1
00:00:18,560 --> 00:00:21,730
| por meio deste decreto
que o primeiro-ministro Cao Cao

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,24
liderar o Exército Imperial

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
para pacificar os rebeldes Liu Bei
e Sun Quan.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,862
Obrigado, Sua Majestade.

5
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Essas pessoas são leais
para o Império Han.

6
00:00:49,591 --> 00:00:52,427
Eles nos seguiram
para escapar do regime de Cao Cao.

7
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
Se não protegermos os civis,

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
então qual é o significado
desta guerra?

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,813
Uma aliança fortalecerá a nós dois.

10
00:01:10,279 --> 00:01:15,784
Quando um perdedor une forças com um covarde,
o que eles podem realizar?

11
00:01:16,868 --> 00:01:20,414
O que as Terras do Sul precisam é de unidade!

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,45
Minha decisão de lutar é final.

13
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
Qualquer um que ouse
mencionar rendição

14
00:01:29,965 --> 00:01:33,176
vai acabar como esta mesa!

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Você precisa lutar nesta guerra.

16
00:01:40,475 --> 00:01:41,727
Não tenho medo dele.

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
| estava esperando por esse dia!

18
00:01:45,731 --> 00:01:49,443
Vamos lutar,
não perca tempo com palavras.

19
00:01:58,577 --> 00:02:01,413
Acampe lá!

20
00:02:01,580 --> 00:02:03,540
Na margem de frente para Red Cliff.

21
00:02:06,460 --> 00:02:08,420
Amanhã poderemos ser inimigos.

22
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
Se esse dia chegar,

23
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
será cada um por si.

24
00:02:14,301 --> 00:02:15,802
Cao Cao não tem experiência
na guerra naval.

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Ele deve confiar nos almirantes Cai Mao
e Zhang Yun.

26
00:02:18,138 --> 00:02:20,432
Se | pode eliminá-los,

27
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
sua marinha ficará impotente.

28
00:03:01,682 --> 00:03:03,392
Bela jogada!

29
00:03:14,403 --> 00:03:15,404
Meta!

30
00:03:15,570 --> 00:03:18,240
Esses macaquinhos
estão ficando mais rápidos!

31
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
O primeiro-ministro
para praticar Cuju

32
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
endureceu essas crianças.

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
Acompanhe de perto.

34
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
- Leve-o para dentro rapidamente.
- Me siga.

35
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Apenas meu estômago roncando.

36
00:04:55,295 --> 00:04:59,07
- Sim!
- Meta!

37
00:05:06,431 --> 00:05:08,183
O que você acha?
Nada mal, certo?

38
00:05:15,273 --> 00:05:16,691
Bloqueie-o!

39
00:05:52,686 --> 00:05:54,62
Sim!

40
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Sim!

41
00:06:36,563 --> 00:06:39,65
Esse pote não é largo o suficiente.

42
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
Você sentiria falta, não importa
quão largo era.

43
00:06:41,943 --> 00:06:45,947
Pitch pot é um jogo para aristocratas...

44
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
não para soldados em tempo de guerra.

45
00:06:53,79 --> 00:06:55,624
Meritíssimo, como você
jogar aquele alvo?

46
00:06:55,790 --> 00:06:58,919
Concentração.
Quando o inimigo está confiante demais,

47
00:06:59,85 --> 00:07:01,46
devemos dobrar
nossa concentração.

48
00:07:01,212 --> 00:07:04,591
Com concentração,
você pode matar um gigante com uma pedra.

49
00:07:06,968 --> 00:07:09,638
Vossa Alteza,
O exército de Zhou Yu é pequeno.

50
00:07:09,804 --> 00:07:12,307
Ele terá que recorrer à guerra de guerrilha.

51
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
Aquela última vitória insignificante

52
00:07:13,975 --> 00:07:15,727
deixou Zhou Yu arrogante.

53
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
Ele não é um guerreiro guerrilheiro.

54
00:07:17,979 --> 00:07:20,899
Ele nos confrontará face a face.

55
00:07:23,902 --> 00:07:25,236
Eles estão se preparando para a batalha.

56
00:07:25,403 --> 00:07:28,782
Precisamos de uma estratégia
para combatê-los.

57
00:07:30,617 --> 00:07:32,827
Cao Cao quer nos cercar

58
00:07:32,994 --> 00:07:34,788
sem quebrar
as regras básicas da estratégia.

59
00:07:34,955 --> 00:07:37,82
O primeiro exército ao campo
estará descansado.

60
00:07:37,248 --> 00:07:39,876
O segundo exército
chegará exausto.

61
00:07:40,43 --> 00:07:41,544
Ataque onde o inimigo
está menos preparado.

62
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
Ataque onde menos esperam.

63
00:07:43,46 --> 00:07:44,673
Devemos concentrar todas as forças

64
00:07:44,839 --> 00:07:46,800
em sua posição mais forte.

65
00:07:49,10 --> 00:07:52,514
A vitória naval depende

66
00:07:53,556 --> 00:07:57,60
Almirantes Cai Mao e Zhang Yun.

67
00:07:57,227 --> 00:07:59,562
Somos leais a
Sua Alteza até a morte.

68
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Cao Cao nos subestima.

69
00:08:01,731 --> 00:08:04,442
Ele nunca vai nos esperar
para atingir sua marinha.

70
00:08:13,118 --> 00:08:14,327
Qual o seu nome?

71
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
Soldado Sun Shucai.

72
00:08:16,621 --> 00:08:18,540
Você é um excelente jogador

73
00:08:18,707 --> 00:08:21,167
e um bom soldado.

74
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
Deste dia em diante,

75
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
você é promovido
ao comandante do batalhão.

76
00:08:26,923 --> 00:08:28,383
Obrigado, Alteza!

77
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
Todos devem
pratique bastante em Cuju.

78
00:08:30,844 --> 00:08:34,597
Somente com corpos resistentes
podemos vencer esta guerra.

79
00:08:34,764 --> 00:08:38,268
Uma vez que as Terras do Sul
são subjugados,

80
00:08:38,435 --> 00:08:43,23
suas famílias estarão isentas
de impostos por três anos.

81
00:08:44,357 --> 00:08:46,401
Obrigado, Alteza!

82
00:09:21,227 --> 00:09:22,771
O que você está fazendo?

83
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
Estou... configurando isso
pássaros livres.

84
00:09:26,149 --> 00:09:29,444
É muita gentileza da sua parte.

85
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
Você está indo embora?

86
00:09:42,457 --> 00:09:44,584
A julgar pelo seu sotaque,
Aposto que você é sulista.

87
00:09:44,751 --> 00:09:49,464
- Isso mesmo.
- Os sulistas são pessoas de bom coração.

88
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
Os nortistas têm espírito livre.

89
00:09:50,924 --> 00:09:52,425
Eu sou meio burro.

90
00:09:52,592 --> 00:09:54,636
Toda a minha vida,
as pessoas disseram--

91
00:09:55,637 --> 00:09:57,972
Você não é burro,
muito honesto.

92
00:10:02,811 --> 00:10:04,62
Você é bom em Cuju.

93
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
Obrigado por cabecear a bola.

94
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Qual o seu nome?

95
00:10:09,692 --> 00:10:11,111
Meu nome é...

96
00:10:12,695 --> 00:10:14,72
Olha o meu tamanho.

97
00:10:14,239 --> 00:10:16,991
Minha mãe me chama de "Porquinho".

98
00:10:17,992 --> 00:10:19,160
Porquinho?

99
00:10:20,370 --> 00:10:22,539
Então você pode jogar Cuju, certo?

100
00:10:22,705 --> 00:10:25,792
Você está brincando?
| só conheço hacky-sack.

101
00:10:25,959 --> 00:10:28,711
Parabéns pela sua promoção.

102
00:10:28,878 --> 00:10:32,298
Então, um comandante consegue refeições maiores?

103
00:10:32,465 --> 00:10:33,675
Você é um grande oficial agora.

104
00:10:33,842 --> 00:10:35,927
Você pode comer o quanto quiser.

105
00:10:36,970 --> 00:10:39,389
Você está lutando apenas para encher seu estômago?

106
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
Mãe diz que meu estômago
é um poço sem fundo.

107
00:10:41,516 --> 00:10:44,435
A minha família é demasiado pobre para me alimentar.

108
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Somos Pit e Piggy!

109
00:10:47,605 --> 00:10:48,815
Que par!

110
00:10:50,817 --> 00:10:53,903
O novo ambiente
deixou nossos homens doentes.

111
00:10:54,70 --> 00:10:56,406
Eles estão fracos por causa de uma longa guerra

112
00:10:56,573 --> 00:10:58,199
e perderam toda a imunidade.

113
00:10:58,366 --> 00:11:00,410
Tão tifóide rapidamente...

114
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Pode ser curado?

115
00:11:02,287 --> 00:11:03,538
Sim,

116
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
mas não durante a noite.

117
00:11:14,257 --> 00:11:16,217
Quantos morreram?

118
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Mais de cem.

119
00:11:18,344 --> 00:11:20,13
Em alguns dias, estará fora de controle.

120
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
Devemos enterrá-los imediatamente.

121
00:11:22,724 --> 00:11:24,267
Sem enterros! Devemos cremar.

122
00:11:24,434 --> 00:11:27,61
A cremação é a única forma de impedir a sua propagação.

123
00:11:28,62 --> 00:11:30,64
Preparem as piras funerárias.

124
00:11:30,231 --> 00:11:31,858
Aguentar.

125
00:11:42,410 --> 00:11:44,204
“Surto epidêmico”

126
00:11:46,497 --> 00:11:48,625
O clima enfraqueceu
O exército de Cao Cao.

127
00:11:48,791 --> 00:11:50,960
- A doença é galopante.
- Ótimo.

128
00:11:51,127 --> 00:11:55,48
Meritíssimo,
vamos aproveitar esta chance e atacar.

129
00:11:55,215 --> 00:11:56,841
A marinha ainda está saudável.

130
00:11:57,08 --> 00:11:58,09
Não devemos agir de forma imprudente.

131
00:11:58,176 --> 00:12:00,220
Meritíssimo, esta é a hora de atacar!

132
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
Sim!

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,224
Esta é uma batalha de honra.

134
00:12:05,225 --> 00:12:07,727
Até a guerra deve ser justa.

135
00:12:38,967 --> 00:12:40,51
Vossa Alteza,

136
00:12:41,594 --> 00:12:44,264
isso não é um pouco desumano?

137
00:12:46,140 --> 00:12:47,725
Afaste os soldados dos mortos!

138
00:13:15,628 --> 00:13:17,05
Qual é o problema?

139
00:13:37,25 --> 00:13:38,443
Puxe os barcos aqui.

140
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
Olha, o que é isso?

141
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
Puxe aqui.

142
00:13:47,35 --> 00:13:48,911
Puxe os barcos aqui.

143
00:13:49,78 --> 00:13:51,831
- Eles estão todos mortos.
- Eles eram soldados inimigos.

144
00:13:51,998 --> 00:13:54,42
- Vá relatar isso ao general.
- Sim, senhor.

145
00:14:22,862 --> 00:14:25,156
Empilhe armas e armaduras aqui.

146
00:14:25,323 --> 00:14:27,325
Coloque os cadáveres lá.

147
00:14:33,39 --> 00:14:34,82
Saia daqui!

148
00:14:48,596 --> 00:14:49,889
Não toque neles!

149
00:14:50,56 --> 00:14:52,100
Eles morreram de febre tifóide!

150
00:14:52,266 --> 00:14:54,394
Mover! É contagioso!

151
00:14:54,560 --> 00:14:56,729
Mover! Não toque em nada!

152
00:14:56,896 --> 00:14:58,189
Saia daqui!

153
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
Todos devem sair!

154
00:15:00,566 --> 00:15:03,69
Acompanhe essas pessoas embora.

155
00:15:03,236 --> 00:15:04,862
Isto é para o seu próprio bem.

156
00:15:05,29 --> 00:15:07,240
Este lugar está infectado.
Saia daqui imediatamente!

157
00:15:29,846 --> 00:15:32,265
Cao Cao é verdadeiramente implacável.

158
00:15:33,266 --> 00:15:35,184
Esses soldados tocaram em cadáveres.

159
00:15:35,351 --> 00:15:38,104
Eu os coloquei em quarentena
então eles não infectam outras pessoas.

160
00:15:40,398 --> 00:15:42,108
E os aldeões?

161
00:15:42,275 --> 00:15:44,485
| temo que muitos já tenham sido infectados.

162
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
Cao Cao recorreu a truques malignos.

163
00:15:49,323 --> 00:15:52,577
Isto é guerra psicológica.
Ele está atacando nosso moral.

164
00:15:55,413 --> 00:15:57,623
Como descartamos os corpos?

165
00:15:57,790 --> 00:16:01,461
Estes são os corpos dos nossos inimigos.
Alimente-os aos peixes.

166
00:16:01,627 --> 00:16:04,46
Não, devemos colocá-los para descansar.

167
00:16:04,213 --> 00:16:07,300
Sem enterros.
Devemos cremá-los.

168
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
| levanto minha bebida e canto uma música

169
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
Pois quem sabe se a vida será curta ou longa

170
00:17:02,271 --> 00:17:05,608
A vida do homem é apenas o orvalho da manhã

171
00:17:05,775 --> 00:17:09,362
Muitos dias passados, poucos dias futuros

172
00:17:11,72 --> 00:17:12,907
A melancolia que meu coração gera

173
00:17:13,74 --> 00:17:15,326
Vem de cuidados | não posso esquecer

174
00:17:15,493 --> 00:17:18,79
Quem pode desvendar essas minhas desgraças?

175
00:17:18,246 --> 00:17:21,582
| conheço apenas um homem... o Deus do Vinho!

176
00:17:23,334 --> 00:17:25,503
Discípulos vestidos de azul

177
00:17:25,670 --> 00:17:28,339
Meu coração se preocupa por você

178
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
Você é a causa

179
00:17:30,633 --> 00:17:32,593
Dessa música sem pausa

180
00:17:32,760 --> 00:17:35,513
Do outro lado da margem, um cervo bale

181
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
Na selva onde come

182
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
Convidados de honra | saudação

183
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
Golpeie a harpa! Toque flauta!

184
00:17:48,859 --> 00:17:51,612
Brilhante é a faísca da lua

185
00:17:53,281 --> 00:17:56,242
Nunca cessando, nunca escuro

186
00:17:57,410 --> 00:18:00,288
Pensamentos sobre você lá do fundo

187
00:18:00,454 --> 00:18:03,791
Não posso resolver, não posso diminuir

188
00:18:04,792 --> 00:18:06,335
As estrelas ao redor da lua são poucas

189
00:18:06,502 --> 00:18:08,421
Para o sul os corvos voaram

190
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Voando sem descanso

191
00:18:10,590 --> 00:18:13,09
Onde eles devem se aninhar?

192
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Nenhuma montanha é muito íngreme

193
00:18:14,635 --> 00:18:16,846
Nenhum oceano muito profundo

194
00:18:17,13 --> 00:18:18,764
Os sábios correm quando os convidados ligam

195
00:18:18,931 --> 00:18:20,641
Então, aos pés deles...

196
00:18:23,144 --> 00:18:25,62
O império cai!

197
00:18:45,333 --> 00:18:47,668
Sem pressa. Cuidado, está quente.

198
00:18:53,966 --> 00:18:56,177
Mais pessoas ficam doentes todos os dias.
Você tem remédio suficiente?

199
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
As árvores de cássia são escassas aqui.

200
00:18:58,95 --> 00:19:00,931
Nossos homens continuarão procurando.

201
00:19:01,98 --> 00:19:05,227
A cássia pode curar a febre tifóide?

202
00:19:05,394 --> 00:19:07,813
Isso aliviará os sintomas atuais.

203
00:19:07,980 --> 00:19:11,25
Mas uma verdadeira cura
requer outros ingredientes.

204
00:19:27,917 --> 00:19:29,126
Deixe-me dar uma olhada.

205
00:19:45,59 --> 00:19:47,603
Pressa! Leve nossos homens para fora!

206
00:19:47,770 --> 00:19:49,689
Mova-se!

207
00:19:49,855 --> 00:19:51,399
Levante-se, vamos.

208
00:19:51,565 --> 00:19:54,276
Parar! O que você acha
você está fazendo?

209
00:19:54,443 --> 00:19:57,29
General, o que você está fazendo?

210
00:19:57,196 --> 00:19:59,448
Esses pacientes não podem ser movidos.

211
00:19:59,615 --> 00:20:02,76
Pressa! Coloque nossos homens nos cavalos.

212
00:20:02,243 --> 00:20:04,578
Por favor, estes homens não devem partir.

213
00:20:04,745 --> 00:20:06,414
Eles ainda estão doentes.

214
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Você está indo embora?

215
00:20:18,92 --> 00:20:23,139
Vice-rei, esta epidemia
está além do nosso controle.

216
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
| têm apenas 20.000 homens.

217
00:20:26,434 --> 00:20:29,61
Se isso continuar,
| pode perder tudo.

218
00:20:30,62 --> 00:20:32,982
| deve recuar
e reformular minha estratégia.

219
00:20:33,149 --> 00:20:36,986
Você se retira em um momento como este?

220
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
Você propôs esta aliança.

221
00:20:39,780 --> 00:20:42,283
Agora, com nossas vidas em jogo, você foge?

222
00:20:42,450 --> 00:20:43,617
Isso é traição.

223
00:20:43,784 --> 00:20:45,745
Você não pode dizer isso.

224
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
Somos homens de palavra.

225
00:20:47,371 --> 00:20:49,874
Mas veja o que aconteceu com nossos homens!

226
00:20:50,40 --> 00:20:52,84
Então nossos homens não contam para nada?

227
00:20:54,211 --> 00:20:56,05
- Egoísmo.
- Quem é egoísta?

228
00:20:56,172 --> 00:20:57,381
-Zhang Fei!
- Em geral!

229
00:21:00,760 --> 00:21:04,54
Meu Senhor, a batalha está definida.
Como você pode...

230
00:21:04,221 --> 00:21:05,598
Zhu-ge Liang.

231
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
| vimos mais de uma década de derrota.

232
00:21:11,854 --> 00:21:14,440
| não pode suportar outro revés.

233
00:21:14,607 --> 00:21:19,945
Até os soldados devem obedecer
a lei da sobrevivência.

234
00:21:20,112 --> 00:21:22,72
Não devemos perder a confiança dos nossos aliados.

235
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
| sei que você sente fortemente.

236
00:21:24,575 --> 00:21:27,953
Mas em tempos caóticos,
você não pode viver apenas de justiça.

237
00:21:28,120 --> 00:21:31,499
Chegou a hora | deixe os outros lutarem
as duras batalhas.

238
00:21:33,959 --> 00:21:38,130
Um dia,
você vai entender isso.

239
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
Liu Bei.

240
00:21:44,345 --> 00:21:47,598
Foi uma honra
para lutar ao lado de seus homens.

241
00:21:48,599 --> 00:21:50,768
Acreditávamos no mesmo objetivo.

242
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
Conseguir isso não será
afinal, tão fácil.

243
00:21:55,231 --> 00:21:56,273
Tomar cuidado.

244
00:21:57,566 --> 00:21:58,651
Tomar cuidado.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,332
Nos encontraremos novamente.

246
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Você não vai embora?

247
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Um homem deve honrar suas promessas.

248
00:22:29,515 --> 00:22:31,892
Se | começar algo, | veja até o fim.

249
00:22:33,185 --> 00:22:36,230
Quem fala assim é louco.

250
00:22:37,648 --> 00:22:38,899
Então estamos todos loucos.

251
00:23:00,170 --> 00:23:01,589
Alteza, o chá está pronto.

252
00:23:08,345 --> 00:23:11,390
Irmão, relatório dos escoteiros
que a febre tifóide foi bem sucedida.

253
00:23:11,557 --> 00:23:15,60
- As Terras do Sul estão um caos.
- Bom.

254
00:23:15,227 --> 00:23:18,355
Mais uma coisa.
Liu Bei partiu com todos os seus homens.

255
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
- Bom.
- A aliança deles está quebrada.

256
00:23:24,153 --> 00:23:25,946
Excelente.

257
00:24:22,86 --> 00:24:24,254
"Rápido como o vento.

258
00:24:31,95 --> 00:24:33,347
Gentil como uma floresta.

259
00:24:44,358 --> 00:24:46,610
Feroz como fogo.

260
00:24:56,161 --> 00:24:59,39
Firme como uma montanha."

261
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
Se você odeia a guerra,

262
00:25:11,10 --> 00:25:12,928
por que você pode citar "A Arte da Guerra"?

263
00:25:13,95 --> 00:25:15,139
Para entender você,

264
00:25:15,305 --> 00:25:18,559
| deve dar uma olhada em seus livros.

265
00:25:19,685 --> 00:25:20,769
Mil livros

266
00:25:20,936 --> 00:25:22,980
não pode ser igual a uma xícara do seu chá.

267
00:25:23,981 --> 00:25:26,400
Estou feliz por tanto tempo
como você gosta.

268
00:25:29,194 --> 00:25:31,739
| gostaria que pudéssemos
convide Cao Cao para um chá,

269
00:25:31,905 --> 00:25:35,75
esqueça a guerra
e apenas apreciar a paisagem.

270
00:25:35,242 --> 00:25:36,994
Isso não seria ótimo?

271
00:25:38,245 --> 00:25:40,998
| duvido que ele aprecie a arte do chá.

272
00:25:43,500 --> 00:25:45,252
Você empunha sua espada

273
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
como se você conhecesse uma maneira de vencer Cao Cao.

274
00:25:49,89 --> 00:25:51,91
Um caminho tão misterioso quanto a escuridão.

275
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
E tão poderoso quanto um trovão.

276
00:25:57,514 --> 00:25:59,767
É hora de agirmos.

277
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
Saudações, Alteza.

278
00:26:17,534 --> 00:26:20,621
Como vai o treinamento naval, almirantes?

279
00:26:20,788 --> 00:26:23,457
Muito bem, Alteza.

280
00:26:23,624 --> 00:26:27,44
Estamos usando vigas de ferro
para se juntar à frota.

281
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
Nossos homens são do Norte
e novo na batalha naval.

282
00:26:29,630 --> 00:26:33,509
Agora nossos navios estarão estáveis
como terra firme.

283
00:26:33,675 --> 00:26:36,428
Nem mesmo uma tempestade
deixará nossos homens enjoados.

284
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
- Eles podem ser separados?
- Claro.

285
00:26:40,933 --> 00:26:42,976
Homens, separem os navios!

286
00:26:55,239 --> 00:26:57,324
Desbloqueando as vigas de ferro
separa os navios.

287
00:26:57,491 --> 00:27:02,79
A frota se moverá para a pinça
formação, pronto para a batalha.

288
00:27:02,246 --> 00:27:04,832
Vocês realmente são especialistas navais

289
00:27:04,998 --> 00:27:07,626
- para inventar esta tática.
- Obrigado, Alteza.

290
00:27:08,627 --> 00:27:11,213
-Jiang Gan.
- Ao seu serviço, Alteza.

291
00:27:11,380 --> 00:27:13,841
Você cresceu com Zhou Yu, certo?

292
00:27:14,07 --> 00:27:16,760
Sim, éramos amigos de infância.

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,513
Atravesse o rio.
Exorte-o a se render.

294
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
Render?

295
00:27:21,682 --> 00:27:24,351
Lealdade de Zhou Yu
para Sun Quan é profundo.

296
00:27:24,518 --> 00:27:27,20
- Receio que ele não...
- As Terras do Sul estão desmoronando.

297
00:27:27,187 --> 00:27:29,106
Liu Bei fugiu.

298
00:27:29,273 --> 00:27:31,358
Agora é a hora
para pedir a Zhou Yu que se rendesse.

299
00:27:31,525 --> 00:27:33,26
Sim, Vossa Alteza.

300
00:27:58,260 --> 00:28:01,471
Porquinho?
Assustei você, não foi?

301
00:28:09,563 --> 00:28:13,233
Esses caras continuam me seguindo.
Como pode | se diverte assim?

302
00:28:14,860 --> 00:28:17,696
Você é o comandante do batalhão.

303
00:28:17,863 --> 00:28:20,32
Eles têm que seguir você.

304
00:28:23,619 --> 00:28:26,330
Ouça!
Todos vão praticar Cuju.

305
00:28:26,496 --> 00:28:27,998
Sim, senhor!

306
00:28:32,920 --> 00:28:34,671
Funcionou!

307
00:28:34,838 --> 00:28:37,257
- Vamos nos divertir!
- Ótimo.

308
00:28:40,427 --> 00:28:41,511
O que devemos jogar?

309
00:28:41,678 --> 00:28:43,472
Vamos brincar...

310
00:28:43,639 --> 00:28:46,141
- Vamos jogar Ride High.
- OK.

311
00:28:46,308 --> 00:28:47,392
Vamos.

312
00:28:50,562 --> 00:28:51,855
Você realmente é pesado.

313
00:28:52,22 --> 00:28:53,774
Sua mãe te deu
o apelido certo.

314
00:28:56,777 --> 00:28:59,29
Isso não é alto o suficiente.
Vamos lá para cima.

315
00:28:59,196 --> 00:29:00,364
Cuidado com o seu equilíbrio.

316
00:29:01,865 --> 00:29:03,242
Tome cuidado.

317
00:29:03,408 --> 00:29:05,160
Isso é alto o suficiente para você?

318
00:29:05,327 --> 00:29:07,913
Sim.
Fique quieto.

319
00:29:15,504 --> 00:29:18,90
- Isso coça.
- Coceira?

320
00:29:19,591 --> 00:29:21,551
Aqui, deixe-me coçar.

321
00:29:21,718 --> 00:29:23,637
Muito melhor.

322
00:29:27,224 --> 00:29:28,433
Vire à esquerda.

323
00:29:28,600 --> 00:29:30,185
O que há de tão interessante aí?
É apenas a frota.

324
00:29:30,352 --> 00:29:31,603
Não se mova.

325
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
Meu Senhor.

326
00:29:38,110 --> 00:29:41,905
Cao Cao tem vários
cem mil soldados.

327
00:29:42,72 --> 00:29:44,408
Temos apenas 30.000.

328
00:29:44,574 --> 00:29:46,994
Estamos totalmente em menor número.

329
00:29:47,160 --> 00:29:49,621
Como podemos lutar assim?

330
00:29:49,788 --> 00:29:52,666
Isso decidirá o destino
das Terras do Sul.

331
00:29:52,833 --> 00:29:55,752
Devemos lutar,
mesmo que não possamos vencer.

332
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
Quantas flechas temos?

333
00:29:59,06 --> 00:30:01,341
Nem mesmo 50.000.

334
00:30:01,508 --> 00:30:04,428
Liu Bei levou 40.000 quando fugiu.

335
00:30:06,388 --> 00:30:09,16
Sem essas flechas,
não podemos lutar.

336
00:30:09,182 --> 00:30:12,269
As flechas são de minha responsabilidade.

337
00:30:12,436 --> 00:30:16,189
Bem deveriam ser.
Seu Senhor os levou.

338
00:30:16,356 --> 00:30:18,734
Precisamos de 100.000 flechas.

339
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
Você ainda acha que pode lidar com isso?

340
00:30:21,903 --> 00:30:25,782
Multar. Se | não pode subir
com 100.000 flechas,

341
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
você pode pegar minha cabeça.

342
00:30:28,910 --> 00:30:30,829
Só temos comida para 10 dias.

343
00:30:30,996 --> 00:30:33,415
| te dou 10 dias.

344
00:30:33,582 --> 00:30:37,02
| não preciso de 10, apenas três.

345
00:30:37,169 --> 00:30:39,546
Nós, soldados, não brincamos.

346
00:30:40,714 --> 00:30:44,593
Você disse que eliminaria
Almirantes Cai Mao e Zhang Yun.

347
00:30:44,760 --> 00:30:46,845
Se não, então o que?

348
00:30:49,264 --> 00:30:51,183
Você pode ficar com minha cabeça.

349
00:31:03,111 --> 00:31:07,574
À noite, a Via Láctea.
De dia, nuvens serpenteantes.

350
00:31:16,83 --> 00:31:17,417
Você esteve aqui a noite toda.

351
00:31:17,584 --> 00:31:19,795
O que você está fazendo?

352
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Veja você mesmo.

353
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Vento e água convergem aqui.

354
00:31:24,07 --> 00:31:25,467
O feng shui é excelente.

355
00:31:25,634 --> 00:31:27,10
Estou feliz que você esteja relaxado.

356
00:31:27,177 --> 00:31:29,596
Você está me preocupando até a morte.

357
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
Os 20 navios com tripulação que você solicitou

358
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
estão prontos.

359
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Só falta um dia.

360
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
Onde estão as flechas?

361
00:31:42,901 --> 00:31:44,319
Você não fez nem um!

362
00:31:44,486 --> 00:31:46,113
Você deveria estar suando nervoso.

363
00:31:46,279 --> 00:31:48,31
Meu suor não é motivo de preocupação.

364
00:31:48,198 --> 00:31:51,952
Mas veja se a tartaruga está suando.

365
00:31:53,245 --> 00:31:54,621
Isso é.

366
00:31:56,123 --> 00:31:59,418
Como | previsto, o nevoeiro está chegando.

367
00:31:59,584 --> 00:32:00,836
Que neblina?

368
00:32:01,02 --> 00:32:02,712
A única neblina aqui está em volta da minha cabeça.

369
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
Qual é esse seu plano?

370
00:32:05,507 --> 00:32:08,885
Os segredos da natureza não podem ser revelados.

371
00:32:10,595 --> 00:32:15,684
Vaca velha ara as fileiras do arroz

372
00:32:15,851 --> 00:32:20,689
Bezerro mastiga o que cresce

373
00:32:20,856 --> 00:32:22,691
Você realmente é alguma coisa.

374
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Naquela época, você era apenas uma criança
que adorava cantar.

375
00:32:27,279 --> 00:32:30,824
Quem diria que aquele garoto
seria um vice-rei?

376
00:32:31,825 --> 00:32:36,621
Plantando arroz
é a tarefa do velho

377
00:32:36,788 --> 00:32:40,208
Tínhamos 10 anos quando você bateu
aquele bandido por trás.

378
00:32:40,375 --> 00:32:43,295
Ele se virou e de alguma forma
o clube estava em minhas mãos.

379
00:32:43,462 --> 00:32:47,466
Ele me deu a surra da minha vida.

380
00:32:47,632 --> 00:32:51,595
Na liteira,
o menino ronca

381
00:32:54,723 --> 00:32:56,892
Até hoje | ainda não entendo

382
00:32:57,58 --> 00:32:59,19
como aquele clube caiu na minha mão.

383
00:32:59,186 --> 00:33:01,605
Você é muito lento.

384
00:33:08,737 --> 00:33:09,863
Você se lembra daquela época...

385
00:33:10,30 --> 00:33:13,617
| escreveu no livro de exame do tutor
em sua caligrafia,

386
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
“bastardo senil”!

387
00:33:16,411 --> 00:33:17,704
Isso mesmo!

388
00:33:17,871 --> 00:33:21,333
Ele me deu 20 tapas
nas minhas costas.

389
00:33:21,500 --> 00:33:23,752
Naquela época,

390
00:33:23,919 --> 00:33:25,754
não houve pegadinha que não fizemos.

391
00:33:25,921 --> 00:33:28,131
| pode enganar qualquer homem | encontrar.

392
00:33:28,298 --> 00:33:32,344
Mas com você,
| sempre faça papel de bobo.

393
00:33:33,887 --> 00:33:35,555
Traga minha espada!

394
00:33:41,144 --> 00:33:42,729
Maravilhoso!

395
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
Você é um ótimo dançarino de espadas.

396
00:34:24,729 --> 00:34:26,565
Você está aqui como emissário de Cao Cao?

397
00:34:26,731 --> 00:34:28,108
Meu?

398
00:34:29,442 --> 00:34:31,194
| mal posso falar por mim mesmo.

399
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
Como poderia | falar por Cao Cao?

400
00:34:32,988 --> 00:34:34,864
Eu não sou tão inteligente quanto você,

401
00:34:35,31 --> 00:34:37,534
mas | sabe que música você está cantando.

402
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
Você não me dá crédito suficiente.

403
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
Eu nunca desrespeitaria um sulista talentoso,

404
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
mas servir Cao Cao é errado.

405
00:34:43,665 --> 00:34:46,209
Você tem o seu Senhor
e | tenho o meu, mas...

406
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Não importa.

407
00:34:47,877 --> 00:34:49,421
Daqui a alguns dias

408
00:34:49,588 --> 00:34:52,257
alguém vai deitar a cabeça de Cao Cao
aos meus pés.

409
00:34:52,424 --> 00:34:53,883
Você acredita em mim?

410
00:34:55,385 --> 00:34:56,553
Sim eu faço.

411
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
Meritíssimo, notícias urgentes!

412
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
Você não consegue ver | tem um convidado?

413
00:35:13,403 --> 00:35:15,488
| Saiba que não temos flechas.

414
00:35:15,655 --> 00:35:18,366
Se Zhu-ge Liang não conseguir mais,
Eu vou pegar a cabeça dele.

415
00:35:18,533 --> 00:35:21,77
Talvez nossos amigos
do outro lado do rio pode ajudar.

416
00:35:21,244 --> 00:35:23,997
Eles têm um aspecto mais
missão importante.

417
00:35:24,164 --> 00:35:26,41
Almirantes Cai Mao
e Zhang Yun relatam que

418
00:35:26,207 --> 00:35:28,01
Cabeça de Cao Cao
ainda não pode ser tomado.

419
00:35:28,168 --> 00:35:29,210
| medo...

420
00:35:29,377 --> 00:35:30,712
Não os subestime.

421
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Aqui está a mensagem deles.

422
00:35:37,427 --> 00:35:39,12
Excelente!

423
00:35:41,181 --> 00:35:42,515
Sr.Jiang.

424
00:35:43,850 --> 00:35:46,144
O que você está fazendo aqui sozinho?

425
00:35:46,311 --> 00:35:47,312
Sra.

426
00:35:47,479 --> 00:35:48,730
Venha sentar-se lá dentro.

427
00:35:48,897 --> 00:35:51,232
Xiao Qiao, traga mais vinho.

428
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Mais um pouco e você ficará bêbado.

429
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
Vamos, vamos beber mais lá em cima.

430
00:35:57,155 --> 00:36:00,325
- Beber mais?
- Por que terminar um bom momento?

431
00:36:00,492 --> 00:36:07,82
| ouça Cao Cao invadido
as Terras do Sul são todas para sua esposa.

432
00:36:07,248 --> 00:36:09,00
É assim mesmo?

433
00:36:09,167 --> 00:36:12,170
Cao Cao tem uma reputação
por roubar esposas de homens.

434
00:36:13,963 --> 00:36:15,06
Você está bêbado.

435
00:36:15,173 --> 00:36:18,718
- Mais vinho.
- Mais? Onde?

436
00:37:02,762 --> 00:37:04,597
"Nós nos rendemos a Cao Cao

437
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
sem fins lucrativos
mas por desespero.

438
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
Agora temos os nortistas
preso no acampamento.

439
00:37:11,813 --> 00:37:17,110
Em breve entregaremos seu decap...

440
00:37:17,277 --> 00:37:18,945
.. sua cabeça decapitada.

441
00:37:19,112 --> 00:37:22,282
Mais relatórios estão por vir.

442
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Almirante Cai Mao"

443
00:37:23,616 --> 00:37:25,869
O que você está olhando?

444
00:37:27,954 --> 00:37:30,290
Apenas um dos meus truques.

445
00:37:31,291 --> 00:37:34,252
Você adora pregar peças em mim.

446
00:37:35,253 --> 00:37:38,89
Vou te enganar de novo...

447
00:37:39,466 --> 00:37:41,926
e novamente...

448
00:37:44,763 --> 00:37:50,226
Não desta vez você não vai.

449
00:38:52,497 --> 00:38:56,292
Espantalho, você é mais
de um homem do que aquele sujeito.

450
00:38:56,459 --> 00:38:59,254
Aquele sujeito
não me diz nada.

451
00:38:59,420 --> 00:39:01,965
Você é um melhor companheiro de bebida.

452
00:39:02,131 --> 00:39:03,383
Saúde!

453
00:39:20,358 --> 00:39:21,401
Espantalho...

454
00:39:21,568 --> 00:39:23,695
por que estamos indo
para o acampamento inimigo?

455
00:39:23,862 --> 00:39:27,31
Você não está se rendendo, está?

456
00:39:39,794 --> 00:39:43,548
O inimigo!
O inimigo está se aproximando!

457
00:39:45,383 --> 00:39:47,93
Navios separados.

458
00:39:49,888 --> 00:39:53,57
Envie o flanco esquerdo
para interceptar o inimigo.

459
00:40:02,692 --> 00:40:05,111
Mais rápido!

460
00:40:13,912 --> 00:40:16,80
Espantalho, pare de tocar tambor.

461
00:40:16,247 --> 00:40:18,833
E se os homens de Cao Cao vierem atrás de nós?

462
00:40:19,00 --> 00:40:22,253
Eles não ousariam.
Uma forte neblina pode esconder uma emboscada.

463
00:40:22,420 --> 00:40:25,256
Ah, então você decidiu falar comigo?

464
00:40:32,555 --> 00:40:34,724
Prepare todos os arqueiros.

465
00:40:34,891 --> 00:40:37,60
Atire à primeira vista.

466
00:40:40,939 --> 00:40:42,23
Preparar!

467
00:40:42,190 --> 00:40:45,234
Todos os navios se alinham!

468
00:41:14,305 --> 00:41:18,142
Este é um enredo para nos transformar
um contra o outro.

469
00:41:21,604 --> 00:41:23,147
Não somos tolos.

470
00:41:23,314 --> 00:41:27,276
Zhou Yu usaria
um truque tão óbvio?

471
00:41:27,443 --> 00:41:30,154
Às vezes, o truque mais simples

472
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
é a melhor maneira de liderar
alguém até a morte.

473
00:41:39,163 --> 00:41:40,957
Atirar.

474
00:41:57,15 --> 00:41:58,516
Atirar!

475
00:42:22,957 --> 00:42:26,294
Vossa Alteza,
se isso é um truque ou não,

476
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
devemos proceder com cautela.

477
00:42:28,796 --> 00:42:30,631
E se a marinha deles se revoltar?

478
00:42:30,798 --> 00:42:33,551
Isso seria um desastre.

479
00:42:33,718 --> 00:42:35,261
Atirar!

480
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Além da carta,

481
00:42:41,59 --> 00:42:43,269
| os ouvi mencionar

482
00:42:43,436 --> 00:42:45,897
que amigos aqui
lhes daria flechas.

483
00:43:16,636 --> 00:43:18,96
Não se preocupe.

484
00:43:18,262 --> 00:43:20,556
O espantalho irá protegê-lo.

485
00:43:31,651 --> 00:43:33,903
Pare de tocar bateria!

486
00:43:40,34 --> 00:43:43,412
Ligue para os almirantes Cai Mao
e Zhang Yun para interrogatório.

487
00:43:43,579 --> 00:43:46,541
Eles estão treinando a frota.

488
00:43:46,707 --> 00:43:50,586
Se eles não estão aqui,
então a caligrafia deles é.

489
00:43:50,753 --> 00:43:53,05
Traga a carta de rendição.

490
00:43:53,172 --> 00:43:55,800
Pronto, todos os navios dão meia-volta!

491
00:43:55,967 --> 00:43:57,176
O que?

492
00:44:14,68 --> 00:44:15,444
Tambor em uníssono.

493
00:44:15,611 --> 00:44:17,822
Dê-lhes um alvo para atirar.

494
00:44:22,869 --> 00:44:26,38
Mire na bateria.

495
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
Atirar.

496
00:44:32,44 --> 00:44:34,463
Beba.

497
00:44:38,759 --> 00:44:40,344
Cuidado com seu assento.

498
00:44:45,892 --> 00:44:47,226
Fogo à vontade!

499
00:45:06,537 --> 00:45:09,207
A caligrafia combina perfeitamente

500
00:45:09,373 --> 00:45:12,501
e cheio dos mesmos erros.

501
00:45:14,962 --> 00:45:16,756
Este deve ser trabalho de Cai Mao.

502
00:45:16,923 --> 00:45:18,883
Atirar!

503
00:45:40,821 --> 00:45:43,532
Voltamos para casa vitoriosos!

504
00:45:43,699 --> 00:45:45,201
Saúde!

505
00:46:05,304 --> 00:46:07,974
Nada além de ratos assustados.
Voltem às suas posições!

506
00:46:08,140 --> 00:46:11,102
Voltem às suas posições!

507
00:46:14,146 --> 00:46:16,649
Obrigado, Primeiro-Ministro, pelo seu presente.

508
00:46:16,816 --> 00:46:19,652
Obrigado! Obrigado!

509
00:46:47,305 --> 00:46:48,306
Maravilhoso!

510
00:46:48,472 --> 00:46:49,598
Sr. Zhu-ge!

511
00:46:49,765 --> 00:46:51,767
Olhar!

512
00:46:51,934 --> 00:46:55,21
Como você sabia que a neblina estava chegando?

513
00:46:55,187 --> 00:46:57,648
Uma Via Láctea clara e nuvens serpenteantes

514
00:46:57,815 --> 00:46:58,858
sinal de nevoeiro está próximo.

515
00:46:59,25 --> 00:47:02,69
Se você sabe como a terra, o céu,
yin e yang mudam,

516
00:47:02,236 --> 00:47:04,196
então o sol, a lua e as estrelas,

517
00:47:04,363 --> 00:47:06,532
o vento, a floresta,
montanhas e fogo,

518
00:47:06,699 --> 00:47:08,909
todos se tornam soldados
ao seu comando.

519
00:47:09,76 --> 00:47:11,996
Então você pode ler
O humor da Mãe Natureza, hein?

520
00:47:12,163 --> 00:47:14,498
Perdemos um!

521
00:47:14,665 --> 00:47:17,710
- Que pena.
- Ei, volte!

522
00:47:59,794 --> 00:48:03,172
Uma pequena vitória dificilmente merece
que recepção Sua Alteza.

523
00:48:03,339 --> 00:48:05,633
Uma pequena vitória?

524
00:48:05,800 --> 00:48:07,593
Quantos homens o inimigo enviou?

525
00:48:07,760 --> 00:48:09,970
A neblina cobriu o rio.
Impossível ver.

526
00:48:10,137 --> 00:48:12,640
Se você não pudesse ver,
como você os repeliu?

527
00:48:12,807 --> 00:48:14,266
Atirar à vontade forçou a retirada.

528
00:48:14,433 --> 00:48:15,643
Atirar à vontade?

529
00:48:15,810 --> 00:48:19,772
- Quantas flechas são essas?
- Cerca de 100.000.

530
00:48:19,939 --> 00:48:21,190
Cerca de 100.000.

531
00:48:22,858 --> 00:48:24,610
E por que você não os perseguiu?

532
00:48:24,777 --> 00:48:26,487
Nevoeiro significava uma possível emboscada,
Sua Alteza.

533
00:48:26,654 --> 00:48:27,822
Então...

534
00:48:27,988 --> 00:48:29,990
Novamente com a neblina.

535
00:48:30,157 --> 00:48:35,955
Parece que você está se escondendo
alguma coisa naquela neblina.

536
00:48:37,415 --> 00:48:41,127
Olha, um barco está flutuando nesta direção.
Puxe para dentro!

537
00:49:09,697 --> 00:49:11,282
Sua Alteza.

538
00:49:11,449 --> 00:49:15,369
Você não pode contar a um soldado
de um espantalho?

539
00:49:15,536 --> 00:49:18,330
100.000 flechas?

540
00:49:18,497 --> 00:49:20,541
Você é muito generoso.

541
00:49:20,708 --> 00:49:23,252
- Por favor, me perdoe, Alteza.
- | merece a morte, Vossa Alteza.

542
00:49:23,419 --> 00:49:25,337
Hoje são flechas.

543
00:49:25,504 --> 00:49:29,508
Amanhã é minha cabeça,
sou | certo?

544
00:49:36,807 --> 00:49:38,893
Zhou Yu está nos transformando
um contra o outro.

545
00:49:39,59 --> 00:49:41,645
Nenhum espião é estúpido o suficiente para...

546
00:49:41,812 --> 00:49:43,731
Silêncio!

547
00:49:44,732 --> 00:49:48,486
| confiar e honrar homens talentosos,

548
00:49:48,652 --> 00:49:53,491
mas | abomine enganadores e traidores.

549
00:49:53,657 --> 00:49:55,659
Guardas!

550
00:49:55,826 --> 00:49:58,162
Sua Alteza, nós temos
treinou dia e noite.

551
00:49:58,329 --> 00:50:00,164
Leve-os embora e decapite-os.

552
00:50:00,331 --> 00:50:03,209
Juramos nossa lealdade a Vossa Alteza.

553
00:50:03,375 --> 00:50:05,794
Não | render-se a um governante benevolente?

554
00:50:05,961 --> 00:50:07,04
Treinamos noite e dia.

555
00:50:07,171 --> 00:50:08,255
Espere, Alteza.

556
00:50:08,422 --> 00:50:11,467
Se você matá-los, quem liderará a marinha?

557
00:50:11,634 --> 00:50:13,219
Pare!

558
00:50:21,769 --> 00:50:24,63
Noventa e três mil,
oitocentos...

559
00:50:24,230 --> 00:50:26,440
Noventa e quatro mil...

560
00:50:26,607 --> 00:50:28,859
Noventa e quatro mil e duzentos...

561
00:50:29,26 --> 00:50:31,195
Noventa e quatro mil e seiscentos...

562
00:50:31,362 --> 00:50:34,156
Atiraremos em Cao Cao com suas próprias flechas.

563
00:50:34,323 --> 00:50:37,910
Esta batalha será interessante.

564
00:50:41,830 --> 00:50:43,123
Concentrado! Sem erros.

565
00:50:43,290 --> 00:50:44,917
Espere.

566
00:50:45,84 --> 00:50:46,710
Não interrompa.

567
00:50:46,877 --> 00:50:49,755
Duzentos por pessoa.
Não haverá erros.

568
00:50:49,922 --> 00:50:51,882
Sr. Zhu-ge, o que é esta nova invenção?

569
00:50:52,49 --> 00:50:53,50
Uma besta de tiro rápido.

570
00:50:53,217 --> 00:50:55,219
Ele atira 10 flechas sem recarregar.

571
00:50:55,386 --> 00:50:57,12
Aqui, observe.

572
00:50:57,179 --> 00:50:58,347
Ótimo.

573
00:50:58,514 --> 00:51:00,140
Noventa e nove mil e quatrocentos...

574
00:51:00,307 --> 00:51:03,102
Noventa e nove mil e seiscentos...

575
00:51:10,985 --> 00:51:12,194
Impressionante!

576
00:51:12,361 --> 00:51:14,863
Você sabe um pouco
sobre design de armas também.

577
00:51:15,30 --> 00:51:18,450
Saber um pouco sobre tudo
dá mais cor à vida.

578
00:51:18,617 --> 00:51:21,78
Meritíssimo.

579
00:51:21,245 --> 00:51:23,289
Ele alcançou 100.000?

580
00:51:23,455 --> 00:51:27,84
O total é 99.600.

581
00:51:28,919 --> 00:51:31,463
E agora?

582
00:51:31,630 --> 00:51:33,299
Bem...

583
00:51:36,218 --> 00:51:38,470
Meritíssimo, são apenas 400.

584
00:51:38,637 --> 00:51:40,681
O curto ainda é curto.

585
00:51:40,848 --> 00:51:42,308
A lei é firme como uma montanha.

586
00:51:42,474 --> 00:51:45,894
Isso mesmo.
Então, o que diz a lei?

587
00:51:50,649 --> 00:51:52,651
A lei prescreve a decapitação.

588
00:51:53,652 --> 00:51:55,195
Bastardos!

589
00:51:55,362 --> 00:51:56,780
Por que você demorou tanto?

590
00:51:56,947 --> 00:51:58,490
Apresse-se e traga-os.

591
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Graças a Deus!

592
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
O total é 100.200.

593
00:52:01,619 --> 00:52:04,121
O Sr. Zhu-ge completou sua missão.

594
00:52:04,288 --> 00:52:07,833
Parece que minha cabeça está segura onde está.

595
00:52:08,00 --> 00:52:10,169
E o seu?

596
00:52:12,671 --> 00:52:14,423
Você quer minha cabeça?

597
00:52:16,258 --> 00:52:18,636
Sr. Zhu-ge.
Estamos apenas brincando.

598
00:52:18,802 --> 00:52:21,639
Quando | perdido, ele estava brincando?

599
00:52:21,805 --> 00:52:24,141
Claro que não.

600
00:52:49,124 --> 00:52:50,709
Parece que você não perdeu, afinal.

601
00:52:50,876 --> 00:52:53,879
Cao Cao executou
Almirantes Cai Mao e Zhang Yun.

602
00:53:02,54 --> 00:53:05,224
| acho que fomos enganados.

603
00:53:05,391 --> 00:53:08,519
Roube as armas do inimigo,
então destrua seu moral.

604
00:53:08,686 --> 00:53:12,690
Suas estratégias
trabalharam juntos de forma brilhante.

605
00:53:14,316 --> 00:53:16,193
Cao Cao deve estar ficando louco
agora mesmo.

606
00:53:16,360 --> 00:53:19,279
Em dois ou três dias,
ele tentará algo desesperado.

607
00:53:19,446 --> 00:53:22,825
Mas isso não será bom para Jiang Gan.

608
00:53:24,660 --> 00:53:26,662
Perdi um velho amigo.

609
00:53:30,124 --> 00:53:31,417
Convidados de honra.

610
00:53:31,583 --> 00:53:33,752
Zhou Yu está apenas mostrando
fora de sua inteligência.

611
00:53:33,919 --> 00:53:36,505
Ele sem dúvida pensa
| enlouqueceram.

612
00:53:36,672 --> 00:53:38,340
Diga-me, faça | parece louco?

613
00:53:38,507 --> 00:53:40,509
De jeito nenhum.

614
00:53:41,510 --> 00:53:43,303
Venha, vamos erradicar o traidor.

615
00:53:43,470 --> 00:53:46,724
Então poderemos dormir tranquilos. Saúde!

616
00:53:47,891 --> 00:53:50,60
-Jiang Gan.
- Sim.

617
00:53:50,227 --> 00:53:52,187
Hoje você prestou um grande serviço.

618
00:53:52,354 --> 00:53:54,398
Por favor, beba.

619
00:54:01,739 --> 00:54:03,574
Obrigado, Alteza.

620
00:54:14,793 --> 00:54:16,378
Senhor!

621
00:54:21,633 --> 00:54:23,469
Senhor! Você está...

622
00:54:27,806 --> 00:54:30,392
Sua estupidez foi trivial.

623
00:54:30,559 --> 00:54:33,479
Mas você trouxe
sua estupidez sobre mim.

624
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
Ouça isso!

625
00:54:40,652 --> 00:54:43,447
Em dois dias, nosso exército cruzará o rio

626
00:54:43,614 --> 00:54:44,698
e pegue o Penhasco Vermelho!

627
00:54:44,865 --> 00:54:46,575
Sim, Vossa Alteza!

628
00:54:53,582 --> 00:54:58,670
Todos ouvem isso! Em dois dias,
o exército cruzará o rio.

629
00:55:14,561 --> 00:55:16,313
O que está acontecendo aqui?

630
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
Há um espião! Pegue o espião!

631
00:55:27,699 --> 00:55:29,326
Pare!

632
00:55:35,666 --> 00:55:37,626
Não deixe ele escapar!

633
00:55:38,752 --> 00:55:40,212
Agarre-o!

634
00:56:00,858 --> 00:56:02,901
Piggy, por que eles querem te machucar?

635
00:56:03,68 --> 00:56:04,69
É um mal-entendido.

636
00:56:04,236 --> 00:56:05,904
Um mal-entendido?

637
00:56:06,71 --> 00:56:07,155
O que está acontecendo?

638
00:56:07,322 --> 00:56:08,365
Ele é um espião.

639
00:56:08,532 --> 00:56:09,950
Bobagem, ele é meu amigo.

640
00:56:10,117 --> 00:56:12,536
Amigo? Você é estúpido?

641
00:56:13,537 --> 00:56:15,581
Vamos, eles estão batendo
o comandante.

642
00:56:15,747 --> 00:56:17,708
Uma luta!

643
00:56:25,48 --> 00:56:28,93
- Qual é o motivo da luta?
- Nada, apenas algumas brigas.

644
00:56:43,859 --> 00:56:45,861
Poço!

645
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
Poço!

646
00:56:52,743 --> 00:56:55,78
Porquinho, você está bem?

647
00:57:00,125 --> 00:57:01,919
| tenho que ir.

648
00:57:07,799 --> 00:57:09,676
Porquinho.

649
00:57:09,843 --> 00:57:11,553
Onde você está indo?

650
00:57:11,720 --> 00:57:14,598
Minha mãe está doente.
Devo ir para casa.

651
00:57:14,765 --> 00:57:18,268
É muita gentileza sua visitá-la.

652
00:57:23,65 --> 00:57:24,149
Você deveria ir para casa também.

653
00:57:24,316 --> 00:57:26,485
Não, voltarei depois da guerra.

654
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Lutar significa não haver impostos.

655
00:57:27,945 --> 00:57:29,780
Isso significa mais comida na mesa.

656
00:57:29,947 --> 00:57:32,115
Depressa, vá visitar sua mãe!

657
00:57:38,914 --> 00:57:41,291
| voltará para ver você.

658
00:57:48,632 --> 00:57:50,342
Ande alto.

659
00:58:02,771 --> 00:58:04,439
Não deixe ele escapar!

660
00:58:04,606 --> 00:58:07,25
Ele só vai ver sua mãe.

661
00:58:19,413 --> 00:58:22,40
Bata nele! Esmurre-o!

662
00:58:24,668 --> 00:58:25,877
Em 18 anos de batalha

663
00:58:26,44 --> 00:58:28,380
| nunca perdi.

664
00:58:28,547 --> 00:58:31,466
Se | não conseguem capturar este pequeno penhasco,

665
00:58:31,633 --> 00:58:33,677
| estremeço ao pensar no que os historiadores dirão.

666
00:58:33,844 --> 00:58:35,345
Sim.

667
00:58:41,59 --> 00:58:43,395
Sua Alteza.

668
00:58:56,533 --> 00:58:57,701
Como estão as coisas?

669
00:58:58,702 --> 00:59:00,871
Pior do que o esperado.

670
00:59:01,38 --> 00:59:04,666
A propagação da doença não diminuiu.

671
00:59:06,01 --> 00:59:07,44
Nesse ritmo,

672
00:59:07,210 --> 00:59:10,255
levará um mês para controlar.

673
00:59:12,924 --> 00:59:17,54
| respeitosamente peço que você adie o ataque.

674
00:59:28,315 --> 00:59:30,25
Parar! Fique quieto.

675
00:59:30,192 --> 00:59:32,527
- Sua Alteza.
- Sente-se.

676
00:59:32,694 --> 00:59:35,947
Você está doente e precisa se recuperar.

677
00:59:38,408 --> 00:59:41,620
Man Tun, como você pode estar doente?

678
00:59:42,621 --> 00:59:44,915
Você sempre esteve em perfeita saúde.

679
00:59:45,916 --> 00:59:49,961
O que está em sua mente?
Vá em frente.

680
00:59:50,128 --> 00:59:52,255
| quero ir para casa.

681
00:59:55,92 --> 00:59:58,95
| também não estive em casa
por muito tempo.

682
00:59:58,261 --> 01:00:01,431
| quero ver meu filho mais novo.

683
01:00:05,143 --> 01:00:07,729
Ele tem apenas 13 anos...

684
01:00:09,64 --> 01:00:12,651
Mais jovem até do que você.

685
01:00:12,818 --> 01:00:16,321
Ele é bondoso e brilhante.

686
01:00:16,488 --> 01:00:22,77
Ele é frágil desde o nascimento
e muitas vezes fica doente.

687
01:00:22,244 --> 01:00:24,579
No entanto, na minha frente,

688
01:00:24,746 --> 01:00:28,458
ele finge que está tudo bem.

689
01:00:30,43 --> 01:00:33,547
Qualquer que seja a doença, ele resiste.

690
01:00:33,713 --> 01:00:36,508
Ele nunca reclama comigo.

691
01:00:57,487 --> 01:01:02,33
| jurou no início desta guerra

692
01:01:02,200 --> 01:01:07,205
para limpar o mundo dos senhores da guerra.

693
01:01:12,85 --> 01:01:16,715
Devemos aproveitar Red Cliff
e invadir a capital,

694
01:01:18,633 --> 01:01:23,221
então traga a lama
desta terra em casa

695
01:01:24,681 --> 01:01:28,727
e contar às nossas famílias
fomos vitoriosos.

696
01:01:30,854 --> 01:01:32,856
Fomos vitoriosos!

697
01:01:35,150 --> 01:01:40,30
Então todos vocês devem ser fortes,

698
01:01:41,990 --> 01:01:45,410
assim como eu devo.

699
01:01:46,786 --> 01:01:51,833
Porque | deve
trazer você de volta para casa.

700
01:02:36,336 --> 01:02:38,672
Vitória!

701
01:02:38,838 --> 01:02:45,136
Vitória!

702
01:03:53,955 --> 01:03:55,749
Saudações a todos.

703
01:03:55,915 --> 01:03:58,209
- Desculpe pela espera.
- Estamos felizes que você esteja de volta em segurança.

704
01:03:59,252 --> 01:04:01,713
- Você teve algum problema?
- Não.

705
01:04:01,880 --> 01:04:05,675
| acabei de cair na lama
pulando a paliçada.

706
01:04:05,842 --> 01:04:07,761
Shang Xiang.

707
01:04:08,762 --> 01:04:09,846
Você está sempre causando problemas.

708
01:04:10,13 --> 01:04:12,974
Onde você esteve?

709
01:04:16,561 --> 01:04:19,230
Eles estão prontos para atacar.

710
01:04:19,397 --> 01:04:21,483
Shang Xiang.

711
01:04:21,649 --> 01:04:22,942
Você está de volta.

712
01:04:23,109 --> 01:04:24,527
Xiao Qiao.

713
01:04:28,573 --> 01:04:30,700
Shang Xiang?

714
01:04:42,587 --> 01:04:44,89
Xiao Qiao.

715
01:04:44,255 --> 01:04:45,673
Por favor me ajude a puxar isso.

716
01:04:45,840 --> 01:04:48,93
Vá em frente, puxe.

717
01:05:16,704 --> 01:05:19,499
Este é um mapa do acampamento de Cao Cao.

718
01:05:19,666 --> 01:05:21,42
Esta torre aqui

719
01:05:21,209 --> 01:05:22,794
é a sede de Cao Cao.

720
01:05:22,961 --> 01:05:25,46
Suas melhores tropas o protegem.

721
01:05:25,213 --> 01:05:26,840
O quartel está aqui.

722
01:05:27,06 --> 01:05:28,675
Leste e oeste estão bem defendidos.

723
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
A colina traseira é a mais fraca.

724
01:05:30,635 --> 01:05:33,721
É como um tigre que olha para frente,
mas esquece a cauda.

725
01:05:33,888 --> 01:05:35,306
- A marinha está aqui?
- Coloque isso.

726
01:05:35,473 --> 01:05:36,891
- Você vai pegar um resfriado.
- Não estou com frio.

727
01:05:37,58 --> 01:05:40,103
Um terço de suas forças
estão a bordo prontos para o ataque.

728
01:05:40,270 --> 01:05:42,480
Os navios de guerra lideram os barcos menores.

729
01:05:42,647 --> 01:05:44,357
Os navios de transporte estão no meio.

730
01:05:44,524 --> 01:05:46,985
Esta é uma formação naval interligada.
Estou bem.

731
01:05:47,152 --> 01:05:49,904
Cada navio está pronto para ataque ou defesa.

732
01:06:09,07 --> 01:06:12,10
| foi errado repreender você.

733
01:06:19,225 --> 01:06:21,19
Se você fosse Zhou Yu,

734
01:06:21,186 --> 01:06:24,355
como você atacaria?

735
01:06:24,522 --> 01:06:26,608
Ele só tem homens suficientes para um ataque—

736
01:06:26,774 --> 01:06:29,736
um ataque total à nossa frota.

737
01:06:29,903 --> 01:06:32,780
Eles vão querer atacar com fogo.

738
01:06:32,947 --> 01:06:34,782
Fogo? | duvido.

739
01:06:34,949 --> 01:06:37,702
Sem mão de obra, eles precisam de força.

740
01:06:37,869 --> 01:06:40,538
Onde eles podem conseguir isso? Fogo, é claro.

741
01:06:40,705 --> 01:06:42,665
Esta é uma regra padrão de guerra.

742
01:06:42,832 --> 01:06:45,418
Pena que não vai funcionar.

743
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
Um vento noroeste está soprando.

744
01:06:48,922 --> 01:06:51,883
Se eles atacarem nossa frota com fogo,

745
01:06:52,50 --> 01:06:56,888
eles estarão lutando contra o vento
e se queimarem.

746
01:06:57,931 --> 01:07:00,600
Somos nós que devemos usar o fogo.

747
01:07:00,767 --> 01:07:04,312
Sim, carregue os navios com enxofre.

748
01:07:04,479 --> 01:07:08,566
Amanhã, queimaremos Red Cliff
para o chão!

749
01:07:15,698 --> 01:07:17,492
O mapa mostra

750
01:07:17,659 --> 01:07:19,911
aquele exército de Cao Cao
concluiu a implantação.

751
01:07:20,78 --> 01:07:24,415
Esta noite pode ser a batalha decisiva.

752
01:07:25,458 --> 01:07:27,335
Esta é uma luta até a morte.

753
01:07:28,336 --> 01:07:33,258
Ganhar ou perder, devemos lutar
com tudo o que temos.

754
01:07:46,271 --> 01:07:47,605
Shang Xiang.

755
01:07:47,772 --> 01:07:49,857
Quais são essas linhas entre os navios?

756
01:07:50,24 --> 01:07:51,401
Parece engraçado.

757
01:07:51,568 --> 01:07:55,738
Eles trancaram seus barcos juntos
estabilizar a frota,

758
01:07:55,905 --> 01:07:59,158
para que os nortistas não fiquem enjoados.

759
01:07:59,325 --> 01:08:02,412
Chega de conversa.
Qual é a sua estratégia?

760
01:08:10,336 --> 01:08:12,797
Cao Cao acampou
em um local ruim.

761
01:08:12,964 --> 01:08:14,465
Tem formato de gancho.

762
01:08:14,632 --> 01:08:16,926
Isso dificulta o retorno.

763
01:08:17,93 --> 01:08:20,54
Se o ataque falhar,
eles não podem recuar.

764
01:08:21,55 --> 01:08:22,932
Deveríamos usar fogo.

765
01:08:23,99 --> 01:08:25,184
O terreno está a nosso favor.

766
01:08:25,351 --> 01:08:28,271
Se conseguirmos queimar a vanguarda da frota,

767
01:08:28,438 --> 01:08:31,65
eles ficarão presos e vulneráveis.

768
01:08:31,232 --> 01:08:33,484
Sim, um ataque de fogo!

769
01:08:33,651 --> 01:08:37,363
Apenas me dê 10 navios de bombeiros.

770
01:08:37,530 --> 01:08:40,325
Dois atingirão seus flancos esquerdo e direito.

771
01:08:40,491 --> 01:08:45,38
Os oito restantes atingirão o centro.

772
01:08:45,204 --> 01:08:46,914
Faremos uma abertura aqui!

773
01:08:47,81 --> 01:08:49,584
Em seguida, você segue de perto e entra correndo.

774
01:08:49,751 --> 01:08:52,712
Não importa quão grande seja o seu número,

775
01:08:52,879 --> 01:08:55,632
vamos esmagá-los.

776
01:09:00,970 --> 01:09:02,889
Se ao menos ainda tivéssemos a cavalaria de Liu Bei,

777
01:09:03,56 --> 01:09:05,975
poderíamos atacar o acampamento deles na retaguarda.

778
01:09:06,142 --> 01:09:09,354
Então a vitória estaria garantida.

779
01:09:22,784 --> 01:09:25,953
Este vento é vantajoso para Cao Cao.

780
01:09:27,330 --> 01:09:29,82
Um vento noroeste está soprando.

781
01:09:29,248 --> 01:09:31,459
Navegar contra o vento queimará nossa própria frota.

782
01:09:31,626 --> 01:09:34,03
Cao Cao sabe que o vento está do seu lado.

783
01:09:34,170 --> 01:09:36,964
Ele também pensará em usar fogo.

784
01:10:04,784 --> 01:10:06,285
Por que você está tão quieto?

785
01:10:06,452 --> 01:10:08,496
O que você está olhando?

786
01:10:09,497 --> 01:10:11,499
Olha, aquelas nuvens escuras no leste

787
01:10:11,666 --> 01:10:14,544
estão envolvendo o sol.

788
01:10:14,711 --> 01:10:17,547
Isso não é bastante incomum?

789
01:10:17,714 --> 01:10:20,258
Zhu-ge Liang, o que isso significa?

790
01:10:20,425 --> 01:10:22,719
Os ventos vão mudar.

791
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
| sei da agricultura,

792
01:10:27,390 --> 01:10:31,310
se, durante um inverno quente,
nuvens envolvem o sol

793
01:10:31,477 --> 01:10:34,63
depois ao longo do rio Yangtze

794
01:10:34,230 --> 01:10:35,273
um vento fora de época soprará.

795
01:10:35,440 --> 01:10:37,275
O que você quer dizer com fora de época?

796
01:10:37,442 --> 01:10:39,110
Um vento quente de sudeste.

797
01:10:39,277 --> 01:10:43,448
Sopra de sudeste para noroeste.

798
01:10:43,614 --> 01:10:46,284
E se Cao Cao também souber disso?

799
01:10:46,451 --> 01:10:50,413
Apenas Almirante Cai Mao
saberia e ele está morto.

800
01:10:55,626 --> 01:10:57,86
Zhu-ge Liang.

801
01:10:57,253 --> 01:10:58,880
Você pode prever quando isso mudará?

802
01:10:59,46 --> 01:11:01,507
Esta noite ou amanhã de manhã.

803
01:11:01,674 --> 01:11:04,510
A história mostra que o momento do clima é fundamental.

804
01:11:04,677 --> 01:11:06,971
Aquele que puder prever isso vencerá.

805
01:11:13,60 --> 01:11:16,647
Devemos atrasar seu ataque.

806
01:11:16,814 --> 01:11:19,150
Só então teremos uma chance de vitória.

807
01:11:43,382 --> 01:11:45,259
Saudações, General.

808
01:11:51,432 --> 01:11:52,433
Fantástico, simplesmente fantástico!

809
01:11:52,600 --> 01:11:54,811
Este óleo de peixe é perfeito!

810
01:12:23,631 --> 01:12:25,842
- Maior.
- Sim, General!

811
01:12:37,353 --> 01:12:38,896
Não é bom. Maior!

812
01:12:39,63 --> 01:12:40,731
Sim, Geral.

813
01:12:50,491 --> 01:12:52,451
Não é bom. Maior!

814
01:12:52,618 --> 01:12:54,495
Quão grande você quer?

815
01:12:55,496 --> 01:12:56,998
Ir!

816
01:13:13,139 --> 01:13:15,433
Isso é certo.

817
01:13:17,143 --> 01:13:19,854
Sim! É isso!

818
01:13:30,406 --> 01:13:33,159
Veja quão forte é esse vento oeste?

819
01:13:33,326 --> 01:13:34,952
Isso nunca mudará.

820
01:13:35,119 --> 01:13:38,80
Nunca chegaremos perto da marinha deles.

821
01:13:39,81 --> 01:13:41,834
Meritíssimo, | pode fingir uma deserção.

822
01:13:42,01 --> 01:13:43,461
Invente alguma desculpa

823
01:13:43,628 --> 01:13:45,421
para me punir com 50 chicotadas.

824
01:13:45,588 --> 01:13:47,423
Vou fingir uma rendição com raiva.

825
01:13:47,590 --> 01:13:50,593
Dessa forma, Cao Cao certamente acreditará em mim.

826
01:13:50,760 --> 01:13:54,597
Então | posso navegar meus navios de bombeiros ao alcance.

827
01:13:54,764 --> 01:13:57,892
Como você pôde lutar depois de uma surra dessas?

828
01:13:59,143 --> 01:14:02,313
| nunca poderia tratar um general dessa maneira.

829
01:14:02,480 --> 01:14:04,440
Não desanime.

830
01:14:04,607 --> 01:14:05,775
O vento leste virá.

831
01:14:05,942 --> 01:14:07,443
Meritíssimo.

832
01:14:07,610 --> 01:14:09,570
Notícias terríveis!

833
01:14:09,737 --> 01:14:13,157
Nossa Senhora desapareceu!

834
01:14:35,763 --> 01:14:39,809
Meu querido marido,
no momento em que você lê isso

835
01:14:40,810 --> 01:14:44,438
| estará a caminho do acampamento de Cao Cao.

836
01:14:45,606 --> 01:14:47,608
| será cauteloso,

837
01:14:47,775 --> 01:14:51,320
e só aja quando for o momento certo.

838
01:14:52,363 --> 01:14:55,241
No entanto, | espero que o vento leste chegue mais cedo.

839
01:14:55,408 --> 01:15:00,37
Onde há fé, há esperança.

840
01:15:03,541 --> 01:15:06,127
As águas claras do Yangtze,

841
01:15:06,293 --> 01:15:09,46
as folhas esmeraldas das montanhas,

842
01:15:09,213 --> 01:15:11,757
os pássaros voltando ao ninho,

843
01:15:11,924 --> 01:15:14,719
o pescador cantando sua canção noturna.

844
01:15:15,720 --> 01:15:18,180
Esta é a nossa casa,

845
01:15:18,347 --> 01:15:20,975
nossa bela terra natal.

846
01:15:21,976 --> 01:15:26,63
Nosso povo com prazer
dar suas vidas por causa dela.

847
01:15:26,230 --> 01:15:29,984
| não pode ficar de braços cruzados.

848
01:15:53,215 --> 01:15:56,635
| estamos carregando nosso filho Ping An
por três meses.

849
01:15:56,802 --> 01:15:59,388
| não te contei,

850
01:15:59,555 --> 01:16:02,99
temendo que isso possa distraí-lo.

851
01:16:03,100 --> 01:16:08,481
Não podemos, ao cuidar do nosso filho,

852
01:16:08,647 --> 01:16:12,401
esqueça os filhos das Terras do Sul.

853
01:16:12,568 --> 01:16:15,863
| quero vê-los crescer juntos,

854
01:16:16,30 --> 01:16:19,909
ter um futuro onde possam jogar,

855
01:16:20,76 --> 01:16:23,746
nadar, colher flores

856
01:16:23,913 --> 01:16:27,500
e plante arroz em paz.

857
01:16:27,708 --> 01:16:30,127
“Seu filho Ping An”

858
01:16:30,294 --> 01:16:33,714
“Grávida”

859
01:16:33,881 --> 01:16:37,134
Não tenha medo.

860
01:16:37,301 --> 01:16:40,888
| deve trazer Ping An para casa.

861
01:17:18,342 --> 01:17:21,762
Algumas tradições
ainda carregam um grande significado.

862
01:17:21,929 --> 01:17:24,765
Por exemplo,
farinha de arroz e açúcar

863
01:17:24,932 --> 01:17:29,395
ficar juntos
como uma família em reunião.

864
01:17:37,695 --> 01:17:40,30
Aqui!
Traga o carrinho aqui!

865
01:17:40,197 --> 01:17:43,868
Existem doces
bolinhos de arroz para todos.

866
01:17:44,34 --> 01:17:46,537
Hoje é solstício de inverno,
um momento de reencontro.

867
01:17:46,704 --> 01:17:49,498
Todo mundo tem alguns bolinhos de arroz.

868
01:17:49,665 --> 01:17:53,210
Dois ou três por pessoa! Coma!

869
01:17:55,04 --> 01:17:56,547
Oficiais e soldados, vamos lá.

870
01:17:56,714 --> 01:17:59,466
Dois ou três por pessoa! Coma!

871
01:17:59,633 --> 01:18:02,219
Vamos.

872
01:18:02,386 --> 01:18:03,554
Dê-me uma tigela.

873
01:18:19,195 --> 01:18:21,739
Zhang Fei,
você os está tornando muito grandes.

874
01:18:21,906 --> 01:18:24,74
Você quer que a gente sufoque?

875
01:18:24,241 --> 01:18:27,745
Por mim tudo bem.
| não poderia estar mais feliz.

876
01:19:34,144 --> 01:19:36,313
Zhao Yun.

877
01:19:36,480 --> 01:19:38,983
Sua ferida sarou
da prática de combate?

878
01:19:39,149 --> 01:19:43,654
Contanto que | pode lutar,
uma ferida não significa nada.

879
01:19:57,251 --> 01:20:00,629
Guan Yu, quantas vezes
você leu os clássicos?

880
01:20:01,630 --> 01:20:04,591
Se um homem de aprendizagem
não entende a fraternidade,

881
01:20:04,758 --> 01:20:06,844
seu aprendizado não é inútil?

882
01:20:29,158 --> 01:20:32,661
Meu Senhor, o que estamos fazendo aqui?

883
01:20:32,828 --> 01:20:34,705
Esperando.

884
01:20:35,831 --> 01:20:37,708
Esperando o quê?

885
01:20:37,875 --> 01:20:39,793
Esperando por Zhu-ge Liang.

886
01:20:39,960 --> 01:20:42,963
Esperando por seu retorno,
então podemos ir para casa.

887
01:20:43,964 --> 01:20:46,550
Ainda temos uma casa?

888
01:20:46,717 --> 01:20:50,179
Filhos das Terras do Sul, ouçam.

889
01:20:50,346 --> 01:20:53,223
Hoje é o solstício de inverno,

890
01:20:53,390 --> 01:20:56,810
um dia para reunião familiar.

891
01:20:56,977 --> 01:21:01,565
Mesmo assim, ladrões cercam nossa casa.

892
01:21:01,732 --> 01:21:04,26
Como podemos comemorar assim?

893
01:21:05,27 --> 01:21:08,906
Eu digo, vamos levá-los
desta terra.

894
01:21:09,73 --> 01:21:11,909
Então teremos
nossa refeição comemorativa em família.

895
01:21:12,76 --> 01:21:13,911
Aqui aqui!

896
01:21:18,207 --> 01:21:19,666
Meu Senhor.

897
01:21:19,833 --> 01:21:21,585
Embora | às vezes discordo de você,

898
01:21:21,752 --> 01:21:25,89
| nunca disse uma palavra contra você.

899
01:21:26,90 --> 01:21:30,386
Mas esta é uma escolha entre
certo e errado.

900
01:21:30,552 --> 01:21:32,513
| agiu para o bem de todos nós,

901
01:21:32,679 --> 01:21:35,432
ainda assim você me dá um sermão
por ser injusto.

902
01:21:35,599 --> 01:21:38,519
Você me seguiu
tanto tempo e para quê?

903
01:21:38,685 --> 01:21:41,480
| só quero garantir que viveremos.

904
01:22:04,795 --> 01:22:09,133
Existem algumas coisas | valor
mais do que minha vida.

905
01:23:12,321 --> 01:23:17,451
Zhou Yu, que seus planos
se concretize.

906
01:23:17,618 --> 01:23:20,704
Combateremos o bom combate.

907
01:23:42,893 --> 01:23:44,478
A esposa de Zhou Yu está aqui.

908
01:23:44,645 --> 01:23:46,897
Ela veio sozinha.

909
01:25:44,97 --> 01:25:45,807
Zhou Yu.

910
01:25:45,974 --> 01:25:49,144
Devemos alterar nosso plano de ataque.

911
01:25:49,311 --> 01:25:50,854
Considere a segurança de sua esposa.

912
01:25:51,21 --> 01:25:52,856
| enviaremos nossos melhores homens

913
01:25:53,23 --> 01:25:56,26
nos fundos para resgatá-la.

914
01:25:56,193 --> 01:25:58,111
Sem alterações.

915
01:25:58,278 --> 01:26:01,782
Todas as nossas forças devem estar focadas
no ataque frontal.

916
01:26:01,948 --> 01:26:04,868
Não podemos dividir
nossa força.

917
01:26:05,35 --> 01:26:08,497
Meritíssimo, estamos sozinhos
no campo de batalha.

918
01:26:08,664 --> 01:26:10,40
Sem apoio aliado,

919
01:26:10,207 --> 01:26:13,794
a chance de vitória parece pequena.

920
01:26:13,960 --> 01:26:16,213
| nunca desisti do meu sonho.

921
01:26:16,380 --> 01:26:19,591
A vitória não pode depender apenas de sonhos.

922
01:26:25,180 --> 01:26:27,57
Quando virá o vento leste?

923
01:26:27,224 --> 01:26:29,476
Com base em novas observações

924
01:26:29,643 --> 01:26:31,395
por volta de uma hora.

925
01:26:31,561 --> 01:26:34,22
Se naquela época você ainda confia em seus amigos,

926
01:26:34,189 --> 01:26:37,401
acenda uma lanterna como sinal.

927
01:26:40,987 --> 01:26:43,740
Se o infortúnio acontecer com Xiao Qiao,

928
01:26:43,907 --> 01:26:47,369
você ainda lutará uma guerra de honra?

929
01:27:04,720 --> 01:27:07,681
| te vi uma vez lá atrás
do patrimônio de sua família.

930
01:27:07,848 --> 01:27:12,436
Embora jovem, você era
já é uma grande beleza.

931
01:27:12,602 --> 01:27:14,20
Você estava estudando
a cerimônia do chá

932
01:27:14,187 --> 01:27:17,983
e gostava de pegar borboletas.

933
01:27:35,876 --> 01:27:38,628
Você lançou esta guerra para mim?

934
01:27:38,795 --> 01:27:40,630
Você acredita nisso?

935
01:27:41,631 --> 01:27:44,801
Meu pai gostava muito de você.

936
01:27:44,968 --> 01:27:47,888
Naquela época, Cao Cao
acreditava na justiça, nos ideais

937
01:27:48,54 --> 01:27:50,98
e lealdade ao trono Han.

938
01:27:50,265 --> 01:27:52,642
Ele era um jovem herói.

939
01:27:53,643 --> 01:27:59,65
De que outra forma ele poderia ter se tornado
Primeiro Ministro?

940
01:27:59,232 --> 01:28:03,528
Matando muitas pessoas.

941
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
| ouça muitas Southlands
soldados adoeceram.

942
01:28:10,994 --> 01:28:12,829
Sim.

943
01:28:12,996 --> 01:28:15,332
| ouvi dizer que Liu Bei fugiu

944
01:28:15,499 --> 01:28:18,168
e a aliança está quebrada.

945
01:28:18,335 --> 01:28:20,504
Sim.

946
01:28:20,670 --> 01:28:25,550
Então Zhou Yu deve ser um homem solitário.

947
01:28:32,140 --> 01:28:33,517
Ele te mandou?

948
01:28:33,683 --> 01:28:36,144
Esta foi minha ideia.

949
01:28:38,688 --> 01:28:40,857
Por que você está aqui?

950
01:28:41,24 --> 01:28:44,319
Por favor, retire suas tropas.

951
01:28:44,486 --> 01:28:46,154
A vitória é sua.

952
01:28:46,321 --> 01:28:48,114
Qual é a necessidade de continuar lutando?

953
01:28:48,281 --> 01:28:50,283
Não.

954
01:28:50,450 --> 01:28:54,496
Zhou Yu deve se ajoelhar
diante de mim em rendição.

955
01:28:58,542 --> 01:29:00,877
O que é isso?

956
01:29:02,879 --> 01:29:05,48
Não estou aqui por causa do meu marido,

957
01:29:05,215 --> 01:29:07,676
mas para o povo deste reino.

958
01:29:07,843 --> 01:29:12,222
Por favor, acabe com esta guerra.

959
01:29:12,389 --> 01:29:15,58
E se | recusar?

960
01:29:22,566 --> 01:29:24,234
Pare de jogar.

961
01:29:31,74 --> 01:29:35,287
Você deve testemunhar
como | derrotar Zhou Yu.

962
01:30:17,537 --> 01:30:19,456
O que está em sua mente?

963
01:30:22,876 --> 01:30:25,962
Só pensando em um amigo bobo.

964
01:30:41,144 --> 01:30:44,856
Os tempos fazem o herói.

965
01:31:15,845 --> 01:31:18,306
Depois desta batalha,

966
01:31:18,473 --> 01:31:20,266
| terá tempo para saborear seu chá.

967
01:31:20,433 --> 01:31:22,477
Apenas uma xícara?

968
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
Isso ajudará você a relaxar.

969
01:31:29,25 --> 01:31:30,735
Multar.

970
01:31:35,532 --> 01:31:38,785
Ninguém nunca nos deu respeito.

971
01:31:38,952 --> 01:31:40,453
E daí?

972
01:31:40,620 --> 01:31:42,872
Quem se importa tanto tempo
como nos respeitamos?

973
01:31:43,39 --> 01:31:44,374
Ouça!

974
01:31:44,541 --> 01:31:49,713
Nossos barcos em breve carregarão
Frota de Cao Cao.

975
01:31:49,879 --> 01:31:53,550
Nenhum homem salta do navio
até que seus navios queimem.

976
01:31:53,717 --> 01:31:55,218
Sim, senhor!

977
01:31:55,385 --> 01:31:56,678
Algum problema com isso?

978
01:31:56,845 --> 01:31:58,179
Não, senhor!

979
01:31:58,346 --> 01:31:59,889
É isso que | pensamento.

980
01:32:00,56 --> 01:32:03,143
Vocês todos escreveram
para suas famílias?

981
01:32:03,309 --> 01:32:04,769
Sim.

982
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
Não se apresse!

983
01:32:40,597 --> 01:32:43,516
Aprecie a cor do chá
e buquê.

984
01:32:43,683 --> 01:32:45,393
Oh.

985
01:33:08,583 --> 01:33:10,126
Por que o primeiro-ministro
esperando para atacar?

986
01:33:10,293 --> 01:33:11,461
O vento está se comportando de maneira estranha.

987
01:33:11,628 --> 01:33:13,421
| saber.

988
01:33:13,588 --> 01:33:15,381
Ele está tomando chá
com aquela mulher.

989
01:33:15,548 --> 01:33:17,759
Chá?

990
01:33:18,927 --> 01:33:21,596
O que faz o preparo do chá
tão difícil?

991
01:33:21,763 --> 01:33:26,476
Folhas, calor, água e utensílios

992
01:33:26,643 --> 01:33:29,145
todo estudo de demanda.

993
01:33:33,316 --> 01:33:36,444
No entanto, água fervente
é o mais difícil.

994
01:33:36,611 --> 01:33:38,154
Água fervente?

995
01:33:39,948 --> 01:33:41,825
Olhar!

996
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
O vento parou.

997
01:33:55,338 --> 01:33:58,758
Na primeira fervura, as bolhas sibilam
e lembram pequenos olhos de peixe.

998
01:33:58,925 --> 01:34:02,345
Na segunda fervura,
a borda ferve como uma fonte.

999
01:34:02,512 --> 01:34:05,515
É quando o chá é melhor.

1000
01:34:05,682 --> 01:34:08,351
Na terceira fervura,
a água ferve e jorra.

1001
01:34:08,518 --> 01:34:13,148
Mais longe e a água
já passou do seu auge.

1002
01:34:14,691 --> 01:34:17,360
Meritíssimo, o vento
parece prestes a mudar.

1003
01:34:17,527 --> 01:34:20,29
É hora de atacar.
O que estamos esperando?

1004
01:34:20,196 --> 01:34:21,447
Nossos aliados.

1005
01:34:21,614 --> 01:34:23,408
Quais aliados?

1006
01:34:27,954 --> 01:34:29,664
Liu Bei fugiu dias atrás.

1007
01:34:29,831 --> 01:34:32,208
Tudo isso faz parte do plano de Zhou Yu.

1008
01:34:32,375 --> 01:34:36,212
É melhor manter alguns planos em segredo.

1009
01:34:39,549 --> 01:34:41,301
Suficiente! Está cheio!

1010
01:34:41,467 --> 01:34:43,11
Sua Alteza.

1011
01:34:43,178 --> 01:34:47,223
Você não vê seu verdadeiro eu
refletido neste chá?

1012
01:34:47,390 --> 01:34:49,559
Seu coração está transbordando de ambição.

1013
01:34:49,726 --> 01:34:55,690
Está muito cheio para deixar outras pessoas entrarem.

1014
01:34:55,857 --> 01:34:58,818
Você carregou esse coração cheio
para o Penhasco Vermelho.

1015
01:34:58,985 --> 01:35:03,531
Alguém aqui vai derramar
aquele coração no chão.

1016
01:35:21,716 --> 01:35:23,343
Sua Alteza.

1017
01:35:23,509 --> 01:35:26,596
Você não entende
a arte do chá.

1018
01:35:33,186 --> 01:35:36,606
Meritíssimo, diga-nos o que devemos fazer.

1019
01:35:36,773 --> 01:35:37,857
Às duas horas,

1020
01:35:38,24 --> 01:35:41,110
os 10 navios de bombeiros irão atacar a frota de Cao Cao,

1021
01:35:41,277 --> 01:35:44,72
queimando através de sua vanguarda.

1022
01:35:45,281 --> 01:35:46,366
Com a frota quebrada,

1023
01:35:46,532 --> 01:35:49,244
Zhao Yun atingirá o portão leste

1024
01:35:49,410 --> 01:35:52,121
para desviar sua atenção.

1025
01:35:53,957 --> 01:35:56,793
Liu Bei, Guan Yu e Zhang Fei

1026
01:35:56,960 --> 01:36:00,838
irá sobrecarregar o acampamento de Cao Cao
do portão oeste.

1027
01:36:12,392 --> 01:36:14,269
Doutor!

1028
01:36:16,271 --> 01:36:17,438
Sua Alteza.

1029
01:36:17,605 --> 01:36:19,148
Ligue para o doutor Hua Tuo.
Minha cabeça dói.

1030
01:36:19,315 --> 01:36:23,319
Vossa Alteza,
Hua Tuo foi embora.

1031
01:36:23,486 --> 01:36:24,988
O que você disse?

1032
01:36:25,154 --> 01:36:27,615
Hua Tuo se foi.

1033
01:37:33,56 --> 01:37:34,891
Afaste-se!

1034
01:37:46,235 --> 01:37:47,320
O que é esse vento?

1035
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
É um vento leste, Alteza.

1036
01:37:49,30 --> 01:37:52,75
Mudou? Impossível!

1037
01:37:57,80 --> 01:37:59,582
Navios inimigos se aproximando!

1038
01:37:59,749 --> 01:38:01,417
General, naves inimigas se aproximando!

1039
01:38:01,584 --> 01:38:02,668
Depressa, separe os navios!

1040
01:38:02,835 --> 01:38:04,420
Navios separados!

1041
01:38:15,932 --> 01:38:17,475
O que é aquilo?

1042
01:38:17,642 --> 01:38:20,937
Essas são as lanternas deles,
Sua Alteza.

1043
01:38:22,397 --> 01:38:24,440
Avançar.

1044
01:38:30,446 --> 01:38:31,864
Zhou Yu.

1045
01:38:32,31 --> 01:38:34,117
| fiz tudo | pode.

1046
01:38:34,283 --> 01:38:38,329
Esta noite decidirá o destino do império.

1047
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
Não deve haver erros.

1048
01:38:43,960 --> 01:38:45,420
Zhu-ge Liang!

1049
01:38:45,586 --> 01:38:48,131
Afinal, você não estava mentindo!

1050
01:38:55,430 --> 01:38:57,890
Relatório!
Os barcos estão se aproximando rapidamente.

1051
01:38:58,57 --> 01:39:01,519
- Separe os navios imediatamente.
- A separação já começou.

1052
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Acenda o fogo!

1053
01:39:22,832 --> 01:39:24,667
Avançar.

1054
01:39:33,676 --> 01:39:36,12
Apresse-se aqui!

1055
01:40:01,787 --> 01:40:04,207
A toda velocidade!

1056
01:40:50,02 --> 01:40:51,629
Depressa, separe os navios.

1057
01:40:53,422 --> 01:40:55,299
Mais rápido.

1058
01:41:54,317 --> 01:41:57,737
Retiro!
Proteja o portão principal!

1059
01:41:57,903 --> 01:42:03,159
Mais rápido, em direção à nau capitânia de Cao Cao!

1060
01:43:51,434 --> 01:43:54,103
Ataque tão poderoso quanto um trovão!

1061
01:44:29,138 --> 01:44:30,973
Cobrar!

1062
01:44:32,308 --> 01:44:35,19
- Vá em frente.
- Cobrar!

1063
01:44:55,998 --> 01:44:57,958
Me siga.

1064
01:45:19,980 --> 01:45:21,690
Atirar!

1065
01:45:35,37 --> 01:45:36,413
Lance catapultas!

1066
01:45:52,388 --> 01:45:54,640
Depressa, o inimigo está se aproximando.

1067
01:45:54,807 --> 01:45:57,59
Olha, ali!

1068
01:46:17,913 --> 01:46:19,748
Sua Alteza! Notícias terríveis!

1069
01:46:19,915 --> 01:46:21,333
Eles romperam a paliçada!

1070
01:46:21,500 --> 01:46:23,294
Por que você está em pânico?

1071
01:46:24,503 --> 01:46:26,422
Não esqueça que você é um general.

1072
01:46:26,589 --> 01:46:28,424
eu...

1073
01:47:36,283 --> 01:47:38,369
Tente suportar a dor.

1074
01:47:54,760 --> 01:47:57,304
Reforce Zhang Fei! Mover!

1075
01:48:20,661 --> 01:48:21,870
Sua Alteza.

1076
01:48:22,37 --> 01:48:24,331
O portão traseiro está sob ataque surpresa.

1077
01:48:24,498 --> 01:48:27,42
São as forças aliadas de Liu Bei.

1078
01:48:27,209 --> 01:48:29,44
Liu Bei?

1079
01:48:30,796 --> 01:48:32,297
Liberte os cavalos!

1080
01:48:32,464 --> 01:48:34,49
Puxar!

1081
01:48:49,982 --> 01:48:53,861
General Gan.
Devemos economizar energia para dentro.

1082
01:48:56,655 --> 01:48:58,32
Você deve quebrar esse portão

1083
01:48:58,198 --> 01:48:59,408
PARA que possamos nos juntar aos nossos aliados.

1084
01:48:59,575 --> 01:49:00,868
Caso contrário, tudo estará perdido.

1085
01:49:01,35 --> 01:49:03,245
- Sem problemas.
- Boa sorte.

1086
01:49:34,526 --> 01:49:36,153
Pare.

1087
01:49:38,947 --> 01:49:41,158
Derrube a barricada!

1088
01:49:44,119 --> 01:49:45,954
Atirar!

1089
01:50:06,725 --> 01:50:08,143
Avançar.

1090
01:50:08,310 --> 01:50:10,437
Ataque o portão principal.

1091
01:50:26,995 --> 01:50:28,497
Vamos, soldado.

1092
01:50:29,915 --> 01:50:32,209
Aguente firme.

1093
01:50:41,760 --> 01:50:42,761
General Gan!

1094
01:50:42,928 --> 01:50:44,513
Bombas individuais
não são fortes o suficiente.

1095
01:50:46,473 --> 01:50:49,143
Correr! O fogo está chegando!

1096
01:50:49,309 --> 01:50:50,686
Dê-me todas as suas bombas incendiárias.

1097
01:50:50,853 --> 01:50:52,187
Restam apenas três!

1098
01:50:52,354 --> 01:50:56,66
Sem recuo! Sem rendição!

1099
01:51:11,874 --> 01:51:14,877
É isso!

1100
01:51:36,231 --> 01:51:38,525
Todas as forças atacam!

1101
01:52:45,926 --> 01:52:47,511
Atirar!

1102
01:54:05,339 --> 01:54:06,465
Sua Alteza.

1103
01:54:06,631 --> 01:54:08,216
A marinha está perdida.

1104
01:54:08,383 --> 01:54:12,54
Leste, sul e oeste...
todos os três lados foram afundados.

1105
01:54:19,895 --> 01:54:24,149
Parece que
eles pegaram fogo também.

1106
01:54:24,316 --> 01:54:26,68
Sim, Vossa Alteza.

1107
01:54:26,234 --> 01:54:28,737
Tudo está quieto abaixo.

1108
01:54:42,667 --> 01:54:44,252
O fogo é muito forte!

1109
01:54:44,419 --> 01:54:45,712
Fiquem juntos a todo custo!

1110
01:54:45,879 --> 01:54:48,590
Não se separe!

1111
01:54:56,556 --> 01:54:58,517
Sua Alteza.

1112
01:54:59,518 --> 01:55:01,436
Talvez recuar seja melhor.

1113
01:55:01,603 --> 01:55:03,355
Retiro?

1114
01:55:03,522 --> 01:55:05,774
Com os nossos melhores soldados ainda restantes?

1115
01:55:05,941 --> 01:55:08,485
Eles dariam suas vidas por mim.

1116
01:55:10,946 --> 01:55:13,532
Mesmo que todos morram, eles devem lutar.

1117
01:55:13,698 --> 01:55:15,492
Isto é poder militar.

1118
01:55:21,915 --> 01:55:25,460
Todos juntos! Cobrar!

1119
01:55:35,53 --> 01:55:36,388
Lute comigo se tiver coragem.

1120
01:55:36,555 --> 01:55:38,140
Volte aqui!

1121
01:55:42,644 --> 01:55:44,62
Vamos, seu traidor!

1122
01:55:44,229 --> 01:55:45,772
Em geral!

1123
01:56:47,667 --> 01:56:49,503
Não desista, meu irmão.

1124
01:56:49,669 --> 01:56:50,837
Guan Yu!

1125
01:56:51,04 --> 01:56:52,547
Onde se encontra Liu Bei?

1126
01:57:02,557 --> 01:57:04,351
A toda velocidade!

1127
01:57:18,240 --> 01:57:20,116
Quebre a formação!

1128
01:58:17,299 --> 01:58:19,92
Lance lanças!

1129
01:58:29,477 --> 01:58:30,645
Avançar!

1130
01:58:30,812 --> 01:58:34,816
Esmague-os ou morra tentando!

1131
01:58:45,744 --> 01:58:47,829
Aguente firme.

1132
02:00:12,247 --> 02:00:19,796
| supervisionou o fim de cada senhor da guerra.

1133
02:00:27,178 --> 02:00:32,892
| vi o final de um aqui e outro ali...

1134
02:00:48,950 --> 02:00:52,328
O fim de tudo menos aqui.

1135
02:01:09,763 --> 02:01:10,972
Bem na hora.

1136
02:01:11,139 --> 02:01:13,99
| sabia que você não me decepcionaria.

1137
02:01:13,266 --> 02:01:14,726
| disse que nos encontraríamos novamente.

1138
02:01:14,893 --> 02:01:17,145
Gan Xing se sacrificou.

1139
02:01:18,271 --> 02:01:20,315
Mas não em vão.

1140
02:01:22,817 --> 02:01:25,945
O fogo está se aproximando.
Devemos salvar Xiao Qiao agora!

1141
02:01:26,946 --> 02:01:28,865
Primeiro encontre Cao Cao.

1142
02:01:32,494 --> 02:01:35,497
Nós perdemos

1143
02:01:35,663 --> 02:01:38,500
tudo porque
daquela mulher maldita.

1144
02:01:39,501 --> 02:01:42,796
Ela arruinou nossa chance de atacar.

1145
02:01:42,962 --> 02:01:45,89
- Eu vou matá-la!
- Mate-a!

1146
02:02:06,528 --> 02:02:08,738
Não vá mais longe.

1147
02:02:43,231 --> 02:02:44,399
Não deixe o inimigo passar.

1148
02:02:44,566 --> 02:02:47,569
Assim, rapidamente!

1149
02:02:52,866 --> 02:02:54,868
Proteja o primeiro-ministro! Pegue-os!

1150
02:02:55,34 --> 02:02:56,452
Poço?

1151
02:03:10,842 --> 02:03:12,93
Poço.

1152
02:03:17,348 --> 02:03:19,893
Sou eu, Porquinho.

1153
02:03:22,270 --> 02:03:23,605
Sou eu, Porquinho.

1154
02:03:24,606 --> 02:03:26,774
Porquinho?

1155
02:03:59,223 --> 02:04:00,975
Porquinho.

1156
02:04:03,895 --> 02:04:06,105
Você veio me ver.

1157
02:04:09,567 --> 02:04:11,653
| disse | seria.

1158
02:04:11,819 --> 02:04:13,696
Porquinho.

1159
02:04:16,658 --> 02:04:20,870
Ainda quer jogar Ride High?

1160
02:06:37,423 --> 02:06:40,09
Eu vou matar aquela bruxa.

1161
02:07:41,863 --> 02:07:43,698
Não se mova.

1162
02:07:53,124 --> 02:07:54,792
Zhou Yu.

1163
02:07:54,959 --> 02:07:56,294
Vice-rei Zhou.

1164
02:07:56,460 --> 02:07:58,546
- O traidor Cao Cao.
- Silêncio!

1165
02:07:58,713 --> 02:08:01,549
Você deve me ligar
Primeiro Ministro.

1166
02:08:03,176 --> 02:08:08,55
| nunca imaginei que perderia
a uma rajada de vento.

1167
02:08:08,222 --> 02:08:10,224
Porque você não entende
a Vontade do Céu.

1168
02:08:10,391 --> 02:08:15,938
| nunca sonhei que seria derrotado
por uma xícara de chá.

1169
02:08:17,815 --> 02:08:20,735
Para você, a guerra era apenas
uma cerimônia do chá.

1170
02:08:20,902 --> 02:08:22,570
Que pena.

1171
02:08:22,737 --> 02:08:24,488
Você nunca soube
pelo que você estava lutando.

1172
02:08:24,655 --> 02:08:26,574
| veio por ordem do Imperador

1173
02:08:26,741 --> 02:08:30,745
para subjugar rebeldes como você.

1174
02:08:30,912 --> 02:08:34,248
Não estamos nos rebelando contra o Imperador,
mas contra você.

1175
02:08:34,415 --> 02:08:35,958
Sua escória.

1176
02:09:11,786 --> 02:09:13,621
Garotinho.

1177
02:09:13,788 --> 02:09:17,291
Isto tem sido bastante
uma caçada agradável.

1178
02:09:17,458 --> 02:09:19,460
O que você quer caçar?

1179
02:09:19,627 --> 02:09:21,295
Tigres.

1180
02:09:21,462 --> 02:09:23,881
Pela sua aparência,

1181
02:09:24,882 --> 02:09:28,344
você está muito longe
do seu pai.

1182
02:09:32,223 --> 02:09:33,766
Atirar!

1183
02:09:43,442 --> 02:09:46,153
1h Primeiro Ministro
da corte do Imperador.

1184
02:09:46,320 --> 02:09:49,657
A morte é boa demais
para rebeldes como você.

1185
02:09:49,824 --> 02:09:51,826
Se você declarar lealdade a mim,

1186
02:09:51,993 --> 02:09:55,37
| posso te perdoar.

1187
02:09:57,999 --> 02:10:00,876
Ajoelhem-se, todos vocês.

1188
02:10:04,672 --> 02:10:07,08
Seu tempo acabou.

1189
02:10:19,520 --> 02:10:21,897
Abaixe sua espada.

1190
02:10:31,991 --> 02:10:33,951
Sua Alteza, mate-os.

1191
02:10:34,118 --> 02:10:36,537
Mate todos eles!

1192
02:10:38,122 --> 02:10:40,41
Xiao Qiao!

1193
02:10:40,207 --> 02:10:42,43
Vocês dois estão seguros?

1194
02:10:42,209 --> 02:10:45,212
Nós dois estamos bem.

1195
02:10:48,382 --> 02:10:50,343
Nós perdemos

1196
02:10:50,509 --> 02:10:52,219
tudo por sua causa!

1197
02:10:53,220 --> 02:10:55,848
Ajoelhe-se diante de mim.

1198
02:11:05,24 --> 02:11:08,194
Ajoelhe-se diante de mim e
| poupará Xiao Qiao.

1199
02:11:08,361 --> 02:11:09,820
Não vamos deixar você machucá-la.

1200
02:11:09,987 --> 02:11:11,572
“Nós’?

1201
02:11:11,739 --> 02:11:13,908
Você quer dizer “eles”?

1202
02:11:14,75 --> 02:11:16,160
Aquela tropa heterogênea?

1203
02:11:16,327 --> 02:11:18,454
Eles são meus amigos.

1204
02:11:19,914 --> 02:11:21,999
A guerra não conhece amigos.

1205
02:11:22,166 --> 02:11:26,754
Amanhã, eles serão seus inimigos.

1206
02:11:30,91 --> 02:11:31,759
Em geral!

1207
02:11:31,926 --> 02:11:33,52
Empurre-a!

1208
02:11:33,219 --> 02:11:35,96
Morrer!

1209
02:11:52,696 --> 02:11:54,281
Meritíssimo!

1210
02:12:11,924 --> 02:12:14,510
Vocês dois estão bem?

1211
02:12:33,487 --> 02:12:35,114
Vamos.

1212
02:12:37,116 --> 02:12:41,620
| promessa | vai te levar para casa.

1213
02:13:30,377 --> 02:13:31,879
Ir.

1214
02:13:32,880 --> 02:13:37,218
Volte para onde você veio.

1215
02:14:03,244 --> 02:14:07,248
Não há vencedor aqui.

1216
02:14:53,377 --> 02:14:55,212
Meng Meng.

1217
02:14:56,213 --> 02:14:59,508
Vá agora, vá.

1218
02:15:10,811 --> 02:15:12,646
Meng Meng.

1219
02:15:22,615 --> 02:15:25,409
Da divisão vem a unidade,
e da unidade, divisão.

1220
02:15:25,576 --> 02:15:27,828
Liu Bei não vai aguentar
sendo o segundo melhor.

1221
02:15:27,995 --> 02:15:31,498
Um dia nos enfrentaremos
no campo de batalha.

1222
02:15:31,665 --> 02:15:35,336
Nenhum homem pode prever o futuro.

1223
02:15:35,502 --> 02:15:37,421
O mundo está cheio de heróis,

1224
02:15:37,588 --> 02:15:41,842
mas você é o único
| a maioria teme ofender.

1225
02:15:42,09 --> 02:15:43,510
Você seria
um oponente que eu realmente temeria.

1226
02:15:43,677 --> 02:15:44,845
Meu?

1227
02:15:45,12 --> 02:15:47,848
É melhor eu voltar para casa
e durma um pouco.

1228
02:15:48,15 --> 02:15:50,17
Você é um bom agricultor?

1229
02:15:50,184 --> 02:15:52,186
| plantei flores de lótus uma vez

1230
02:15:52,353 --> 02:15:54,21
mas nenhum viveu muito.

1231
02:15:54,188 --> 02:15:58,25
Não seja humilde.
Você trouxe paz à terra.

1232
02:15:59,652 --> 02:16:03,364
Nesta aliança, | encontrou amigos verdadeiros.

1233
02:16:03,530 --> 02:16:05,324
Não importa o que
pode acontecer,

1234
02:16:05,491 --> 02:16:07,159
esta experiência
está gravado em meu coração.

1235
02:16:07,326 --> 02:16:10,37
| também não vou esquecer.

1236
02:16:16,502 --> 02:16:17,920
Zhu-ge Liang!

1237
02:16:18,87 --> 02:16:20,798
Quando Meng Meng crescer,
não faça dela um cavalo de guerra.

1238
02:16:20,964 --> 02:16:22,383
Não se preocupe.

1239
02:16:22,549 --> 02:16:24,885
Essas mãos ajudaram a dar à luz.

1240
02:16:25,52 --> 02:16:27,888
| sempre a valorizaremos.