שעושה? מה שזה לא יהיה.
28
00:02:39,759 --> 00:02:41,817
יש מישהו? חשוב
זה נראה כמו משהו.
29
00:02:41,939 --> 00:02:43,619
אַתָה! זה שלך?
30
00:02:43,645 --> 00:02:45,622
זה היה כאן לפני שעה
זה היה אמור להיות, איפה נשארת?
31
00:02:45,647 --> 00:02:47,039
באתי ישר לכאן, בנאדם.
32
00:02:47,064 --> 00:02:48,940
ניירת בידיים שלך
הם מרחו את זה על פניהם.
33
00:02:48,965 --> 00:02:50,817
אחי, אתה צריך לחתום על זה!
34
00:02:51,622 --> 00:02:55,708
אני לא יכול לחתום על קבלת המשלוח כי
אני לא האדם שמקבל את המשלוח.
35
00:02:56,201 --> 00:03:00,238
בְּהֶחלֵט. אני יודע אבל
הרופא שלקח את הלידה הלך.
36
00:03:00,442 --> 00:03:03,025
אני לא יודע מה אני צריך לעשות.
37
00:03:03,069 --> 00:03:04,442
תן לו לחתום על זה.
38
00:03:06,205 --> 00:03:12,358
אבל בפנים, מה שאני נותן
עכשיו הוא לובש את זה למי שצריך את זה.
39
00:03:12,622 --> 00:03:15,318
הוא ממהר לחדר הניתוח ותופס עט.
אז אתה רוצה שאדליק אותו?
40
00:03:15,343 --> 00:03:17,858
ואז עד שתצא
אתה תחכה עד.
41
00:03:19,094 --> 00:03:21,357
כמה עולה ניתוח השתלה?
אתה יודע שזה נמשך?
42
00:03:21,382 --> 00:03:23,024
כן אני יודע. זה לוקח שעות.
43
00:03:23,049 --> 00:03:25,609
כל אחד יכול לחתום.
הוא לא בהכרח צריך לחתום על זה.
44
00:03:25,634 --> 00:03:27,650
אז למה שלא תחתום על זה?
45
00:03:31,645 --> 00:03:33,165
מתי הוא אמר את זה?
46
00:03:33,563 --> 00:03:34,692
ערב טוב.
47
00:03:34,718 --> 00:03:36,851
ערב טוב גם לך.
48
00:03:39,099 --> 00:03:42,400
- "אנדריאה..." "ואסקז."
- שליח!
49
00:03:43,756 --> 00:03:46,656
- ובכן, אני...
- יש לך זמן לעוד משלוח אחד?
50
00:03:46,841 --> 00:03:48,983
לא, סיימתי להערב.
51
00:03:49,009 --> 00:03:49,984
- אתה רציני?
כן.
52
00:03:50,009 --> 00:03:52,409
מחוץ לאזור, כפול
תקבל תשלום.
53
00:03:53,018 --> 00:03:54,298
אני כולי בעד.
54
00:03:54,450 --> 00:03:58,192
משלוח סוג א', כלומר ראשון
עדיפות. אין עצירה. הבנתי?
55
00:03:59,504 --> 00:04:02,400
כיתה א'? בְּסֵדֶר. זה אפשרי.
56
00:04:03,616 --> 00:04:04,758
לאן זה הולך?
57
00:04:04,783 --> 00:04:06,841
לבית החולים הכללי של רקון סיטי.
58
00:04:06,866 --> 00:04:08,775
משיח לא. בסדר, בסדר.
59
00:04:09,960 --> 00:04:10,840
זה קצת רחוק.
60
00:04:10,983 --> 00:04:14,567
זה באזור ההררי, אז
אני מבקש ממך... תיזהרי איתו!
61
00:04:15,382 --> 00:04:17,062
אנחנו לא סוחבים פה פיצה.
62
00:04:17,400 --> 00:04:20,111
בסדר, בסדר. חֲנִינָה. מובן.
63
00:04:20,333 --> 00:04:23,469
שכחתי לשאול. חורף
האם אתה מוכן לתנאים?
64
00:04:23,917 --> 00:04:27,225
כַּמוּבָן. נוסעת לסבתא שלי במינסוטה
גדלתי הלוך ושוב, אז...
65
00:04:27,250 --> 00:04:28,392
אני לא שואל על זה.
66
00:04:28,417 --> 00:04:33,567
אם לרכב שלך אין שרשראות והנעה ארבע גלגלים...
אני אצטרך למצוא שליח אחר.
67
00:04:35,775 --> 00:04:37,192
אין בעיה, זה מה שאני עושה.
68
00:04:42,042 --> 00:04:44,775
לעזאזל. הכבישים גרועים
קפוא. זִיוּן.
69
00:04:44,801 --> 00:04:45,521
מה אמרת?
70
00:04:46,143 --> 00:04:48,608
סליחה, משלו
דיברתי לעצמי.
71
00:04:48,998 --> 00:04:51,498
אתה יכול לדבר איתי
בבקשה? שאלתי אותך שאלה.
72
00:04:51,885 --> 00:04:54,418
אני יודע, אני יודע.
אני רק חושב.
73
00:04:55,569 --> 00:05:00,775
אני חושב... אני חושב שאתה
הגוף שלך, ההחלטה שלך.
74
00:05:02,172 --> 00:05:03,692
זו התשובה שלי.
75
00:05:06,932 --> 00:05:07,632
שלום?
76
00:05:08,158 --> 00:05:09,466
זו לא תשובה.
77
00:05:09,492 --> 00:05:11,067
איך זו לא התשובה?
78
00:05:11,093 --> 00:05:13,775
זו התשובה הכי טובה שאני יכול לתת.
79
00:05:14,945 --> 00:05:15,645
שלום?
80
00:05:16,215 --> 00:05:18,024
- בריאן?
-מישל. מישל?
81
00:05:18,102 --> 00:05:19,827
- שלום?
- אתה שומע אותי?
82
00:05:20,212 --> 00:05:21,775
זִיוּן. התינוק שלי?
83
00:05:21,801 --> 00:05:24,443
מותק, אני מצטער, הטלפון כאן
זה מושך כמו חרא. אתה שומע אותי?
84
00:05:24,468 --> 00:05:26,193
יקירי, אתה שומע אותי עכשיו?
85
00:05:26,222 --> 00:05:30,567
אפילו מספיק זמן כדי לחזור הביתה
ההתעלמות שלך שוברת את ליבי.
86
00:05:30,878 --> 00:05:32,650
אתה רציני? אני עובד.
87
00:05:33,295 --> 00:05:35,603
אני לא מספק פה פיצה
אתה יודע, נכון?
88
00:05:35,628 --> 00:05:37,650
א זהו מטען עדיפות.
89
00:05:37,878 --> 00:05:40,467
ילד בן שמונה
זה יכול להיות הלב של הילד...
90
00:05:40,492 --> 00:05:42,770
או מישהו
המוח של אמו וכו'.
91
00:05:42,795 --> 00:05:44,858
אני ממש מת עכשיו.
92
00:05:47,792 --> 00:05:49,100
אני מניח שלזמן מה
אני אשאר אצל קייטי.
93
00:05:49,125 --> 00:05:51,183
מישל, בבקשה
האם תקשיב לי?
94
00:05:51,208 --> 00:05:52,933
אל תדאג לגבי קייטי הארורה הזו.
אל תנסה להישאר.
95
00:05:52,958 --> 00:05:55,091
אני לא אומר שאני לא רוצה את זה, בסדר?
96
00:05:55,258 --> 00:05:58,567
אנחנו רק צריכים לחשוב על זה
אני אומר שצריך...
97
00:05:59,631 --> 00:06:04,400
אני יודע שכל שינוי גדול הוא מפחיד
או שזה לא חייב להיות רע
98
00:06:04,426 --> 00:06:06,900
אבל אני חושב שהחיים שלנו
זה נהדר כרגע.
99
00:06:06,945 --> 00:06:07,644
שלום? בריאן?
100
00:06:07,669 --> 00:06:09,789
זִיוּן! מישל, אני
אתה שומע?
101
00:06:09,815 --> 00:06:10,692
אני לא יכול לשמוע.
102
00:06:10,718 --> 00:06:12,526
אני מצטער יקירי,
אתה שומע עכשיו
103
00:06:12,551 --> 00:06:15,601
- התקשר אלי כשהקו שלך כבוי.
- החיים שלי? רגע, אני עובר ל...
104
00:07:31,438 --> 00:07:32,138
יש מישהו?
105
00:07:58,371 --> 00:07:59,071
יש מישהו?
106
00:08:28,748 --> 00:08:29,448
יש מישהו?
107
00:09:11,013 --> 00:09:12,983
אני אתן לך להיכנס, בסדר?
108
00:09:20,181 --> 00:09:22,181
אתה בסדר? חח, ככה. כל הכבוד.
109
00:09:22,348 --> 00:09:25,906
כן, אני אוריד אותך.
בְּסֵדֶר. חח, ככה. אתה נכנסת.
110
00:09:25,931 --> 00:09:29,195
בְּסֵדֶר. תזיז את הרגליים, חח
כמו זה. בסדר, לגמרי...
111
00:09:29,615 --> 00:09:31,482
בסדר. כל הכבוד. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
112
00:09:33,817 --> 00:09:36,295
בְּסֵדֶר. זִיוּן.
113
00:09:37,400 --> 00:09:39,858
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
114
00:09:40,757 --> 00:09:42,490
לעזאזל, אני כל כך מצטער.
115
00:09:49,944 --> 00:09:52,358
אותך לבית החולים
אני אצליח, בסדר?
116
00:10:12,110 --> 00:10:15,358
לעזאזל המצב הזה
הוא דפוק לגמרי.
117
00:10:16,777 --> 00:10:18,643
אֵל! אוי אלוהים, סליחה.
118
00:10:18,777 --> 00:10:22,297
אני צריך להסתכל קדימה. אני לא רואה
צריך. אתה בסדר. אתה בסדר.
119
00:10:22,627 --> 00:10:25,227
כמה קילומטרים
עזב, בסדר? תחזיק מעמד.
120
00:10:28,210 --> 00:10:29,233
זִיוּן.
121
00:10:44,352 --> 00:10:45,152
לעזאזל.
122
00:10:45,609 --> 00:10:47,983
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אה,
זה היה חסר.
123
00:10:51,098 --> 00:10:52,298
שלום, קצין.
124
00:10:55,672 --> 00:10:57,352
ערב טוב.
125
00:10:57,755 --> 00:11:00,397
עצרתי אותך כי בדיוק היית על הכביש
שמתי לב שאתה מתנדנד.
126
00:11:00,422 --> 00:11:02,397
לגמרי בלי השרשרת שלך
לא היית צריך לצאת לדרך, וחוץ מזה...
127
00:11:02,422 --> 00:11:03,897
שוטר, קטעתי אותך.
סליחה על...
128
00:11:03,922 --> 00:11:06,983
אבל הנה קצת
יש מצב חירום.
129
00:11:10,608 --> 00:11:11,979
ישוע המשיח, מה רע?
130
00:11:12,792 --> 00:11:15,885
אדוני, נסעתי על הכביש
ופתאום הוא קפץ מולי...
131
00:11:15,910 --> 00:11:18,358
בלי לסובב את ההגה
פגעתי בו. לעזאזל.
132
00:11:18,384 --> 00:11:20,942
אני מצטער, ליתר בטחון
מאז הוא עושה את זה.
133
00:11:21,949 --> 00:11:23,757
סע אל האישה הזו עם המכונית שלך
התרסקתם?
134
00:11:23,983 --> 00:11:25,150
התרסקתי, כן.
135
00:11:26,055 --> 00:11:28,115
בבקשה צא מהרכב, אדוני.
- כמובן, מיד.
136
00:11:28,140 --> 00:11:30,873
השאלה האמיתית היא ההר הזה
מה הוא עושה בראש...
137
00:11:31,602 --> 00:11:34,002
מכוניות על כביש קפוא
הוא קופץ לפניך.
138
00:11:34,255 --> 00:11:37,400
שוטר, אני חושב שזו התאבדות.
הוא ניסה ו...
139
00:11:37,426 --> 00:11:39,942
- נשוף עד שתשמע את הצליל השני.
חכה.
140
00:11:40,839 --> 00:11:44,025
זה 72. קוד 10-18, רפואי
אני מבקש תמיכה. מובן.
141
00:11:46,005 --> 00:11:47,814
מזג האוויר הזה כל היום
שיתק את הרדיו.
142
00:11:47,839 --> 00:11:50,267
תראה, אני מתכוון, זה
נוזל קירור תוך שעה.
143
00:11:50,292 --> 00:11:51,466
אם אני לא יכול להגיע לבית החולים
144
00:11:51,491 --> 00:11:54,229
חייו של גבר בסכנה
יכול להיכנס או ילד...
145
00:11:54,254 --> 00:11:57,067
מה שיש בפנים עכשיו
זה מי שמחכה לו.
146
00:11:57,339 --> 00:11:58,939
אפשר להסביר?
147
00:12:01,692 --> 00:12:03,363
בסדר, בוא נעשה את זה ככה.
148
00:12:03,991 --> 00:12:05,501
לבית החולים
אני אלווה אותך.
149
00:12:05,526 --> 00:12:07,898
אנחנו נמצא עזרה רפואית לאישה, אתה
ואתה מוסר את החבילה שלך...
150
00:12:07,923 --> 00:12:10,147
אז זה איתך
אנחנו ממשיכים לדבר.
151
00:12:10,172 --> 00:12:12,692
תודה רבה אדוני.
אני באמת אסיר תודה.
152
00:12:12,718 --> 00:12:14,777
- בסדר. בוא נלך.
תודה לך.
153
00:12:15,645 --> 00:12:17,512
זה בסדר אם הוא ייכנס לרכב שלך?
154
00:12:18,769 --> 00:12:22,317
אני לא יודע. מה עם התקף או משהו?
מה אם זה יעבור לא קיבלתי הכשרה לזה.
155
00:12:23,642 --> 00:12:24,567
זִיוּן.
156
00:12:24,605 --> 00:12:26,651
אנחנו מרימים אותך למעלה.
תשמור על הראש שלך. בְּסֵדֶר.
157
00:12:26,676 --> 00:12:28,483
- בסדר.
אופס. יָפֶה.
158
00:12:28,509 --> 00:12:30,064
- היכנס מתחת לבית השחי, כאן.
- יפה.
159
00:12:30,089 --> 00:12:32,756
בְּדִיוּק. כֹּל הַכָּבוֹד.
תראה, אתה רק הולך.
160
00:12:33,021 --> 00:12:35,150
כל הכבוד בתי. אתה הולך.
161
00:12:35,755 --> 00:12:37,435
בסדר, בוא נראה.
162
00:12:37,505 --> 00:12:39,305
אנחנו ננקה אותך...
163
00:12:39,422 --> 00:12:41,840
לא יישאר לך כלום. אתה
ניקח אותך לבית החולים.
164
00:12:41,865 --> 00:12:44,650
האם זה בסדר? רק קצת
אתה בהלם, זה הכל. זה יעבור.
165
00:12:44,809 --> 00:12:46,951
לא, לא, לא. איתו
אתה תלך, בסדר?
166
00:12:46,976 --> 00:12:47,856
לך עם זה.
167
00:12:48,459 --> 00:12:50,139
אל תשאיר אותי מאחור.
168
00:12:50,165 --> 00:12:53,556
כשאני מסתכל במראה האחורית, אני מאחור
אם אתה לא, אני מניח שברחת,
169
00:12:53,582 --> 00:12:55,650
להתייחס אליך כאל פושע
אני מכין ואורז אותו.
170
00:12:55,676 --> 00:12:56,716
הבנתי?
171
00:12:56,975 --> 00:12:58,908
בסדר, הבנתי.
172
00:12:58,934 --> 00:12:59,733
יָפֶה.
173
00:13:02,733 --> 00:13:04,969
"מתייחס אליך כאל פושע
אני אכין את זה ואארוז את זה".
174
00:13:04,995 --> 00:13:07,733
ארזת את זה, לא
אתה אורז את זה, בן זונה.
175
00:13:09,181 --> 00:13:10,275
זִיוּן!
176
00:13:12,678 --> 00:13:14,067
זִיוּן!
177
00:13:17,495 --> 00:13:18,195
אוי אלוהים.
178
00:13:19,912 --> 00:13:20,775
זִיוּן!
179
00:13:23,995 --> 00:13:24,942
בְּסֵדֶר.
180
00:13:27,150 --> 00:13:29,233
משטרה מזוינת...
בחור חרא...
181
00:13:29,866 --> 00:13:32,387
אני שונא את הכבישים הקפואים
אני כן, אף אחד מהזין שלי לא נראה לעין.
182
00:13:32,412 --> 00:13:35,470
הוא הניח את זה על השמשה הקדמית שלי, ראש מעל עקבים
זה כנראה יעלה אלף דולר.
183
00:13:35,495 --> 00:13:37,803
שטויות מזוינת.
פאקינג הר מושלג.
184
00:13:37,828 --> 00:13:39,962
הטבע המטופש שלך
תזדיין אותם...
185
00:13:39,995 --> 00:13:41,137
זה מספיק.
186
00:13:41,162 --> 00:13:43,962
באמצע הלילה
אנחנו עולים לראש ההר.
187
00:14:12,822 --> 00:14:14,262
חבר שלי? אתה בסדר?
188
00:14:23,075 --> 00:14:23,775
זִיוּן.
189
00:14:33,028 --> 00:14:33,828
אֲדוֹנִי?
190
00:14:36,045 --> 00:14:36,845
קָצִין?
191
00:14:43,855 --> 00:14:44,655
קָצִין.
192
00:14:51,948 --> 00:14:52,648
זִיוּן.
193
00:14:59,789 --> 00:15:03,650
יחידה 1-7, ממוספרת 6
חיות משוטטות על הכביש המהיר...
194
00:15:09,048 --> 00:15:09,978
שלום?
195
00:15:10,762 --> 00:15:12,498
אני לא שוטר
אני לא יודע איך להתקשר
196
00:15:12,823 --> 00:15:15,233
אבל זה מקרה חירום
יש. אתה שומע?
197
00:15:16,015 --> 00:15:16,715
שלום?
198
00:15:18,975 --> 00:15:21,108
זִיוּן! שום זין לא נשמע.
199
00:15:22,328 --> 00:15:24,662
תזדיין את זה
איפה כפתור הווליום?
200
00:15:29,162 --> 00:15:30,442
שלום? שלום?
201
00:15:43,184 --> 00:15:44,817
שלום? אתה שומע אותי?
202
00:15:49,841 --> 00:15:51,941
תשומת לב לכל היחידות,
מרחק צפייה...
203
00:15:53,208 --> 00:15:54,941
גברת גברת, את יכולה להפסיק?
204
00:15:54,995 --> 00:15:56,355
אִשָׁה! לעזאזל.
205
00:15:58,245 --> 00:15:59,387
לעזאזל, לעזאזל.
206
00:16:02,019 --> 00:16:03,067
אני רציני!
207
00:16:05,542 --> 00:16:06,662
מה אתה עושה?
208
00:16:07,921 --> 00:16:10,869
לאן אתה הולך?
מה אתה עושה?
209
00:16:14,900 --> 00:16:16,958
גברת, לא. לחץ אחורה.
210
00:16:17,051 --> 00:16:18,571
לעזאזל! מיס...
211
00:16:18,718 --> 00:16:19,598
לך תזדיין!
212
00:16:20,885 --> 00:16:21,685
לעזאזל!
213
00:16:23,678 --> 00:16:26,011
גברת, תפסיקי! אתה
אני לא רוצה להרביץ!
214
00:16:27,551 --> 00:16:28,251
לֹא!
215
00:16:32,385 --> 00:16:34,065
לַעֲזוֹב! רד ממני!
216
00:16:39,325 --> 00:16:40,317
זִיוּן!
217
00:16:40,537 --> 00:16:43,661
אָנָא! תעזוב אותי בשקט!
218
00:16:44,722 --> 00:16:46,400
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
219
00:16:47,791 --> 00:16:49,275
זִיוּן!
220
00:16:53,538 --> 00:16:56,217
פאקינג בטיחות, לעזאזל!
221
00:17:41,697 --> 00:17:44,103
מה זה לעזאזל?
222
00:17:54,174 --> 00:17:56,580
לעזאזל! לְהִסְתַלֵק! זִיוּן!
223
00:18:25,942 --> 00:18:27,462
מה קרה לך?
224
00:18:30,424 --> 00:18:31,224
לעזאזל.
225
00:18:32,231 --> 00:18:32,931
בְּסֵדֶר.
226
00:18:35,358 --> 00:18:36,058
קדימה.
227
00:18:38,170 --> 00:18:39,027
אין אות
228
00:18:40,518 --> 00:18:41,218
לעזאזל.
229
00:18:41,575 --> 00:18:42,275
בְּסֵדֶר.
230
00:18:42,704 --> 00:18:44,437
בסדר, אני אתקשר למישהו.
231
00:18:44,463 --> 00:18:45,663
אני אחזור.
232
00:18:51,588 --> 00:18:53,268
לעזאזל!
233
00:19:06,374 --> 00:19:08,308
מי לעזאזל הפריע לי... אתה...
234
00:19:14,608 --> 00:19:15,308
לעזאזל!
235
00:19:27,782 --> 00:19:29,222
תזדיין עם זה.
236
00:19:30,275 --> 00:19:31,635
הנה לך.
237
00:19:51,417 --> 00:19:55,108
nTranslation v2.1
238
00:20:11,842 --> 00:20:14,025
נכס פרטי - אין כניסה
239
00:20:25,642 --> 00:20:28,180
גדר חשמלית
240
00:20:29,942 --> 00:20:30,692
לעזאזל.
241
00:20:41,051 --> 00:20:41,751
בְּסֵדֶר.
242
00:20:45,525 --> 00:20:46,225
קדימה.
243
00:20:49,108 --> 00:20:49,808
בְּסֵדֶר.
244
00:20:59,245 --> 00:20:59,945
זִיוּן.
245
00:21:02,651 --> 00:21:04,331
חשמל מזוין.
246
00:21:08,158 --> 00:21:08,958
תזדיין.
247
00:21:22,515 --> 00:21:23,315
לעזאזל!
248
00:21:27,221 --> 00:21:27,921
זִיוּן!
249
00:22:04,247 --> 00:22:06,233
בואי ללמוד לטפס, כלבה!
250
00:22:11,998 --> 00:22:13,038
בְּסֵדֶר.
251
00:22:28,605 --> 00:22:31,525
עם המצב חסר האגודל שלך
בואו נפתח את זה ונראה.
252
00:22:34,815 --> 00:22:35,695
זהו.
253
00:22:38,671 --> 00:22:39,608
לך תזדיין.
254
00:22:40,364 --> 00:22:41,244
לך תזדיין.
255
00:22:42,735 --> 00:22:43,855
בוא נראה.
256
00:22:44,148 --> 00:22:45,608
הנה לך!
257
00:22:48,392 --> 00:22:49,752
הנה הסולם!
258
00:23:04,475 --> 00:23:05,275
לעזאזל.
259
00:23:07,392 --> 00:23:08,942
מדרגות! זִיוּן!
260
00:23:09,858 --> 00:23:10,900
זִיוּן!
261
00:23:23,707 --> 00:23:25,692
פאקינג... פאקינג.
262
00:23:27,521 --> 00:23:28,221
בְּסֵדֶר.
263
00:24:09,692 --> 00:24:11,192
כמה אתה גס רוח?
264
00:24:14,567 --> 00:24:15,687
אתה יודע?
265
00:24:15,907 --> 00:24:17,027
צא משם לעזאזל.
266
00:24:18,567 --> 00:24:19,267
לֹא!
267
00:24:20,317 --> 00:24:21,017
זִיוּן!
268
00:24:30,067 --> 00:24:31,747
לעזאזל, לעזאזל!
269
00:24:33,567 --> 00:24:35,007
פאקינג צרות!
270
00:24:38,994 --> 00:24:40,674
מה זה היה לעזאזל?
271
00:24:54,163 --> 00:24:55,363
זה לא היה אמיתי.
272
00:24:55,704 --> 00:24:56,942
זה לא היה אמיתי.
273
00:24:57,494 --> 00:24:58,694
זה לא היה אמיתי.
274
00:24:59,581 --> 00:25:01,261
אני שונא את זה.
275
00:25:22,983 --> 00:25:24,023
יש מישהו?
276
00:25:26,442 --> 00:25:27,751
הייתה לי בעיה קטנה בכביש.
277
00:25:27,776 --> 00:25:30,025
הטלפון שלך
אני תוהה אם אני יכול להשתמש בו?
278
00:25:31,492 --> 00:25:33,092
מישהו יכול לשמוע את הקול שלי?
279
00:25:39,305 --> 00:25:40,345
יש מישהו?
280
00:25:51,558 --> 00:25:54,983
אני נכנס לדקה,
קצת קר בחוץ, בסדר?
281
00:26:33,566 --> 00:26:34,606
יש מישהו?
282
00:26:40,894 --> 00:26:42,775
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
283
00:26:44,432 --> 00:26:45,232
לעזאזל.
284
00:26:47,081 --> 00:26:47,781
בְּסֵדֶר.
285
00:26:56,618 --> 00:26:57,498
זהו זה.
286
00:27:01,588 --> 00:27:02,525
כָּבֵד.
287
00:27:09,452 --> 00:27:10,567
כַּדוּר.
288
00:27:48,704 --> 00:27:51,604
שלום, מישל
הגעת. השאירו הודעה.
289
00:27:51,845 --> 00:27:53,039
תראה...
290
00:27:53,275 --> 00:27:56,108
הקו נחתך זה עתה
אני כל כך מצטער על...
291
00:27:56,670 --> 00:27:59,775
אבל משהו קרה
ובאמת...
292
00:28:00,168 --> 00:28:02,567
המצב הלך לעזאזל כרגע.
293
00:28:02,689 --> 00:28:04,650
אני גם לא מצליח להגיע למשטרה...
294
00:28:07,798 --> 00:28:09,692
אני אפילו לא יודע את הכתובת.
295
00:28:10,142 --> 00:28:11,182
אֲנִי מִצטַעֵר.
296
00:28:12,629 --> 00:28:14,829
בבקשה לי את זה
להתקשר בחזרה מהמספר.
297
00:28:14,855 --> 00:28:16,055
המצב דחוף מאוד.
298
00:28:17,178 --> 00:28:17,878
בְּסֵדֶר.
299
00:28:19,678 --> 00:28:20,878
אני אוהב אותך.
300
00:28:27,588 --> 00:28:28,948
אני עולה למעלה.
301
00:29:36,075 --> 00:29:36,875
לעזאזל.
302
00:29:37,858 --> 00:29:40,350
החזיזים המזוינים האלה
איפה שמת את זה אחי?
303
00:29:40,458 --> 00:29:42,400
אוי אלוהים. זהו!
304
00:29:48,445 --> 00:29:50,125
מה זה לעזאזל?
305
00:30:06,845 --> 00:30:07,775
זִיוּן.
306
00:30:16,762 --> 00:30:17,562
לעזאזל.
307
00:30:47,692 --> 00:30:50,775
שלום, דאריל וקתי
חיפשת בבית של פנר.
308
00:30:50,852 --> 00:30:54,775
אנחנו לא יכולים להסתכל בטלפון כרגע, אנחנו לא יכולים לשלוח הודעות.
אם תעזוב אותו, נחזור אליך.
309
00:30:59,179 --> 00:31:01,275
שלום. אני מישל.
310
00:31:03,741 --> 00:31:06,206
קיבלתי שיחה ממספר זה...
311
00:31:06,232 --> 00:31:09,268
מהחבר שלי בריאן...
312
00:31:10,182 --> 00:31:13,817
הוא אמר שהוא יפתח אותו
עם זאת, הוא לא מרים טלפון.
313
00:31:14,235 --> 00:31:16,425
אז אם אני מחפש את המספר המתאים...
314
00:31:16,451 --> 00:31:20,067
ולמשיבון של זר
אם אני לא מביך את עצמי בדיבור...
315
00:31:20,786 --> 00:31:22,817
בריאן, בבקשה פתח.
316
00:31:26,483 --> 00:31:29,780
בסדר בריאן, זה מקרה חירום
דיברת כאילו יש...
317
00:31:30,275 --> 00:31:34,250
אני עדיין צריך לחכות
זו הסיבה.
318
00:31:37,358 --> 00:31:38,317
בבקשה.
319
00:31:44,150 --> 00:31:46,374
ההודעה שהשארת היא באמת
זה היה מאוד מפחיד.
320
00:31:46,400 --> 00:31:48,470
אתה בבעיה
דיברת כאילו.
321
00:31:51,442 --> 00:31:53,321
אם אתה שומע אותי...
322
00:31:54,664 --> 00:31:56,591
תחזור הביתה. האם זה בסדר?
323
00:31:58,317 --> 00:31:59,817
פשוט תחזור הביתה.
324
00:32:04,010 --> 00:32:05,067
אלוהים שלי.
325
00:32:14,785 --> 00:32:16,067
מעניין.
326
00:32:28,672 --> 00:32:29,775
לעזאזל.
327
00:33:09,645 --> 00:33:10,567
כֵּן.
328
00:33:15,692 --> 00:33:16,972
קדימה, לא.
329
00:33:17,748 --> 00:33:18,448
לא.
330
00:33:22,192 --> 00:33:25,904
אוקיי, מכאן בהקדם האפשרי
אני צריך להזדיין. בְּסֵדֶר.
331
00:33:25,930 --> 00:33:26,730
לעזאזל.
332
00:33:26,930 --> 00:33:27,630
זִיוּן.
333
00:33:28,636 --> 00:33:30,836
הפאקינג הזה
תן לי להתחיל עם העניין.
334
00:33:34,946 --> 00:33:37,279
פאקינג מפתח.
זִיוּן. קדימה.
335
00:33:41,605 --> 00:33:42,608
בְּסֵדֶר.
336
00:33:44,886 --> 00:33:46,065
ביי.
337
00:33:49,773 --> 00:33:50,608
אוי אלוהים.
338
00:33:51,693 --> 00:33:53,733
בסדר, ממזר קטן.
339
00:34:01,030 --> 00:34:02,108
לעזאזל.
340
00:34:03,239 --> 00:34:04,881
תזדיין עם זה.
341
00:34:12,729 --> 00:34:13,849
תחזיק מעמד, חבר.
342
00:34:13,875 --> 00:34:14,995
אתה תהיה בסדר.
343
00:34:39,196 --> 00:34:40,025
זִיוּן!
344
00:34:41,499 --> 00:34:42,199
זִיוּן.
345
00:35:07,190 --> 00:35:08,710
מה אני עושה כאן?
346
00:35:09,070 --> 00:35:10,750
כל העניין הזה הלך לעזאזל.
347
00:35:10,840 --> 00:35:12,692
האישה צודקת מאוד.
הייתי צריך להיות בבית.
348
00:35:12,789 --> 00:35:15,288
ליד מישל,
הייתי צריך להיות בבית.
349
00:35:15,313 --> 00:35:17,967
ואני כאן בשלג
מתרוצץ עם התחת שלי קופא
350
00:35:17,992 --> 00:35:20,708
מטורף
אני בורח מפריקים.
351
00:35:20,734 --> 00:35:22,600
הגרביים שלי היו ספוגים.
352
00:35:22,626 --> 00:35:24,358
כלבים פסיכופתים...
353
00:36:32,108 --> 00:36:32,808
לעזאזל!
354
00:36:34,199 --> 00:36:34,899
אוי אלוהים.
355
00:36:37,199 --> 00:36:39,275
סביב זה
אני יכול להסתובב?
356
00:36:42,616 --> 00:36:43,316
לא.
357
00:36:45,199 --> 00:36:45,899
לא.
358
00:37:08,235 --> 00:37:09,275
יש מישהו?
359
00:37:14,094 --> 00:37:15,277
יש מישהו?
360
00:37:47,815 --> 00:37:48,615
לעזאזל.
361
00:38:25,517 --> 00:38:27,192
צא
362
00:39:13,879 --> 00:39:15,196
היי...
363
00:39:18,567 --> 00:39:21,317
תירגע... לך
אני לא אעשה שום נזק.
364
00:39:23,899 --> 00:39:25,123
אתה בסדר?
365
00:39:29,342 --> 00:39:30,042
מוֹתֶק.
366
00:39:30,602 --> 00:39:31,302
זה נגמר...
367
00:39:32,348 --> 00:39:33,148
זה בסדר.
368
00:39:43,682 --> 00:39:44,775
תעזור לי.
369
00:39:48,416 --> 00:39:49,216
זִיוּן!
370
00:39:52,308 --> 00:39:53,008
אָנָא.
371
00:39:53,799 --> 00:39:54,679
אני מפחד.
372
00:39:55,896 --> 00:39:57,576
אל תפחד, אתה תהיה בסדר.
373
00:39:59,249 --> 00:40:02,655
אמא שלי נשכה לי את הרגל, אני
והתחבאתי כאן...
374
00:40:03,400 --> 00:40:05,358
אבל אני לא יודע לאן הוא הלך.
375
00:40:06,083 --> 00:40:07,986
בְּסֵדֶר. אנחנו נמצא את זה...
376
00:40:08,906 --> 00:40:10,483
כואבת לי הרגל.
377
00:40:11,828 --> 00:40:14,275
בֶּאֱמֶת? תראה...
378
00:40:15,318 --> 00:40:17,775
אותך מכאן
אנחנו נוציא את זה, בסדר?
379
00:40:22,195 --> 00:40:23,108
לעזאזל.
380
00:40:28,025 --> 00:40:29,942
בְּסֵדֶר. בוא נראה.
381
00:40:35,231 --> 00:40:36,591
מה זה?
382
00:40:40,442 --> 00:40:42,192
- מה קורה לרגל שלי?
- תפסיק!
383
00:40:43,898 --> 00:40:44,698
עֶזרָה!
384
00:41:26,128 --> 00:41:27,568
אני לא מאמין לזה.
385
00:41:27,628 --> 00:41:29,762
ילדה קטנה
לא יריתי לו בפרצוף.
386
00:41:30,567 --> 00:41:31,901
אני אוהב ילדים.
387
00:41:37,294 --> 00:41:39,150
לעזאזל, היד שלי כל כך גרועה.
388
00:41:43,547 --> 00:41:44,358
זִיוּן.
389
00:41:48,447 --> 00:41:50,127
הבחורה עשתה לי רע.
390
00:41:58,733 --> 00:42:00,067
היי! עֶזרָה!
391
00:42:01,314 --> 00:42:02,483
אני היא!
392
00:42:10,481 --> 00:42:11,281
לעזאזל.
393
00:42:52,900 --> 00:42:54,041
תודה לאל.
394
00:42:54,066 --> 00:42:55,708
נגוע? אני חושב שאתה צריך לירות בו.
395
00:42:55,733 --> 00:42:56,875
לא, לא, לא! אני טוב!
396
00:42:56,900 --> 00:42:59,150
- אל תפגע, אל תכה!
- יש לו את התיק.
397
00:43:05,659 --> 00:43:06,775
תן לי את זה.
398
00:43:07,240 --> 00:43:08,233
זֶה?
399
00:43:09,543 --> 00:43:11,102
- לא.
- אני לא שואל!
400
00:43:11,128 --> 00:43:15,192
תן את הצידנית הזו, אחרת מקסין
אני אעצור את המכונית ואגרום לך לירות.
401
00:43:16,087 --> 00:43:17,442
מקסין, תירה בזה.
402
00:43:17,468 --> 00:43:18,609
אני לא אירה בבנאדם.
403
00:43:18,635 --> 00:43:20,541
למה שלא תיקח אותי לאישה בשעה שתיים?
אתה אומר לו לירות?
404
00:43:20,566 --> 00:43:21,958
על מה שאתה מחזיק ביד
אין לך מושג, נכון?
405
00:43:21,983 --> 00:43:24,458
האם זה לא אפשרי? או לב של ילד
או כבד של שיכור.
406
00:43:24,483 --> 00:43:26,400
לא, שיכור
זה לא הכבד שלו או משהו!
407
00:43:26,426 --> 00:43:27,400
מה אתה עושה?
408
00:43:27,426 --> 00:43:28,483
אל תעשה את זה!
409
00:43:29,480 --> 00:43:32,817
אני עובד עבור תאגיד Umbrella.
אתה יודע מה זה?
410
00:43:33,813 --> 00:43:36,613
חוזה עם הממשלה
עבדנו.
411
00:43:37,442 --> 00:43:42,692
היו הרבה הצדקות וסיבות...
אבל הכל מידע סודי. בכל מקרה.
412
00:43:42,858 --> 00:43:46,237
כל אורגניזם
כמעט מיד...
413
00:43:46,263 --> 00:43:50,449
למצב המפותח יתר על המידה שלו
יצרנו חומר שיכול להפוך
414
00:43:50,474 --> 00:43:51,719
חכה שנייה, עצור, עצור.
415
00:43:51,745 --> 00:43:53,442
אז מה יש בצידנית הזו...
416
00:43:53,468 --> 00:43:55,693
הסיבה לכל החרא הזה שקורה
אתה אומר שכן?
417
00:43:55,718 --> 00:43:57,405
לא. זו לא הסיבה.
418
00:43:57,430 --> 00:44:00,361
הסיבה לחרא הזה היא במעבדה
עוד דבר שיצא משליטה.
419
00:44:00,386 --> 00:44:02,363
מה שיש לך מנוטרל
בסיס משכנע...
420
00:44:02,388 --> 00:44:04,858
להשלמת התרופה
יספק.
421
00:44:06,085 --> 00:44:07,645
מה שאנחנו צריכים
היה לנו הכל.
422
00:44:07,670 --> 00:44:10,858
חסר לטיפול
זה היה חלק הפאזל האחרון.
423
00:44:11,905 --> 00:44:14,442
למה לעזאזל?
אז אני נושא את זה?
424
00:44:14,468 --> 00:44:17,483
להביא את התרופה
אז שכרת שליח?
425
00:44:17,509 --> 00:44:19,418
אני שואל ברצינות, אידיוט.
לך תזדיין?
426
00:44:19,443 --> 00:44:21,748
כשאנחנו מחפשים אותך, אתה שם
לא היה חירום!
427
00:44:21,774 --> 00:44:22,775
היה לנו את זה!
428
00:44:22,801 --> 00:44:25,567
אני פשוט מוציא אותך מזהירות גרידא.
הפעלנו אותו למטרה זו.
429
00:44:25,593 --> 00:44:26,655
מה קרה אחר כך?
430
00:44:26,680 --> 00:44:30,692
ואז... אחד הטכנאים בהישג יד
זה הרס את המניה. זו טעות אנוש.
431
00:44:30,718 --> 00:44:32,484
- מה הוא עשה?
- זה לא משנה מה אתה עושה.
432
00:44:32,509 --> 00:44:35,608
הוא הפיל את זה או משהו?
זה לא משנה אם הוא הפיל את זה.
433
00:44:35,634 --> 00:44:38,026
זו תאונה. כולם
זה יכול לקרות לך.
434
00:44:38,052 --> 00:44:39,834
קומת מעבדה
זה נהיה חלקלק מדי פעם.
435
00:44:39,859 --> 00:44:42,067
- זה היית אתה, לא?
- זה מה שחשוב באמת!
436
00:44:42,308 --> 00:44:44,821
לעיירה הזו
כל השטויות מגיעות...
437
00:44:44,846 --> 00:44:46,603
כל מה שאתה רואה הלילה...
438
00:44:46,628 --> 00:44:48,983
הכל קרה תוך כמה שעות.
439
00:44:49,051 --> 00:44:50,984
זה כל החרא הזה
זה עובד מהר.
440
00:44:51,009 --> 00:44:54,150
וכשהיא מתפשטת בכל העולם
תחשוב מה יקרה.
441
00:44:54,391 --> 00:44:57,123
זו הסיבה שאני עושה את זה כאן
אנחנו צריכים לקחת את זה למעבדה.
442
00:44:57,148 --> 00:45:00,225
מַבָּט. גנרל עיריית דביבון
בקומה העליונה של בית החולים,
443
00:45:00,250 --> 00:45:03,124
בטוח ומבודד
יש לי צוות שלם במתקן.
444
00:45:03,149 --> 00:45:04,607
הם פשוט מצפים לזה.
445
00:45:04,632 --> 00:45:05,996
אז, לאחר סיום הטיפול
446
00:45:06,021 --> 00:45:08,817
כשהמשמר הלאומי מגיע
הם יוכלו להתכונן.
447
00:45:09,112 --> 00:45:11,301
- המשמר הלאומי מגיע?
- בדיוק.
448
00:45:11,326 --> 00:45:12,686
התקשרנו לתמיכה.
449
00:45:12,842 --> 00:45:14,608
מקסין, סע.
450
00:45:15,070 --> 00:45:16,937
סתום את הפה המזוין שלך.
451
00:45:20,429 --> 00:45:22,238
אני שואל מתוך סקרנות...
452
00:45:22,263 --> 00:45:25,951
נניח שיש לי חבר או משהו.
הוא ננשך על ידי אחד מהם...
453
00:45:25,976 --> 00:45:30,067
לפני שדברים רעים יתחילו לקרות לך
כמה זמן יישאר לו לפני כן?
454
00:45:31,493 --> 00:45:33,013
עֶזרָה! עֶזרָה!
455
00:45:35,243 --> 00:45:36,983
מה... אל תצא!
456
00:45:37,156 --> 00:45:39,025
לַחֲכוֹת. לאן זה הולך?
457
00:45:45,981 --> 00:45:47,983
הוא ממש טוב בזה.
458
00:45:53,175 --> 00:45:55,025
נכון, זה היה מגניב כמו לעזאזל
תזדיין.
459
00:46:04,478 --> 00:46:06,817
אבל איפה... מה קורה עכשיו?
460
00:46:06,843 --> 00:46:08,530
איפה זה...
461
00:46:11,655 --> 00:46:13,787
לתחתית הגיהנום?
נעלם? למה הוא עשה את זה?
462
00:46:13,812 --> 00:46:15,120
אני לא יודע... זה נראה כאילו זה התאדה.
463
00:46:15,145 --> 00:46:17,150
תזיין אותנו ככה
אז הוא פשוט עזב?
464
00:46:17,176 --> 00:46:20,071
אני בטוח שהוא בסדר. החבר'ה האלה
ראית איך הורדת את כולם.
465
00:46:20,096 --> 00:46:21,555
הוא ממש טוב בדברים האלה.
466
00:46:31,902 --> 00:46:32,900
בוא נלך.
467
00:46:34,034 --> 00:46:35,942
- "בוא נלך"?
כן, בוא נלך.
468
00:46:35,968 --> 00:46:38,817
יש לי אחריות. זה
אני צריך לקחת אותו לבית החולים.
469
00:46:38,854 --> 00:46:41,526
אנחנו לא יכולים לחכות לו לנצח.
אולי הוא לעולם לא יחזור.
470
00:46:41,551 --> 00:46:43,568
אנחנו חייבים להמשיך.
ככה גם הוא רצה.
471
00:46:43,593 --> 00:46:46,402
"זה גם מה שהוא רצה"?
אתה מדבר כאילו אתה מת.
472
00:46:46,428 --> 00:46:48,192
ובכן, היא... איפה האישה הזאת?
473
00:46:48,218 --> 00:46:50,918
אני לא יודע, אבל כאן, עשר
זה יכול להיות אפילו מטרים.
474
00:46:52,228 --> 00:46:53,588
רק סבלנות.
475
00:47:05,528 --> 00:47:07,984
אני מניח שאתה צודק, אנחנו צריכים ללכת.
– כך גם הוא רצה.
476
00:47:08,009 --> 00:47:09,760
בְּדִיוּק. זאת מאיתנו
הוא היה רוצה שנעשה זאת.
477
00:47:09,785 --> 00:47:11,919
- נכון. כֵּן. בְּדִיוּק.
- מכוניות בוערות.
478
00:47:11,945 --> 00:47:14,445
אבל הוא גיבור אמיתי.
הם עונדים מדליות או משהו עכשיו.
479
00:47:17,455 --> 00:47:18,895
איפה המפתחות?
480
00:47:21,004 --> 00:47:22,071
לא כאן...
481
00:47:22,775 --> 00:47:26,233
לעזאזל. מפתחות
לקח את זה איתו.
482
00:47:26,259 --> 00:47:28,358
אז הוא לא סומך עלינו?
483
00:47:29,145 --> 00:47:30,358
אישה מגעילה.
484
00:47:30,562 --> 00:47:32,620
תסתכל על מגן השמש.
485
00:47:32,645 --> 00:47:33,525
אוי אלוהים.
486
00:47:36,942 --> 00:47:38,733
אחד מאיתנו שם
הוא יצטרך ללכת.
487
00:47:39,774 --> 00:47:40,900
שָׁם?
488
00:47:42,094 --> 00:47:43,692
האם הוא לעזאזל? אתה רציני?
489
00:47:43,718 --> 00:47:46,067
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.
אני צריך מפתחות.
490
00:47:46,093 --> 00:47:48,733
למה... אחר
לא יכול להתקשר למקסין?
491
00:47:48,759 --> 00:47:50,525
לא, אין מקסין אחרת!
492
00:47:50,588 --> 00:47:51,692
היא מקסין היחידה.
493
00:47:51,718 --> 00:47:52,918
זה היה היחיד!
494
00:47:56,862 --> 00:47:57,562
זִיוּן.
495
00:47:57,761 --> 00:47:59,441
הידיים שלי... לעזאזל.
496
00:48:08,641 --> 00:48:09,341
נֶשֶׁק.
497
00:48:10,608 --> 00:48:11,916
יש כאן אקדח גדול.
498
00:48:12,122 --> 00:48:13,722
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת.
499
00:48:14,150 --> 00:48:15,541
אני לא יודע כלום על רובים!
500
00:48:15,566 --> 00:48:17,086
גם אני לא מבין.
501
00:48:18,596 --> 00:48:19,556
לעזאזל.
502
00:48:26,858 --> 00:48:27,978
מה אתה עושה?
503
00:48:28,025 --> 00:48:29,892
אני מנסה להבין את החרא הזה.
504
00:48:38,067 --> 00:48:39,900
כן.
אני לא חושב שהוא.
505
00:48:39,926 --> 00:48:41,568
אני חושב שזה השני. השני?
506
00:48:41,881 --> 00:48:43,614
- זה?
- זה שלמעלה... בדיוק.
507
00:48:43,900 --> 00:48:45,500
לא... הפוך את זה.
508
00:48:47,275 --> 00:48:50,071
לא, אל תסתובב.
הפוך אותו. ככה...
509
00:48:50,692 --> 00:48:52,190
האם זה ככה? בְּדִיוּק. שמעת?
510
00:48:52,216 --> 00:48:53,470
כן, שמעתי. כֵּן.
511
00:48:53,496 --> 00:48:55,138
זה אומר שזה עובד. אנחנו מוכנים.
512
00:48:55,163 --> 00:48:56,275
אנחנו מוכנים.
513
00:48:58,983 --> 00:49:01,794
מה אנחנו עושים עכשיו? אני מתקשר לאבטחה.
זה קורה בכל מקרה במקום אחר.
514
00:49:01,819 --> 00:49:05,692
נשק רק במשחקי וידאו
השתמשתי בזה, זה בעצם מבלבל.
515
00:49:06,089 --> 00:49:07,775
כַּמוּבָן. משחקי וידאו.
516
00:49:07,996 --> 00:49:09,108
רגע, מצאתי את זה.
517
00:49:10,775 --> 00:49:12,667
כן.
- בסדר, עכשיו אתה יודע.
518
00:49:15,869 --> 00:49:16,569
זִיוּן!
519
00:49:18,483 --> 00:49:20,163
אתה צוחק עליי?
520
00:49:20,534 --> 00:49:22,175
התכוונת לירות בנו
ממזר טיפש!
521
00:49:22,200 --> 00:49:24,509
- האם יורים אקדחים במכונית?
- לא עשיתי את זה בכוונה.
522
00:49:24,534 --> 00:49:26,675
אני לא מבין ברובים.
אני לא בחור אקדח.
523
00:49:26,700 --> 00:49:27,925
מספיק מזה
לא אמרתי את זה בצורה ברורה?
524
00:49:27,950 --> 00:49:31,150
אתה לא יכול לירות ברובים במכונית.
יכולת לפגוע בבלוק המנוע!
525
00:49:34,310 --> 00:49:35,670
דיקהד אחי.
526
00:49:59,280 --> 00:50:01,133
אתה רציני? מַה?
527
00:50:02,680 --> 00:50:03,880
אוקי אני מבין.
528
00:50:04,383 --> 00:50:07,000
אל תפוצץ את הצופר הארור הזה!
529
00:50:31,806 --> 00:50:32,983
מקסין!
530
00:50:53,411 --> 00:50:54,111
זִיוּן.
531
00:51:24,297 --> 00:51:24,997
בְּסֵדֶר.
532
00:51:40,647 --> 00:51:41,347
קדימה.
533
00:51:41,576 --> 00:51:42,276
קדימה.
534
00:51:45,182 --> 00:51:45,882
בְּסֵדֶר.
535
00:51:55,817 --> 00:51:57,650
לעזאזל. אני הולך
תזדיין.
536
00:52:04,313 --> 00:52:05,013
זִיוּן.
537
00:52:14,380 --> 00:52:15,100
תזדיין.
538
00:52:18,442 --> 00:52:20,122
אין סימן לילדה, בנאדם.
539
00:52:20,476 --> 00:52:22,156
אני בא, לעזאזל.
540
00:52:23,717 --> 00:52:26,108
- לעזאזל. לעזאזל.
- עזרה! עֶזרָה!
541
00:52:26,766 --> 00:52:28,905
לעזאזל! בְּסֵדֶר!
באתי, באתי.
542
00:52:28,930 --> 00:52:30,580
זה הכלב
תן לי לשים את זה! תירה בזה!
543
00:53:15,433 --> 00:53:16,233
לעזאזל!
544
00:53:26,443 --> 00:53:28,123
זִיוּן! עוד אחד?
545
00:53:28,933 --> 00:53:29,733
לעזאזל!
546
00:53:33,973 --> 00:53:34,900
זִיוּן!
547
00:53:55,683 --> 00:53:56,483
לעזאזל!
548
00:54:59,300 --> 00:55:00,000
בְּסֵדֶר.
549
00:55:12,528 --> 00:55:13,228
זִיוּן.
550
00:56:48,349 --> 00:56:50,029
מה זה לעזאזל?
551
00:57:06,696 --> 00:57:07,736
יש מישהו?
552
00:57:16,423 --> 00:57:17,223
אדוני...
553
00:57:17,756 --> 00:57:18,716
אתה בסדר?
554
00:58:20,034 --> 00:58:21,314
לא, לא, אין סיכוי.
555
00:58:36,265 --> 00:58:36,965
בְּסֵדֶר.
556
00:58:50,618 --> 00:58:51,318
בְּסֵדֶר.
557
00:59:05,758 --> 00:59:07,525
מה זה החרא הזה עכשיו?
558
00:59:10,923 --> 00:59:11,623
אֵל!
559
00:59:18,296 --> 00:59:18,996
אֵל!
560
00:59:23,466 --> 00:59:25,317
מה זה היה לעזאזל?
561
00:59:34,975 --> 00:59:35,675
אֵל!
562
00:59:43,894 --> 00:59:44,900
לעזאזל!
563
00:59:51,028 --> 00:59:51,988
לעזאזל!
564
01:00:46,591 --> 01:00:48,286
אם אתה לא בא
565
01:00:51,983 --> 01:00:53,525
לך מפה.
566
01:00:58,472 --> 01:00:59,358
בְּסֵדֶר.
567
01:01:11,250 --> 01:01:12,983
חירום
568
01:01:44,327 --> 01:01:46,942
הגפן המזוינת הזו
מהם המנעולים?
569
01:01:58,349 --> 01:01:59,629
קדימה.
570
01:02:05,089 --> 01:02:08,108
לעזאזל, אקדח
אני חרא בעבודה שלי!
571
01:02:15,784 --> 01:02:16,504
לא הרבה עכשיו.
572
01:02:26,299 --> 01:02:28,019
לא הרבה עכשיו. לא הרבה עכשיו.
573
01:02:34,067 --> 01:02:34,867
תודה לאל.
574
01:02:36,567 --> 01:02:37,267
בְּסֵדֶר.
575
01:02:47,703 --> 01:02:48,692
קדימה!
576
01:02:51,626 --> 01:02:52,326
זִיוּן!
577
01:02:59,567 --> 01:03:00,267
זִיוּן!
578
01:03:19,444 --> 01:03:20,144
זִיוּן!
579
01:03:21,466 --> 01:03:22,166
זִיוּן!
580
01:03:44,292 --> 01:03:45,858
אין אות
581
01:03:59,318 --> 01:04:00,678
זה בשביל מישל.
582
01:04:07,317 --> 01:04:10,123
פעם נוספת
נראה שאולי לא נוכל לדבר...
583
01:04:10,148 --> 01:04:14,942
השיחה הלא גמורה שלנו הערב
אז לא נוכל לסיים את זה...
584
01:04:16,233 --> 01:04:17,863
אבל...
585
01:04:19,900 --> 01:04:22,655
מהתשובה שלי
אני שונא את זה.
586
01:04:24,108 --> 01:04:27,946
התגובה הראשונה שלי הייתה פחד טהור.
מפריע לי שזה פשוט...
587
01:04:29,692 --> 01:04:31,488
משינוי...
588
01:04:34,942 --> 01:04:39,030
ואני מפחדת להתבגר...
589
01:04:40,875 --> 01:04:44,987
הרעיון של תינוק, בין אם אני רוצה או לא
זה אומר שכל זה מגיע לדלת שלך.
590
01:04:45,411 --> 01:04:46,692
אבל אני רוצה.
591
01:04:48,651 --> 01:04:51,108
באמת אחד איתך
אני רוצה להביא ילד לעולם.
592
01:04:51,187 --> 01:04:53,571
אני לא אגיד את זה מיד
צריך אבל...
593
01:04:54,358 --> 01:04:57,567
רק כי אתה רוצה לשמוע
לא כי זו האמת.
594
01:05:03,590 --> 01:05:07,025
מה שלא תחליט, זה כן
לא משנה מה קורה בלילה...
595
01:05:12,806 --> 01:05:15,275
אמא נהדרת
אני חושב שזה יקרה.
596
01:05:33,948 --> 01:05:35,192
מַבָּט?
597
01:05:40,464 --> 01:05:42,864
יכול לשמוע אותי
אתה? אני אומר לך.
598
01:05:47,077 --> 01:05:49,275
כן, אתה. הטיפוס הבוכה.
599
01:05:54,306 --> 01:05:55,006
מי זה?
600
01:05:55,639 --> 01:05:56,999
אני לא יכול לשמוע אותך.
601
01:05:58,222 --> 01:05:59,103
מי אתה?
602
01:05:59,129 --> 01:06:01,375
לא, קום
אתה צריך להשתמש באינטרקום.
603
01:06:01,472 --> 01:06:02,832
אני לא יכול לשמוע אותך.
604
01:06:11,432 --> 01:06:12,907
אה, ככה. היי. ליסטר.
605
01:06:12,933 --> 01:06:17,650
אין לי מושג איך הגעת למוסך הזה.
לא, אבל זה נס שאתה חי.
606
01:06:17,676 --> 01:06:19,676
אחי, לעולם לא תנחש.
607
01:06:30,400 --> 01:06:32,974
אני שליח...
יש לי חבילה איתי.
608
01:06:33,400 --> 01:06:36,900
זה יהיה שימושי עבורך
אמרו אז באתי.
609
01:06:37,306 --> 01:06:39,447
אֵל! דבר מזוין
על זה! זה ממש שם, אני רואה את זה.
610
01:06:39,472 --> 01:06:40,614
רגע, מה? מַה?
611
01:06:40,639 --> 01:06:41,781
כולם, תקשיבו לי היטב.
612
01:06:41,806 --> 01:06:43,281
הוא מחזיק את הדבר הזה בידו עכשיו.
613
01:06:45,233 --> 01:06:47,567
אחי מה שאתה אומר
זה לא מובן בכלל.
614
01:06:47,593 --> 01:06:49,541
בסדר, בסדר. לא, לא!
סליחה, אני מצטער.
615
01:06:49,566 --> 01:06:50,708
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי. תקשיב לי.
616
01:06:50,733 --> 01:06:53,275
קח אותו ממש לידנו.
אתה צריך להביא את זה. מִיָד!
617
01:06:53,301 --> 01:06:55,150
אני יודע, בסדר.
זה מה שאני אומר
618
01:06:55,176 --> 01:06:57,484
אבל איך אני קם?
אני לא יודע, המעלית לא נפתחת.
619
01:06:57,509 --> 01:07:01,317
בסדר, ראית את זה מהרחוב
אני לא יודע אבל...
620
01:07:02,414 --> 01:07:05,983
ראיתי את זה, בנאדם. למעלה
המצב נראה כאילו הוא נעלם.
621
01:07:06,726 --> 01:07:08,859
תקשיב, הבניין ספג הרבה נזק.
622
01:07:08,928 --> 01:07:11,320
אז קח את המעלית
זה לא הגיוני.
623
01:07:11,345 --> 01:07:14,318
תיזהר ותעלה במדרגות
כדאי שתשתמש בזה, מבין?
624
01:07:14,343 --> 01:07:16,400
לא המעלית, המדרגות.
625
01:07:20,145 --> 01:07:21,345
באיזו קומה אתה?
626
01:07:22,358 --> 01:07:23,398
בקומה העליונה.
627
01:07:24,464 --> 01:07:26,664
אוקיי, איזה?
יש שם רצפה?
628
01:07:27,494 --> 01:07:29,900
28. לא, רגע.
629
01:07:29,926 --> 01:07:32,483
תראה עכשיו, מהמדרגות
אתה צריך ללכת לקומה 24...
630
01:07:32,509 --> 01:07:34,487
משם דרך הגשר המחבר
לך למגדל B
631
01:07:34,512 --> 01:07:36,512
מהמדרגות הנותרות
תעלו לקומה 28.
632
01:07:36,814 --> 01:07:40,942
קחו את המדרגות עד לקומה ה-28
אז אתה רוצה שאני אעזוב?
633
01:07:41,735 --> 01:07:42,435
כֵּן.
634
01:07:44,691 --> 01:07:47,193
זה נכון ידידי, עכשיו
אתה צריך להזדיין...
635
01:07:47,218 --> 01:07:48,688
כי המדגם הזה
אנחנו צריכים
636
01:07:48,713 --> 01:07:50,358
אני יודע בן, אני בא.
637
01:08:30,298 --> 01:08:31,525
אף אחד לא יכול לעשות את זה.
638
01:08:40,635 --> 01:08:42,542
אני הולך למות ולעזוב, לעזאזל.
639
01:09:24,057 --> 01:09:24,857
לעזאזל.
640
01:09:26,184 --> 01:09:28,817
הייתי צריך לעשות את זה לפני ארבע פעמים.
641
01:09:56,362 --> 01:09:57,062
זִיוּן.
642
01:10:33,124 --> 01:10:34,084
קדימה.
643
01:10:34,649 --> 01:10:36,067
אל תיתן לזה ללכת לפח.
644
01:10:41,043 --> 01:10:41,900
זִיוּן!
645
01:10:42,909 --> 01:10:43,709
לעזאזל!
646
01:11:07,738 --> 01:11:08,438
זִיוּן.
647
01:11:24,586 --> 01:11:25,386
לעזאזל!
648
01:11:32,040 --> 01:11:34,358
מה קרה, בן?
לאן אתה הולך?
649
01:11:36,239 --> 01:11:36,939
מה קרה?
650
01:11:40,733 --> 01:11:42,413
הקאתם עליי?
651
01:11:44,024 --> 01:11:46,091
בוא הנה, ממזר מגעיל!
652
01:11:47,638 --> 01:11:49,692
תעזוב אותי בשקט
לעזאזל!
653
01:12:00,691 --> 01:12:02,775
בְּדִיוּק! לך תזדיין!
654
01:12:03,191 --> 01:12:04,631
תזדיין גם אותך!
655
01:12:11,544 --> 01:12:14,733
פאקינג... מפלצות טיפשות.
656
01:12:28,526 --> 01:12:30,206
מה קורה... לא יותר!
657
01:12:51,244 --> 01:12:51,964
ובכן...
658
01:13:02,304 --> 01:13:03,824
נשאר אחד אחרון.
659
01:13:05,399 --> 01:13:06,912
בְּסֵדֶר. כדור אחד. בְּסֵדֶר.
660
01:13:09,568 --> 01:13:11,301
"גשר קישור." בְּסֵדֶר.
661
01:13:13,029 --> 01:13:14,029
אני היא.
662
01:13:16,005 --> 01:13:17,400
"חדר לידה".
663
01:13:18,225 --> 01:13:18,925
בְּסֵדֶר.
664
01:13:30,101 --> 01:13:31,959
מחלקת יילודים
665
01:14:13,608 --> 01:14:14,648
בוא נראה.
666
01:14:53,977 --> 01:14:54,777
לעזאזל.
667
01:14:57,108 --> 01:14:57,808
זִיוּן.
668
01:15:15,992 --> 01:15:18,775
לא, אל תעשה את זה
בבקשה. בבקשה אל.
669
01:15:39,491 --> 01:15:41,171
מה לעזאזל קורה?
670
01:16:40,158 --> 01:16:40,858
לֹא!
671
01:16:42,658 --> 01:16:43,858
זִיוּן! זִיוּן!
672
01:16:44,408 --> 01:16:45,108
זִיוּן!
673
01:16:51,992 --> 01:16:52,792
זִיוּן!
674
01:17:20,108 --> 01:17:21,068
לעזאזל.
675
01:17:21,546 --> 01:17:23,192
אני מצטער, בסדר?
676
01:17:23,218 --> 01:17:25,110
התרסקתי עם רכב
אני מצטער על זה!
677
01:17:25,136 --> 01:17:26,576
בבקשה תזדיין!
678
01:17:58,942 --> 01:18:00,108
אָנָא.
679
01:18:24,237 --> 01:18:25,525
זהו זה!
680
01:18:26,089 --> 01:18:27,733
משחקי וידאו!
681
01:18:28,056 --> 01:18:28,756
זהו זה!
682
01:19:03,742 --> 01:19:04,702
לעזאזל.
683
01:19:10,132 --> 01:19:10,832
בְּסֵדֶר.
684
01:19:13,756 --> 01:19:15,692
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
685
01:19:17,839 --> 01:19:18,733
בְּסֵדֶר.
686
01:19:30,339 --> 01:19:31,939
- הצלחת!
- בדיוק.
687
01:19:33,598 --> 01:19:35,198
בבקשה זרוק את האקדח.
688
01:19:35,275 --> 01:19:37,067
בְּסֵדֶר. תזדיין.
689
01:19:38,055 --> 01:19:39,525
האם המדגם שלם?
690
01:19:39,614 --> 01:19:42,442
אח מוצק, מוצק.
בבקשה פתח את הדלת.
691
01:19:46,075 --> 01:19:49,275
אין לי עט אלא אחד מכם
הוא יצטרך לחתום על חרא.
692
01:19:49,375 --> 01:19:52,233
יש לנו הכל מוכן.
מהרו בבקשה.
693
01:19:53,042 --> 01:19:54,199
בסדר, אני בא.
694
01:19:54,339 --> 01:19:57,488
בדרך כלל המעבדה אינה מורשית
אנחנו לא מגייסים עובדים, אז...
695
01:19:57,759 --> 01:19:59,150
אז מה?
696
01:20:01,842 --> 01:20:03,983
היה לנו יום די קשה.
697
01:20:05,632 --> 01:20:07,312
הנה... חרא!
698
01:20:07,868 --> 01:20:09,358
תן לי לקחת את המדגם, בבקשה.
699
01:20:10,295 --> 01:20:12,067
לִטעוֹם? אה, כן.
700
01:20:16,166 --> 01:20:17,192
תוֹדָה.
701
01:20:22,173 --> 01:20:23,481
מהצד השני של העיר
כמה זמן לוקח להגיע?
702
01:20:23,506 --> 01:20:25,906
- סוף סוף הוא הגיע.
- האם זה פגום?
703
01:20:27,316 --> 01:20:28,596
- עמיד.
- הוא בא.
704
01:20:28,622 --> 01:20:30,901
בסדר חברים, לאומי
להכשיר את השומרים
705
01:20:30,926 --> 01:20:33,817
לעבד זאת בחמש דקות
אנחנו צריכים לקחת את זה לגג. מַהֲלָך!
706
01:20:33,939 --> 01:20:35,989
- האם יש בעיה כלשהי?
אני פותח את החותם הראשי.
707
01:20:36,173 --> 01:20:38,306
חברים, מה זה עושה כאן?
708
01:20:38,632 --> 01:20:40,817
חומר הקשירה הוא במינוס 80 מעלות.
709
01:20:40,843 --> 01:20:44,942
כשהחדשות יגיעו אני מקווה שאמא שלי
היא מתבוננת, מוחה של האישה מפוצץ.
710
01:20:45,185 --> 01:20:47,985
העבודה הזו התחילה
זה המקום, נכון?
711
01:20:48,011 --> 01:20:49,900
אתם שעושים את זה
אתה לא...
712
01:20:49,926 --> 01:20:52,826
ברצינות חבר'ה, לבחור הזה עדיין יש
מה הוא עושה כאן? קדימה!
713
01:20:52,861 --> 01:20:54,733
- אתה בסדר?
- אני טוב.
714
01:20:56,339 --> 01:21:00,192
כן, כן, כן. אינטנסיבי
זה היה היום. יותר מדי מדרגות.
715
01:21:00,218 --> 01:21:03,275
להפוך את הדבר הזה לתרופה
אז כמה זמן זה לוקח?
716
01:21:03,301 --> 01:21:05,670
בסדר, יש לי את הבסיס מוכן.
ציפורית, מה המצב?
717
01:21:05,696 --> 01:21:07,216
85 אחוז. כמעט שם.
718
01:21:07,242 --> 01:21:09,150
סטנלי, קלסר
האם הפריט מוכן?
719
01:21:09,176 --> 01:21:11,192
הקלסר מוכן.
720
01:21:12,832 --> 01:21:13,532
עַכשָׁיו.
721
01:21:13,558 --> 01:21:14,918
עבודה יפה סטנלי.
722
01:21:19,172 --> 01:21:20,647
בסדר, אני מעביר.
723
01:21:21,839 --> 01:21:24,172
אל תפיל את זה.
צִמצוּם. לְהִזָהֵר.
724
01:21:24,673 --> 01:21:26,201
קדימה, קדימה, קדימה.
725
01:21:26,227 --> 01:21:28,275
- ווייד, מה המצב?
- בסדר. בְּסֵדֶר.
726
01:21:29,252 --> 01:21:31,275
אֵין בְּעָיָוֹת.
727
01:21:32,912 --> 01:21:35,067
- האם זה מוכן?
- זה מתגבר עכשיו.
728
01:21:35,365 --> 01:21:37,442
- קיבלת?
דייב, אנחנו עוזבים.
729
01:21:37,468 --> 01:21:39,442
מובן. אני עוזב.
730
01:21:44,801 --> 01:21:48,317
- אלוהים אדירים.
אני יכול לקבל חלק מהדברים האלה?
731
01:21:48,795 --> 01:21:50,692
אֵל! התרחק!
732
01:21:50,885 --> 01:21:52,443
הבחור המזוין נגוע!
733
01:21:52,468 --> 01:21:53,525
אני עדיין בסדר.
734
01:21:53,551 --> 01:21:54,776
היו הרבה מדרגות.
735
01:21:54,895 --> 01:21:56,954
עדיין קצת מזה
אשמח לקנות אותו.
736
01:21:56,979 --> 01:21:59,646
אדוני, מיד
עזוב את המעבדה!
737
01:22:01,321 --> 01:22:04,471
- אני לא אפגע באף אחד. פשוט...
דייב, מהר!
738
01:22:04,497 --> 01:22:06,140
- התרחק!
- לעזאזל. אני לא יכול לקבל את זה.
739
01:22:06,165 --> 01:22:07,205
לְהִסְתַלֵק!
740
01:22:19,636 --> 01:22:20,653
קניתי.
741
01:22:28,468 --> 01:22:29,268
תן לו ללכת!
742
01:22:33,468 --> 01:22:34,748
- לא!
- לעזאזל!
743
01:22:40,511 --> 01:22:42,650
לְהִשְׁתַכְשֵׁך. לְהִשְׁתַכְשֵׁך. קח את המזרק.
744
01:22:42,915 --> 01:22:44,900
- מה?
- לך תביא את המזרק!
745
01:23:13,635 --> 01:23:14,335
קניתי!
746
01:23:16,635 --> 01:23:18,317
צִפּוֹרָה! צִפּוֹרָה!
747
01:23:21,797 --> 01:23:23,477
עֶזרָה!
748
01:23:25,429 --> 01:23:27,109
צִפּוֹרָה! צִפּוֹרָה! צִפּוֹרָה!
749
01:23:27,135 --> 01:23:28,735
עזרה, בבקשה.
750
01:23:30,135 --> 01:23:31,335
צִפּוֹרָה! צִפּוֹרָה!
751
01:23:33,468 --> 01:23:34,168
צִפּוֹרָה!
752
01:23:36,040 --> 01:23:39,108
- אלוהים אדירים.
- לך ותביא את זה.
753
01:23:43,983 --> 01:23:46,991
לָלֶכֶת. לך, סטנלי. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
754
01:23:47,316 --> 01:23:48,996
תצטרך ללכת למצוא אותו.
755
01:23:49,103 --> 01:23:52,838
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת אותו ולשים אותו על הגוף שלך
תדביק את זה בכל מקום...
756
01:23:52,864 --> 01:23:54,544
וכל הדבר הארור הזה...
757
01:24:13,443 --> 01:24:15,123
דייב!
758
01:24:16,775 --> 01:24:17,895
זה היה ממש כאן!
759
01:24:19,202 --> 01:24:19,902
לֹא!
760
01:24:23,202 --> 01:24:24,402
קח את זה! קח את זה!
761
01:24:24,702 --> 01:24:25,582
תפוס את המחט.
762
01:24:34,702 --> 01:24:35,402
לֹא!
763
01:24:38,622 --> 01:24:40,650
אָנָא! דקור אותי!
764
01:24:42,525 --> 01:24:43,405
לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת!
765
01:24:52,550 --> 01:24:54,230
בבקשה תעזרו לי.
766
01:24:57,416 --> 01:24:58,733
לַחֲזוֹר!
767
01:25:02,749 --> 01:25:03,449
זִיוּן!
768
01:25:10,715 --> 01:25:12,192
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!
769
01:25:17,123 --> 01:25:18,723
לא, לא, לא!
770
01:25:33,269 --> 01:25:34,400
מַחַט.
771
01:25:35,259 --> 01:25:36,358
דקור אותי.
772
01:25:38,636 --> 01:25:39,858
תעשה את זה.
773
01:26:22,661 --> 01:26:25,320
nÇeviri v2.1
nutuzar@gmail.com