1
00:00:42,751 --> 00:00:47,598
♪ Vi psi putovali ste cijeli dan ♪
2
00:00:51,843 --> 00:00:56,849
♪ Kako to
stalno odlutaš.♪
3
00:00:56,974 --> 00:01:01,775
♪ Smirite se, mali psići ♪
4
00:01:01,895 --> 00:01:06,241
♪ Ovo je dom za večeras ♪
5
00:01:06,358 --> 00:01:11,239
♪ Smirite se, mali psići ♪
6
00:01:11,363 --> 00:01:15,994
♪ Putovat ćemo
čim svane' ♪
7
00:01:16,159 --> 00:01:21,461
♪ S dobrim danom, mali psići ♪
8
00:01:21,582 --> 00:01:26,930
♪ Krenimo do grada ♪
9
00:01:27,045 --> 00:01:33,098
♪ Daleko, mali psići ♪
10
00:01:33,218 --> 00:01:38,190
♪ Dakle večeras
bolje ti je da se smiriš ♪
11
00:02:40,827 --> 00:02:43,455
Što nije u redu, Campbell?
Imamo još tri sata do zaustavljanja.
12
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Dunson ovdje kaže
on napušta vlak.
13
00:02:45,957 --> 00:02:48,210
- Je li tako, Dunsone? odlaziš li
- Jesam.
14
00:02:48,335 --> 00:02:51,339
Ne možeš to učiniti.
Prijavili ste se. Složili ste se -
15
00:02:51,463 --> 00:02:53,932
Ništa nisam potpisao.
Da jesam, ostao bih.
16
00:02:54,049 --> 00:02:56,652
Sjećat ćeš se da sam ti se pridružio
trenirati nakon što si napustio St. Louis.
17
00:02:56,678 --> 00:02:57,544
- Čekaj, Dunson.
18
00:02:57,636 --> 00:03:00,606
Ovo je indijanska zemlja.
Možda ćete upasti u nevolju.
19
00:03:00,722 --> 00:03:02,689
Prošla dva dana i
danas smo
20
00:03:02,715 --> 00:03:04,877
vidio dim i znakove-
- Da, znamo to.
21
00:03:04,976 --> 00:03:07,070
Tu su negdje.
Osjećam ih.
22
00:03:07,187 --> 00:03:10,657
Komanči su vam dobrodošli,
ali ne svom biku i kravama.
23
00:03:10,774 --> 00:03:12,868
Trebaju nam počeci
stada u Kaliforniji.
24
00:03:12,984 --> 00:03:16,113
Imaš pravo u vezi jedne stvari;
Početak stada.
25
00:03:16,279 --> 00:03:18,202
Ali pokrećem vlastito stado.
26
00:03:18,323 --> 00:03:21,623
Promatrao sam zemlju južno odavde
otkad smo napustili Salt Fork.
27
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
To je dobra zemlja.
Dobra trava za govedinu.
28
00:03:23,787 --> 00:03:25,755
Pa idem na jug tamo gdje jest.
29
00:03:25,872 --> 00:03:28,216
Predobar si pištolj
da te pustim da odeš.
30
00:03:28,333 --> 00:03:31,883
Onda sam predobar pištolj
s kojim se možete raspravljati.
31
00:03:32,003 --> 00:03:34,426
Da sam na tvom mjestu,
Razmislio bih o tome da ga pustim na miru.
32
00:03:34,548 --> 00:03:38,178
On je moćan čovjek kad mu je pamet
izmišljena. Čak ga ni ti ne možeš promijeniti.
33
00:03:38,301 --> 00:03:41,100
Ići će prema jugu.
Pazi da te ne zgazi na putu.
34
00:03:41,221 --> 00:03:44,976
- I ti odlaziš?
- Pukovniče, ja i Dunson -
35
00:03:45,100 --> 00:03:46,773
Pa, to smo ja i Dunson.
36
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
Reci mu da mu želim sreću.
37
00:03:48,895 --> 00:03:50,863
Sretno vam, pukovniče.
38
00:03:50,981 --> 00:03:52,779
Sinoć sam odlučio.
39
00:03:52,899 --> 00:03:55,152
Odlučila sam i ja.
Želim ići s tobom.
40
00:03:56,987 --> 00:03:59,786
- Ne, poslat ću po...
- Znam da imaš posla, Tome.
41
00:03:59,906 --> 00:04:04,002
Ali ja želim biti dio toga.
volim te Želim biti s tobom.
42
00:04:04,119 --> 00:04:06,497
- Ne, ne.
- Molim vas, povedite me sa sobom.
43
00:04:06,621 --> 00:04:10,501
- Ja sam jaka. Mogu podnijeti sve što ti možeš.
- To je previše za ženu.
44
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
"Previše za ženu"?
45
00:04:14,504 --> 00:04:16,802
Zagrli me, Tom.
46
00:04:21,595 --> 00:04:24,724
Drži me. Osjeti me u svom naručju.
47
00:04:24,848 --> 00:04:28,478
Osjećam li se slabo, Tom?
Ne znam, zar ne?
48
00:04:28,602 --> 00:04:32,027
Oh, trebat ćeš me.
Trebat će ti žena.
49
00:04:32,189 --> 00:04:35,944
Trebaš ono što ti žena može dati
učiniti ono što moraš učiniti.
50
00:04:36,067 --> 00:04:39,947
Slušaj me, Tom.
Slušajte i glavom i srcem.
51
00:04:40,071 --> 00:04:43,871
Sunce sja samo pola vremena, Tom.
Druga polovica je noć.
52
00:04:44,993 --> 00:04:47,371
- Odlučila sam.
- Predomisli se, Tome.
53
00:04:47,496 --> 00:04:50,215
Samo jednom u životu,
predomisliti se.
54
00:04:50,373 --> 00:04:52,467
Poslat ću po tebe.
55
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
hoćeš li doći
56
00:04:57,214 --> 00:04:59,558
Naravno da ću doći.
Ali nisi u pravu.
57
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
Od moje majke.
58
00:05:28,245 --> 00:05:31,465
Idi, molim te. Ako ćeš ići,
molim te idi sada.
59
00:05:31,581 --> 00:05:34,960
Toliko želim biti s tobom,
koljena mi klecaju kao -
60
00:05:35,085 --> 00:05:37,838
kao da imaju noževe u sebi.
61
00:05:37,963 --> 00:05:40,091
Bok.
62
00:05:55,438 --> 00:05:57,566
Bože!
63
00:06:31,808 --> 00:06:34,778
Opa.
Što mislite koja je to rijeka?
64
00:06:34,895 --> 00:06:37,648
Crvena rijeka, mislim.
65
00:06:37,814 --> 00:06:40,363
Ako jest, to je Teksas
s druge strane.
66
00:06:40,483 --> 00:06:43,032
Kako bi bilo da završimo s tim, ha?
67
00:06:43,153 --> 00:06:45,872
U redu. Vozi svoja kola -
68
00:06:49,117 --> 00:06:51,666
Prevelik je
za signalni dim, zar ne?
69
00:06:51,786 --> 00:06:53,254
Da.
70
00:06:54,664 --> 00:06:58,339
Radi se samo o
gdje bi bio vagon.
71
00:06:58,501 --> 00:07:01,471
Zašto Indijci uvijek žele biti
spaljivanje dobrih vagona?
72
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
Treba nam nekoliko sati da se vratimo tamo.
73
00:07:06,676 --> 00:07:09,520
Da. Trebali smo je povesti sa sobom.
74
00:07:10,639 --> 00:07:14,314
Vjerojatno će biti
šaljući neke za nama.
75
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
Ako to učine...
76
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
ovo je dobro mjesto kao i bilo koje drugo.
77
00:07:20,190 --> 00:07:23,285
Okrenite kola.
Držat ćemo rijeku iza leđa.
78
00:07:23,401 --> 00:07:25,369
Bože!
79
00:07:56,059 --> 00:07:57,356
"Tom."...
80
00:07:57,477 --> 00:08:01,027
mogli smo pogriješiti u vezi s tim
pušite, ili je možda pobjegla.
81
00:08:01,147 --> 00:08:03,241
Pa, ja bih želio -
82
00:08:13,618 --> 00:08:15,086
Evo ih.
83
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
Nadam se da nema
previše njih.
84
00:08:54,159 --> 00:08:57,288
Daj mi svoju pušku!
85
00:09:17,307 --> 00:09:18,809
Tom!
86
00:10:06,397 --> 00:10:08,240
- Jesi li dobro, Tom?
- Da.
87
00:10:08,358 --> 00:10:12,534
Imam ih još dva. Blizu kao ja
mogu shvatiti, ostao je samo jedan.
88
00:10:12,654 --> 00:10:15,203
Dobili su dvije krave, ali...
89
00:10:16,199 --> 00:10:17,872
Oh, Tom.
90
00:10:19,911 --> 00:10:22,710
To je šteta.
Trebali smo uzeti -
91
00:10:25,333 --> 00:10:27,176
To je on.
92
00:10:30,088 --> 00:10:32,307
- Odgovori mu.
- Ha?
93
00:10:32,423 --> 00:10:34,096
Odgovori mu.
94
00:11:08,042 --> 00:11:11,763
- Idemo odavde.
- Da, i daj tim mišarima priliku.
95
00:11:20,013 --> 00:11:22,732
Pucnjava i vrištanje
i ljudi umiru...
96
00:11:22,849 --> 00:11:26,274
te paljenje vagona i strijeljanje
i vrišteći i goreći.
97
00:11:26,394 --> 00:11:29,193
Ljudi umiru i vagoni gore.
Ljudi umiru -
98
00:11:29,314 --> 00:11:31,692
odakle si došao
99
00:11:31,816 --> 00:11:35,241
Sve je gorjelo.
Okolo samo Indijanci.
100
00:11:35,361 --> 00:11:38,706
Samo sve gori i dimi se i
mirisajući - - Kako si se izvukao?
101
00:11:38,823 --> 00:11:41,417
- Sve su palili -
- Izbio mu je iz glave!
102
00:11:41,534 --> 00:11:42,940
Jednostavno. Mogao sam to vidjeti.
103
00:11:42,966 --> 00:11:45,985
Palili su vagone,
a ljudi su vrištali -
104
00:11:46,623 --> 00:11:48,921
- Ne bih to učinio opet.
- Spusti taj pištolj.
105
00:11:49,042 --> 00:11:52,137
Rekao sam da to više ne radiš.
106
00:11:52,253 --> 00:11:55,803
U redu, sinko.
Samo sam pitao gdje si došao...
107
00:11:56,799 --> 00:11:59,348
Nikada ne vjeruj nikome
dok ih ne upoznaš.
108
00:11:59,469 --> 00:12:02,814
Neću... nakon ovoga.
109
00:12:06,017 --> 00:12:08,736
Hvala što si mi rekao.
110
00:12:08,853 --> 00:12:12,153
U redu.
Sada, kako si pobjegao?
111
00:12:12,273 --> 00:12:15,322
Pratio sam svoju kravu.
Pobjegla je u grmlju.
112
00:12:15,443 --> 00:12:17,662
Miles, činilo se.
113
00:12:17,779 --> 00:12:19,907
Pošla je uz dugačko brdo.
114
00:12:24,202 --> 00:12:26,796
A onda sam ih čuo.
115
00:12:26,913 --> 00:12:29,166
A onda sam ih vidio.
116
00:12:32,502 --> 00:12:34,846
I volio bih da nisam.
117
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
Da.
118
00:12:38,758 --> 00:12:41,853
Pa, izgleda
morat ćemo te povesti.
119
00:12:52,605 --> 00:12:54,858
Pa, hoćeš li ga koristiti?
120
00:12:55,024 --> 00:12:56,867
br.
121
00:12:57,026 --> 00:12:58,619
br.
122
00:12:58,736 --> 00:13:01,535
Ali nikad ne pokušavaj
da mi ga opet oduzmeš.
123
00:13:11,040 --> 00:13:13,384
On će učiniti.
124
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Svežite ih na kratko.
125
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Ustani na sjedalu.
126
00:13:33,229 --> 00:13:36,859
Idemo.
127
00:13:49,162 --> 00:13:52,257
- U Teksasu smo.
- Dobro mi je.
128
00:15:06,447 --> 00:15:07,994
To je to.
129
00:15:08,157 --> 00:15:10,205
Ovdje počinjemo
uzgoj dobre govedine.
130
00:15:10,326 --> 00:15:13,500
Svakako dobro izgleda, Tom.
Vrijedi prijeći 2000 milja.
131
00:15:13,663 --> 00:15:15,540
Sve što čovjek može poželjeti;
132
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
Dobra voda i trava,
i to dosta toga.
133
00:15:18,584 --> 00:15:20,382
- Kome pripada?
- Meni.
134
00:15:20,503 --> 00:15:24,007
Jednog dana će sve to biti pokriveno
s dobrom govedinom.
135
00:15:24,173 --> 00:15:28,053
I stavit ću znak, žig, na njih
da pokažem da su i moji.
136
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Kakav znak?
137
00:15:32,181 --> 00:15:34,275
Razmišljao sam o tome.
138
00:15:36,352 --> 00:15:40,277
Bit će dva reda,
ovako
139
00:15:40,398 --> 00:15:42,776
Kao obale rijeke.
140
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
Bit će to brend Red River.
141
00:15:48,364 --> 00:15:51,288
I sad ćemo početi.
Zapali vatru, Matt.
142
00:15:51,409 --> 00:15:53,377
Zagrijte glačalo.
143
00:16:01,586 --> 00:16:04,556
Evo prvog.
144
00:16:04,672 --> 00:16:08,097
- Prva Crvena rijeka D.
- Hoćeš li to staviti i na moju kravu?
145
00:16:08,217 --> 00:16:10,561
- Zašto ne?
- Ona je moja.
146
00:16:10,678 --> 00:16:13,477
Vidim D za "Dunson,"
ali moje ime je Matthew.
147
00:16:13,598 --> 00:16:17,648
- O tome ćemo kasnije.
- Ne vidim nikakvo M na toj marki.
148
00:16:18,644 --> 00:16:21,147
Stavit ću M na to
kad ga zaradiš.
149
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
To je pošteno.
Zaradit ću to.
150
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
Nikad ne volim vidjeti strance.
151
00:16:29,655 --> 00:16:33,250
Pretpostavljam da nije stranac
ikada dobre vijesti'd me.
152
00:16:42,627 --> 00:16:44,880
- Buenos Diaz, seniori.
- Zdravo.
153
00:16:45,004 --> 00:16:47,098
- Vidio sam dim od vaše vatre.
- Da?
154
00:16:47,215 --> 00:16:49,263
- Gdje putujete?
- Nigdje.
155
00:16:49,383 --> 00:16:54,105
Ostati ovdje na Don Diegovoj zemlji,
dobrodošli ste na jednu noć, tjedan -
156
00:16:54,222 --> 00:16:56,725
- Jeste li vi Diego?
- Ne, stariji, ja...
157
00:16:56,849 --> 00:16:58,601
gdje je on
158
00:16:58,726 --> 00:17:01,570
U svojoj kući preko rijeke,
600 kilometara južno.
159
00:17:01,687 --> 00:17:04,361
- Koliko je to daleko?
- Oko 400 milja.
160
00:17:04,482 --> 00:17:07,110
To je previše zemlje za jednog čovjeka.
Nije pristojno.
161
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
Ovo je zemlja koju treba iskoristiti.
Nije pristojno!
162
00:17:09,862 --> 00:17:13,082
Ali stariji, to je za Don Diega
učiniti kako on odabere.
163
00:17:13,199 --> 00:17:16,954
Ova zemlja pripada Don Diegu. -
Koja je to rijeka o kojoj si govorio?
164
00:17:17,078 --> 00:17:19,797
- El Rio Grands, ali rekao sam ti -
- Reci Don Diegu...
165
00:17:19,914 --> 00:17:23,919
sva zemlja sjeverno od te rijeke je moja.
Reci mu da se kloni toga.
166
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
- Ali zemlja je njegova.
- Gdje ga je nabavio?
167
00:17:26,796 --> 00:17:28,924
Oh, prije mnogo godina,
darovnicom i patentom...
168
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
upisao kralj
svih Španjolskih.
169
00:17:31,175 --> 00:17:34,725
Misliš, uzeo ga je od bilo koga
bio ovdje prije. Indijanci, možda.
170
00:17:34,845 --> 00:17:38,349
- Možda je tako.
- Pa ja mu to oduzimam.
171
00:17:38,474 --> 00:17:41,944
Drugi su mislili kao ti, stariji.
Drugi su pokušali.
172
00:17:42,061 --> 00:17:44,439
I uvijek si bio
dovoljno dobar da ih zaustavi?
173
00:17:44,564 --> 00:17:46,282
Amigo, to je moj posao.
174
00:17:46,399 --> 00:17:48,697
Prilično nezdrav posao.
175
00:17:50,361 --> 00:17:51,908
Makni se, Matt.
176
00:17:52,989 --> 00:17:54,662
Žao mi je zbog tebe -
177
00:17:59,787 --> 00:18:02,666
a ti
Želite li malo toga?
178
00:18:02,832 --> 00:18:04,880
To nije moja zemlja, stariji.
179
00:18:05,001 --> 00:18:07,800
Čekat ću do Don Diega
govori mi što da radim.
180
00:18:07,920 --> 00:18:12,175
U redu, idi mu reci što se dogodilo.
Reci mu što sam rekao.
181
00:18:12,300 --> 00:18:14,177
Uzmi konja svoga prijatelja.
182
00:18:14,343 --> 00:18:18,064
- Pokopat ćemo njega. Miči se!
- Muy bien, stariji.
183
00:18:23,978 --> 00:18:26,822
Matt, rekla sam ti da se makneš.
Možda si se ozlijedio.
184
00:18:26,939 --> 00:18:28,862
Prvo je otišao po svoj pištolj,
ali ti-
185
00:18:29,025 --> 00:18:31,995
- Sljedeći put učini što ti kažem.
- Kako si znao kad će izvući?
186
00:18:32,111 --> 00:18:34,034
Gledajući njegove oči.
187
00:18:34,196 --> 00:18:36,244
- Zapamti to.
- Hoću.
188
00:18:41,746 --> 00:18:44,716
Uzmi lopatu i moju Bibliju.
189
00:18:44,874 --> 00:18:46,717
Pročitat ću ga.
190
00:18:52,381 --> 00:18:56,511
"Nismo donijeli ništa na ovaj svijet,
i sigurno je da ne možemo ništa izvesti.
191
00:18:56,636 --> 00:18:58,889
Gospod je dao,
i Gospod je odnio.
192
00:18:59,055 --> 00:19:01,808
„Blagoslovljeno ime
Gospodnjeg. Amen."
193
00:19:18,866 --> 00:19:20,413
Oslobodite ih.
194
00:19:34,674 --> 00:19:36,517
Oni će pobjeći.
195
00:19:36,634 --> 00:19:38,932
Gdje god da idu,
bit će na mojoj zemlji.
196
00:19:44,100 --> 00:19:45,977
Moja zemlja.
197
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
tu smo,
a mi ćemo ostati ovdje.
198
00:19:49,146 --> 00:19:52,195
Dajte mi 10 godina i imat ću
onaj žig na kapijama...
199
00:19:52,316 --> 00:19:54,785
najvećeg ranča u Teksasu.
200
00:19:56,195 --> 00:19:58,448
Velika kuća
bit će dolje uz rijeku...
201
00:19:58,614 --> 00:20:01,117
i ograde
i staje iza njega.
202
00:20:01,242 --> 00:20:03,870
Bit će to dobro mjesto
živjeti u.
203
00:20:03,994 --> 00:20:06,292
Deset godina i imat ću
Crvena rijeka D...
204
00:20:06,455 --> 00:20:09,174
na više stoke
nego što ste igdje vidjeli.
205
00:20:09,291 --> 00:20:12,135
Ja ću uzeti tu marku
na dovoljno govedine...
206
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
nahraniti cijelu zemlju.
207
00:20:14,380 --> 00:20:16,803
Dobra govedina za gladne.
208
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Govedina da ih ojača...
209
00:20:19,135 --> 00:20:21,103
neka rastu.
210
00:20:21,220 --> 00:20:24,770
"Ali treba raditi,
i treba znoja."...
211
00:20:24,890 --> 00:20:26,858
i malo je vremena.
212
00:20:26,976 --> 00:20:28,694
Puno vremena.
213
00:20:28,811 --> 00:20:30,688
Potrebne su godine.
214
00:20:32,148 --> 00:20:34,867
Pa, imali smo
naših 10 i više godina.
215
00:20:34,984 --> 00:20:37,487
- Imati oko 14 godina.
- Bliže 15.
216
00:20:37,653 --> 00:20:39,826
A mi imamo stoku.
217
00:20:39,947 --> 00:20:42,700
Tisuće glava dobre govedine.
218
00:20:42,825 --> 00:20:45,203
I tamo dok stoje,
nema glave...
219
00:20:45,327 --> 00:20:47,170
vrijedan čep od tri centa.
220
00:20:47,288 --> 00:20:51,088
“Komad od tri centa”? To je više srebra
novca nego što sam vidio od rata.
221
00:20:51,208 --> 00:20:55,054
tako je. Sve se dogodilo
dok si bio odsutan, Matt.
222
00:20:55,171 --> 00:20:59,768
Više stoke nego što bi čovjek skupio
drugdje u dva života...
223
00:20:59,884 --> 00:21:02,012
a ja sam švorc.
224
00:21:02,136 --> 00:21:06,061
- Ako ih ne pomaknemo, švorc sam.
- Mislio sam da si ih zato skupio.
225
00:21:06,182 --> 00:21:09,026
Neću to uzeti pogrbljeno
kao i ostali ovdje.
226
00:21:09,143 --> 00:21:11,771
Ako u Teksasu nema tržišta za stoku...
- Ne postoji.
227
00:21:11,896 --> 00:21:14,240
Onda ću ih ja uzeti
gdje postoji tržište...
228
00:21:14,356 --> 00:21:16,825
- ako to znači voziti ih tisuću milja.
- Missouri?
229
00:21:16,942 --> 00:21:18,660
- Da.
- Tako sam i mislio.
230
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
Čini se da ste vas dvoje bili
puno smišljajući.
231
00:21:22,907 --> 00:21:25,786
Jeste li shvatili
najbolji način da ih tamo odvedete?
232
00:21:25,910 --> 00:21:27,787
Kojom stazom krenuti? Da.
233
00:21:27,912 --> 00:21:31,667
San Saba, zatim Meridian, zatim duž
Brazos - - To je dug put okolo.
234
00:21:31,791 --> 00:21:35,841
- Uz Brazos i uz Palo Pinto -
- Rekao sam da je to dug put.
235
00:21:35,961 --> 00:21:39,841
Znam, ali ima dobre vode
čist sve do Crvenog.
236
00:21:39,965 --> 00:21:42,218
Ali idući tim putem,
dobili bismo dva dodatna križanja.
237
00:21:42,384 --> 00:21:44,853
- Ti ne ideš. kako znaš -
- Nisam?
238
00:21:44,970 --> 00:21:47,644
Ne, nisi.
Kako znaš da je voda dobra?
239
00:21:47,765 --> 00:21:49,563
Vodio sam patrolu tim putem.
240
00:21:49,683 --> 00:21:52,152
Misliš da je vrijedno -
Misliš da je vrijedno -
241
00:21:52,269 --> 00:21:55,773
Što mrmljaš? Gdje su
oni zubi iz trgovine koje ti je Matt donio?
242
00:21:55,898 --> 00:21:57,900
- U mom džepu.
- Zašto ih ne iskoristiš?
243
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
Jer oni zvižde.
Koristim ih za jelo.
244
00:22:00,194 --> 00:22:02,071
- Ne mogu te razumjeti.
- Svi drugi mogu.
245
00:22:02,196 --> 00:22:03,914
Pa, što si rekao?
246
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
Rekao sam da imaš puno stvari
ne znam za, g. Dunson.
247
00:22:06,685 --> 00:22:07,560
- Što?
248
00:22:07,660 --> 00:22:10,459
Kao prvo, o tome da idem na ovu vožnju.
- Samo naprijed.
249
00:22:10,579 --> 00:22:12,877
Tisuću je milja do Missourija, zar ne?
- Točno.
250
00:22:12,998 --> 00:22:15,413
Misliš na mene i moju bolesnu nogu
ne bi mogao jahati tako daleko.
251
00:22:15,439 --> 00:22:16,243
- To je to.
252
00:22:16,335 --> 00:22:19,965
- Možda bih se mogao voziti u kolima.
- Već imamo kuhara.
253
00:22:20,089 --> 00:22:23,013
Tako je, g. Dunson.
254
00:22:23,133 --> 00:22:26,558
Ali možda je stari Cookie
možda se ne sviđa...
255
00:22:26,679 --> 00:22:28,477
krčeći put cijelim tim putem.
256
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
Dobro si me čuo taj put,
zar ne?
257
00:22:31,100 --> 00:22:34,570
To bi se moglo svidjeti starom Cookieju
promjena krajolika.
258
00:22:34,687 --> 00:22:38,191
Možda sam ga već nagovorio,
jer je jutros ustao i dao otkaz!
259
00:22:40,818 --> 00:22:44,823
Onda bi možda mogli
nagovoriti te da voziš chuck wagon.
260
00:22:44,947 --> 00:22:47,746
Možda, g. Dunson. Moglo bi biti.
261
00:22:56,375 --> 00:22:59,629
To je prilično lijep pištolj
grebeš te šibice.
262
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
Kako ti je ruka s pištoljem?
263
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
Puno sam ga koristio
posljednjih nekoliko godina.
264
00:23:05,009 --> 00:23:07,057
Donesi mi mog konja, hoćeš li, Matt?
265
00:23:07,177 --> 00:23:10,272
Smiješne stvari o oružju - Crtaj!
266
00:23:12,308 --> 00:23:15,312
- Nisam to čuo puno godina.
- Pobijedio te je.
267
00:23:15,477 --> 00:23:17,150
Sigurno me je pobijedio.
268
00:23:17,313 --> 00:23:20,943
Rekao bih da je samo malo brži,
samo mrvicu brži od tebe.
269
00:23:21,066 --> 00:23:25,037
Matt, nacrtaj kartu te zemlje
o čemu smo pričali, i -
270
00:23:25,154 --> 00:23:29,000
jesam. Na tvom je stolu.
271
00:23:29,158 --> 00:23:32,037
Obol brže
o puno stvari.
272
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
Vidimo se kasnije.
273
00:23:36,498 --> 00:23:40,298
To je prvi put u godinu dana
Vidio sam osmijeh na njegovom licu...
274
00:23:40,419 --> 00:23:42,513
osim neki dan
kad dođeš kući.
275
00:23:42,630 --> 00:23:44,883
- Zar nisi vidio ništa drugo?
- Ha?
276
00:23:46,383 --> 00:23:49,762
Taj izraz lica
kad je govorio o stoci.
277
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
- On se boji.
- "Bojim se"?
278
00:23:53,599 --> 00:23:56,523
- Zašto, ti si lud, ti si lud, ti si...
- Jesam li?
279
00:23:58,187 --> 00:24:01,111
Oh, naravno, naravno.
I ja se bojim.
280
00:24:01,231 --> 00:24:03,780
Ali bio sam ovdje
gledam i vidim i -
281
00:24:03,901 --> 00:24:06,780
- Vidjeti što?
- Vidjeti čovjeka kako se bori...
282
00:24:06,904 --> 00:24:09,874
svojom dušom i utrobom
držati se ovog mjesta.
283
00:24:09,990 --> 00:24:12,960
Četrnaest godina od toga.
I to ga je skupo koštalo.
284
00:24:13,077 --> 00:24:15,921
Koštao ga žene,
jedina žena koju je ikada želio.
285
00:24:16,038 --> 00:24:18,086
- Da.
- Da, znao si za to.
286
00:24:18,207 --> 00:24:22,553
Koštalo ga je ubojstvo njih sedam grobova,
ljudi koji su mu pokušali uzeti mjesto.
287
00:24:22,711 --> 00:24:24,338
Ali to nije bilo teško. Ne to.
288
00:24:24,463 --> 00:24:27,808
Ne, on poznaje tu vrstu borbe.
Što drugo?
289
00:24:27,925 --> 00:24:30,223
A onda dolazi rat,
dok te nije bilo.
290
00:24:30,344 --> 00:24:32,282
Naučio je mnogo
stvari za sebe.
291
00:24:32,308 --> 00:24:34,875
Naučio je da ranč nije
samo govedina, ali to je novac.
292
00:24:34,974 --> 00:24:37,727
Ali rat je odnio sav novac
s juga.
293
00:24:37,893 --> 00:24:41,898
Nije znao za novac. On nikad
nije imao. Nije znao što učiniti.
294
00:24:42,022 --> 00:24:44,775
Misliš, on jednostavno ne zna protiv koga bi se borio.
- Da.
295
00:24:44,900 --> 00:24:47,073
To je u redu.
296
00:24:47,236 --> 00:24:49,989
Samo te je čekao
uputiti krdo na sjever...
297
00:24:50,114 --> 00:24:52,492
u budalastoj vožnji
to nikad prije nije učinjeno.
298
00:24:52,616 --> 00:24:55,165
Devet, deset tisuća grla stoke
jasno do Missourija.
299
00:24:55,285 --> 00:24:57,333
- Mogli bismo uspjeti.
- "Mi"?
300
00:24:58,580 --> 00:25:00,924
Pa, Matt, ja sam...
301
00:25:01,041 --> 00:25:03,169
Drago mi je
dođeš kući, jer...
302
00:25:03,293 --> 00:25:05,091
pa -
303
00:25:06,213 --> 00:25:08,307
Drago mi je da si došao kući.
304
00:25:24,148 --> 00:25:26,276
Pusti ga.
305
00:25:29,862 --> 00:25:33,116
Hej, Matt, to je Diego.
306
00:25:33,240 --> 00:25:35,413
- Pusti ga.
- Pusti ga.
307
00:25:40,456 --> 00:25:42,083
I još jedan Meeker.
308
00:25:42,207 --> 00:25:44,630
- Pusti ga.
- Stani.
309
00:25:45,961 --> 00:25:48,259
- Stavi žig na njega.
- To je vol Meeker.
310
00:25:48,380 --> 00:25:49,973
Rekao sam da ga žigosam.
311
00:25:50,132 --> 00:25:51,975
Nosi Meeker peglu.
312
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
Ne mogu vidjeti.
313
00:25:57,222 --> 00:25:58,036
Žigoši ga.
314
00:25:58,062 --> 00:26:00,501
- Dobro, ali sljedeći
gore je još jedan Diego.
315
00:26:04,229 --> 00:26:05,981
Žigoši ga.
316
00:26:10,569 --> 00:26:12,697
Stavite glačalo
na sve njih, Teeler.
317
00:26:12,821 --> 00:26:16,496
Sve što vidite, udarite
s Crvenom rijekom D i spali ga duboko.
318
00:26:16,658 --> 00:26:18,877
Zašto ne?
319
00:26:18,994 --> 00:26:23,249
Završit ćeš s brendiranjem svake
stražnjica u državi Texas osim moje.
320
00:26:25,000 --> 00:26:26,673
Dodaj mi to željezo, Teeler.
321
00:26:30,255 --> 00:26:32,633
- Ne misliš valjda da bih to učinio?
- Ne.
322
00:26:32,758 --> 00:26:35,181
Matt, idem u Missouri...
323
00:26:35,344 --> 00:26:38,473
sa svakim volom, kravom i bikom
Mogu položiti ruke na.
324
00:26:38,597 --> 00:26:40,941
Mislim da je Meeker
moglo bi biti jako drago...
325
00:26:41,058 --> 00:26:43,811
vidjeti našu marku na svojim dionicama.
326
00:26:43,936 --> 00:26:46,359
Da ću se svađati s Meekerom.
327
00:26:46,480 --> 00:26:48,824
A sada bi moglo biti dobro vrijeme.
328
00:26:48,941 --> 00:26:51,319
Ima čak i neke ljude
poduprijeti ga.
329
00:27:00,994 --> 00:27:03,338
Želim vidjeti ovo.
330
00:27:03,455 --> 00:27:05,628
Zdravo, Dunson, Matt.
331
00:27:05,749 --> 00:27:07,877
Čujem da zarađuješ
vožnja, Dunson.
332
00:27:08,043 --> 00:27:10,637
Vijesti brzo putuju.
Da, idemo u Missouri.
333
00:27:10,754 --> 00:27:13,633
Tako sam čuo.
Jučer sam čuo još nešto.
334
00:27:13,757 --> 00:27:17,057
Cumberland, moj susjed,
odvezao 3000 do Crvene rijeke.
335
00:27:17,177 --> 00:27:19,680
Kad je stigao,
granične bande iz Missourija su ga zaskočile...
336
00:27:19,805 --> 00:27:21,603
ukrao stado,
pobio sve svoje ljude.
337
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
- Teška sreća.
- Znaš za to?
338
00:27:23,600 --> 00:27:26,604
Da, znam za Cumberland
i Schreiber i mnogi drugi.
339
00:27:26,728 --> 00:27:30,278
- Ali nitko mi neće uzeti stoku.
- Ni ja ne želim da itko uzme moje.
340
00:27:30,399 --> 00:27:32,697
Čujem neke svoje marke
lutao ovuda.
341
00:27:32,818 --> 00:27:35,446
- Možemo li pregledati vaše stado?
- Smeta mi.
342
00:27:35,571 --> 00:27:37,118
Zaustavio bi nas?
343
00:27:37,239 --> 00:27:40,743
- Da, htjeli bismo.
- Zar ne možeš mirno držati tog konja?
344
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
Dobro?
345
00:27:41,811 --> 00:27:44,438
- Hoćemo li malo pogledati okolo, Mr.
Meeker?
346
00:27:44,580 --> 00:27:46,332
Reci, moraš biti
novo ovdje.
347
00:27:46,456 --> 00:27:49,756
- Rekao sam ti da ćemo prestati -
- Čuo sam te.
348
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
Pa, g. Meeker?
349
00:27:52,004 --> 00:27:55,008
Možda bih vas trebao upoznati
prije - - Tko si ti?
350
00:27:55,132 --> 00:27:57,260
Neki me zovu jedno,
neki drugi.
351
00:27:57,426 --> 00:28:00,600
- Kako te najviše zovu?
- Po mom imenu; Cherry Valance.
352
00:28:00,721 --> 00:28:03,975
- Iz Val Verdea?
- Val Verde put.
353
00:28:04,099 --> 00:28:06,693
- Da, čuli smo za vas.
- Hvala.
354
00:28:06,810 --> 00:28:09,404
Kažu da si dobar s pištoljem.
Koliko dobro?
355
00:28:09,521 --> 00:28:11,364
Uspijem ostati živ.
356
00:28:11,481 --> 00:28:14,360
- Išlo ti je prilično dobro.
- Još nas želiš zaustaviti?
357
00:28:14,484 --> 00:28:16,452
Da.
358
00:28:17,946 --> 00:28:20,290
Pa, gospodine Meeker,
što kažeš
359
00:28:20,449 --> 00:28:23,749
Pa, u jednom trenutku,
rekao bih da. Ali sada -
360
00:28:23,869 --> 00:28:28,124
- Gledaj, Tom, sve što imam je -
- Da, znam. I meni također.
361
00:28:28,290 --> 00:28:30,543
U redu, zaokružili smo
neke od tvojih zaliha...
362
00:28:30,667 --> 00:28:33,295
neki od Diega, a neki
od svih ostalih ovdje.
363
00:28:33,462 --> 00:28:36,591
I? - Nemam vremena
ili sklonost out 'em out.
364
00:28:36,715 --> 00:28:40,720
Odvest ću ih u Missouri i dati ti
dva dolara po glavi kad se vratim.
365
00:28:40,844 --> 00:28:43,723
- A ako se ne vratiš?
- To je tvoj rizik.
366
00:28:43,847 --> 00:28:47,147
Računam da jest.
Nije ni loša.
367
00:28:47,267 --> 00:28:49,144
U redu. odgovara mi.
368
00:28:49,269 --> 00:28:53,775
G. Meeker, predomislio sam se da radim
s tobom. Možeš li koristiti drugu ruku?
369
00:28:54,942 --> 00:28:57,240
- Puni smo.
- Htjela bih ići s tobom.
370
00:28:57,361 --> 00:29:00,581
- Rekao sam ti da smo...
- Čuo sam te. Htio bih poći s vama.
371
00:29:00,697 --> 00:29:03,496
Možda će biti teže ostati živ
uz granicu Missourija.
372
00:29:05,077 --> 00:29:07,751
Da, mogao bih.
373
00:29:07,871 --> 00:29:11,671
Plaća je 10 dolara mjesečno. Trostruki
ako volovi donesu 15 dolara na željeznicu.
374
00:29:11,792 --> 00:29:14,466
- Mi gubimo stado, vi gubite plaću.
- Pošteno.
375
00:29:14,586 --> 00:29:16,554
U redu, sretno.
376
00:29:16,672 --> 00:29:18,640
Doviđenja, g. Meeker.
377
00:29:21,343 --> 00:29:23,937
- Čuvaj ga, Matt.
- Naravno.
378
00:29:25,931 --> 00:29:28,150
Pretpostavljam da sam zaposlen.
379
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Unajmljen si.
380
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
Žigosaj ih sve, Teeler.
Sve što može hodati.
381
00:29:33,897 --> 00:29:37,572
Da gospodine.
Žigosajte ih sve, momci! Kreni!
382
00:29:37,693 --> 00:29:40,116
- Trebao bi ostati tamo straga.
- Zašto?
383
00:29:40,237 --> 00:29:42,581
- Vidite pucnjavu.
- Zašto? Misliš da će se potući?
384
00:29:42,698 --> 00:29:45,372
Ne, ne još.
Samo će se tapkati.
385
00:29:45,492 --> 00:29:48,917
Saznajte protiv čega se bore.
Budite vrijedni vidjeti.
386
00:29:49,037 --> 00:29:50,710
Moglo bi biti.
387
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
- Pomozimo im ovdje.
- Naravno.
388
00:29:56,712 --> 00:29:59,716
To je pištolj koji dobro izgleda.
Mogu li vidjeti?
389
00:30:06,054 --> 00:30:08,148
Možda biste voljeli vidjeti moje.
390
00:30:11,393 --> 00:30:13,862
Lijepo, strašno lijepo.
391
00:30:16,481 --> 00:30:19,610
Postoje samo dvije stvari
ljepše od dobrog pištolja;
392
00:30:19,735 --> 00:30:22,409
Švicarski sat,
ili žena s bilo kojeg mjesta.
393
00:30:22,571 --> 00:30:24,494
Jeste li ikada imali dobar švicarski sat?
394
00:30:28,201 --> 00:30:29,748
Samo naprijed, probajte.
395
00:30:32,748 --> 00:30:34,591
Hej, to je jako dobro.
396
00:30:37,502 --> 00:30:40,381
Hej, hej, i to je dobro.
397
00:30:40,505 --> 00:30:42,257
Hajde, nastavi tako.
398
00:30:51,183 --> 00:30:53,936
Da, sad znam tko bi ti bio.
399
00:30:54,102 --> 00:30:57,197
- Ti bi bio Matthew Garth, zar ne?
- Tako je.
400
00:30:57,314 --> 00:31:01,410
Dobar si kao što kažu da jesi.
Možda jednako dobar kao ja.
401
00:31:01,526 --> 00:31:04,107
To nas dvoje stavlja na
voditelj liste.
402
00:31:04,133 --> 00:31:05,852
- Ostavio bih mjesta za trećeg.
403
00:31:05,947 --> 00:31:08,791
- Da? WHO?
- Dunson.
404
00:31:08,950 --> 00:31:10,873
Je li on tako dobar?
405
00:31:10,994 --> 00:31:12,621
On me naučio.
406
00:31:12,788 --> 00:31:14,335
Da?
407
00:31:20,337 --> 00:31:23,216
- Kako nam ide?
- Što je bilo ono pucanje maloprije?
408
00:31:23,340 --> 00:31:26,685
Dva najbolja čovjeka s pištoljem
itko bi ih ikada vidio zajedno.
409
00:31:26,802 --> 00:31:28,725
- WHO?
- Matt i Cherry Valance.
410
00:31:28,845 --> 00:31:30,438
- Iz Val Verdea?
- Da.
411
00:31:30,555 --> 00:31:33,354
- Što se dogodilo?
- Malo su se zabavljali.
412
00:31:33,475 --> 00:31:35,853
Neobična vrsta zabave.
413
00:31:35,977 --> 00:31:38,446
Procjenjujući jedni druge
za budućnost.
414
00:31:38,563 --> 00:31:42,568
Njih dvoje će se sigurno spetljati, i
kad to učine, neće biti lijepo.
415
00:31:42,692 --> 00:31:45,571
Imaju tisuću milja za to.
Koliko brašna?
416
00:31:45,695 --> 00:31:46,912
- Dvadeset osam.
- Grah?
417
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
- Dvanaest.
- Puno šećera?
418
00:31:48,323 --> 00:31:49,916
Da.
419
00:31:51,743 --> 00:31:54,713
Znaš, Bunk, uvijek sam mislio
Matt je bio bolji od...
420
00:32:01,086 --> 00:32:03,009
Recimo, mogao bih to shvatiti osobno.
421
00:32:03,130 --> 00:32:05,508
Mogao bih ti skinuti nos
jednako lako.
422
00:32:05,632 --> 00:32:08,886
Čovjek tvojih godina krade šećer.
Uzmi ostatak tih stvari.
423
00:32:09,010 --> 00:32:10,557
U redu, tata.
424
00:32:10,679 --> 00:32:13,182
Presipavanje šećera
prije nego što smo uopće počeli.
425
00:32:15,142 --> 00:32:15,855
♪ Mali psići ♪
426
00:32:15,856 --> 00:32:16,977
♪ Mali psići ♪
427
00:32:17,102 --> 00:32:21,152
♪ Polako se vozi oko njih' ♪
428
00:32:21,273 --> 00:32:24,527
♪ Za vatrene i duhovite ♪
429
00:32:24,651 --> 00:32:25,948
Bok, Matt.
430
00:32:26,069 --> 00:32:27,696
- Tvoja oklada, Teeler.
- Provjerite.
431
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
- Quo?
- Kladim se u jedan srebrni dolar.
432
00:32:30,365 --> 00:32:33,039
Jedan srebrni dolar?
Zašto, to je plaća za tri dana.
433
00:32:33,201 --> 00:32:36,626
Kladite se na jedan srebrni dolar.
Stavite ili držite zatvoreno lice.
434
00:32:36,746 --> 00:32:39,420
"Držati zatvoreno lice"?
Zašto ne pričaš engleski?
435
00:32:39,541 --> 00:32:42,920
- Za mene je to previše.
- Što je s tobom, Groot? što kažeš
436
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
Izgled. Sve što mrzim,
to je sretan Indijanac.
437
00:32:45,213 --> 00:32:48,843
Ta razjapljena maca! Kako se tijelo može reći
blefira li Indijanac?
438
00:32:48,967 --> 00:32:52,437
- Mislim da blefira.
- Gledaj, hoćeš li pratiti ili odustati?
439
00:32:52,554 --> 00:32:55,182
Da. Hej, Matt, što kažeš?
zajam od srebrnog dolara?
440
00:32:55,208 --> 00:32:56,083
- Ne.
441
00:32:56,224 --> 00:32:58,443
- Zašto ne? - Jesu li to stolni ulozi?
- Da.
442
00:32:58,560 --> 00:33:01,564
Quo je u pravu. Kladite se što imate
na stolu i to je sve.
443
00:33:01,730 --> 00:33:04,580
Doggone the luck; Ja s a
dobra ruka i ništa za kladiti.
444
00:33:04,606 --> 00:33:05,555
- Što u torbi?
445
00:33:05,650 --> 00:33:09,826
torbu? Oh, to su moji dućanski zubi.
Nisam se mogao kladiti u njih. oni -
446
00:33:11,656 --> 00:33:13,579
Sada, gledaj, Quo.
447
00:33:13,742 --> 00:33:16,123
Ti zubi vrijede više
nego vaš srebrni dolar.
448
00:33:16,149 --> 00:33:16,941
- Ah.
449
00:33:17,037 --> 00:33:18,880
- Imaš li još novca?
- Ne.
450
00:33:18,997 --> 00:33:20,874
Nema više novca, ha?
451
00:33:20,999 --> 00:33:24,071
Kladim se u četvrtinu kamata
moji zubi protiv tvog srebrnog dolara.
452
00:33:24,097 --> 00:33:25,120
- Ne.
453
00:33:25,212 --> 00:33:27,385
- Pola kamate u odnosu na vaš dolar.
- Ah.
454
00:33:27,506 --> 00:33:29,133
Čuli ste ga. To je oklada.
455
00:33:29,257 --> 00:33:31,555
Evo ga, momci, leđa uz leđa.
456
00:33:31,676 --> 00:33:35,055
- Tri čovjeka.
- ""Tri čovjeka."
457
00:33:36,556 --> 00:33:37,486
Glupi Cherokee!
458
00:33:37,512 --> 00:33:40,302
Klađenje na srebrni dolar protiv a
pola interesa za moje dućanske zube...
459
00:33:40,393 --> 00:33:44,648
a njega s priborom za žvakanje
žigosati s tvrdog kraja dugoroga.
460
00:33:44,773 --> 00:33:46,821
Nećeš uzeti
čovjekovi jedini zubi?
461
00:33:46,942 --> 00:33:49,320
- Ah.
- Ali moram ih koristiti za jelo!
462
00:33:49,444 --> 00:33:51,572
Dođite jesti, dobit ćete.
463
00:33:51,696 --> 00:33:54,916
- Što ćeš učiniti s njima?
- Sada se zovem Two-Jaw Quo.
464
00:33:55,033 --> 00:33:57,206
""Two-Jaw Quo."
465
00:33:57,327 --> 00:34:00,627
To je ono što dobivam za igru
s Indijancem. -
466
00:34:01,623 --> 00:34:04,593
Nosim ovu kapu dugo vremena,
a ja ću nastaviti.
467
00:34:04,709 --> 00:34:07,087
Ako imate prigovora,
Sada ću ih čuti.
468
00:34:07,212 --> 00:34:09,590
- Ako je tvoj šešir, brate.
- Donijeli ste mudru odluku.
469
00:34:09,714 --> 00:34:12,092
Biste li željeli
sada ustati?
470
00:34:26,898 --> 00:34:29,822
Pa, počinjemo sutra.
471
00:34:29,985 --> 00:34:32,283
Idemo u Missouri
sa 10.000 grla.
472
00:34:32,404 --> 00:34:35,157
Većina vas se vratila
u Teksas iz rata.
473
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
Vratio si se u ništa.
Našli ste svoje domove nestale...
474
00:34:37,951 --> 00:34:41,922
tvoja se stoka razbježala i tvoja zemlja
ukrali lopovi.
475
00:34:42,038 --> 00:34:44,132
Nema para i posla...
476
00:34:44,249 --> 00:34:46,798
jer nema tržišta
za govedinu na jugu.
477
00:34:46,918 --> 00:34:49,922
Ali postoji u Missouriju,
pa idemo u Missouri.
478
00:34:50,046 --> 00:34:53,016
- Čuo sam da Cumberland ima -
- Cumberland nije uspio.
479
00:34:53,174 --> 00:34:56,223
Nitko drugi nije.
To je razlog zašto sam ovdje.
480
00:34:56,344 --> 00:34:58,847
Želim da svi znate
protiv čega se boriš.
481
00:34:59,014 --> 00:35:02,393
Vjerojatno već znate,
ali želim biti siguran da hoćeš.
482
00:35:02,517 --> 00:35:04,815
Imamo tisuću milja prijeći.
483
00:35:04,936 --> 00:35:08,110
Deset milja dnevno bit će dobro.
Petnaest će biti sreća.
484
00:35:08,231 --> 00:35:10,825
Bit će suha zemlja,
osušiti bunare kad dođemo do njih.
485
00:35:10,942 --> 00:35:12,785
Bit će vjetra i kiše.
486
00:35:12,902 --> 00:35:16,748
Bit će indijanski teritorij -
koliko loše, ne znam.
487
00:35:16,865 --> 00:35:19,163
Kad stignemo u Missouri,
bit će graničnih bandi.
488
00:35:19,284 --> 00:35:21,503
Bit će
borba cijelim putem...
489
00:35:21,620 --> 00:35:23,543
ali stići ćemo.
490
00:35:24,831 --> 00:35:27,050
Nitko ne mora doći.
491
00:35:27,167 --> 00:35:30,046
I dalje ću imati posao za tebe
kad se vratimo.
492
00:35:30,211 --> 00:35:31,588
Ali zapamtite ovo;
493
00:35:31,713 --> 00:35:35,058
Svaki čovjek koji se prijavi
jer ovaj pogon pristaje završiti.
494
00:35:35,175 --> 00:35:40,102
Neće biti odustajanja na putu -
ne od mene i ne od tebe.
495
00:35:40,221 --> 00:35:44,226
Nema ljutnje ako to ne učinite
želim ići, ali samo mi javi sada.
496
00:35:44,392 --> 00:35:45,939
G. Dunson, ja-
497
00:35:46,061 --> 00:35:49,691
- Sve je u redu, Dan. Samo naprijed.
- G. Dunson, moja žena -
498
00:35:49,814 --> 00:35:53,239
- Ne moraš objašnjavati, Bill.
- Hvala. Sretno.
499
00:35:53,360 --> 00:35:55,033
Hajde, Joe, Taylor.
500
00:35:55,153 --> 00:35:58,703
- Hvala, g. Dunson.
- Sve je u redu, Dan. Samo naprijed.
501
00:35:58,823 --> 00:36:01,497
- Ne, gospodine. Nisam to mislio -
- Što misliš, Dan?
502
00:36:01,618 --> 00:36:05,043
Ja-ja-ja-ja-samo sam htjela reći
želim ići.
503
00:36:05,163 --> 00:36:07,211
u redu
504
00:36:07,332 --> 00:36:09,926
A vi ostali?
505
00:36:10,043 --> 00:36:12,512
To znači
svi idete.
506
00:36:12,629 --> 00:36:14,597
Dobro.
507
00:36:14,714 --> 00:36:16,887
Matt će te prijaviti.
508
00:36:17,008 --> 00:36:19,102
Počet ćemo u suton.
509
00:36:19,219 --> 00:36:20,971
U redu, hajde.
510
00:36:21,096 --> 00:36:23,098
Potpiši svoje ime
ili ostavite svoj trag.
511
00:36:24,265 --> 00:36:26,313
Dopusti da se prvi potpišem, Matt.
512
00:37:06,850 --> 00:37:09,649
- Spreman, Matthew?
- Sve je spremno.
513
00:37:54,230 --> 00:37:56,733
Odvedi ih u Missouri, Matt.
514
00:38:17,462 --> 00:38:20,887
♪ Natrag u Missouri
idemo u žurbi.♪
515
00:38:21,007 --> 00:38:25,228
♪ Ki yi yippie co-mi-ta-yay ♪
516
00:38:25,386 --> 00:38:28,435
♪ Uz staru kaubojsku pjesmu
nastavit ćemo se voziti ♪
517
00:38:28,556 --> 00:38:32,936
♪ I bit ćemo
u Missouriju jednog dana ♪
518
00:38:37,023 --> 00:38:40,744
♪ Noći su tako duge
a dani su tako umorni' ♪
519
00:38:40,902 --> 00:38:45,328
♪ Vozi polako
jer sunce je visoko iznad' ♪
520
00:38:45,448 --> 00:38:47,871
♪ Yippie ki yay we?! biti - ♪
521
00:38:47,992 --> 00:38:51,212
U redu, Quo,
idemo u Missouri!
522
00:38:55,500 --> 00:38:57,594
♪ Ki yip ki yippie yay ♪
523
00:38:57,710 --> 00:39:00,133
♪ Ki yip ki yippie yay ♪
524
00:39:00,255 --> 00:39:05,136
♪ Ki yi yo ki yippie ki yay' ♪
525
00:39:06,636 --> 00:39:11,062
♪ Slijedite sunčeve zrake
Samo nastavi ♪
526
00:39:11,182 --> 00:39:16,279
♪ I bit ćemo
u Missouriju jednog dana ♪
527
00:39:16,396 --> 00:39:18,239
Evo ih, Matt.
528
00:39:18,356 --> 00:39:21,075
Četrnaest godina mukotrpnog rada...
529
00:39:22,318 --> 00:39:25,117
i kažu
ne možemo voziti.
530
00:39:25,238 --> 00:39:27,832
Mogli bi biti u krivu.
531
00:39:27,949 --> 00:39:29,792
Bolje da jesu.
532
00:39:44,132 --> 00:39:44,724
- ♪ Skrasi se ♪
- ♪ Skrasi se ♪
533
00:39:44,725 --> 00:39:46,810
- ♪ Skrasi se ♪
- ♪ Skrasi se ♪
534
00:39:46,968 --> 00:39:49,391
- ♪ Mali psići ♪
- ♪ Skrasi se ♪
535
00:39:49,512 --> 00:39:52,265
♪ Ovo je dom za večeras ♪
536
00:39:52,390 --> 00:39:56,020
Teeter, ti i Walt i Sims
su na sljedećoj straži.
537
00:39:56,936 --> 00:39:59,655
Doručak u 4:30, Groot.
Staza u 5:00.
538
00:39:59,772 --> 00:40:01,149
U redu, Tom.
539
00:40:01,316 --> 00:40:03,865
Quo, kad završiš tamo,
uzmi malo -
540
00:40:03,985 --> 00:40:06,079
- Što je bilo?
- Završiti prženje?
541
00:40:06,195 --> 00:40:09,039
- Naravno, jeo sam.
- Daj zub.
542
00:40:09,157 --> 00:40:10,909
""Zubi", rekao sam ti.
543
00:40:11,034 --> 00:40:14,142
Još je samo nekoliko sati do jutra,
i opet ću ih koristiti.
544
00:40:14,168 --> 00:40:15,485
- Dođi ujutro, dobićeš.
545
00:40:15,580 --> 00:40:18,174
Vidi, Quo, ovo postaje sve bolje
biti plumb crazy.
546
00:40:18,333 --> 00:40:21,678
Radili smo ovo cijeli dan.
Dok stignemo u Missouri...
547
00:40:21,836 --> 00:40:25,682
sve ćemo ih istrošiti prolazeći ih
naprijed-natrag i naprijed-natrag!
548
00:40:25,798 --> 00:40:27,516
Reći ću ti što ću učiniti.
549
00:40:27,675 --> 00:40:30,849
Dat ću ti stopostotni profit;
Dva dolara za pola kamate.
550
00:40:31,012 --> 00:40:32,605
Ah.
551
00:40:34,015 --> 00:40:37,485
Ne sada! Kad dobijem.
Kad završimo vožnju.
552
00:40:37,602 --> 00:40:39,855
Ja dobijem novac, ti dobiješ zub.
553
00:40:41,439 --> 00:40:43,362
"Zubi", ti glupi pogane.
554
00:40:43,524 --> 00:40:45,572
Zašto uvijek moram...
555
00:40:45,693 --> 00:40:48,196
Oh, kakva korist?
556
00:40:51,032 --> 00:40:53,080
Način na koji smo radili;
557
00:40:53,201 --> 00:40:56,831
Uz Brazos,
Palo Pinto...
558
00:40:56,955 --> 00:40:59,708
do Crvenog...
559
00:40:59,832 --> 00:41:02,210
zatim na sjever do Sedalije.
560
00:41:02,335 --> 00:41:05,214
Vozite se do Sedalije
izgledaju vrlo lako.
561
00:41:05,380 --> 00:41:08,884
Ima mnogo grubih dječaka
uz granicu. Upravo sam se vratio.
562
00:41:09,050 --> 00:41:11,894
I hoćeš zabiti nos
natrag u tu zemlju?
563
00:41:12,011 --> 00:41:14,184
Višnja, kako to
pridružio si se vožnji?
564
00:41:14,305 --> 00:41:17,058
Samo predodžbu koju sam imao,
a onda me Matt odbio.
565
00:41:17,225 --> 00:41:19,193
Natjeralo me da idem.
566
00:41:19,310 --> 00:41:21,904
Osim toga, svidio mi se
na taj njegov pištolj.
567
00:41:22,063 --> 00:41:25,784
Imaš velike šanse
dobiti to, bub.
568
00:41:25,900 --> 00:41:29,746
Pitao sam se, Matt: zašto si se okrenuo
ja dolje? Ne bojiš me se. Zašto?
569
00:41:29,862 --> 00:41:32,911
Znaš što se događa
ako ovaj disk ne dođe na tržište?
570
00:41:33,032 --> 00:41:34,784
Prema Dunsonu,
gubimo plaću.
571
00:41:34,909 --> 00:41:37,162
Prošao si državu.
Što si vidio?
572
00:41:37,286 --> 00:41:39,755
Da, znam;
Stoka divlja...
573
00:41:39,914 --> 00:41:41,757
carpetbaggers dosežući
s obje ruke...
574
00:41:41,916 --> 00:41:44,760
stočari koji prže žito
i nazivajući ga kavom.
575
00:41:44,877 --> 00:41:48,757
Vidio sam čovjeka kako se pokušava zamijeniti
vol za pola vreće brašna.
576
00:41:48,923 --> 00:41:51,847
Znam zašto želiš
proći. I ja isto.
577
00:41:51,968 --> 00:41:54,437
Ali zašto Missouri?
Zašto ih ne uputiti u Kansas?
578
00:41:54,554 --> 00:41:57,558
"Kansas", kaže.
Dobro, zdravo gospođo, to bi bilo...
579
00:41:57,682 --> 00:41:59,980
idemo prema Kansasu
kada su željeznice u Missouriju.
580
00:42:00,101 --> 00:42:01,944
- Željeznica u Kansasu također.
- Što? - Gdje?
581
00:42:02,061 --> 00:42:04,940
Vidio sam onaj u Topeki,
a ima jedan u Abileneu.
582
00:42:05,106 --> 00:42:06,983
Abilene? To je zapadnije.
583
00:42:07,108 --> 00:42:09,327
Jesi li to vidio u Abileneu?
584
00:42:09,444 --> 00:42:12,539
Nisam stigao.
Upoznao sam djevojku u Kansas Cityju.
585
00:42:12,655 --> 00:42:15,283
Zamišljala je da zna pjevati.
Ali imala je druge...
586
00:42:15,408 --> 00:42:18,503
Znaš, kad bismo mogli
idite na zapad kod Crvenog -
587
00:42:18,619 --> 00:42:21,919
- Uštedjeli bismo si hrpu -
- Išli smo u Missouri.
588
00:42:22,040 --> 00:42:25,840
Vidio sam kupce i gotovinu u Sedaliji.
Što ste vidjeli u Abileneu?
589
00:42:25,960 --> 00:42:28,429
Ništa.
Samo mi je djevojka rekla.
590
00:42:28,546 --> 00:42:30,674
Čini mi se, gospodine Dunson -
591
00:42:30,798 --> 00:42:32,892
- Nisam te pitao, Groot.
- Ne.
592
00:42:33,009 --> 00:42:36,434
Ne, tako je.
Niste me pitali, g. Dunson.
593
00:42:37,597 --> 00:42:39,270
Idemo u Missouri.
594
00:42:40,683 --> 00:42:43,983
Pretpostavimo da sam se spetljala s njim,
Morao bih i tebe uzeti.
595
00:42:48,274 --> 00:42:51,153
Naći ćeš ga
pregršt sam.
596
00:43:15,510 --> 00:43:17,308
Koliko dalje
idemo danas'?
597
00:43:17,428 --> 00:43:21,353
Oh, oko četiri milje sjeverno odavde,
postoji dobar - Drži tog konja!
598
00:43:21,516 --> 00:43:23,860
Dobar je tok
i posteljina.
599
00:43:23,976 --> 00:43:25,603
Stisnite ga.
600
00:43:27,021 --> 00:43:29,570
Taj stari gležanj sigurno se nadima.
601
00:43:29,690 --> 00:43:31,692
Da.
602
00:43:31,859 --> 00:43:34,203
Imat ćemo
slikati ga večeras.
603
00:43:40,785 --> 00:43:42,628
Neka se kreću.
604
00:43:47,041 --> 00:43:49,385
To je dobra stvar
dobili smo veliku remudu.
605
00:43:49,502 --> 00:43:51,846
Istrošio se
tri, četiri konja dnevno -
606
00:43:51,963 --> 00:43:55,217
- Svejedno, ne sviđa mi se.
- Što ti se ne sviđa?
607
00:43:55,383 --> 00:43:59,263
Sve ide predobro. mi smo
sigurno puna kapa nevolja.
608
00:43:59,387 --> 00:44:01,560
Uvijek kukaš,
kažem vam.
609
00:44:01,681 --> 00:44:05,356
Pa, ne volim vidjeti stvari
ići dobro ili loše.
610
00:44:05,476 --> 00:44:07,570
Sviđaju mi se između.
611
00:44:18,030 --> 00:44:21,330
Groot, što Dan vozi?
u Quovom vagonu za?
612
00:44:21,450 --> 00:44:23,748
Htjela sam razgovarati o nečemu s Quom.
- Što?
613
00:44:23,911 --> 00:44:25,675
Htio sam razgovarati -
- Ne mogu
614
00:44:25,701 --> 00:44:27,941
razumjeti te. Zašto ne
koristiš li zube?
615
00:44:28,082 --> 00:44:29,379
Vau!
616
00:44:30,960 --> 00:44:34,590
“Moji zubi su samo
što nam je bilo "odvratno".
617
00:44:34,755 --> 00:44:37,474
Pa, razgovaraj u svoje slobodno vrijeme.
Dan bi trebao raditi.
618
00:44:37,592 --> 00:44:41,597
Da si napola čovjek, vratio bi im ih.
Vidiš da bi mi dobro došli.
619
00:44:41,762 --> 00:44:44,263
Osim toga, pomoglo bi zadržati
prašina iz mojih usta.
620
00:44:44,289 --> 00:44:46,088
- Drži jezik za zubima,
prašina ne ulazi.
621
00:44:46,184 --> 00:44:49,404
Kladim se da sam pojeo 10 funti
u zadnjih 16 dana.
622
00:44:49,520 --> 00:44:51,566
Prije ove smicalice
gotovo, vjerojatno ću jesti
623
00:44:51,592 --> 00:44:53,445
dovoljno zemlje za uključivanje
ja u Uniji.
624
00:44:53,608 --> 00:44:55,906
Država Groot.
625
00:44:56,027 --> 00:44:58,246
jao Hej, to boli!
626
00:44:58,362 --> 00:45:01,992
Sa zubima ili ne, još uvijek mogu koristiti bič.
Držite se podalje od tog šećera.
627
00:45:02,116 --> 00:45:04,460
Prekasno, tata.
Već sam dobio neke.
628
00:45:04,577 --> 00:45:06,625
Voljeti slatko
skoro je jednako loše...
629
00:45:06,787 --> 00:45:09,540
kao da ima viski jezik
ili sviđanje žene.
630
00:45:09,665 --> 00:45:11,383
Stotinu dana.
631
00:45:11,500 --> 00:45:14,049
Pa, sve o čemu se moram brinuti
hrani ih.
632
00:45:14,170 --> 00:45:16,514
Hajde, bre! hej
633
00:45:25,806 --> 00:45:29,436
♪ Noći su tako duge i
dani su tako umorni ♪ -
634
00:45:29,560 --> 00:45:33,690
♪ Vozi polako
jer sunce je visoko iznad' ♪
635
00:45:33,814 --> 00:45:37,535
♪ Yippie ki yay
Mučiti ćemo se cijeli dan ♪
636
00:45:37,652 --> 00:45:42,374
♪ Oh, idem vidjeti
moja prava ljubav' ♪
637
00:45:42,490 --> 00:45:46,211
♪ Noći su tako duge
a dani su tako umorni' ♪
638
00:45:46,327 --> 00:45:50,332
♪ Vozi polako
jer sunce je visoko iznad ♪
639
00:46:01,050 --> 00:46:03,018
- Vau.
- Hej, Buster.
640
00:46:03,135 --> 00:46:05,137
Kako je dolje?
641
00:46:05,263 --> 00:46:08,358
Ova voda je stvarno dobra.
Lijepo i cool.
642
00:46:08,516 --> 00:46:11,144
Čovjek je mogao uzeti sebe
pravo dobro kupanje.
643
00:46:13,104 --> 00:46:15,823
Matt!
644
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
Što je bilo?
645
00:46:19,485 --> 00:46:21,283
Zašto ih zaustavljaš?
646
00:46:21,404 --> 00:46:23,202
Ova voda ovdje
izgleda prilično dobro.
647
00:46:23,364 --> 00:46:25,458
Ima vode
tri ili četiri milje naprijed.
648
00:46:25,574 --> 00:46:27,702
Muškarci su pretučeni.
Imali su težak dan.
649
00:46:27,827 --> 00:46:30,000
- Mislim -
- Ja ću razmisliti.
650
00:46:30,121 --> 00:46:32,215
Nastavite s njima.
651
00:46:35,960 --> 00:46:37,553
Hej!
652
00:46:37,712 --> 00:46:39,760
Buster, idemo dalje.
653
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
Hajde, krenite!
654
00:46:43,217 --> 00:46:46,096
Znao sam da je ovo
predobro da bi bilo istinito.
655
00:46:46,220 --> 00:46:48,188
- Idemo dalje.
- Zašto želi...
656
00:46:48,306 --> 00:46:50,559
Idemo dalje!
657
00:46:50,725 --> 00:46:52,227
Bože!
658
00:47:18,044 --> 00:47:20,422
Groot! Ovdje ćemo spavati!
659
00:47:20,546 --> 00:47:22,264
U redu, Matt.
660
00:47:28,137 --> 00:47:30,811
- Bok, Laredo. Samo ući?
- Da. Imaš li kave?
661
00:47:30,931 --> 00:47:33,275
- Donijet ću ti malo.
- Bok, Laredo. Što ste našli?
662
00:47:33,392 --> 00:47:35,895
Dobra voda naprijed
za sljedeća tri dana.
663
00:47:36,020 --> 00:47:38,944
- Gdje je Dunson?
- On i Matt su izvan krda.
664
00:47:40,649 --> 00:47:43,778
♪ Hrane se u couleima ♪
665
00:47:43,944 --> 00:47:46,788
♪ Zalijevaju u izvlačenju ♪
666
00:47:46,906 --> 00:47:49,785
♪ Repovi su im svi matovi' ♪
667
00:47:49,909 --> 00:47:52,833
♪ Leđa su im gotova' ♪
668
00:47:52,953 --> 00:47:55,832
♪ Vozite se okolo, limeni psići ♪
669
00:47:55,956 --> 00:47:58,584
♪ Polako se vozi oko njih' ♪
670
00:47:58,709 --> 00:48:01,462
♪ Za vatrene i duhovite ♪
671
00:48:01,587 --> 00:48:04,306
♪ Rijetki su - ♪
672
00:48:09,720 --> 00:48:12,473
- Zdravo, Dan.
- Zdravo, g. Dunson.
673
00:48:12,640 --> 00:48:15,268
- Kako su?
- Nekako - nekako nelagodno.
674
00:48:19,188 --> 00:48:21,316
Taj kojot
ništa im ne pomaže.
675
00:48:21,440 --> 00:48:24,740
- Ne.
- Opa, stoko. opa
676
00:48:24,860 --> 00:48:28,160
Samo ih utišaj.
Bit će oni dobro.
677
00:48:28,322 --> 00:48:31,371
Nadam se da se ništa neće dogoditi.
Razmišljao sam o vožnji...
678
00:48:31,492 --> 00:48:33,711
i što to znači svima.
679
00:48:33,828 --> 00:48:37,674
- I ja također. Znači - znači -
- Što to znači, Dan?
680
00:48:37,790 --> 00:48:41,169
Pa, jedna stvar -
681
00:48:41,293 --> 00:48:44,513
kad stignemo tamo, ja ću
dolazi preko sto dolara.
682
00:48:44,630 --> 00:48:48,180
To je više od
Imao sam ikad prije, i ja -ja -ja.
683
00:48:48,342 --> 00:48:51,437
- Što ćeš učiniti s tim?
- Puno stvari.
684
00:48:51,554 --> 00:48:54,808
Kupit ću stari Chapmanov stan,
i onda ću - ću -
685
00:48:54,932 --> 00:48:56,855
Što ćeš ti?
686
00:48:56,976 --> 00:48:59,024
To je moja žena. ona -
687
00:48:59,145 --> 00:49:02,194
Uvijek je htjela
mali par crvenih cipela.
688
00:49:02,314 --> 00:49:05,238
Nekako sam shvatio
Kupio bih ih za nju.
689
00:49:05,359 --> 00:49:07,407
Je li to tako glupa ideja,
gospodine Dunson?
690
00:49:07,528 --> 00:49:11,704
To je dobra ideja, Dan.
Ja bih to učinio.
691
00:49:11,866 --> 00:49:13,243
Hoću.
692
00:49:14,243 --> 00:49:16,871
♪ Oni pasu u couleesima ♪
693
00:49:17,037 --> 00:49:20,962
♪ Zalijevaju u ždrijebu
Njihovi repovi ♪
694
00:49:21,083 --> 00:49:24,883
Ne stvaraj previše buke
odlažući te tave.
695
00:49:35,890 --> 00:49:38,018
Ne volim kojote.
696
00:49:38,142 --> 00:49:40,440
Jednom sam imao malog konjića,
a oni -
697
00:49:44,899 --> 00:49:47,493
Voljela bih da je prestao juriti.
698
00:49:47,610 --> 00:49:50,204
Gnjaviti stoku.
Čini ih sablasnima.
699
00:49:50,321 --> 00:49:53,325
Prašina i vjetar danas
stavi ih na prod.
700
00:49:53,449 --> 00:49:55,747
Ne bi trebalo puno
stampedirati cijeli outfit.
701
00:49:55,868 --> 00:49:59,623
Jednom sam bio u stampedu.
Ne želim više.
702
00:49:59,747 --> 00:50:03,342
Nighthawk je kihnuo - samo je kihnuo -
i cijela hrpa je bila isključena.
703
00:50:03,459 --> 00:50:06,258
Trče šest milja
prije nego što ih natjeramo.
704
00:50:06,378 --> 00:50:09,257
Tada je stari Whizzer White
i još trojica su ga dobili.
705
00:50:09,381 --> 00:50:10,678
sjećam se.
706
00:50:10,799 --> 00:50:12,767
Znao si starog Whizzera,
zar ne?
707
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
Da, nema stampeda za mene. ja -
708
00:50:17,723 --> 00:50:21,444
- Ne sviđaju mi se.
- Ne volim kojote.
709
00:50:23,103 --> 00:50:24,696
Koristi svoju glavu, Teeler.
710
00:50:24,813 --> 00:50:27,987
Jedan udarac večeras je prikladan za početak
cijelo stado trči.
711
00:50:28,108 --> 00:50:31,112
Naravno. Nisam razmišljao.
712
00:50:56,554 --> 00:50:57,646
Kennelly!
713
00:51:08,774 --> 00:51:11,448
Stampedo!
714
00:51:29,962 --> 00:51:32,511
Idu prema kampu!
Skloni ih!
715
00:51:57,031 --> 00:51:59,955
Hja! Ha! HYah! Hja! Ha!
716
00:52:16,800 --> 00:52:18,723
Ho, stoko! ho!
717
00:52:23,891 --> 00:52:26,269
Zaobiđi ih! Zaobiđi ih, Matt!
718
00:52:26,393 --> 00:52:27,565
Ne dopustite da se razdvoje!
719
00:52:31,565 --> 00:52:33,738
- Upomoć! Pomoć!
- Cherry, dođi ovamo!
720
00:52:45,579 --> 00:52:48,253
- Predajte ih!
- Ovuda, Sims!
721
00:52:51,293 --> 00:52:53,341
Pusti ih niz kulu!
722
00:53:00,719 --> 00:53:02,266
Usmjerite ih u kanjon!
723
00:53:28,247 --> 00:53:31,797
Neka melju! Neka melju!
724
00:53:31,959 --> 00:53:34,758
U redu, Laredo,
drži ih tamo!
725
00:53:34,878 --> 00:53:38,678
Pomozi im tamo, hoćeš li?
Preumorni su da bi više trčali.
726
00:53:38,799 --> 00:53:41,348
Jeste li vidjeli Teelera
ili Dan Latimer'?
727
00:53:41,468 --> 00:53:43,516
Teeler je upravo tamo
na toj uzvisini.
728
00:53:43,637 --> 00:53:46,641
Vidio sam Dana kako se vozi među njima
natrag blizu logora.
729
00:53:46,807 --> 00:53:49,435
Sljedeći pogled nisam ga vidio.
730
00:53:49,560 --> 00:53:52,985
- Buster, jesi li vidio Latimera?
- Ne, ne otkad su počeli.
731
00:53:55,774 --> 00:53:57,993
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?
732
00:54:33,896 --> 00:54:35,569
Sims.
733
00:54:46,283 --> 00:54:49,583
Dan je nosio
kockaste hlače, zar ne?
734
00:54:49,703 --> 00:54:52,582
Da, i on je jahao
mala jelena kobila.
735
00:55:02,132 --> 00:55:04,681
Ostat ću ovdje do jutra.
736
00:55:51,098 --> 00:55:53,977
- Jesi li ga našao, Tome?
- Da.
737
00:56:09,825 --> 00:56:14,080
Sahranit ćemo ga,
i pročitat ću ga ujutro.
738
00:56:14,204 --> 00:56:17,629
- Točno,
- I Matt, o njegovoj ženi -
739
00:56:17,749 --> 00:56:20,673
pobrinite se da dobije punu plaću
za cijelu vožnju...
740
00:56:20,794 --> 00:56:22,796
baš kao da ga je završio.
741
00:56:22,921 --> 00:56:25,470
- Naravno.
- I, uh, nabavi joj -
742
00:56:27,926 --> 00:56:30,600
pa, bilo što drugo
možete misliti.
743
00:56:32,180 --> 00:56:34,148
Kao par crvenih cipela, možda.
744
00:56:38,645 --> 00:56:40,818
To je put
on je to želio, zar ne?
745
00:56:47,654 --> 00:56:51,534
"Nismo donijeli ništa na ovaj svijet,
i sigurno je da ne možemo ništa izvesti.
746
00:56:51,658 --> 00:56:54,002
Gospod je dao,
i Gospod je odnio.
747
00:56:54,161 --> 00:56:57,040
„Blagoslovljeno ime
Gospodnjeg. Amen."
748
00:57:28,820 --> 00:57:30,367
Bunk Kennelly!
749
00:57:32,908 --> 00:57:35,457
- Ti si sve ovo započeo.
- Da.
750
00:57:35,577 --> 00:57:38,456
Da, jesam.
Znam to i učinio bih sve.
751
00:57:38,580 --> 00:57:41,254
Zbroj bi pokazao
fali nam 300 ili 400 grla.
752
00:57:41,375 --> 00:57:44,470
- I ti si ubio Dana Latimera.
- Naravno, naravno, jesam.
753
00:57:44,586 --> 00:57:46,054
Znam i to.
754
00:57:46,213 --> 00:57:48,932
Znam to, znam to,
i dao bih -
755
00:57:49,049 --> 00:57:52,804
- Dao bih desnu ruku -
- Krade šećer kao dijete!
756
00:57:52,928 --> 00:57:56,023
- Pa oni bičuju djecu da ih bolje nauče!
- Što su?
757
00:57:56,139 --> 00:57:59,063
Laredo, Teeler,
veži ga za onaj kotač kola.
758
00:57:59,184 --> 00:58:02,358
Ne, nitko me neće vezati
da nema kola kola. Ne gospodine.
759
00:58:02,479 --> 00:58:04,519
Onda ćeš ga uzeti
bez kotača na koji bi se mogao nasloniti.
760
00:58:04,606 --> 00:58:07,610
Pogriješio sam, užasno sam pogriješio,
ali nitko me neće bičevati.
761
00:58:07,734 --> 00:58:09,862
- Okreni se, Bunk.
- Nemoj to učiniti.
762
00:58:09,987 --> 00:58:12,740
- Okreni se ili ćeš dobiti u oko.
- Nemoj to učiniti!
763
00:58:22,916 --> 00:58:25,715
Ti bi ga ustrijelio
točno između očiju.
764
00:58:25,836 --> 00:58:28,760
Jednako tako sigurno
dok stojiš tamo.
765
00:58:30,799 --> 00:58:33,769
Pa, upucao si ga.
Možeš se brinuti za njega.
766
00:58:35,846 --> 00:58:37,393
A vi ostali...
767
00:58:37,514 --> 00:58:41,189
imaš par
tisuća glava zaokružiti.
768
00:58:41,309 --> 00:58:42,936
Baci se na to.
769
00:58:51,695 --> 00:58:53,447
Samo naprijed. Reci to.
770
00:58:54,781 --> 00:58:57,330
Pogriješili ste, g. Dunson.
771
00:59:04,708 --> 00:59:08,338
Hvala, Matt. on-
Ubio bi me.
772
00:59:08,462 --> 00:59:12,137
Da. Moći ćeš
doći kući u redu?
773
00:59:12,257 --> 00:59:15,352
Neće biti zabave,
ali uspjet će.
774
00:59:15,469 --> 00:59:18,643
- Groot će vam dati nešto hrane.
- Naravno.
775
00:59:18,805 --> 00:59:20,978
Povedi dodatnog konja, ha?
776
00:59:22,642 --> 00:59:24,315
Ovo bi moglo boljeti.
777
00:59:26,688 --> 00:59:29,111
Brz si s tim pištoljem, Matt.
Užasno brzo.
778
00:59:29,232 --> 00:59:32,076
Ali srce ti je meko. Premekan.
779
00:59:32,194 --> 00:59:34,663
Možda te ozlijedi jednog dana.
780
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Moglo bi biti.
781
00:59:36,865 --> 00:59:38,993
Ne bih računala na to.
782
01:00:31,169 --> 01:00:31,983
Opet govedina?
783
01:00:32,009 --> 01:00:34,448
- Da, razmišljao sam
imajući sijati trbuh i grah.
784
01:00:34,548 --> 01:00:38,803
Ostalo je malo toga, ali treba vremena
skuhati ukusan obrok.
785
01:00:38,927 --> 01:00:43,228
Ne mogu smućkati "patty foy grass".
30 gladnih vozača diše mi za vratom.
786
01:00:43,348 --> 01:00:46,693
- Mogla bih pojesti nešto drugo.
- Rano ćeš leći ili ćeš jesti govedinu.
787
01:00:46,810 --> 01:00:48,562
- Ni meni se to ne sviđa.
- Ni ja.
788
01:00:48,687 --> 01:00:51,941
- Tko te je zamolio za razgovor?
- Samo sam govorio isto što i ti.
789
01:00:52,065 --> 01:00:55,069
Čekaj da budeš star kao ja
prije nego što pričaš kao ja.
790
01:00:55,235 --> 01:00:57,658
- Što je s tobom?
- Ova stvar ima grozan okus.
791
01:00:57,779 --> 01:00:59,827
Ja i priroda gotovi
najbolje što smo mogli.
792
01:00:59,948 --> 01:01:02,701
Ne možete napraviti spaljeno žito
okus kave.
793
01:01:02,826 --> 01:01:06,296
Gadno smeće!
Htio bih reći tom Dunsonu -
794
01:01:09,541 --> 01:01:11,760
Daj mi malo kave.
795
01:01:15,672 --> 01:01:18,892
Što si htio
reći Dunsonu, Teeleru?
796
01:01:19,009 --> 01:01:21,182
Čovjek ne može jesti
ovakva hrana.
797
01:01:21,303 --> 01:01:24,102
Nakon što smo izgubili ona druga kola za hranu,
trebali smo se vratiti.
798
01:01:24,222 --> 01:01:26,771
Pa nismo se vratili,
i nećemo.
799
01:01:26,892 --> 01:01:29,941
A čak i da imamo,
Nisam mogao nadomjestiti ono što smo izgubili.
800
01:01:30,103 --> 01:01:32,447
Švorc sam.
Nema se čime kupiti.
801
01:01:32,606 --> 01:01:35,450
Dakle, na kratkim ste obrocima
i loša kava...
802
01:01:35,567 --> 01:01:37,990
i ti ćeš biti
dok ne završimo vožnju.
803
01:01:38,111 --> 01:01:41,115
- I ti ćeš to završiti.
- Teeler, sviđa mi se što čovjek kaže.
804
01:01:41,281 --> 01:01:43,579
Sviđalo se to vama ili ne, to je to.
805
01:01:45,535 --> 01:01:48,505
Dođi i uzmi ga,
vi gladni psi.
806
01:02:56,147 --> 01:02:58,195
Moje ime je Sutter.
807
01:02:58,316 --> 01:03:00,444
Točka jahanja
za starca Carwooda.
808
01:03:00,568 --> 01:03:02,866
Preko 2000 grla -
809
01:03:04,990 --> 01:03:07,163
Moj - moj vrat. Boli me.
810
01:03:07,284 --> 01:03:10,003
Stavili su uže oko toga, i -
811
01:03:10,120 --> 01:03:12,873
a onda su -
812
01:03:12,998 --> 01:03:15,046
Ta hrana sigurno dobro izgleda.
813
01:03:15,208 --> 01:03:18,303
Nisam imao ništa
u više od četiri dana, i...
814
01:03:19,754 --> 01:03:22,132
momak dobiva - momak dobiva -
815
01:03:22,257 --> 01:03:24,385
Zgrabi ga.
816
01:03:24,551 --> 01:03:26,724
Dovedi ga ovamo.
817
01:03:32,559 --> 01:03:36,063
Da, tako je bolje.
Bio sam gotovo sav u igri.
818
01:03:36,187 --> 01:03:38,940
- Želiš li sada čuti o tome?
- Samo naprijed.
819
01:03:39,065 --> 01:03:41,363
Pa, imali smo skoro
2000 grla stoke...
820
01:03:41,484 --> 01:03:43,407
koji pripada starcu Carwoodu.
821
01:03:43,528 --> 01:03:46,031
Sve je prošlo dobro
dok nismo prešli Big Red...
822
01:03:46,156 --> 01:03:47,533
a onda se dogodilo.
823
01:03:47,657 --> 01:03:50,456
Stigli smo čak do Ouachitasa
kad su nas zaskočili-.
824
01:03:50,577 --> 01:03:52,921
Koliko ih je bilo u toj hrpi
to te je zaskočilo?
825
01:03:53,038 --> 01:03:54,836
Možda stotinu, pretpostavljam.
826
01:03:54,956 --> 01:03:56,924
Nagazili su stoku...
827
01:03:57,042 --> 01:04:00,546
onda nas je pokupio
jedan po jedan dok smo izlazili.
828
01:04:00,670 --> 01:04:02,672
Nismo imali šanse.
Nema šanse.
829
01:04:02,797 --> 01:04:06,267
- Zašto su ti stavili uže?
- Prošli su i gore od toga.
830
01:04:06,384 --> 01:04:09,263
Ulovili su Carwoodov
noge i ruke na kotač kola.
831
01:04:09,387 --> 01:04:12,266
- Bio je mrtav kad sam došao do njega.
- Kako si se oslobodio?
832
01:04:12,390 --> 01:04:15,018
Samo sreća.
Puklo je uže koje su mi stavili.
833
01:04:15,143 --> 01:04:19,569
Nikada nismo trebali ići tim putem. Mi
trebao skrenuti na sjever kod Big Reda.
834
01:04:19,689 --> 01:04:21,783
Zašto to kažeš?
835
01:04:21,900 --> 01:04:24,779
Momak po imenu Jess Chisholm,
indijski trgovac...
836
01:04:24,944 --> 01:04:27,788
rekao mi je da je utro put
sve kroz Narode.
837
01:04:27,906 --> 01:04:30,409
Rekao je da ga možemo pratiti
jasno do Kansasa.
838
01:04:30,533 --> 01:04:33,628
Na taj način imamo samo Indijance
za brigu - Gdje u Kansasu?
839
01:04:33,745 --> 01:04:36,043
Abilene.
Rekao je da tamo ima željeznica.
840
01:04:36,164 --> 01:04:39,293
- Željeznica? - U Abilene?
- To je Cherry govorila.
841
01:04:39,459 --> 01:04:41,336
Je li rekao da je vidio?
842
01:04:41,461 --> 01:04:43,463
Pa, ja-
843
01:04:43,588 --> 01:04:47,183
Ne mogu se sjetiti.
844
01:04:47,300 --> 01:04:51,180
Ah. Daj mi britvicu.
845
01:04:51,304 --> 01:04:54,274
- Želiš li poći s nama?
- Kamo? Missouri?
846
01:04:54,391 --> 01:04:56,644
- Da.
- Ne. Ne, dosta mi je,
847
01:04:56,768 --> 01:04:59,487
Ako možete odvojiti malo
hrana, iako - - Naravno.
848
01:05:03,650 --> 01:05:06,904
- I meni je dosta.
- Što?
849
01:05:07,028 --> 01:05:10,658
- Započeli smo vožnju koju nikada nećemo završiti.
- Završit ćemo vožnju, Mailer.
850
01:05:10,782 --> 01:05:14,207
- I prodat ću svoju govedinu u Missouriju.
- Što ćemo jesti putem?
851
01:05:14,327 --> 01:05:16,125
Govedina. Što pijemo?
852
01:05:23,586 --> 01:05:25,213
Kišnica, ako treba.
853
01:05:25,338 --> 01:05:28,137
Ne mene. Idem na jug.
854
01:05:28,258 --> 01:05:32,013
Dosta mi je, Dunsone,
osim ako ne pokušamo za Abilene.
855
01:05:34,681 --> 01:05:36,809
A ti, Fernandez?
856
01:05:38,268 --> 01:05:39,861
Ja, ja mislim ovako;
857
01:05:40,019 --> 01:05:42,522
Ako ću umrijeti,
Idem na jug umrijeti.
858
01:05:42,689 --> 01:05:45,488
Moji ljudi mogu naći moj grob
i stavi cvijeće na njega.
859
01:05:48,111 --> 01:05:51,206
Sklopljen je dogovor
kada ste se prijavili.
860
01:05:51,322 --> 01:05:54,872
Pristali ste završiti ovu vožnju.
861
01:05:55,034 --> 01:05:58,038
- Držat ću te za to.
- Kako?
862
01:06:00,123 --> 01:06:02,876
- Ne želim te morati ubiti, Mailer.
- S čime?
863
01:06:14,554 --> 01:06:16,807
U redu, još netko?
864
01:06:16,931 --> 01:06:19,935
Reci to sada, jer ja ne znam
želim to ikada više čuti.
865
01:06:20,059 --> 01:06:21,652
Ne volim one koji odustaju...
866
01:06:21,769 --> 01:06:24,773
pogotovo kad nisu
dovoljno dobri da završe ono što su započeli.
867
01:06:24,898 --> 01:06:28,243
Nastavi! progovori! reci,
i možete se pridružiti svojim prijateljima ovdje!
868
01:06:28,359 --> 01:06:30,361
Sve što želim je -
kamo ideš
869
01:06:30,487 --> 01:06:32,489
Ja ću sjesti.
870
01:06:32,614 --> 01:06:34,787
Pa, imaš posla, ti -
871
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
Pazi.
872
01:06:37,076 --> 01:06:40,080
Samo sam se sabirao
piće vode.
873
01:06:49,297 --> 01:06:50,594
Ja samo slušam.
874
01:06:50,840 --> 01:06:55,346
Pa, ima onih koji odustaju
biti pokopan.
875
01:06:55,470 --> 01:06:56,938
ja ću
876
01:06:57,931 --> 01:07:00,104
Pročitat ću ih
ujutro.
877
01:07:01,768 --> 01:07:04,942
Sadim i čitam,
saditi i čitati.
878
01:07:05,063 --> 01:07:06,940
Napunite čovjeka olovom...
879
01:07:07,065 --> 01:07:09,864
zabiti ga u zemlju,
a zatim mu pročita riječi.
880
01:07:09,984 --> 01:07:11,736
Kad ubiješ čovjeka...
881
01:07:11,861 --> 01:07:15,115
zašto pokušavati čitati Gospodina u
kao partner na poslu?
882
01:07:29,087 --> 01:07:31,135
Dobro?
883
01:07:31,256 --> 01:07:34,055
- Nisi to morao učiniti tamo.
- Ti si se pridružio.
884
01:07:34,175 --> 01:07:36,177
- Mislio sam da griješiš.
- Zašto nisi...
885
01:07:36,302 --> 01:07:37,659
Ne govori mi što da mislim!
886
01:07:37,685 --> 01:07:40,833
Primam tvoje naloge u vezi s poslom,
ali ne o tome što misliti.
887
01:07:40,974 --> 01:07:44,524
- Misliš da sam ja za to kriva?
- Jednako siguran kao što sjediš tamo.
888
01:07:45,520 --> 01:07:48,694
- I tako?
- Pa ću prihvatiti vaše naredbe.
889
01:07:59,409 --> 01:08:02,003
- Udario te u nogu, ha?
- Da.
890
01:08:11,546 --> 01:08:15,346
- Nije loše.
- Čisto sam prošao.
891
01:08:15,508 --> 01:08:17,602
Nije tako loše kako bi trebalo biti.
892
01:08:17,719 --> 01:08:21,269
i ti? Što imaš za reći?
893
01:08:21,389 --> 01:08:24,768
Ništa.
Da jesam, ne biste to slušali.
894
01:08:39,782 --> 01:08:41,625
Jeste li ih pronašli?
895
01:08:41,743 --> 01:08:45,122
- Ne. Otišli su, u redu.
- To je lijepo kako-to-ti-radiš!
896
01:08:45,246 --> 01:08:47,248
trebao bi -
897
01:08:47,373 --> 01:08:49,546
Ne, bolje da mu sama kažem.
898
01:08:55,548 --> 01:08:58,017
Tom. Tom.
899
01:09:00,178 --> 01:09:01,805
Oh.
900
01:09:01,929 --> 01:09:04,478
Teeler, Laredo,
i Bill Kelsey su otišli.
901
01:09:04,599 --> 01:09:06,693
- Što?
- Ustali su i otišli.
902
01:09:07,685 --> 01:09:08,525
kako znas
903
01:09:08,551 --> 01:09:10,964
- Otišao sam ih probuditi,
a njih nije bilo.
904
01:09:11,064 --> 01:09:12,987
- Kad su otišli?
- Tijekom noći.
905
01:09:13,107 --> 01:09:16,828
Oni su bili na drugoj straži.
Moglo se dogoditi bilo kada.
906
01:09:16,944 --> 01:09:19,413
Bilo tko nešto zna
o Teeleru, Kelseyju ili Laredu?
907
01:09:19,572 --> 01:09:22,075
Nema sumnje u to.
Provjerio sam vagon.
908
01:09:22,241 --> 01:09:24,744
Sramežljivi smo nekih patrona,
brašna i malo soli.
909
01:09:24,869 --> 01:09:26,997
- Koliko patrona?
- S ove strane stotke.
910
01:09:27,121 --> 01:09:28,714
- Brašno?
- Jedna vreća.
911
01:09:28,831 --> 01:09:31,584
Šuljam se, žuto -
912
01:09:31,751 --> 01:09:34,595
Pa, oni neće...
Matt, uzmi-
913
01:09:34,754 --> 01:09:38,133
Ne. Cherry, uzjaši
i uzmi Granta ovdje, i Billa-
914
01:09:38,257 --> 01:09:40,100
Potpora će biti dovoljna.
915
01:09:40,218 --> 01:09:43,438
Vjerojatno će krenuti ravno na jug.
Pronađite ih i vratite ih natrag.
916
01:09:43,596 --> 01:09:46,190
- Pretpostavimo da neće doći.
- Donesi ih!
917
01:09:46,307 --> 01:09:48,776
Stići ćemo te.
918
01:09:48,893 --> 01:09:51,612
Od sada nadalje,
ova odjeća će se pomaknuti.
919
01:09:51,729 --> 01:09:53,447
Pokreni ih.
920
01:10:05,868 --> 01:10:07,791
Matt.
921
01:10:07,912 --> 01:10:10,791
Pomaknite se.
Povlačenje ga sustiže.
922
01:10:10,915 --> 01:10:12,462
Naravno.
923
01:10:24,595 --> 01:10:26,393
Red River naprijed!
924
01:10:27,682 --> 01:10:30,185
Hej, to je Crvena rijeka!
925
01:10:30,309 --> 01:10:32,357
Crvena rijeka naprijed!
926
01:10:58,546 --> 01:11:01,550
Hja! Hja!
927
01:11:01,674 --> 01:11:05,269
Hja! Hja!
928
01:11:18,941 --> 01:11:22,536
- Pa, evo tvog Crvenog.
- To je prava rijeka.
929
01:11:22,653 --> 01:11:26,908
Sigurno smo imali puno manje stado
posljednji put kad smo prešli.
930
01:11:29,035 --> 01:11:31,083
Jedan bik i krava.
931
01:11:32,079 --> 01:11:34,582
Pa, ovako izgleda
dobro mjesto kao i bilo koje drugo.
932
01:11:34,707 --> 01:11:37,364
Ovo će uzeti ostatak
dan i dio noći.
933
01:11:37,390 --> 01:11:38,908
Zašto ne prijeći ujutro'?
934
01:11:39,045 --> 01:11:42,299
- Sada ćemo ih staviti preko.
- Iza nas je prilično umorna družina.
935
01:11:42,423 --> 01:11:44,050
Umorni ljudi ne bježe.
936
01:11:44,175 --> 01:11:46,803
Ne možemo ih držati ovako istrošene
ostatak pogona.
937
01:11:46,928 --> 01:11:50,558
Ne, ali možemo ih držati ovako istrošene
dok se Cherry ne vrati.
938
01:11:50,681 --> 01:11:52,308
Tada nitko neće htjeti pobjeći.
939
01:11:52,433 --> 01:11:56,063
- Označi za nas, hoćeš li, Leather?
- Naravno.
940
01:12:13,955 --> 01:12:16,424
Živi pijesak ovdje! Označi!
941
01:12:21,254 --> 01:12:23,552
Više o tome ovdje!
942
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
- Markiraj od panja do stabla!
- S panja na drvo.
943
01:12:27,301 --> 01:12:30,555
- Kako je gore, Matt?
- Čvrsto do kraja.
944
01:12:30,680 --> 01:12:34,526
U redu, dovedite ih unutra,
ali drži ih nizvodno!
945
01:12:34,642 --> 01:12:36,360
Dovedite ih, momci!
946
01:12:36,477 --> 01:12:39,651
Matt, pazi na lutalice.
947
01:12:39,772 --> 01:12:41,115
Pravo.
948
01:13:09,886 --> 01:13:12,560
Ajmo, stoko! Ulazi, stoko!
949
01:13:12,680 --> 01:13:15,024
Hajde, stoko.
950
01:13:15,141 --> 01:13:16,939
Hajde, kreni.
951
01:13:28,529 --> 01:13:30,247
Neka dolaze.
952
01:13:35,119 --> 01:13:37,713
Hja, stoko! Ići!
953
01:13:37,830 --> 01:13:39,332
Ajmo, stoko!
954
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
Hja!
955
01:13:40,958 --> 01:13:44,428
Hja! Hja! Hja!
956
01:13:48,633 --> 01:13:52,228
Hja! Idi tamo!
957
01:14:09,612 --> 01:14:12,206
Hja!
958
01:14:12,323 --> 01:14:15,327
Giddyap, sada! Hja!
Giddyap tamo!
959
01:14:31,217 --> 01:14:33,561
Ispravite tu liniju!
960
01:14:36,722 --> 01:14:39,225
Držite ih nizvodno!
961
01:14:44,522 --> 01:14:47,571
Hja! Hja!
962
01:14:47,692 --> 01:14:50,491
Hja! Neka dolaze!
963
01:14:56,575 --> 01:14:58,873
Tvoja posteljina
tamo dolje, Tom.
964
01:15:11,674 --> 01:15:14,143
Hoćeš li za kavu, Tom?
965
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
- Pokupili smo nekoliko.
- Bok, Matt.
966
01:15:16,262 --> 01:15:19,812
Bok. Upravo smo se javili
nekoliko lutalica nizvodno.
967
01:15:19,932 --> 01:15:22,685
sve rečeno,
izgubili smo 30 do 40 grla.
968
01:15:22,810 --> 01:15:26,485
Bolje od 9000 grla
preko za manje od četiri sata.
969
01:15:26,605 --> 01:15:29,484
To je jako dobro, Tom.
Dečki su bili u redu.
970
01:15:29,608 --> 01:15:32,407
- Da.
- Zašto im to ne kažeš?
971
01:15:34,530 --> 01:15:37,079
To je njihov posao.
972
01:15:37,199 --> 01:15:39,622
Strašno su umorni.
973
01:15:39,785 --> 01:15:42,288
Onda nećemo imati
da ujutro brojim noseve.
974
01:15:48,252 --> 01:15:49,970
Muči te ta noga?
975
01:15:50,087 --> 01:15:53,341
Da, zakačio sam ga na rog.
To ga je malo otvorilo.
976
01:15:53,466 --> 01:15:56,310
- Pogledat ću to.
- Ne, čekaj do jutra.
977
01:16:00,014 --> 01:16:03,439
Trebaš spavati, Tom.
Jako ti treba.
978
01:16:04,894 --> 01:16:07,647
Prije nekoliko noći,
izgubili smo tri čovjeka.
979
01:16:07,772 --> 01:16:10,696
Od tada nisam spavao,
i više nismo izgubili.
980
01:16:10,816 --> 01:16:13,695
Večeras nećemo ništa izgubiti,
niti od sada nadalje.
981
01:16:24,288 --> 01:16:28,134
Zašto smo danas morali prijeći? Ne bih
je li sutra bilo jednako dobro?
982
01:16:28,250 --> 01:16:30,673
Dunsonova naređenja. Pitaj njega.
983
01:16:30,836 --> 01:16:34,841
Mogli smo čekati do jutra
umjesto da završi nakon mraka.
984
01:16:34,965 --> 01:16:38,344
Nema smisla.
Pred nama je još dug put.
985
01:16:38,469 --> 01:16:40,437
Svaki dan mu je sve gore.
986
01:16:40,554 --> 01:16:44,184
Ponekad mislim da ide
olovka iz glave.
987
01:16:45,184 --> 01:16:46,902
Zašto mi govoriš?
988
01:16:47,019 --> 01:16:50,068
Ako se tako osjećaš,
za što mi govoriš?
989
01:16:50,189 --> 01:16:52,863
Žao mi je. ja-
990
01:16:56,195 --> 01:16:58,368
Znaš, Matt,
stvari nisu u redu.
991
01:16:58,489 --> 01:17:01,208
Ako je on.
Mora malo odspavati...
992
01:17:01,367 --> 01:17:03,119
a ako ne,
nešto će se dogoditi.
993
01:17:03,244 --> 01:17:06,339
Sav san koji je imao
posljednje tri noći ne bi ispunile -
994
01:17:06,455 --> 01:17:08,924
ne bi mišju uho napunio.
995
01:17:09,041 --> 01:17:11,214
Neće spavati dok...
996
01:17:11,377 --> 01:17:13,220
Da.
997
01:17:13,337 --> 01:17:15,431
Kada očekujete da se Cherry vrati?
998
01:17:15,548 --> 01:17:17,892
Ako dođe.
999
01:17:18,050 --> 01:17:20,178
Sutra nekad.
1000
01:17:33,899 --> 01:17:35,742
Izgleda kao Cherry!
1001
01:18:02,428 --> 01:18:06,274
Siđi s tih konja. ja ne
da se ugledam na takve kao što si ti.
1002
01:18:10,102 --> 01:18:13,481
Tako je bolje.
Trebao bi puzati.
1003
01:18:13,606 --> 01:18:16,951
Cherry, poslala sam te van nakon tri.
Vratio si dva.
1004
01:18:17,109 --> 01:18:20,864
Bill Kelsey je zaključio da bi se radije borio.
Napravio sam dobru vožnju neko vrijeme.
1005
01:18:20,988 --> 01:18:23,958
Mm. Laredo, Teeler...
1006
01:18:24,074 --> 01:18:27,374
prijavili ste se za vožnju,
a ti si se prijavio da to završiš.
1007
01:18:27,494 --> 01:18:30,873
Tako je - - Ukrao si
grah i brašno i patrone.
1008
01:18:30,998 --> 01:18:33,296
Osim što su dezerteri,
vi ste obični lopovi.
1009
01:18:33,417 --> 01:18:36,421
- Zakon bi to mogao vidjeti drugačije -
- Ja sam zakon. Ti si lopov.
1010
01:18:36,545 --> 01:18:39,515
I ti, Teeler.
1011
01:18:39,632 --> 01:18:40,707
Još nešto?
1012
01:18:40,733 --> 01:18:43,958
- Znam što ćeš učiniti, ali
prvo ti želim nešto reći.
1013
01:18:44,053 --> 01:18:45,896
- Samo naprijed.
- Ti si lud.
1014
01:18:46,013 --> 01:18:49,483
Pio si i nisi
spavajući. Ako nisi lud, blizu si.
1015
01:18:49,600 --> 01:18:51,227
- Jeste li završili?
- Ne.
1016
01:18:51,352 --> 01:18:54,652
Želite izbaciti ovo stado na tržište.
Tako i svi mi.
1017
01:18:54,772 --> 01:18:57,150
Postoji dobar put do Abilene,
ali nećeš slušati.
1018
01:18:57,274 --> 01:19:01,745
Želiš ih odvesti u Missouri kada
dobio visoku, nisku i jack protiv tebe.
1019
01:19:01,862 --> 01:19:05,617
Nisam još završio.
Ovo stado ne pripada tebi.
1020
01:19:05,741 --> 01:19:07,504
Pripada svakom siromahu,
nadajući se i moleći
1021
01:19:07,530 --> 01:19:08,940
stočar u
cijela široka država.
1022
01:19:09,036 --> 01:19:11,334
Nisam trebao pobjeći.
1023
01:19:11,497 --> 01:19:13,750
Trebao sam ostati
i staviti vam bilten.
1024
01:19:13,874 --> 01:19:16,798
Potpisao sam obećanje, ali ti nisi
čovjek s kojim sam potpisala.
1025
01:19:16,919 --> 01:19:18,762
- Jesi li završio?
- Da.
1026
01:19:18,879 --> 01:19:23,100
Sada možete dobiti svoju Bibliju
i čitaj preko nas nakon što nas vikneš.
1027
01:19:24,969 --> 01:19:27,188
Objesit ću te.
1028
01:19:28,305 --> 01:19:31,479
Ne, ne, nisi.
1029
01:19:31,600 --> 01:19:35,070
- Što'?
- Nećeš ih objesiti.
1030
01:19:36,188 --> 01:19:37,815
Tko će me zaustaviti?
1031
01:19:38,732 --> 01:19:40,200
Hoću.
1032
01:20:16,145 --> 01:20:17,772
Daj mi taj pištolj.
1033
01:20:17,896 --> 01:20:19,489
Neka mi netko da -
1034
01:20:19,606 --> 01:20:21,449
ubit ću ga! pusti me!
1035
01:20:21,567 --> 01:20:24,366
Htio me ubiti.
Ne bi mi dao priliku!
1036
01:20:24,486 --> 01:20:25,703
Teeler!
1037
01:20:25,821 --> 01:20:27,573
Oslobodite ga.
1038
01:20:27,740 --> 01:20:31,586
Cherry, daj mi taj pištolj.
Evo za čim si plakao.
1039
01:20:32,911 --> 01:20:36,336
U redu, upotrijebi ga! Nastavi.
Dobio si što si htio.
1040
01:20:36,457 --> 01:20:40,803
sta cekas Ako to ne učinite
želiš živjeti, sve što moraš učiniti je -
1041
01:20:49,928 --> 01:20:52,602
Ti si sretan čovjek, Teeler.
1042
01:20:52,765 --> 01:20:54,938
Eto koliko je bilo blizu.
1043
01:20:56,977 --> 01:20:59,196
Matt, dobivamo
koliko god on bio lud.
1044
01:21:03,484 --> 01:21:06,613
Zadrži ga.
Želiš završiti vožnju?
1045
01:21:06,779 --> 01:21:08,747
- Kamo idemo?
- Abilene.
1046
01:21:08,864 --> 01:21:10,707
- Tko je na čelu?
- Jesam.
1047
01:21:10,824 --> 01:21:12,622
Što je s Dunsonom?
1048
01:21:13,827 --> 01:21:15,545
On ostaje ovdje.
1049
01:21:17,873 --> 01:21:19,967
Uzimamo stado.
1050
01:21:20,084 --> 01:21:22,337
- To je dovoljno dobro za mene.
- S tobom sam, Matt.
1051
01:21:22,461 --> 01:21:24,179
Groot?
1052
01:21:24,296 --> 01:21:26,298
A ti?
1053
01:21:32,471 --> 01:21:34,314
Pogriješili ste, g. Dunson.
1054
01:21:34,431 --> 01:21:37,651
S tobom sam puno godina...
1055
01:21:37,810 --> 01:21:41,815
i do sada, ispravno ili krivo,
Uvijek sam radio kako si rekao.
1056
01:21:41,939 --> 01:21:45,739
Mora biti neka vrsta navike,
jer zato ostajem s tobom.
1057
01:21:45,859 --> 01:21:49,238
- Nastavite s njima.
- Hvala.
1058
01:21:49,363 --> 01:21:53,163
Hvala što si mi olakšao.
U redu, ići ću s tobom.
1059
01:21:53,283 --> 01:21:55,661
Bacite ih na stazu.
Počnite voziti.
1060
01:21:55,828 --> 01:21:57,956
Buster...
1061
01:21:58,080 --> 01:22:00,299
čekaj ovdje dok se ne vratim.
1062
01:22:01,417 --> 01:22:04,591
Dođi da me tražiš,
G. Dunson, bit ću u Abileneu.
1063
01:22:14,930 --> 01:22:17,604
U redu, Groot, kreni.
1064
01:22:33,323 --> 01:22:36,998
Ako uopće postoji prilika,
odvest ćemo tvoje stado u Abilene.
1065
01:22:37,119 --> 01:22:40,464
Cherry je bila u pravu. Ti si mekan.
1066
01:22:40,581 --> 01:22:43,380
Trebao si im dopustiti da me ubiju,
jer ću te ubiti.
1067
01:22:44,460 --> 01:22:47,714
Stići ću te.
Ne znam kada, ali stići ću.
1068
01:22:49,089 --> 01:22:52,389
Svaki put kad se okreneš,
očekuj da me vidiš...
1069
01:22:52,509 --> 01:22:55,729
jer jednom ćeš se okrenuti,
i bit ću tamo.
1070
01:22:55,888 --> 01:22:57,686
Ubit ću te, Matt.
1071
01:24:09,253 --> 01:24:11,472
- To sam samo ja.
- Oh, mislio sam...
1072
01:24:11,630 --> 01:24:14,804
- Bojao sam se da je -
- Da. Imaš kavu?
1073
01:24:14,925 --> 01:24:16,518
Da.
1074
01:24:17,970 --> 01:24:19,768
Ja sam idiot.
1075
01:24:19,888 --> 01:24:23,142
Skačem na svaki zvuk koji čujem.
1076
01:24:23,267 --> 01:24:26,316
Još se ne bi vratio,
bi li on?
1077
01:24:26,478 --> 01:24:28,981
ne znam
1078
01:24:29,147 --> 01:24:33,152
Znaš, Matt, razmišljao sam.
1079
01:24:33,277 --> 01:24:36,281
Bio bi budala da je došao sam.
Pa opet, mogao bi.
1080
01:24:36,405 --> 01:24:38,248
- Da.
- Da.
1081
01:24:38,365 --> 01:24:40,914
Najvjerojatnije će odjahati natrag
i uzmite ljude i patrone.
1082
01:24:41,034 --> 01:24:43,753
- Sve si mu uzeo prije nego si otišao.
- Mm-hmm.
1083
01:24:44,997 --> 01:24:46,840
Daj da vidim, sada.
1084
01:24:46,999 --> 01:24:50,094
Najbliže mjesto je San Felipe.
1085
01:24:50,210 --> 01:24:52,929
S tom lošom nogom,
morat će polako.
1086
01:24:53,046 --> 01:24:55,515
To će ga uzeti
najmanje četiri dana.
1087
01:24:55,674 --> 01:24:57,972
On će pokupiti muškarce
i krenuti za nama.
1088
01:24:58,093 --> 01:25:00,061
To je još četiri.
To je osam dana.
1089
01:25:00,178 --> 01:25:03,227
Brzinom kojom smo putovali,
do rijeke je osam dana-
1090
01:25:03,348 --> 01:25:06,477
Bliže deset.
I sam sam smišljao neke.
1091
01:25:07,686 --> 01:25:10,986
I još četiri -
to je osam, 16, 20 -
1092
01:25:11,106 --> 01:25:13,700
to je ukupno 22 dana.
1093
01:25:13,817 --> 01:25:16,115
I nije nas bilo četiri dana.
1094
01:25:16,236 --> 01:25:20,036
Četiri od 22 je, uh - uh -
1095
01:25:20,198 --> 01:25:22,200
to je 18 dana od sada.
1096
01:25:23,368 --> 01:25:25,871
Nije se mogao vratiti
brže od toga, može li?
1097
01:25:26,038 --> 01:25:29,042
Ako je to način na koji on to radi,
to je prilično dobro.
1098
01:25:29,166 --> 01:25:32,591
Da. Muškarci smišljaju
također prilično dobro;
1099
01:25:32,711 --> 01:25:36,090
Režanje i škljocanje
i skakanje na vlastite sjene.
1100
01:25:37,549 --> 01:25:41,395
Što mislite da će se dogoditi
kada se vrati, Matt?
1101
01:25:41,553 --> 01:25:43,726
Da, i ja sam se pitao.
1102
01:25:45,891 --> 01:25:48,519
Način na koji je izgledao
kad smo ga ostavili -
1103
01:25:48,644 --> 01:25:50,942
Sve se dogodilo tako brzo.
1104
01:25:51,063 --> 01:25:52,940
nisam -
1105
01:25:53,065 --> 01:25:55,238
Nisam počeo -
1106
01:25:57,069 --> 01:25:59,868
Nisam ga mogao pustiti da visi
Teeler i Laredo.
1107
01:26:01,573 --> 01:26:03,951
Nije ti žao što si to učinio?
1108
01:26:04,076 --> 01:26:06,078
ne znam
1109
01:26:07,412 --> 01:26:09,335
Nije bio u pravu.
1110
01:26:10,582 --> 01:26:14,257
Nadam se da sam u pravu.
Nadam se da u Abileneu postoji željeznica.
1111
01:26:32,354 --> 01:26:34,857
Hej, Matt! Dođi ovamo!
1112
01:26:41,446 --> 01:26:43,699
Matt, pogledaj ovo.
1113
01:26:53,542 --> 01:26:57,797
- Prije otprilike jedan dan.
- Ne više od jednog dana, koliko ja radim.
1114
01:26:57,921 --> 01:26:59,798
Vau!
1115
01:27:07,347 --> 01:27:08,940
Quo?
1116
01:27:10,142 --> 01:27:11,644
Komanči.
1117
01:27:11,768 --> 01:27:13,691
- Jeste li sigurni?
- Komančka strijela.
1118
01:27:13,812 --> 01:27:15,735
To je nevolja.
1119
01:27:15,856 --> 01:27:17,984
Tragovi vode prema sjeveru.
1120
01:27:18,150 --> 01:27:20,824
Pa, idemo dalje?
1121
01:27:20,944 --> 01:27:23,914
Što biste radije imali;
Što je iza...
1122
01:27:24,030 --> 01:27:26,328
ili što bi moglo biti naprijed?
1123
01:27:29,453 --> 01:27:31,171
- Trešnja.
- Da?
1124
01:27:31,288 --> 01:27:35,794
Ti i Buster samo naprijed
oko 10, 12 milja.
1125
01:27:35,917 --> 01:27:37,715
Dovoljno za upozorenje.
1126
01:27:37,836 --> 01:27:40,385
Reci Grootu da ti da nešto hrane.
Uzmite svoje puške.
1127
01:27:40,505 --> 01:27:43,008
Teeler, vidi ostatak
muškaraca ima svoje.
1128
01:27:43,133 --> 01:27:44,806
Buster.
1129
01:28:16,958 --> 01:28:19,802
Trebao bi se srediti
spavaj malo, Matt.
1130
01:28:19,920 --> 01:28:21,968
Da, volio bih.
1131
01:28:24,382 --> 01:28:28,228
Kada očekujete čuti
od Cherry i Buster?
1132
01:28:28,386 --> 01:28:30,354
Koliko su hrane uzeli?
1133
01:28:30,472 --> 01:28:32,566
Dovoljno samo za tri dana.
1134
01:28:36,645 --> 01:28:39,740
Moj pištolj, moj pištolj,
moj pištolj, moj pištolj -
1135
01:28:39,856 --> 01:28:42,655
Gdje je moj pištolj?
Neka mi netko da moj pištolj.
1136
01:28:42,776 --> 01:28:44,653
Teeler, probudi se.
1137
01:28:45,904 --> 01:28:48,202
Imao si noćnu moru.
1138
01:28:48,323 --> 01:28:50,371
Jesi li dobro?
1139
01:28:50,492 --> 01:28:53,291
Sanjao sam.
Mislio sam da nas prati.
1140
01:28:53,411 --> 01:28:56,881
Zaboravi.
Pokušajte i ponovno zaspati.
1141
01:28:56,998 --> 01:29:00,252
Kako čovjek može spavati s Indijancima
naprijed a on iza nas?
1142
01:29:00,418 --> 01:29:02,591
Neće doći do nas dva tjedna.
1143
01:29:02,712 --> 01:29:04,430
kako znas
1144
01:29:05,507 --> 01:29:07,259
ja ne
1145
01:29:11,930 --> 01:29:14,433
Počinjemo sat vremena ranije
ujutro.
1146
01:29:24,609 --> 01:29:26,282
smiješno je
1147
01:29:26,403 --> 01:29:29,247
Smiješno kakva noć
čini čovjeku.
1148
01:29:29,364 --> 01:29:32,413
Svi su u redu
tijekom dana.
1149
01:29:32,534 --> 01:29:34,912
Tijekom dana mogu vidjeti.
1150
01:30:08,028 --> 01:30:09,780
Buster je.
1151
01:30:11,656 --> 01:30:13,374
žene!
1152
01:30:13,491 --> 01:30:15,835
Žene i kava, kažem vam!
Vidio sam ih!
1153
01:30:15,994 --> 01:30:18,042
- Trail-crazy!
- Ne, nisam.
1154
01:30:18,163 --> 01:30:20,165
kažem vam.
Imala sam pitu i kekse...
1155
01:30:20,332 --> 01:30:22,676
i grah i kava
i boca viskija -
1156
01:30:25,503 --> 01:30:28,382
Hej, hej, hej, hej.
Gdje je sve to bilo, Buster?
1157
01:30:28,506 --> 01:30:30,804
Oko 15, 18 milja
sjeverno odavde.
1158
01:30:30,926 --> 01:30:33,520
Cijeli vagon njih
ide prema “Nevady”!
1159
01:30:33,678 --> 01:30:36,101
- Nema zajebancije?
- Ja se ne zajebavam. Vidio sam ih!
1160
01:30:36,222 --> 01:30:38,566
Pripadaju Donegalu.
Otišao je u Nevadu...
1161
01:30:38,683 --> 01:30:41,482
i poslao je natrag u New Orleans
za cijeli njegov outfit!
1162
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
- Imaju veliki dugi šank i stolove za kocke -
- To je za mene!
1163
01:30:45,106 --> 01:30:47,359
- Imaju plesačice.
- Idemo!
1164
01:30:47,525 --> 01:30:49,527
Stani!
1165
01:30:49,653 --> 01:30:54,500
- Buster, kažeš oko 15 milja daleko?
- Možda malo više.
1166
01:30:54,616 --> 01:30:57,586
Da, oko dva dana vožnje.
1167
01:30:57,702 --> 01:31:01,081
Pa tko će ostati
i tjerati stado?
1168
01:31:03,625 --> 01:31:05,377
Nitko.
1169
01:31:05,502 --> 01:31:07,379
Ne krivim te.
1170
01:31:07,504 --> 01:31:09,927
- Idemo zajedno i vodimo stado.
- Pošteno.
1171
01:31:10,048 --> 01:31:12,892
- Dva dana, svi ćemo popiti kavu.
- Dobro!
1172
01:31:13,051 --> 01:31:15,895
Reci ostalim muškarcima.
Možda bi željeli čuti.
1173
01:31:19,140 --> 01:31:21,893
Buster, gdje je Cherry?
1174
01:31:22,018 --> 01:31:25,864
Trešnja? Pa, zaključio je da postoji
nema potrebe da nas dvoje dolazimo.
1175
01:31:25,981 --> 01:31:27,449
- Da.
- Jedan je bio -
1176
01:31:27,565 --> 01:31:29,112
lijepa je?
1177
01:31:29,234 --> 01:31:32,078
Matt, sjećaš se
ta mala ždrebica koju sam imao?
1178
01:31:32,195 --> 01:31:33,742
To sam i mislio.
1179
01:31:33,863 --> 01:31:35,536
hajde
1180
01:31:49,838 --> 01:31:53,388
Nikada nisam vidio takvu gomilu
muškaraca u svim danima mog rođenja.
1181
01:31:53,508 --> 01:31:55,931
Svatko želi točku vožnje
pa će prije ući.
1182
01:31:56,052 --> 01:31:58,350
Kladim se da nema
čovjek se vratio u drag!
1183
01:31:58,471 --> 01:32:00,394
ja -
1184
01:32:00,515 --> 01:32:03,940
- Što je bilo?
- Učinilo mi se da sam nešto čuo.
1185
01:32:04,102 --> 01:32:05,945
- Oh, zdravo, Buster.
- Bok.
1186
01:32:06,104 --> 01:32:07,981
Koliko još do kave?
1187
01:32:08,106 --> 01:32:10,859
Nije tako daleko.
Ostalo je još vode?
1188
01:32:10,984 --> 01:32:13,407
Višnja i ja
jahao preko ovog dijela noću.
1189
01:32:13,528 --> 01:32:15,405
Rekao bih da je bliže
nego dalje.
1190
01:32:21,244 --> 01:32:23,713
Što on želi?
1191
01:32:23,830 --> 01:32:25,798
ne znam
1192
01:32:25,957 --> 01:32:28,756
Hajdemo saznati.
1193
01:32:43,183 --> 01:32:45,481
- Matt, čujem pucnjavu.
- Gdje?
1194
01:32:45,602 --> 01:32:47,980
Čini se da dolazi
s preko tog sljedećeg grebena.
1195
01:32:48,104 --> 01:32:51,153
- Hej, čujem oružje kako puca naprijed!
- Znam, Laredo.
1196
01:33:08,708 --> 01:33:12,588
- Zašto uvijek viču?
- Ne znam.
1197
01:33:12,712 --> 01:33:16,683
- Uspijem nekoliko iza sto.
- To je moj broj.
1198
01:33:16,800 --> 01:33:19,349
Trebat će nam
ostatak muškaraca.
1199
01:33:19,511 --> 01:33:21,229
- Laredo?
- Da?
1200
01:33:21,346 --> 01:33:24,081
Dok dobiješ muškarce,
nas četvero ćemo ući.
1201
01:33:24,107 --> 01:33:25,501
- Što je sa stokom?
1202
01:33:25,600 --> 01:33:29,230
Krdo će proći bez ljudi.
Trebat će nam dani da ih skupimo.
1203
01:33:29,354 --> 01:33:32,949
Da, znam, spašavam
hrpa kockara i žena.
1204
01:33:34,025 --> 01:33:37,529
Laredo, kad dobiješ ljude,
podijeli ih.
1205
01:33:37,695 --> 01:33:41,416
Polovina ulazi od tamo,
napola iza brežuljka.
1206
01:33:41,533 --> 01:33:44,958
Dok ti ulaziš, mi ćemo izlaziti
iz vagona i dočekati te.
1207
01:33:45,078 --> 01:33:47,501
- Shvaćaš li to?
- Da.
1208
01:33:47,622 --> 01:33:51,377
Ne ostavi nikoga od njih na životu,
ili će se vratiti i udariti stado.
1209
01:33:53,503 --> 01:33:55,722
Pa, Buster...
1210
01:33:55,839 --> 01:33:57,887
želiš još kave?
1211
01:34:02,428 --> 01:34:04,522
U redu.
1212
01:34:04,639 --> 01:34:07,518
Ne pucajte dok ne morate.
1213
01:34:30,081 --> 01:34:31,298
Ovamo, Matt!
1214
01:34:31,416 --> 01:34:34,795
Raširite se!
Buster, viči kad ih vidiš da dolaze!
1215
01:34:38,840 --> 01:34:43,311
Drago mi je da si došao. Udarali su nas otprilike
prije sat vremena. Ostali dolaze?
1216
01:34:43,428 --> 01:34:45,772
Da, ne bi trebalo dugo trajati.
Ulaze -
1217
01:34:47,807 --> 01:34:50,606
dolazeći s obje strane
tog nagiba.
1218
01:34:50,727 --> 01:34:53,480
Izlazimo kad oni dođu.
Reci im, hoćeš li?
1219
01:34:53,605 --> 01:34:55,198
Naravno.
1220
01:34:55,315 --> 01:34:57,943
Nekoliko dodatnih oružja i puška.
Pomozite si.
1221
01:35:04,157 --> 01:35:06,330
Pucaš visoko. Ciljajte niže.
1222
01:35:06,451 --> 01:35:09,955
A ti stojiš u velikom blatu.
Bačva s vodom je pogođena.
1223
01:35:12,040 --> 01:35:13,838
Još uvijek pucaš visoko!
1224
01:35:13,958 --> 01:35:16,131
vjerojatno jesam. Nisam dobar.
1225
01:35:16,252 --> 01:35:19,802
Prestanite rasipati puder.
Tovari za mene. Držite se dolje.
1226
01:35:24,719 --> 01:35:26,312
Što si tako ljut?
1227
01:35:32,185 --> 01:35:34,734
Pitao sam te zašto si ljut.
1228
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
Je li to zato -
1229
01:35:38,816 --> 01:35:40,989
jer bi neki od tvojih ljudi mogli-
1230
01:35:41,152 --> 01:35:44,247
možda biti ozlijeđen, možda ubijen?
1231
01:35:44,364 --> 01:35:46,708
Zašto ne prestaneš pričati
i opterećenje -
1232
01:35:47,700 --> 01:35:49,247
To je u redu.
1233
01:35:49,369 --> 01:35:51,918
- Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš dolje.
- Jesi.
1234
01:35:52,038 --> 01:35:54,040
- Zašto onda nisi?
- Jer sam ustao.
1235
01:35:54,165 --> 01:35:55,838
Nije tako loše.
1236
01:35:57,085 --> 01:35:58,712
Budi miran.
1237
01:36:01,214 --> 01:36:04,013
- U redu, besplatno je.
- Evo ih, Matt!
1238
01:36:09,722 --> 01:36:13,192
Morat ćete pričekati.
Gospođo, ovamo.
1239
01:36:13,351 --> 01:36:16,355
Pazi na nju, hoćeš li?
Gledaj da se ne miče dok se ja ne vratim.
1240
01:36:35,164 --> 01:36:38,384
U redu, hvala.
Ostavi krpu, hoćeš li?
1241
01:36:38,501 --> 01:36:40,503
Morat ću rezati
tvoju haljinu daleko.
1242
01:36:40,628 --> 01:36:42,630
- To te ne bi trebalo smetati.
- Nije.
1243
01:36:42,755 --> 01:36:45,304
Pitao sam te prije
zašto si bio tako ljut.
1244
01:36:45,425 --> 01:36:47,553
je li-
Je li to zato što vaša stoka...
1245
01:36:47,719 --> 01:36:50,689
stoka o kojoj mi je trešnja pričala,
možda pobjeći?
1246
01:36:50,805 --> 01:36:54,230
Ili možda - možda vam se ne sviđa
ideja pomoći -
1247
01:36:54,350 --> 01:36:56,023
pomaže hrpi-
1248
01:36:56,144 --> 01:36:57,896
Hrpa čega?
1249
01:36:58,021 --> 01:36:59,819
Da, to sam i mislio
mislio si.
1250
01:36:59,939 --> 01:37:01,282
Ovo će boljeti.
1251
01:37:01,399 --> 01:37:04,243
"Kao što kažu, "Ovo će te povrijediti
više nego mene."
1252
01:37:04,360 --> 01:37:06,283
Ne, ovo će te boljeti.
1253
01:37:09,115 --> 01:37:11,914
Bio si u pravu. Jeste.
1254
01:37:12,035 --> 01:37:14,083
Ponekad su otrovani.
1255
01:37:19,584 --> 01:37:24,886
To je - Šteta je da te stavim
na toliko problema. ja -
1256
01:37:25,006 --> 01:37:27,429
- Ovdje. Drži ovo.
- Imaš -
1257
01:37:27,592 --> 01:37:30,812
- Imaš krv na obrazu.
- Hoćeš li se onesvijestiti?
1258
01:37:30,928 --> 01:37:32,976
nadam se da nije.
1259
01:37:33,097 --> 01:37:37,273
Barem ne dok ne završim
nešto što sam želio učiniti.
1260
01:37:42,607 --> 01:37:44,609
Pa, vidio sam šamar.
1261
01:37:44,734 --> 01:37:47,078
- Hajde, podigni je.
- Što se dogodilo?
1262
01:37:47,195 --> 01:37:49,493
- Bit će ona dobro.
- Gdje ona pripada?
1263
01:37:49,614 --> 01:37:51,207
ovdje.
1264
01:38:10,134 --> 01:38:11,823
Je li netko od vaših
povrijeđeni muškarci, Cherry?
1265
01:38:11,849 --> 01:38:14,164
- Nedovoljno za brojanje. Imali smo sreće.
Bili smo -
1266
01:38:14,263 --> 01:38:16,231
Rekao sam da smo imali sreće.
1267
01:38:17,392 --> 01:38:19,144
žao mi je Samo sam bio -
1268
01:38:19,310 --> 01:38:22,905
ja znam Nema smisla tražiti, Millay.
Neće doći.
1269
01:38:23,022 --> 01:38:26,652
Nisam baš mislio da hoće.
Ja samo - Gdje je on?
1270
01:38:26,776 --> 01:38:29,996
Vani sa stadom, promatranje.
1271
01:38:30,113 --> 01:38:33,117
- Kako se zove, Cherry?
- Matthew Garth.
1272
01:38:35,284 --> 01:38:37,127
Matthew Garth.
1273
01:38:39,414 --> 01:38:42,133
- Rame jako boli?
- Malo.
1274
01:38:43,167 --> 01:38:45,340
Napravila sam nered od stvari,
zar nisam?
1275
01:38:45,461 --> 01:38:47,839
ne znam Nisam bio tamo.
Što se dogodilo?
1276
01:38:48,840 --> 01:38:53,095
Bacio je jedan pogled na mene i pomirio se
njegov um Bio sam jedan od gomile-
1277
01:38:53,219 --> 01:38:55,096
Jedan pogled - to je sve što je uzeo.
1278
01:38:55,221 --> 01:38:58,191
Naljutio se.
Nije bilo nikakvog izgovora. Ja samo -
1279
01:38:58,349 --> 01:39:00,192
Da.
1280
01:39:00,309 --> 01:39:02,232
Reci mi zašto je to učinio, Cherry.
1281
01:39:02,353 --> 01:39:06,358
Pa ima puno toga.
Ne znam sve...
1282
01:39:06,482 --> 01:39:09,031
Hej, Groot, dođi ovamo.
1283
01:39:11,863 --> 01:39:14,082
Ovo je gospođica Millay.
1284
01:39:14,198 --> 01:39:14,949
Dobar dan gospođo.
1285
01:39:14,975 --> 01:39:17,227
- On je Groot. On zna više
o Mattu nego bilo tko drugi.
1286
01:39:18,202 --> 01:39:21,046
Željela bi znati nešto o njemu.
1287
01:39:21,164 --> 01:39:23,132
Što ste htjeli znati?
1288
01:39:23,249 --> 01:39:26,970
- Sve što mi možeš reći, Groot.
- Zašto?
1289
01:39:27,086 --> 01:39:30,215
Vidiš, danas sam upoznao Matta,
netom nakon što je ujahao.
1290
01:39:30,381 --> 01:39:32,600
Nismo se najbolje slagali...
1291
01:39:32,717 --> 01:39:35,220
i želim saznati zašto.
1292
01:39:35,386 --> 01:39:37,639
Vidiš, mislio je da jesam
jedan od gomile -
1293
01:39:55,448 --> 01:39:58,076
Stani. Upravo tamo.
1294
01:39:58,201 --> 01:40:00,420
Sve je u redu, Buster.
Ja sam, Matt.
1295
01:40:03,915 --> 01:40:05,917
Mislio sam da je -
1296
01:40:06,083 --> 01:40:07,926
Oh, pogledaj me.
1297
01:40:08,044 --> 01:40:10,513
Magla me nervira-
1298
01:40:10,630 --> 01:40:12,473
Volio bih da pada kiša.
1299
01:40:12,590 --> 01:40:15,309
Ne bi te odabrao
u magli, Buster.
1300
01:40:15,426 --> 01:40:18,100
Ne, znam to.
1301
01:40:18,262 --> 01:40:20,981
Ništa nisam vidio
dok ne dođeš.
1302
01:40:21,098 --> 01:40:22,975
Vratit ću se u ponoć.
1303
01:40:23,100 --> 01:40:25,353
Reci Grootu da ti spremi nešto hrane.
1304
01:40:25,478 --> 01:40:27,606
Počinjemo ujutro.
1305
01:40:47,959 --> 01:40:50,712
I to je priča.
Sada znate više o njemu.
1306
01:40:50,836 --> 01:40:52,838
Da.
1307
01:40:52,964 --> 01:40:55,262
Što biste učinili
da si ti na mom mjestu'?
1308
01:40:55,383 --> 01:40:57,636
Da sam na tvom mjestu?
1309
01:40:57,802 --> 01:41:00,305
Nije li to baš kao žena?
ja nisam ti.
1310
01:41:00,471 --> 01:41:03,975
Što misliš koliko ćeš daleko stići
s macom poput moje?
1311
01:41:04,100 --> 01:41:07,320
Htjela bih razgovarati s njim
ako će razgovarati sa mnom.
1312
01:41:07,436 --> 01:41:10,110
Nećemo biti ovdje
ali još nekoliko sati.
1313
01:41:10,231 --> 01:41:14,236
- Najkasnije ujutro, otići ćemo.
- znam Još uvijek želim razgovarati s njim.
1314
01:41:14,360 --> 01:41:18,456
- Tako želiš, ha?
- Tako želim.
1315
01:41:18,573 --> 01:41:22,123
U redu.
Idem vidjeti gdje je.
1316
01:41:44,390 --> 01:41:45,937
Matthew?
1317
01:41:46,058 --> 01:41:48,436
Matthew Garth?
1318
01:41:48,561 --> 01:41:50,609
Ovdje.
1319
01:41:55,568 --> 01:41:59,072
Groot je rekao da ću te naći ovdje.
htio sam razgovarati s tobom.
1320
01:41:59,196 --> 01:42:01,164
Je li sve u redu? htio sam -
1321
01:42:02,700 --> 01:42:06,045
Treseš se.
Mislio si da sam Dunson.
1322
01:42:06,203 --> 01:42:08,706
Da. Hej, kako si znao...
1323
01:42:08,831 --> 01:42:11,380
Znam ponešto o tome.
Groot mi je rekao.
1324
01:42:11,500 --> 01:42:15,596
Ali smiješno je - nisam te zamislio
biti uplašen. Čini se da se ne uklapa.
1325
01:42:15,713 --> 01:42:17,841
- Odgovara.
- Pretpostavljam da jest.
1326
01:42:17,965 --> 01:42:20,559
- Čini stvari jasnima. Pomaže.
- Pomaže što?
1327
01:42:20,718 --> 01:42:22,937
Znam kako se osjećaš.
I mene je strah.
1328
01:42:23,054 --> 01:42:26,354
Zato i govorim. To je
najbolja stvar kad se tako osjećaš.
1329
01:42:26,474 --> 01:42:28,852
Samo pričaj i nastavi pričati.
Stvarno, jest.
1330
01:42:28,976 --> 01:42:32,731
Razgovaram sam sa sobom čak i ako jesam
sjediti ispred ogledala.
1331
01:42:32,897 --> 01:42:35,070
- Samo se vidim...
- Ne moraš.
1332
01:42:35,232 --> 01:42:38,202
Možeš razgovarati sa mnom.
Ovdje sam, i ako bi to pomoglo...
1333
01:42:38,319 --> 01:42:40,868
Molim te, možeš mi reći
da gledam svoja posla...
1334
01:42:40,988 --> 01:42:43,366
i ako bi išta pomoglo,
možeš me udariti...
1335
01:42:43,491 --> 01:42:45,414
kao ja tebe,
pravo preko usta...
1336
01:42:45,576 --> 01:42:49,547
ali bilo bi dobro razgovarati, i volio bih
razgovarati, tako da nema - -
1337
01:42:59,131 --> 01:43:02,431
Molim te, stvarno bih volio
razgovarati s tobom.
1338
01:43:15,606 --> 01:43:18,280
Voljela bih bolje
nego razgovarati sa ogledalom.
1339
01:43:23,948 --> 01:43:28,078
Želim znati više o njemu.
Zašto on tako misli'?
1340
01:43:29,453 --> 01:43:32,081
Zato što je dobio
na mjesto gdje -
1341
01:43:32,206 --> 01:43:34,959
Vidite, uzeo je praznu zemlju
korišteno uzalud...
1342
01:43:35,126 --> 01:43:37,754
napravio najveći ranč
u državi Texas.
1343
01:43:37,878 --> 01:43:39,755
Borio se da ga zadrži.
1344
01:43:39,880 --> 01:43:43,054
Bik ravnog nosa i jedna krava -
to je sve s čim je počeo.
1345
01:43:43,175 --> 01:43:45,394
I, pa - - Pa što?
1346
01:43:45,511 --> 01:43:49,857
Nakon što je dobio ono što je tražio
tako dugo, nije vrijedilo ništa.
1347
01:43:49,974 --> 01:43:52,818
Nije vrijedilo.
1348
01:43:52,935 --> 01:43:55,734
Pa je započeo ovu vožnju.
1349
01:43:55,855 --> 01:43:58,825
“Svi su rekli: “Ne možeš uspjeti.
Nikada nećeš stići tamo."
1350
01:43:58,941 --> 01:44:01,239
Bio je jedini
vjerovali da možemo.
1351
01:44:01,360 --> 01:44:03,454
Morao je vjerovati.
1352
01:44:07,658 --> 01:44:10,457
Pa je počeo
misleći na jedan način - na svoj način.
1353
01:44:10,578 --> 01:44:13,582
Rekao je ljudima što da rade
i natjerao ih da to učine.
1354
01:44:13,706 --> 01:44:16,926
Inače ne bismo dobili
koliko smo uspjeli.
1355
01:44:17,042 --> 01:44:21,138
Pokrenuo ih je za Missouri, i sve
znao je da mora stići tamo.
1356
01:44:23,007 --> 01:44:26,682
- I oduzeo sam mu stado.
- Voliš ga, zar ne?
1357
01:44:27,636 --> 01:44:29,855
I mora te voljeti.
1358
01:44:29,972 --> 01:44:32,316
To ne bi bilo teško.
1359
01:44:35,519 --> 01:44:38,022
Je li ti se to svidjelo?
1360
01:44:38,147 --> 01:44:41,617
Uvijek sam bio nekako spor
odlučiti se.
1361
01:44:41,734 --> 01:44:43,782
Možda mogu pomoći.
1362
01:44:51,076 --> 01:44:54,125
Ne treba mi više pomoć,
ali hoćeš li to ponoviti?
1363
01:44:59,585 --> 01:45:01,838
- To je sigurno bilo dobro.
- Da.
1364
01:45:01,962 --> 01:45:05,466
Svatko može popraviti dobre kvarove
ako imaju što kuhati.
1365
01:45:05,591 --> 01:45:07,593
tako sam gladna,
Mogao bih jesti bilo što.
1366
01:45:07,718 --> 01:45:10,346
- Zašto onda ne jedeš?
- Quo je vani skuplja drva.
1367
01:45:10,471 --> 01:45:13,270
Poslao sam ga van prije nego što sam razmislio
o jelu. Bok, Cherry.
1368
01:45:13,390 --> 01:45:16,109
U brdima pada jaka kiša.
Rijeka raste.
1369
01:45:16,227 --> 01:45:18,730
Ako se pogorša,
loše ćemo se provesti prijelazom.
1370
01:45:18,896 --> 01:45:22,321
- Ne želim zapeti s ove strane.
- To sam i mislio.
1371
01:45:22,441 --> 01:45:24,443
- Netko bi trebao reći Mattu.
- Reći ću mu.
1372
01:45:24,568 --> 01:45:28,414
Hej, Matt, Cherry je upravo rekla
pada jaka kiša - - Da, čuo sam.
1373
01:45:28,572 --> 01:45:31,951
I sam sam tako zaključio.
1374
01:45:32,076 --> 01:45:33,578
Odlazimo sada.
1375
01:45:33,744 --> 01:45:35,667
Započnimo.
Večeras prelazimo.
1376
01:45:35,788 --> 01:45:39,463
Cherry, prihvati točku. Buster, počni
najprije hrpa dolje na stanove.
1377
01:45:39,583 --> 01:45:42,086
- Kreni što prije možeš, Groot.
- Još nešto?
1378
01:45:47,091 --> 01:45:50,891
- Ne možemo je povesti sa sobom, zar ne?
- Pa, mogli bismo, uh -
1379
01:45:51,011 --> 01:45:52,604
Što?
1380
01:45:52,763 --> 01:45:55,937
Ne. Ne, ne pretpostavljam
mogli bismo.
1381
01:46:00,271 --> 01:46:02,649
gdje si bio
Trebalo ti je dovoljno dugo!
1382
01:46:02,773 --> 01:46:05,322
Sada se selimo,
a ja nisam imao što jesti!
1383
01:46:05,442 --> 01:46:07,285
Hajde, počni se pakirati.
1384
01:46:41,312 --> 01:46:44,907
- Hoće li biti još štogod, gospođo?
- Hvala, Andy. to je sve
1385
01:46:52,031 --> 01:46:54,500
Hej, imamo posjetitelje.
1386
01:46:56,660 --> 01:46:58,754
Bok, stranče.
Odakle ste?
1387
01:46:58,871 --> 01:47:01,340
- Teksas.
- Što možemo učiniti za vas?
1388
01:47:01,498 --> 01:47:04,001
- Staza u tragovima ovuda prije nekog vremena.
- Tako je.
1389
01:47:04,168 --> 01:47:05,841
- Kada?
- Prije više od tjedan dana.
1390
01:47:06,003 --> 01:47:07,846
Pomogli su nam
kad su nas Indijanci udarili.
1391
01:47:08,005 --> 01:47:10,508
Krpali smo ranjene
i oštećenja prije nego što krenete dalje.
1392
01:47:10,633 --> 01:47:12,510
Koliko su daleko ispred?
1393
01:47:12,635 --> 01:47:15,263
Nema ih već osam dana.
Devet sutra ujutro.
1394
01:47:15,387 --> 01:47:20,359
Spremni smo za jelo, gospodine.
Ti i tvoji ljudi možete se razdvojiti.
1395
01:47:20,517 --> 01:47:22,736
- Nahranit ćemo te.
- Hvala. ja -
1396
01:47:22,853 --> 01:47:25,732
Ja ću se pobrinuti za gospodina Dunsona.
1397
01:47:28,025 --> 01:47:31,120
- Vas dvojica dječaka pođite za mnom.
- Nekoliko vas ide sa mnom.
1398
01:47:31,236 --> 01:47:34,080
- Vas dvoje me slijede.
- Jedan od vas pođi s nama.
1399
01:47:34,198 --> 01:47:36,371
Nekoliko vas ide sa mnom.
1400
01:47:41,664 --> 01:47:43,632
Kako si znao moje ime?
1401
01:47:43,749 --> 01:47:46,218
O tome možemo kasnije.
1402
01:47:46,335 --> 01:47:48,212
Sjesti.
1403
01:47:54,176 --> 01:47:56,554
Vjerujem da je to tvoja govedina
mi jedemo.
1404
01:47:56,720 --> 01:47:58,393
Tko ti je to rekao?
1405
01:47:58,514 --> 01:48:01,984
- Čovjek kojeg ste obećali ubiti.
- Je li ti i to rekao?
1406
01:48:03,185 --> 01:48:05,153
Umorni ste, zar ne?
1407
01:48:05,270 --> 01:48:07,739
Umoran, gladan,
i samo malo razdražljiv.
1408
01:48:07,856 --> 01:48:10,200
Osjećat ćeš se bolje
nakon što jedete.
1409
01:48:10,317 --> 01:48:12,661
Onda ćemo razgovarati.
1410
01:48:12,778 --> 01:48:15,156
Kako si to shvatio
daleko od njega?
1411
01:48:15,280 --> 01:48:17,078
ukrao sam ga.
1412
01:48:39,138 --> 01:48:41,641
Pa si ukrao tu narukvicu.
1413
01:48:41,765 --> 01:48:45,144
- Kako si ga nabavio?
- Stvarno bi volio znati?
1414
01:48:45,269 --> 01:48:48,068
- Kako si ga nabavio?
- Dobio sam ga na kiši...
1415
01:48:49,314 --> 01:48:54,070
prije osam dana, prije nego što je uzeo
svoje stado preko one rijeke i otišlo.
1416
01:48:54,194 --> 01:48:57,744
- Pitam se da li da ti vjerujem.
- Nije me briga hoćeš li ili ne.
1417
01:48:57,865 --> 01:48:59,117
vjerujem u to.
1418
01:48:59,283 --> 01:49:01,081
- Želiš čuti više?
- Samo naprijed.
1419
01:49:01,201 --> 01:49:03,124
Padala je kiša.
1420
01:49:03,287 --> 01:49:06,040
Da nije padala kiša,
Ne bih bio ovdje da razgovaram s tobom.
1421
01:49:06,165 --> 01:49:08,964
Ne bi bio
gdje bi ga mogao naći da ga ubiješ.
1422
01:49:09,960 --> 01:49:13,510
- I dalje ga namjeravaš ubiti, zar ne?
- Ništa što možete reći ili učiniti -
1423
01:49:13,630 --> 01:49:15,928
Nisam ništa rekao.
1424
01:49:17,092 --> 01:49:19,094
Donijet ću ti još jedno piće.
1425
01:49:22,514 --> 01:49:24,642
Pa je otišao i ostavio te.
1426
01:49:26,351 --> 01:49:28,353
Nisam mu dala
toliki kredit.
1427
01:49:31,398 --> 01:49:34,618
- Jesi li zaljubljena u njega?
- Mislio sam da ćeš to pitati.
1428
01:49:34,735 --> 01:49:37,739
Može li žena voljeti muškarca
tko bi otišao i ostavio je?
1429
01:49:37,863 --> 01:49:40,332
Pa ona – ne bi trebala.
1430
01:49:40,449 --> 01:49:43,328
Htjela sam ići s njim,
ali imao je posla.
1431
01:49:43,452 --> 01:49:46,956
Morao je dovesti vašu stoku na tržište.
Rekao je da nisam dovoljno jak da idem...
1432
01:49:47,081 --> 01:49:50,005
i ništa nisam mogao učiniti ili reći
natjerao bi ga da se predomisli.
1433
01:49:51,794 --> 01:49:54,013
Ali htjela sam ići s njim.
1434
01:49:55,297 --> 01:49:57,595
Toliko sam ga željela da...
1435
01:49:57,716 --> 01:50:00,219
Da si osjetio...
1436
01:50:00,344 --> 01:50:02,472
kao da ste imali noževe
zalijepiti u tebi.
1437
01:50:04,973 --> 01:50:07,192
Kako ste to znali?
1438
01:50:09,186 --> 01:50:11,939
Pretpostavljam da drugi ljudi
osjećali tako prije.
1439
01:50:12,064 --> 01:50:15,193
- Jesu.
- Sad, hoćeš li mi nešto reći?
1440
01:50:15,359 --> 01:50:17,908
- Što?
- Zašto ga želiš ubiti?
1441
01:50:18,028 --> 01:50:20,326
- Zato što je lopov.
- Misliš da on to misli?
1442
01:50:20,447 --> 01:50:23,701
Trebao bi! Podignuo sam ga
u grmlju vodeći kravu.
1443
01:50:23,826 --> 01:50:26,249
To je bilo prije 14 godina.
Naučio sam ga svemu što sam mogao.
1444
01:50:26,370 --> 01:50:29,169
Znao je što planiram,
vidio što sam gradio.
1445
01:50:29,289 --> 01:50:32,543
Znao je to jednog dana
sve bi bilo njegovo.
1446
01:50:32,709 --> 01:50:35,883
Njegova zemlja, njegova stoka,
cijela stvar.
1447
01:50:36,004 --> 01:50:39,554
Čak se i pričalo o ženi,
kako će muškarci govoriti.
1448
01:50:39,716 --> 01:50:42,515
Snažna žena
koja bi mu mogla roditi sinove.
1449
01:50:42,636 --> 01:50:44,730
Žena poput tebe.
1450
01:50:44,888 --> 01:50:48,188
- Zašto ste htjeli da on ima sina?
- Zato što sam nešto izgradio -
1451
01:50:48,308 --> 01:50:51,312
sagradio sam ga vlastitim rukama -
i ne mogu živjeti vječno.
1452
01:50:52,396 --> 01:50:54,569
Ne mogu doživjeti da vidim kako raste.
1453
01:50:54,731 --> 01:50:56,733
Mislila sam da imam sina.
1454
01:50:58,068 --> 01:51:01,572
Ali nisam. I ja želim jednu.
1455
01:51:01,738 --> 01:51:03,740
Žao mi je zbog vas, g. Dunson.
1456
01:51:05,409 --> 01:51:07,707
Jako mi je žao-
1457
01:51:07,828 --> 01:51:09,296
- Ustani.
- Hmm?
1458
01:51:09,413 --> 01:51:12,257
- Ustani i okreni se.
- Nemoj mi govoriti što da radim.
1459
01:51:12,374 --> 01:51:14,092
ja ću.
1460
01:51:15,752 --> 01:51:17,254
U redu.
1461
01:51:27,097 --> 01:51:29,441
Pa, gospođice -
1462
01:51:29,600 --> 01:51:33,150
- Ne znam ti ni ime.
- Millay. Tess Millay.
1463
01:51:33,270 --> 01:51:36,444
Pa, gospođice Millay,
što bi rekao da-
1464
01:51:36,565 --> 01:51:39,569
kad bih ti ponudio polovicu
od svega što posjedujem za sina?
1465
01:51:39,693 --> 01:51:42,913
- Tvoj sin?
- Ti možeš imati sina, zar ne?
1466
01:51:43,030 --> 01:51:46,455
Od Dunsona, iz Millaya.
1467
01:51:46,575 --> 01:51:49,545
- Pola svega što imaš.
- Tako je.
1468
01:51:55,000 --> 01:51:58,254
Uzet ću vašeg sina, g. Dunson,
ako sada prestaneš.
1469
01:51:58,378 --> 01:52:01,663
Stani sada i vrati se gdje si
došao iz, imat ću tvog sina.
1470
01:52:01,689 --> 01:52:02,783
- Tako sam i mislio.
1471
01:52:02,883 --> 01:52:05,511
kada si -
Jesi li stvarno ozlijedio tu ruku?
1472
01:52:05,636 --> 01:52:08,264
Povrijedio sam ga. Gotovo je dobro.
1473
01:52:08,388 --> 01:52:11,358
Možeš uzeti taj pištolj
iz remena sada.
1474
01:52:15,520 --> 01:52:17,818
Ne bi ti ništa pomoglo.
1475
01:52:20,192 --> 01:52:22,991
- Kad si se zaljubila u njega?
- Upala sam -
1476
01:52:24,363 --> 01:52:27,458
Bilo je -
Bilo je ispod vagona.
1477
01:52:27,574 --> 01:52:29,372
Šest inča blata.
1478
01:52:29,493 --> 01:52:31,587
Kada ste - - Što?
1479
01:52:31,703 --> 01:52:33,250
Zaljubiti se u nju?
1480
01:52:33,372 --> 01:52:35,966
- Tko?
- Djevojka o kojoj si mi pričao.
1481
01:52:36,083 --> 01:52:38,962
- Onaj kojeg ste ostavili; Izašao na.
- Je li ti rekao vam -
1482
01:52:39,086 --> 01:52:40,929
Ne, rekla si mi.
1483
01:52:41,046 --> 01:52:43,344
Znao si kako se osjećam
kad me ostavio.
1484
01:52:43,465 --> 01:52:47,311
Mora da se i ona osjećala isto
kad si je ostavio. Tako je, zar ne?
1485
01:52:47,427 --> 01:52:49,850
Pa, zar se ne možete sjetiti?
1486
01:52:51,848 --> 01:52:53,441
mogu se sjetiti.
1487
01:52:53,558 --> 01:52:56,402
Oh, nadam se...
1488
01:52:56,520 --> 01:53:00,150
jer želim da misliš na nju
dok te nešto pitam.
1489
01:53:00,274 --> 01:53:02,743
- Želim da dobro razmisliš.
- Što?
1490
01:53:02,859 --> 01:53:05,908
- Želim nastaviti s tobom.
- To neće pomoći.
1491
01:53:06,029 --> 01:53:09,704
- Ništa što možete reći ili učiniti -
- Rekao si mi, ali ja želim ići.
1492
01:53:09,825 --> 01:53:11,498
Molim.
1493
01:53:14,162 --> 01:53:17,006
- U redu.
- Hvala.
1494
01:53:18,917 --> 01:53:21,215
hvala puno
1495
01:53:21,336 --> 01:53:23,555
- Zašto ga ne upotrijebiš?
- Hmm?
1496
01:53:23,714 --> 01:53:26,263
Oh, misliš -
1497
01:53:26,383 --> 01:53:28,681
Bi li postojao
ima li koristi ako jesam?
1498
01:53:33,807 --> 01:53:35,935
Počet ćemo rano.
1499
01:53:36,059 --> 01:53:37,982
Bit ću spreman.
1500
01:54:12,179 --> 01:54:14,602
Razmišljao sam
da Abilene jednostavno nije.
1501
01:54:14,723 --> 01:54:16,521
Vjerojatno smo to propustili.
1502
01:54:16,641 --> 01:54:18,769
Vjerojatno hoćemo
nastavi ići čisto do Kanade.
1503
01:54:18,935 --> 01:54:22,530
Mi ćemo tjerati stado
gore i dolje sante leda još.
1504
01:54:22,647 --> 01:54:23,879
Naći ćemo ga.
1505
01:54:23,905 --> 01:54:27,599
- Ako to učinimo, bit će užasno teško
ako pruge nema.
1506
01:54:27,694 --> 01:54:30,743
- Mora biti tamo.
- Ali ako nije?
1507
01:54:30,864 --> 01:54:32,866
Nastavit ćemo voziti
dok ga ne pronađemo.
1508
01:54:32,991 --> 01:54:35,790
Ili dok Dunson ne pronađe nas.
1509
01:54:35,911 --> 01:54:38,005
Hej, sačekaj malo.
1510
01:54:38,121 --> 01:54:39,919
Što je to bilo?
1511
01:54:40,040 --> 01:54:41,917
- Čuješ li nešto?
- Nisam ništa čuo...
1512
01:54:42,042 --> 01:54:45,091
- - Čuo sam, ali
to nije bilo ništa što sam prije čuo.
1513
01:54:45,212 --> 01:54:47,635
Oni viču na točku.
1514
01:55:15,700 --> 01:55:18,328
Uspjeli smo!
1515
01:55:44,104 --> 01:55:46,357
- Bok.
- Zdravo, zdravo, zdravo.
1516
01:55:46,481 --> 01:55:50,236
- Tražimo Abilene.
- Gospodine, baš mi je drago što vas vidim!
1517
01:55:50,360 --> 01:55:52,863
- Ideš u Abilene?
- Ti si prizor za vidjeti!
1518
01:55:53,029 --> 01:55:56,533
Ako biste nam rekli gdje bi Abilene
biti, maknut ćemo ti se s puta.
1519
01:55:56,658 --> 01:55:59,207
Gospodine, dopustite mi da sjednem ovdje
i uživaj u očima.
1520
01:55:59,327 --> 01:56:03,207
Kad biste znali koliko smo čekali
za stoku i kako ste dobrodošli...
1521
01:56:03,331 --> 01:56:05,675
možete sjediti na njima
dok ne dođe kraljevstvo.
1522
01:56:05,792 --> 01:56:08,921
- Sve što želimo učiniti je doći do Abilene.
- Nemoj me požurivati.
1523
01:56:09,045 --> 01:56:13,095
Ali ako želite, možete uzeti
prečac tamo oko 12 milja.
1524
01:56:13,216 --> 01:56:15,719
Ili možete slijediti stazu.
Malo je duže.
1525
01:56:15,886 --> 01:56:19,265
- Ići ćemo prečicom.
- Čekat ću cijeli dan da prijeđeš.
1526
01:56:19,389 --> 01:56:21,232
- Uzmite si vremena!
- Vidimo se u Abileneu!
1527
01:56:21,391 --> 01:56:23,738
Gospodine, možete li to uprskati?
zazviždati još jednom?
1528
01:56:23,764 --> 01:56:24,545
- Naravno da može!
1529
01:56:32,944 --> 01:56:35,117
- Pogledaj samo to!
- Jebote!
1530
01:56:35,238 --> 01:56:38,993
Čak i dobro mirišu!
1531
01:57:01,681 --> 01:57:03,934
- Evo je, Matt.
- Da.
1532
01:57:04,059 --> 01:57:06,858
Bilo je trenutaka kada sam mislio
nikad ne bismo uspjeli.
1533
01:57:08,730 --> 01:57:12,234
Hej, izgleda da im je kao drago
da nas vide onakve kakvi smo mi oni!
1534
01:57:18,114 --> 01:57:19,741
- Dobar dan.
- Bok!
1535
01:57:19,866 --> 01:57:21,868
- Dobro došli u Abilene. Tko je glavni?
- Jesam.
1536
01:57:21,993 --> 01:57:24,712
- Zovem se Melville.
- Matthew Garth.
1537
01:57:24,829 --> 01:57:27,252
Drago nam je što te vidimo,
gospodine Garth.
1538
01:57:27,374 --> 01:57:31,049
I to vrijedi za sve nas.
Čovječe, nemoj ih zaustavljati.
1539
01:57:31,169 --> 01:57:34,924
Neka dolaze.
Sve je spremno i čeka vas.
1540
01:57:35,048 --> 01:57:38,643
- Inženjer nam je rekao da dolazite.
- Lijepo nas je dočekao.
1541
01:57:38,760 --> 01:57:40,933
Koji je najbolji način
u stočno dvorište?
1542
01:57:41,054 --> 01:57:43,603
- Vozi ih ravno kroz grad.
- Nisu baš kućni razbojnici.
1543
01:57:43,723 --> 01:57:46,442
To je u redu.
1544
01:57:46,560 --> 01:57:48,813
Čekali smo
dugo vremena za ovo.
1545
01:57:48,979 --> 01:57:51,232
Ti ih samo vozi
ravno niz onu glavnu ulicu...
1546
01:57:51,356 --> 01:57:53,654
i neka ljudi
pogledaj ih.
1547
01:57:53,775 --> 01:57:57,325
- Željeli bismo jahati s vama.
- Naravno. hajde Neka dolaze.
1548
01:58:17,966 --> 01:58:22,016
♪ Co-mi-ta-yay
mi?! biti isplaćen danas' ♪
1549
01:58:22,137 --> 01:58:26,392
♪ I večeras
slikat ćemo grad ♪
1550
01:58:27,892 --> 01:58:32,523
♪ Co-mi-ta-yay
mi?! biti isplaćen danas' ♪
1551
01:58:32,647 --> 01:58:36,618
♪ I večeras
mi?! slikati grad ♪
1552
01:59:08,850 --> 01:59:10,898
To je prekrasan prizor, g. Garth.
1553
01:59:11,811 --> 01:59:14,610
Ne vjerujem da shvaćaš
kako je to divan prizor.
1554
01:59:14,731 --> 01:59:16,449
- Cherry, drži ih tamo.
- Točno.
1555
01:59:16,566 --> 01:59:20,662
Htio bih s tobom poslovno razgovarati.
Mogu li ovi dječaci riješiti stvari?
1556
01:59:21,571 --> 01:59:24,456
Oni su to radili
preko tisuću milja.
1557
01:59:24,482 --> 01:59:25,442
- Pete!
1558
01:59:27,077 --> 01:59:28,829
Ostani ovdje.
1559
01:59:28,953 --> 01:59:32,423
Sve što ti dečki žele tamo,
ti im daj.
1560
01:59:32,582 --> 01:59:34,960
Buster. Buster.
1561
01:59:35,085 --> 01:59:38,089
- Cherry, pazi na stvari, hoćeš li?
- Naravno.
1562
01:59:40,173 --> 01:59:42,096
Uđite, dečki.
1563
01:59:46,596 --> 01:59:49,270
- Što je bilo?
- Krov je smiješan.
1564
01:59:49,391 --> 01:59:51,689
Nismo bili ispod jedne
za tri mjeseca.
1565
01:59:51,810 --> 01:59:54,609
Sjesti.
Razgovarajmo malo o poslu.
1566
01:59:55,980 --> 01:59:57,653
G. Garth, ja sam...
1567
01:59:57,774 --> 01:59:59,868
- Reci, kako ti je ime?
- Matthew.
1568
01:59:59,984 --> 02:00:05,491
Matt, ja sam Greenwood Trading Company
iz Illinoisa. Htio bih kupiti tvoju govedinu.
1569
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Zato smo i došli.
1570
02:00:08,118 --> 02:00:10,462
- Koliko ih imaš?
- Ne znam točno.
1571
02:00:10,578 --> 02:00:13,001
Krenuli smo
s više od 9.000.
1572
02:00:13,123 --> 02:00:16,297
- Čovjek živ!
- Izgubili smo 600 ili 700 na putu.
1573
02:00:16,418 --> 02:00:19,467
Nećemo ih sve imati ovdje
do 8:00 ili 9:00 večeras.
1574
02:00:19,587 --> 02:00:21,681
Nemamo ograde
za pola tog broja.
1575
02:00:21,798 --> 02:00:23,892
Mogli bismo ih ostaviti
upravo na ulicama.
1576
02:00:24,008 --> 02:00:25,726
Umorni su.
Trebali bi ostati na mjestu.
1577
02:00:25,844 --> 02:00:28,723
Naravno. To će biti u redu.
Koja je tvoja cijena?
1578
02:00:30,640 --> 02:00:34,645
Pa, uh, ja sam nekako nov u ovome.
1579
02:00:34,769 --> 02:00:36,817
Biste li mi dali ponudu?
1580
02:00:38,148 --> 02:00:39,775
U redu. Dvadeset dolara.
1581
02:00:39,899 --> 02:00:42,698
Ti - Glava?
1582
02:00:45,488 --> 02:00:47,490
Dvadeset dolara po glavi.
1583
02:00:47,657 --> 02:00:49,159
Pa, uh -
1584
02:00:49,284 --> 02:00:53,460
Oh, kako se čovjek može nositi s nekim
tko je napravio što si ti napravio?
1585
02:00:53,580 --> 02:00:55,878
Dat ću vam najvišu cijenu
koje bilo tko drugi nudi...
1586
02:00:55,999 --> 02:00:58,923
za lot 500,
a ja ću uzeti cijelo stado.
1587
02:01:01,296 --> 02:01:04,220
Čini se da ćeš
kupi si puno govedine.
1588
02:01:04,340 --> 02:01:07,685
Da je taj inženjer bio ovdje,
Natjerao bih ga da opet puhne u zviždaljku!
1589
02:01:07,844 --> 02:01:10,688
Sastavit ću ugovor
i spremite ga večeras.
1590
02:01:10,847 --> 02:01:14,351
Buster i ja ćemo se raspitati i saznati
što ćeš morati platiti.
1591
02:01:14,476 --> 02:01:17,275
- Vraćamo se za nekoliko sati.
- Trebate li još nešto?
1592
02:01:17,395 --> 02:01:18,365
Nešto gotovine?
1593
02:01:18,391 --> 02:01:21,300
- Sigurno bi mi dobro došlo. Ja bih
vole isplatiti muškarce.
1594
02:01:21,399 --> 02:01:23,948
U redu.
Večeras će te čekati.
1595
02:01:24,068 --> 02:01:25,945
U redu. Hvala, g. Melville.
1596
02:01:26,070 --> 02:01:28,164
- Vidimo se.
- Vidimo se.
1597
02:01:45,256 --> 02:01:49,602
Prešli su ovdje, u redu.
Ne više od četiri ili pet sati unaprijed.
1598
02:02:22,418 --> 02:02:24,170
Evo ti, Matt.
1599
02:02:24,295 --> 02:02:26,172
Morat ćete ovo potpisati.
1600
02:02:26,297 --> 02:02:29,096
Evo čeka
Thomasu Dunsonu za 50.000 dolara.
1601
02:02:29,217 --> 02:02:32,812
Ostatak će biti plaćen kada
zbroj je završio na 21 dolar po grlu.
1602
02:02:32,929 --> 02:02:37,605
Vidite da sam ovdje uzeo kredit za
novac kojim si htio isplatiti svoje ljude.
1603
02:02:37,767 --> 02:02:39,314
pretpostavljam -
1604
02:02:39,435 --> 02:02:42,405
- Pretpostavljam da će slaviti.
- Imaju na to pravo.
1605
02:02:42,522 --> 02:02:44,069
Naravno da imaju.
1606
02:02:44,190 --> 02:02:48,570
Postoje tri puta u životu čovjeka kada
on ima pravo vikati na mjesec;
1607
02:02:48,695 --> 02:02:51,448
Kad se oženi,
kad mu dođu djeca...
1608
02:02:51,573 --> 02:02:55,669
i – i kad završi
posao za koji je morao biti lud da počne.
1609
02:02:57,203 --> 02:03:01,253
- Kada očekujete da ćete otići?
- Ne znam točno.
1610
02:03:01,374 --> 02:03:04,844
Čekat ćeš
za Dunsona, ha?
1611
02:03:04,961 --> 02:03:07,680
Pričao sam
nekim tvojim ljudima.
1612
02:03:07,797 --> 02:03:09,595
Nije li to ček...
1613
02:03:09,716 --> 02:03:12,890
i činjenica da ste došli ovdje
hoće li napraviti bilo kakvu razliku?
1614
02:03:14,846 --> 02:03:16,314
Ne mislim tako.
1615
02:03:16,431 --> 02:03:19,059
- Pretpostavljam da sam luda -
- Hoćeš da pobjegnem?
1616
02:03:19,183 --> 02:03:21,481
br.
1617
02:03:21,603 --> 02:03:23,605
Naravno da nije.
1618
02:03:27,400 --> 02:03:30,199
Nisam mogao-
Zar ne bih mogao razgovarati s njim?
1619
02:03:31,195 --> 02:03:33,948
Još bih morala razgovarati s njim
nakon toga.
1620
02:03:35,950 --> 02:03:37,952
Laku noć, g. Melville.
1621
02:03:39,746 --> 02:03:42,374
- Dobro se naspavaj.
- Da, dobro bi mi došlo.
1622
02:03:42,498 --> 02:03:44,375
Laku noć.
1623
02:03:50,173 --> 02:03:52,676
- Dobra večer, g. Melville.
- Večer.
1624
02:03:57,722 --> 02:04:00,817
Pa, posao još nije gotov, ha?
1625
02:04:00,934 --> 02:04:02,527
Ne gospodine.
1626
02:04:02,644 --> 02:04:06,990
Pa, momci, vidite da ste završili.
I meni se sviđa taj dječak.
1627
02:04:11,611 --> 02:04:13,830
A ja ću platiti piće
kad je gotovo.
1628
02:04:46,187 --> 02:04:50,237
On je - On je kampirao
dvije ili tri milje izvan grada.
1629
02:04:50,358 --> 02:04:52,486
Kaže da će biti ovdje
odmah nakon izlaska sunca.
1630
02:04:52,610 --> 02:04:55,284
On kaže da će te ubiti.
1631
02:05:01,077 --> 02:05:03,455
Što je bilo?
Je li nešto -
1632
02:05:03,621 --> 02:05:06,340
Oh, moram izgledati kao
u žalosti sam.
1633
02:05:06,457 --> 02:05:09,427
Nisam tako mislio,
ili ne bih imao -
1634
02:05:10,169 --> 02:05:12,638
Ne - Ne, Matthew.
1635
02:05:12,755 --> 02:05:16,385
Znam da imaš samo nekoliko sati,
ali slušaj samo minutu...
1636
02:05:16,509 --> 02:05:19,979
a onda neću govoriti
više o tome - samo minutu.
1637
02:05:20,096 --> 02:05:22,474
Nije se promijenio
njegov um, Matthew.
1638
02:05:22,640 --> 02:05:25,689
- Nisam mislio da hoće.
- Vidjeli smo prugu, pa sam pomislio...
1639
02:05:25,810 --> 02:05:28,484
to bi moglo napraviti razliku,
ali nije - ništa ne bi.
1640
02:05:28,646 --> 02:05:30,489
On je kao nešto
ne možeš se pomaknuti.
1641
02:05:30,606 --> 02:05:33,701
Čak sam i ja počeo vjerovati
to se mora dogoditi - vaš sastanak.
1642
02:05:33,818 --> 02:05:37,664
Htio sam te zamoliti da trčiš, ali...
Ne, nisam, nisam.
1643
02:05:37,822 --> 02:05:40,701
Ne bi bilo dobro.
Previše si sličan njemu.
1644
02:05:40,825 --> 02:05:42,998
Oh, zaustavi me, Matthew, zaustavi me.
1645
02:05:47,123 --> 02:05:48,921
Bog te blagoslovio, Matthew.
1646
02:06:23,367 --> 02:06:25,369
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Matt.
1647
02:06:27,830 --> 02:06:29,753
Imaš šibicu, Walt?
1648
02:07:01,948 --> 02:07:04,667
Sve sam ti rekao
gdje ti stojiš u ovome.
1649
02:07:06,577 --> 02:07:08,579
Pazi da to zapamtiš.
1650
02:07:34,313 --> 02:07:36,532
hej
1651
02:07:43,072 --> 02:07:45,074
- Ima dosta sa sobom.
- Koliko?
1652
02:07:45,199 --> 02:07:47,293
Oh, 10 ili 12.
Reći ću Mattu.
1653
02:07:47,451 --> 02:07:49,124
U redu.
1654
02:08:03,676 --> 02:08:05,770
On sada ulazi.
1655
02:08:05,887 --> 02:08:08,106
Sa sobom ih ima oko 10.
1656
02:09:29,220 --> 02:09:32,941
Znate tog mladića
neće upotrijebiti njegov pištolj, zar ne?
1657
02:09:33,057 --> 02:09:34,855
Da.
1658
02:09:36,018 --> 02:09:38,066
Ali ja nemam takve ideje.
1659
02:09:41,607 --> 02:09:44,076
g. Dunson -
1660
02:09:44,193 --> 02:09:46,696
gospodine Dunson,
Reći ću to samo još jednom!
1661
02:10:07,258 --> 02:10:09,010
Hajde, crtaj.
1662
02:10:11,804 --> 02:10:13,852
Rekao sam crtati.
1663
02:10:19,979 --> 02:10:21,731
Onda ću te natjerati.
1664
02:10:35,077 --> 02:10:36,920
Mekan si.
1665
02:10:37,038 --> 02:10:39,917
Neće ništa učiniti
čovjek iz tebe?
1666
02:10:40,041 --> 02:10:43,045
Jednom si mi rekao da nikad ne uzimam
tvoj pištolj dalje od tebe.
1667
02:10:45,004 --> 02:10:47,507
Ti žutokljunac,
pileća jetrica -
1668
02:11:01,854 --> 02:11:06,075
14 godina se bojim,
ali bit će sve u redu!
1669
02:11:09,028 --> 02:11:11,577
ustani. Hajde ustani.
1670
02:11:29,840 --> 02:11:32,810
Prestani! Budale, prestanite s tim.
1671
02:11:32,927 --> 02:11:35,646
Prestani praviti svetinju -
Prestani, rekao sam!
1672
02:11:35,763 --> 02:11:37,731
Ja sam dobar i ljut,
a tko ne bi bio?
1673
02:11:37,848 --> 02:11:39,816
Ti, Dunson,
pretvarajući se da ćeš ga ubiti.
1674
02:11:39,934 --> 02:11:43,564
To je zadnja stvar na svijetu -
Ostanite mirni! Ljuta sam, rekla sam ti!
1675
02:11:43,687 --> 02:11:44,779
A ti, Matthew Garth -
1676
02:11:44,897 --> 02:11:47,867
dobiti tvoje lice
sav izubijan i sav krvav!
1677
02:11:47,983 --> 02:11:50,236
Trebao bi vidjeti
kako blesavo izgledaš...
1678
02:11:50,361 --> 02:11:53,240
kao - sviđa mi se nešto
mačka je vukla - Miruj!
1679
02:11:53,364 --> 02:11:56,618
Kakva sam budala bio,
očekujući probleme danima...
1680
02:11:56,742 --> 02:12:00,042
kad bilo tko s pola pameti
znao bih da se vas dvoje volite.
1681
02:12:00,162 --> 02:12:02,790
Trebao je netko drugi da te upuca.
jesi ozlijeđen
1682
02:12:02,915 --> 02:12:06,044
- Ne, samo ukrao -
- Onda ostani miran!
1683
02:12:06,210 --> 02:12:08,463
Ne, nemoj ostati miran.
predomislio sam se.
1684
02:12:08,587 --> 02:12:10,464
Samo naprijed, tucite se ludi.
1685
02:12:10,589 --> 02:12:12,887
Možda će imati smisla
u vas oboje.
1686
02:12:13,008 --> 02:12:14,885
Samo naprijed! Učini to! Iskoristi ovo.
1687
02:12:15,052 --> 02:12:17,430
Ne, ne možete. Njegov je.
1688
02:12:21,225 --> 02:12:23,398
Bolje ti je da se udaš
ta djevojka, Matt.
1689
02:12:23,519 --> 02:12:25,567
Da, mislim da bih...
1690
02:12:25,688 --> 02:12:28,567
Kada ćeš prestati
govoriti ljudima što da rade?
1691
02:12:31,402 --> 02:12:34,451
Upravo sada.
Barem čim...
1692
02:12:34,572 --> 02:12:35,994
kada
1693
02:12:36,115 --> 02:12:39,415
- Čim ti kažem još jednu stvar.
- Što?
1694
02:12:39,535 --> 02:12:43,039
Kad se vratimo na ranč,
Želim da promijeniš marku.
1695
02:12:43,164 --> 02:12:44,837
Bit će ovako.
1696
02:12:46,000 --> 02:12:48,844
Crvena rijeka D...
1697
02:12:48,961 --> 02:12:51,305
a mi ćemo mu dodati M.
1698
02:12:52,423 --> 02:12:54,346
Ne smeta ti to, zar ne?
1699
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
br.
1700
02:13:00,431 --> 02:13:02,104
Zaslužio si to.
1701
02:13:08,647 --> 02:13:13,528
♪ Daleko, mali psići ♪
1702
02:13:13,652 --> 02:13:18,783
♪ Za večeras
bolje se smiri zorom ♪