1
00:00:40,068 --> 00:00:42,441
Mari kita pastikan tukul itu berfungsi.

2
00:01:01,567 --> 00:01:03,400
Rambo!

3
00:01:06,317 --> 00:01:08,234
jom pergi.

4
00:01:29,484 --> 00:01:32,400
Apa khabar, Johnny?

5
00:01:32,484 --> 00:01:33,525
bagus.

6
00:01:35,317 --> 00:01:37,275
Itu sahaja.

7
00:01:39,943 --> 00:01:43,566
John, saya minta maaf mereka menghantar awak
ke lubang neraka sebegitu.

8
00:01:43,651 --> 00:01:47,983
- Saya telah melihat lebih teruk.
- Ya, anda pernah, bukan?

9
00:01:48,068 --> 00:01:51,566
John, saya memberitahu anda
bahawa saya akan membantu anda apabila saya boleh.

10
00:01:51,651 --> 00:01:53,817
Anda berminat?

11
00:01:55,984 --> 00:02:00,483
Anda tidak mungkin mahu tinggal di sini
untuk lima tahun lagi.

12
00:02:06,943 --> 00:02:09,566
Di sini, sekurang-kurangnya saya tahu di mana saya berdiri.

13
00:02:09,651 --> 00:02:11,775
Ya, dengar saya dulu.

14
00:02:13,276 --> 00:02:15,858
Operasi rahsia
bersiap sedia di Timur Jauh.

15
00:02:15,943 --> 00:02:20,942
Nama anda telah digali sebagai salah satu daripada tiga
paling mampu untuk menyelesaikan misi.

16
00:02:22,609 --> 00:02:25,733
- Misi?
- Peninjauan untuk tawanan perang di Nam.

17
00:02:30,317 --> 00:02:32,691
Kenapa sekarang? kenapa saya?

18
00:02:34,609 --> 00:02:37,733
Kem penjara yang anda melarikan diri
dalam '71 adalah kawasan sasaran.

19
00:02:37,818 --> 00:02:40,650
Tiada siapa yang tahu rupa bumi itu
lebih baik daripada anda.

20
00:02:40,734 --> 00:02:44,733
Faktor risikonya sangat tinggi.
Anda akan dikembalikan buat sementara waktu.

21
00:02:44,818 --> 00:02:49,316
Jika misi itu berjaya,
mungkin ada pengampunan presiden.

22
00:02:50,943 --> 00:02:52,775
Anda berminat?

23
00:02:59,651 --> 00:03:01,316
Ya.

24
00:03:01,401 --> 00:03:04,025
bagus. bagus.

25
00:03:04,110 --> 00:03:06,566
Saya akan mendapatkan kebenaran yang diperlukan.

26
00:03:06,651 --> 00:03:10,942
Seterusnya kita akan bertemu dengan Ops Khas
tentukan siapa yang menghantui operasi itu.

27
00:03:11,026 --> 00:03:12,483
Ya, tuan.

28
00:03:12,567 --> 00:03:14,900
- Semua jelas?
- Ya, tuan.

29
00:03:14,984 --> 00:03:18,400
Saya nak awak tahu saya dah buat apa yang saya mampu
untuk menghalang anda dari sini.

30
00:03:18,484 --> 00:03:21,025
saya tahu.

31
00:03:21,110 --> 00:03:22,942
- Ya.
- Tuan?

32
00:03:24,401 --> 00:03:26,733
Adakah kita boleh menang kali ini?

33
00:03:28,151 --> 00:03:30,650
Kali ini, terpulang kepada anda.

34
00:03:54,151 --> 00:03:58,775
[RAMBO DARAH PERTAMA BAHAGIAN II]

35
00:05:44,193 --> 00:05:46,192
Itu sahaja.

36
00:05:47,317 --> 00:05:49,733
Apa khabar, Rambo?
Saya Ericson.

37
00:05:49,818 --> 00:05:52,650
Apa kata kita buat
ke hangar?

38
00:05:54,359 --> 00:05:57,192
Jadi, awak yang terpilih, ya?

39
00:05:57,276 --> 00:06:01,150
Anda membuat wakil yang hebat
untuk diri sendiri di Nam.

40
00:06:01,235 --> 00:06:03,942
Bagaimanapun, saya gembira untuk menjadi
bekerja dengan anda.

41
00:06:04,026 --> 00:06:08,025
Ia mungkin bukan syurga,
tetapi sekurang-kurangnya anda keluar dari sendi.

42
00:06:12,734 --> 00:06:14,733
Dia ada di sini.

43
00:06:17,484 --> 00:06:19,817
- Pagi, John.
- Tuan.

44
00:06:19,901 --> 00:06:23,109
Murdock bertanggungjawab ke atas Ops Khas
dari Washington.

45
00:06:23,193 --> 00:06:26,483
terima kasih. Rambo,
tidak sabar-sabar untuk bertemu dengan anda.

46
00:06:26,567 --> 00:06:28,733
- Masalah dalam perjalanan anda?
- Tidak.

47
00:06:28,818 --> 00:06:32,150
Kecuali panas sial kan?
Tidak pernah merasakan apa-apa seperti itu.

48
00:06:32,235 --> 00:06:34,900
Jom masuk.
Mari berniaga.

49
00:06:36,359 --> 00:06:39,566
Saya melihat ke atas fail anda.

50
00:06:40,484 --> 00:06:43,650
Membuat beberapa bacaan yang cukup menarik.

51
00:06:48,359 --> 00:06:54,067
"Rambo, John J., lahir 7/6/47, Bowie,
Arizona, berketurunan India-Jerman."

52
00:06:54,151 --> 00:06:56,150
Itu gabungan yang hebat.

53
00:06:56,235 --> 00:07:01,691
“Menyertai tentera 8/6/64. Diterima Istimewa
Angkatan. Pengkhususan - senjata ringan.

54
00:07:01,776 --> 00:07:04,400
"Medik. Helikopter, berkelulusan bahasa.

55
00:07:04,484 --> 00:07:08,150
"59 kematian disahkan, dua Bintang Perak,
empat Gangsa, empat Hati Ungu,

56
00:07:08,235 --> 00:07:12,067
Salib Perkhidmatan yang Dihormati,
Pingat Kehormatan."

57
00:07:12,151 --> 00:07:15,316
Awak sempat pergi, bukan?
Itu luar biasa.

58
00:07:16,651 --> 00:07:19,817
Anda mungkin sedar
bahawa hampir 2500 orang Amerika

59
00:07:19,901 --> 00:07:22,067
masih MIA di Asia Tenggara.

60
00:07:22,151 --> 00:07:25,400
Kebanyakan dianggap terbunuh,
tetapi kepada Liga Keluarga,

61
00:07:25,484 --> 00:07:29,733
Kongres dan ramai rakyat Amerika,
ia masih menjadi isu yang sangat emosional.

62
00:07:29,818 --> 00:07:32,025
Tolong beri saya sesuatu yang sejuk.

63
00:07:32,110 --> 00:07:36,234
Rambo, anda pasti tidak tahu
banyak tentang saya seperti yang saya lakukan kepada anda.

64
00:07:36,317 --> 00:07:40,525
Saya bergayut dengan Batalion Ke-2
Marin ke-3 di Kon Tum pada '66.

65
00:07:40,609 --> 00:07:44,109
Saya kehilangan banyak lelaki baik,
jadi saya tahu apa yang anda dan setiap doktor haiwan rasa.

66
00:07:44,193 --> 00:07:49,608
Mungkin kerajaan dan tertentu
segmen penduduk tidak peduli.

67
00:07:49,692 --> 00:07:51,067
Jawatankuasa saya mengambil berat.

68
00:07:51,151 --> 00:07:54,234
Apa yang diperlukan adalah bukti
bahawa orang Amerika sedang ditahan.

69
00:07:54,317 --> 00:07:56,858
Setelah selesai, kami akan mendapatkan semula lelaki kami.

70
00:07:56,943 --> 00:07:59,775
Kalau ada lelaki kita
di kem sasaran POW ini,

71
00:07:59,859 --> 00:08:03,483
anda perlu mengesahkan kehadiran mereka
dengan mengambil gambar.

72
00:08:03,567 --> 00:08:05,566
- Gambar?
- Gambar-gambar.

73
00:08:05,651 --> 00:08:09,650
Dalam apa jua keadaan
adakah anda untuk melibatkan musuh.

74
00:08:10,818 --> 00:08:14,900
- Saya sepatutnya meninggalkan mereka di sana?
- Saya ulangi, jangan libatkan musuh.

75
00:08:14,984 --> 00:08:17,942
Fasa dua serangan Delta Force
diketuai oleh Kolonel Trautman

76
00:08:18,026 --> 00:08:20,817
akan mengendalikan pengekstrakan.

77
00:08:20,901 --> 00:08:22,150
OK?

78
00:08:25,734 --> 00:08:28,650
Saya ingin katakan
yang saya rasa dengan penyertaan anda,

79
00:08:28,734 --> 00:08:31,150
misi ini mempunyai
peluang yang lebih baik daripada purata

80
00:08:31,235 --> 00:08:33,942
untuk berjaya di mana orang lain telah gagal.

81
00:08:34,026 --> 00:08:37,817
Saya akan berjumpa dengan anda berdua
di pusat operasi dalam masa satu jam.

82
00:08:55,193 --> 00:08:58,900
Thailand merentasi Laos ke
pergunungan Vietnam ke zon drop.

83
00:08:58,984 --> 00:09:02,400
Anda akan menaiki siling setinggi 250 kaki
apabila anda menyelamatkan diri.

84
00:09:02,484 --> 00:09:05,775
- Fikir awak boleh tahan?
- Cuba.

85
00:09:05,859 --> 00:09:10,400
Memandangkan anda akan pergi secara solo, anda akan bergantung
pada lebih banyak peralatan berbanding sebelum ini.

86
00:09:10,484 --> 00:09:14,608
Dan gunakannya.
Jangan cuba rutin darah dan keberanian.

87
00:09:14,692 --> 00:09:17,733
Biarkan teknologi melakukan kebanyakan kerja.

88
00:09:17,818 --> 00:09:21,275
Saya mahu awak cuba melupakan perang.
Ingat misi.

89
00:09:21,359 --> 00:09:26,650
- Vietnam lama sudah mati.
- Tuan, jika saya masih hidup, ia masih hidup, bukan?

90
00:09:37,734 --> 00:09:40,900
Anda mungkin mendapati ini sukar untuk dipercayai,
tapi semua ni untuk awak.

91
00:09:40,984 --> 00:09:43,150
Terkesan?

92
00:09:43,235 --> 00:09:45,234
Selain alat pemantauan,

93
00:09:45,317 --> 00:09:49,691
anda akan mendapat semua peralatan ultramoden
kami perlu memastikan keselamatan anda.

94
00:09:49,776 --> 00:09:55,275
Anda boleh berasa selamat sepenuhnya. Kami mempunyai
senjata paling canggih di dunia yang ada.

95
00:09:56,235 --> 00:09:59,067
Saya sentiasa percaya
minda adalah senjata terbaik.

96
00:09:59,151 --> 00:10:02,192
- Masa berubah.
- Bagi sesetengah orang.

97
00:10:03,734 --> 00:10:05,316
Jangan biarkan saya mencelah.

98
00:10:05,401 --> 00:10:08,109
Apabila dimasukkan,
memanggil ke kem asas di Transat,

99
00:10:08,193 --> 00:10:11,900
kemudian teruskan ke Hawk September
untuk bertemu dengan kenalan anda,

100
00:10:11,984 --> 00:10:14,234
ejen orang asli Co Bao.

101
00:10:14,317 --> 00:10:16,608
Adakah dia mendengar?

102
00:10:16,692 --> 00:10:18,942
Ejen orang asli Co Bao.

103
00:10:26,943 --> 00:10:31,733
Kolonel. Adakah anda pasti dia masih
tidak seimbang dari peperangan?

104
00:10:31,818 --> 00:10:35,900
Kita tidak boleh mempunyai seseorang yang mungkin
retak di bawah tekanan dalam neraka itu.

105
00:10:35,984 --> 00:10:37,733
Tekanan?

106
00:10:37,818 --> 00:10:40,733
Rambo adalah doktor haiwan tempur terbaik
saya pernah lihat,

107
00:10:40,818 --> 00:10:45,400
mesin tempur tulen yang hanya berhajat
untuk memenangi peperangan yang orang lain kalah.

108
00:10:45,484 --> 00:10:50,025
Dan jika menang bermakna dia harus mati,
dia akan mati - tiada rasa takut, tiada penyesalan.

109
00:10:51,026 --> 00:10:53,400
Dan satu perkara lagi.

110
00:10:54,401 --> 00:10:58,400
Apa yang anda pilih untuk memanggil neraka,
dia menelefon rumah.

111
00:11:01,943 --> 00:11:04,316
Bersedia untuk memulakan APU.

112
00:11:28,110 --> 00:11:30,109
T tolak 20.

113
00:11:51,984 --> 00:11:54,109
Bertukar sekarang.

114
00:11:54,193 --> 00:11:55,234
Menganalisis.

115
00:12:02,151 --> 00:12:03,608
T tolak 5.

116
00:12:19,317 --> 00:12:21,900
Anda mempunyai 36 jam
untuk masuk dan keluar neraka.

117
00:12:21,984 --> 00:12:25,358
- Jadi jangan berhenti dan bau mawar, OK?
- Ya.

118
00:12:25,442 --> 00:12:29,942
Terhadap masalah, cuba sampai ke puncak bukit
tapak pengekstrakan yang ditanda pada peta anda.

119
00:12:30,026 --> 00:12:32,025
Bersedia untuk berguling, Kolonel.

120
00:12:37,151 --> 00:12:39,150
- Semoga berjaya, nak.
- Terima kasih.

121
00:12:39,235 --> 00:12:41,234
jom pergi.

122
00:12:43,484 --> 00:12:47,983
Murdock berkata dia bersama batalion ke-2
Marin ke-3 di Kon Tum pada '66.

123
00:12:48,068 --> 00:12:49,234
Ya.

124
00:12:49,317 --> 00:12:51,775
Batalion ke-2 berada di Kud Sank.

125
00:12:53,567 --> 00:12:55,566
Hanya awak yang saya percayai.

126
00:13:37,651 --> 00:13:41,733
- Fikir dia akan cari seseorang?
- POW? Meragukan.

127
00:13:41,818 --> 00:13:46,858
Tetapi ada orang untuk berpuas hati,
soalan yang perlu dijawab.

128
00:13:46,943 --> 00:13:50,650
- Anda tidak terlalu beremosi mengenainya.
- Bukankah perang saya.

129
00:13:50,734 --> 00:13:53,316
Saya hanya di sini untuk membersihkan kekacauan.

130
00:14:36,651 --> 00:14:39,234
AWACS 25 telah tiba.
Memegang garis masa.

131
00:14:39,317 --> 00:14:43,025
- Sisipan tolak satu.
- Afirmatif, Wolf Den. Berakhir.

132
00:15:17,734 --> 00:15:19,775
Kembali ke tanah tandus, kawanku.

133
00:15:20,818 --> 00:15:22,566
Berdiri dengan pendirian anda.

134
00:15:22,651 --> 00:15:25,025
Sisipan tolak 15 saat.

135
00:15:25,110 --> 00:15:27,109
masa parti.

136
00:15:39,401 --> 00:15:43,234
Lima saat. 4, 3, 2...

137
00:15:43,317 --> 00:15:45,441
Jumper jauh.

138
00:15:58,818 --> 00:16:02,441
- Apa yang berlaku?
- Pergolakan! Dia telah menutup telefon!

139
00:16:03,984 --> 00:16:06,400
Dia akan terkoyak.

140
00:16:06,484 --> 00:16:08,483
Keadaan merah. Dia telah menutup telefon.

141
00:16:08,567 --> 00:16:10,192
- Apa?
- Apa yang berlaku?

142
00:16:10,276 --> 00:16:12,817
Dia sedang diseret.

143
00:16:14,235 --> 00:16:17,358
- Lifer, lepaskan dia.
- Saya tidak boleh membebaskan dia!

144
00:16:37,776 --> 00:16:41,025
- Ericson, batalkan misi. Tarik keluar.
- Dia akan terkoyak.

145
00:16:44,401 --> 00:16:46,400
Dia memotong peralatannya.

146
00:16:57,984 --> 00:16:59,983
Dia keluar!

147
00:17:00,068 --> 00:17:02,483
Ini adalah Dragonfly 1.
Adakah anda membaca? Berakhir.

148
00:17:02,567 --> 00:17:04,650
Pepatung 1, masuklah.
saya baca awak.

149
00:17:04,734 --> 00:17:06,983
- Sebarang visual dengan suar?
- Negatif.

150
00:17:07,068 --> 00:17:09,067
Kami tidak nampak apa-apa.

151
00:17:15,984 --> 00:17:20,316
Mungkin bijak menggugurkan kandungan
sebelum ada komplikasi lagi.

152
00:17:20,401 --> 00:17:22,441
Siapa yang boleh terselamat daripada itu?

153
00:17:22,526 --> 00:17:24,608
Dia berhak mendapat manfaat daripada keraguan.

154
00:17:24,692 --> 00:17:29,650
Dia mempunyai 36 jam untuk menyelesaikan misi
dan mencapai titik pengekstrakan.

155
00:17:29,734 --> 00:17:32,566
- Kami berhutang kepadanya.
- Sudah tentu kita lakukan.

156
00:17:33,526 --> 00:17:37,566
Tetapi faham sesuatu sekarang.
Dalam 36 jam, kami tarik diri.

157
00:19:22,609 --> 00:19:23,817
Rambo!

158
00:19:37,776 --> 00:19:40,316
Tidak mengharapkan seorang wanita, bukan?

159
00:19:42,526 --> 00:19:44,316
Lebih baik kita pergi.

160
00:19:47,151 --> 00:19:49,400
Pergi ke sungai.

161
00:19:49,484 --> 00:19:51,858
Kenapa awak lambat sangat?

162
00:19:51,943 --> 00:19:53,942
Diputuskan telefon.

163
00:19:59,235 --> 00:20:01,817
Saya telah mengatur bot untuk membawa kami ke sungai.

164
00:20:01,901 --> 00:20:03,900
Cara lama tidak selamat.

165
00:20:03,984 --> 00:20:07,983
Anda datang jauh, Rambo,
untuk melihat kem kosong.

166
00:21:00,609 --> 00:21:02,566
Anda menggunakan lanun?

167
00:21:02,651 --> 00:21:06,566
Jalan terbaik menyusuri sungai.
Jangan buat tentera curiga.

168
00:22:27,567 --> 00:22:29,566
Bagaimana dengan bot peronda?

169
00:22:51,151 --> 00:22:52,483
bahasa Rusia.

170
00:23:20,484 --> 00:23:22,316
Rambo.

171
00:23:22,401 --> 00:23:24,400
nak makan?

172
00:23:25,609 --> 00:23:27,608
Mungkin nanti.

173
00:23:36,484 --> 00:23:39,400
Bagaimana anda masuk ke dalam ini?

174
00:23:40,651 --> 00:23:43,566
- Ia adalah cerita yang panjang.
- Perjalanan jauh.

175
00:23:45,151 --> 00:23:49,983
Nah, selepas saya meninggalkan Pasukan Khas,

176
00:23:50,068 --> 00:23:52,275
Saya banyak bergerak.

177
00:23:53,818 --> 00:23:55,566
Mengapa anda meninggalkan tentera?

178
00:23:55,651 --> 00:23:59,441
Apabila saya... kembali ke Amerika,

179
00:23:59,526 --> 00:24:03,691
Saya dapati ada
perang lagi berlaku.

180
00:24:04,818 --> 00:24:06,817
perang apa?

181
00:24:08,068 --> 00:24:10,858
Seperti perang yang tenang,

182
00:24:11,859 --> 00:24:16,150
perang melawan...
semua askar balik.

183
00:24:16,235 --> 00:24:18,983
Itulah jenis peperangan yang anda tidak menang.

184
00:24:22,151 --> 00:24:25,733
Ini... itu masalah saya.

185
00:24:25,818 --> 00:24:28,400
Bagaimana dengan anda?
Bagaimana anda boleh melakukannya?

186
00:24:28,484 --> 00:24:31,650
Ayah saya bekerja untuk agensi perisikan.

187
00:24:33,692 --> 00:24:36,650
Dia membunuh, dan saya menggantikannya.

188
00:24:37,651 --> 00:24:40,400
Terlalu banyak kematian di sini.

189
00:24:40,484 --> 00:24:42,775
Kematian di mana-mana.

190
00:24:45,609 --> 00:24:48,316
Hanya mahu hidup, Rambo.

191
00:24:50,984 --> 00:24:53,067
Mungkin pergi Amerika.

192
00:24:53,151 --> 00:24:55,150
Jalani kehidupan yang tenang.

193
00:24:58,692 --> 00:25:00,691
Apa yang anda mahu?

194
00:25:01,692 --> 00:25:04,150
Nah, untuk menang.

195
00:25:04,235 --> 00:25:06,566
Untuk bertahan.

196
00:25:07,317 --> 00:25:11,192
Tidak begitu mudah untuk bertahan. Masih berperang di sini.

197
00:25:11,276 --> 00:25:13,358
Untuk bertahan dalam peperangan,

198
00:25:13,442 --> 00:25:15,733
anda mesti menjadi perang.

199
00:25:15,818 --> 00:25:19,358
Itulah sebabnya mereka memilih anda?
Sebab awak suka bergaduh?

200
00:25:21,526 --> 00:25:23,525
Tidak, saya...

201
00:25:24,151 --> 00:25:26,358
Saya boleh dibelanjakan.

202
00:25:26,442 --> 00:25:28,942
Boleh dibelanjakan.

203
00:25:29,026 --> 00:25:31,650
Apakah maksud "boleh dibelanjakan"?

204
00:25:32,943 --> 00:25:37,441
Ia seperti jika seseorang menjemput anda ke pesta,

205
00:25:37,526 --> 00:25:40,858
dan anda tidak muncul,

206
00:25:40,943 --> 00:25:42,942
tak kisah sangat.

207
00:25:49,943 --> 00:25:52,566
Apakah ini?

208
00:25:52,651 --> 00:25:54,983
Ia membawa saya nasib baik.

209
00:25:56,317 --> 00:25:58,483
Apa yang membawa anda tuah?

210
00:26:06,317 --> 00:26:08,316
Saya rasa ini.

211
00:26:14,901 --> 00:26:18,733
- Tiada laporan lanjut.
- Saya mahu keluar dengan pasukan pengekstrakan.

212
00:26:18,818 --> 00:26:20,858
- Dinafikan.
- Dinafikan?

213
00:26:20,943 --> 00:26:23,566
- Risiko yang tidak perlu.
- Kami mempunyai jadual untuk disimpan.

214
00:26:23,651 --> 00:26:27,192
- Kami tidak tahu sama ada Rambo masih hidup.
- Kemungkinan menentangnya.

215
00:26:27,276 --> 00:26:31,109
Anda kata kami akan melalui seperti yang dirancang.

216
00:26:31,193 --> 00:26:35,316
OK. Kalau awak nak pergi
melaluinya, kami akan melakukannya.

217
00:26:35,401 --> 00:26:38,650
Kolonel menyertai pasukan pengekstrakan.

218
00:26:40,943 --> 00:26:43,817
Anda seorang lelaki yang baik, Trautman.

219
00:27:40,151 --> 00:27:42,650
Nampak? Kem kosong.

220
00:27:43,609 --> 00:27:45,608
Kami bergerak lebih dekat.

221
00:28:30,151 --> 00:28:32,691
Cycle gadis pelacur dari kampung.

222
00:28:36,984 --> 00:28:38,983
Ayuh.

223
00:28:53,943 --> 00:28:57,400
- Apa itu?
- Busur. Tiada bunyi.

224
00:29:04,151 --> 00:29:09,067
Anda tidak akan masuk ke sana. Tetapi saya fikir
anda sepatutnya hanya mengambil gambar.

225
00:29:09,151 --> 00:29:12,900
- Bagaimana dengan pesanan?
- Tiada lagi pesanan, Co.

226
00:32:56,317 --> 00:32:59,275
Saya datang untuk membawa awak keluar.

227
00:32:59,359 --> 00:33:01,150
jangan cakap.

228
00:33:29,484 --> 00:33:32,566
- Ada yang lain.
- Saya akan kembali.

229
00:34:55,401 --> 00:34:57,400
Ayuh.

230
00:35:12,818 --> 00:35:15,441
Baiklah. jom pergi.

231
00:35:49,151 --> 00:35:53,733
- Anda mempunyai kelulusan.
- Tolak satu jam untuk pengekstrakan.

232
00:35:53,818 --> 00:35:57,275
Saya berharap demi dia
kita bukan hanya membazir minyak.

233
00:35:57,359 --> 00:35:59,358
Mari kita bergerak.

234
00:36:21,567 --> 00:36:25,942
- Perkara yang baik anda datang apabila anda melakukannya.
- Kenapa begitu?

235
00:36:26,026 --> 00:36:28,525
Mereka menggerakkan kita
untuk menuai hasil tanaman.

236
00:36:28,609 --> 00:36:32,025
- Hanya berada di sana seminggu.
- Bilakah kali terakhir anda berada di sana?

237
00:36:32,110 --> 00:36:34,400
Setahun. Ya.

238
00:36:34,484 --> 00:36:38,192
- Tahun berapa sekarang?
- 1985.

239
00:36:41,984 --> 00:36:44,525
Kem sepatutnya kosong.

240
00:36:45,068 --> 00:36:47,817
Ya, sepatutnya.
Ayuh.

241
00:37:19,776 --> 00:37:22,025
LZ dua klik ke atas sungai.

242
00:38:23,235 --> 00:38:26,400
- Apa yang telah berlaku?
- Kami telah habis dijual.

243
00:38:27,651 --> 00:38:30,025
Awak keparat.

244
00:39:05,317 --> 00:39:07,150
Baiklah, lompat!

245
00:39:07,235 --> 00:39:10,067
- Saya melawan.
- Lompat! Teruskan!

246
00:40:05,651 --> 00:40:08,316
Bot - ia akan bertiup!

247
00:40:25,151 --> 00:40:26,733
Lompat!

248
00:40:38,567 --> 00:40:40,525
Anda berjaya, Rambo!

249
00:40:48,651 --> 00:41:11,150
Ayuh.

250
00:41:14,484 --> 00:41:18,234
Di sini. Awak ambil ini.
Kita teruskan dari sini.

251
00:41:18,317 --> 00:41:21,983
- Lebih baik saya kekal sehingga akhir.
- Ini adalah penghujungnya.

252
00:41:22,692 --> 00:41:24,900
Ayuh, mari kita pergi.

253
00:41:24,984 --> 00:41:27,400
Rambo.

254
00:41:27,484 --> 00:41:29,608
Anda tidak boleh dibelanjakan.

255
00:41:52,651 --> 00:41:55,192
Kolonel, tiga minit.

256
00:42:44,526 --> 00:42:46,900
Ayuh.

257
00:42:56,151 --> 00:42:58,067
Bergerak.

258
00:43:07,567 --> 00:43:09,650
Itu Rambo.

259
00:43:15,484 --> 00:43:16,983
Kristus, dia telah menemui satu.

260
00:43:26,235 --> 00:43:30,316
Ayuh.

261
00:43:47,317 --> 00:43:49,566
Rambo telah menemui salah seorang daripada kami.

262
00:43:49,651 --> 00:43:52,900
Dragonfly melaporkan krew darat
mempunyai apa yang kelihatan

263
00:43:52,984 --> 00:43:55,441
POW Amerika bersamanya.

264
00:43:56,359 --> 00:43:59,733
- Apa yang awak cakap?
- Mereka ada satu daripada kita.

265
00:44:00,651 --> 00:44:03,733
Keadaan Bravo.
Meyers, Harrison, Goodell.

266
00:44:03,818 --> 00:44:07,150
Semua orang, keluar! Ayuh, bergerak!

267
00:44:07,235 --> 00:44:09,691
kekerapan keutamaan COMINT.
Berikan saya mikrofon itu.

268
00:44:12,317 --> 00:44:16,733
Dragonfly, ini Jurulatih 1. Ini
keutamaan arahan Alpha Kilo Victor.

269
00:44:17,984 --> 00:44:19,983
Ayuh!

270
00:44:23,110 --> 00:44:26,733
Batalkan misi dengan segera.
Saya katakan sekali lagi, ini adalah panggilan balik.

271
00:44:26,818 --> 00:44:30,358
- Sahkan. Berakhir.
- Katakan sekali lagi, Jurulatih 1. Katakan lagi.

272
00:44:30,442 --> 00:44:32,400
Saya suruh awak gugurkan kandungan.

273
00:44:32,484 --> 00:44:35,566
Kolonel, saya telah diperintahkan
untuk menggugurkan kandungan sebelum diambil.

274
00:44:35,651 --> 00:44:39,817
Untuk chrissake, kami sudah dapat melihatnya.
Murdock, adakah anda membaca?

275
00:44:42,235 --> 00:44:43,691
Ayuh!

276
00:44:43,776 --> 00:44:46,691
- Kami akan turun.
- Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

277
00:44:49,859 --> 00:44:52,109
Awak upahan sialan.

278
00:44:52,193 --> 00:44:54,900
- Ada lelaki di bawah sana! Lelaki kita!
- Ayuh!

279
00:44:54,984 --> 00:44:58,400
Tidak, anak buah kamu. Jangan jadi hero.

280
00:45:05,317 --> 00:45:08,483
Bawah. Jangan pergi!

281
00:45:11,110 --> 00:45:13,109
Ayuh!

282
00:45:49,317 --> 00:45:52,900
awak buat apa?
Adakah anda tahu apa yang telah anda lakukan?

283
00:45:52,984 --> 00:45:55,733
Jangan berlagak sangat tidak bersalah.
Anda mempunyai syak wasangka anda.

284
00:45:55,818 --> 00:45:58,858
Dan jika anda mengesyaki kemudian,
anda adalah aksesori.

285
00:45:58,943 --> 00:46:01,900
Jangan pernah mengira saya
dengan awak dan sampah awak.

286
00:46:01,984 --> 00:46:05,150
Ia adalah satu pembohongan, bukan?
Sama seperti seluruh perang sialan!

287
00:46:05,235 --> 00:46:08,691
- Ia adalah satu pembohongan.
- Apa yang awak cakapkan?

288
00:46:08,776 --> 00:46:11,525
Kem itu sepatutnya kosong.

289
00:46:12,526 --> 00:46:14,525
Rambo masuk, doktor haiwan yang dihias.

290
00:46:14,609 --> 00:46:17,483
Dia tidak menemui tawanan perang.
Kongres membelinya. Kes ditutup.

291
00:46:17,567 --> 00:46:19,775
Dia ditangkap, tiada siapa tahu dia masih hidup

292
00:46:19,859 --> 00:46:23,234
kecuali anda dan komputer anda,
dan anda boleh memprogram semula itu.

293
00:46:23,317 --> 00:46:26,358
Siapa yang awak fikir
awak bercakap dengan, Trautman?

294
00:46:26,442 --> 00:46:29,150
Seorang birokrat yang berbau busuk
cuba menutup pantatnya.

295
00:46:29,235 --> 00:46:32,817
Tidak, bukan hanya saya, Trautman.
Kita bercakap tentang bangsa.

296
00:46:32,901 --> 00:46:37,817
Ia adalah salah wira anda. Jika pahlawan anda mempunyai
melakukan apa yang dia sepatutnya,

297
00:46:37,901 --> 00:46:42,733
kita akan keluar dari keadaan yang bersih dan sederhana ini.
Dia hanya sepatutnya mengambil gambar.

298
00:46:42,818 --> 00:46:47,358
Jika mereka menunjukkan sesuatu,
mereka akan hilang, bukan?

299
00:46:47,442 --> 00:46:50,358
Saya rasa awak tak faham
apa ini semua.

300
00:46:50,442 --> 00:46:53,400
Sama seperti selalu - wang.

301
00:46:53,484 --> 00:46:57,067
Pada '72, kami sepatutnya membayar Cong
4.5 bilion sebagai ganti rugi.

302
00:46:57,151 --> 00:46:59,983
Kami ingkar. Mereka mengekalkan tawanan perang.

303
00:47:00,068 --> 00:47:03,400
Dan anda melakukan perkara yang sama
sekali lagi.

304
00:47:03,484 --> 00:47:06,025
Apa yang anda akan lakukan?
Bayar duit ugut

305
00:47:06,110 --> 00:47:10,358
untuk menebus orang dan kewangan kita sendiri
usaha perang terhadap sekutu kita?

306
00:47:10,442 --> 00:47:13,400
Bagaimana jika beberapa POW keletihan
muncul di berita 6:00?

307
00:47:13,484 --> 00:47:16,483
Apa yang anda mahu lakukan,
memulakan perang berakhir? Bom Hanoi?

308
00:47:16,567 --> 00:47:18,900
Mahu semua orang menjerit meminta pencerobohan?

309
00:47:18,984 --> 00:47:21,900
Adakah anda fikir seseorang
di tingkat senat

310
00:47:21,984 --> 00:47:25,358
akan meminta berbilion dolar
untuk beberapa hantu yang terlupa?

311
00:47:25,442 --> 00:47:28,067
Lelaki, sial!
Yang berjuang untuk negaranya.

312
00:47:28,151 --> 00:47:30,400
Cukuplah!

313
00:47:30,484 --> 00:47:35,400
Trautman, saya akan lupa
perbualan ini pernah berlaku.

314
00:47:36,984 --> 00:47:40,067
- Awak bajingan.
- Dan jika saya adalah awak,

315
00:47:40,151 --> 00:47:43,316
Saya tidak akan membuat kesilapan
daripada membangkitkan ini semula.

316
00:47:43,401 --> 00:47:48,025
- Anda yang membuat kesilapan.
- Ya, kesilapan apa?

317
00:47:48,110 --> 00:47:49,775
Rambo.

318
00:48:49,235 --> 00:48:52,067
Bangsat Rusia sialan.

319
00:49:16,317 --> 00:49:18,483
Dia sudah mati sekarang.

320
00:49:28,567 --> 00:49:30,566
Bawa dia.

321
00:49:49,317 --> 00:49:55,109
Pisau itu. Orang-orang ini sangat kesat
dalam kaedah mereka.

322
00:49:55,193 --> 00:49:57,192
Mereka kurang belas kasihan.

323
00:50:00,276 --> 00:50:03,275
Saya Leftenan Kolonel Podovsky.

324
00:50:05,651 --> 00:50:09,483
Saya tidak tahu siapa awak lagi, tetapi saya akan tahu.

325
00:50:10,859 --> 00:50:13,483
Bawa dia dan bersihkan dia.

326
00:50:46,984 --> 00:50:48,983
Itu sahaja.

327
00:50:49,068 --> 00:50:52,109
Terima kasih, Kapten Vinh.
Tolong tinggalkan seorang pengawal.

328
00:50:57,651 --> 00:51:01,109
Saya melihat anda tidak asing dengan kesakitan.

329
00:51:01,193 --> 00:51:04,942
Mungkin anda pernah menjadi antara
rakan-rakan Vietnam saya sebelum ini?

330
00:51:07,776 --> 00:51:10,109
Tiada jawapan.

331
00:51:10,193 --> 00:51:12,691
Adakah anda ingin memberikan nama anda?

332
00:51:12,776 --> 00:51:16,483
Sekarang, apa bahaya yang mungkin
bolehkah itu menyebabkan?

333
00:51:19,484 --> 00:51:23,109
Kebanggaan adalah pengganti yang buruk
untuk kecerdasan.

334
00:51:23,193 --> 00:51:27,733
Apa yang anda mesti faham
ialah kami perlu menyoal siasat anda.

335
00:51:28,901 --> 00:51:33,025
Kepada Sarjan Yushin, anda adalah sekeping
daging, eksperimen makmal,

336
00:51:33,110 --> 00:51:37,067
tetapi bagi saya, anda adalah rakan seperjuangan,
serupa dengan diri saya,

337
00:51:37,151 --> 00:51:40,983
hanya ditentang oleh takdir.

338
00:51:42,359 --> 00:51:44,983
Saya tahu awak sedang mencuba
untuk memudahkan pelepasan

339
00:51:45,068 --> 00:51:48,067
daripada penjenayah perang
dipegang oleh republik ini.

340
00:51:48,151 --> 00:51:50,400
Saya boleh menghargai ini,

341
00:51:50,484 --> 00:51:54,650
tetapi kejadian ini - tangkapan anda - adalah...

342
00:51:56,359 --> 00:51:58,234
... memalukan.

343
00:51:58,317 --> 00:52:00,316
Kita mesti ada penjelasan.

344
00:52:00,401 --> 00:52:03,733
Pertama sekali, saya ucapkan selamat kepada anda
ke radio ibu pejabat anda

345
00:52:03,818 --> 00:52:09,275
dan mengatakan bahawa anda telah ditangkap
dan dikutuk kerana aktiviti pengintipan,

346
00:52:09,359 --> 00:52:13,983
dan bahawa tiada pencerobohan jenayah seperti itu
perlu dicuba pada masa hadapan,

347
00:52:14,068 --> 00:52:18,775
atau mereka akan bertemu
dengan nasib yang sama seperti anda.

348
00:52:28,068 --> 00:52:29,608
Persetankan awak.

349
00:52:32,151 --> 00:52:34,400
Anda ingin menguji kekuatan anda.

350
00:52:34,484 --> 00:52:37,150
bagus. bagus.

351
00:52:40,151 --> 00:52:41,900
Yushin.

352
00:53:41,651 --> 00:53:47,358
Kawan, ini ada sesuatu
itu mungkin menarik minat anda -

353
00:53:47,442 --> 00:53:49,650
transkrip perbualan

354
00:53:49,734 --> 00:53:55,316
antara juruterbang helikopter anda
dan komandernya kami pintas.

355
00:53:56,484 --> 00:53:59,441
pepatung. Serigala Den.

356
00:53:59,526 --> 00:54:01,775
Nama yang berwarna-warni.

357
00:54:01,859 --> 00:54:05,691
Inilah kami.
"Kami telah melihat mereka."

358
00:54:05,776 --> 00:54:10,608
Dan jawapannya.
"Batalkan operasi dengan segera."

359
00:54:11,776 --> 00:54:15,650
“Ini adalah panggilan balik. Sahkan.
Habis."

360
00:54:17,151 --> 00:54:20,817
Nampaknya awak telah ditinggalkan
atas arahan langsung.

361
00:54:21,818 --> 00:54:25,942
Dan ini adalah orang-orang
anda melindungi dengan kesakitan anda.

362
00:54:30,317 --> 00:54:34,358
Anda boleh menjerit. Tidak ada rasa malu.

363
00:55:04,984 --> 00:55:08,192
Anda kuat, sangat kuat,

364
00:55:08,276 --> 00:55:12,525
yang paling kuat setakat ini,
tetapi awak hampir mati.

365
00:55:12,609 --> 00:55:16,650
Untuk apa?
Buat panggilan radio.

366
00:55:42,442 --> 00:55:46,192
Untuk bercakap, untuk mematuhi
akan menjadi lebih mudah.

367
00:55:46,276 --> 00:55:47,608
Yushin!

368
00:55:59,692 --> 00:56:04,025
Yushin ada momento untuk awak
majlis ini.

369
00:56:25,651 --> 00:56:28,483
Letakkan di matanya.

370
00:56:34,651 --> 00:56:39,566
Jika hidup anda tidak bermakna bagi anda,
maka mungkin dia melakukannya.

371
00:56:39,651 --> 00:56:41,733
Jangan beritahu mereka apa-apa.

372
00:56:41,818 --> 00:56:44,316
Anda akan bercakap.

373
00:56:53,317 --> 00:56:54,733
ya?

374
00:57:29,526 --> 00:57:31,691
jangan buat.

375
00:57:33,651 --> 00:57:37,275
Buat sekarang.

376
00:58:05,984 --> 00:58:09,109
220... 56.

377
00:58:10,692 --> 00:58:12,234
Serigala Sendiri. terima.

378
00:58:13,734 --> 00:58:16,858
Ini adalah Lone Wolf. 22056.

379
00:58:16,943 --> 00:58:21,483
Lone Wolf, ini Wolf Den.
Hantar lokasi dan status. Berakhir.

380
00:58:21,567 --> 00:58:23,775
- Apa itu?
- Ia Rambo, tuan.

381
00:58:23,859 --> 00:58:25,691
... Terima. Berakhir.

382
00:58:25,776 --> 00:58:28,983
Kami membaca awak, Lone Wolf.
Apakah kedudukan anda? Berakhir.

383
00:58:30,359 --> 00:58:33,441
Saya katakan sekali lagi, apakah kedudukan anda?
berakhir...

384
00:58:34,776 --> 00:58:38,691
Rakan anda mati jika anda tidak menjawab.

385
00:58:38,776 --> 00:58:40,400
Serigala Sendiri.

386
00:58:40,484 --> 00:58:42,691
Johnny, di mana awak?

387
00:58:47,317 --> 00:58:48,858
John, masuklah.

388
00:58:57,651 --> 00:58:58,858
Murdock?

389
00:59:00,151 --> 00:59:02,150
Dia ada di sini.

390
00:59:06,110 --> 00:59:08,691
Ini Murdock.
Kami gembira anda masih hidup.

391
00:59:09,276 --> 00:59:13,817
awak kat mana? Berikan kami kedudukan anda,
dan kami akan datang menjemput anda.

392
00:59:22,609 --> 00:59:23,942
Murdock...

393
00:59:27,110 --> 00:59:29,067
Saya datang untuk mendapatkan awak.

394
01:00:04,609 --> 01:00:06,525
Ayuh.

395
01:00:53,651 --> 01:00:55,650
Ayuh!

396
01:01:51,235 --> 01:01:52,234
Bawah.

397
01:02:57,401 --> 01:02:59,400
dengan cara ini!

398
01:03:36,734 --> 01:03:39,234
Kami selamat buat masa ini.

399
01:03:43,526 --> 01:03:46,025
Awak kelihatan seperti neraka, Rambo.

400
01:03:46,110 --> 01:03:48,109
Malam yang sukar.

401
01:03:48,984 --> 01:03:50,983
Mungkin perlukan ini.

402
01:03:53,651 --> 01:03:57,067
- Awak sakit teruk.
- Tidak mengapa.

403
01:04:03,734 --> 01:04:05,942
Dengar...

404
01:04:06,026 --> 01:04:08,109
apa yang awak buat di sana...

405
01:04:09,401 --> 01:04:11,983
Saya tidak akan melupakannya.

406
01:04:13,567 --> 01:04:15,316
Terima kasih.

407
01:04:17,317 --> 01:04:21,900
Apa yang anda lakukan sekarang?
Cuba menyeberangi Thailand?

408
01:04:21,984 --> 01:04:24,817
- Ya.
- Kemudian pergi Amerika?

409
01:04:24,901 --> 01:04:26,234
Ya.

410
01:04:31,651 --> 01:04:34,109
Awak bawa saya bersama awak?

411
01:04:44,984 --> 01:04:47,608
Awak bawa saya?

412
01:04:48,984 --> 01:04:50,025
Ya.

413
01:04:53,068 --> 01:04:55,650
Saya fikir anda membuat pilihan yang baik.

414
01:04:55,734 --> 01:04:57,733
Ya.

415
01:04:57,818 --> 01:04:59,650
- Kita pergi?
- Jom pergi.

416
01:05:36,943 --> 01:05:39,566
Awak tak apa-apa. Awak tak apa-apa.

417
01:05:45,151 --> 01:05:48,067
- Rambo?
- Ya. Ya.

418
01:05:49,151 --> 01:05:50,942
awak...

419
01:05:51,026 --> 01:05:55,483
Awak tak lupakan saya?

420
01:05:55,567 --> 01:05:56,900
Tidak.

421
01:05:57,984 --> 01:06:00,234
Tidak. Tidak.

422
01:06:15,484 --> 01:06:18,441
- Saya mahu pasukan penyelamat bersedia untuk pergi.
- Kerjaya anda,

423
01:06:18,526 --> 01:06:20,858
reputasi, keselamatan keluarga anda...

424
01:06:20,943 --> 01:06:24,067
- Anda fikir mana-mana seorang lelaki bernilai semua itu?
- Ya, saya lakukan.

425
01:06:24,151 --> 01:06:28,817
- Saya memberi anda arahan untuk menarik diri.
- Adakah saya mendapatkan pasukan atau pergi ke atas kepala anda?

426
01:06:28,901 --> 01:06:32,525
Anda seperti tidak memahami sesuatu.
Saya bertanggungjawab di sini.

427
01:06:32,609 --> 01:06:35,234
Anda hanya alat.

428
01:06:35,317 --> 01:06:37,733
Kami adalah mesin.

429
01:06:37,818 --> 01:06:41,525
Saya mahu dia ditahan.
Dia tidak akan meninggalkan pangkalan.

430
01:06:44,901 --> 01:06:49,817
- Dia tidak pernah mempunyai peluang, bukan?
- Seperti yang anda katakan, Kolonel, dia pulang ke rumah.

431
01:20:56,276 --> 01:20:57,316
Hei, di atas sini!

432
01:21:00,235 --> 01:21:02,025
Cepat!

433
01:21:04,068 --> 01:21:06,150
Kembalilah!

434
01:21:07,151 --> 01:21:09,358
- Keluar.
- Teruskan! Bergeraklah!

435
01:21:09,442 --> 01:21:13,983
Ayuh, naik helikopter.
Gerakkan ia, gerakkannya. gerakkannya! Teruskan.

436
01:21:14,068 --> 01:21:17,234
Naik helikopter.
Dapatkan mereka pada helikopter.

437
01:21:17,317 --> 01:21:21,566
Ayuh!
Dalam pencincang. Itu sahaja.

438
01:21:21,651 --> 01:21:23,858
Ayuh, gerakkan, gerakkan, gerakkan!

439
01:21:23,943 --> 01:21:27,316
Ayuh, mari kita pergi.
Teruskan! Teruskan!

440
01:21:32,818 --> 01:21:35,900
Ayuh! Gerakkan, gerakkannya!

441
01:21:35,984 --> 01:21:38,316
Cepatlah! Naik.

442
01:21:38,401 --> 01:21:39,900
Ayuh, pergi, pergi, pergi!

443
01:21:49,151 --> 01:21:51,525
Lelaki pistol.

444
01:22:04,651 --> 01:22:07,316
Ya. Ya.

445
01:22:07,401 --> 01:22:09,608
Baiklah, kami berjaya!

446
01:22:46,484 --> 01:22:48,483
Chopper pada ekor kami!

447
01:22:50,110 --> 01:22:51,608
Tunggu!

448
01:24:20,901 --> 01:24:22,400
Bertahan!

449
01:24:28,943 --> 01:24:30,275
Api di ekor!

450
01:26:34,235 --> 01:26:40,525
Lone Wolf memanggil Wolf Den. Berakhir.

451
01:26:41,818 --> 01:26:45,650
Wolf Den, ini adalah Lone Wolf.
Adakah anda membaca?

452
01:26:45,734 --> 01:26:50,067
- Wolf Den, ini adalah Lone Wolf. Berakhir.
- Ya, kami mendengar anda, Lone Wolf. Berakhir.

453
01:26:50,151 --> 01:26:52,566
Bersedia untuk pendaratan kecemasan.

454
01:26:52,651 --> 01:26:54,942
Tiba dengan tawanan perang Amerika.

455
01:27:06,943 --> 01:27:11,150
Awak dengar.
Bersedia untuk tawanan perang yang tiba! Jom gerakkan!

456
01:28:10,110 --> 01:28:12,109
Masuk sana!

457
01:28:13,984 --> 01:28:16,400
jom pergi! Mari pergi, mari pergi!

458
01:28:18,484 --> 01:28:21,650
Baiklah, jom.
Mudah, mudah sekarang. Mudah.

459
01:28:23,901 --> 01:28:25,858
Baiklah, mudah sekarang.

460
01:28:27,651 --> 01:28:29,400
Gembira anda berjaya!

461
01:28:34,609 --> 01:28:37,650
Ayuh, kamu berbuat baik.
OK, mudah dengan itu sekarang.

462
01:29:41,442 --> 01:29:44,067
Rambo, saya tidak membuat pesanan.

463
01:29:44,151 --> 01:29:46,733
Saya menerima mereka, sama seperti anda.

464
01:29:50,651 --> 01:29:54,817
Saya bersumpah, saya tidak tahu
ia sepatutnya berlaku seperti ini.

465
01:29:54,901 --> 01:29:58,150
Ia hanya sepatutnya
tugasan lain.

466
01:30:05,110 --> 01:30:06,400
misi...

467
01:30:07,943 --> 01:30:09,691
... dicapai.

468
01:30:16,818 --> 01:30:19,858
Anda tahu ada lebih ramai lelaki di luar sana.

469
01:30:19,943 --> 01:30:21,942
Anda tahu di mana mereka berada.

470
01:30:24,151 --> 01:30:27,858
Cari mereka, atau saya akan cari awak.

471
01:30:36,943 --> 01:30:38,942
Di sebelah sana.

472
01:30:43,818 --> 01:30:46,192
Mudah. Mudah.

473
01:30:50,734 --> 01:30:52,566
John.

474
01:30:52,651 --> 01:30:54,900
Ke mana awak pergi?

475
01:30:54,984 --> 01:30:57,192
saya tak tahu.

476
01:30:58,567 --> 01:31:01,650
Anda akan mendapat Pingat Kehormatan kedua untuk ini.

477
01:31:09,317 --> 01:31:11,775
Anda harus memberikannya kepada mereka.

478
01:31:11,859 --> 01:31:14,025
Mereka lebih berhak mendapatnya.

479
01:31:15,068 --> 01:31:19,025
Anda tidak boleh terus berlari, John.
Anda bebas sekarang.

480
01:31:19,110 --> 01:31:21,109
Kembali bersama kami.

481
01:31:22,484 --> 01:31:24,483
Kembali kepada apa?

482
01:31:25,317 --> 01:31:27,441
Kawan-kawan saya mati di sini.

483
01:31:28,984 --> 01:31:31,150
Sebahagian daripada saya mati di sini.

484
01:31:32,193 --> 01:31:34,608
Semua yang berlaku di sini
mungkin salah,

485
01:31:34,692 --> 01:31:38,775
tapi sial,
jangan benci negara anda kerananya.

486
01:31:38,859 --> 01:31:40,067
Hei.

487
01:31:41,068 --> 01:31:42,983
Saya akan mati untuk itu.

488
01:31:44,651 --> 01:31:46,775
Kemudian apa yang anda mahu?

489
01:31:51,818 --> 01:31:53,817
saya nak...

490
01:31:55,692 --> 01:31:58,192
... apa yang mereka mahu

491
01:31:58,276 --> 01:32:03,691
dan setiap lelaki lain yang datang ke sini
dan menumpahkan isi perutnya

492
01:32:03,776 --> 01:32:06,983
dan memberikan segala yang dia inginkan.

493
01:32:08,235 --> 01:32:10,983
Untuk negara kita sayang kita

494
01:32:11,068 --> 01:32:14,025
setinggi mana kita menyukainya.

495
01:32:15,818 --> 01:32:17,817
Itu yang saya mahu.

496
01:32:24,235 --> 01:32:26,316
Bagaimana anda akan hidup, John?

497
01:32:26,401 --> 01:32:28,400
Hari demi hari.

498
01:32:46,651 --> 01:32:49,358
♪ kami memberikan hati kami

499
01:32:49,442 --> 01:32:52,025
♪ kami memberikan semuanya

500
01:32:52,110 --> 01:32:54,900
♪ Nyala dalam api

501
01:32:54,984 --> 01:32:57,234
♪ Membakar selama-lamanya

502
01:32:57,442 --> 01:33:00,483
♪ Kesedihan dalam percaya

503
01:33:00,567 --> 01:33:03,109
♪ Kehormatan dan kebenaran

504
01:33:03,193 --> 01:33:05,900
♪ Menara kelabu mendaki

505
01:33:05,984 --> 01:33:10,067
♪ melilit masa muda kita

506
01:33:10,151 --> 01:33:12,566
♪ Kedamaian dalam hidup kita

507
01:33:12,651 --> 01:33:14,608
♪ Ingat panggilan itu

508
01:33:14,692 --> 01:33:18,400
♪ Oh, kegembiraan untuk saudara-saudara saya

509
01:33:18,484 --> 01:33:21,150
♪ Fikirkan mereka semua

510
01:33:21,235 --> 01:33:23,858
♪ Rumah orang berani

511
01:33:23,943 --> 01:33:26,400
♪ Kami tidak akan pernah jatuh

512
01:33:26,484 --> 01:33:29,192
♪ Kekuatan negara kita

513
01:33:29,276 --> 01:33:33,150
♪ Milik kita semua

514
01:33:36,484 --> 01:33:38,900
♪ Masa adalah penyembuhan

515
01:33:38,984 --> 01:33:41,900
♪ Jiwa yang dibaringkan

516
01:33:41,984 --> 01:33:44,650
♪ Keamanan adalah kebaikan

517
01:33:44,734 --> 01:33:47,234
♪ Jangan lupa

518
01:33:47,317 --> 01:33:50,150
♪ Esok adalah malaikat

519
01:33:50,235 --> 01:33:52,900
♪ Memerhati kami semua

520
01:33:52,984 --> 01:33:55,358
♪ Beritahu orang ramai

521
01:33:55,442 --> 01:33:59,900
♪ Dia menyelubungi hati kita

522
01:33:59,984 --> 01:34:02,316
♪ Kedamaian dalam hidup kita

523
01:34:02,401 --> 01:34:04,400
♪ Ingat panggilan itu

524
01:34:04,484 --> 01:34:08,109
♪ Oh, kegembiraan untuk saudara-saudara saya

525
01:34:08,193 --> 01:34:10,942
♪ Fikirkan mereka semua

526
01:34:11,026 --> 01:34:13,691
♪ Rumah orang berani

527
01:34:13,776 --> 01:34:16,150
♪ Kami tidak akan pernah jatuh

528
01:34:16,235 --> 01:34:18,983
♪ Kekuatan negara kita

529
01:34:19,068 --> 01:34:22,817
♪ Milik kita semua

530
01:34:42,818 --> 01:34:45,441
♪ Semua

531
01:34:45,526 --> 01:34:47,900
♪ Kedamaian dalam hidup kita

532
01:34:47,984 --> 01:34:49,983
♪ Ingat panggilan itu

533
01:34:50,068 --> 01:34:53,858
♪ Oh, kegembiraan untuk saudara-saudara saya

534
01:34:53,943 --> 01:34:56,566
♪ Fikirkan mereka semua

535
01:34:56,651 --> 01:34:59,316
♪ Rumah orang berani

536
01:34:59,401 --> 01:35:01,775
♪ Kami tidak akan pernah jatuh

537
01:35:01,859 --> 01:35:04,566
♪ Kekuatan negara kita

538
01:35:04,651 --> 01:35:09,025
♪ Milik kita semua

539
01:35:09,110 --> 01:35:11,400
♪ Kedamaian dalam hidup kita

540
01:35:11,484 --> 01:35:13,483
♪ Ingat panggilan itu

541
01:35:13,567 --> 01:35:17,275
♪ Oh, kegembiraan untuk saudara-saudara saya

542
01:35:17,359 --> 01:35:20,067
♪ Fikirkan mereka semua

543
01:35:20,151 --> 01:35:22,858
♪ Rumah orang berani

544
01:35:22,943 --> 01:35:25,234
♪ Kami tidak akan pernah jatuh

545
01:35:25,317 --> 01:35:28,067
♪ Kekuatan negara kita

546
01:35:28,151 --> 01:35:32,983
♪ Milik kita semua