1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,084 --> 00:00:01,460 Tidligere på Reacher... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,466 USA gik med til at træne deres militærets specialstyrker, 3 00:00:07,550 --> 00:00:09,343 som blev ledet af general Reza Putra. 4 00:00:09,427 --> 00:00:10,511 Putra gik efter folk. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,889 Den amerikanske regering sendte et hold dernede for at "behandle det". 6 00:00:13,900 --> 00:00:14,917 Du ved, dette er ikke den første 7 00:00:14,927 --> 00:00:16,214 gang Green er blevet fanget i problemer. 8 00:00:16,225 --> 00:00:19,895 Og nu får barnet det høj hård igen, tak til dig. 9 00:00:19,979 --> 00:00:22,189 Gutter, det er løjtnant Monty DeRosa. 10 00:00:22,273 --> 00:00:25,192 Denne sag er for pokkers stor til Mayfield Police Department. 11 00:00:25,276 --> 00:00:27,695 Feds vil tage over. De bokser mig ud. 12 00:00:27,778 --> 00:00:30,114 De har ressourcerne til beskæftige sig med den slags. 13 00:00:30,197 --> 00:00:31,615 Det er min familie, de myrdede! 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,159 Jeg tager disse dyr ind! 15 00:00:33,242 --> 00:00:35,995 Jeg vil såre dem som om de sårede min familie. 16 00:00:36,078 --> 00:00:37,705 Det er ikke personen Anna og Ben elskede. 17 00:00:37,788 --> 00:00:39,707 Den person er lige så død, som han er. 18 00:00:39,790 --> 00:00:42,209 Hvorfor dør folk over en billede af dig, Cahill og Putra? 19 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Jeg ved ikke, hvad der er specielt om det foto. 20 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Måske gør den anden fyr på billedet. 21 00:00:45,671 --> 00:00:47,256 Jacob, tag Plum med til biblioteket. 22 00:00:47,339 --> 00:00:48,883 Brug det offentlige internet til at finde videnskabsmanden på billedet. 23 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Ingen måde. Jeg tager til den restaurant. 24 00:00:51,302 --> 00:00:53,637 Plum er en civil, der har brug for beskyttelse, og du er betjent. 25 00:00:54,889 --> 00:00:56,390 Jeg er ked af det. 26 00:00:56,474 --> 00:00:58,100 Jeg skulle have lyttet. 27 00:01:15,242 --> 00:01:17,870 Overdrag køreturen, Reacher, 28 00:01:17,953 --> 00:01:20,664 eller den flænge på maven vil ligne et skide papirudskæring 29 00:01:20,748 --> 00:01:22,249 i forhold til hans hals. 30 00:01:23,459 --> 00:01:24,835 Eller måske vil hun bare skyde dig. 31 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 Nå, så har hun det at skyde igennem ham. 32 00:01:29,423 --> 00:01:30,758 Du ønsker ikke at være ansvarlig 33 00:01:30,841 --> 00:01:33,302 for at udslette en hel familie? 34 00:01:33,385 --> 00:01:35,054 - Dræb dem, Tamara. - Hej. 35 00:01:35,137 --> 00:01:37,097 - Spræng deres forpulede hjerner ud! - Hej! 36 00:01:37,181 --> 00:01:39,099 - Jeg er ligeglad med, om jeg dør! - Hold din mund. 37 00:01:42,353 --> 00:01:43,479 Giv op, 38 00:01:43,562 --> 00:01:46,857 eller jeg trækker hans luftrør ud. 39 00:01:46,941 --> 00:01:48,234 Okay. 40 00:01:59,078 --> 00:02:00,621 Læg den på jorden. 41 00:02:06,794 --> 00:02:08,128 Nå, spark det til mig. 42 00:02:09,922 --> 00:02:11,215 Kom og få det. 43 00:02:11,924 --> 00:02:14,051 Det er ikke tiden til spil, Reacher. 44 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Giv mig det forbandede drive! 45 00:02:27,064 --> 00:02:29,525 Fyre? Hej? 46 00:02:29,608 --> 00:02:32,152 Hej, det var jeg helt nødt til kaution på biblioteket. 47 00:02:32,236 --> 00:02:34,697 Jeg fik denne mærkelige følelse nogle fyre holdt øje med mig. 48 00:02:34,780 --> 00:02:37,616 Jeg mener, kunne have været hjemløs, eller kunne have været snigmordere... 49 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Shit. 50 00:02:45,583 --> 00:02:47,001 Kom ned! 51 00:03:53,025 --> 00:03:54,526 Hold ham i live! 52 00:03:54,610 --> 00:03:56,570 Hvad tror du, jeg prøver på? 53 00:04:07,456 --> 00:04:08,582 Kom ned! 54 00:04:26,225 --> 00:04:27,643 Hvor er køreturen? 55 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 Du får ikke brug for det. 56 00:04:35,150 --> 00:04:37,194 Jeg fik det. Flytte! 57 00:04:39,321 --> 00:04:40,781 Fuck. 58 00:04:40,864 --> 00:04:42,366 - Jeg er ude. - Også mig. 59 00:04:42,449 --> 00:04:43,617 De fik drevet. 60 00:04:43,701 --> 00:04:45,160 Kælder. 61 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 De er ikke hernede. 62 00:05:03,012 --> 00:05:04,847 Det giver ingen mening. 63 00:05:04,930 --> 00:05:06,807 Trappe er den eneste vej ind og ud. 64 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 De tog elevatoren. 65 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Jesukristo. 66 00:05:34,626 --> 00:05:36,253 De slap væk. 67 00:05:48,035 --> 00:05:49,036 Hvad laver du? 68 00:05:49,047 --> 00:05:52,175 Jeg skal bruge bilnøgler til få Plum til et hospital. 69 00:05:52,186 --> 00:05:54,938 Du tager et skudoffer til hospital, vil der være spørgsmål. 70 00:05:55,022 --> 00:05:56,231 De kunne forbinde dig til alt dette. 71 00:05:56,315 --> 00:05:58,901 Hver betjent i Philly's på deres vej hertil. De vil tage sig af ham. 72 00:05:58,984 --> 00:06:00,360 Han dør til den tid. 73 00:06:00,444 --> 00:06:03,322 Jeg skulle være blevet med ham på biblioteket. 74 00:06:03,405 --> 00:06:06,366 Det er min skyld. 75 00:06:21,465 --> 00:06:26,136 - Han prøver at sige noget. - Leo... Leo... Leo... 76 00:06:26,220 --> 00:06:27,638 Jeg kan ikke forstå dig. 77 00:06:27,721 --> 00:06:29,848 Leo... 78 00:06:29,932 --> 00:06:31,141 Ahlquist. 79 00:06:32,851 --> 00:06:35,145 Leo Ahlquist? Hvem er det? 80 00:06:35,229 --> 00:06:39,066 Kemiker... fra billedet. 81 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 I Dover. 82 00:06:43,904 --> 00:06:45,155 Vær forsigtig. 83 00:06:47,533 --> 00:06:48,534 Også dig. 84 00:06:48,617 --> 00:06:49,660 Gå. 85 00:06:54,206 --> 00:06:55,916 Vi er nødt til at komme ud herfra. 86 00:07:00,254 --> 00:07:01,672 Så hvad er planen her? 87 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 De har drivet. Det er det hele grunden til, at Lila og Amisha kom hertil. 88 00:07:04,842 --> 00:07:06,301 Vi ved ikke engang, hvorfor det er vigtigt. 89 00:07:06,385 --> 00:07:07,845 Hvis vi gjorde det, ville vi vide hvad de vil gøre med det. 90 00:07:07,928 --> 00:07:09,930 Hvis vi vidste det, ville vi ved, hvor de er på vej hen. 91 00:07:10,013 --> 00:07:11,890 Og hvordan fanden gør vi det finde ud af noget af det? 92 00:07:11,974 --> 00:07:13,430 Leo Ahlquist. 93 00:07:13,440 --> 00:07:15,675 Han er vores eneste leder, og han ved hvorfor det billede er vigtigt. 94 00:07:15,686 --> 00:07:17,437 Vi er nødt til at spore ham. 95 00:07:17,521 --> 00:07:19,523 Kom nu, vi ligner lort. Du er dækket af blod. 96 00:07:19,606 --> 00:07:21,567 Det skiller sig ud, selv i Philly. 97 00:07:21,650 --> 00:07:24,278 Vi skal væk herfra før nogen ved, hvem vi er. 98 00:07:33,495 --> 00:07:34,746 For sent. 99 00:07:48,760 --> 00:07:50,512 Hans ansigt er overalt. 100 00:07:50,596 --> 00:07:52,890 Hvor længe før dit navn bliver trukket ind i alt dette? 101 00:07:54,140 --> 00:07:57,144 Ja. Jeg kom igennem en Mississippi sommer boot camp. 102 00:07:57,227 --> 00:07:59,855 OCS med en D.I. der hadede mine indvolde, 103 00:07:59,938 --> 00:08:02,858 og alligevel på en eller anden måde dette bullshit Vil jeg ikke overleve? 104 00:08:02,941 --> 00:08:04,109 Det kommer ikke til at ske. 105 00:08:05,027 --> 00:08:07,404 For vi vil ikke lade det ske. 106 00:08:07,487 --> 00:08:09,031 Vi skal finde ud af noget. 107 00:08:09,114 --> 00:08:10,866 Nej lort. 108 00:08:10,949 --> 00:08:13,827 Fordi du sætter din arm omkring Paul Bunyan, 109 00:08:13,911 --> 00:08:15,829 kaldte ham din gamle ven foran medierne, 110 00:08:15,913 --> 00:08:18,707 og nu er han folkefjende nummer et. 111 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Nå, snurrer vi det? 112 00:08:21,210 --> 00:08:22,878 Til hvem? 113 00:08:22,961 --> 00:08:26,215 Journalisterne sætter hans med ansigtet opad hvor som helst de kan? 114 00:08:26,298 --> 00:08:28,467 De lugter blod. 115 00:08:28,550 --> 00:08:29,927 Og vurderinger. 116 00:08:30,928 --> 00:08:34,348 Og lige nu, mens vi taler, 117 00:08:34,431 --> 00:08:37,559 de kigger på ham, dig, 118 00:08:37,643 --> 00:08:39,061 Cahills selvmord. 119 00:08:39,144 --> 00:08:41,146 Hvor lang tid til de finder ud er det hele forbundet? 120 00:08:41,230 --> 00:08:43,941 Indonesien og Anna Merrick? 121 00:08:46,068 --> 00:08:48,278 Du ønsker at være leder af den frie verden? 122 00:08:48,362 --> 00:08:51,198 Så opfør dig som det og tage nogle svære beslutninger 123 00:08:51,281 --> 00:08:55,244 fordi dette har brug for skal løses... nu. 124 00:08:57,120 --> 00:09:00,415 Han er på flugt, desperat, 125 00:09:00,499 --> 00:09:02,402 og én forkert drejning væk fra en evt 126 00:09:02,412 --> 00:09:04,253 dødsdom, hvis han bliver fanget. 127 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Hans eneste mulighed er at gå efter manden på billedet. 128 00:09:08,548 --> 00:09:10,884 Du finder den mand, og du finder Jack Reacher. 129 00:09:10,968 --> 00:09:14,012 Og når du gør... 130 00:09:14,096 --> 00:09:15,472 håndtere det. 131 00:09:22,020 --> 00:09:26,400 - Hej! Jeg fik en GSW til brystet i min bil. - Jep. Jeg er i gang med det. 132 00:09:26,483 --> 00:09:29,361 - Jeg burde tage et kig på din hals. - Nej, nej. Gå og hjælp min ven. 133 00:09:29,444 --> 00:09:30,529 Behage. 134 00:09:33,115 --> 00:09:34,283 Hvordan blev din kammerat skudt? 135 00:09:36,910 --> 00:09:38,787 Jeg ved det ikke. 136 00:09:38,870 --> 00:09:41,623 Vi gik ned ad Chestnut. 137 00:09:41,707 --> 00:09:44,209 Lige pludselig der var der skud overalt. 138 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 Kastanje? Vores radioer har været springer af nonstop siden det skete. 139 00:09:47,170 --> 00:09:49,172 Ligner noget slå dig i nakken. 140 00:09:49,256 --> 00:09:52,426 Ja, måske fik mig et flyvende glas. 141 00:09:52,509 --> 00:09:54,011 Det var totalt kaos. 142 00:09:57,681 --> 00:09:59,683 Traume et. Og få Dr. Berman hernede. 143 00:09:59,766 --> 00:10:01,351 - Vi får brug for hjælp. - Kopier det. 144 00:10:02,311 --> 00:10:06,398 - Jeg skal bruge din erklæring. - Selvfølgelig. Selvfølgelig. 145 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Hvad end jeg kan gøre for at hjælpe. 146 00:10:09,359 --> 00:10:12,696 Lad mig bare få ryddet op i det her, og jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg så. 147 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 Vær lige tilbage. 148 00:10:16,783 --> 00:10:18,535 Hej. Kan jeg få set på dette? 149 00:10:18,618 --> 00:10:20,203 Sygeplejerskens station er lige der. 150 00:10:20,287 --> 00:10:21,872 - Mød dig der om et øjeblik. - Okay. 151 00:10:24,750 --> 00:10:25,792 Hej. 152 00:10:26,918 --> 00:10:28,420 Hej, dig. 153 00:10:31,131 --> 00:10:33,592 Din vens telefon faldt ud af lommen. 154 00:10:35,093 --> 00:10:36,345 Tak. 155 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Tak. 156 00:10:40,682 --> 00:10:43,477 Den fyr en skuespiller eller noget? Jeg sværger, jeg kender ham et sted fra. 157 00:10:43,560 --> 00:10:45,479 Sir, det er herovre. 158 00:10:45,562 --> 00:10:47,272 Ja, jeg slår bare badeværelset virkelig hurtigt. 159 00:10:47,356 --> 00:10:49,566 Han er en af ​​fyrene. 160 00:10:49,649 --> 00:10:51,151 Stop. 161 00:10:51,234 --> 00:10:53,362 Kom ned! Kom ned på jorden nu! 162 00:10:53,445 --> 00:10:55,364 1622, fodforfølgelse 163 00:10:55,447 --> 00:10:57,407 inde i Penn Presby, den sydlige udgang. 164 00:10:57,491 --> 00:11:00,535 Hvid han, ca fem-ni, 150 pund... 165 00:11:31,608 --> 00:11:33,902 - Shit. - Hvad? 166 00:11:33,985 --> 00:11:36,530 Se på dig. Du tænker a vil hat få dig til at blande dig? 167 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 Vi er kneppet. 168 00:11:39,116 --> 00:11:42,786 Vi bliver i udkanten, bevæger os hurtig. Vi har ingen muligheder. 169 00:11:43,495 --> 00:11:46,748 Apropos fucked, hvad med sover du med fjenden? 170 00:11:48,500 --> 00:11:50,168 Kom nu, hvordan vidste hun det det store ar på maven 171 00:11:50,252 --> 00:11:52,754 hvis du ikke var klædt af foran hende? 172 00:11:52,838 --> 00:11:55,215 Jeg er klædt af foran du og vi har ikke sex. 173 00:11:55,966 --> 00:11:57,634 Det er fordi du ikke er min type, Conan. 174 00:11:57,717 --> 00:11:59,803 Men undvig ikke mit spørgsmål. 175 00:11:59,886 --> 00:12:02,931 Lila kønnede dig til at få dig til at gøre, hvad hun vil. 176 00:12:03,014 --> 00:12:04,349 Jeg gjorde allerede, hvad hun ville. 177 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 Åh, så er du bare så uimodståelig? 178 00:12:06,101 --> 00:12:07,519 Tilsyneladende. 179 00:12:07,602 --> 00:12:11,064 I slutningen af ​​dagen var du i et nej motel får travlt med en morder. 180 00:12:13,233 --> 00:12:14,234 Det var hun også. 181 00:12:15,402 --> 00:12:17,279 For fanden. Det er rodet. 182 00:12:17,362 --> 00:12:20,073 Men jeg er ikke en, der snakker. 183 00:12:20,157 --> 00:12:21,658 Min ekskæreste? 184 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 Jeg arresterede ham i et prostitutionsstik. 185 00:12:23,827 --> 00:12:25,537 Det var en dejlig overraskelse. 186 00:12:26,204 --> 00:12:27,539 Er det derfor, du kan lide Jacob? 187 00:12:28,832 --> 00:12:29,875 Undskyld mig? 188 00:12:31,460 --> 00:12:34,963 En slags anti-Conan type og en god fyr. 189 00:12:35,046 --> 00:12:36,506 Det var din sidste kæreste ikke. 190 00:12:37,257 --> 00:12:38,758 Du ved ikke lort fra pundkage. 191 00:12:38,842 --> 00:12:41,970 Bam. Fandt ham. Leo Ahlquist. 192 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 CEO for Plutus Chemical. 193 00:12:45,223 --> 00:12:47,058 Største producent af pesticider i Amerika. 194 00:12:47,142 --> 00:12:50,854 Plutus, græsk gud for landbrug. 195 00:12:50,937 --> 00:12:54,566 Startede i DARPA før grundlæggelsen sit firma og bosatte sig i Dover. 196 00:12:54,649 --> 00:12:55,817 Hvor langt? 197 00:12:57,986 --> 00:12:59,404 Halvfems minutter, afhængig af trafikken. 198 00:12:59,488 --> 00:13:01,990 Men vi har ingen bil. 199 00:13:04,868 --> 00:13:06,786 Vi har ikke brug for en. 200 00:13:49,496 --> 00:13:51,957 Lad os gå. Tredje sal. Flytte! 201 00:14:12,769 --> 00:14:14,312 Bus til New York City, 202 00:14:14,396 --> 00:14:17,649 stopper i New Hampton, Trenton, Princeton og New Brunswick. 203 00:14:17,732 --> 00:14:20,318 Der. Dover. 204 00:14:21,778 --> 00:14:23,947 Når portøren går tilbage, vi bevæger os. 205 00:14:24,030 --> 00:14:26,491 Sidste gang vi var i en bus, vi blev lavet på ti sekunder. 206 00:14:26,575 --> 00:14:27,784 Vi skal ikke med bussen. 207 00:14:29,661 --> 00:14:31,204 Nu. 208 00:15:00,108 --> 00:15:03,445 Bliv komfortabel. Det er vi vil være her et stykke tid. 209 00:15:25,884 --> 00:15:27,218 Hej? 210 00:15:28,678 --> 00:15:30,305 Hej? 211 00:15:33,850 --> 00:15:36,311 Hvem fanden er det her? 212 00:15:36,394 --> 00:15:37,479 Onkel Monty. 213 00:15:38,521 --> 00:15:41,358 Jakob. Hvad fanden sker der? 214 00:15:41,441 --> 00:15:43,777 Jeg fik Philly politifolk til at ringe til mig, 215 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 og du er over det hele nyheder for at hjælpe en morder? 216 00:15:46,404 --> 00:15:48,073 Det er ikke sandt. 217 00:15:48,156 --> 00:15:49,949 Nå, jeg ved ikke, hvad der er sandt længere. 218 00:15:50,033 --> 00:15:51,993 Du løj for mig om at ringe til FBI. 219 00:15:52,077 --> 00:15:53,411 Og så forsvinder du. 220 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg er ked af det. Vi havde intet andet valg. 221 00:15:56,539 --> 00:15:59,292 Okay? Det er ikke kun betjente, der er efter mig. 222 00:15:59,376 --> 00:16:01,711 Som jeg sagde, det er Feds. Det er... 223 00:16:01,795 --> 00:16:04,089 det er den forbandede CIA. 224 00:16:04,172 --> 00:16:06,424 CIA? 225 00:16:06,508 --> 00:16:08,134 Er du på stoffer, Jakey? 226 00:16:08,218 --> 00:16:12,263 Nej, nej. Jeg-jeg er ædru, men jeg er bange. 227 00:16:12,347 --> 00:16:14,849 Okay? Det er de allerede ansvarlig for Anna og Ben. 228 00:16:14,933 --> 00:16:17,185 Hvis de kommer til mig, slår de mig også ihjel. 229 00:16:17,268 --> 00:16:20,855 En fyr jeg var sammen med, han er lige blevet skudt. 230 00:16:20,939 --> 00:16:23,525 Jesus. 231 00:16:23,608 --> 00:16:25,777 Okay, hør. 232 00:16:25,860 --> 00:16:27,028 Vi ringer til nogle mennesker. 233 00:16:27,112 --> 00:16:28,196 - Okay. - Vi finder ud af det. 234 00:16:28,279 --> 00:16:31,616 Der er den kriminelle forsvarsadvokat i Hackensack. Den italienske fyr. 235 00:16:31,700 --> 00:16:32,826 - Nej, nej, nej, nej, nej, nej. - Han er god. 236 00:16:32,909 --> 00:16:35,412 Jeg har ikke brug for en advokat. jeg har ikke gjort noget forkert. 237 00:16:35,495 --> 00:16:37,580 Okay? Det jeg har brug for er at komme ud af Philadelphia, 238 00:16:37,664 --> 00:16:39,874 men jeg kan ikke pga alle leder efter mig. 239 00:16:39,958 --> 00:16:44,921 Venligst, onkel Monty, tak, du er den eneste, der kan hjælpe mig. 240 00:16:46,381 --> 00:16:49,884 Okay. Okay, se, det er jeg allerede halvvejs til Philly. 241 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 Hvad? Hvorfor? 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,347 Fordi jeg troede du ville skal tilbage dertil, 243 00:16:54,431 --> 00:16:57,392 og jeg ville gerne derhen før lortet blev værre. 244 00:16:57,475 --> 00:17:00,145 Så hør, jeg kommer og henter dig, 245 00:17:00,228 --> 00:17:03,815 men du skal love at tale med en advokat, okay? 246 00:17:03,898 --> 00:17:05,867 Jeg mener, det hele er privilegeret, Jakey. 247 00:17:05,877 --> 00:17:08,361 Han kan ikke-kan ikke dømme dig til nogen. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,990 Behage. Jeg-jeg ved det ikke hvad skal man ellers gøre, knægt. 249 00:17:14,242 --> 00:17:15,243 Okay. 250 00:17:15,326 --> 00:17:16,745 Tak, Unc. 251 00:17:19,038 --> 00:17:21,040 For jeg ved heller ikke, hvad jeg skal gøre. 252 00:17:36,222 --> 00:17:38,224 Lindross. 253 00:17:38,308 --> 00:17:39,976 Hextall. 254 00:17:41,060 --> 00:17:42,353 Shultz. 255 00:17:43,980 --> 00:17:46,733 - Kerr. - Hvad laver du? 256 00:17:46,816 --> 00:17:49,027 Liste over mine guldfisk fra barndommen. 257 00:17:51,654 --> 00:17:53,281 Hvorfor? 258 00:17:53,364 --> 00:17:54,532 Du skal ikke bekymre dig om det. 259 00:17:56,367 --> 00:17:58,411 Bobby Clarke. 260 00:17:58,495 --> 00:18:01,831 Havde du en fisk ved navn Bobby Clarke? 261 00:18:01,915 --> 00:18:05,794 Mine kæledyr er opkaldt efter Flyers. Bare... hold kæft. 262 00:18:05,877 --> 00:18:07,754 Er du klaustrofobisk? 263 00:18:07,837 --> 00:18:10,173 Lærer det bare nu. 264 00:18:10,256 --> 00:18:11,532 Forsøger at holde mit sind væk fra det faktum 265 00:18:11,542 --> 00:18:13,176 at vi er i en metalkiste i bevægelse, 266 00:18:13,259 --> 00:18:15,011 og jeg løb lige tør for fisk. 267 00:18:16,471 --> 00:18:18,389 Seks gange seks? 268 00:18:19,057 --> 00:18:20,099 Hvad? 269 00:18:21,267 --> 00:18:24,187 Du skal engagere dit sind i noget rent logisk. 270 00:18:24,270 --> 00:18:28,066 Fobier er følelsesmæssige reaktioner til opfattede, men uvirkelige, trusler. 271 00:18:28,149 --> 00:18:30,985 - Det føles rigtigt for mig. - Det er det ikke. 272 00:18:31,069 --> 00:18:32,946 Der er mere end nok plads og luft til os begge, 273 00:18:33,029 --> 00:18:34,572 men du er overbevist om, at der ikke er det. 274 00:18:36,115 --> 00:18:37,826 Det er midt i 70'erne, men dig synes nok det er varmt. 275 00:18:37,909 --> 00:18:40,078 - Det er varmt. - Nej, det er det ikke. 276 00:18:40,161 --> 00:18:41,746 Så fokuser dit sind på noget logisk, 277 00:18:41,830 --> 00:18:44,374 så din hjerne vil ikke har plads til nonsens. 278 00:18:44,457 --> 00:18:47,001 Intet mere logisk end matematik. 279 00:18:47,085 --> 00:18:49,337 Så... 280 00:18:49,420 --> 00:18:51,256 Seks gange seks? 281 00:18:53,091 --> 00:18:55,677 - Seksogtredive, men jeg tror ikke... - Syv gange otte. 282 00:18:55,760 --> 00:18:57,846 56. Det virker ikke... 283 00:18:57,929 --> 00:19:00,473 - Fire gange tre. - Tolv. 284 00:19:02,642 --> 00:19:05,019 Tak. For at gøre dette. 285 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Hjælper gerne. 286 00:19:08,898 --> 00:19:10,191 Fem gange fem. 287 00:19:11,150 --> 00:19:12,694 Femogtyve. 288 00:19:13,570 --> 00:19:16,114 Du er ret god til en kæmpe morder. 289 00:19:16,197 --> 00:19:18,867 Især efter jeg dukkede mig Annas sag i første omgang. 290 00:19:20,702 --> 00:19:22,829 Undskyld det. 291 00:19:22,912 --> 00:19:25,415 Jeg ville ikke blande mig, for... 292 00:19:26,958 --> 00:19:29,961 Jeg havde bare ikke været en rigtig betjent laver rigtigt politiarbejde i et stykke tid. 293 00:19:31,170 --> 00:19:32,338 Hvorfor? 294 00:19:34,173 --> 00:19:36,301 Et hundrede og tredive divideret med otte. 295 00:19:36,384 --> 00:19:38,720 Lang division? Fuck dig. 296 00:19:39,345 --> 00:19:42,390 Retfærdig. Men du undlod mit spørgsmål. 297 00:19:42,815 --> 00:19:44,328 Hvorfor stoppede du med at være betjent og besluttede dig for det 298 00:19:44,338 --> 00:19:46,508 køre den ud, indtil du får din pension? 299 00:19:46,519 --> 00:19:48,354 Det er du for god en detektiv til. 300 00:19:54,235 --> 00:19:57,322 For nogle år siden fanger jeg et overfald. 301 00:19:57,405 --> 00:20:00,575 Beruset universitetsbarn slår en servitrice over ansigtet, hårdt. 302 00:20:00,658 --> 00:20:02,702 Har mistet en tand. Sort øje. 303 00:20:02,785 --> 00:20:05,246 Fyren var seks-to. Servitrice, fem-tre. 304 00:20:05,330 --> 00:20:07,665 Havde overvågningen optagelser. Åbn og luk. 305 00:20:09,208 --> 00:20:12,170 Overordnede bad mig frafalde anklagerne. 306 00:20:12,253 --> 00:20:14,255 Barnet var forbundet. 307 00:20:14,411 --> 00:20:15,828 Hans forældre var store donorer til 308 00:20:15,838 --> 00:20:17,706 borgmester, men det passede mig ikke, 309 00:20:17,717 --> 00:20:23,556 så... jeg ventede til han gik ud fra et firma han var i praktik hos, 310 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 og jeg arresterede hans røv i en meget offentlig og ydmygende måde. 311 00:20:27,143 --> 00:20:29,187 - Jeg vil vædde på, at hans forældre elskede det. - Jamen, de skulle ikke have rejst 312 00:20:29,270 --> 00:20:30,980 et lort, der rammer kvinder. 313 00:20:31,689 --> 00:20:34,734 Så de begravede dig til sidst, og du holdt op med at bryde dig. 314 00:20:38,488 --> 00:20:41,157 Den sjoveste del? 315 00:20:41,240 --> 00:20:43,117 Denne sag... 316 00:20:43,201 --> 00:20:45,620 Lila og Amisha, 317 00:20:45,703 --> 00:20:47,538 hvad de gjorde ved Anna og Ben, den internetpige, 318 00:20:47,622 --> 00:20:50,625 og Gud ved hvem ellers, 319 00:20:50,708 --> 00:20:53,211 det hele fik mig til at bryde mig igen. 320 00:20:53,294 --> 00:20:56,631 Jeg overbeviste mig selv om, at jeg var ligeglad, 321 00:20:56,714 --> 00:20:58,299 men jeg holdt aldrig op med at elske jobbet. 322 00:20:58,383 --> 00:21:01,719 Jager ledere, arbejder ledetrådene på den rigtige måde. 323 00:21:01,803 --> 00:21:03,888 Nu hvor jeg fik den følelse igen fra denne sag, 324 00:21:03,972 --> 00:21:05,451 det er denne sag, der vil gøre mig 325 00:21:05,461 --> 00:21:07,600 mister mit badge og bliver låst op. 326 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Anstændig chance. 327 00:21:11,396 --> 00:21:14,273 Ja, altså... 328 00:21:14,357 --> 00:21:16,150 tak fordi du sagde nej at tænke på følelsesmæssigt lort 329 00:21:16,234 --> 00:21:19,570 så lad mig fortælle dig hvordan min karriere og liv er sandsynligvis ødelagt. 330 00:21:19,654 --> 00:21:21,406 Men du har det bedre? 331 00:21:23,825 --> 00:21:25,034 Jeg gætter på. 332 00:21:30,873 --> 00:21:32,792 Bliver det varmt herinde? 333 00:21:34,877 --> 00:21:36,504 Otte gange ni. 334 00:22:04,282 --> 00:22:06,325 Herrer. 335 00:22:07,994 --> 00:22:11,998 Købere er klar og ivrige efter at byde. 336 00:22:12,081 --> 00:22:14,792 Når auktionen er slut, 337 00:22:14,876 --> 00:22:19,088 hver enkelt af jer vil gå dette land rige nok 338 00:22:19,598 --> 00:22:22,682 at forsvinde for altid, og slukkes 339 00:22:22,692 --> 00:22:25,970 at leve det liv du har altid fantaserede om. 340 00:22:26,054 --> 00:22:31,100 Din drøm er så tæt på. Lad det ikke glide væk nu. 341 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 I kender alle jeres ansvar. 342 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Arbejd sammen, arbejd hurtigt, og få arbejdet gjort. 343 00:22:39,317 --> 00:22:40,818 Fortsætte. 344 00:22:45,448 --> 00:22:46,532 Hvor er vi på koden? 345 00:22:47,368 --> 00:22:48,534 Meget tæt på. 346 00:22:49,671 --> 00:22:50,922 Jeg behøver ikke tæt på. 347 00:22:51,579 --> 00:22:52,705 Jeg har brug for komplet. 348 00:22:54,082 --> 00:22:55,458 Hvor meget længere? 349 00:22:55,541 --> 00:22:57,585 Jeg er lige ved at afslutte prompten nu. 350 00:22:59,712 --> 00:23:02,715 Den er lang, men ikke sådan meget for at overvælde AI. 351 00:23:04,759 --> 00:23:08,179 Y-Y-Du har brug for stor detaljer, men også klarhed. 352 00:23:11,974 --> 00:23:13,684 Jeg tror, ​​den er klar. 353 00:23:17,105 --> 00:23:18,189 Kør den. 354 00:23:25,238 --> 00:23:26,948 Det virker. 355 00:23:28,783 --> 00:23:31,452 Når programmet er færdigt, hvor lang tid skal man fremstille? 356 00:23:31,536 --> 00:23:34,122 Noget dette kompleks tager tid. 357 00:23:34,205 --> 00:23:36,124 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 358 00:23:36,207 --> 00:23:39,418 Det er den ene ting, vi ikke har. 359 00:23:41,087 --> 00:23:43,881 Du vil ikke skuffe os? 360 00:23:43,965 --> 00:23:47,385 Nej. Jeg... Jeg forsikrer dig, 361 00:23:47,468 --> 00:23:49,679 du får det du har brug for i tide. 362 00:23:53,182 --> 00:23:54,350 Amisha. 363 00:24:01,149 --> 00:24:04,944 Alt ordner sig. Du får dette gjort. 364 00:24:05,945 --> 00:24:07,655 Hvorfor tror du så meget på mig? 365 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 Da du fandt mig, panhandling på gaden i Jakarta, 366 00:24:12,243 --> 00:24:15,329 du kunne have stjålet de få penge jeg havde, 367 00:24:15,413 --> 00:24:17,874 solgte mig til sexslaveri, 368 00:24:17,957 --> 00:24:22,628 men du tog mig ind, lærte mig, behandlede mig, som om jeg var din egen. 369 00:24:22,712 --> 00:24:25,756 Jeg er for dig, hvad du var for Putra. 370 00:24:27,675 --> 00:24:30,136 Jeg har mere end tro på dig, Amisha. 371 00:24:32,763 --> 00:24:35,600 Jeg ville gå gennem helvede med dig. 372 00:24:35,683 --> 00:24:39,395 Tja, hvis disse mennesker vi lavede lover at blive skuffet, 373 00:24:39,478 --> 00:24:40,938 vi bliver måske bare nødt til det. 374 00:25:03,502 --> 00:25:04,754 Jakob? 375 00:25:10,218 --> 00:25:11,802 Guds mor. 376 00:25:18,726 --> 00:25:20,353 - Jakey? - Jeg er... 377 00:25:20,436 --> 00:25:22,104 Jeg er okay. Jeg vil bare gerne at komme ud herfra, okay? 378 00:25:22,188 --> 00:25:23,189 - Du er i sikkerhed nu. - Ja. 379 00:25:23,272 --> 00:25:24,815 Okay, kammerat. 380 00:25:24,899 --> 00:25:26,734 Bare, øh, lad os komme bagerst. 381 00:25:26,817 --> 00:25:28,444 - Du skal holde hovedet nede. - Okay, ja. 382 00:25:28,527 --> 00:25:30,905 - Halvdelen af ​​den forbandede by leder efter dig. - Ja. 383 00:25:32,240 --> 00:25:33,366 Hvad med dine venner? 384 00:25:33,449 --> 00:25:35,451 Skal vi også hente dem? 385 00:25:36,744 --> 00:25:38,204 Nej. 386 00:25:38,287 --> 00:25:39,997 Reporteren er på hospitalet. 387 00:25:40,081 --> 00:25:42,625 Hvad, betjenten og den store fyr? 388 00:25:42,708 --> 00:25:45,670 Ikke her. Venligst, bare gå. 389 00:25:45,753 --> 00:25:48,005 Ja, om et sekund. jeg bare... 390 00:25:48,089 --> 00:25:50,132 Jeg har allerede mistet Ben og Anna. 391 00:25:50,216 --> 00:25:52,093 Jeg mister dig heller ikke. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,513 Vil bare være sikker på det vi tænker alle lige her. 393 00:25:55,596 --> 00:25:58,641 Men jeg føler mig ikke tryg her. 394 00:25:58,724 --> 00:26:00,893 Jeg vil forklare på vejen, okay? 395 00:26:03,062 --> 00:26:04,730 - Okay. - Okay. 396 00:26:04,814 --> 00:26:06,691 Du er i sikkerhed nu, knægt. 397 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Ja. Jeg skal nok klare mig. 398 00:26:09,443 --> 00:26:12,822 - Tak fordi du kom efter mig. - Åh, kom nu. 399 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Din far var mere en bror til mig end min egen bror. 400 00:26:17,994 --> 00:26:20,705 Du ved hvor meget jeg elsker dig, ikke, Jacob? 401 00:26:26,127 --> 00:26:27,878 Hvorfor går vi i tomgang, Monty? 402 00:26:30,548 --> 00:26:31,799 Jeg elsker dig så højt, Jakey. 403 00:26:31,882 --> 00:26:32,967 Det er bare, 404 00:26:33,050 --> 00:26:34,260 - det er til det bedste. - Nej, nej, nej. 405 00:26:34,343 --> 00:26:35,928 - Nej, nej. Shit. - Det er til det bedste. 406 00:26:36,012 --> 00:26:37,513 - Hvad fanden gjorde du? - Jeg tager dig 407 00:26:37,596 --> 00:26:39,640 - den bedste advokat. - Slip mig ud herfra. 408 00:26:39,724 --> 00:26:42,601 - Nej, lad mig fanden komme ud herfra. - Du kan ikke blive på flugt, Jakey. 409 00:26:42,685 --> 00:26:43,978 - Monty, tak. - Du kommer ikke til at klare det. 410 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 - Du bliver dræbt. - Monty, de slår mig ihjel! 411 00:26:45,396 --> 00:26:47,064 Please, please, please. 412 00:26:47,148 --> 00:26:48,816 Du tager fejl, Monty. 413 00:26:48,899 --> 00:26:51,152 Monty, du tager fejl! 414 00:26:51,235 --> 00:26:52,987 Nej, nej, nej, nej! 415 00:26:53,070 --> 00:26:54,363 Slip mig ud, slip mig ud! 416 00:26:54,447 --> 00:26:56,324 - Lyt til mig, tak! - Tro mig. Tro mig. 417 00:26:56,407 --> 00:26:57,742 Ingen! Åh, Gud. 418 00:26:57,825 --> 00:26:59,160 - Tak, fordi du ringede. - Nej, lad mig komme ud herfra! 419 00:26:59,243 --> 00:27:01,787 Byen skylder vores taknemmelighed. 420 00:27:01,871 --> 00:27:04,123 - Please, please, lad dem ikke tage mig. - Hold kæft. 421 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 - Jeg bliver spærret inde, de kommer til mig. - Hov, tag det roligt. 422 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 Jeg tager dette stykke af lort som jeg vil. 423 00:27:09,837 --> 00:27:12,590 Jeg sprang lige ind i bilen da jeg hørte opkaldet komme. 424 00:27:12,673 --> 00:27:15,009 Jeg vil personligt gerne perp-walk denne idiot, 425 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 og så kaster jeg hans politimand i låst. 426 00:27:18,137 --> 00:27:19,805 Se, det er en fejl. 427 00:27:19,889 --> 00:27:23,100 Jeg ville bare have ham taget af gaden, så han ville være i sikkerhed. 428 00:27:23,184 --> 00:27:25,561 Det her... Han bare, han gjorde ikke noget forkert. 429 00:27:25,644 --> 00:27:27,396 - Han blev bare fanget af noget. - Ja, det gjorde han. 430 00:27:27,480 --> 00:27:29,190 Og han fik min partner også fanget i det. 431 00:27:29,273 --> 00:27:30,608 Monty, tak. 432 00:27:31,776 --> 00:27:35,488 Det sagde vicekommissæren han ville blive behandlet rigtigt. Vi havde en aftale. 433 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Hans kammerat overfaldt en betjent. Fuck dig for at tage hans parti. 434 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Få hænderne fra mig. 435 00:27:39,992 --> 00:27:42,787 - Jakey, jeg skaffer dig en advokat. - Du gjorde et fremragende stykke arbejde 436 00:27:42,870 --> 00:27:45,081 - Løjtnant. Hav en god dag. - Åh, din fjols. 437 00:27:45,164 --> 00:27:47,124 Det er noget lort. 438 00:27:47,208 --> 00:27:48,834 Jakey, bare rolig, Jeg vil tage mig af dig. 439 00:27:48,918 --> 00:27:50,753 Jeg tager den lange vej tilbage. 440 00:27:50,836 --> 00:27:53,116 Intet i ansigtet. Vi behøver ingen mærker. 441 00:27:53,127 --> 00:27:55,091 Bare rolig, Jakey, det er jeg vil gøre det rigtigt. 442 00:27:55,174 --> 00:27:56,287 Fuck dig. 443 00:28:15,653 --> 00:28:16,737 Tak. 444 00:28:23,786 --> 00:28:24,870 Eftermiddag. 445 00:28:24,954 --> 00:28:26,831 Vi skal tale med Leo Ahlquist, tak. 446 00:28:26,914 --> 00:28:28,541 Må jeg spørge hvad det handler om? 447 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Jeg gætter på. 448 00:28:31,419 --> 00:28:34,463 Øh... hvad handler det her om? 449 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 Ikke noget for dig. 450 00:28:36,006 --> 00:28:37,716 Det er en politisag. Vi skal tale med din chef, 451 00:28:37,800 --> 00:28:41,053 og du kommer i vejen for det. Vil du have en obstruktionsafgift? 452 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Jeg laver mindsteløn. 453 00:28:42,972 --> 00:28:45,975 Jeg tager det som et nej. 454 00:28:46,058 --> 00:28:48,352 Ring ikke til ham. Tag os derhen. 455 00:28:48,436 --> 00:28:50,980 Vi ønsker ikke at ødelægge overraskelsen. 456 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Drop det. 457 00:29:15,713 --> 00:29:20,050 Sir, jeg-undskyld. Det er de politiet, og de insisterede... 458 00:29:20,134 --> 00:29:23,888 Det er fint, Miranda. Gå og find Vance for mig, vil du venligst? 459 00:29:26,265 --> 00:29:27,808 Hvem er Vance? 460 00:29:29,518 --> 00:29:30,895 Min advokat. 461 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Hvorfor gør en opstående mand som dig har brug for en advokat? 462 00:29:33,522 --> 00:29:35,649 har noget med at gøre beviser du ødelægger? 463 00:29:35,733 --> 00:29:41,071 Utroligt, hvordan du lige vågner en morgen og du træner og du 464 00:29:41,155 --> 00:29:43,157 tag dine vitaminer og børst dine tænder, 465 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 og hele tiden med nr tanken om, at det er dagen 466 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 at telefonen ringer og sprænge alt til helvede. 467 00:29:48,704 --> 00:29:50,372 Hvem ringede til dig? 468 00:29:50,456 --> 00:29:52,291 Nolan Cahill. 469 00:29:54,043 --> 00:29:57,254 stabschef for John Sampson, 470 00:29:57,338 --> 00:29:58,923 men jeg går ud fra du ved det. 471 00:29:59,006 --> 00:30:01,842 Han ringede til mig et par dage siden om datalækket. 472 00:30:01,926 --> 00:30:04,512 Han sagde, at han havde det dækket, men Jeg kendte dig eller en som dig 473 00:30:04,595 --> 00:30:06,013 ville til sidst dukke op. 474 00:30:06,096 --> 00:30:08,516 CIA ville aldrig kunne at holde låg på dette. 475 00:30:08,599 --> 00:30:10,518 Jeg vil gerne vide, hvad der står på disse servere og hvordan de er forbundet 476 00:30:10,601 --> 00:30:11,707 til det billede du er på. 477 00:30:13,020 --> 00:30:15,439 Jeg fortæller dig ikke noget indtil Vance ankommer. 478 00:30:15,523 --> 00:30:17,441 Okay. 479 00:30:17,525 --> 00:30:21,070 Jeg trækker dine fingre tilbage en efter en, indtil de klikker. 480 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Først vil du være i chok. 481 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 Den anden, du er med smerte. Og ved den tredje, 482 00:30:25,616 --> 00:30:26,784 du vil fortælle mig alt, hvad du ved. 483 00:30:27,743 --> 00:30:29,203 Parat? 484 00:30:29,286 --> 00:30:30,871 Bevæg dig ikke. 485 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Tak, fordi du sluttede dig til os, Vance. 486 00:30:32,248 --> 00:30:34,917 Vance er ikke min advokat. 487 00:30:35,000 --> 00:30:38,170 Sidst jeg så ham, arbejdede han frituregryden ved bowlinghallen. 488 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Det har lejesoldaterne altså været din hele tiden. 489 00:30:40,464 --> 00:30:41,465 Ja, og de er ret dyre. 490 00:30:41,549 --> 00:30:43,884 Skam, jeg dræbte så mange af dem. 491 00:30:46,011 --> 00:30:47,972 Det hele kunne have blevet undgået, ved du? 492 00:30:48,055 --> 00:30:50,516 Du skulle bare være gået ud den politistation for tre dage siden, 493 00:30:50,599 --> 00:30:53,602 fik dig en cheesesteak, og forlod Philly. 494 00:30:53,686 --> 00:30:56,146 Men det gjorde du ikke, og nu du vil dø for det, 495 00:30:56,230 --> 00:30:58,232 og du vil aldrig engang vide hvorfor. 496 00:30:59,650 --> 00:31:03,153 Du aner ikke hvad det billede virkelig indeholder, gør du? 497 00:31:03,237 --> 00:31:06,949 Det rigtige spørgsmål er, hvordan er en mand sælger bug spray involveret i alt dette? 498 00:31:07,032 --> 00:31:10,661 Hele dette rod var aldrig mit hensigt, men verden er kompliceret. 499 00:31:10,744 --> 00:31:13,914 Nogle æg bliver revnet så andre får omeletter. 500 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Alle der døde, det er de lige knækket æg til dig? 501 00:31:19,211 --> 00:31:20,296 Ligesom jer to. 502 00:31:21,171 --> 00:31:23,799 Må ikke "handle" med dem i kontor. Tag dem væk fra stedet. 503 00:31:28,971 --> 00:31:30,389 Lad os flytte. 504 00:31:57,958 --> 00:31:59,877 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 505 00:31:59,960 --> 00:32:02,421 Åh, for fanden! 506 00:32:26,945 --> 00:32:31,492 Tag dem med ud i skoven og skyd dem i hovedet! 507 00:32:46,465 --> 00:32:48,300 Det er en ære at møde dig. 508 00:32:48,384 --> 00:32:52,680 Vi kan ikke takke dig nok for din uselviskhed, 509 00:32:52,763 --> 00:32:54,348 og vi vil for altid stå i din gæld. 510 00:32:55,474 --> 00:32:59,561 Alt hvad du vil eller behov vil blive tilvejebragt. 511 00:32:59,645 --> 00:33:03,607 Der er heller ingen anmodning stor, ingen opgave for lille. 512 00:33:04,483 --> 00:33:05,984 Vi er her for at tjene dig. 513 00:33:13,492 --> 00:33:14,743 Er du okay? 514 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Du red lynet ret hårdt før du får hovedet på hovedet. 515 00:33:32,010 --> 00:33:33,762 Vi er væk fra hovedvejen. 516 00:33:43,397 --> 00:33:45,858 At lave matematik går ikke få mig til at føle mig bedre, er det? 517 00:33:48,527 --> 00:33:50,192 De kører os dybt ind i skoven, 518 00:33:50,202 --> 00:33:51,780 og så slår de os ihjel. 519 00:33:51,864 --> 00:33:54,491 Skyd os lige her i denne varevogn, 520 00:33:54,575 --> 00:33:56,660 pak os ind i denne presenning og begrav os. 521 00:33:59,163 --> 00:34:00,748 Kan vi gøre noget? 522 00:34:01,582 --> 00:34:02,583 Nej. 523 00:34:04,501 --> 00:34:07,212 På mindre end 30 minutter, vi vil begge være døde. 524 00:34:28,692 --> 00:34:30,652 Vi skulle have været i distriktet for en halv time siden. 525 00:34:30,736 --> 00:34:32,696 Hold kæft. 526 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Du går i stå, fordi du ikke gør det ønsker at gøre det, du er ved at gøre. 527 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Hold nu kæft. 528 00:34:37,659 --> 00:34:40,496 Bare... lad være med at gøre det. 529 00:34:40,579 --> 00:34:44,958 Hvem betaler dig, hvem end vil have mig død, de er dårlige mennesker, 530 00:34:45,042 --> 00:34:47,544 men det er du ikke. Dig er ikke et dårligt menneske. 531 00:34:47,628 --> 00:34:49,671 - Du kender mig ikke. - Tamara gør. 532 00:34:49,755 --> 00:34:52,424 Og hun ville have spurgt for en ny partner for år siden 533 00:34:52,508 --> 00:34:54,259 hvis hun troede du ikke var et godt politi. 534 00:34:54,343 --> 00:34:56,637 Hun fik tildelt mig. Sidder fast med mig. 535 00:34:56,720 --> 00:34:58,180 Tildelinger kan ændre sig. 536 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Hun kunne have udfyldt papirarbejde, men hun var okay med dig 537 00:35:01,266 --> 00:35:04,436 fordi du er en god betjent. 538 00:35:04,520 --> 00:35:06,146 Og jeg er en god betjent. 539 00:35:06,230 --> 00:35:10,234 Og du er ved at slå mig ihjel. Du er ved at dræbe en god betjent! 540 00:35:10,317 --> 00:35:13,695 Jeg sagde hold kæft for sidste gang! 541 00:35:36,885 --> 00:35:39,263 Dette er det. 542 00:35:41,765 --> 00:35:44,268 Jeg fortalte engang en ven, 543 00:35:44,351 --> 00:35:46,395 vi lever og så dør vi. 544 00:35:46,478 --> 00:35:49,606 Så længe vi gør begge dele ordentligt, vi har ikke meget at fortryde. 545 00:35:49,690 --> 00:35:52,150 Om et par sekunder, dem døre vil åbne, 546 00:35:52,234 --> 00:35:54,361 våben vil blive rettet mod os. 547 00:35:54,444 --> 00:35:58,282 Vi vil sidde oprejst, brystet ud, 548 00:35:58,365 --> 00:35:59,939 se de røvhuller lige i øjnene 549 00:35:59,949 --> 00:36:01,743 og lad dem vide, at vi ikke er bange. 550 00:36:03,203 --> 00:36:05,539 Forstår du mig, detektiv Green? 551 00:36:06,957 --> 00:36:09,501 Du og jeg dør ordentligt. 552 00:36:29,271 --> 00:36:31,106 Tid til at dø. 553 00:36:34,456 --> 00:36:39,456 - Synkroniseret og korrigeret af naFraC - - www.MY-SUBS.com -