1
00:01:21,247 --> 00:01:22,781
<i>Włosi odeszli</i>

2
00:01:22,847 --> 00:01:24,283
<i>i Niemcy byli
wycofywanie się,</i>

3
00:01:25,451 --> 00:01:26,718
<i>ustępuje powoli.</i>

4
00:01:27,153 --> 00:01:30,389
<i>brutalnie zmuszając nas do płacenia
za każdy centymetr ziemi.</i>

5
00:01:30,822 --> 00:01:32,225
<i>w czasie i we krwi.</i>

6
00:01:34,627 --> 00:01:35,894
<i>Dla naszych patroli</i>

7
00:01:36,629 --> 00:01:37,896
<i>snajperzy</i>

8
00:01:39,232 --> 00:01:40,266
<i>miny lądowe</i>

9
00:01:43,068 --> 00:01:44,970
<i>ale i tak poszliśmy dalej.</i>

10
00:01:46,372 --> 00:01:48,940
<i>postawienie jednej stopy
przed drugim.</i>

11
00:01:49,975 --> 00:01:51,410
<i>trzymamy nasze karabiny</i>

12
00:01:52,545 --> 00:01:54,247
<i>próbując w całej naszej nędzy,</i>

13
00:01:55,013 --> 00:01:58,150
<i>zamieszanie i wyczerpanie
zachować czujność.</i>

14
00:01:59,218 --> 00:02:00,553
<i>gdyby to nie był deszcz,</i>

15
00:02:00,620 --> 00:02:01,853
<i>to było zimno
lub śnieg.</i>

16
00:02:02,355 --> 00:02:04,257
<i>Wszystkie odmiany
tej samej rzeczy.</i>

17
00:02:06,158 --> 00:02:07,493
<i>To było duszące.</i>

18
00:02:08,927 --> 00:02:10,196
<i>I nieważne
jak bardzo się staraliśmy,</i>

19
00:02:10,263 --> 00:02:12,164
<i>po prostu nie mogliśmy
zaczerpnij wystarczającej ilości powietrza.</i>

20
00:02:15,534 --> 00:02:17,436
<i>Byliśmy gdzieś
niedaleko Cassino,</i>

21
00:02:17,503 --> 00:02:19,771
<i>ale trudno było w to uwierzyć
to już nawet nie były Włochy.</i>

22
00:02:22,541 --> 00:02:23,576
<i>Więc kontynuowaliśmy.</i>

23
00:02:24,477 --> 00:02:26,412
<i>Sam na pustkowiach
wojny.</i>

24
00:02:28,980 --> 00:02:31,082
<i>I kontynuowaliśmy
zostać za to ukaranym.</i>

25
00:03:21,600 --> 00:03:22,967
Była z nim.

26
00:03:26,104 --> 00:03:28,106
Zastrzeliłaby nas wszystkich
gdyby mogła.

27
00:03:28,541 --> 00:03:29,974
Jak pieprzone domino.

28
00:03:37,048 --> 00:03:38,850
„Pierdolone domino”?

29
00:03:40,152 --> 00:03:42,388
Nie wiem, kto jest bardziej szalony,
on czy naziści.

30
00:03:44,256 --> 00:03:46,891
Cholera, dlaczego oni zawsze to robią
muszą wyglądać, jakby spali?

31
00:04:00,172 --> 00:04:02,508
<i>Co jest pierwszą rzeczą
zrobisz, kiedy...?</i>

32
00:04:07,246 --> 00:04:09,348
<i>Jaka jest pierwsza rzecz, którą jesteś
zrobisz, kiedy wrócisz do domu?</i>

33
00:04:09,648 --> 00:04:11,650
Dla mnie to będzie
bądź Kamiennym Krabem Joego.

34
00:04:12,050 --> 00:04:13,419
Działa od 30 lat,

35
00:04:13,486 --> 00:04:14,587
Najlepsza głupota.

36
00:04:14,886 --> 00:04:16,222
Tak, właśnie to
Zrobię to.

37
00:04:16,288 --> 00:04:17,723
nie wiem...

38
00:04:17,790 --> 00:04:19,859
Mój stary mi powiedział
raz podczas pierwszej wojny,

39
00:04:19,924 --> 00:04:20,959
Och, zaczynamy.

40
00:04:21,293 --> 00:04:23,329
- Co?!
- Ignoruj ​​go.

41
00:04:23,796 --> 00:04:25,131
Wszyscy słuchają
do jego bzdur.

42
00:04:25,197 --> 00:04:26,632
Pospiesz się,
opowiedz historię.

43
00:04:26,699 --> 00:04:28,300
Chciałem tylko powiedzieć
że ten jeden raz

44
00:04:28,367 --> 00:04:29,835
przebiegł 50 metrów
strzałów

45
00:04:29,901 --> 00:04:31,102
tylko po to, żeby dostać trochę czekolady.

46
00:04:31,170 --> 00:04:33,004
Tak, i ty wierzysz
to gówno.

47
00:04:33,071 --> 00:04:35,408
- Pieprzony dupek.
- 50 jardów Gerrysa wystrzeliwującego pociski

48
00:04:35,474 --> 00:04:37,976
tylko po to, żeby kupić cholerny batonik Hershey's.

49
00:04:38,711 --> 00:04:40,780
I nie patrz tak na mnie.

50
00:04:41,313 --> 00:04:43,549
Przypomina mi mojego brata
i to przypomina mi dom.

51
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
A to po prostu przygnębia
kurwa ze mnie.

52
00:04:45,851 --> 00:04:47,085
Postój!

53
00:04:49,722 --> 00:04:51,524
Nie ruszaj się, kurwa.

54
00:04:52,090 --> 00:04:54,693
Hopewell. Walberga.

55
00:04:56,395 --> 00:04:57,962
Przewróć ten wózek
i upewnij się

56
00:04:58,029 --> 00:05:00,199
że nie ma
broń lub kontrabandę.

57
00:06:18,076 --> 00:06:19,311
Idź, idź, idź!

58
00:06:46,238 --> 00:06:48,207
Ożeniłem się
pani z sąsiedztwa.

59
00:06:49,441 --> 00:06:51,677
Wdowa, nie mniej.
Wiadomo, że jej mąż zmarł.

60
00:06:52,811 --> 00:06:54,045
Poślizgnąłem się w wannie.

61
00:06:56,782 --> 00:06:59,585
Nie żartuj, upadł
przekrzywił głowę.

62
00:07:00,019 --> 00:07:00,953
I to było to.

63
00:07:01,020 --> 00:07:02,354
Podał nam mrożoną herbatę

64
00:07:02,421 --> 00:07:04,356
tego popołudnia
to się stało.

65
00:07:05,089 --> 00:07:06,792
Nie wystarczy wojna,
wiesz?

66
00:07:09,528 --> 00:07:11,430
Wszyscy jesteśmy na celowniku,
to wszystko co mówię.

67
00:07:12,131 --> 00:07:13,132
To i nie sądzę...

68
00:07:13,198 --> 00:07:14,767
kobieta
powinien umrzeć

69
00:07:14,833 --> 00:07:16,902
ponieważ ma lojalność krwi
do jej pieprzonego kochanka.

70
00:07:16,969 --> 00:07:19,505
Po Krautach
pokazali, Walberg i Hopewell..

71
00:07:20,906 --> 00:07:22,207
Mamy je.

72
00:07:23,074 --> 00:07:24,677
Kobieta zginęła w krzyżowym ogniu.

73
00:07:25,477 --> 00:07:27,880
Potrzebuję czegoś więcej niż martwego żołnierza

74
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
i jego kochanek, sierżant.

75
00:07:29,548 --> 00:07:31,750
Mam 20 ludzi dziennie
zabity przez ogień snajperski.

76
00:07:31,817 --> 00:07:34,085
i słowo z góry
i Jego Wysokość Churchill

77
00:07:34,153 --> 00:07:36,689
chce wiedzieć co
jest to cholerne napad.

78
00:07:37,790 --> 00:07:38,757
Rozumiem.

79
00:07:38,824 --> 00:07:39,992
Cóż, jeśli tak, synu.

80
00:07:40,059 --> 00:07:41,360
Wynoś się tam do cholery

81
00:07:41,427 --> 00:07:43,862
i przynieś mi trochę
niegłupia inteligencja.

82
00:07:43,929 --> 00:07:45,197
Tak, proszę pana.

83
00:07:45,998 --> 00:07:47,399
Jezus Chrystus.

84
00:08:51,930 --> 00:08:53,198
Hej.

85
00:08:55,768 --> 00:08:57,369
Jakiś krzyżowy ogień, co?

86
00:08:59,638 --> 00:09:02,341
I wszyscy to słyszeliśmy
bzdura, którą opowiedział Sarge.

87
00:09:08,080 --> 00:09:09,481
Nie chcesz o tym rozmawiać.

88
00:09:12,751 --> 00:09:13,952
W porządku według mnie.

89
00:09:28,400 --> 00:09:30,803
To sprawia, że jest to niemożliwe
zapalić damie papierosa.

90
00:09:32,172 --> 00:09:33,472
To jednak nie nerwy.

91
00:09:34,973 --> 00:09:36,475
Miałem to od 15 roku życia.

92
00:09:41,947 --> 00:09:42,981
Teraz, to...

93
00:09:43,515 --> 00:09:45,517
To są cholerne nerwy.

94
00:09:48,353 --> 00:09:50,856
Nigdy nie miałem czegoś takiego
zanim zaczęła się wojna.

95
00:09:52,158 --> 00:09:53,392
Walczyłem o to od Sycylii,

96
00:09:53,459 --> 00:09:55,327
Po prostu ciągle się pieprzę
kopie w to.

97
00:10:07,439 --> 00:10:09,007
Pomyślałem Salerno
był przejebany.

98
00:10:12,644 --> 00:10:14,813
Gówno mnie obchodzi, co mówię
ty, wiesz co mam na myśli?

99
00:10:15,347 --> 00:10:16,615
Proszę bardzo.

100
00:10:26,759 --> 00:10:27,893
Pierdol się, Marsonie.

101
00:10:30,662 --> 00:10:32,397
Próbuję tylko zachować spokój?

102
00:10:33,432 --> 00:10:34,867
Czy to wszystko, Joynerze?

103
00:10:34,933 --> 00:10:36,502
Próbowałeś go zatrzymać?

104
00:10:40,372 --> 00:10:41,640
Nie wiem.

105
00:10:44,610 --> 00:10:46,278
Nigdy nie dostałem szansy.

106
00:10:48,313 --> 00:10:50,783
- Czy nie o to cię pytałem...
- Powiedziałem, że nie wiem, ok?

107
00:11:06,999 --> 00:11:08,300
To...

108
00:11:11,370 --> 00:11:12,838
To koniec czasów.

109
00:11:15,208 --> 00:11:16,642
Jebany koniec świata.

110
00:11:17,776 --> 00:11:18,844
Być do nabycia!

111
00:11:33,091 --> 00:11:35,561
Piękne
pieprzone mroźne Włochy.

112
00:11:35,961 --> 00:11:38,864
Wiesz, nie mam pojęcia, dlaczego mój
mama tak bardzo chce tu przyjść.

113
00:11:41,633 --> 00:11:43,836
Pachnie jak kurwa
Dla mnie Michigan.

114
00:11:45,070 --> 00:11:46,538
Wszystko w porządku, kapralu?

115
00:11:47,573 --> 00:11:49,775
Tak, właśnie dostałem pęcherzy,
to wszystko.

116
00:11:50,609 --> 00:11:51,910
chodźmy.

117
00:11:57,482 --> 00:11:59,252
Nazywają to kurtką polową?

118
00:11:59,319 --> 00:12:00,619
Jakie pole? Fenway?

119
00:12:00,986 --> 00:12:03,789
Poza tym to cię nie trzyma
sucho lub ciepło, więc...

120
00:12:03,856 --> 00:12:05,524
Nie wiem co
celem jest.

121
00:12:11,964 --> 00:12:13,098
Hej, jestem z tobą.

122
00:12:13,166 --> 00:12:15,901
- Musimy coś zrobić.
- Inaczej my.

123
00:12:17,237 --> 00:12:18,904
Pytasz mnie?

124
00:12:20,340 --> 00:12:22,975
Hej, kapralu, czy to prawda, co?
mówią o twoich paskach?

125
00:12:23,041 --> 00:12:25,611
Masz je ładujące
gniazdo karabinu maszynowego,

126
00:12:25,677 --> 00:12:27,347
załatwił czterech Krautów
wszystko sam?

127
00:12:27,679 --> 00:12:29,249
Nie wierz
wszystko, co słyszysz.

128
00:12:29,315 --> 00:12:31,450
Tak, czyż nie, tego nie wiem.

129
00:12:32,352 --> 00:12:34,153
Mój wujek jest policjantem.

130
00:12:34,486 --> 00:12:36,755
Powiedział mi wszystko miłe
historii.

131
00:12:37,223 --> 00:12:38,891
Jest detektywem z wydziału zabójstw.

132
00:12:40,626 --> 00:12:43,962
Zastanawiałeś się kiedyś jak ktoś
mógł to robić przez te wszystkie lata?

133
00:12:44,730 --> 00:12:46,531
Tylko jedno morderstwo po drugim?

134
00:12:47,032 --> 00:12:48,767
Nigdy o tym nie myślałem.

135
00:12:48,834 --> 00:12:51,069
Jest dużo
z nich również jest nierozwiązanych.

136
00:12:51,137 --> 00:12:53,972
Kiedyś było to dla niego trochę frustrujące.
Jedna rzecz

137
00:12:54,039 --> 00:12:56,808
kiedy tego nienawidził
ludzie coś widzieli

138
00:12:56,875 --> 00:12:58,543
i nie powiedziałbym
co widzieli.

139
00:13:01,780 --> 00:13:03,715
Wciąż jest wielu morderców
chodząc tymi ulicami.

140
00:13:03,782 --> 00:13:05,184
Twój wujek
naprawdę detektyw?

141
00:13:05,251 --> 00:13:06,518
Tak,
stawiam na ciebie, Heisman.

142
00:13:06,585 --> 00:13:07,519
To dobrze.

143
00:13:07,586 --> 00:13:08,787
Kiedy wrócisz do domu,

144
00:13:08,854 --> 00:13:10,390
Może uda mu się rozwiązać
ta tajemnica

145
00:13:10,455 --> 00:13:11,757
dlaczego twój
piłki nie spadły.

146
00:13:11,823 --> 00:13:13,659
„Ha ha” – mówi facet
z kim się kąpie

147
00:13:13,725 --> 00:13:16,595
piłkę nożną i śpi ze swoją
pierścionek z college'u pod poduszką.

148
00:13:16,662 --> 00:13:18,164
Czy wy dwoje zachowacie dystans?
i zamknij się?

149
00:13:18,231 --> 00:13:19,698
Cholera, Heisman, gdybym to zrobił
twoja sylwetka,

150
00:13:19,765 --> 00:13:21,267
Byłbym
grając już dla Niedźwiedzi.

151
00:13:21,334 --> 00:13:22,768
O ho!
Myślisz, że to takie proste?

152
00:13:22,834 --> 00:13:24,536
Tęsknię za piłką nożną, więc tak,
W pewnym sensie tak.

153
00:13:24,603 --> 00:13:25,704
<i>Pięćdziesiąt jeden...</i>

154
00:13:25,771 --> 00:13:27,206
Pięćdziesiąt dwa, pięćdziesiąt trzy...

155
00:13:27,273 --> 00:13:28,840
Cicho. Zamknąć się.

156
00:13:35,381 --> 00:13:38,650
Przysięgam na Boga,
Zastrzelę cię, Asch.

157
00:13:39,084 --> 00:13:42,087
Jezu Chryste,
jesteś żałosny, żołnierzu.

158
00:13:42,155 --> 00:13:43,956
To nie moja wina, proszę pana!

159
00:13:44,022 --> 00:13:46,091
- Urodziłem się z krótkimi ramionami!
- Czy to prawda?

160
00:13:46,159 --> 00:13:48,694
Jestem jak krokodyl,
to działa w mojej rodzinie.

161
00:13:48,760 --> 00:13:50,028
Sierżant Reece,
Chciałbym, uh,

162
00:13:50,095 --> 00:13:51,630
prośbę o dokończenie
pompki mojego kolegi z drużyny.

163
00:13:51,697 --> 00:13:53,299
Słuchaj, obawiam się, że
Gerry widzi Ascha,

164
00:13:53,366 --> 00:13:56,135
to tylko daje im więcej
zachęta do walki.

165
00:13:59,138 --> 00:14:00,973
Zejdź tam do cholery.
Asch, wstawaj.

166
00:14:02,507 --> 00:14:05,777
Jesteś pierdoloną hańbą
do tego i każdego innego stroju.

167
00:14:06,511 --> 00:14:07,980
Tak, proszę pana.

168
00:14:10,115 --> 00:14:11,016
Hej!

169
00:14:11,717 --> 00:14:13,819
- Trzymaj ręce wyprostowane, Heisman.
- Ty kurwa...

170
00:14:13,885 --> 00:14:15,520
nie zapomnij,
reprezentujesz mnie teraz.

171
00:14:15,587 --> 00:14:16,922
Och, czy ty kiedykolwiek się zamykasz?

172
00:14:17,423 --> 00:14:18,824
Nie.

173
00:14:20,159 --> 00:14:21,793
Byłem na 24.

174
00:14:55,194 --> 00:14:57,263
- Masz odpowiedź?
- Pracuję nad tym.

175
00:14:57,497 --> 00:14:58,797
To są świeże.

176
00:14:58,864 --> 00:15:00,899
Może jakiś dzień.

177
00:15:00,966 --> 00:15:03,503
To bez wątpienia Panzerowie.

178
00:15:04,102 --> 00:15:07,173
Kurwa, idealne miejsce
na zasadzkę. Pstrąg?

179
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
Chcą nas
aby iść dalej.

180
00:15:08,974 --> 00:15:11,710
- Staraj się atakować patrole wroga.
- Dobry.

181
00:15:14,713 --> 00:15:17,049
Coś nadchodzi.
Przygotować!

182
00:15:18,917 --> 00:15:21,220
- To tylko stary człowiek!
- Tak, zobaczymy.

183
00:15:23,855 --> 00:15:26,492
<i>- Nie ruszaj się. Zatrzymywać się!
- Sono Italiano.</i>

184
00:15:26,558 --> 00:15:28,261
Zamknij się, mówisz po angielsku?

185
00:15:28,327 --> 00:15:30,562
Co on mówi?

186
00:15:30,629 --> 00:15:32,331
- Co on mówi?
- Nie wiem!

187
00:15:32,398 --> 00:15:33,865
Uh, on mówi
to nasz przyjaciel.

188
00:15:34,766 --> 00:15:37,069
Odłóż ten pieprzony wózek.
Odłóż wózek.

189
00:15:37,136 --> 00:15:38,538
- Odsuń się od wózka.
- Mówi nasz przyjaciel.

190
00:15:38,603 --> 00:15:40,239
Nie strzelaj do mnie!
Proszę.

191
00:15:40,306 --> 00:15:41,374
Chodź tutaj.

192
00:15:41,441 --> 00:15:42,774
- Proszę!
- Zamknąć się.

193
00:15:42,841 --> 00:15:45,610
Joyner, Troutman, na wozie.

194
00:15:45,677 --> 00:15:47,913
Reszta z Was,
w pogotowiu.

195
00:15:49,981 --> 00:15:51,350
Znasz ten kraj?

196
00:15:51,850 --> 00:15:54,086
<i>- Capisce?
- Capisce</i>

197
00:15:54,487 --> 00:15:56,054
Czy Niemcy są przed nami?

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,824
<i>- Si.
- Co to jest, kurwa tak czy nie?</i>

199
00:15:58,890 --> 00:15:59,825
- Si.
- Nic ci nie będzie.

200
00:15:59,891 --> 00:16:01,227
Zamknij się, kapralu!

201
00:16:01,294 --> 00:16:04,130
Może ci pomóc.

202
00:16:05,164 --> 00:16:07,799
Niemcy. Niemcy. Tak.

203
00:16:07,866 --> 00:16:10,503
W górę.

204
00:16:10,570 --> 00:16:11,770
Na tę pieprzoną górę?

205
00:16:12,138 --> 00:16:14,340
Niemcy w górach?

206
00:16:14,407 --> 00:16:15,575
<i>- Si!
- Ty prowadzisz!</i>

207
00:16:15,974 --> 00:16:19,145
Pokaż nam gdzie
są Tedesco.

208
00:16:20,011 --> 00:16:22,614
<i>Si. prowadzę. Prowadzę.</i>

209
00:16:22,681 --> 00:16:25,351
Prowadzisz nas w górę i
pokaż nam gdzie są Niemcy. Si?

210
00:16:25,418 --> 00:16:27,786
<i>- Si, si!
- Tedeski. Si?</i>

211
00:16:27,853 --> 00:16:30,289
<i>- Io. prowadzę. Si.
- Molto, wielu? Wielu Niemców?</i>

212
00:16:30,356 --> 00:16:31,690
Marson, ty prowadzisz.

213
00:16:32,090 --> 00:16:34,594
Weź Ascha, Joynera,
i Heisman z tobą.

214
00:16:34,659 --> 00:16:35,994
On mówi,
„Wielu Niemców”.

215
00:16:36,061 --> 00:16:37,863
Nie mamy pojęcia
wielkość siły.

216
00:16:37,929 --> 00:16:40,266
Po prostu trzymaj się
te pieprzone drzewa.

217
00:16:42,401 --> 00:16:45,003
Daj nam Troutmana,
skontaktujemy się z powrotem.

218
00:16:45,070 --> 00:16:46,372
Nie.

219
00:16:47,340 --> 00:16:49,242
Potrzebuję go tutaj
ze mną.

220
00:16:50,675 --> 00:16:52,345
Miły, długi spacer...

221
00:16:53,212 --> 00:16:55,714
ma na to sposób
załatwianie spraw mężczyzn.

222
00:16:57,682 --> 00:16:59,452
Idziemy, reszta
na mnie.

223
00:16:59,519 --> 00:17:01,119
<i>Si, si.</i>

224
00:17:01,653 --> 00:17:04,022
Heisman, Joyner, Asch.
chodźmy.

225
00:17:04,089 --> 00:17:06,858
Idź długo. Duża góra.

226
00:17:20,739 --> 00:17:22,408
Oh! Kurwa...

227
00:17:22,475 --> 00:17:26,345
Wszystko w porządku?

228
00:17:26,412 --> 00:17:29,448
Tak, po prostu zapytaj moją panią, kiedy wrócę do domu.
A co powiesz na to?

229
00:18:06,751 --> 00:18:07,919
Dlaczego my?

230
00:18:08,321 --> 00:18:10,021
Powiem ci, dlaczego my.

231
00:18:10,088 --> 00:18:11,657
Pierdolić! Ach!

232
00:18:11,723 --> 00:18:12,891
Dziękuję, Heisman.

233
00:18:12,958 --> 00:18:14,227
Do cholery, Asch.

234
00:18:14,293 --> 00:18:15,794
Kim jesteś,
kurwa upośledzony?

235
00:18:15,860 --> 00:18:17,230
Znowu czuję się jak dziecko.

236
00:18:17,296 --> 00:18:18,797
Wyglądasz jak dupek.

237
00:18:18,863 --> 00:18:20,132
Pieprzyć cię.

238
00:18:22,468 --> 00:18:23,768
Pieprzony Żyd.

239
00:18:24,637 --> 00:18:27,273
Chcesz je zatrzymać
swoje opinie, Joyner?

240
00:18:27,340 --> 00:18:28,441
Dlaczego?

241
00:18:28,708 --> 00:18:30,809
Panie All American?

242
00:18:30,875 --> 00:18:32,445
Będziesz
skopać mi tyłek?

243
00:18:32,511 --> 00:18:33,713
Uważaj teraz.

244
00:18:33,945 --> 00:18:36,382
Z tym łańcuchem
masz całego pieprzonego psa.

245
00:18:48,093 --> 00:18:50,296
Znajdą
kawałki ciebie w moim gównie.

246
00:18:50,363 --> 00:18:52,797
- Masz naprawdę ładne oczy.
- Odsuńcie się obaj!

247
00:18:52,864 --> 00:18:54,533
To rozkaz!

248
00:18:58,471 --> 00:18:59,938
Jesteśmy na misji.

249
00:19:00,905 --> 00:19:02,308
Naprawdę?

250
00:19:02,742 --> 00:19:04,477
Co dokładnie
czy to byłoby?

251
00:19:04,543 --> 00:19:06,579
Cholernie dobrze wiesz co.

252
00:19:07,078 --> 00:19:08,714
Wolałbym
wrócić do bazy.

253
00:19:08,780 --> 00:19:10,283
Nie wiem, Joynerze.

254
00:19:10,349 --> 00:19:12,951
Może będziesz mieć szczęście i znajdziesz
tutaj przyjazna koza.

255
00:19:13,018 --> 00:19:14,320
Mówi Cary Grant.

256
00:19:15,354 --> 00:19:17,323
Asch, byłeś z kimkolwiek
oprócz lewej ręki?

257
00:19:17,390 --> 00:19:19,659
Cóż, zobaczmy.
Uh, tam była twoja mama,

258
00:19:19,725 --> 00:19:21,360
twoja ciocia,

259
00:19:21,427 --> 00:19:23,529
Twoja siostra dwa razy, jeśli weźmiesz pod uwagę
w czasie letnim.

260
00:19:23,596 --> 00:19:24,730
Zabiję cię.

261
00:19:24,796 --> 00:19:26,265
Hej, to ty zacząłeś.

262
00:19:27,667 --> 00:19:29,067
chodźmy.

263
00:19:32,804 --> 00:19:36,309
Powiem to jeszcze raz.
Po prostu wiemy cholernie dużo.

264
00:19:37,209 --> 00:19:38,711
To fakt, Philipie Marlowe?

265
00:19:38,778 --> 00:19:41,079
Skomplikowane przez
fakt, że...

266
00:19:41,147 --> 00:19:44,015
Sierżant zna kaprala i mnie
przestrzegać ścisłych zasad moralnych.

267
00:19:44,082 --> 00:19:46,485
Cicho, Asch, nie wiesz
cokolwiek o mnie.

268
00:19:46,552 --> 00:19:48,019
Tak, wiem.

269
00:19:48,086 --> 00:19:49,655
Pochodzisz z pieniędzy.

270
00:19:49,722 --> 00:19:51,089
Tak, co cię czyni
powiedzieć to?

271
00:19:51,157 --> 00:19:52,591
Poszedłeś na studia.

272
00:19:52,658 --> 00:19:54,293
Prywatna uczelnia,
to wymaga pieniędzy.

273
00:19:54,360 --> 00:19:56,762
Czytasz Nietzschego
co z kolei oznacza

274
00:19:56,828 --> 00:19:59,030
<i>masz moralność i wolny czas.</i>

275
00:19:59,097 --> 00:20:00,566
To wymaga pieniędzy.

276
00:20:00,633 --> 00:20:02,067
Jasny facet.

277
00:20:03,135 --> 00:20:04,236
No cóż, chłopcy z Nowego Jorku
taki jasny...

278
00:20:04,303 --> 00:20:05,904
Jacy "chłopcy", Joyner?

279
00:20:05,970 --> 00:20:07,673
Czy chcesz mi dać
bardziej szczegółowa kategoria?

280
00:20:07,740 --> 00:20:09,275
Ponieważ ostatnim razem sprawdzałem,

281
00:20:09,342 --> 00:20:10,909
Tak się składa, że się urodziłem
w Bostonie.

282
00:20:11,677 --> 00:20:13,945
- Wiesz, jaka kategoria.
- Nie masz pojęcia.

283
00:20:14,347 --> 00:20:16,315
Dlaczego po prostu nie zmężniejesz
i wypełnij nas, kurwa,?

284
00:20:16,382 --> 00:20:17,416
Wystarczająco!

285
00:20:18,850 --> 00:20:20,453
Teraz weźmy
coś prostego.

286
00:20:20,519 --> 00:20:22,555
Wchodzimy na to wzgórze i
zobaczymy co zobaczymy.

287
00:20:22,621 --> 00:20:24,590
Potem zawracamy
i powrót na dół

288
00:20:24,657 --> 00:20:26,592
i już nie wydajemy
energia walcząca ze sobą.

289
00:20:26,659 --> 00:20:27,827
Czy to rozumiesz?

290
00:20:27,892 --> 00:20:29,462
Po prostu mu powiedz
żeby się kurwa odwalić.

291
00:20:29,528 --> 00:20:31,497
NIE! nie dostaję
już pomiędzy wami.

292
00:20:31,564 --> 00:20:33,532
Mówię ci jak
to będzie!

293
00:20:33,599 --> 00:20:34,933
Cienki.

294
00:20:34,999 --> 00:20:36,968
Sierżant chce was wszystkich rzucić.
Rozumiem to.

295
00:20:37,035 --> 00:20:38,738
Ale dlaczego ja?

296
00:20:38,804 --> 00:20:40,439
No bo najwyraźniej

297
00:20:40,506 --> 00:20:42,274
On też cię nienawidzi.

298
00:20:42,341 --> 00:20:43,509
I pierdol się!

299
00:20:44,008 --> 00:20:46,512
Nieważne o czym mówisz.

300
00:20:46,812 --> 00:20:48,247
Co powiedział?

301
00:20:49,181 --> 00:20:51,950
On chce, żebyśmy umarli
dławiąc się własną krwią.

302
00:20:53,319 --> 00:20:55,987
To pieprzony faszysta, mówię ci.

303
00:20:56,054 --> 00:20:57,156
Trzymaj gębę na kłódkę,
Joyner!

304
00:20:57,223 --> 00:20:58,391
- Kurwa...
- Zamknij gębę!

305
00:20:58,691 --> 00:21:01,025
Nie otwieraj go ponownie
chyba, że chodzi o oddychanie.

306
00:21:01,926 --> 00:21:04,563
chodźmy!

307
00:21:23,047 --> 00:21:24,983
Właśnie wróciłem z pieprzonej farmy.

308
00:21:25,518 --> 00:21:28,788
A teraz wróciłem
w kraju rolniczym.

309
00:21:28,854 --> 00:21:30,523
W pierdolonych Włoszech!

310
00:21:31,290 --> 00:21:33,124
Piękne, pieprzone Włochy.

311
00:21:33,192 --> 00:21:34,926
Hej, czy kiedykolwiek ci mówiłem?
o moim dziadku?

312
00:21:34,993 --> 00:21:38,130
Tak, ale możesz mi powiedzieć jeszcze raz.
To dobra historia.

313
00:21:40,733 --> 00:21:43,569
Ojciec mojej matki

314
00:21:43,636 --> 00:21:44,837
dorastał w Niemczech.

315
00:21:44,904 --> 00:21:46,772
Bardzo dumny ze swojego kraju.

316
00:21:46,839 --> 00:21:48,908
Nadchodzi I wojna światowa,

317
00:21:48,973 --> 00:21:50,643
jest po trzydziestce,

318
00:21:50,709 --> 00:21:52,178
odchodzi i walczy

319
00:21:52,244 --> 00:21:53,846
z honorem dla cesarza.

320
00:21:53,913 --> 00:21:55,448
Dostaje nawet medal
albo coś.

321
00:21:55,514 --> 00:21:57,249
Po wojnie

322
00:21:57,316 --> 00:21:59,185
on wychodzi,
i przybywa do Ameryki

323
00:21:59,585 --> 00:22:02,254
żeby mógł zrobić coś lepszego...
zapewnić lepsze życie swojej rodzinie.

324
00:22:02,954 --> 00:22:03,988
W zeszłym roku

325
00:22:04,055 --> 00:22:05,324
on umiera

326
00:22:05,391 --> 00:22:07,193
w salonie
mieszkanie

327
00:22:07,259 --> 00:22:08,794
w Brockton w stanie Massachusetts,

328
00:22:08,861 --> 00:22:10,995
po zjedzeniu łososia

329
00:22:11,062 --> 00:22:12,598
i sos koperkowy

330
00:22:12,665 --> 00:22:14,133
że jego synowa

331
00:22:14,200 --> 00:22:15,167
dla niego gotowane.

332
00:22:15,234 --> 00:22:16,769
Zgadnijcie, skąd się wzięła?

333
00:22:16,836 --> 00:22:20,372
Włochy! Więc ten człowiek był
w pierwszej wojnie światowej

334
00:22:20,439 --> 00:22:23,074
walcząc po drugiej stronie,

335
00:22:23,142 --> 00:22:25,177
w Lesie Ardenskim,
strzelanie

336
00:22:25,244 --> 00:22:28,481
francuskim i angielskim
i amerykańskich żołnierzy

337
00:22:28,547 --> 00:22:33,017
do mieszkania w Brockton
z wnukiem

338
00:22:33,084 --> 00:22:34,753
zamiar wstąpić do armii

339
00:22:34,820 --> 00:22:36,388
iść walczyć z Hunami.

340
00:22:37,890 --> 00:22:40,326
Całość jest całkiem zajebista
śmieszne, nie powiesz?

341
00:22:40,392 --> 00:22:42,328
Nie mam ochoty mówić.

342
00:22:47,266 --> 00:22:49,067
Kurwa, wygląda zimno.

343
00:22:50,603 --> 00:22:52,003
Co teraz?

344
00:23:10,356 --> 00:23:12,157
Wygląda na pusty.

345
00:23:12,224 --> 00:23:13,192
Będziemy szeroko
otwarty na ogień snajperski

346
00:23:13,259 --> 00:23:14,260
przekraczam tę rzecz.

347
00:23:14,326 --> 00:23:15,694
Nasza alternatywa?

348
00:23:16,295 --> 00:23:18,797
Kilka godzin w okolicy,
przynajmniej?

349
00:23:23,536 --> 00:23:25,204
Przejdź przez most.

350
00:23:25,271 --> 00:23:26,972
<i>Most sicuro, bezpieczny.</i>

351
00:23:27,038 --> 00:23:28,874
Niezła, kurwa, próba,
Judasz.

352
00:23:28,941 --> 00:23:30,309
Tak.

353
00:23:30,376 --> 00:23:32,177
Raz w życiu,
Muszę się zgodzić. Tak.

354
00:23:32,244 --> 00:23:33,445
Wygląda na to
musimy zawrócić.

355
00:23:33,512 --> 00:23:34,914
Nie jesteśmy
zawracając.

356
00:23:34,980 --> 00:23:36,248
Kapral.

357
00:23:36,315 --> 00:23:37,883
Podczas gdy my gramy w klasy
przez tę rzecz,

358
00:23:37,950 --> 00:23:40,019
jego kumple Kraut
może nas wykończyć pojedynczo.

359
00:23:40,084 --> 00:23:41,787
- Pójdę pierwszy.
- Nie.

360
00:23:43,722 --> 00:23:44,924
Tak.

361
00:23:45,558 --> 00:23:47,726
<i>- Si.
- Tak.</i>

362
00:23:47,793 --> 00:23:48,894
Tak.

363
00:23:48,961 --> 00:23:50,262
Dobra.

364
00:24:13,752 --> 00:24:16,455
Dostałem paczkę Lucky Strikes
mówi, że idzie na brzuch.

365
00:24:16,522 --> 00:24:18,657
- Zamknąć się.
- Podejmę to działanie.

366
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
Skąd się wziąłeś
Szczęśliwe trafienia?

367
00:25:30,863 --> 00:25:32,931
Chodź, wielki draniu.

368
00:25:57,389 --> 00:25:59,925
Jest zwinny
sukinsynu.

369
00:26:01,527 --> 00:26:03,395
Dlaczego po prostu nie
poślubić już tego faceta?

370
00:26:03,462 --> 00:26:05,364
Wiesz, Joynerze,
im dłużej z tobą przebywam,

371
00:26:05,431 --> 00:26:08,801
tym bardziej rozumiem Niemców
punktu widzenia eugeniki.

372
00:26:10,636 --> 00:26:12,771
A teraz gdzie są moje
Szczęśliwe trafienia?

373
00:26:28,887 --> 00:26:30,355
Yi. Tak...

374
00:26:48,574 --> 00:26:51,144
Hej, to jak przejażdżka
na Coney Island.

375
00:26:51,211 --> 00:26:52,778
Tak, po prostu to lubię!

376
00:26:52,845 --> 00:26:55,247
Skubać słupek bramki,
ty neandertalczyku.

377
00:26:56,815 --> 00:26:58,617
- Cholera!
- Hej, wszystko w porządku!

378
00:26:58,684 --> 00:27:00,786
Ruszaj się, kolego!

379
00:27:01,253 --> 00:27:03,223
Dobra! Dobra!

380
00:27:04,289 --> 00:27:07,826
- Kurwa! Gówno! Gówno! Gówno!
- Wszystko w porządku, Asch? Ruszaj się dalej.

381
00:27:12,431 --> 00:27:14,032
Masz to, kolego!

382
00:27:15,334 --> 00:27:16,702
To dzieciak!

383
00:27:24,076 --> 00:27:25,444
Ach, kurwa!

384
00:27:39,324 --> 00:27:41,627
Nie krępuj się skakać
jeśli chcesz, Joynerze!

385
00:27:41,693 --> 00:27:43,996
Zamknij się, Asch!

386
00:27:48,367 --> 00:27:49,668
Jezus Chrystus!

387
00:27:51,204 --> 00:27:52,738
O, kurwa!

388
00:27:55,707 --> 00:27:57,409
Lubisz
pokaż, stary chuju?

389
00:27:57,476 --> 00:27:59,311
Jezus Chrystus.

390
00:28:00,913 --> 00:28:02,681
Hej, Heisman.

391
00:28:03,115 --> 00:28:06,718
To jest Coney Island,
gdzie jest hot dog mojego Nathana?

392
00:28:06,785 --> 00:28:08,620
Mam tu twojego hot-doga.

393
00:28:20,065 --> 00:28:21,733
- Heisman!
- Heisman!

394
00:28:22,235 --> 00:28:24,503
- Idź, idź, idź!
- Heisman, kurwa!

395
00:28:30,143 --> 00:28:31,910
Twój pierścionek! Ach!

396
00:28:32,744 --> 00:28:33,846
Mój pierścionek!

397
00:28:33,912 --> 00:28:36,216
Mój pieprzony pierścionek! Mój pierścionek!
Mój pieprzony pierścionek!

398
00:28:36,282 --> 00:28:37,616
Pospiesz się!

399
00:28:37,950 --> 00:28:39,319
Dostanę to!

400
00:28:39,384 --> 00:28:40,786
- Mój pieprzony pierścionek!
- Dostanę to!

401
00:28:40,853 --> 00:28:43,522
Co kurwa...
daj tę pieprzoną morfinę!

402
00:28:44,224 --> 00:28:46,425
Kapral! Kapral!

403
00:28:47,160 --> 00:28:50,395
Asch! Asch, co
do cholery robisz?!

404
00:28:50,762 --> 00:28:52,631
Asch, bierz dupę
z powrotem tutaj!

405
00:28:52,698 --> 00:28:55,500
Ach! Dobra.
Dziesięć kolejnych kiepskich...

406
00:28:55,567 --> 00:28:56,501
Pieprzone stopy!

407
00:29:01,740 --> 00:29:04,643
Pierdolić! Pierdolić! Oh! Oh.

408
00:29:04,710 --> 00:29:06,212
Mam to!

409
00:29:06,279 --> 00:29:08,413
Heismanie! Mam to!

410
00:29:08,480 --> 00:29:10,149
Mam to!

411
00:29:18,324 --> 00:29:21,660
Heismanie! Heismanie!
Mam to, kolego!

412
00:29:27,933 --> 00:29:29,135
<i>Heisman!</i>

413
00:29:37,576 --> 00:29:39,312
Heismanie! Heismanie!

414
00:29:39,379 --> 00:29:41,480
Rozumiem, kolego. Hej!

415
00:29:41,546 --> 00:29:44,449
- Heisma - Pieprz się,
mogłeś nas wszystkich zabić!

416
00:29:49,054 --> 00:29:50,422
Jesteśmy przeklęci!

417
00:29:51,056 --> 00:29:52,491
Jesteśmy, kurwa, przeklęci!

418
00:29:52,557 --> 00:29:54,626
Bo cholerna dziwka!

419
00:29:55,328 --> 00:29:56,329
Pierdolić!

420
00:29:56,396 --> 00:29:57,696
Tyle hałasu

421
00:29:57,763 --> 00:29:59,698
jeśli są Niemcy,
słyszeli nas,

422
00:29:59,765 --> 00:30:01,234
Idą tędy.

423
00:30:01,301 --> 00:30:03,502
Będziemy trzymać się brzegu rzeki
i kieruj się na południe.

424
00:30:05,871 --> 00:30:07,439
Kierujemy się na południe, Asch.

425
00:30:07,506 --> 00:30:10,575
Co?! Po prostu to zrobimy
zostawić go tutaj?

426
00:30:10,642 --> 00:30:12,178
Nie mamy wyboru!

427
00:30:14,147 --> 00:30:15,447
Musimy się ruszyć!

428
00:30:18,318 --> 00:30:21,053
Pops chce nas gdzieś zabrać
naprawdę szybko, to na pewno.

429
00:30:23,021 --> 00:30:24,056
<i>On, kurwa, wiedział.</i>

430
00:30:25,291 --> 00:30:26,591
Widzisz to?!

431
00:30:27,759 --> 00:30:29,828
To zależy od ciebie!

432
00:30:30,363 --> 00:30:32,464
To zależy od ciebie!

433
00:30:36,969 --> 00:30:38,503
Och... co...?

434
00:30:39,071 --> 00:30:40,939
Zabierz swoje gówno,
idziemy!

435
00:31:25,418 --> 00:31:26,985
Jak masz na imię?

436
00:31:28,620 --> 00:31:29,955
Jak się nazywasz?

437
00:31:30,022 --> 00:31:32,358
Jestem Robert Marson.
Ty... masz na imię?

438
00:31:32,425 --> 00:31:33,393
Anioł.

439
00:31:33,459 --> 00:31:34,926
Anioł.

440
00:31:35,827 --> 00:31:37,397
Czy byłeś w wojsku,
Anioł?

441
00:31:37,463 --> 00:31:39,432
<i>Si. Ech...</i>

442
00:31:39,499 --> 00:31:41,434
<i>Prima guerra mondiale.</i>

443
00:31:41,501 --> 00:31:42,601
Pierwsza wojna.

444
00:31:42,667 --> 00:31:44,270
<i>Si, si.</i>

445
00:31:44,337 --> 00:31:45,771
Walczyłeś?

446
00:31:46,439 --> 00:31:47,706
No wiesz, walczyć?

447
00:31:47,773 --> 00:31:49,975
<i>Si, si. Io ero capitano.</i>

448
00:31:50,042 --> 00:31:52,544
<i>- Byłeś kapitanem.
- Si.</i>

449
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
To, kurwa, jest?

450
00:31:55,747 --> 00:31:57,150
To żołnierz.

451
00:31:57,216 --> 00:31:59,951
Nosi nasze kolory!
On jest jednym z naszych!

452
00:32:14,534 --> 00:32:15,967
„Shaw”

453
00:32:16,502 --> 00:32:17,903
nie wiem, i...

454
00:32:18,371 --> 00:32:19,571
Pojedynczy strzał.

455
00:32:19,638 --> 00:32:20,739
Snajper?

456
00:32:21,240 --> 00:32:23,409
- Na to wygląda.
- Kurwa świetnie!

457
00:32:23,476 --> 00:32:25,110
Teraz mamy
Czerwony Baron za nami.

458
00:32:25,178 --> 00:32:26,645
Nie żyje od jakiegoś czasu.

459
00:32:26,711 --> 00:32:27,979
Tak.

460
00:32:28,414 --> 00:32:30,649
Jest zamrożony na stałe.

461
00:32:31,817 --> 00:32:33,051
Do cholery on to robi
aż tu?

462
00:32:33,118 --> 00:32:34,653
Pewnie próbuje
iść do domu.

463
00:32:34,719 --> 00:32:35,987
Zamknij się, Aschu!

464
00:32:42,894 --> 00:32:44,729
chodźmy.
Anioł!

465
00:32:44,796 --> 00:32:46,299
<i>- Na mnie!
- Bene.</i>

466
00:32:49,469 --> 00:32:50,802
Wyprowadź się.

467
00:32:55,907 --> 00:32:57,676
Pospiesz się!

468
00:33:02,614 --> 00:33:04,049
Pierdolić!

469
00:33:22,502 --> 00:33:23,902
<i>Pamiętam
kiedy miałem 12 lat</i>

470
00:33:23,969 --> 00:33:25,704
<i>Widziałem swoją pierwszą walkę na pięści.</i>

471
00:33:27,507 --> 00:33:30,909
<i>Te dwie nastolatki po prostu ze sobą rozmawiają
to, boksowanie tam i z powrotem.</i>

472
00:33:33,645 --> 00:33:35,113
<i>Jeden facet...</i>

473
00:33:35,181 --> 00:33:38,083
<i>idziesz do drugiego,
miał to...</i>

474
00:33:38,884 --> 00:33:41,254
<i>cienka linia krwi
wokół ust.</i>

475
00:33:45,558 --> 00:33:49,195
<i>Nigdy nie zapomnę ich dźwięku
pięści uderzają się nawzajem w twarze.</i>

476
00:33:51,897 --> 00:33:55,000
<i>Musieli w tym być
tańczyć przez około milę.</i>

477
00:33:57,836 --> 00:33:59,704
I poszedłem za nimi.

478
00:33:59,771 --> 00:34:02,040
Każdy krok.

479
00:34:03,742 --> 00:34:05,178
Dobrze dla ciebie.

480
00:34:06,212 --> 00:34:08,181
Kim ty kurwa jesteś
po co mi mówisz?

481
00:34:09,549 --> 00:34:11,250
Byłem zafascynowany.

482
00:34:11,883 --> 00:34:13,785
Brzmi to.

483
00:34:14,453 --> 00:34:16,688
To jest kurwa...
To cholernie niesamowite.

484
00:34:20,459 --> 00:34:22,060
Co jest niesamowite?

485
00:34:22,761 --> 00:34:25,231
Ach, tylko kapral.

486
00:34:26,399 --> 00:34:27,832
Jezus.

487
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
Patrzeć...

488
00:34:33,439 --> 00:34:35,241
Jeśli nic nie zrobimy...

489
00:34:35,774 --> 00:34:38,076
jesteśmy tak samo winni
jak Reece.

490
00:34:40,446 --> 00:34:43,149
Zapominasz o Hopewellu?
a Walberg został zabity?

491
00:34:43,982 --> 00:34:45,917
Ona nic nie zrobiła...

492
00:34:46,219 --> 00:34:47,719
ale krzycz.

493
00:34:48,454 --> 00:34:49,721
I umrzyj.

494
00:34:51,357 --> 00:34:53,526
Nie ma nic
możemy teraz z tym zrobić.

495
00:34:54,260 --> 00:34:56,462
Czy możesz?
przestać o niej mówić?

496
00:34:57,163 --> 00:34:59,131
Im dłużej czekamy...

497
00:35:00,065 --> 00:35:01,434
Tym gorzej będzie.

498
00:35:01,500 --> 00:35:02,901
Masz radio?

499
00:35:03,636 --> 00:35:05,003
Nie myślałem tak.

500
00:35:05,971 --> 00:35:08,307
Zamierzamy to zrobić
zakończyć tę misję.

501
00:35:10,008 --> 00:35:11,743
Tak,
masz na myśli misję samobójczą.

502
00:35:13,579 --> 00:35:17,015
Kapralu, nie kupuję tego, że nie może
zrozumieć ani jednego słowa, które mówimy.

503
00:35:19,151 --> 00:35:20,286
Dzięki.

504
00:35:23,589 --> 00:35:25,757
On prowadzi
nas do pułku nazistowskiego.

505
00:35:25,824 --> 00:35:26,925
Jesteśmy zgubieni.

506
00:35:26,992 --> 00:35:28,760
Zapewniam cię, kurwa.

507
00:35:28,893 --> 00:35:30,329
Powiem ci, kiedy się zgubimy.

508
00:35:30,630 --> 00:35:32,665
Powiesz
ja, kiedy się zgubię?

509
00:35:32,732 --> 00:35:34,533
Stracimy światło dzienne.

510
00:35:34,600 --> 00:35:35,800
Wyprowadźmy się.

511
00:35:36,269 --> 00:35:38,036
Moglibyśmy być
gdziekolwiek w górze tego skurwiela.

512
00:35:38,638 --> 00:35:42,141
To będzie trzy mile
zawróć drogę, wiesz o tym.

513
00:35:42,208 --> 00:35:44,410
Tak, trzy mile wyżej
droga, wiem to.

514
00:35:46,612 --> 00:35:48,247
O cholera.

515
00:35:50,849 --> 00:35:52,784
Jak daleko jeszcze, Angelo?

516
00:35:55,321 --> 00:35:56,422
Niedaleko.

517
00:35:57,889 --> 00:35:59,891
Ten sukinsyn
kłamie.

518
00:35:59,958 --> 00:36:02,961
Zamknij się, Joynerze.
Wiesz...

519
00:36:03,895 --> 00:36:06,165
Kiedyś pływałem
w takim jeziorze...

520
00:36:06,699 --> 00:36:08,867
w okresie letnim
w Sharon, Msza św.

521
00:36:14,573 --> 00:36:15,974
Wyprowadź się.

522
00:36:22,315 --> 00:36:23,815
Jesteście...

523
00:36:24,283 --> 00:36:25,651
dobrzy chrześcijanie?

524
00:36:26,352 --> 00:36:29,522
Wierzysz w rozgniewanego Boga
zainteresowany zemstą, prawda?

525
00:36:29,588 --> 00:36:32,491
„Zemsta jest moja”
wszystkie te rzeczy.

526
00:36:33,091 --> 00:36:36,094
Cóż, myślę, że zapłacimy
za... wcześniej.

527
00:36:37,530 --> 00:36:38,830
W rzeczywistości

528
00:36:39,898 --> 00:36:41,600
- Myślę, że możemy
płacisz za to już teraz.

529
00:36:41,667 --> 00:36:42,934
Jesteś pełen gówna!

530
00:36:43,001 --> 00:36:45,036
Zamknij się, kurwa.
Puść to!

531
00:36:45,837 --> 00:36:47,139
Poza tym to nasza religia.

532
00:36:47,206 --> 00:36:49,074
To my idziemy
do diabła, nie ty.

533
00:36:49,141 --> 00:36:51,277
Tak, nie jestem nawet
odpowiem na to.

534
00:36:51,876 --> 00:36:54,280
Chrystus, Joyner,
sposób w jaki działa Twój umysł...

535
00:36:54,347 --> 00:36:56,282
Porozmawiajmy o tym w bazie.

536
00:36:57,115 --> 00:36:58,517
Rzecz w tym, kapralu,

537
00:36:58,584 --> 00:37:01,187
nie mogę uzyskać obrazu
jej nogi z mojej głowy.

538
00:37:04,590 --> 00:37:06,492
W porządku, wyjdźmy.

539
00:37:18,704 --> 00:37:20,439
Ciii!

540
00:37:24,976 --> 00:37:26,945
Zostaw go w spokoju.

541
00:37:28,514 --> 00:37:30,149
To jest jego ziemia.

542
00:37:32,050 --> 00:37:34,453
- Wkraczamy w to.
- Jezu Chryste.

543
00:37:36,355 --> 00:37:37,989
To gówno nie ma końca.

544
00:37:38,457 --> 00:37:40,393
Bylibyśmy w, kurwa,
Szwajcaria już.

545
00:37:40,892 --> 00:37:41,893
<i>Si.</i>

546
00:37:44,996 --> 00:37:46,998
Tak, zrozumiałeś to,
prawda?

547
00:37:59,911 --> 00:38:01,514
Pierdolić!

548
00:38:01,580 --> 00:38:02,848
Och, kurwa.

549
00:38:02,914 --> 00:38:04,417
- Ktoś uderzył?
- Nie, wszystko w porządku.

550
00:38:05,116 --> 00:38:06,385
Jakaś broń!

551
00:38:13,091 --> 00:38:16,729
- Jeśli to było złamanie gałęzi, to spadło z drzewa Mausera.
- Na pewno?

552
00:38:17,430 --> 00:38:19,298
To był strzał.
Oczywiście z tą

553
00:38:19,365 --> 00:38:20,800
Wiedziałbym, co
brzmi jak pieprzona kula.

554
00:38:21,434 --> 00:38:23,001
To było daleko,
daleko stąd, prawda?

555
00:38:23,067 --> 00:38:24,303
Tak, powiedz sobie
cokolwiek chcesz.

556
00:38:24,370 --> 00:38:26,037
Nie mogę tego powiedzieć
jak ta wysokość.

557
00:38:26,104 --> 00:38:28,340
Dźwięk niesie się dalej, im jesteś wyższy
idź, prawda?

558
00:38:31,009 --> 00:38:32,311
Pierdolić.

559
00:38:32,378 --> 00:38:34,447
Co do cholery?
Co do cholery?

560
00:38:38,116 --> 00:38:40,018
Idziemy w górę czoła,
samego Diabła.

561
00:38:40,084 --> 00:38:42,020
Jeszcze jedno takie słowo od Ciebie,
Joyner, sam cię zastrzelę.

562
00:38:42,086 --> 00:38:43,823
Hej, pierdol się, Marson, ok?

563
00:38:44,557 --> 00:38:46,292
Według wszelkich praw,
Tak czy inaczej to ja powinienem dowodzić.

564
00:38:47,058 --> 00:38:48,461
Gdyby nie Twoje
stopień naukowy.

565
00:38:50,229 --> 00:38:52,063
Mussolini tutaj ma
doprowadziło nas do śmierci.

566
00:38:53,632 --> 00:38:55,434
Zamknąć się! Dobra.

567
00:38:55,501 --> 00:38:56,735
Nie zrobił tego.

568
00:38:56,802 --> 00:38:58,204
A Marson tu rządzi.

569
00:38:58,270 --> 00:39:00,206
To wszystko jest popierdolone!

570
00:39:06,812 --> 00:39:08,314
- To wszystko jest popierdolone!
- Dobra.

571
00:39:08,380 --> 00:39:09,448
Dobra.

572
00:39:09,515 --> 00:39:11,617
Oto, co zrobimy.

573
00:39:11,684 --> 00:39:14,118
- Wstanę bardzo powoli i zaczniemy się ruszać.
- Tak.

574
00:39:14,186 --> 00:39:16,087
- Nie spuszczaj wzroku, dobrze?
- Do diabła, tak.

575
00:39:16,922 --> 00:39:18,424
Zaczynamy.

576
00:40:06,272 --> 00:40:07,540
Tam.

577
00:40:07,606 --> 00:40:09,408
To impreza.

578
00:40:10,776 --> 00:40:11,810
Osłaniaj mnie.

579
00:40:45,144 --> 00:40:46,745
Co, kurwa?

580
00:40:54,420 --> 00:40:56,822
Pokój. Dusza.

581
00:40:57,823 --> 00:40:59,525
<i>Może Tedeski.</i>

582
00:41:00,392 --> 00:41:02,828
Mieć duszę. Mam nadzieję, że.

583
00:41:02,895 --> 00:41:04,363
To zupełnie jak Shaw.

584
00:41:04,430 --> 00:41:05,831
Spójrz na ranę.

585
00:41:05,898 --> 00:41:08,367
Chcę wyłączyć
ta pieprzona góra.

586
00:41:10,069 --> 00:41:11,604
Ta cała sprawa jest popierdolona.

587
00:41:11,670 --> 00:41:14,440
Ogień wciąż płonie,
Dookoła są ślady stóp.

588
00:41:15,441 --> 00:41:16,775
Niemcy to zrobili.

589
00:41:16,842 --> 00:41:18,177
Po co strzelać do własnego faceta?

590
00:41:18,243 --> 00:41:20,245
Dezercja.

591
00:41:21,313 --> 00:41:23,282
Nie próbują się ukrywać
że oni tu są.

592
00:41:25,584 --> 00:41:27,086
Albo uciekają, albo...

593
00:41:27,152 --> 00:41:28,654
nie wiedzą, że tu jesteśmy.

594
00:41:28,721 --> 00:41:30,623
Albo... oni nas prowadzą
w pułapkę.

595
00:41:32,157 --> 00:41:33,425
<i>Tedesco.</i>

596
00:41:36,362 --> 00:41:38,263
<i>Si. Tedesco.</i>

597
00:41:41,333 --> 00:41:42,568
Po cholerę mu to mówisz?

598
00:41:43,402 --> 00:41:46,472
- Słowo oznacza „niemiecki”.
- Cóż, wyświadcz nam przysługę i mów po angielsku, dobrze?

599
00:41:47,740 --> 00:41:48,841
Pierdolić.

600
00:41:50,776 --> 00:41:52,811
Nie przejmuj się.
To tylko wołanie wilka.

601
00:41:57,282 --> 00:41:59,451
Śmieją się z nas.

602
00:42:24,376 --> 00:42:26,311
To tylko wołanie wilka.

603
00:42:31,417 --> 00:42:33,585
Nie widzieliśmy żadnego
tory prowadzące tutaj.

604
00:42:34,286 --> 00:42:35,854
Nawiązaliśmy kontakt.

605
00:42:37,456 --> 00:42:40,592
Co oznacza, że możemy zawrócić i
zacznijmy uciekać od tego skurwiela.

606
00:42:41,727 --> 00:42:43,228
Jak myślisz, ilu mężczyzn
Ascha?

607
00:42:44,930 --> 00:42:46,565
Nie wiem.

608
00:42:46,632 --> 00:42:50,202
- Dziesięć?
- Znacznie więcej niż dziesięć, jeśli mnie pytasz.

609
00:42:50,869 --> 00:42:52,705
Pomyśl, że oni
wiedziałeś, że przyjedziemy?

610
00:42:53,939 --> 00:42:56,308
Kim właściwie jesteś
sugerujesz, że tak zrobimy?

611
00:42:57,109 --> 00:43:00,112
Nie wiedzą o nas
więc nie dbają o nas.

612
00:43:00,579 --> 00:43:02,548
Nie sądzę, że wiedzą.

613
00:43:04,817 --> 00:43:05,918
Poczekamy trochę.

614
00:43:06,452 --> 00:43:08,188
Jeśli biegają,
damy im małą przewagę.

615
00:43:08,253 --> 00:43:10,122
A jeśli wrócą,
będziemy na nie gotowi.

616
00:43:10,190 --> 00:43:11,924
Chryste, ty nie myślisz
oni wrócą, prawda?

617
00:43:17,229 --> 00:43:18,931
Nie spuszczaj wzroku.

618
00:43:23,936 --> 00:43:28,273
Tak wiało w Afryce.
Tyle, że to był piasek.

619
00:43:28,974 --> 00:43:30,609
Wolałbym piasek.

620
00:43:32,077 --> 00:43:34,079
Wolę piasek.

621
00:43:41,854 --> 00:43:43,989
Zdecydowałem się,
Zgłaszam, co się stało.

622
00:43:44,056 --> 00:43:46,091
Chrystus. Jeszcze raz,
Pan Pobity Rekord.

623
00:43:46,159 --> 00:43:48,560
Zgłaszam to.
To wszystko, co mówię.

624
00:43:48,927 --> 00:43:50,796
Nie mogę wyjechać do końca życia
niosę to.

625
00:43:51,363 --> 00:43:53,465
Co uczyniło cię kompasem moralnym
z pieprzonej 5. Armii?

626
00:43:53,532 --> 00:43:54,800
Sierżant to zrobił.

627
00:43:54,867 --> 00:43:56,902
Minuta, w której on
zastrzelił tę dziewczynę...

628
00:43:56,969 --> 00:43:58,704
Mówię, że porozmawiamy o tym, kiedy zejdziemy na dół.
Jeszcze tam nie jesteśmy.

629
00:43:59,905 --> 00:44:01,473
Pójdę z tobą
kiedy nadejdzie czas.

630
00:44:01,540 --> 00:44:03,475
Jezu, oboje jesteście przejebani.

631
00:44:04,676 --> 00:44:06,912
Czy muszę ci to przypominać
dwóch naszych chłopaków to dostało

632
00:44:06,979 --> 00:44:08,413
kiedy wyskoczył jej kochanek
tego wózka.

633
00:44:08,480 --> 00:44:11,151
Tak, nie zrobiła tego
strzelanina.

634
00:44:11,217 --> 00:44:12,851
Była pieprzoną nazistką.

635
00:44:13,519 --> 00:44:15,554
Nie lubią Żydów.

636
00:44:19,591 --> 00:44:21,059
To twoi ludzie,
prawda?

637
00:44:26,732 --> 00:44:28,700
Wiesz co, Joynerze?

638
00:44:30,536 --> 00:44:32,337
Jesteś nazistą.

639
00:44:39,044 --> 00:44:40,479
Powiedz to jeszcze raz.

640
00:44:41,113 --> 00:44:42,447
jesteś...

641
00:44:42,781 --> 00:44:44,049
nazista.

642
00:44:44,116 --> 00:44:45,484
Powiedz to jeszcze raz, ty
mały kawałek gówna.

643
00:44:45,551 --> 00:44:46,919
Jesteś pieprzonym nazistą.

644
00:44:46,985 --> 00:44:48,720
Przestań! Przestań!

645
00:44:48,787 --> 00:44:50,223
Odwal się, kurwa,
Joyner!

646
00:44:50,689 --> 00:44:52,057
Ani centymetra więcej, Joyner.
Słyszysz mnie?

647
00:44:52,124 --> 00:44:53,892
Zabierz swój pieprzony palec
z mojej twarzy.

648
00:44:53,959 --> 00:44:55,060
Mam na myśli to!

649
00:45:05,971 --> 00:45:08,540
Bo inaczej
nie różnimy się od nich.

650
00:45:08,607 --> 00:45:10,409
Musisz mieć
ostatnie słowo, prawda?

651
00:45:10,742 --> 00:45:12,611
Zabierz to, dupku!

652
00:45:23,055 --> 00:45:24,590
Nie ogarniam tego...

653
00:45:25,023 --> 00:45:27,659
Rozerwę sobie pieprzoną skórę
odetnij, odetnij to.

654
00:45:34,766 --> 00:45:36,368
Ba!

655
00:45:39,272 --> 00:45:41,874
Znasz więcej angielskiego
niż na to pozwalasz, co?

656
00:45:44,277 --> 00:45:45,577
Założę się, że wiesz, o co chodzi
druga strona

657
00:45:45,644 --> 00:45:47,280
tej góry, w której jesteśmy
próbuję się, kurwa, wspinać.

658
00:45:47,347 --> 00:45:48,447
Wiemy, co jest na
po drugiej stronie góry,

659
00:45:48,513 --> 00:45:49,915
to pieprzona wojna!

660
00:45:49,982 --> 00:45:51,617
Mówię tylko, że nie powinniśmy
zaufaj mu.

661
00:45:53,452 --> 00:45:55,587
Robię to dla mojego kraju.

662
00:45:57,856 --> 00:46:00,125
Tylko wiedziałem
zrobili to z gówna.

663
00:46:01,361 --> 00:46:02,694
Tak.

664
00:46:06,031 --> 00:46:08,500
Zdajesz sobie sprawę, że ten facet mógłby
być częścią Osi, prawda?

665
00:46:09,601 --> 00:46:12,638
Przynajmniej on, co? 65?

666
00:46:13,472 --> 00:46:15,174
Co oznacza, że był w pobliżu
dla Albanii.

667
00:46:15,241 --> 00:46:17,210
I cała Afryka
na początku.

668
00:46:17,277 --> 00:46:19,044
Etiopia. Wszystko to.

669
00:46:19,111 --> 00:46:20,812
"Etiopia"? Jakie, kurwa, są
o czym mówisz, Joyner?

670
00:46:20,879 --> 00:46:22,748
To gówno wraca
dziesięć lat lub więcej, stary.

671
00:46:22,814 --> 00:46:25,651
Ci goście byli
walczyć przez długi czas.

672
00:46:26,618 --> 00:46:28,687
Jestem pewien, że niektórzy z nich
mają tego dość.

673
00:46:30,156 --> 00:46:31,490
ja...

674
00:46:32,392 --> 00:46:34,026
miał rodzinę.

675
00:46:38,630 --> 00:46:40,166
<i>Tutti morti.</i>

676
00:46:42,768 --> 00:46:43,802
Martwy.

677
00:46:57,916 --> 00:46:59,218
Jezus.

678
00:47:00,452 --> 00:47:01,720
Może wyślemy flarę

679
00:47:01,787 --> 00:47:03,156
i zaśpiewaj
„Sztandar z gwiazdami”?

680
00:47:14,233 --> 00:47:15,567
Gówno.

681
00:47:20,239 --> 00:47:21,540
W pobliżu.

682
00:47:23,108 --> 00:47:25,411
Jezus. Jeśli tak powie
jeszcze jeden pieprzony raz

683
00:47:25,477 --> 00:47:26,878
Sam go zastrzelę.

684
00:47:32,551 --> 00:47:34,019
Co to do cholery było?

685
00:47:36,289 --> 00:47:37,622
Samoloty?

686
00:47:40,025 --> 00:47:41,560
Nie, czołgi.

687
00:47:42,127 --> 00:47:43,495
Chrystus. Tutaj na górze?!

688
00:47:43,562 --> 00:47:45,597
<i>- Si.
- Blisko?</i>

689
00:47:45,664 --> 00:47:46,898
<i>Si.</i>

690
00:47:51,337 --> 00:47:52,305
Bóg.

691
00:47:52,372 --> 00:47:53,905
Chodźmy, Aschu.

692
00:48:50,829 --> 00:48:52,165
- Asch, pomóż mu!
- W porządku.

693
00:48:52,231 --> 00:48:53,899
Joynerze, wstawaj!

694
00:48:53,965 --> 00:48:56,101
Co ty kurwa robisz?

695
00:48:56,169 --> 00:48:57,969
Joyner!

696
00:48:58,837 --> 00:49:00,906
Joyner, weź się w garść,
weź swój sprzęt, jedziemy!

697
00:49:00,972 --> 00:49:01,773
Zastrzel mnie!

698
00:49:01,840 --> 00:49:03,108
Asch, pomóż mu!

699
00:49:03,176 --> 00:49:04,643
Zastrzel mnie.

700
00:49:05,610 --> 00:49:07,979
Zastrzel mnie.

701
00:49:15,455 --> 00:49:16,721
Na słodką litość Chrystusową,

702
00:49:16,788 --> 00:49:18,257
Joyner, chodź.

703
00:49:19,325 --> 00:49:20,926
Muszę wysiąść z tego skurwiela.

704
00:49:21,561 --> 00:49:24,663
- To gówno. To cholerne gówno.
- Weź broń.

705
00:49:24,729 --> 00:49:26,332
Musimy z tego wyjść
pieprzona góra.

706
00:49:26,399 --> 00:49:28,066
To okropne miejsce.

707
00:49:29,368 --> 00:49:31,036
Joynera.

708
00:49:31,103 --> 00:49:32,838
Hej. Hej. Benny.

709
00:49:32,904 --> 00:49:34,574
Zakończmy to.

710
00:49:34,639 --> 00:49:36,209
I wróć. Dobra?

711
00:49:36,275 --> 00:49:38,377
Pospiesz się. chodźmy.

712
00:49:39,845 --> 00:49:41,880
Pospiesz się. Pospiesz się.

713
00:50:06,506 --> 00:50:08,141
Joyner!

714
00:50:13,778 --> 00:50:15,248
Chcę iść do domu.

715
00:50:17,883 --> 00:50:20,685
Joyner, idziemy dalej.

716
00:50:27,293 --> 00:50:29,228
Dobra?

717
00:50:30,563 --> 00:50:32,231
chodźmy.

718
00:50:32,298 --> 00:50:33,732
Pospiesz się.

719
00:50:33,798 --> 00:50:36,768
Dobra? Pospiesz się.
chodźmy. chodźmy.

720
00:50:37,603 --> 00:50:39,738
<i>Kapis? Capisce!
Chodź.</i>

721
00:50:39,804 --> 00:50:41,072
chodźmy.

722
00:52:08,893 --> 00:52:10,363
Twoja wioska?

723
00:52:13,733 --> 00:52:15,767
<i>Si. Wioska Mio.</i>

724
00:52:24,510 --> 00:52:25,777
<i>Przyjaciele.</i>

725
00:52:27,213 --> 00:52:28,247
Przyjaciele?

726
00:52:29,215 --> 00:52:30,249
<i>Si.</i>

727
00:52:35,321 --> 00:52:36,489
Kapral.

728
00:52:49,268 --> 00:52:51,970
To pieprzony pluton egzekucyjny.

729
00:52:54,273 --> 00:52:56,409
Co zamierzasz
zgłoś teraz?

730
00:52:57,876 --> 00:52:59,545
Zgłoszę morderstwo.

731
00:53:01,213 --> 00:53:04,150
- Nawet po tym?
- Tak, zwłaszcza po tym,

732
00:53:04,216 --> 00:53:05,351
cholera.

733
00:53:07,952 --> 00:53:10,423
Może żołnierze...

734
00:53:10,855 --> 00:53:13,392
- dokonują egzekucji na członkach ruchu oporu.
- Nie.

735
00:53:14,760 --> 00:53:16,595
Strzelanie do niewinnych.

736
00:53:27,340 --> 00:53:28,507
Boże.

737
00:53:39,785 --> 00:53:41,454
To jest gorsze.

738
00:53:41,920 --> 00:53:43,255
Cisza.

739
00:53:56,202 --> 00:53:57,803
Zaatakują.

740
00:53:58,437 --> 00:53:59,904
Tak, nie ma już dzieci do zabijania.

741
00:53:59,971 --> 00:54:01,906
Równie dobrze mógłby się podjąć
duzi chłopcy.

742
00:54:01,973 --> 00:54:03,908
Musimy się ruszyć.

743
00:54:04,677 --> 00:54:06,512
Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć.

744
00:54:06,579 --> 00:54:08,147
Cokolwiek z tych bzdur.

745
00:54:08,214 --> 00:54:10,282
Wszystko cholernie obraźliwe.

746
00:54:16,155 --> 00:54:17,256
Po co to?

747
00:54:17,323 --> 00:54:18,923
Żeby umarli wiedzieli, że tu jesteśmy.

748
00:54:18,990 --> 00:54:20,259
Wyprowadźmy się.

749
00:54:20,326 --> 00:54:22,127
Wynośmy się stąd, kurwa.

750
00:54:46,218 --> 00:54:47,653
Wiesz, kapralu,

751
00:54:47,720 --> 00:54:49,221
może Reece...

752
00:54:54,794 --> 00:54:56,228
Skąd to się wzięło?!

753
00:54:56,796 --> 00:54:57,830
Nie wiem!

754
00:54:57,897 --> 00:54:59,565
Kopnięcie w tył jest daleko!

755
00:54:59,632 --> 00:55:01,065
Snajper?!

756
00:55:02,100 --> 00:55:04,002
To snajper!

757
00:55:05,003 --> 00:55:06,272
Na pewno?!

758
00:55:07,339 --> 00:55:08,940
Pozostań poza domem do
przynajmniej widzieli!

759
00:55:09,007 --> 00:55:11,075
- Nie ruszaj się!
- Dlaczego?!

760
00:55:11,143 --> 00:55:12,977
Jeśli wie, że żyjesz,
on cię znowu zastrzeli!

761
00:55:13,044 --> 00:55:14,914
Pierdolić. O cholera.

762
00:55:14,979 --> 00:55:16,882
Ktoś jest za mną.

763
00:55:16,981 --> 00:55:18,217
Słyszę kroki.

764
00:55:18,284 --> 00:55:19,585
Nic nie słyszałeś!

765
00:55:19,652 --> 00:55:21,153
A co jeśli pracują
poruszają się wokół nas?

766
00:55:21,220 --> 00:55:22,354
Nie pracują
ich drogę!

767
00:55:22,421 --> 00:55:24,623
Był tylko jeden strzał!

768
00:55:24,690 --> 00:55:26,292
A to oznacza, że ​​to snajper!

769
00:55:27,159 --> 00:55:29,628
<i>Si. Un cecchino.</i>

770
00:55:36,335 --> 00:55:38,270
OK, idę po ciebie,
więc uspokój się, dobrze...?

771
00:55:38,337 --> 00:55:40,739
Nie, nie, nie, nie, nie, kapralu,
będą tam na ciebie czekać!

772
00:55:40,806 --> 00:55:42,040
Nie zostawię go!

773
00:55:42,106 --> 00:55:44,008
Hej, pierdol się!
Tego nie powiedziałem!

774
00:55:45,611 --> 00:55:46,679
Saulu!

775
00:55:48,079 --> 00:55:49,849
OK, Asch, jesteś gotowy?
Idę po ciebie.

776
00:55:49,915 --> 00:55:51,283
Dobra!

777
00:55:51,350 --> 00:55:52,685
Joyner, osłaniasz mnie,
w porządku?!

778
00:55:52,751 --> 00:55:53,953
Robię ruch!

779
00:55:54,018 --> 00:55:55,086
Widział to, co widział.

780
00:55:55,154 --> 00:55:56,489
Osłaniasz mnie!

781
00:55:56,555 --> 00:55:58,591
Obserwował nas
ten cały czas.

782
00:55:58,657 --> 00:56:00,226
Osłaniaj mnie, Joynerze!

783
00:56:01,827 --> 00:56:03,762
Dobra, kurwa!
W porządku.

784
00:56:06,732 --> 00:56:07,967
Ogień osłonowy!

785
00:56:08,032 --> 00:56:09,468
Poruszający!

786
00:56:12,338 --> 00:56:13,472
Uruchomić!

787
00:56:14,974 --> 00:56:16,475
- Saulu!
- Cholera!

788
00:56:17,877 --> 00:56:19,512
Pierdolić!

789
00:56:19,578 --> 00:56:20,746
Przenosić!

790
00:56:21,614 --> 00:56:24,283
Nie czuję mojego
pieprzona noga.

791
00:56:27,720 --> 00:56:29,388
Wiesz, że po prostu mogę
zostawić cię tutaj, prawda?

792
00:56:37,396 --> 00:56:39,532
No dalej, Joynerze...

793
00:56:47,973 --> 00:56:49,408
Jak to wygląda?

794
00:56:56,549 --> 00:56:57,283
O cholera!

795
00:56:57,349 --> 00:56:58,884
Jest w porządku, jest w porządku.

796
00:56:58,951 --> 00:57:01,287
Oddychaj, oddychaj, oddychaj.

797
00:57:03,556 --> 00:57:04,723
Czy to źle?

798
00:57:05,824 --> 00:57:08,126
- Nie, rana za milion dolarów.
- Nie wciskaj mi kitu.

799
00:57:15,367 --> 00:57:16,902
Całkowicie.

800
00:57:16,969 --> 00:57:18,904
Nic ci nie będzie,
Nie sądzę, żeby trafił w jakąkolwiek kość.

801
00:57:18,971 --> 00:57:20,539
Dobra? Wszystko będzie w porządku.

802
00:57:20,606 --> 00:57:22,575
- Nic ci nie będzie.
- Dobra.

803
00:57:22,942 --> 00:57:24,376
- OK, wyświadcz mi przysługę.
- Tak.

804
00:57:24,443 --> 00:57:25,911
Połóż tu ręce.
Utrzymuj tam nacisk.

805
00:57:25,978 --> 00:57:27,546
Utrzymuj tam nacisk.
Nie zdejmuj tego.

806
00:57:27,613 --> 00:57:29,715
- Dobra?!
- Marznę.

807
00:57:29,782 --> 00:57:31,050
Jest cholernie zimno.

808
00:57:31,150 --> 00:57:34,320
Oh. Cholera, to się nie kończy.

809
00:57:34,386 --> 00:57:35,788
- To przestaje.
- Wyczerpuję się.

810
00:57:35,854 --> 00:57:37,556
Ruszaj rękami, ruszaj
ręce, ruszajcie rękami.

811
00:57:39,959 --> 00:57:41,160
Jest w porządku.

812
00:57:41,827 --> 00:57:43,596
- Nie ma problemu, zaczynamy, zaczynamy.
- Nic nie zrobiłem.

813
00:57:44,196 --> 00:57:46,465
Jestem dobrym facetem,
Nigdy nikogo celowo nie skrzywdziłem, przysięgam.

814
00:57:46,532 --> 00:57:47,933
- Hej, hej, hej...
- Mam...

815
00:57:48,000 --> 00:57:49,368
- Hej, spójrz na mnie!
- Mhm.

816
00:57:49,435 --> 00:57:50,936
Wszystko będzie dobrze, jasne?

817
00:57:51,003 --> 00:57:52,338
Załatamy cię.

818
00:57:52,404 --> 00:57:53,472
Wyciągniemy cię
tę górę.

819
00:57:53,539 --> 00:57:55,040
I z tej pieprzonej wojny.

820
00:57:55,106 --> 00:57:56,575
- Dobra?
- Dobra.

821
00:57:56,642 --> 00:57:58,477
- Boję się.
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

822
00:57:58,544 --> 00:58:00,111
- To źle, prawda?
- Nie, nie jest. To się zatrzymuje.

823
00:58:00,179 --> 00:58:02,648
To się zatrzymuje

824
00:58:02,715 --> 00:58:03,882
Jest zimno.

825
00:58:03,949 --> 00:58:05,618
Zimno jest dobre.
To dobry znak.

826
00:58:05,684 --> 00:58:06,952
Nie, jest źle.

827
00:58:08,020 --> 00:58:10,322
Daj mi trochę...
Potrzebuję czegoś na ból.

828
00:58:10,389 --> 00:58:11,857
- Daj mi coś...
- OK, OK, OK.

829
00:58:19,898 --> 00:58:21,467
Cii...

830
00:58:25,904 --> 00:58:27,339
Daj mi jeszcze jeden.

831
00:58:35,047 --> 00:58:36,315
Oj, uderzyło mnie...

832
00:58:38,651 --> 00:58:41,754
Nie miałem nic na myśli...
Przepraszam za hałas.

833
00:58:42,988 --> 00:58:45,157
Wydostaniesz się z tej wojny,
ty szczęśliwy sukinsynu.

834
00:58:45,858 --> 00:58:47,793
Spójrz, Benny,
jest tyle krwi.

835
00:58:47,860 --> 00:58:49,328
Tak, cóż...

836
00:58:49,395 --> 00:58:52,132
Masz tego galony.
Wystarczająco dużo, wiesz?

837
00:58:52,197 --> 00:58:54,066
Benny, mam to wszystko gdzieś.

838
00:58:54,134 --> 00:58:55,834
Jest w porządku. Hmm?

839
00:58:55,901 --> 00:58:57,436
Oddawałeś kiedyś krew?

840
00:58:57,503 --> 00:58:58,904
Bierzesz fiolkę z tym,
rozsypujesz to na podłogę,

841
00:58:58,971 --> 00:58:59,938
wygląda dokładnie tak.

842
00:59:01,473 --> 00:59:03,375
Zostaliśmy oszukani od...

843
00:59:04,243 --> 00:59:05,477
od początku.

844
00:59:06,211 --> 00:59:07,880
Mam tu twój koc.

845
00:59:07,946 --> 00:59:10,282
Jest w porządku. Wskocz tam.

846
00:59:11,450 --> 00:59:12,785
Proszę bardzo.

847
00:59:12,851 --> 00:59:14,553
- Joynera.
- Tak?

848
00:59:14,620 --> 00:59:17,356
Joyner, nie czuję nóg.

849
00:59:17,856 --> 00:59:19,058
Nie mogę poruszać nogami.

850
00:59:19,124 --> 00:59:20,659
- Czujesz to?
- Czujesz co?

851
00:59:23,295 --> 00:59:25,230
Nie czuję nóg.

852
00:59:25,297 --> 00:59:26,732
Chrystus.

853
00:59:31,603 --> 00:59:33,739
To odejdzie, to odejdzie,
OK?

854
00:59:33,806 --> 00:59:35,407
Jak tylko otrzymamy Twoje
ciśnienie krwi wróciło do normy,

855
00:59:35,474 --> 00:59:37,443
- to wróci, ok?
- Dobra.

856
00:59:38,210 --> 00:59:39,745
Gdzie jest pasta do zębów?

857
00:59:40,679 --> 00:59:43,382
Ktoś
wziął pastę do zębów.

858
00:59:47,252 --> 00:59:48,854
Rozumiem, kolego.

859
00:59:49,221 --> 00:59:50,522
- Masz to.
- Tak.

860
00:59:50,589 --> 00:59:52,858
- Tak! Jesteś dobrym bratem.
- Tak.

861
00:59:52,925 --> 00:59:55,394
Jesteś dobrym bratem.

862
00:59:56,829 --> 00:59:59,765
Powinienem był ci dać
rękawica baseballowa.

863
01:00:02,101 --> 01:00:04,336
Nie martw się o to, dobrze?

864
01:00:04,403 --> 01:00:06,004
Powinieneś był widzieć
rzeczy, które widziałem.

865
01:00:06,071 --> 01:00:07,506
To ona...

866
01:00:09,041 --> 01:00:10,576
Nie mogę... oddychać...

867
01:00:11,243 --> 01:00:12,344
Jest w porządku.

868
01:00:12,411 --> 01:00:14,012
Jest w porządku.

869
01:00:14,546 --> 01:00:16,216
- Ciii.
- Ciii.

870
01:00:16,281 --> 01:00:17,850
Oddychać.

871
01:00:24,089 --> 01:00:26,425
Nie wiem, czy jest jakiś
krwawienie wewnętrzne.

872
01:00:27,025 --> 01:00:28,894
Kula mogła przebić
jego jelita.

873
01:00:28,961 --> 01:00:30,230
Ojcze...

874
01:00:30,295 --> 01:00:31,830
Ojcze...

875
01:00:34,466 --> 01:00:36,502
- Ojcze...
- Musimy go przenieść.

876
01:00:37,970 --> 01:00:40,806
- OK, OK, poniosę go.
- Nie.

877
01:00:46,812 --> 01:00:47,913
Nie, on jest mój.

878
01:00:49,581 --> 01:00:51,350
Załóż kapelusz, dobrze?

879
01:00:51,984 --> 01:00:53,285
- Posadzę cię, dobrze?
- Dobra.

880
01:00:53,352 --> 01:00:55,454
Jesteś gotowy? Trzy... dwa...

881
01:00:55,521 --> 01:00:56,922
Jeden. Proszę bardzo.

882
01:00:56,989 --> 01:00:59,691
Zdobądź go. Trzy... dwa...

883
01:00:59,758 --> 01:01:01,593
Wstań, wstań. Dobra.

884
01:01:02,494 --> 01:01:03,929
Będziesz wszystkim
prawda, kolego.

885
01:01:03,996 --> 01:01:05,864
Kontynuuj, mam materiał.
Idź, idź, idź.

886
01:01:08,367 --> 01:01:09,735
chodźmy.

887
01:02:15,235 --> 01:02:16,735
OK, kolego.

888
01:02:22,242 --> 01:02:23,809
Proszę bardzo.

889
01:02:24,776 --> 01:02:27,045
Wiesz, że możesz nas wykończyć
w dowolnym momencie, prawda?

890
01:02:27,112 --> 01:02:27,980
Wysłali maruderów.

891
01:02:28,046 --> 01:02:29,148
Może raz strzelił

892
01:02:29,215 --> 01:02:30,283
i przeszło
przez drzewo.

893
01:02:30,350 --> 01:02:31,483
Tak.

894
01:02:31,950 --> 01:02:33,552
Albo mógłby być pieprzony
poluje na nas.

895
01:02:37,257 --> 01:02:38,557
Nie jest tak źle.

896
01:02:39,325 --> 01:02:40,592
Zimno.

897
01:02:42,161 --> 01:02:43,662
I wiatr nie wieje.

898
01:02:52,771 --> 01:02:54,439
Coś tam jest.

899
01:02:54,940 --> 01:02:56,642
<i>Jest ktoś, kogo masz na myśli.</i>

900
01:03:01,980 --> 01:03:03,249
Hej.

901
01:03:03,916 --> 01:03:06,685
Może ustawimy Krauta
jako jeden z nas z karabinem?

902
01:03:08,453 --> 01:03:10,088
No wiesz, podeprzyj go
przy drzewie czy co?

903
01:03:11,456 --> 01:03:14,059
W ten sposób, jeśli snajper będzie nam siedział na ogonie,
mógłby rzucić okiem na martwego faceta.

904
01:03:14,493 --> 01:03:16,061
Daj nam ostrzeżenie.

905
01:03:17,330 --> 01:03:19,165
Nie ma nikogo, kto by nas osłaniał.

906
01:03:19,698 --> 01:03:21,500
Naprawdę chcesz to wziąć
ta szansa?

907
01:03:24,603 --> 01:03:26,205
Jeśli uda mi się pozbyć
uczucie

908
01:03:26,638 --> 01:03:29,808
że ktoś mnie oszukał
całą drogę w dół tej pieprzonej góry.

909
01:03:31,244 --> 01:03:32,477
Wtedy tak.

910
01:03:32,678 --> 01:03:34,780
Tak, kurwa, chcę
wykorzystaj szansę.

911
01:03:35,381 --> 01:03:36,648
- Dobra.
- Tak?

912
01:03:36,715 --> 01:03:38,617
Dobra.

913
01:03:41,486 --> 01:03:43,055
Anioł!

914
01:03:43,121 --> 01:03:44,489
Schodzić!

915
01:03:45,057 --> 01:03:46,192
Oh.

916
01:03:46,259 --> 01:03:47,492
Hej, kolego.

917
01:03:47,559 --> 01:03:49,695
Hej, OK. Proszę bardzo.

918
01:03:49,761 --> 01:03:51,397
-Teraz, teraz, teraz, tak.

919
01:03:51,463 --> 01:03:53,199
Szykujemy przynętę.
Jeszcze nie, kolego.

920
01:03:53,799 --> 01:03:55,067
co?

921
01:03:55,534 --> 01:03:57,236
Krwawię, ok?

922
01:03:57,337 --> 01:04:00,340
- Wewnątrz czuję to.
- Nie. Twoja wyobraźnia.

923
01:04:00,406 --> 01:04:01,673
- Nie.
- Wszystko w porządku.

924
01:04:02,275 --> 01:04:03,742
Ostateczne pchnięcie.

925
01:04:03,809 --> 01:04:05,577
A potem cię tu zabierz, dobrze?

926
01:04:05,644 --> 01:04:07,447
Sam cię poniosę.

927
01:04:07,512 --> 01:04:08,747
Zabierz cię do domu.

928
01:04:08,814 --> 01:04:10,916
Napij się, kurwa, dobrego piwa.

929
01:04:10,983 --> 01:04:12,985
Idź na burgera. Całe to gówno.

930
01:04:13,051 --> 01:04:15,020
Czy możesz jeść mięso? Ludzie, jecie mięso?

931
01:04:15,087 --> 01:04:17,290
- Stek? Czy możesz to zrobić?
- Czy to jest koszerne?

932
01:04:20,692 --> 01:04:21,893
Wszystko jest w porządku.

933
01:04:21,960 --> 01:04:24,230
- Wszystko będzie dobrze, ok?
- Dobra.

934
01:04:58,231 --> 01:04:59,931
Jak myślisz?

935
01:05:00,699 --> 01:05:03,769
Tak... może.

936
01:05:04,536 --> 01:05:06,104
Z daleka?

937
01:05:07,173 --> 01:05:08,341
Chyba.

938
01:05:12,178 --> 01:05:13,346
Pierdolić.

939
01:05:14,046 --> 01:05:16,315
Wygląda jak cholernie sztywny
przywiązany do drzewa.

940
01:05:16,382 --> 01:05:17,916
- To był twój pomysł.
- Ja wiem!

941
01:05:21,653 --> 01:05:23,289
Może z daleka.

942
01:05:25,057 --> 01:05:27,025
Wygląda jak pieprzony manekin.

943
01:05:34,933 --> 01:05:37,537
Nie mamy czasu. Spieszymy się.

944
01:05:37,602 --> 01:05:39,938
Spotkanie Śliny o godz
tył gardła.

945
01:05:42,074 --> 01:05:43,209
Musimy go przenieść.

946
01:05:46,044 --> 01:05:47,180
Idź.

947
01:05:48,847 --> 01:05:50,715
Zostanę
i złap tego drania.

948
01:05:51,883 --> 01:05:53,852
Nie. Schodzimy
precz z tym skurwielem.

949
01:05:53,919 --> 01:05:55,887
- My wszyscy razem...
- Nie mamy czasu.

950
01:05:55,954 --> 01:05:58,424
Zabierze nas w drogę
w dół, jeden po drugim i dobrze o tym wiesz.

951
01:05:58,491 --> 01:05:59,559
Nie wiemy tego.

952
01:06:00,159 --> 01:06:01,626
Pozwól Angelo cię pokonać,
nie zatrzymuj się na chwilę.

953
01:06:01,693 --> 01:06:04,363
I Joyner, zabierz go do domu.

954
01:06:07,567 --> 01:06:09,402
Mam złe przeczucia.

955
01:06:09,469 --> 01:06:11,703
Zawsze miałeś złe przeczucia.

956
01:06:12,305 --> 01:06:13,672
Ty też się pierdol, kapralu.

957
01:07:50,702 --> 01:07:52,837
Jest coś
musisz wiedzieć.

958
01:07:54,407 --> 01:07:55,641
Jeśli zrobisz cokolwiek...

959
01:07:56,275 --> 01:07:58,743
to poprowadzi twój niemiecki
przyjaciele, tu do nas,

960
01:07:59,245 --> 01:08:01,079
Sam cię, kurwa, zabiję...

961
01:08:01,147 --> 01:08:03,782
Zanim w ogóle oddam strzał
na nich.

962
01:08:05,917 --> 01:08:07,286
Zrozumieć?

963
01:08:08,853 --> 01:08:11,122
Mam cię.

964
01:08:11,756 --> 01:08:13,226
- Ufasz mi.
- Nie.

965
01:08:14,460 --> 01:08:15,927
Nie ufam ci.

966
01:08:16,629 --> 01:08:18,130
Mówiłem to od początku.

967
01:08:31,344 --> 01:08:33,044
Nienawidzisz nas, prawda?

968
01:08:34,447 --> 01:08:36,148
Ty faszystowska świnio.

969
01:09:06,044 --> 01:09:08,079
<i>Nie, grazie.</i>

970
01:13:20,900 --> 01:13:22,568
Dziecko?

971
01:13:24,837 --> 01:13:26,338
Złodziej?!

972
01:13:27,573 --> 01:13:30,242
Co do cholery
jest z tobą nie tak?

973
01:13:30,976 --> 01:13:33,445
Co do cholery
jest z tobą nie tak?

974
01:13:50,796 --> 01:13:52,498
Ty skurwielu.

975
01:14:04,944 --> 01:14:06,178
Marsona!

976
01:14:06,812 --> 01:14:08,514
Jezu Chryste!

977
01:14:08,581 --> 01:14:10,215
Dlaczego nie poszedłeś
dalej niż to?

978
01:14:10,282 --> 01:14:12,651
Saul obudził się i zachorował.
Nie mogłam go ruszyć.

979
01:14:13,852 --> 01:14:15,287
Słyszę strzał.

980
01:14:17,156 --> 01:14:18,524
Masz go?

981
01:14:19,992 --> 01:14:21,660
To nie był Gerry.

982
01:14:21,961 --> 01:14:23,162
Co?

983
01:14:23,596 --> 01:14:25,297
To był Włoch.

984
01:14:29,134 --> 01:14:30,603
Włoski?

985
01:14:31,637 --> 01:14:34,173
Italiano z twojej wioski,
co?!

986
01:14:40,779 --> 01:14:42,414
... drań.

987
01:14:43,482 --> 01:14:44,850
Tak.

988
01:14:55,194 --> 01:14:56,762
OK, chodź, chodź.

989
01:15:02,267 --> 01:15:03,802
Złodziej.

990
01:15:04,236 --> 01:15:06,171
Nie mogę tego zrozumieć.

991
01:15:07,873 --> 01:15:10,776
Niemcy zapłacili ok
wysoka cena za nasze głowy.

992
01:15:10,843 --> 01:15:12,845
On przeżył.

993
01:15:12,911 --> 01:15:14,546
Podobnie jak my.

994
01:15:14,613 --> 01:15:16,382
Gdzie jesteśmy?!

995
01:15:16,448 --> 01:15:18,550
Już prawie jesteśmy na miejscu, kolego.

996
01:15:18,617 --> 01:15:20,886
- Już prawie jesteśmy.
- Nie żyje.

997
01:15:21,620 --> 01:15:23,856
Czuję krew
wychodzi ze mnie.

998
01:15:23,922 --> 01:15:25,791
Nie, nie jesteś.
Tylko sobie to wyobrażasz, jasne?

999
01:15:25,858 --> 01:15:29,261
Nie, ja... nie mam
już wyobraźnia.

1000
01:15:29,328 --> 01:15:30,663
Jestem faktami.

1001
01:15:32,197 --> 01:15:33,699
Zapytaj mnie o cokolwiek.

1002
01:15:34,233 --> 01:15:35,934
Zapytaj mnie, czy umrę.

1003
01:15:36,001 --> 01:15:37,903
Nie umrzesz.
Oszczędzaj siły.

1004
01:15:37,970 --> 01:15:39,672
Już prawie jesteśmy.
Damy radę, zobaczysz.

1005
01:15:41,640 --> 01:15:44,144
Czy kiedykolwiek chodzisz do
seriale w domu?

1006
01:15:44,209 --> 01:15:46,412
- Kina?
- Tak.

1007
01:15:46,478 --> 01:15:48,781
Sobotni poranek.

1008
01:15:49,948 --> 01:15:51,617
Cały dzień za pięciocentówkę.

1009
01:15:53,118 --> 01:15:54,787
Kiedyś nie lubiłam czekać

1010
01:15:54,853 --> 01:15:57,189
żeby zobaczyć jak to wyszło.

1011
01:15:58,290 --> 01:16:00,826
- Pytania z ostatniej chwili.
- W porządku.

1012
01:16:03,163 --> 01:16:05,364
Tak, powinienem

1013
01:16:05,431 --> 01:16:08,200
Hej! Hej, Saulu.

1014
01:16:08,767 --> 01:16:11,470
Marson dopadł tego sukinsyna
kto cię zastrzelił.

1015
01:16:14,106 --> 01:16:15,874
Sukinsynu
zastrzelił mnie...

1016
01:16:15,941 --> 01:16:17,810
Oj, nie żyje...

1017
01:16:18,410 --> 01:16:20,212
Wiesz...

1018
01:16:21,181 --> 01:16:23,015
Wiesz, co to oznacza?

1019
01:16:23,515 --> 01:16:26,518
To znaczy...

1020
01:16:28,320 --> 01:16:30,622
Oj, chciałbym być katolikiem
czasami.

1021
01:16:30,689 --> 01:16:32,324
chciałbym
czasami był Żydem.

1022
01:16:32,391 --> 01:16:34,693
Po prostu złóż spowiedź
i bądź szczęśliwy.

1023
01:16:35,961 --> 01:16:38,198
Nie wiem, gdzie jesteśmy
znajdę księdza.

1024
01:16:38,263 --> 01:16:39,498
Ty...

1025
01:16:39,565 --> 01:16:42,768
Nie możesz porozmawiać z żadnym katolikiem?

1026
01:16:42,835 --> 01:16:45,504
Nie, tylko chrzest może to zrobić
ktokolwiek, katolik.

1027
01:16:45,571 --> 01:16:47,639
Och, jestem grzesznikiem...

1028
01:16:48,040 --> 01:16:49,708
Wszyscy jesteśmy.

1029
01:16:49,775 --> 01:16:53,445
Niosłeś mnie całego
sposób, Benny.

1030
01:16:54,214 --> 01:16:55,881
Bardzo mi przykro.

1031
01:16:55,948 --> 01:16:57,850
Bardzo mi przykro.

1032
01:16:57,916 --> 01:16:59,318
Tak, ja też.

1033
01:17:00,819 --> 01:17:03,288
Chciałbym móc
bardziej smakował.

1034
01:17:03,355 --> 01:17:06,658
Tak, cóż,
oszczędzaj oddech, dobrze?

1035
01:17:13,832 --> 01:17:15,135
Och, to...

1036
01:17:15,201 --> 01:17:17,736
To krew, prawda, chłopaki?

1037
01:17:18,103 --> 01:17:20,005
To twoja wyobraźnia, kolego.

1038
01:17:20,072 --> 01:17:21,207
Dobra?

1039
01:17:21,273 --> 01:17:22,808
Oh!

1040
01:17:26,411 --> 01:17:28,148
Jest zimno.

1041
01:17:28,214 --> 01:17:31,450
- Jest naprawdę zimno.
- Koniec tego pieprzonego świata.

1042
01:18:00,813 --> 01:18:02,548
Saul?

1043
01:18:04,049 --> 01:18:05,218
Wkurzyłeś się na mnie, stary!

1044
01:18:05,285 --> 01:18:06,585
On nie oddycha.

1045
01:18:06,652 --> 01:18:08,120
- Co?
- On nie oddycha!

1046
01:18:08,188 --> 01:18:09,222
Lekarski!

1047
01:18:09,289 --> 01:18:11,023
On nie oddycha!

1048
01:18:14,194 --> 01:18:15,627
Lekarski!

1049
01:18:34,314 --> 01:18:35,681
Stracony.

1050
01:18:45,624 --> 01:18:47,125
Ty sukinsynu!

1051
01:18:47,559 --> 01:18:50,662
Hej! Hej! Wystarczy!

1052
01:19:08,614 --> 01:19:10,649
Wszyscy jesteście mordercami.

1053
01:19:12,918 --> 01:19:15,621
Zabierz go do cholery
stąd.

1054
01:19:33,172 --> 01:19:35,641
Chcesz mi powiedzieć co
się stało, kapralu?

1055
01:19:39,379 --> 01:19:40,979
Sierżancie Reece, proszę pana.

1056
01:19:43,582 --> 01:19:45,050
On jest mordercą.

1057
01:19:45,817 --> 01:19:47,387
Zabił niewinnego.

1058
01:19:48,020 --> 01:19:49,788
Sierżant Reece nie żyje.

1059
01:19:50,822 --> 01:19:52,624
Zmarł godzinę temu
z rany.

1060
01:19:52,891 --> 01:19:55,827
Snajper go przestrzelił
jego gardło.

1061
01:19:58,331 --> 01:19:59,965
Ktoś szuka
stary człowiek.

1062
01:20:03,702 --> 01:20:05,837
Dostałeś
widok z północy?

1063
01:20:08,174 --> 01:20:10,876
Nie robi to różnicy
już, prawda?

1064
01:20:11,576 --> 01:20:13,346
Co nie?

1065
01:20:13,413 --> 01:20:15,181
Komu mówimy.

1066
01:20:15,248 --> 01:20:18,050
Synu, nie mam pojęcia, co
piekło, o którym mówisz.

1067
01:20:18,318 --> 01:20:21,187
A teraz weź się w garść
i powiedz mi, co widziałeś!

1068
01:20:32,998 --> 01:20:34,367
Kontratak.

1069
01:20:34,434 --> 01:20:35,867
Jezus Chrystus.

1070
01:20:35,934 --> 01:20:37,569
Duża siła
kierując się w naszą stronę.

1071
01:20:37,636 --> 01:20:38,937
Znaleźliśmy to na
niego, proszę pana.

1072
01:21:01,526 --> 01:21:03,095
Ty sukinsynu.

1073
01:21:08,167 --> 01:21:11,304
Zabierz go do lasu na dół
nad rzeką i zastrzel go.

1074
01:21:11,371 --> 01:21:12,904
Co?!

1075
01:21:13,406 --> 01:21:15,274
- Co?!
- Słyszałeś mnie.

1076
01:21:15,341 --> 01:21:16,608
Nie, proszę pana.

1077
01:21:16,675 --> 01:21:18,910
Czy mnie przesłuchujesz?
Kapral?

1078
01:21:19,511 --> 01:21:21,113
Panie, nie może pan tego mieć na myśli.

1079
01:21:22,348 --> 01:21:24,583
Dwóch mężczyzn z tego stroju

1080
01:21:24,649 --> 01:21:26,818
zostali zastrzeleni przez niemieckiego oficera.

1081
01:21:26,885 --> 01:21:29,422
Wczoraj wieczorem udało się to czterem innym osobom
przez Włochów

1082
01:21:29,489 --> 01:21:31,723
zachowywać się jak szczęśliwi ludzie
zostać wyzwolonym.

1083
01:21:32,791 --> 01:21:35,127
Straciłeś ludzi
do tej samej akcji.

1084
01:21:35,194 --> 01:21:37,163
Cóż, niektórzy z nich
nadal w tym są.

1085
01:21:37,230 --> 01:21:41,134
A ten się niesie
zbieranie informacji na nasz temat.

1086
01:21:41,733 --> 01:21:45,070
Ci ludzie znają karę
za szpiegostwo.

1087
01:21:46,738 --> 01:21:48,573
Doprowadził nas dokąd
musieliśmy iść.

1088
01:21:48,640 --> 01:21:49,574
Tak.

1089
01:21:49,641 --> 01:21:51,643
Dotrzymał słowa.

1090
01:21:51,710 --> 01:21:55,614
Tak, dopóki nie zostaniemy dzisiaj pokonani i
wraca do ich poszukiwania.

1091
01:21:58,284 --> 01:22:00,319
Dbaj o to.

1092
01:22:03,722 --> 01:22:05,391
Nie, proszę pana.

1093
01:22:06,124 --> 01:22:07,893
- On nie jest jednym z nich, proszę pana.
- O Jezu Chryste.

1094
01:22:07,959 --> 01:22:10,463
Czy zamierzasz to zrobić?
czy muszę?

1095
01:22:10,530 --> 01:22:13,332
- Przestań, nie...!
- Zabierz ode mnie ręce, kapralu!

1096
01:22:20,273 --> 01:22:21,673
Mam go.

1097
01:22:23,675 --> 01:22:25,010
Jest moim więźniem.

1098
01:22:25,077 --> 01:22:27,346
Następnie zabierz go do siebie
do lasu i zrób to.

1099
01:22:27,413 --> 01:22:28,880
Teraz.

1100
01:22:30,216 --> 01:22:31,317
Iść.

1101
01:22:33,152 --> 01:22:35,754
Iść! Iść!

1102
01:22:45,630 --> 01:22:47,366
Przenosić!

1103
01:22:53,439 --> 01:22:54,673
Zatrzymywać się.

1104
01:23:04,250 --> 01:23:06,219
Sam to zrobiłeś.

1105
01:23:13,392 --> 01:23:14,626
Co?

1106
01:23:14,693 --> 01:23:18,697
Ty...
płakać nad dziewczyną.

1107
01:23:20,832 --> 01:23:23,668
Ty... czujesz...

1108
01:23:26,705 --> 01:23:28,374
Grzech.

1109
01:23:33,778 --> 01:23:36,014
Wszyscy jesteśmy grzesznikami.

1110
01:23:38,184 --> 01:23:39,885
ja...

1111
01:23:40,986 --> 01:23:43,222
Modlę się za ciebie.

1112
01:23:45,158 --> 01:23:46,425
<i>Zdrowaś Mario.</i>

1113
01:24:22,761 --> 01:24:25,198
Ja... przeklinam cię!

1114
01:24:25,864 --> 01:24:26,965
Przeklinasz mnie?!

1115
01:24:27,032 --> 01:24:28,800
Tak! Przeklinam cię!

1116
01:24:29,067 --> 01:24:30,802
- Przeklinasz mnie?!
- Przeklinam cię!

1117
01:24:30,869 --> 01:24:32,037
- Przeklinasz mnie?!
- Przeklinam cię!

1118
01:24:32,103 --> 01:24:33,738
- Przeklinasz mnie?!
- Przeklinam cię!

1119
01:25:28,628 --> 01:25:30,363
Moja mama, daj mi.

1120
01:25:31,564 --> 01:25:33,299
Dawno temu.

1121
01:25:34,433 --> 01:25:36,335
Zanim umarła.

1122
01:25:48,314 --> 01:25:49,848
Iść!

1123
01:25:50,349 --> 01:25:51,950
Iść!

1124
01:25:52,017 --> 01:25:53,985
Iść!

1125
01:25:54,052 --> 01:25:56,255
Wynoś się stąd do cholery!

1126
01:25:56,322 --> 01:25:58,056
Iść!

1127
01:25:59,924 --> 01:26:02,194
Idź, zanim się przebiorę
mój pierdolony umysł!

1128
01:26:03,562 --> 01:26:05,331
Ty matko...

1129
01:26:06,599 --> 01:26:08,567
Ty matko...

1130
01:26:11,737 --> 01:26:13,805
Ty skurwielu.

1131
01:27:21,307 --> 01:27:22,907
Kapral.

1132
01:27:39,057 --> 01:27:41,260
Myślałam, że jesteś
miał go zabić.

1133
01:27:44,430 --> 01:27:46,165
Nie ma dużo
70-letni mężczyzna

1134
01:27:46,232 --> 01:27:47,966
może zrobić, żeby zmienić wojnę.

1135
01:27:58,977 --> 01:28:00,279
Hej.

1136
01:28:23,169 --> 01:28:24,570
Asch miał rację.

1137
01:28:28,407 --> 01:28:31,109
W tej chwili mieliśmy przejebane
zastrzeliliśmy tę dziwkę.

1138
01:28:33,579 --> 01:28:36,449
Wiesz, że staną przed sądem wojskowym
cię za to, jeśli się dowiedzą.

1139
01:28:46,225 --> 01:28:47,560
Słyszysz to?

1140
01:28:50,896 --> 01:28:52,131
Co?

1141
01:28:56,902 --> 01:28:59,271
To jest pokój.

1142
01:29:00,840 --> 01:29:02,274
Hej!

1143
01:29:04,643 --> 01:29:06,044
czujesz się dobrze?

1144
01:29:09,113 --> 01:29:10,649
O czym ty mówisz?

1145
01:29:10,716 --> 01:29:12,451
Wszystko to.

1146
01:29:12,952 --> 01:29:14,420
Co?

1147
01:29:15,119 --> 01:29:16,622
Wszystko to.

1148
01:29:26,064 --> 01:29:27,566
Hej.

1149
01:29:29,301 --> 01:29:31,270
Czujesz się dobrze?

1150
01:29:32,103 --> 01:29:33,104
Dobra.

1151
01:29:33,172 --> 01:29:34,707
OK, poczekaj tutaj, poczekaj tutaj.

1152
01:29:34,773 --> 01:29:36,742
Pozwól mi kogoś zabrać.

1153
01:29:55,194 --> 01:29:56,962
Kapral!

1154
01:29:57,028 --> 01:29:59,498
Chodźmy, wyprowadzamy się!

1155
01:30:01,834 --> 01:30:04,003
<i>Chciałem
zostań nad tą rzeką...</i>

1156
01:30:04,670 --> 01:30:06,405
ja się nie pieprzę
w okolicy, chodź!

1157
01:30:06,472 --> 01:30:08,274
<i>Połóż się...</i>

1158
01:30:09,675 --> 01:30:11,710
<i>I niech wojna trwa
beze mnie.</i>

1159
01:30:14,045 --> 01:30:16,215
<i>Nie miałem już nic do powiedzenia.</i>

1160
01:30:20,252 --> 01:30:22,021
<i>Ale każda następna chwila...</i>

1161
01:30:23,054 --> 01:30:24,690
<i>do końca życia...</i>

1162
01:30:27,993 --> 01:30:29,495
<i>Musiałbym wiedzieć...</i>

1163
01:30:32,765 --> 01:30:34,133
<i>Dlaczego?</i>

1164
01:30:36,354 --> 01:30:39,649
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
PODCZAS PATROLU ROZPOZNAWCZEGO

1165
01:30:39,858 --> 01:30:43,152
ROBERT MARSON BYŁ POWAŻNY
ZRANIONY KOLEJEM Z MOździerza.

1166
01:30:43,361 --> 01:30:46,614
TO ZABIŁO DWÓCH MĘŻCZYZN
BYŁ Z NATYCHMIAST.

1167
01:30:48,324 --> 01:30:52,287
KRWAWI, PÓŁ Ślepy
I LEKKO ŚWIADOMOŚĆ

1168
01:30:52,495 --> 01:30:56,499
MARSON WIDZIAŁ NIEMIECKIEGO ŻOŁNIERA
PĘDNIE DO NIEGO Z KARABINEM W RĘKU

1169
01:30:56,708 --> 01:31:00,879
I WIERZĘ, ŻE TO JEGO ŚMIERĆ, ROBERT
MARSON zaczął odmawiać modlitwę Pańską.

1170
01:31:03,715 --> 01:31:06,217
NIEMIECKI Zmęczony i Chory WOJNĄ,

1171
01:31:06,426 --> 01:31:08,928
UDOWODNIŁ, ŻE JEST ZBAWICIELEM MARSONA,

1172
01:31:09,137 --> 01:31:12,056
PODDAJĘ SIĘ, JAK NISIŁ
RANNY AMERYKAN

1173
01:31:12,265 --> 01:31:14,726
DLA BEZPIECZEŃSTWA NA LINACH SOJUSZNYCH

1174
01:31:14,934 --> 01:31:18,354
MÓWIENIE ŁAMANYM ANGIELSKIM CZTERY
PROSTE SŁOWA „MAM DOŚĆ”.


