1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,465 --> 00:00:07,842 Преди в Ричър... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,510 Никой не може да ми помогне сега. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,155 Това е детектив Тамара Грийн. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,323 Обадиха ни се други хора 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,950 - искам да ви задам няколко въпроса. - Какво е на правителството 6 00:00:14,974 --> 00:00:16,368 толкова притеснен, че може да ми е дала? 7 00:00:16,392 --> 00:00:18,436 - Какво търсиш? - Флашката. 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,520 Кой е вашият шеф? 9 00:00:19,545 --> 00:00:20,563 Аз съм Лила. 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,749 Тя обеща да направи всичко по силите си да намери баща ми и тя го направи. 11 00:00:22,773 --> 00:00:24,108 Някой важен. 12 00:00:24,191 --> 00:00:25,818 Конгресмен Джон Сампсън. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,421 Ще изнудваш него с информация 14 00:00:27,445 --> 00:00:28,988 Анна открадна за теб от Пентагона. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,865 Джейкъб. Как прие новината вашият племенник? 16 00:00:30,948 --> 00:00:31,967 Все още не съм го проследил. 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,385 Изглежда, че сестра ви може да има откраднаха някои поверителни данни... 18 00:00:33,409 --> 00:00:34,660 къде отиваш 19 00:00:34,744 --> 00:00:36,944 Искам да разбера всичко, което мога за Джон Сампсън. 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,247 окей 21 00:00:38,330 --> 00:00:39,623 - Да тръгваме. - Идваш ли? 22 00:00:39,707 --> 00:00:40,958 Умея да не позволявам на хората 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,209 измъкни се от нещата. 24 00:00:46,911 --> 00:00:47,940 Вземете го. 25 00:01:14,200 --> 00:01:15,242 о 26 00:01:15,326 --> 00:01:16,452 стреляй. 27 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Добре дошли на партито. 28 00:01:30,841 --> 00:01:32,426 Колко време бях навън? 29 00:01:32,510 --> 00:01:34,011 Нямам представа. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,348 Ти беше тук, когато се събудихме преди няколко часа. 31 00:01:37,431 --> 00:01:40,476 Простреляха ме със стрела с успокоително. 32 00:01:40,559 --> 00:01:42,061 Два пъти. 33 00:01:43,145 --> 00:01:44,230 Как те хванаха? 34 00:01:44,313 --> 00:01:45,731 хей 35 00:01:45,815 --> 00:01:47,149 Big Brother гледа. 36 00:01:47,233 --> 00:01:49,068 Вероятно и слуша. 37 00:01:49,151 --> 00:01:51,487 Те вече знаят как си стигнал до тук. 38 00:01:52,905 --> 00:01:54,490 Няма лошо да ми кажеш. 39 00:01:55,407 --> 00:01:57,785 прибрах се вкъщи, веднага след като сложих пистолета си в сейфа си. 40 00:01:58,994 --> 00:02:01,121 Някой трябва да е бил криейки се в къщата ми. 41 00:02:01,205 --> 00:02:02,957 Помириса на хлороформ. 42 00:02:03,040 --> 00:02:04,166 Ето ме тук. 43 00:02:04,250 --> 00:02:05,852 Вървях към спирката близо до дома ми 44 00:02:05,876 --> 00:02:07,461 да се срещна с теб в Ню Йорк, 45 00:02:07,545 --> 00:02:09,588 почувствах боцкане в гърдите си, 46 00:02:09,672 --> 00:02:11,882 погледна надолу и имаше стреличка. 47 00:02:11,966 --> 00:02:14,176 Следващото нещо, което знам, гледам 48 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 листа по дърветата... 49 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 След това се събуждам тук. 50 00:02:20,641 --> 00:02:22,101 Аз съм единственият, който е вързан. 51 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 да Виждали ли сте се? 52 00:02:25,688 --> 00:02:27,022 Никой от нас не ги погледна. 53 00:02:27,106 --> 00:02:29,608 Имате ли представа кой ни грабна? 54 00:02:29,692 --> 00:02:31,694 Може би момчетата кой ти се нахвърли вчера? 55 00:02:32,820 --> 00:02:33,863 ЦРУ. 56 00:02:33,946 --> 00:02:35,155 Казаха ли ви това? 57 00:02:35,239 --> 00:02:37,324 Нямаше нужда. 58 00:02:37,408 --> 00:02:39,493 Не са ни мирандизирали, цитирам Патриотичния акт 59 00:02:39,577 --> 00:02:41,579 или да вземете някакви такси. 60 00:02:41,662 --> 00:02:43,581 Означава, че нямат властта да арестува. 61 00:02:43,664 --> 00:02:45,833 Но те нямаха проблем дрогиране, отвличане 62 00:02:45,916 --> 00:02:47,877 и ни заключват в това, което мога само да си представя 63 00:02:47,960 --> 00:02:51,130 е мазе предвид миризмата и липса на естествена светлина. 64 00:02:51,213 --> 00:02:53,549 Каква федерална агенция най-добре отговаря на това описание? 65 00:02:53,632 --> 00:02:57,011 Мислех, че ЦРУ не се предполага да действа на територията на САЩ. 66 00:02:57,094 --> 00:02:59,013 Това е лудост. Защото отвличам някакъв скитник 67 00:02:59,096 --> 00:03:02,016 е едно... без обиди... но хващане на ченгета? 68 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 И така, какво означава всичко това? 69 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Означава, че сме прецакани. 70 00:03:22,453 --> 00:03:25,247 - Какво е това? - Стимулант. За да изчистите главата си. 71 00:03:25,331 --> 00:03:26,665 Ясно е. 72 00:03:26,749 --> 00:03:28,167 Просто правя това, което ми казват. 73 00:03:28,250 --> 00:03:31,086 Казват ти да вземеш тази игла заседнал в окото ти? 74 00:03:31,170 --> 00:03:33,648 Защото това е, което ще се случи, опитваш се да ме залепиш с това. 75 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 Звучи сякаш е доста буден. 76 00:03:36,467 --> 00:03:37,968 Забравете изстрела, док. 77 00:03:40,387 --> 00:03:41,388 Как е врата ти? 78 00:03:41,472 --> 00:03:43,474 Как е главата ти? 79 00:03:43,557 --> 00:03:45,768 Чуйте това успокоение махмурлукът може да бъде кучка. 80 00:03:49,772 --> 00:03:51,273 Успех в опитите да ми ги накараш. 81 00:03:51,357 --> 00:03:52,900 О, те продължават. 82 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 Въпросът е дали продължават по лесния или по трудния начин? 83 00:03:59,531 --> 00:04:01,575 Увеличихме дозата. 84 00:04:01,659 --> 00:04:03,535 Значи искаш да бъдеш твърд задник 85 00:04:03,619 --> 00:04:05,996 или искате да приключим с това, Г-н Ричър? 86 00:04:06,080 --> 00:04:08,457 Просто Ричър. 87 00:04:38,988 --> 00:04:41,532 Джак Ричър. Без второ име. 88 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Родителите не могат да се притесняват? 89 00:04:45,244 --> 00:04:48,080 Какво име е Джак? Джак е прякор. 90 00:04:48,163 --> 00:04:50,499 Защо не ми кажеш имената си и можем да сравним. 91 00:04:53,168 --> 00:04:54,211 окей 92 00:04:54,294 --> 00:04:55,504 Ти си Уинкен, 93 00:04:55,587 --> 00:04:57,256 той е Блинкен, това е Нод. 94 00:04:57,339 --> 00:04:59,174 От холандската приспивна песен. 95 00:04:59,258 --> 00:05:01,176 Вие ни наричате така защото те сложихме да спиш? 96 00:05:01,260 --> 00:05:03,196 Наричам те така, защото, преди да напусна тази стая, 97 00:05:03,220 --> 00:05:04,805 Ще ви приспя всички. 98 00:05:14,231 --> 00:05:16,951 Нашите техници прегледаха данните, и единственото нещо, което е там 99 00:05:17,026 --> 00:05:20,904 са посредствени ученически скици. 100 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 защо 101 00:05:22,364 --> 00:05:24,491 Може би той не се прилага. 102 00:05:24,575 --> 00:05:25,719 Защо имаш неговия скок? 103 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Трябваше ми. - За какво? 104 00:05:31,874 --> 00:05:34,144 Виж, мисля, че ти трябваше за да направите копие на устройството, което имате 105 00:05:34,168 --> 00:05:36,837 от Анна Мерик преди да се самоубие във влака. 106 00:05:38,047 --> 00:05:40,382 Къде е това флаш устройство? 107 00:05:40,466 --> 00:05:42,092 Нямам идея какво за което говориш. 108 00:05:42,176 --> 00:05:44,553 Ти си единствената който влезе в контакт с нея, 109 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 и устройството не беше на нейно лице. 110 00:05:47,806 --> 00:05:48,974 Смятате ли ни за глупави? 111 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 да 112 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Коя беше жената в парка? 113 00:05:56,106 --> 00:05:58,906 Знаеш ли, този, който си позволил отворите устройството и погледнете съдържанието? 114 00:06:01,653 --> 00:06:02,988 къде е тя 115 00:06:03,697 --> 00:06:05,324 Нека позная. 116 00:06:05,407 --> 00:06:07,385 Похарчихте повечето си ресурси за мен защото си помислил 117 00:06:07,409 --> 00:06:09,286 Аз щях да съм проблемът, а тя щеше да е лесна. 118 00:06:09,369 --> 00:06:12,748 Тогава, след като бях дрогиран, ти се върна за нея, но нея я нямаше. 119 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Дадох един от вашите младши офицери фиша. 120 00:06:16,126 --> 00:06:18,229 Вие сте този, който трябваше да се грижиш за нея, Блинкен? 121 00:06:18,253 --> 00:06:20,148 Приличаш на този вид чукало който би се хванал 122 00:06:20,172 --> 00:06:22,382 със свалени панталони и палец нагоре задника му. 123 00:06:22,466 --> 00:06:23,902 Какво ще кажеш да си пъхна крака в задника ти? 124 00:06:23,926 --> 00:06:25,636 Опитайте го. 125 00:06:25,719 --> 00:06:27,221 Не сега. 126 00:06:28,305 --> 00:06:30,099 Добре, разбрахме. 127 00:06:30,182 --> 00:06:31,934 Ти си корав човек. 128 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 Прочетохме якето ви. 129 00:06:35,187 --> 00:06:36,707 Но какво да кажем за приятелите ви там? 130 00:06:36,772 --> 00:06:38,273 Те не са ми приятели. 131 00:06:38,357 --> 00:06:39,775 Току що ги срещнах днес. 132 00:06:39,858 --> 00:06:42,087 Вие и полицай Мерик тичаха наоколо с диска 133 00:06:42,111 --> 00:06:45,322 и те видяхме да разговаряш с Детектив Грийн, преди да ви задържим. 134 00:06:45,405 --> 00:06:48,283 Сега можем само да предполагаме 135 00:06:48,367 --> 00:06:50,494 че са съзаклятници. 136 00:06:50,577 --> 00:06:52,472 Искахме първо да говорим с теб защото си мислехме 137 00:06:52,496 --> 00:06:54,516 може да искате да играете на топка и им спести малко болка, 138 00:06:54,540 --> 00:06:56,966 но явно не ти пука какво се случва с тях. 139 00:07:02,673 --> 00:07:04,716 Никой не знае, че вие ​​тримата сте тук. 140 00:07:04,800 --> 00:07:07,177 Ние ви лекуваме като вражески бойци на територията на САЩ. 141 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 Можем да правим каквото си поискаме. 142 00:07:10,389 --> 00:07:12,224 Сега ти... 143 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 може да успее да го вземе. 144 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 За известно време. 145 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 Но как мислите, че ще издържат? 146 00:07:25,779 --> 00:07:27,364 Изкарайте го оттук. Доведи ми жената. 147 00:07:27,447 --> 00:07:28,949 окей 148 00:07:30,325 --> 00:07:32,119 Добре какво? 149 00:07:32,202 --> 00:07:33,704 Ще отговоря на вашите въпроси. 150 00:07:38,167 --> 00:07:39,668 Така е по-добре. 151 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 Така че, защо не опитаме това отново. 152 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 Къде е драйвът, който Анна Мерик ти даде във влака? 153 00:08:22,628 --> 00:08:24,129 Казах ти. 154 00:08:43,398 --> 00:08:46,735 Звучеше като тотална свада там, но сега е тихо. 155 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 мамка му 156 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 здравей здравей 157 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 мамка му 158 00:08:58,538 --> 00:09:00,707 Мислехме, че те ритат задника. 159 00:09:00,791 --> 00:09:02,668 къде отиваш 160 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Той просто ни напусна? 161 00:09:32,322 --> 00:09:34,074 - Дръж това. - Добре. 162 00:09:34,157 --> 00:09:35,826 Телефонът означава това, което мисля, че означава? 163 00:09:35,909 --> 00:09:37,411 Компанията ще бъде тук скоро. 164 00:09:41,832 --> 00:09:43,250 Може би просто е грешен номер. 165 00:09:46,295 --> 00:09:48,135 Сега звънят на мобилни телефони. Повече от един. 166 00:09:48,171 --> 00:09:49,506 Означава, че идва повече от един човек. 167 00:09:49,589 --> 00:09:52,301 - Взехте ли оръжията им? - Нямаше такива. Трябва да се заключи. 168 00:09:52,384 --> 00:09:54,279 Не смятаха, че имат нужда съм с теб в белезници. 169 00:09:54,303 --> 00:09:55,429 Грешаха. 170 00:09:56,555 --> 00:09:58,390 окей Опитайте това. 171 00:10:03,186 --> 00:10:04,706 Портфейлите ви са на масата в другата стая. 172 00:10:04,730 --> 00:10:06,231 разбрах 173 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 Исус. 174 00:10:26,752 --> 00:10:28,295 Те ще оставят съобщение. 175 00:10:30,380 --> 00:10:31,941 Времето ни изтича! 176 00:10:31,965 --> 00:10:33,592 Още малко. 177 00:10:33,675 --> 00:10:35,177 Ще трябва да се промъкнеш. 178 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Мисля, че съм заседнал. 179 00:10:46,897 --> 00:10:48,398 върви Назад, назад. 180 00:10:57,824 --> 00:10:59,326 затвори вратата 181 00:11:02,245 --> 00:11:03,622 Давай, давай, давай! 182 00:11:24,434 --> 00:11:25,685 Има ли още от тях? 183 00:11:25,769 --> 00:11:27,521 Към алеята. 184 00:11:45,956 --> 00:11:47,249 влизай! 185 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 { n8}Аз не съм от ЦРУ! Моят ван има котки! 186 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 тръгвай! 187 00:11:59,594 --> 00:12:01,096 кой си ти 188 00:12:01,179 --> 00:12:03,723 Ръсел Плъм. Журналист на свободна практика. 189 00:12:03,807 --> 00:12:05,118 Хей, внимавай! 190 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 мамка му! 191 00:12:08,186 --> 00:12:11,022 Видях как те докараха на количка вчера и вие двамата 192 00:12:11,106 --> 00:12:13,376 бяха пренесени няколко часа по-късно. Гледах тази сграда 193 00:12:13,400 --> 00:12:14,734 - в продължение на седмици. - Защо? 194 00:12:14,818 --> 00:12:17,320 Реших, че е черен сайт на ЦРУ, и бях прав. 195 00:12:17,404 --> 00:12:19,004 Видях, че се опитваш избягай, дойдох да помогна. 196 00:12:19,072 --> 00:12:20,490 За какво, по дяволите? 197 00:12:20,574 --> 00:12:23,410 За моята история. Ще взривим капака какво става там. 198 00:12:23,493 --> 00:12:24,995 Какво става там? 199 00:12:26,079 --> 00:12:28,290 - отговори мъжът. - Аз? аз не знам 200 00:12:28,454 --> 00:12:29,459 Е, какъв по дяволите беше твоят 201 00:12:29,483 --> 00:12:30,575 сестра, замесена в това, че ме грабнаха 202 00:12:30,599 --> 00:12:32,669 - от проклетото ЦРУ? - Нямам представа. 203 00:12:32,752 --> 00:12:35,338 Анна работеше за Пентагона, така че каквото и да е на скока, задвижва 204 00:12:35,422 --> 00:12:37,299 те търсят трябва да е свързано с военни действия. 205 00:12:37,382 --> 00:12:38,800 Трябва да знаем със сигурност. 206 00:12:38,884 --> 00:12:39,968 Как ще разберем? 207 00:12:40,051 --> 00:12:43,346 Имам някой, който може да помогне. Просто трябва да стигна до DC. 208 00:12:43,430 --> 00:12:47,184 До DC? Погледни през прозореца си, човече. 209 00:12:47,267 --> 00:12:48,852 Ние сме в D.C. 210 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 какво става 211 00:13:19,132 --> 00:13:22,219 Разследвам най-секретната агенция в света. 212 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Използвам предпазни мерки. 213 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 Перото е по-силно от меча. 214 00:13:47,911 --> 00:13:49,371 Зависи кой владее меча. 215 00:13:49,454 --> 00:13:51,873 Трябва ми само химикал. Ще видиш. 216 00:13:51,957 --> 00:13:53,809 - Какво е всичко това? - Моите изследвания. 217 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 Разследва ЦРУ от години. 218 00:13:56,336 --> 00:13:57,921 - Защото? - Защото са замесени 219 00:13:58,004 --> 00:14:00,441 във всякакви сенчести глупости, които обществеността трябва да знае за. 220 00:14:00,465 --> 00:14:03,260 Те обучиха Менсън, прикриха Кенеди, 221 00:14:03,343 --> 00:14:05,262 ме уволниха от The Washington Post. 222 00:14:05,345 --> 00:14:06,972 Сега просто трябва да докажа всичко това. 223 00:14:07,055 --> 00:14:08,139 Писал си за Post? 224 00:14:08,223 --> 00:14:11,226 Публикувай. След това Изпитващият. След това Washington City Paper. 225 00:14:11,309 --> 00:14:13,186 След това няколко безплатни периодични издания. 226 00:14:13,270 --> 00:14:14,563 Никой от тях не искаше истината. 227 00:14:14,646 --> 00:14:17,124 Всички са длъжни на своите корпоративни и политически господари. 228 00:14:17,148 --> 00:14:20,026 Сега съм строго базиран на Интернет. 229 00:14:20,110 --> 00:14:23,029 Давам го директно на хората. 230 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 Без филтри. 231 00:14:26,616 --> 00:14:28,076 мамка му 232 00:14:28,159 --> 00:14:30,954 Хей, отсреща сме от сградата на ЦРУ. 233 00:14:31,037 --> 00:14:33,623 Стойте далече от прозорците. 234 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 В безопасност ли сме тук? 235 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 Вероятно. 236 00:14:36,876 --> 00:14:38,461 Знаят, че сме избягали с кола. 237 00:14:38,545 --> 00:14:40,565 Малко вероятно е да ни потърсят в техния собствен блок. 238 00:14:40,589 --> 00:14:42,692 Да, заобиколих отзад и влезе през задния вход. 239 00:14:42,716 --> 00:14:45,343 Никой не знае, че сме тук. Хей, искаш ли да ги гледаш? 240 00:14:46,344 --> 00:14:48,805 Скрих камери по целия покрив. 241 00:14:48,888 --> 00:14:50,599 Вижте това. 242 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 това си ти 243 00:14:54,686 --> 00:14:57,522 Повечето хора, които работят за ЦРУ не знам къде са черните сайтове. 244 00:14:57,606 --> 00:14:58,648 откъде знаеш 245 00:14:58,732 --> 00:15:01,359 Е, проследих плащанията за строителни работи 246 00:15:01,443 --> 00:15:03,612 направено върху един от изложените задгранични черни сайтове 247 00:15:03,695 --> 00:15:05,238 през лабиринт от фиктивни компании. 248 00:15:05,322 --> 00:15:07,949 Сега, една от тези черупки 249 00:15:08,033 --> 00:15:10,535 беше свързан с LLC който няма видими приходи 250 00:15:10,619 --> 00:15:12,722 но по някакъв начин успях да купя онази сграда отсреща. 251 00:15:12,746 --> 00:15:14,998 така че... 252 00:15:15,081 --> 00:15:16,833 Погледнах една карта... 253 00:15:16,916 --> 00:15:18,376 и проверете това. 254 00:15:18,460 --> 00:15:21,755 Намира се над един от старите парни тунели който минава под Embassy Row. 255 00:15:21,838 --> 00:15:25,050 Трябва да има незаконно Шпионска операция на ЦРУ, нали? 256 00:15:25,133 --> 00:15:28,595 И така, получих сладка сделка извън книжките за това таванско помещение 257 00:15:28,678 --> 00:15:30,764 защото сградата е... 258 00:15:30,847 --> 00:15:32,515 добре, технически е осъдено. 259 00:15:32,599 --> 00:15:34,994 Наемодателят го оспорва в съда но той отчаяно се нуждае от паричен поток. 260 00:15:35,018 --> 00:15:36,418 Настроих магазина и започнах да гледам. 261 00:15:36,478 --> 00:15:38,521 И тогава ги виждам 262 00:15:38,605 --> 00:15:41,441 внасяне на стоманено покритие и заваръчно оборудване. 263 00:15:41,524 --> 00:15:44,653 Предполагам, че е било за клетки. 264 00:15:44,736 --> 00:15:46,821 нали Затвориха ли ви момчета в клетки? 265 00:15:46,905 --> 00:15:49,282 да За известно време. 266 00:15:49,366 --> 00:15:50,825 Знаех го. 267 00:15:50,909 --> 00:15:53,036 Ще пръсна капака на това нещо. 268 00:15:53,119 --> 00:15:54,829 Ще спечеля Пулицър. 269 00:15:54,913 --> 00:15:57,082 Ще имам нужда от вашите показания. 270 00:15:57,165 --> 00:15:58,333 не 271 00:15:58,416 --> 00:16:01,378 Но... аз те спасих. 272 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 Трябва да забравиш, че някога си ни срещал. 273 00:16:03,755 --> 00:16:06,195 Попаднал си в нещо много по-голям, отколкото можете да понесете. 274 00:16:07,467 --> 00:16:08,819 - Моята история аз... - Хората вече 275 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 умря заради това, Ръсел. Ти не искаш да си следващият. 276 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 окей Какво ще правим сега? 277 00:16:15,100 --> 00:16:16,434 Ние? 278 00:16:16,518 --> 00:16:19,038 Мислех, че просто ще го направиш карай го, докато получиш пенсията си. 279 00:16:19,062 --> 00:16:22,232 Бях упоен и взет 150 мили от дома ми. 280 00:16:22,315 --> 00:16:23,608 Сега съм в това лайно. 281 00:16:23,692 --> 00:16:26,277 Общественият транспорт е рискован с ЦРУ, което ни търси. 282 00:16:26,361 --> 00:16:28,697 Сестра ми беше във влака във Фили. 283 00:16:28,780 --> 00:16:30,532 Значи колата й е неподвижна трябва да е в нейния гараж. 284 00:16:30,615 --> 00:16:31,783 Тя живееше наблизо. 285 00:16:31,866 --> 00:16:33,910 Вероятно са вече претърсиха мястото. 286 00:16:33,993 --> 00:16:36,579 Шансовете са, че е безопасно да отидете. Дръжте главите си на вирбел. 287 00:16:36,663 --> 00:16:37,723 какво ще правиш 288 00:16:37,747 --> 00:16:38,915 Отидете да потърсите Джон Сампсън. 289 00:16:38,998 --> 00:16:41,876 Конгресменът? Какво по дяволите той има ли нещо общо с това? 290 00:16:41,960 --> 00:16:43,378 Това ще разбера. 291 00:16:43,461 --> 00:16:44,781 - Тези горелки? - да 292 00:16:44,838 --> 00:16:46,089 Помогнете си. 293 00:16:47,340 --> 00:16:48,693 Вече запомних номерата ти. 294 00:16:48,717 --> 00:16:50,093 Ще ти изпратя моя. 295 00:16:50,176 --> 00:16:51,195 Обади ми се, след като вземеш колата. 296 00:16:51,219 --> 00:16:52,470 какво искаш да направя 297 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Започнете да търсите ново място за живеене. 298 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 човек 299 00:17:20,582 --> 00:17:23,418 Пристъпи напред. 300 00:17:42,854 --> 00:17:44,481 Представителят Сампсън тук ли е днес? 301 00:17:44,564 --> 00:17:46,107 Да, той е. А вие сте? 302 00:17:46,191 --> 00:17:47,650 Съставна част. 303 00:17:47,734 --> 00:17:50,320 Съжалявам, сър. Графикът му е пълен. 304 00:17:50,403 --> 00:17:51,946 Мога ли да взема вашето име? 305 00:17:52,030 --> 00:17:53,573 Какво ще кажете просто да му напиша бележка? 306 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 разбира се 307 00:18:09,923 --> 00:18:12,383 Кажи му, че ще бъда при камионите за храна от National Mall. 308 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 Някой търсеше диска. 309 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Вашият племенник? 310 00:18:54,050 --> 00:18:56,010 Да, да ми се обади обратно. 311 00:18:56,094 --> 00:18:57,595 Започвам да се тревожа. 312 00:19:00,098 --> 00:19:02,559 Познавате колежани. 313 00:19:02,642 --> 00:19:05,144 Бих изминал дни, преди да се обадя на майка ми. 314 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Ето го гаража. Ще взема ключовете. 315 00:19:21,077 --> 00:19:22,579 Хей, не са тук. 316 00:19:23,913 --> 00:19:25,415 Забравете ключовете. 317 00:19:27,625 --> 00:19:28,751 къде е колата 318 00:19:28,835 --> 00:19:30,336 аз не знам 319 00:19:33,715 --> 00:19:37,051 Значката на служител в Пентагона на Анна е тук. 320 00:19:37,135 --> 00:19:40,096 Под някаква поща. Стара поща. 321 00:19:40,179 --> 00:19:42,056 Сякаш не го е използвала от няколко седмици. 322 00:19:43,141 --> 00:19:45,184 Сигурно сестра ти е тръгнала бързащо. 323 00:19:45,268 --> 00:19:46,644 Дори не довърши яденето си. 324 00:19:50,481 --> 00:19:52,901 мамка му 325 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Все още топъл. 326 00:20:31,272 --> 00:20:32,357 благодаря 327 00:20:32,440 --> 00:20:34,108 Просто връщам услугата. 328 00:20:53,086 --> 00:20:56,005 Майор Ричър. Не ставай. 329 00:20:56,089 --> 00:20:58,633 Аз съм Елспет Сампсън, съпругата на конгресмена. 330 00:20:58,716 --> 00:21:00,969 Това е нашата глава сигурност, Спрингфийлд. 331 00:21:01,052 --> 00:21:03,221 Умен ход, оставяйки пълното си име и ранг 332 00:21:03,304 --> 00:21:05,640 за да можем да те потърсим, знаем с кого си имаме работа. 333 00:21:05,723 --> 00:21:07,266 Иначе можеше и да не дойдем. 334 00:21:08,518 --> 00:21:10,412 Ти каза, че си един от избирателите на Джон, 335 00:21:10,436 --> 00:21:12,438 но записите не се показват адрес в Северна Каролина. 336 00:21:12,522 --> 00:21:13,982 Или произволен адрес. 337 00:21:14,065 --> 00:21:16,901 Нямате такъв. Сервирах в Северна Каролина три пъти обаче, 338 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 така че реших, че това е достатъчно близо. 339 00:21:19,487 --> 00:21:21,447 разбирам 340 00:21:21,531 --> 00:21:23,157 И защо избра да се срещнем тук? 341 00:21:23,241 --> 00:21:24,909 Не бях ял от вчера. 342 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 защо не 343 00:21:26,077 --> 00:21:28,538 Защото бях дрогиран и отвлечен от ЦРУ. 344 00:21:29,998 --> 00:21:31,499 След това трябва да завършите храненето си. 345 00:21:37,422 --> 00:21:40,341 Повечето скандали включват нещо съпругата не знае за. 346 00:21:40,425 --> 00:21:41,926 Изпращането ви беше изявление. 347 00:21:42,010 --> 00:21:44,470 Джон не ме изпрати. 348 00:21:44,554 --> 00:21:46,889 Исках сам да видя ако си заслужаваше времето му 349 00:21:46,973 --> 00:21:49,434 или ако това е просто някакъв жалък опит за шантаж. 350 00:21:49,517 --> 00:21:52,729 не искам нищо от съпруга си освен истината. 351 00:21:52,812 --> 00:21:55,523 Служителка на Пентагона се самоуби пред мен, предишната нощ. 352 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 С името на Джон на устните си? 353 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - По принцип. - "По принцип" не го прави. 354 00:22:02,739 --> 00:22:05,033 Защо мислите, че съпругът ми има ли нещо общо с това? 355 00:22:05,116 --> 00:22:06,951 С уважение, мой въпросите засягат въпроси 356 00:22:07,035 --> 00:22:08,679 вашият съпруг вероятно не бих споделил с теб, 357 00:22:08,703 --> 00:22:10,681 така че дори и да попитах, малко вероятно е да знаете отговора. 358 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 Джон и аз нямаме тайни. 359 00:22:13,374 --> 00:22:14,751 може би 360 00:22:21,090 --> 00:22:24,135 Хотел, на няколко пресечки от тук. 361 00:22:24,218 --> 00:22:26,030 Говори конгресменът на вечеря там тази вечер. 362 00:22:26,054 --> 00:22:27,472 Сега е в апартамента си и се подготвя. 363 00:22:27,555 --> 00:22:29,807 Той ще ви очаква. 364 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Получавате пет минути от неговото време, нито секунда повече. 365 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 можеш ли да ме закараш 366 00:22:40,401 --> 00:22:41,903 можех. 367 00:22:52,830 --> 00:22:54,582 Да, това трябва да го задържи. 368 00:22:55,875 --> 00:22:58,461 Ще държа неговия Глок. 369 00:22:58,544 --> 00:22:59,962 Можеш да използваш оръжие. 370 00:23:00,046 --> 00:23:02,006 Сестра ти има ли оръжия в къщата? 371 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 Ето го... този. 372 00:23:07,929 --> 00:23:09,764 Но тя... 373 00:23:09,847 --> 00:23:12,600 вярно съжалявам 374 00:23:16,104 --> 00:23:18,773 Ако това беше ЦРУ, щяха да се обадят на мобилния телефон на този човек. 375 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Отговори ми. Преструвай се, че си Анна. 376 00:23:32,578 --> 00:23:33,996 здравей 377 00:23:35,832 --> 00:23:37,500 това е тя 378 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Не, не е. 379 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 нямам представа Но ако се чуя с него, ще му кажа. 380 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Наистина трябва да тръгвам. Насред нещо съм. 381 00:23:47,593 --> 00:23:49,095 Благодаря, че се обади. 382 00:23:53,558 --> 00:23:55,768 Това беше един от футболните треньори на Бен. 383 00:23:57,812 --> 00:23:59,188 Той никога не се е показвал на тренировка. 384 00:24:31,512 --> 00:24:32,638 Щракване. 385 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Влизай, Ричър. трябва да поговорим 386 00:24:36,225 --> 00:24:39,020 пращене. Поп. 387 00:24:39,103 --> 00:24:40,605 Седнете. 388 00:24:40,688 --> 00:24:43,149 не благодаря Къде е Сампсън? 389 00:24:44,525 --> 00:24:45,651 Имаш голяма беда. 390 00:24:45,735 --> 00:24:48,172 Ти ни каза, че Анна Мерик не го е направила да ти кажа нещо в метрото 391 00:24:48,196 --> 00:24:49,655 - онази вечер. - Тя не го направи. 392 00:24:49,739 --> 00:24:51,271 Е, това не е това, което сте написали в 393 00:24:51,283 --> 00:24:52,909 забележете, че изпратихте на конгресмена. 394 00:24:52,992 --> 00:24:55,119 Излъгахте федералните следователи. 395 00:24:55,203 --> 00:24:56,621 За това хората отиват в затвора. 396 00:24:56,704 --> 00:24:58,497 - Не аз. - Защо не? 397 00:24:58,581 --> 00:25:01,584 Не се легитимирахте. Можеше да си всеки. 398 00:25:01,667 --> 00:25:04,337 Така че, ако ви покажем някаква лична карта щеше ли да ни кажеш истината? 399 00:25:04,420 --> 00:25:05,588 Разбира се. 400 00:25:05,671 --> 00:25:08,758 И така... каза ли името на Джон Сампсън? 401 00:25:09,998 --> 00:25:11,010 не 402 00:25:11,093 --> 00:25:12,720 Тогава къде го чу? 403 00:25:12,803 --> 00:25:14,305 От ЦРУ. 404 00:25:14,388 --> 00:25:15,806 Кога говорихте с ЦРУ? 405 00:25:15,890 --> 00:25:17,141 Когато ме отвлякоха. 406 00:25:21,479 --> 00:25:23,105 Защо ЦРУ ще те отвлече? 407 00:25:23,189 --> 00:25:24,607 Мислят, че знам нещо. 408 00:25:24,690 --> 00:25:25,691 ти ли 409 00:25:25,775 --> 00:25:27,568 Знам, че бягат незаконен черен сайт 410 00:25:27,652 --> 00:25:29,862 от стара сграда на ъгъла на Хопкинс и П. 411 00:25:29,946 --> 00:25:31,572 Отидете и вижте сами. 412 00:25:31,656 --> 00:25:35,076 Начинът, по който аз го виждам, ЦРУ знае много повече за това от мен. 413 00:25:35,159 --> 00:25:36,619 Ако имате въпроси, задавайте ги. 414 00:25:36,702 --> 00:25:37,954 Искаш ли съвет? 415 00:25:38,037 --> 00:25:39,038 не 416 00:25:39,121 --> 00:25:41,415 Бил си на грешното място в неподходящ момент 417 00:25:41,499 --> 00:25:42,875 и видяхте грешното нещо. 418 00:25:42,959 --> 00:25:44,919 Нещо прецакано се случи пред вас 419 00:25:45,002 --> 00:25:46,980 и като бивш следовател, искате да го разгледате 420 00:25:47,004 --> 00:25:49,507 защото инстинктите ти кажете, че нещата не миришат както трябва. 421 00:25:49,590 --> 00:25:53,552 Но това не е случай ще затвориш. 422 00:25:53,636 --> 00:25:55,221 Отдалечете се. 423 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 Защото ако продължаваш да си пъхаш носа където не му е мястото, 424 00:25:57,848 --> 00:25:59,433 ще го отрежеш. 425 00:26:12,488 --> 00:26:14,156 - да - Имате ли проблеми? 426 00:26:14,240 --> 00:26:16,409 Нищо, с което не бихме могли да се справим. ами ти 427 00:26:16,492 --> 00:26:18,619 същото. Трябва да ме вземеш. 428 00:26:18,703 --> 00:26:21,205 не мога Колата на Ана не е тук. 429 00:26:21,289 --> 00:26:22,915 Беше Дохърти пуснал БОЛО. 430 00:26:24,041 --> 00:26:26,103 Федералните агенти биха могли взели колата, за да я претърсят. 431 00:26:26,127 --> 00:26:27,628 може би 432 00:26:27,712 --> 00:26:28,963 Но те хвърлиха къщата. 433 00:26:29,046 --> 00:26:30,691 Вероятно е можело да търси колата в гаража едновременно. 434 00:26:30,715 --> 00:26:32,049 Може би е откраднато. 435 00:26:32,133 --> 00:26:33,426 Това би било доста съвпадение. 436 00:26:33,509 --> 00:26:34,885 Съвпаденията са рядкост. 437 00:26:34,969 --> 00:26:38,556 И така, какво ни остава Анна е карала колата си до Фили. 438 00:26:38,639 --> 00:26:40,558 Тогава, по някаква причина, 439 00:26:40,641 --> 00:26:42,935 слезе и се качи на метрото. 440 00:26:43,019 --> 00:26:45,354 - Защо би направила това? - Нямам представа. 441 00:26:45,438 --> 00:26:47,023 Нещо друго? 442 00:26:47,106 --> 00:26:48,983 Бен пропусна футболна тренировка. 443 00:26:49,066 --> 00:26:50,651 Той е на стипендия. 444 00:26:50,735 --> 00:26:52,445 Знае, че ако се прецака, ще го загуби. 445 00:26:52,528 --> 00:26:54,822 Не ме интересува какво тази жена, която срещна, изглежда така, 446 00:26:54,905 --> 00:26:57,950 той не рискува цялото си пътуване за всяко момиче. 447 00:26:58,034 --> 00:27:00,619 Трябва да се върнем във Фили и го намери. 448 00:27:01,704 --> 00:27:02,955 Общественият транспорт не работи. 449 00:27:03,039 --> 00:27:04,165 Имаме нужда от кола. 450 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 познавам някого който има кола можем да вземем назаем. 451 00:27:08,580 --> 00:27:09,603 Върнахте се. 452 00:27:09,628 --> 00:27:10,796 Някой да те е виждал да влизаш? 453 00:27:10,880 --> 00:27:12,423 - Дойдох отзад. - Добре. 454 00:27:12,506 --> 00:27:15,092 Защото двама момчета в костюми шофиране на седан с държавни номера 455 00:27:15,176 --> 00:27:16,761 току-що изтеглен в черния сайт. 456 00:27:16,844 --> 00:27:20,139 Нямаше да е ЦРУ с тези номера, но аз не знам. 457 00:27:20,222 --> 00:27:21,754 Може да е ФБР или НСА, но те обичат да използват 458 00:27:21,766 --> 00:27:23,366 общи държавни табели, не привлича внимание, 459 00:27:23,392 --> 00:27:26,437 така че моето предположение е, че те са DCSA, може би DCIS. 460 00:27:26,520 --> 00:27:29,065 Както и да е, те ритнаха вратата, влязоха вътре. 461 00:27:29,148 --> 00:27:31,335 Няма да намерят нищо, защото ЦРУ се подслушва 462 00:27:31,359 --> 00:27:33,694 точно преди да стигнат там. Ето моята история. 463 00:27:33,778 --> 00:27:35,738 Мястото вече е напълно разчистено. 464 00:27:35,821 --> 00:27:37,823 Чудя се как са разбрали за черния сайт. 465 00:27:37,907 --> 00:27:39,742 - Казах им. - Защо би го направил? 466 00:27:39,825 --> 00:27:42,425 Защото искам да дам на ЦРУ нещо, за което да се тревожите освен нас. 467 00:27:42,495 --> 00:27:44,455 - Нас? - Имам нужда от вашата помощ. 468 00:27:44,538 --> 00:27:46,207 Знаех си, че ще дойдеш. 469 00:27:46,290 --> 00:27:48,010 Добре, но преди да тръгнем, Имам нужда от нова горелка. 470 00:27:48,084 --> 00:27:49,353 Доколкото знам, те хвана сигнала 471 00:27:49,365 --> 00:27:50,771 извън моя по време на моя среща с федералните. 472 00:27:50,795 --> 00:27:53,435 - Може да се опитва да го проследи точно сега. - Остави ме да си взема нещата. 473 00:27:53,464 --> 00:27:56,092 И не се безпокойте. Аз съм ценен актив. Ще видиш. 474 00:27:56,175 --> 00:27:57,718 Мога да изровя всяка информация, от която се нуждаете. 475 00:27:57,802 --> 00:27:59,929 Няма да съжалявате. 476 00:28:00,012 --> 00:28:02,473 Ще ми трябва пълното ти минало за моята статия. 477 00:28:02,556 --> 00:28:03,751 Мога да кажа, че си бивш 478 00:28:03,763 --> 00:28:05,309 военни между другото носиш себе си. 479 00:28:05,393 --> 00:28:07,603 И твоите остри въпроси и ограничени отговори, 480 00:28:07,686 --> 00:28:11,440 добре, кара ме да се замисля ти си някакъв следовател. 481 00:28:18,781 --> 00:28:19,824 по дяволите 482 00:28:42,179 --> 00:28:43,779 Хей, мислиш ли, че ще ни кажат нещо? 483 00:28:43,848 --> 00:28:45,349 Имам значка, 484 00:28:45,433 --> 00:28:47,673 Ричър изглежда като всеки бияч който някога ги е нагрубил. 485 00:28:48,394 --> 00:28:51,397 И ти си чичо, който се тревожи за техните приятел. За всеки по нещо. 486 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Те ще говорят. 487 00:29:03,784 --> 00:29:06,370 Чакай, г-жа Мерик е мъртва? 488 00:29:06,454 --> 00:29:07,955 как? 489 00:29:08,038 --> 00:29:10,166 Самоубийство. 490 00:29:10,249 --> 00:29:13,377 Някой чувал ли е нещо от Бен? 491 00:29:15,212 --> 00:29:17,214 Каквото и да е, ти си не го заяждам. 492 00:29:17,298 --> 00:29:20,009 Не си лош приятел, просто е... 493 00:29:20,092 --> 00:29:21,972 може да е в някаква опасност или нещо такова. 494 00:29:22,052 --> 00:29:23,554 Той все още е с това момиче. 495 00:29:23,637 --> 00:29:25,556 Знаеш ли това със сигурност? 496 00:29:25,639 --> 00:29:27,600 Не, но е дебела като дяволите. 497 00:29:27,683 --> 00:29:28,994 И аз бих пропуснал тренировките заради нея. 498 00:29:29,018 --> 00:29:31,896 Хей, млъкни по дяволите, става ли? 499 00:29:31,979 --> 00:29:33,439 Това е сериозно. 500 00:29:33,522 --> 00:29:35,441 виж... 501 00:29:35,524 --> 00:29:38,124 Бен не би се отказал от тренировките освен ако нещо наистина не е наред. 502 00:29:41,113 --> 00:29:42,615 хей Спрете. 503 00:29:42,698 --> 00:29:44,200 Трябва да стигна до час, човече. 504 00:29:44,283 --> 00:29:45,784 - Знаеш нещо. - Не, нямам. 505 00:29:47,620 --> 00:29:49,205 Махай се от колата ми. 506 00:29:49,288 --> 00:29:50,915 мамка му ааа! мамка му! 507 00:29:50,998 --> 00:29:52,601 - Ти луд ли си? Охладете се. - Махни се от мен! Майната ти! 508 00:29:52,625 --> 00:29:53,810 - Той знае нещо. - Йо, успокой се! 509 00:29:53,834 --> 00:29:55,586 - От мен! - Добре, спокойно, хлапе, 510 00:29:55,669 --> 00:29:57,647 - просто се опитваме да намерим вашия приятел. - О, майната ти. 511 00:29:57,671 --> 00:29:58,739 Аз не съм този, с когото искаш да говориш 512 00:29:58,751 --> 00:29:59,983 така, защото аз съм единственото нещо 513 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 стоящ между вас и белия бик зад мен. 514 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 Така че, поемете дъх... 515 00:30:06,931 --> 00:30:08,224 ...и ми кажи името си. 516 00:30:10,100 --> 00:30:11,268 Колин. 517 00:30:11,352 --> 00:30:12,520 Добре, Колин. 518 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Знаеш ли къде е Бен? 519 00:30:18,025 --> 00:30:20,027 Хайде, човече, моля те. 520 00:30:20,110 --> 00:30:22,446 Майката на Бен е мъртва. 521 00:30:22,530 --> 00:30:25,866 Тревожим се за нещо лошо случи и на него. 522 00:30:25,950 --> 00:30:28,118 окей 523 00:30:28,202 --> 00:30:29,537 Само, не пред нея. 524 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 Защо, по дяволите, не? 525 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 Просто... разходете се. 526 00:30:41,340 --> 00:30:42,841 Добре. Аз ще съм в колата. 527 00:30:47,263 --> 00:30:49,014 окей 528 00:30:49,098 --> 00:30:50,766 Говорете. 529 00:30:50,849 --> 00:30:52,059 Добре. 530 00:30:52,142 --> 00:30:54,329 Не знам къде е Бен, но познавах това момиче, онова 531 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 той си тръгна с онази вечер. 532 00:30:56,272 --> 00:30:57,398 Тя е модел на OnlyFans. 533 00:30:57,481 --> 00:30:58,983 Какво е OnlyFans? 534 00:31:00,874 --> 00:31:01,877 Чакай, той говори сериозно. 535 00:31:01,902 --> 00:31:05,656 То-то... Това е като порно сайт за независими изпълнители. 536 00:31:05,739 --> 00:31:08,742 Можете да говорите с момичета и им плащат за неща. 537 00:31:08,826 --> 00:31:10,953 Значи си й платил да извършвате сексуални действия онлайн? 538 00:31:11,036 --> 00:31:13,247 - не - Тогава какво? 539 00:31:13,330 --> 00:31:14,748 ъъ... 540 00:31:14,832 --> 00:31:15,958 специални видеоклипове. 541 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 От нея, хм... 542 00:31:20,087 --> 00:31:21,589 От краката й. 543 00:31:22,673 --> 00:31:25,068 Ако гледаше краката й, откъде знаеш, че е същото момиче? 544 00:31:25,092 --> 00:31:27,261 Защото съм предавал на живо с нея, говорил съм с нея, 545 00:31:27,344 --> 00:31:28,804 Купил съм й чорапи и глупости. 546 00:31:28,887 --> 00:31:32,224 - Защо й купихте чорапи? - О-Добре, добре, добре. Добре, добре. 547 00:31:32,308 --> 00:31:34,560 - Познахте я, нали? - да 548 00:31:34,643 --> 00:31:36,963 Веднага щом влезе в бара и започна да говори с Бен. 549 00:31:37,980 --> 00:31:39,565 Добре, просто... 550 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 изпрати ми нейната страница OnlyFans. 551 00:31:42,776 --> 00:31:44,111 Сега. 552 00:31:45,529 --> 00:31:47,489 Ъъъ, виж, аз... аз млъкнах там 553 00:31:47,573 --> 00:31:50,159 защото аз-аз не исках хора да знам какво правя онлайн. 554 00:31:50,242 --> 00:31:52,036 Това е... неудобно. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,121 да 556 00:31:59,251 --> 00:32:00,794 Какво научи? 557 00:32:00,878 --> 00:32:02,796 Това общество е по дяволите. 558 00:32:08,010 --> 00:32:09,553 О, ето я. 559 00:32:09,637 --> 00:32:11,781 Не отговаря на телефона докато прикривам задника й, 560 00:32:11,805 --> 00:32:13,766 след това тя ми изпраща работа за вършене. 561 00:32:13,849 --> 00:32:16,060 Ъ-ъ, не сега. Беше дълъг ден. 562 00:32:16,085 --> 00:32:17,404 Намерихте нещо за момичето или не? 563 00:32:17,428 --> 00:32:18,452 да Истинско име 564 00:32:18,476 --> 00:32:19,605 Мери Елън Даниелс. 565 00:32:19,688 --> 00:32:22,441 Онлайн, тя минава „Мирисен дегенерат“. 566 00:32:22,524 --> 00:32:23,609 Видеоклипове за краката. 567 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 Очевидно, мръсни снимки са само странична суматоха. 568 00:32:26,236 --> 00:32:29,865 Тя също получава ръце. Арестуван два пъти за проституция. 569 00:32:29,948 --> 00:32:32,618 Висок клас гал. Пет джиноса на час. 570 00:32:32,701 --> 00:32:36,121 Няма как Бен да си позволи това. И така или иначе нямаше да го направи. 571 00:32:36,205 --> 00:32:37,956 имаш ли адрес 572 00:32:38,040 --> 00:32:41,001 Федералните поеха случая със самоубийството далеч от нас, Грийн. 573 00:32:41,085 --> 00:32:43,921 ти работиш с мен, не заместник Dawg и HoboCop. 574 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Тя е изчезнал човек в нашата юрисдикция. 575 00:32:46,882 --> 00:32:48,175 Върша си работата. 576 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 Сега ми дай шибания адрес. 577 00:32:55,933 --> 00:32:57,643 Г-жа Даниелс. 578 00:32:57,726 --> 00:32:59,228 Полиция на Фили. 579 00:33:00,771 --> 00:33:02,606 Извънредни обстоятелства? 580 00:33:02,690 --> 00:33:04,274 да 581 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 Боже мой 582 00:33:39,101 --> 00:33:41,261 Който и да е направил това, не е бил аматьор. 583 00:33:41,812 --> 00:33:43,540 Тези разфасовки са проектирани да причини максимално болка и страдание 584 00:33:43,564 --> 00:33:45,607 докато я поддържа жива. 585 00:33:45,691 --> 00:33:47,192 Не бързаха. 586 00:33:48,610 --> 00:33:50,446 Запазих убийствената част за последно. 587 00:33:50,529 --> 00:33:52,656 Така че те се забавляваха. 588 00:33:52,740 --> 00:33:54,968 Момчетата, които дойдоха след мен и Лила Хот бяха умели с ножове. 589 00:33:54,992 --> 00:33:56,493 Това можеше да са те. 590 00:33:56,577 --> 00:33:58,234 M.E. трябва да погледне ножа 591 00:33:58,246 --> 00:33:59,872 човекът, който се нахвърли върху мен, използва, 592 00:33:59,955 --> 00:34:01,582 виж дали отговаря на тези рани. 593 00:34:01,665 --> 00:34:03,959 окей къде е 594 00:34:04,042 --> 00:34:05,878 В кофа за въглища в мазето 595 00:34:05,961 --> 00:34:08,297 на главния клон на Обществената библиотека на Фили. 596 00:34:08,380 --> 00:34:09,923 До тялото на мъжа. 597 00:34:10,007 --> 00:34:11,550 Каза, че и двамата са се измъкнали. 598 00:34:11,633 --> 00:34:13,260 - излъгах. - Това не ми харесва. 599 00:34:13,343 --> 00:34:14,755 работим заедно, споделяме информация. 600 00:34:14,767 --> 00:34:16,072 Трябваше да ми кажеш вчера. 601 00:34:16,096 --> 00:34:19,266 Вчера нямаше нужда да знаеш. Сега го правиш. 602 00:34:19,349 --> 00:34:21,018 Освен това беше самоотбрана. 603 00:34:23,020 --> 00:34:25,314 Ще го извикам на линия за анонимен съвет. 604 00:34:25,397 --> 00:34:26,512 Техниците могат да проверят неговите отпечатъци 605 00:34:26,524 --> 00:34:27,876 каквото намерят в този апартамент. 606 00:34:27,900 --> 00:34:29,526 Сигурен ли си, че е самоотбрана? 607 00:34:29,610 --> 00:34:32,112 По същия начин беше самозащита когато отстраних онези момчета от ЦРУ 608 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 и ти спаси задника. 609 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 добре си 610 00:34:38,285 --> 00:34:39,787 аз... 611 00:34:39,870 --> 00:34:41,371 израснал в малък град. 612 00:34:44,082 --> 00:34:46,210 Хареса ми там. 613 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 Темпото. 614 00:34:50,923 --> 00:34:52,424 Хората. 615 00:34:54,176 --> 00:34:57,638 И станах ченге, като баща ми... 616 00:34:59,181 --> 00:35:00,766 ...за да защити този град. 617 00:35:00,849 --> 00:35:04,144 Но, честно казано, носейки значка в Мейфийлд, 618 00:35:04,228 --> 00:35:06,271 ъъъ, не иска много. 619 00:35:06,355 --> 00:35:09,858 Разбиване на тийнейджъри пиене зад гимназията. 620 00:35:09,942 --> 00:35:13,362 Оставяйки ги да разбият дамски пръсти на четвърти юли, 621 00:35:13,445 --> 00:35:15,072 но вземете техните М-80. 622 00:35:16,365 --> 00:35:18,659 Никога не ми се е налагало да вадя пистолета си, 623 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 много по-малко да видите нещо като това, което е в тази стая. 624 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 Няма срам в това. 625 00:35:26,250 --> 00:35:27,960 Ще те оставим някъде 626 00:35:28,043 --> 00:35:30,643 и можете да се обадите на приятел, за да изберете ставаш, ще те върна в Джърси. 627 00:35:34,341 --> 00:35:37,010 Хора, които нарязаха това момиче имам племенника ми. 628 00:35:39,221 --> 00:35:42,015 Не ме интересува дали ще ми коства живота, Ще си го върна 629 00:35:42,099 --> 00:35:43,692 и ще разбера какво 630 00:35:43,704 --> 00:35:45,686 по дяволите караше сестра ми да направи това, което тя направи. 631 00:35:45,769 --> 00:35:47,449 И тогава ще намеря кой направи всичко това... 632 00:35:49,982 --> 00:35:51,483 ... и ги накарайте да платят. 633 00:35:53,235 --> 00:35:54,820 Тогава сме на една страница. 634 00:36:00,826 --> 00:36:03,954 Знаеш ли, някои може да си помислят неговият племенник направи това. 635 00:36:05,664 --> 00:36:07,457 Той среща жена, 636 00:36:07,541 --> 00:36:08,709 отива вкъщи с нея, 637 00:36:08,792 --> 00:36:10,419 тя не иска да стигне докрай... 638 00:36:10,502 --> 00:36:11,896 казва, че има малък член, каквото и да е... 639 00:36:11,920 --> 00:36:14,590 той се ядосва, следващото нещо, което знаете той я изрязва. 640 00:36:14,673 --> 00:36:16,425 Той бяга, звъни на мама и си признава, 641 00:36:16,508 --> 00:36:18,510 тя не може да приеме да знае нейното сладко момче е убиец, 642 00:36:18,594 --> 00:36:19,737 така че тя се храни с куршум. 643 00:36:19,761 --> 00:36:23,056 В тази теория Анна Мерик получава изповедално обаждане от Бен, 644 00:36:23,140 --> 00:36:25,809 така че тя взема пистолета си, облича зимно палто през лятото, 645 00:36:25,893 --> 00:36:28,061 кара часове от вкъщи, паркира колата, 646 00:36:28,145 --> 00:36:30,480 качва се в метрото и се прострелва в главата. 647 00:36:30,564 --> 00:36:32,083 В същата вечер, когато тя просто се оказа 648 00:36:32,107 --> 00:36:34,187 контрабанда на поверителни документи извън Пентагона. 649 00:36:34,234 --> 00:36:37,279 аз съм с теб Просто казвам, че трябва да се обадя 650 00:36:37,362 --> 00:36:39,239 и Бен беше последният човек, видян с нея. 651 00:36:39,323 --> 00:36:42,326 Така или иначе, ако е още жив... и се надявам да е той... 652 00:36:42,409 --> 00:36:43,869 той е в дълбоки лайна. 653 00:36:43,952 --> 00:36:46,552 Да не говорим, че дори не знаем откъде да започна да го търся. 654 00:36:47,748 --> 00:36:49,958 Нямаме представа какво става тук, нали? 655 00:36:50,042 --> 00:36:51,394 Ето защо ще говоря със Сампсън. 656 00:36:51,418 --> 00:36:53,178 Те се ебаха с теб последния път, когато опитахте. 657 00:36:53,211 --> 00:36:55,297 Какво те кара да мислиш този път ще бъде ли различно? 658 00:36:55,380 --> 00:36:56,941 Защото този път Знам къде ще бъде 659 00:36:56,965 --> 00:36:59,217 и знам как за да привлече цялото му внимание. 660 00:37:04,014 --> 00:37:05,515 мамка му 661 00:37:46,473 --> 00:37:48,392 Така че нашата майка стои там, 662 00:37:48,475 --> 00:37:50,435 сред парчетата от нейната антична лампа, 663 00:37:50,519 --> 00:37:52,396 и чисто новите футболни топки точно до него. 664 00:37:52,479 --> 00:37:55,232 Е, братята ми и аз са като закопчани с цип. 665 00:37:56,358 --> 00:37:58,944 И така, тя ни сяда, 666 00:37:59,027 --> 00:38:01,029 ни разказва историята на Джордж Вашингтон. 667 00:38:01,113 --> 00:38:02,614 „Не мога да лъжа. 668 00:38:02,698 --> 00:38:05,909 Да, отсякох черешовото дърво с моята брадвичка." 669 00:38:05,993 --> 00:38:09,454 Когато свършва, тя казва: „Всички нали сега, каква е поуката тук?" 670 00:38:09,538 --> 00:38:12,791 И моят брат Бо се включва, 671 00:38:12,874 --> 00:38:14,543 „Е, даваш брадва на шестгодишно дете, 672 00:38:14,626 --> 00:38:16,461 не се чудете ако загубиш дърво или две." 673 00:38:19,464 --> 00:38:21,758 Мама не го намираше за толкова смешно. 674 00:38:21,842 --> 00:38:23,552 Тя ни отне футбола за месец. 675 00:38:23,635 --> 00:38:26,054 Но това беше денят 676 00:38:26,138 --> 00:38:27,816 Научих, че човек може да бъде справедлив 677 00:38:27,828 --> 00:38:29,808 малко прекалено умен за тяхно добро. 678 00:38:29,891 --> 00:38:33,437 По-добре просто да кажеш истината и приемате вашето лекарство. 679 00:38:33,520 --> 00:38:35,605 Искам да кажа, може би вземете пътуване до бараката за дърва... 680 00:38:36,982 --> 00:38:38,412 ...но поне можеш да играеш футбол 681 00:38:38,424 --> 00:38:39,943 с братята си, когато се върнеш. 682 00:38:40,027 --> 00:38:41,111 благодаря 683 00:38:41,194 --> 00:38:43,006 Хей, трябва да се махаме от тук. Благодаря ви момчета 684 00:38:43,030 --> 00:38:45,824 Беше наистина страхотно събитие. Оценяваме го. благодаря 685 00:38:45,907 --> 00:38:47,409 Извинете ни. 686 00:38:52,372 --> 00:38:53,933 Какво мислите за новините че губернаторът на Роуд Айлънд 687 00:38:53,957 --> 00:38:55,459 планира ли да влезе в първичните избори? 688 00:38:55,542 --> 00:38:56,960 Колкото повече, толкова по-добре. 689 00:38:57,044 --> 00:38:59,421 Конгресмен Сампсън. Джак Ричър. 690 00:38:59,504 --> 00:39:00,922 Сега е подходящо време за нашата среща? 691 00:39:01,006 --> 00:39:03,091 Не се предаваш, нали? 692 00:39:03,175 --> 00:39:04,676 всичко е наред 693 00:39:04,760 --> 00:39:07,345 Имам втора мъртва жена да обсъдим с вас. 694 00:39:07,429 --> 00:39:09,473 Трябва ли да направим това насаме или... 695 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 искаш ли да направиш това тук с пресата? 696 00:39:14,061 --> 00:39:16,646 Джак, радвам се да те видя отново. 697 00:39:16,730 --> 00:39:18,315 Хей, хора, ако ще ни извините, 698 00:39:18,398 --> 00:39:20,859 хм, майор Ричър е военен герой 699 00:39:20,942 --> 00:39:22,277 и стар приятел. 700 00:39:22,360 --> 00:39:24,404 Той и аз трябва да се разберем насаме. 701 00:39:24,488 --> 00:39:26,490 Благодаря на всички, че дойдохте. трябва ли 702 00:39:26,573 --> 00:39:27,866 Това е, хора. 703 00:39:27,949 --> 00:39:29,701 благодаря лека нощ 704 00:39:32,079 --> 00:39:33,330 благодаря 705 00:39:34,873 --> 00:39:37,084 Имате пет минути, г-н Ричър. 706 00:39:37,167 --> 00:39:39,252 Просто Ричър. 707 00:39:39,336 --> 00:39:41,838 Вече губя време. Преминете към точката. 708 00:39:43,757 --> 00:39:47,427 Сексуална работничка видяна последно с Изчезналият син на Анна Мерик беше убит. 709 00:39:47,511 --> 00:39:50,305 Току-що намерихме тялото преди няколко часа. 710 00:39:50,388 --> 00:39:52,390 Е, на проституцията опасна работа. 711 00:39:52,474 --> 00:39:54,226 Може би убийството й е съвпадение. 712 00:39:54,309 --> 00:39:56,704 - Съвпаденията са рядкост. - Когато видях военното ви досие, 713 00:39:56,728 --> 00:39:58,772 Казах на тези федерални момчета 714 00:39:58,855 --> 00:40:01,233 че човек, който трудно ще те изплаши. 715 00:40:01,316 --> 00:40:04,903 И проклет да съм, ако не си там тичат кръгове около тях. 716 00:40:04,986 --> 00:40:06,905 Той вече е разбрал повече отколкото имат. 717 00:40:06,988 --> 00:40:08,031 кои са те 718 00:40:08,115 --> 00:40:09,449 не мога да кажа 719 00:40:09,533 --> 00:40:10,867 Защо е намесено ЦРУ? 720 00:40:10,951 --> 00:40:12,869 не знам Нямам нищо общо с ЦРУ. 721 00:40:12,953 --> 00:40:14,246 Бихте ли ми казали, ако го направихте? 722 00:40:14,329 --> 00:40:15,997 Вероятно не. 723 00:40:16,081 --> 00:40:17,587 Но не бих се преструвал, че не знам, 724 00:40:17,599 --> 00:40:19,334 защото нямам време за глупости. 725 00:40:20,252 --> 00:40:21,628 Познахте ли Ана Мерик? 726 00:40:22,712 --> 00:40:24,798 Никога не съм чувал за нея преди вчера рано сутринта, 727 00:40:24,881 --> 00:40:27,759 когато получих любезност обаждане от тези федерални 728 00:40:27,843 --> 00:40:30,929 който ми каза, че може да е замесена при незначително нарушение на данните. 729 00:40:32,013 --> 00:40:34,141 Наистина ли каза името на съпруга ми преди да умре, 730 00:40:34,224 --> 00:40:37,686 или си го получил от ЦРУ както казахте на разследващите? 731 00:40:37,769 --> 00:40:39,062 Нито едно от двете. 732 00:40:39,146 --> 00:40:40,147 Тогава си лъжец. 733 00:40:40,230 --> 00:40:41,731 Понякога. 734 00:40:41,815 --> 00:40:44,192 Е, от кого чу името ми? 735 00:40:44,276 --> 00:40:46,695 От някой, който каза данните, взети от Анна Мерик 736 00:40:46,778 --> 00:40:48,339 беше свързан на мисия Delta, на която сте били 737 00:40:48,363 --> 00:40:50,115 в Индонезия през 90-те години. 738 00:40:50,198 --> 00:40:52,951 Анна Мерик работеше за командването на човешките ресурси. 739 00:40:53,034 --> 00:40:55,162 Конкретна информация за мисия Delta 740 00:40:55,245 --> 00:40:57,664 е заключено далече, където HRC файл служител 741 00:40:57,747 --> 00:40:59,875 не можах да стигна до него дори и да искаше. 742 00:40:59,958 --> 00:41:02,294 Анна Мерик не можеше да има достъп на нещо повече от 743 00:41:02,377 --> 00:41:05,505 общи подробности. Дати и единици и други подобни. 744 00:41:05,589 --> 00:41:07,733 Човекът, който ми даде твоето име няма да има нужда от повече от това 745 00:41:07,757 --> 00:41:09,193 за да докаже това, което се опитва да докаже. 746 00:41:09,217 --> 00:41:10,802 Кое е? 747 00:41:14,931 --> 00:41:17,100 Нещо от деликатен характер. 748 00:41:17,184 --> 00:41:19,895 Жена ми е по-твърда от теб и мен покрити с телешка кожа. 749 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 Така че, каквото имате, кажете го. 750 00:41:23,440 --> 00:41:26,002 Дати и единици са повече от достатъчни за да докажете, че сте били в страната 751 00:41:26,026 --> 00:41:27,861 когато моят източник беше заченат. 752 00:41:27,944 --> 00:41:31,072 За това ли става въпрос? Мислиш ли, че съм имал афера? 753 00:41:31,156 --> 00:41:34,034 Че там някъде има някакво влюбено дете търсиш татко? 754 00:41:36,077 --> 00:41:38,163 Е, мога абсолютно да ви уверя 755 00:41:38,246 --> 00:41:39,748 че когато бях в страната, 756 00:41:39,831 --> 00:41:42,417 моята пудра не беше единственото нещо, което запазих сухо. 757 00:41:42,500 --> 00:41:46,046 По дяволите, ако моята ДНК е всичко, което ще отнеме 758 00:41:46,129 --> 00:41:47,631 за да те накарам да ни оставиш на мира... 759 00:41:49,883 --> 00:41:52,093 Ето го. Изпълнете теста. 760 00:41:52,177 --> 00:41:55,263 Ще видиш, че не го направих баща на деца в Индонезия. 761 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 Това няма да е необходимо. 762 00:41:59,768 --> 00:42:01,269 вярвам ти 763 00:42:03,939 --> 00:42:06,619 Просто трябваше да дойдеш и да ме видиш в очите и ми задайте въпроса. 764 00:42:06,650 --> 00:42:08,860 Но ти вече беше започна да подозира, че 765 00:42:08,944 --> 00:42:10,904 имаше нещо повече в това отколкото това, което ви е казано. 766 00:42:12,322 --> 00:42:14,125 Не виждам ЦРУ да е толкова намесено 767 00:42:14,137 --> 00:42:15,951 във вътрешен политически секс скандал 768 00:42:16,034 --> 00:42:18,870 че биха отвлекли трима американски граждани на територията на САЩ. 769 00:42:18,954 --> 00:42:20,455 Двама от тях ченгета. 770 00:42:21,748 --> 00:42:23,166 Аз също. 771 00:42:24,334 --> 00:42:27,337 Избрали сме президенти след сексуални скандали. 772 00:42:28,421 --> 00:42:31,132 На хората не им пука много за това вече. 773 00:42:31,216 --> 00:42:33,176 ЦРУ изглежда го е грижа. 774 00:42:33,260 --> 00:42:34,970 добре... 775 00:42:35,053 --> 00:42:37,055 тяхното участие също ме притеснява. 776 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 Приятелите ми, които не биха се появили вие техните лични карти разглеждате това. 777 00:42:42,894 --> 00:42:44,734 Разбира се, разбирате че не мога да ти дам 778 00:42:44,771 --> 00:42:47,023 всякакви подробности за моите мисии Delta, 779 00:42:47,107 --> 00:42:49,317 но това, което мога да ви уверя е че няма престъпления 780 00:42:49,401 --> 00:42:50,986 са извършени от мен или някой от моите хора. 781 00:42:51,069 --> 00:42:54,155 Съпругът ми е бил в светлината на политическите прожектори достатъчно дълго 782 00:42:54,239 --> 00:42:56,241 че ако има нещо за намиране, 783 00:42:56,324 --> 00:42:58,910 някой мръсник щеше да го е намерил досега. 784 00:42:58,994 --> 00:43:01,621 Както и да е, г-жо Сампсън, 785 00:43:01,705 --> 00:43:03,957 Анна Мерик не се е самоубила над нищото. 786 00:43:04,040 --> 00:43:05,458 Никой никога не го прави. 787 00:43:07,127 --> 00:43:08,837 Но нямаше нищо общо с мен. 788 00:43:09,921 --> 00:43:11,965 предлагам 789 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 отстъпваш, 790 00:43:13,967 --> 00:43:15,260 нека властите да се справят. 791 00:43:16,553 --> 00:43:17,721 не мога да го направя 792 00:43:17,804 --> 00:43:19,514 Защо просто не си тръгнеш? 793 00:43:19,597 --> 00:43:22,350 Много хора са били пита ме това напоследък. 794 00:43:23,852 --> 00:43:25,228 Имам си причини. 795 00:43:25,312 --> 00:43:27,480 Е, както искаш. 796 00:43:27,564 --> 00:43:29,524 Долен ред: 797 00:43:29,607 --> 00:43:31,860 ние сме като в тъмното върху това нещо, което си. 798 00:43:34,779 --> 00:43:36,865 окей 799 00:43:36,948 --> 00:43:38,533 За какво си струва, Ричър, 800 00:43:38,616 --> 00:43:40,452 надяваме се, че момчето от Мерик ще се оправи 801 00:43:40,535 --> 00:43:42,495 и наистина сме натъжени да чуе, че майка му 802 00:43:42,579 --> 00:43:44,164 се почувства принудена да посегне на живота си. 803 00:43:45,373 --> 00:43:46,958 Но не можем да направим нищо повече. 804 00:43:47,042 --> 00:43:49,085 И трябва да стигнем до Балтимор. 805 00:43:49,169 --> 00:43:50,741 Набиране на средства, първо нещо сутрин, 806 00:43:50,753 --> 00:43:52,297 и е късно, така че ако ни извините. 807 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 госпожо 808 00:44:07,228 --> 00:44:09,522 хей Как мина? 809 00:44:09,606 --> 00:44:11,524 Не вярвам, че Сампсън стои зад това. 810 00:44:11,549 --> 00:44:12,584 Тогава кой? 811 00:44:24,913 --> 00:44:26,706 Трябва да имаме a личен разговор... 812 00:44:29,376 --> 00:44:31,336 Хей, кой е този човек, който говори със Сампсън? 813 00:44:31,419 --> 00:44:33,630 Това е Нолан Кейхил. Началник на щаба на Сампсън. 814 00:44:33,713 --> 00:44:35,131 какво не е наред 815 00:44:36,674 --> 00:44:38,652 Помниш ли, когато казах във влака имаше и четвърти свидетел 816 00:44:38,676 --> 00:44:39,886 когато Ана се самоуби? 817 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 това е той 818 00:44:52,064 --> 00:44:57,594 синхронизиране и корекции възникнаха <цвят на шрифта="