1
00:00:01,000 --> 00:00:02,766
בעבר ב-r.J. דקר...
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,266
אל תנסה לאכול אותו דרך העטיפה.
3
00:00:04,290 --> 00:00:05,726
היום יכול להיות היום האחרון למשפט שלי,
4
00:00:05,750 --> 00:00:07,896
כלומר יכול להיות שאני הולך
הביתה בעוד כמה שעות, או...
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,146
או שאתה יכול ללכת לכלא.
6
00:00:09,170 --> 00:00:11,066
איפה שאומרים לי ממתק
יש מחסור בברים.
7
00:00:11,090 --> 00:00:13,590
אני יכול לחשוב על משהו
בהיצע קצר עוד יותר.
8
00:00:15,300 --> 00:00:17,486
- העד הבא.
לוקאס הוא אחי החורג,
9
00:00:17,510 --> 00:00:20,020
וזה האיש
שכמעט הרג אותו.
10
00:00:20,680 --> 00:00:22,576
בעיקר רק בא ל
לראות אם אנחנו אפילו עכשיו.
11
00:00:22,600 --> 00:00:24,786
למה האובססיה שלך
אנחנו משתווים? מה זה?
12
00:00:24,810 --> 00:00:27,786
נהיה אפילו מהר מדי, לא יהיה
כל סיבה בשבילי להתקשר אליך יותר.
13
00:00:27,810 --> 00:00:29,690
זה מה שאתה רוצה?
14
00:00:43,410 --> 00:00:45,726
- מה?
- מה? לא, זה טוב.
15
00:00:45,750 --> 00:00:49,476
זה א-סימני פיסוק
דבר. ה, פופ, פופ, פופ.
16
00:00:49,500 --> 00:00:50,606
זה הרבה מהם.
17
00:00:50,630 --> 00:00:53,446
מקפי ה-em? אני אוהב
אותם. הם מתאימים לסיפור.
18
00:00:53,470 --> 00:00:57,616
הם קצת אגרסיביים. פסיקים
עשוי לתת לך זרימה טובה יותר.
19
00:00:57,640 --> 00:00:59,826
הסיפור הוא על עיוור
כומר שניסה לתווך שביתת נשק
20
00:00:59,850 --> 00:01:01,156
בין ms-13 למלכים הלטיניים.
21
00:01:01,180 --> 00:01:04,576
אני לא צריך שזה יזרום. אני צריך את זה,
כמו, לתפוס את הקורא ולנער אותם.
22
00:01:04,600 --> 00:01:06,116
- מה?
אתה עושה את זה כל פעם.
23
00:01:06,140 --> 00:01:09,166
אתה מבקש מאנשים להוכיח את שלך
דברים, ואז אתה מתווכח על כל נקודה.
24
00:01:09,190 --> 00:01:10,746
רק המטומטמים.
25
00:01:10,770 --> 00:01:12,820
סופיה, המראה תוך חמש דקות.
26
00:01:13,320 --> 00:01:15,006
תסתכל עליך,
27
00:01:15,030 --> 00:01:17,590
להרוויח את תמשיך להוכיח את שלי
המאמר של אשתו אז אני לא צריך.
28
00:01:18,370 --> 00:01:20,306
היא כבר נשכה לך את הראש?
- די הרבה, כן.
29
00:01:20,330 --> 00:01:22,056
היי, אמא. הארפר וויולט הרגע שלחו הודעה.
30
00:01:22,080 --> 00:01:25,476
הם הולכים לספא לילדים
שבת למאני פדי וטיפולי פנים,
31
00:01:25,500 --> 00:01:26,556
ואני מוזמן.
32
00:01:26,580 --> 00:01:30,226
אני מצטער, אמרת "ילדים"
ספא"? כמו, ספא לילדים?
33
00:01:30,250 --> 00:01:31,976
- אפשר ללכת?
לא, אתה עסוק בשבת.
34
00:01:32,000 --> 00:01:33,606
אתה מתנדב בחילוץ הכלבים.
35
00:01:33,630 --> 00:01:35,736
אבל האם אני יכול פשוט לדלג על זה פעם אחת?
36
00:01:35,760 --> 00:01:38,406
התחייבת. אנחנו
לשמור על המחויבויות שלנו כאן.
37
00:01:38,430 --> 00:01:39,470
לך תביא את התיק שלך.
38
00:01:40,470 --> 00:01:42,866
אלוהים אדירים. קח
קל לו. מוה.
39
00:01:42,890 --> 00:01:45,640
יש לו כל כך מעט מהלך לו בחיים.
40
00:01:51,150 --> 00:01:54,150
מקפים או פסיקים, זה טוב.
41
00:01:57,990 --> 00:02:00,136
היי, מה שלומך?
- מה אתה לובש?
42
00:02:00,160 --> 00:02:01,216
סליחה?
43
00:02:01,240 --> 00:02:05,346
אל תתרגש. אני שואל
כי אולי יש לי עבודה בשבילך.
44
00:02:05,370 --> 00:02:08,476
החלף את החולצה שלך ופגש אותי ב
הכתובת שאני עומד לשלוח לך.
45
00:02:08,500 --> 00:02:10,356
למה אני צריך להחליף חולצה?
46
00:02:10,380 --> 00:02:12,396
בגלל האנשים האלה
יש כסף ועידון,
47
00:02:12,420 --> 00:02:15,316
ובפעם האחרונה שהם ראו א
גבר מבוגר לובש חולצת אלוהה,
48
00:02:15,340 --> 00:02:17,170
הוא כנראה ניקה את הבריכה שלהם.
49
00:02:18,800 --> 00:02:20,590
בְּסֵדֶר.
50
00:02:21,760 --> 00:02:22,906
מי צריך שתחליף חולצה?
51
00:02:22,930 --> 00:02:26,576
בַּקָשָׁה. כן, יכול להיות שהוא
יש לי לקוח חדש.
52
00:02:26,600 --> 00:02:28,206
חושב שאני צריך להיראות יפה.
53
00:02:28,230 --> 00:02:30,286
הלוואי, את מי בפעם האחרונה שראיתי
הוא לבש חולצה
54
00:02:30,310 --> 00:02:33,546
עם גלאי מתכות עליו ואת
מילים "מוטב שיהיה לי את הכסף שלי"?
55
00:02:33,570 --> 00:02:35,690
לאדם יש שכבות.
56
00:02:44,490 --> 00:02:45,556
היי.
57
00:02:45,580 --> 00:02:47,910
ברוכים הבאים לעניות
מקום משכנה של משפחת קרטר.
58
00:02:48,540 --> 00:02:51,266
עֶגלוֹן. כמו בשיקום קרטר?
59
00:02:51,290 --> 00:02:52,936
קיבלתי את זה באחד.
60
00:02:52,960 --> 00:02:57,026
בנוסף לבעלות על הגדול ביותר
רשת מרכזי גמילה מסמים בפלורידה,
61
00:02:57,050 --> 00:03:00,446
אד קרטר מימן גם אגף ב
המכון לאמנות עכשווית.
62
00:03:00,470 --> 00:03:03,656
הולכת לצאת על רגל ולומר שהוא
גם אחד התורמים הגדולים ביותר של אבא שלך.
63
00:03:03,680 --> 00:03:08,206
הוא כן. וכך כשהמשפחה הבינה
הם היו צריכים עזרה בנושא רגיש,
64
00:03:08,230 --> 00:03:09,496
הם באו אליי.
65
00:03:09,520 --> 00:03:10,996
אמרתי להם שזו עבודה
66
00:03:11,020 --> 00:03:14,626
עבור אמין מאוד, מאוד
חוקר פרטי דיסקרטי.
67
00:03:14,650 --> 00:03:17,126
- תעשה עבודה טובה. תעשה את זה בשקט.
- בסדר.
68
00:03:17,150 --> 00:03:18,966
אני יכול להבטיח כמעט
הם יחזרו לעוד.
69
00:03:18,990 --> 00:03:20,836
- בסדר.
- בדיקות רקע, הופעות אבטחה,
70
00:03:20,860 --> 00:03:22,716
בדיקת נאותות, והם ישלמו דולר גבוה.
71
00:03:22,740 --> 00:03:24,806
החולצה הזו, זה השדרוג?
72
00:03:24,830 --> 00:03:27,330
בוא נלך לשמוע על זה
נושא רגיש, נכון?
73
00:03:32,370 --> 00:03:33,500
זה הולדן.
74
00:03:34,080 --> 00:03:37,436
הוא גר בנאפולי אבל נשאר איתנו
בכל פעם שעסק משפחתי דורש זאת.
75
00:03:37,460 --> 00:03:39,896
אז, בדרך כלל, זה פשוט
אתה ואבא שלך כאן?
76
00:03:39,920 --> 00:03:41,856
הוא שולח דרישת שלום, אגב.
77
00:03:41,880 --> 00:03:44,946
הוא מסיים קצת עבודה באורלנדו,
אבל שנינו מודאגים לגבי הולדן.
78
00:03:44,970 --> 00:03:48,496
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה, ו
הוא לא מגיב לשיחות או הודעות טקסט.
79
00:03:48,520 --> 00:03:51,770
אתה זז די מהר מביא
מישהו כמוני על. אפשר לשאול למה?
80
00:03:53,100 --> 00:03:54,770
ככל שהוא יודע יותר,
ככל שהוא יכול לעזור יותר.
81
00:03:56,110 --> 00:03:58,756
הולדן נאבק עם
התמכרות לסמים במשך שנים.
82
00:03:58,780 --> 00:04:00,836
אבא שלי ואני חושבים
יכול להיות שהוא חזר על עצמו.
83
00:04:00,860 --> 00:04:03,886
חזרה על עצמה. אז, היה לו
התנקה מתישהו?
84
00:04:03,910 --> 00:04:05,136
לפני קצת יותר מ-18 חודשים.
85
00:04:05,160 --> 00:04:07,756
הוא הלך למתקן ב
שוויץ במשך ששת החודשים הראשונים,
86
00:04:07,780 --> 00:04:09,096
ואז חזר לפלורידה.
87
00:04:09,120 --> 00:04:11,436
מאז, הוא היה
עובד כיועצת גמילה
88
00:04:11,460 --> 00:04:12,660
באחת מהמרפאות שלנו בנאפולי.
89
00:04:13,830 --> 00:04:18,316
זה לא דומה לו להיות מנותק,
לפחות לא עכשיו כשהוא פיכח.
90
00:04:18,340 --> 00:04:22,106
התפקיד שלך הוא למצוא
הולדן במהירות ובשקט.
91
00:04:22,130 --> 00:04:25,616
אם הוא חזר על עצמו, מר קרטר
לא רוצה את המשטרה מעורבת.
92
00:04:25,640 --> 00:04:27,866
יותר מדי סיכוי של
פורץ סיפורים לתקשורת.
93
00:04:27,890 --> 00:04:29,236
אני מבין, ואני רוצה לעזור.
94
00:04:29,260 --> 00:04:32,746
המקום הכי טוב בשבילי להתחיל בו
נמצא עם מי שראה אותו לאחרונה.
95
00:04:32,770 --> 00:04:36,496
הורדתי את הולדן ב-
מרכז קהילתי קצת לפני 1600.
96
00:04:36,520 --> 00:04:37,786
מפגש קבוצת תמיכה.
97
00:04:37,810 --> 00:04:39,836
אז ידעת על שלו
היסטוריה עם התמכרות?
98
00:04:39,860 --> 00:04:43,086
עשר שנים בעבודה עבור הקרטרס.
הם לא שומרים ממני סודות.
99
00:04:43,110 --> 00:04:46,596
אני מסיע את הולדן בכל פעם שהוא בפנים
עיר. חיכיתי מלפנים כמו שאני עושה בדרך כלל.
100
00:04:46,620 --> 00:04:49,136
90 מייקים מאוחר יותר, כולם
יוצא חוץ מהולדן.
101
00:04:49,160 --> 00:04:51,806
נכנסתי פנימה, אבל שום סימן אליו.
102
00:04:51,830 --> 00:04:53,386
איך הוא נראה לך אתמול?
103
00:04:53,410 --> 00:04:56,606
בכנות, הוקל לי ממנו
רצה להגיע לפגישה.
104
00:04:56,630 --> 00:04:59,186
הוא נראה מוסח, קצת למטה.
105
00:04:59,210 --> 00:05:00,856
קראת מה הפריע לו?
106
00:05:00,880 --> 00:05:03,276
הוא היה די צר שפתיים. זהו
חלק מהסיבה שדאגתי לו.
107
00:05:03,300 --> 00:05:07,470
שירתת? 1600, 90 מייקס.
אתה אומר את הזמן כמו חייל.
108
00:05:08,550 --> 00:05:10,986
לא חייל. ימית.
109
00:05:11,010 --> 00:05:16,536
בְּסֵדֶר. בגלל זה אד קרטר
בחרת בך להסיע את הבן שלו?
110
00:05:16,560 --> 00:05:18,706
משפחה עשירה, בעלת פרופיל גבוה.
111
00:05:18,730 --> 00:05:21,046
אולי יש אבטחה
איומים שעלי לדעת עליהם...
112
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
סליחה, לא.
113
00:05:22,860 --> 00:05:25,756
הסכנה הגדולה ביותר להולדן
תמיד היה הולדן.
114
00:05:25,780 --> 00:05:26,990
הבנתי.
115
00:05:28,410 --> 00:05:31,386
מרכז קהילתי שבו אתה
הורידו אותו, אפשר לקבל את הכתובת?
116
00:05:31,410 --> 00:05:33,096
כן, כן, הוא נראה מוכר.
117
00:05:33,120 --> 00:05:36,136
הוא היה מגיע בסביבות 4:00
פ.מ. אתמול, הלכתי לחדר השעשועים,
118
00:05:36,160 --> 00:05:39,356
אבל אנחנו חושבים שהוא יצא אחרת
דרך, אולי הכניסה האחורית או הצדדית.
119
00:05:39,380 --> 00:05:42,776
- שם בחוץ, ראיתי שיש לך מצלמות...
- רגע, 16:00 אחר הצהריים? בחדר האוכל?
120
00:05:42,800 --> 00:05:45,566
כן, הוא היה כאן לפגישה.
רק תשכח שאמרתי שראיתי אותו.
121
00:05:45,590 --> 00:05:48,816
ואם אתה עומד לבקש להסתכל
את צילומי האבטחה, אפילו אל תטרחו.
122
00:05:48,840 --> 00:05:51,486
כל מי שהמצלמות שלנו תפסו
נכנסים לפגישה ההיא
123
00:05:51,510 --> 00:05:53,746
זכאי להם
פרטיות, בסדר? סוף הסיפור.
124
00:05:53,770 --> 00:05:56,996
אני מבין את זה.
- אחותי פיכחת חמש שנים, בסדר?
125
00:05:57,020 --> 00:05:59,416
אנונימיות היא קריטית לעבודה.
126
00:05:59,440 --> 00:06:02,876
אני כאן כי אחותו חושבת שהוא
עלול להיות בבעיה. כמו צרות אמיתיות.
127
00:06:02,900 --> 00:06:05,666
תראה, אני מבין שאתה לא
רוצה שאסתכל על הצילומים,
128
00:06:05,690 --> 00:06:08,176
אבל אמרת שהיית כאן אתמול.
- כן, אז?
129
00:06:08,200 --> 00:06:10,680
אז כבר ראית את כולם
שנכנסו לכאן לפגישה.
130
00:06:13,580 --> 00:06:14,950
הבחור שלך לא השתמש ביציאה צדדית.
131
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
בדוק את הדלת האחורית.
132
00:06:22,040 --> 00:06:25,356
נראה שהוא יצא מאחור ימינה
לפני שהפגישה הייתה מתחילה.
133
00:06:25,380 --> 00:06:28,566
הוא מתקשר. עכשיו
הוא מדבר עם מישהו.
134
00:06:28,590 --> 00:06:29,816
WHO? עם מי הוא מדבר?
135
00:06:29,840 --> 00:06:32,600
מישהו ניגש. אני לא יכול
לראות מי. הם מחוץ למצלמה.
136
00:06:34,010 --> 00:06:35,640
אבל הבחור שלך, הוא נראה קצת...
137
00:06:37,680 --> 00:06:40,126
- מה לכל הרוחות?
אני יכול להסתובב עכשיו בבקשה?
138
00:06:40,150 --> 00:06:41,900
כן, אני חושב שזה יהיה טוב.
139
00:06:42,940 --> 00:06:44,610
מה זה לעזאזל?
140
00:06:46,820 --> 00:06:50,030
למקרה שאתה תוהה,
לא אחד מ-12 השלבים.
141
00:07:04,090 --> 00:07:07,236
- אתה חושב שזה עניין סקס?
ובכן, זו פלורידה,
142
00:07:07,260 --> 00:07:09,816
התשובה לשאלה הזו
צריך להיות כמעט תמיד "אולי".
143
00:07:09,840 --> 00:07:12,116
אבל לא, אני יותר מודאג
זו יכולה להיות חטיפה.
144
00:07:12,140 --> 00:07:13,196
חֲטִיפָה?
145
00:07:13,220 --> 00:07:15,736
אתה רואה איך הבחור הגדול
שומר על זרועו מכוונת אל הולדן?
146
00:07:15,760 --> 00:07:17,366
זה עלה בדעתי
לובש את התחפושת הזו
147
00:07:17,390 --> 00:07:19,076
יכולה להיות דרך טובה להסתיר אקדח.
148
00:07:19,100 --> 00:07:21,116
כן, טוב, אתה צריך להיות בטוח.
149
00:07:21,140 --> 00:07:24,996
אני לא מתכוון לספר לנעמי אולי
אחיה נחטף על ידי פרווה.
150
00:07:25,020 --> 00:07:26,206
זה רירי, למעשה.
151
00:07:26,230 --> 00:07:28,626
עשיתי חיפוש תמונה קטן
והבנתי שזו התחפושת
152
00:07:28,650 --> 00:07:32,386
לסמי מלפפון הים,
קמע להכנה של rio vista.
153
00:07:32,410 --> 00:07:34,886
- "" מה?
- שם הולדן למד בתיכון.
154
00:07:34,910 --> 00:07:38,056
אולי הבחור בתחפושת היה
סתם חבר ותיק שמוציא מתיחה?
155
00:07:38,080 --> 00:07:39,846
על פי ה
לוח הזמנים האתלטי של בית הספר,
156
00:07:39,870 --> 00:07:41,710
סמי אמור לעשות
הופעה היום.
157
00:07:42,540 --> 00:07:44,830
אני אודיע לך מה יש לו לומר.
158
00:07:53,930 --> 00:07:55,140
הו-הו!
159
00:07:58,640 --> 00:08:02,916
סמי, שמי ר.ג'יי.
דקר. אני... חוקר פרטי.
160
00:08:02,940 --> 00:08:05,440
אני רוצה לשאול אותך א
כמה שאלות, אם יכולתי.
161
00:08:06,110 --> 00:08:08,610
סמי. אני... בסדר.
162
00:08:09,360 --> 00:08:12,740
נושא קצת רגיש לזמן.
אולי אתה יכול לקחת הפסקה?
163
00:08:13,490 --> 00:08:17,966
סמי, יש לי סיבה להאמין א
אדם נחטף באיומי אקדח אתמול בלילה!
164
00:08:17,990 --> 00:08:20,226
אתה החשוד העליון שלי!
165
00:08:28,800 --> 00:08:32,486
סליחה על קודם. אני מתחייב לחלוטין
לסמי בזמן שאני בתחפושת.
166
00:08:32,510 --> 00:08:34,840
אתה מביא אותו לחיים.
167
00:08:36,390 --> 00:08:38,786
זה לא אני. סמי
עבדתי במפגש שחייה אתמול,
168
00:08:38,810 --> 00:08:40,536
מה שאומר שעבדתי
מפגש שחיה אתמול.
169
00:08:40,560 --> 00:08:43,786
אין סיכוי שמישהו
יכול היה לשאול את התחפושת שלך?
170
00:08:43,810 --> 00:08:47,520
אתה צוחק? זֶה
התחפושת שונה לגמרי.
171
00:08:48,270 --> 00:08:51,690
בלי כובע. תראה את סמי בסרטון.
172
00:08:54,610 --> 00:08:56,716
מה זה? כמו כובע מלחים?
173
00:08:56,740 --> 00:08:58,716
זה סמי, 2012 בערך.
174
00:08:58,740 --> 00:09:01,596
התחפושת הזו יצאה לפנסיה.
הסמיים הבאים היו פחות כובעים.
175
00:09:01,620 --> 00:09:04,436
תודה לאל. אני לא
יודע איך הייתי משחק עם כובע.
176
00:09:04,460 --> 00:09:07,976
כל רעיון איפה למישהו יכול להיות
לשים את היד על התחפושת של 2012?
177
00:09:08,000 --> 00:09:11,316
בכנות, הנחתי שכן
נהרס לאחר תקרית התורן.
178
00:09:11,340 --> 00:09:12,436
תקרית עמוד דגל?
179
00:09:12,460 --> 00:09:16,276
איזה ילד עשיר הרים את סמי
תורן הדגל עם המבצע בפנים
180
00:09:16,300 --> 00:09:17,946
והשאיר אותו שם בן לילה.
181
00:09:17,970 --> 00:09:19,800
התחפושת התלכלכה מעבר להצלה.
182
00:09:21,770 --> 00:09:23,406
- מה?
הבחור שאני מנסה למצוא,
183
00:09:23,430 --> 00:09:25,746
הוא הלך לבית הספר כאן בערך באותה תקופה.
184
00:09:25,770 --> 00:09:27,126
הוא בהחלט היה ילד עשיר.
185
00:09:27,150 --> 00:09:30,416
אתה חושב שזה היה סמי 2012
דורשת נקמה מטורפת?
186
00:09:30,440 --> 00:09:32,796
לא היית יודע במקרה
שמו האמיתי של סמי, נכון?
187
00:09:32,820 --> 00:09:36,030
ריקי סטרום. הוא לבש את
ירוק מ-2008 עד 2012.
188
00:09:40,200 --> 00:09:41,636
- היי!
- מה?
189
00:09:41,660 --> 00:09:45,056
הבאנו לך פינוק אחר הצהריים.
- אתם!
190
00:09:45,080 --> 00:09:49,146
מוה. איזו הפתעה נעימה. אנשים
אני עוצר, הם אף פעם לא מביאים לי בובה.
191
00:09:49,170 --> 00:09:50,590
אמא, תנחשי מה?
192
00:09:51,170 --> 00:09:53,526
אני הולך לספא עם
אחרי הכל הארפר וויולט.
193
00:09:53,550 --> 00:09:56,606
כֵּן? עברנו על זה.
יש לך הצלת כלבים בשבת.
194
00:09:56,630 --> 00:09:58,760
לא עוד. קתרין תיקנה את זה.
195
00:09:59,680 --> 00:10:01,236
- תיקן את זה?
אני-התקשרתי לחילוץ
196
00:10:01,260 --> 00:10:03,656
ושאל אם נוכל להעביר את זה של סופיה
התחייבות לסוף השבוע הבא,
197
00:10:03,680 --> 00:10:06,076
אז היא תתנדב שניים
ימים במקום אחד בלבד.
198
00:10:06,100 --> 00:10:08,456
טיפול עצמי בסוף השבוע הזה. טיפול בכלב הבא.
199
00:10:08,480 --> 00:10:11,036
זה נהדר. ועשה
הארפר וויולט מזכירים
200
00:10:11,060 --> 00:10:12,996
כמה כל הספא האלה
טיפולים הולכים לעלות?
201
00:10:13,020 --> 00:10:14,860
קתרין טיפלה גם בזה.
202
00:10:15,610 --> 00:10:18,086
דיברנו על הכל.
היא מבינה שזה דבר חד פעמי.
203
00:10:19,200 --> 00:10:21,546
זאת אומרת, שבתות ספא יהיו
לא להפוך לנורמה החדשה.
204
00:10:21,570 --> 00:10:24,176
כן, אמא. לְהִרָגַע.
205
00:10:24,200 --> 00:10:26,080
תהנה בבובה שלך.
206
00:10:26,700 --> 00:10:28,750
על זה...
207
00:10:30,420 --> 00:10:32,896
- האם זה יכסה את שלושתם?
מל.
208
00:10:32,920 --> 00:10:36,590
לא, לא, לא, לא, זה רק הוגן. אתה
קח את יום הספא, אני מקבל את הבובה.
209
00:10:38,130 --> 00:10:41,220
זה היה נהדר. מוה. אבל
אמא צריכה לחזור לעבודה.
210
00:10:41,930 --> 00:10:44,010
אני אראה אותך בבית.
- נתראה.
211
00:10:52,940 --> 00:10:57,256
אוקיי, אז שיהיה ברור, זהו
ביתו של האדון
212
00:10:57,280 --> 00:11:01,586
אתה מאמין שהתחפש כמו
מלפפון ים לחטוף
213
00:11:01,610 --> 00:11:04,200
- הבריון שלו בתיכון באיומי אקדח?
- כן.
214
00:11:04,830 --> 00:11:07,660
וואו. פלורידה סתם
ממשיך לתת ולתת.
215
00:11:08,500 --> 00:11:09,766
אתה רואה את הוואן בחניה?
216
00:11:09,790 --> 00:11:13,226
זה אותו אחד שראיתי את הולדן
קרטר נכנס למרכז הקהילתי.
217
00:11:13,250 --> 00:11:14,566
אתה עדיין רוצה שאני רק אחורה?
218
00:11:14,590 --> 00:11:18,436
כן, תסתובב. אתה כאן רק כדי
תתקשר למשטרה אם משהו הולך הצידה.
219
00:11:18,460 --> 00:11:21,196
אני חייב לומר, תפנית אלימה תהיה
כמעט שווה את הכותרת.
220
00:11:21,220 --> 00:11:23,906
"זוכה בעין פרטית ובלוטו סקסי
221
00:11:23,930 --> 00:11:26,366
נורה על ידי חסר חוליות ימי".
222
00:11:26,390 --> 00:11:28,680
זה ישר זהב, בן.
223
00:12:01,930 --> 00:12:03,696
אתה ריקי סטרום?
- כן.
224
00:12:03,720 --> 00:12:05,776
אתה בועט את הדלת פנימה?
נחשבים שהדברים הולכים הצידה?
225
00:12:05,800 --> 00:12:08,536
כי אני חד ספרתי מ-91... וואו.
226
00:12:08,560 --> 00:12:11,076
אני צריך שתגיד לי איפה הולדן.
אני חושב שמישהו לקח אותו.
227
00:12:11,100 --> 00:12:13,706
כן, עשית, מה-
מרכז קהילתי אתמול!
228
00:12:13,730 --> 00:12:15,536
לא. לא, לא, אני... ובכן,
כן, הבאתי אותו לכאן,
229
00:12:15,560 --> 00:12:17,956
אבל אז מישהו אחר נשבר
נכנס ועשה לי את זה, בסדר?
230
00:12:17,980 --> 00:12:19,206
הם בטח חטפו אותו.
231
00:12:19,230 --> 00:12:22,450
וואו. "איש פלורידה נחטף
מהחטיפה שלו עצמו".
232
00:12:22,990 --> 00:12:24,610
זה... זו עוד כותרת טובה.
233
00:12:35,710 --> 00:12:38,016
הסתכלתי בכל מקום. אין סימן להולדן.
234
00:12:38,040 --> 00:12:41,186
אמרתי לך למי שפרץ לכאן
ותקף אותי כנראה לקח אותו.
235
00:12:41,210 --> 00:12:46,026
חבר'ה, קדימה. אתה חושב שאני הולך
להרביץ לעצמי בראש? לקשור את עצמי?
236
00:12:46,050 --> 00:12:47,736
דברים מוזרים יותר קרו, ריקי.
237
00:12:47,760 --> 00:12:51,536
מלפפון שישה רגל מתחייב
חטיפה מזוינת, למשל.
238
00:12:51,560 --> 00:12:55,706
אוקיי, ראשית, לא הייתי חמוש. אני
פשוט העמידה פנים שיש לו אקדח.
239
00:12:55,730 --> 00:12:59,996
שנית, במשהו מסוים
אור, זו לא הייתה חטיפה.
240
00:13:00,020 --> 00:13:02,256
זה היה יותר... מתיחה.
241
00:13:02,280 --> 00:13:05,570
כמו להטיס בחור בקמע
תחפושת תורן?
242
00:13:07,320 --> 00:13:08,830
אתה יודע מה הולדן עשה לי?
243
00:13:11,660 --> 00:13:14,160
הייתי תקוע שם כל הלילה.
244
00:13:14,660 --> 00:13:18,856
היו לי הרבה מים. כאילו, הרבה מים.
245
00:13:18,880 --> 00:13:22,066
למחרת בבוקר,
חצי מבית הספר ראה אותי,
246
00:13:22,090 --> 00:13:23,840
מושפל, מותש...
247
00:13:25,760 --> 00:13:27,656
רטוב.
248
00:13:27,680 --> 00:13:30,326
זה סיים את קריירת הקמע שלי
כי כל פעם שניסיתי
249
00:13:30,350 --> 00:13:33,326
ללבוש את התחפושת אחרי
זה, אקבל התקף פאניקה.
250
00:13:33,350 --> 00:13:36,666
הציעו לי טרמפ מלא
האוניברסיטה של מרכז פלורידה.
251
00:13:36,690 --> 00:13:38,376
התכוונתי להשתלט על אביר.
252
00:13:38,400 --> 00:13:40,036
התכוונת ללבוש
קסדת הזהב?
253
00:13:40,060 --> 00:13:45,126
כשיצאתי מ-ucf, יכולתי לקבל
הבחירה שלי: מיקי, גס, בני השור.
254
00:13:45,150 --> 00:13:49,256
לפני כמה ימים ראיתי ב-Holden's
מדיה חברתית שהוא היה בעיר.
255
00:13:49,280 --> 00:13:51,846
הוא המשיך לפרסם על שלו
פיכחון, כמה נהדר היה לו.
256
00:13:51,870 --> 00:13:55,870
אתמול, פשוט... אני לא יודע, התפרקתי.
257
00:13:56,870 --> 00:13:58,396
הוצאתי את תחפושת סמי שלי.
258
00:13:58,420 --> 00:14:01,226
חיכיתי מחוץ לבית קרטר, ו
הזנבתי אותם למרכז הקהילתי.
259
00:14:01,250 --> 00:14:04,236
איך ידעת שהוא יגיע
מיד לחזור החוצה ברגע שהוא נכנס?
260
00:14:04,260 --> 00:14:06,146
אני לא. פשוט הייתי
מחפש מקום להסתתר בו
261
00:14:06,170 --> 00:14:08,026
כשראיתי אותו מדבר
בטלפון למישהו.
262
00:14:08,050 --> 00:14:10,026
הוא נראה, אני לא יודע, עצבני.
263
00:14:10,050 --> 00:14:11,736
הם ניסו
למצוא מקום להיפגש.
264
00:14:11,760 --> 00:14:13,656
הבאתי רק אותו לכאן
לגרום לו להבין
265
00:14:13,680 --> 00:14:15,366
את מה שהוא עשה לו
לי הלילה ההוא היה חשוב.
266
00:14:15,390 --> 00:14:17,560
אבל אז קרה הדבר הכי מטורף.
267
00:14:18,600 --> 00:14:20,996
איזה איש מסתורין הראה
והרס את כל הכיף שלך?
268
00:14:21,020 --> 00:14:24,150
לא. אני מדבר על לפני זה.
269
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
הולדן,
270
00:14:28,450 --> 00:14:31,256
הוא פשוט... הקשיב.
271
00:14:31,280 --> 00:14:35,330
תן לי להגיד את כל מה שאני
צריך לומר. ואז הוא התנצל.
272
00:14:35,910 --> 00:14:39,726
ויכולתי להגיד שזה לא קשור אליי
לתת לו ללכת. זה היה על חרטה אמיתית.
273
00:14:39,750 --> 00:14:42,146
הוא סיפר לי איך
הוא היה מסור לפיכחותו,
274
00:14:42,170 --> 00:14:44,526
כמה חשוב לעשות תיקון.
275
00:14:44,550 --> 00:14:46,670
והוא שאל אם אסלח לו.
276
00:14:48,670 --> 00:14:50,010
ואני עשיתי.
277
00:14:51,470 --> 00:14:54,196
הוא שאל אם הוא יכול להשתמש בשלי
טלפון. נכנסתי למטבח לקחת אותו.
278
00:14:54,220 --> 00:14:56,906
ואז באם. אני נפגע מ
מאחור. הכל הולך שחור.
279
00:14:56,930 --> 00:14:58,746
ואני יודע שזה לא היה הולדן
280
00:14:58,770 --> 00:15:00,956
כי חיפשתי נכון
אליו כשזה קרה.
281
00:15:00,980 --> 00:15:04,956
אולי זה היה איזה חבר של הולדן.
עקבת אחריו כאן, חילצת אותו?
282
00:15:04,980 --> 00:15:07,716
אם זו הייתה הצלה, הוא היה עושה זאת
הופיעו עד עכשיו.
283
00:15:07,740 --> 00:15:09,216
אמרת כשניגשת אליו
284
00:15:09,240 --> 00:15:11,136
שהוא היה בטלפון,
שהוא נראה עצבני.
285
00:15:11,160 --> 00:15:14,240
אתה חושב שאולי הוא היה
מדבר עם האדם שהכה אותי.
286
00:15:15,620 --> 00:15:17,596
האם זה יעזור אם היה לך את הטלפון של הולדן?
287
00:15:17,620 --> 00:15:20,620
כי אני-אני-אני יודע איפה זה.
או בערך. אני יכול לעזור לך למצוא אותו.
288
00:15:25,380 --> 00:15:27,646
דאגתי שמישהו
עשוי להשתמש בטלפון שלו כדי לאתר אותו,
289
00:15:27,670 --> 00:15:29,880
אז אמרתי לו לזרוק
זה מהחלון של ואן.
290
00:15:32,180 --> 00:15:34,720
- זו שקית צ'יפס, בנאדם.
- אתה צודק.
291
00:15:37,770 --> 00:15:40,456
אתה בטוח שזהו
קטע הכביש הנכון?
292
00:15:40,480 --> 00:15:44,610
אני חושב שכן. עדיין הייתי בתחפושת,
וטווח הראייה של סמי נמוך.
293
00:15:45,690 --> 00:15:47,110
בַּטוּחַ.
294
00:15:48,940 --> 00:15:51,086
-מצא את זה.
- הבנת?
295
00:15:51,110 --> 00:15:52,636
- כן.
- בסדר.
296
00:15:52,660 --> 00:15:54,096
נראה כמו הרבה שיחות שלא נענו.
297
00:15:54,120 --> 00:15:58,676
עשר שיחות מנעמי קרטר ו-47
שיחות מבחור בשם ריקו דלאוור.
298
00:15:58,700 --> 00:16:00,516
השם הזה אומר לך משהו?
299
00:16:00,540 --> 00:16:04,896
לא, מעולם לא שמעתי עליו. אבל 47 שיחות.
אם הוא היה כל כך נואש להגיע להולדן...
300
00:16:04,920 --> 00:16:08,750
כן, אולי הוא היה נואש
מספיק כדי לבוא ולמצוא אותו אתמול בלילה.
301
00:16:21,140 --> 00:16:23,786
אני מצטער. אני יודע שפישלתי.
302
00:16:23,810 --> 00:16:26,746
לא הייתי צריך להכין את
יום ספא קורה לסופיה.
303
00:16:26,770 --> 00:16:29,836
אבל היא כל כך התרגשה.
304
00:16:29,860 --> 00:16:30,916
וזה היה קל עבורך.
305
00:16:30,940 --> 00:16:35,410
$300, $400 לכמה שעות
של טיפול עצמי, זה לא בעיה, נכון?
306
00:16:36,320 --> 00:16:37,806
בבקשה אל תהיה ככה.
307
00:16:37,830 --> 00:16:40,136
- באיזו דרך? יָרוּד?
- אתה לא עני.
308
00:16:40,160 --> 00:16:44,596
לא, אבל הייתי. להתבגר, שלי
דירה... שני חדרי שינה, חדר רחצה אחד...
309
00:16:44,620 --> 00:16:45,686
שישה ילדים. אני זוכר.
310
00:16:45,710 --> 00:16:48,710
כֵּן. אתה יכול לנחש כמה
ימי ספא אני והאחיות שלי נהנינו?
311
00:16:49,500 --> 00:16:51,816
אתה תמיד עושה את זה. אתה מחזיק בעובדה
312
00:16:51,840 --> 00:16:53,946
- שיש לי קצת כסף נגדי.
- קצת?
313
00:16:53,970 --> 00:16:56,656
סבא וסבתא שלי עזבו אותי
מה שהם השאירו לי. אני מצטער.
314
00:16:56,680 --> 00:17:01,220
חוץ מזה, אתה ואני נשואים.
מה ששלי הוא שלך. שלך הוא שלי.
315
00:17:01,890 --> 00:17:04,666
- כמו הבית הזה?
- כמו הבית הזה. הבית שלנו.
316
00:17:04,690 --> 00:17:06,940
- מה?
אתה שם את כל הכסף.
317
00:17:07,770 --> 00:17:11,666
כֵּן. כן, עשיתי, ברשותך,
318
00:17:11,690 --> 00:17:14,876
כי הסכמת לזה
היה מחוז בית הספר הטוב ביותר עבור סופיה
319
00:17:14,900 --> 00:17:15,966
בקילומטר.
320
00:17:15,990 --> 00:17:18,966
אני מצטער. אני מצטער. סליחה, אני...
321
00:17:18,990 --> 00:17:21,426
אני אוהב את הבית הזה. סופיה,
היא אוהבת את הבית הזה.
322
00:17:21,450 --> 00:17:25,460
זה יכול פשוט... זה יכול
להרגיש כמו משהו שניצחתי
323
00:17:26,120 --> 00:17:27,420
ולא משהו שהרווחתי.
324
00:17:29,500 --> 00:17:34,446
את יום הספא אני אחתום
זה, בסדר? כל עוד נחלק את זה.
325
00:17:34,470 --> 00:17:37,406
כן, בטח. מה שאתה רוצה.
326
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
בְּסֵדֶר.
327
00:17:52,110 --> 00:17:54,416
היי, הבנת את ההודעה שלי לגבי
הקמע והטלפון של הולדן?
328
00:17:54,440 --> 00:17:58,336
- עשיתי.
- בחור שהתקשר 47 פעמים, ריקו דלאוור.
329
00:17:58,360 --> 00:17:59,676
מסתבר שהוא אמן רחוב
330
00:17:59,700 --> 00:18:02,176
שבילה זמן מה ב
אחת ממרפאות הגמילה של קרטר.
331
00:18:02,200 --> 00:18:03,806
ככל הנראה, הוא לא עשה זאת
יש ניסיון טוב
332
00:18:03,830 --> 00:18:05,426
כי הוא הלך ל
מלחמה איתם בשנה שעברה.
333
00:18:05,450 --> 00:18:07,016
הוא העלה חבורה של גרפיטי נגד קרטר
334
00:18:07,040 --> 00:18:08,226
בכל רחבי העיר.
335
00:18:08,250 --> 00:18:10,186
כלומר, 47 שיחות לא
בן משפחה שאתה שונא,
336
00:18:10,210 --> 00:18:12,816
זו חייבת להיות הטרדה, אולי
אפילו הקדמה לחטיפה.
337
00:18:12,840 --> 00:18:15,236
אנחנו מוצאים את ריקו דלאוור,
אולי נמצא את הולדן.
338
00:18:15,260 --> 00:18:17,526
R.j., הולדן נמצא.
339
00:18:17,550 --> 00:18:19,906
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה? איפה הוא היה?
340
00:18:19,930 --> 00:18:22,696
איזה מוטל קטן בלי לדעת במרכז העיר.
341
00:18:22,720 --> 00:18:26,430
עוזרת בית נכנסה לנקות את
חדר, מצא אותו עם מחט בזרועו.
342
00:18:27,560 --> 00:18:31,730
הוא לקח מנת יתר. הרגע זיהיתי
הגוף שלו עבור הקרטרים.
343
00:18:46,700 --> 00:18:48,556
הוא ככה כבר שעות.
344
00:18:48,580 --> 00:18:52,056
כשהולדן היה קטן, הוא
היה תפוח העין של אבא,
345
00:18:52,080 --> 00:18:54,186
ושום דבר לא היה טוב מדי עבור הולדן.
346
00:18:54,210 --> 00:18:59,566
אז אתה יכול לדמיין כמה זה כאב
אבא כשהסמים נכנסו לתמונה.
347
00:18:59,590 --> 00:19:02,276
במיוחד בהתחשב בעסק המשפחתי.
348
00:19:02,300 --> 00:19:05,746
אפשר לקרוא לזה אירוני, אם הכל
עיתונים לא עשו זאת כבר לפני שנים.
349
00:19:05,770 --> 00:19:07,826
בנושא התקשורת,
350
00:19:07,850 --> 00:19:11,456
המשרד שלי היה בקשר קבוע
עם ה-flpd לגבי העברת הודעות,
351
00:19:11,480 --> 00:19:14,126
ואנחנו לא רואים שום סיבות לכך
הפרטים של מותו של הולדן
352
00:19:14,150 --> 00:19:15,666
- לצאת לציבור.
תודה לך.
353
00:19:15,690 --> 00:19:18,716
ותודה שניסית לעזור לנו.
354
00:19:18,740 --> 00:19:21,926
כבר סידרתי את החשבון שלך
עבור השירותים שלך, בתוספת בונוס
355
00:19:21,950 --> 00:19:24,506
לשיקול דעתך המתמשך.
356
00:19:24,530 --> 00:19:28,306
אני מעריך את זה. אבל שלי
שיקול דעת, זה-זה חלק מהחבילה.
357
00:19:28,330 --> 00:19:30,710
אני רק מצטער שלא יכולנו
למצוא את הולדן מוקדם יותר.
358
00:19:33,710 --> 00:19:35,186
גב' קרטר, אני מצטער. אני חייב לשאול.
359
00:19:35,210 --> 00:19:37,936
האם הולדן הזכיר אי פעם משהו
על שיחות טלפון מטרידות?
360
00:19:37,960 --> 00:19:39,026
אני מצטער?
361
00:19:39,050 --> 00:19:43,116
כשמצאתי את הטלפון שלו, ראיתי שם
הייתה חבורה של שיחות מריקו דלאוור.
362
00:19:43,140 --> 00:19:44,276
אני מניח שאתה מכיר את השם הזה.
363
00:19:44,300 --> 00:19:47,406
זו חייבת להיות טעות.
האיש הזה שונא את המשפחה שלי.
364
00:19:47,430 --> 00:19:49,536
הוא לא היה צריך
היה בטלפון של הולדן.
365
00:19:49,560 --> 00:19:52,956
הולדן לא הזכיר אף פעם
עסק שהוא צריך לטפל בהם
366
00:19:52,980 --> 00:19:54,626
זה לא היה קשור למרפאות?
367
00:19:54,650 --> 00:19:55,796
כל מי שהוא תכנן לפגוש
368
00:19:55,820 --> 00:19:57,456
- היום שבו הוא נעלם?
- לא, אף אחד.
369
00:19:57,480 --> 00:19:58,666
אתה מבין משהו מזה?
370
00:19:58,690 --> 00:20:00,990
נעמי, סליחה. אתה יכול
תסלחו לנו לרגע?
371
00:20:04,070 --> 00:20:05,370
מה אתה חושב שאתה עושה?
372
00:20:06,200 --> 00:20:09,426
אני חושב שאני שואל שאלות לגבי
מוות שנראה לי קצת חשוד.
373
00:20:09,450 --> 00:20:12,476
מה כל כך חשוד בא
מכור לסמים מת ממנת יתר?
374
00:20:12,500 --> 00:20:16,356
ריקי סטרום תיאר בחור
מסור לחלוטין לפיכחותו.
375
00:20:16,380 --> 00:20:18,396
ואז כמה שעות לאחר מכן,
הוא מת מעוד?
376
00:20:18,420 --> 00:20:20,566
אני מצטער, נכון
מדבר על המשוגע
377
00:20:20,590 --> 00:20:22,736
שהתחפש כמו א
ירק לחטוף אותו?
378
00:20:22,760 --> 00:20:23,816
היו שתי חטיפות:
379
00:20:23,840 --> 00:20:26,026
אחד מהמרכז הקהילתי,
אחד מהבית של ריקי סטרום.
380
00:20:26,050 --> 00:20:27,536
- אתה על סמים עכשיו?
- תקשיב לי.
381
00:20:27,560 --> 00:20:29,116
משהו הלך
הלאה עם הולדן באותו יום.
382
00:20:29,140 --> 00:20:31,576
משהו לגמרי
אגב לכל מה שריקי עשתה.
383
00:20:31,600 --> 00:20:33,866
ברור שלא הייתה לו כוונה
ללכת לקבוצת התמיכה ההיא.
384
00:20:33,890 --> 00:20:35,246
הוא נכנס בדלת אחת ויצא מהשנייה.
385
00:20:35,270 --> 00:20:36,836
הוא היה בטלפון
עם מישהו בחוץ,
386
00:20:36,860 --> 00:20:39,166
- מנסה למצוא מקום להיפגש.
- הסוחר שלו, ר.ג.
387
00:20:39,190 --> 00:20:40,876
הוא התקשר לסוחר שלו.
388
00:20:40,900 --> 00:20:43,466
זו טרגדיה, בסדר? לא תעלומה.
אתה יכול לחשוב על דרך טובה יותר
389
00:20:43,490 --> 00:20:46,216
לרצוח מישהו עם היסטוריה של
שימוש לרעה בסמים מאשר מנת יתר בשלבים?
390
00:20:46,240 --> 00:20:48,256
- ספר לי. לא, אני רוצה שתגיד לי.
- לא. לא. לא יותר.
391
00:20:48,280 --> 00:20:51,846
האנשים האלה מתוסכלים מהם
מותו של הולדן כשהם הרוסים.
392
00:20:51,870 --> 00:20:53,636
הם רוצים לשמור על זכרו.
393
00:20:53,660 --> 00:20:56,476
הם רוצים להמשיך הלאה.
אתה צריך לתת להם לעשות את שניהם.
394
00:20:56,500 --> 00:21:00,566
הטלפון של הולדן... אמרת שמצאת אותו.
תן לי את זה. אני אתן את זה למשפחה.
395
00:21:00,590 --> 00:21:03,630
אין לי את זה איתי. אבל אני
יעביר אותו למשרד שלך מאוחר יותר.
396
00:21:26,740 --> 00:21:30,506
עכשיו, קמעונאי, חדש לגמרי,
היופי הזה יריץ לך 700.
397
00:21:30,530 --> 00:21:34,226
הוצאתי אותו מאשפה.
עיקר כל חלק. בנה מחדש את המנוע.
398
00:21:34,250 --> 00:21:36,226
עכשיו אני משחרר את זה
לך תמורת 100 דולר.
399
00:21:36,250 --> 00:21:38,450
זה לא מתאים לכולם.
זה בגלל שאנחנו חברים ותיקים.
400
00:21:39,840 --> 00:21:41,146
היי, אם כבר מדברים על חברים ותיקים.
401
00:21:41,170 --> 00:21:42,986
היי.
מאוריסיו, מה שלומך, בנאדם?
402
00:21:43,010 --> 00:21:44,566
אתה צוחק עלי, בנאדם?
403
00:21:44,590 --> 00:21:46,946
קדימה. בלוק תא ד לנצח, איש שלי.
404
00:21:46,970 --> 00:21:48,026
ראית את הוואן שלך מלפנים.
405
00:21:48,050 --> 00:21:49,446
- תיקון המכשיר של מאוריסיו?
- כן.
406
00:21:49,470 --> 00:21:50,986
דרך להפוך את הכלא שלך
להתעסק בעסק אמיתי.
407
00:21:51,010 --> 00:21:52,576
היי, אני יכול להגיד לך את אותו הדבר.
408
00:21:52,600 --> 00:21:54,786
ובכן, אני-לא הייתי... לא הייתי פאי בפנים.
409
00:21:54,810 --> 00:21:56,770
אתה בטוח לא יכול
תתעסק בעניינים שלך.
410
00:21:57,600 --> 00:21:59,916
הסיבה שהתקשרתי, קיוויתי
אתה יכול לפתוח את זה בשבילי.
411
00:21:59,940 --> 00:22:01,996
כֵּן. זה שלך, נכון?
412
00:22:02,020 --> 00:22:03,756
ובכן, אם זה היה שלי, אני
יודע את הסיסמה.
413
00:22:03,780 --> 00:22:06,426
כּוֹזֵב. אנשים שוכחים
הסיסמאות שלהם כל הזמן.
414
00:22:06,450 --> 00:22:10,806
ופתיחת הטלפון של מישהו בלי
ההרשאה המפורשת שלו אינה חוקית.
415
00:22:10,830 --> 00:22:12,910
זה שלך, נכון?
416
00:22:13,790 --> 00:22:15,676
כן, זה שלי. 100% שלי. הכל שלי.
417
00:22:15,700 --> 00:22:18,370
נהדר. תן לי יום.
- יפה. תודה לך.
418
00:22:19,380 --> 00:22:22,800
עכשיו תראה, הלוואי. יכולתי לשחרר את הבלנדר
תמורת 90, אבל אחרי זה אני נותן את זה.
419
00:22:26,920 --> 00:22:29,760
זז מהר והדוק
לקיר עבור קווי מתאר.
420
00:22:30,340 --> 00:22:31,406
- ריקו דלאוור?
- כן.
421
00:22:31,430 --> 00:22:33,536
או שאני צריך לקרוא לך פרופסור דלאוור?
422
00:22:33,560 --> 00:22:35,696
אני יודע שהאוניברסיטה יצרה
אתה אמן מגורים.
423
00:22:35,720 --> 00:22:39,786
צילומי סלפי צריכים לחכות עד אחרי השיעור,
בסדר? אני לא אוהב לשבור את הזרימה.
424
00:22:39,810 --> 00:22:42,836
אני מכבד את הזרימה. אבל, אני כן
חוקר פרטי.
425
00:22:42,860 --> 00:22:46,126
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על מערכת היחסים שלך עם הולדן קרטר.
426
00:22:46,150 --> 00:22:48,586
מה אכפת לי ממני וממנו?
427
00:22:48,610 --> 00:22:52,070
הרבה, בעצם. בעיקר בגלל
הוא נמצא מת אתמול בלילה.
428
00:22:57,200 --> 00:23:02,016
אנשים כמוני... אנשים כמו הולדן...
429
00:23:02,040 --> 00:23:05,670
מספר הפעמים שאנו מדביקים א
מחט בזרוע שלנו ולעולם לא להתעורר...
430
00:23:07,130 --> 00:23:09,606
הייתם חושבים שישתמשו בי
לזה עד עכשיו, אבל לא.
431
00:23:09,630 --> 00:23:11,050
זה מבלבל אותי כל פעם מחדש.
432
00:23:13,350 --> 00:23:15,116
הסיבה שבגללה אני
רציתי לדבר איתך, ריקו,
433
00:23:15,140 --> 00:23:17,930
אני לא בטוח שהולדן שם
המחט בזרועו עצמו.
434
00:23:18,980 --> 00:23:20,140
אתה חושב שמישהו הרג אותו?
435
00:23:22,020 --> 00:23:23,336
אתה חושב שהרגתי אותו?
436
00:23:23,360 --> 00:23:26,206
ובכן, זה לא סוד שהיה לך
טינה למשפחת קרטר.
437
00:23:26,230 --> 00:23:29,006
הטינה שלי היא לאד קרטר,
הדרך בה הוא מנהל את העסק שלו.
438
00:23:29,030 --> 00:23:30,990
אני והולדן, היינו מגניבים.
439
00:23:33,070 --> 00:23:35,846
לפני זמן מה, הולדן הושיט את ידו אליי.
440
00:23:35,870 --> 00:23:40,960
הוא רצה להיפגש לדבר על
הניסיון שלי עם גמילה מקרטר.
441
00:23:42,330 --> 00:23:43,686
התחייבתי.
442
00:23:43,710 --> 00:23:48,646
סיפר לו על מגייסים שמושכים 5k א
ראש למכורים עם ביטוח פרימו.
443
00:23:48,670 --> 00:23:51,526
על איך המתקנים
הן קרוסלות ישרות.
444
00:23:51,550 --> 00:23:54,326
איך אף אחד לא עושה שטויות אם אתה מתפכח,
445
00:23:54,350 --> 00:23:56,310
רק כל עוד ה
הביטוח ממשיך לשלם.
446
00:23:58,970 --> 00:24:02,706
הבחור הזה שהכרתי, הוא הלך
דרך ארבעה סיבובים של זה.
447
00:24:02,730 --> 00:24:05,876
בפעם הרביעית, הוא התבלבל
ממש שם במרפאה.
448
00:24:05,900 --> 00:24:07,336
ניסית פעם לדבר עם השוטרים?
449
00:24:07,360 --> 00:24:11,756
כֵּן. אתה תגיד לי מתי המשטרה מתחילה
האזנה למכורים, לשעבר או אחרת.
450
00:24:11,780 --> 00:24:14,966
והולדן? איך הוא עשה
לקחת את כל מה שאמרת לו?
451
00:24:14,990 --> 00:24:18,516
הוא היה מוטרד, אתה יודע, אבל הוא
אמר שהוא ייקח את הכל לזקן שלו.
452
00:24:18,540 --> 00:24:21,386
- איך התנהלה השיחה הזאת?
אני לא יודע, בסדר?
453
00:24:21,410 --> 00:24:23,646
חשבתי שאמרתי את הקטע שלי.
נתתי לו קצת מקום.
454
00:24:23,670 --> 00:24:26,316
ובכן, במקרה אני מכיר אותך
התקשר אליו 47 פעמים באותו לילה.
455
00:24:26,340 --> 00:24:27,776
איך זה נותן לו מקום?
456
00:24:27,800 --> 00:24:30,566
אני והולדן, ובכן,
נשארנו בקשר.
457
00:24:30,590 --> 00:24:34,340
הוא רצה שאשאר נקי.
רציתי שהוא יישאר נקי.
458
00:24:35,140 --> 00:24:37,656
השני, לילה כל מה שיכולתי
לחשוב על היה גבוה.
459
00:24:37,680 --> 00:24:39,286
אז התקשרת להולדן?
460
00:24:39,310 --> 00:24:41,980
כֵּן. כשלא הצלחתי להגיע
אותו, התחרפנתי. המשכתי להתקשר.
461
00:24:43,270 --> 00:24:44,416
אבל אז אמרתי לעצמי,
462
00:24:44,440 --> 00:24:47,876
"אתה יודע מה הוא היה אומר? קבל
התחת שלך לפגישה." וכך עשיתי.
463
00:24:47,900 --> 00:24:51,490
אחותי הסיעה אותי לשם ובחזרה.
464
00:24:52,030 --> 00:24:54,586
זה המספר שלה אם אתה רוצה להתקשר אליה.
465
00:24:54,610 --> 00:24:56,370
בבקשה, זה בסדר. זה בסדר.
466
00:24:57,070 --> 00:25:01,346
תראה, עד כמה שהצלחתי לדעת,
הולדן נראה כאילו הוא נמצא במקום טוב.
467
00:25:01,370 --> 00:25:03,210
אבל אני לא יודע. מה אתה חושב?
468
00:25:04,420 --> 00:25:08,040
כל מכור הוא רק אחד
יום רע הרחק מהחלקה.
469
00:25:10,000 --> 00:25:14,170
אבל אם אתה צודק, אם
מישהו עשה לו את זה,
470
00:25:15,220 --> 00:25:16,760
אז אתה צריך לתפוס אותו.
471
00:25:17,890 --> 00:25:19,350
כי תאמין לי,
472
00:25:20,560 --> 00:25:23,310
זו הדרך האחרונה שהוא
היה רוצה ללכת.
473
00:25:37,240 --> 00:25:38,716
ר.ג. דקר?
474
00:25:38,740 --> 00:25:39,846
כֵּן.
475
00:25:39,870 --> 00:25:44,096
הסוכן ג'ייקוב קונה, מס הכנסה.
אגף החקירות הפליליות.
476
00:25:44,120 --> 00:25:48,106
וואו. ידעתי שלא הייתי צריך לעגל
להעלות את הקילומטראז' שלי בהחזר המס האחרון.
477
00:25:48,130 --> 00:25:50,186
למעשה, אני רוצה לדבר איתך
478
00:25:50,210 --> 00:25:53,186
על העבודה שהיית
עושה למען משפחת קרטר.
479
00:25:53,210 --> 00:25:56,986
ובכן, אם אתה מכיר את סוג העבודה שאני
תעשה, אתה יודע שאני לא יכול לדבר על הלקוחות שלי.
480
00:25:57,010 --> 00:26:00,656
אני אפילו לא יכול לאשר את האנשים
שאתה מדבר עליהם הם הלקוחות שלי.
481
00:26:00,680 --> 00:26:01,986
אז אני פשוט אתחיל.
482
00:26:02,010 --> 00:26:05,890
תראה, אני כאן כי אני לא חושב
מנת יתר של הולדן קרטר הייתה תאונה.
483
00:26:07,020 --> 00:26:10,286
אני חושב שמישהו הכריח אותו
לירות, כנראה באיומי אקדח.
484
00:26:10,310 --> 00:26:14,876
ובכן, אני לא חושב שאהיה
הפרת סודיות
485
00:26:14,900 --> 00:26:16,426
להגיד לך שהייתי
חושב אותו דבר.
486
00:26:16,450 --> 00:26:18,046
- טוב.
- אתה רוצה להיכנס?
487
00:26:18,070 --> 00:26:19,216
אתה רוצה להשוות הערות?
488
00:26:19,240 --> 00:26:22,256
אתה יודע, אני אשמח לדבר אבל
לא כאן. מקום ציבורי.
489
00:26:22,280 --> 00:26:24,660
- בסדר, אתה מכיר את תחנת fm?
אני אמצא את זה.
490
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
למה אנחנו צריכים ללכת לאנשהו
פומבי לדבר על הולדן קרטר?
491
00:26:29,370 --> 00:26:31,840
ובכן, כי אני חושב
אתה זה שהרג אותו.
492
00:26:37,260 --> 00:26:39,276
יום מטורף. אתה מאשים בחור ברצח,
493
00:26:39,300 --> 00:26:41,866
הוא בסופו של דבר מציג אותך
ההמבורגר הטוב ביותר שאכלת מזה שנים.
494
00:26:41,890 --> 00:26:43,656
לא שזה מקל על החשדות.
495
00:26:43,680 --> 00:26:46,826
כן, הבנתי. נוכל לשעבר לוקח
כסף ממשפחה מפוקפקת.
496
00:26:46,850 --> 00:26:49,496
עשרים וארבע שעות מאוחר יותר, זה
הכבשה השחורה של המשפחה מתה.
497
00:26:49,520 --> 00:26:50,916
גם אני הייתי מסתכל עליי.
498
00:26:50,940 --> 00:26:54,916
הדוח של חוקר מקרי המוות אומר שהולדן מת
בין 7:00 ל-9:00 בערב. לפני שני לילות.
499
00:26:54,940 --> 00:26:57,796
- האם אתה יכול להסביר את מקום הימצאו?
אני יכול.
500
00:26:57,820 --> 00:27:00,506
אבל קודם כל אני רוצה לאשר
כמה מהחשדות שלי.
501
00:27:00,530 --> 00:27:03,386
נעמי קרטר שילמה לי
אלקטרונית הבוקר.
502
00:27:03,410 --> 00:27:05,056
עד אחר הצהריים, אני
לקבל ממך ביקור.
503
00:27:05,080 --> 00:27:07,766
מה שאומר לי ש-IRS כן
מעקב אחר חשבונות המשפחה.
504
00:27:07,790 --> 00:27:11,380
ומאז אתה עובד בפלילים
חקירות, זו לא הביקורת הרגילה שלך.
505
00:27:12,380 --> 00:27:14,066
חיפשת
למשהו גדול יותר.
506
00:27:14,090 --> 00:27:16,420
משהו שעכשיו
כולל את מותו של הולדן.
507
00:27:17,090 --> 00:27:19,050
ובכן, אני לא יכול לאשר ולא להכחיש...
508
00:27:20,130 --> 00:27:23,350
זה משהו שאנחנו נדרשים לומר
כשמישהו מת אותנו לזכויות.
509
00:27:24,220 --> 00:27:27,286
הולדן חיפש כמה יפה
פינות אפלות של העסק המשפחתי.
510
00:27:27,310 --> 00:27:29,036
אני חושב שהוא היה הולך
לשוחח עם אבא שלו.
511
00:27:29,060 --> 00:27:30,366
אני חושב שכן, אבל זה הלך גרוע.
512
00:27:30,390 --> 00:27:33,126
כל כך גרוע, למעשה, הבא שלו
הצעד הוא פנייה למס הכנסה.
513
00:27:33,150 --> 00:27:35,456
מה שגורם לי לתהות אם זה היה
אותך הוא תכנן לפגוש
514
00:27:35,480 --> 00:27:37,860
כשהוא חמק מתוך תומך
מפגש קבוצה שלשום.
515
00:27:39,240 --> 00:27:40,586
ובכן, אני לא יכול לאשר ולא להכחיש.
516
00:27:40,610 --> 00:27:44,096
אז אל תאשר או תכחיש זאת
או: הולדן התכוון לשרוק.
517
00:27:44,120 --> 00:27:45,426
הוא התכוון להפיל את גמילה מקרטר
518
00:27:45,450 --> 00:27:48,426
כי בניגוד לאביו, הוא למעשה
אכפת מהמכורים להשתפר.
519
00:27:48,450 --> 00:27:51,556
אלה היכן אתה
התכוונו לתת דין וחשבון?
520
00:27:51,580 --> 00:27:54,306
טלפון, רישומי מחשב
להוכיח שהייתי בבית כל הלילה. מַה?
521
00:27:54,330 --> 00:27:56,226
זה ייקח לי ימים
לזמן את הרשומות הללו.
522
00:27:56,250 --> 00:27:58,276
בְּסֵדֶר. זה טוב. זה ייתן
לשנינו עוד זמן להוכיח
523
00:27:58,300 --> 00:28:00,050
אבא שלו היה מאחור
מה קרה לו.
524
00:28:01,050 --> 00:28:04,486
הנחת היסוד שהרגת את הולדן
אבל אולי מוכן להתגלגל על אבא שלו
525
00:28:04,510 --> 00:28:07,786
זה כל מה שנשאר לי, ואם זה
הנחת היסוד שגויה, אז אין לי כלום.
526
00:28:07,810 --> 00:28:11,270
ואם אין לי כלום, תאמין
אני, יש לך פחות מכלום.
527
00:28:12,730 --> 00:28:14,810
אד קרטר יקבל
משם עם הכל.
528
00:28:19,780 --> 00:28:21,860
למישהו היה יום מחורבן.
529
00:28:22,360 --> 00:28:23,796
כן, מישהו עשה זאת.
530
00:28:23,820 --> 00:28:25,660
אתה רוצה להצטרף אלי לבירה?
531
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
כן, אני כן.
532
00:28:34,210 --> 00:28:35,790
תודה לך.
533
00:28:36,960 --> 00:28:39,936
הלוואי שעדיין לא מרוצה
איך אתה מתלבש?
534
00:28:41,470 --> 00:28:43,736
הוא זה שהביא
אתה הלקוח החדש, נכון?
535
00:28:43,760 --> 00:28:47,196
אם לשפוט לפי השניה הזו
בירה שעשית בתור,
536
00:28:47,220 --> 00:28:49,100
אני מניח שגם לך היה יום מחורבן?
537
00:28:50,430 --> 00:28:52,270
מל ואני ניהלנו שוב מאבק על הכסף.
538
00:28:53,100 --> 00:28:54,166
אוף.
539
00:28:54,190 --> 00:28:57,416
כן, אוף. אני יודע. אני משלם עבור
דברים כשאני יכול לשלם עבור דברים,
540
00:28:57,440 --> 00:29:00,070
והיא מתנהגת כמוני
איזה מיליונר אקסצנטרי.
541
00:29:00,940 --> 00:29:04,796
כשאני ואתה היינו ביחד, אני
שילמתי יותר שכר דירה, שילמתי על עוד ארוחות בחוץ.
542
00:29:04,820 --> 00:29:06,280
תמיד היית בסדר עם זה.
543
00:29:10,240 --> 00:29:12,266
לַחֲכוֹת. לא היית בסדר עם זה?
544
00:29:12,290 --> 00:29:14,846
זאת אומרת, זה לא שלא הייתי בסדר עם זה.
545
00:29:14,870 --> 00:29:17,186
זה רק לקח לי קצת
תוך כדי להתרגל.
546
00:29:17,210 --> 00:29:20,146
אני אוהב לשלם בדרך שלי. גם מל עושה את זה.
547
00:29:20,170 --> 00:29:21,396
מַה?
548
00:29:21,420 --> 00:29:24,526
שׁוּם דָבָר. בדיוק גיליתי את זה
אני חוזר על דפוס מכוער
549
00:29:24,550 --> 00:29:28,026
מהנישואים הכושלים הראשונים שלי. לא גדול.
550
00:29:28,050 --> 00:29:29,866
לא, אתה לא חוזר על שום דבר.
551
00:29:29,890 --> 00:29:33,270
שלא כמוני, מל אמרה משהו.
זו לא חזרה, זו התקדמות.
552
00:29:33,930 --> 00:29:36,376
אבל מה אני עושה?
553
00:29:36,400 --> 00:29:39,560
היכנס לשם. אם היא אמרה
משהו, אתה אומר משהו בחזרה.
554
00:29:45,070 --> 00:29:47,910
- מה?
היום המחורבן שלי, זה עוד לא נגמר.
555
00:29:50,660 --> 00:29:52,266
היי. מה קרה?
556
00:29:52,290 --> 00:29:56,646
העמסתי מצרכים בוואן, ו
איזה בחור ענק מגיע משום מקום,
557
00:29:56,670 --> 00:29:59,896
קר מציק לי וחוטף את
טלפון שנתת לי וברחת.
558
00:29:59,920 --> 00:30:01,526
- הוא לקח רק את הטלפון?
- כן.
559
00:30:01,550 --> 00:30:03,856
שלושתנו היחידים
כאלה שידעו שיש למאוריציו את זה.
560
00:30:03,880 --> 00:30:06,776
אז איך מישהו יצליח
יודע לאתר אותו?
561
00:30:06,800 --> 00:30:10,366
הלוואי, האם אי פעם
שמעת למצוא את הטלפון שלי?
562
00:30:10,390 --> 00:30:13,696
זה מאפשר למשתמשים למצוא את הטלפונים שלהם.
563
00:30:13,720 --> 00:30:16,706
כן, אבל הבעלים מת.
- אני כל כך... הוא מה?
564
00:30:16,730 --> 00:30:20,836
- השגת בו מבט?
- לא ממש. כלומר, הוא היה לבן, מחורבן.
565
00:30:20,860 --> 00:30:23,756
קצת כמו הבחור ההוא של האומה הארית
שהיה טוב בצורה מוזרה בקיקבול.
566
00:30:23,780 --> 00:30:25,336
- אתה זוכר אותו?
- כן.
567
00:30:25,360 --> 00:30:28,836
זה-זה לא טוב.
- מה?
568
00:30:28,860 --> 00:30:31,370
יש לך שקע בפנים. לְהֵאָחֵז.
569
00:30:32,410 --> 00:30:35,620
נראה כמו סוכרייה קטנה עם כנפיים.
570
00:30:38,250 --> 00:30:41,266
זו לא סוכרייה על מקל. זה
גלובוס מטבעת חותם.
571
00:30:41,290 --> 00:30:42,896
חטפת אגרוף לפנים על ידי חייל ימי.
572
00:30:42,920 --> 00:30:44,436
אתה יודע מי הוא?
573
00:30:44,460 --> 00:30:45,526
כן, אני כן.
574
00:30:45,550 --> 00:30:48,630
אני מתחיל לחשוב שהוא ה
אחד שהרג את הולדן קרטר.
575
00:30:58,020 --> 00:31:00,876
האם האזיקים באמת נחוצים?
576
00:31:00,900 --> 00:31:03,916
אתה חשוד בשוד אלים.
577
00:31:03,940 --> 00:31:06,416
עשו השוטרים שמשכו
אתה לא מצליח להבהיר את זה?
578
00:31:06,440 --> 00:31:09,836
הם עשו זאת. ואז הצלחתי
ברור שהיה להם את הבחור הלא נכון.
579
00:31:09,860 --> 00:31:14,466
ובכל זאת הם מצאו את זה. רכוש
דווח על גניבה על ידי הקורבן במכונית שלך.
580
00:31:14,490 --> 00:31:18,910
זה היה שייך להולדן קרטר המנוח,
הבן של המעסיק שלך, אד קרטר, כן?
581
00:31:20,080 --> 00:31:22,306
אני חושב שהצלחת
לעקוב אחרי האיש שתקפת
582
00:31:22,330 --> 00:31:25,896
כי אתה או אד או אחד מהם
הזוללים האחרים שלו בגמילה של קרטר
583
00:31:25,920 --> 00:31:29,146
לשים תוכנות ריגול בטלפון ש
מאפשר לך לראות את התנועות של הולדן,
584
00:31:29,170 --> 00:31:31,276
אולי אפילו לקרוא את המיילים והטקסטים שלו.
585
00:31:31,300 --> 00:31:32,986
זה מטורף.
586
00:31:33,010 --> 00:31:35,576
מצאתי את הטלפון הזה
מתחת למושב בטיחות היום.
587
00:31:35,600 --> 00:31:39,020
ברור שהולדן השאיר את זה שם.
לא הרבצתי לאף אחד כדי לקבל את זה.
588
00:31:41,310 --> 00:31:43,206
תסתכל על אלה.
589
00:31:43,230 --> 00:31:46,730
ואז תסתכל
בטבעת הזו שלך.
590
00:31:49,150 --> 00:31:52,886
מִצטַעֵר. הבחור הזה חייב להיות
עצבן ימית אחרת.
591
00:31:52,910 --> 00:31:55,636
איך אד לקח את זה כששמע
הולדן חמק באותו לילה?
592
00:31:55,660 --> 00:31:58,870
האם הוא כבר הכיר את הולדן
הייתה פגישה עם מס הכנסה?
593
00:31:59,910 --> 00:32:03,226
אני רק נהג. אין לי
מושג על מה אתה מדבר.
594
00:32:03,250 --> 00:32:06,106
אפשר היה לדעת מה
תוכנות ריגול בטלפון
595
00:32:06,130 --> 00:32:09,816
שהולדן יצא מהקהילה
מרכז ברגע שהוא נכנס אליו.
596
00:32:09,840 --> 00:32:11,236
אני מנחש שהגעת למגרש החניה
597
00:32:11,260 --> 00:32:15,196
בדיוק כפי שהוא נכנס לוואן
עם אדם בשם ריקי סטרום.
598
00:32:15,220 --> 00:32:19,156
עקבת אחריהם אל מר שטרום
הביתה, ואז התקשרת לאבא.
599
00:32:19,180 --> 00:32:22,866
הוא התעצבן. חשב אולי
זה היה איש הקשר של הולדן למס הכנסה.
600
00:32:22,890 --> 00:32:25,786
אז הוא אמר לך שכן
זמן. הולדן היה צריך ללכת.
601
00:32:25,810 --> 00:32:30,336
תוותר על הבוס שלך. מודה
לביים את האוד של הולדן.
602
00:32:30,360 --> 00:32:33,410
אולי מדינת פלורידה
לא יכניס מחט בזרוע שלך.
603
00:32:34,740 --> 00:32:38,426
לְהַמשִׁיך. תאשימו אותי ב
התקיפה הזו אם אתה חושב שהיא תישאר.
604
00:32:38,450 --> 00:32:41,500
אבל אם אתה רוצה לדבר איתי
שוב, אני אחזור עם עורך דין.
605
00:32:42,370 --> 00:32:45,790
מר קרטר ישכור את
הכי טוב שכסף יכול לקנות.
606
00:32:59,640 --> 00:33:01,826
עשיתי כמיטב יכולתי.
607
00:33:01,850 --> 00:33:04,706
הדבר היחיד שהבחור אמר בפנים
שם זה היה נכון אפילו במעט
608
00:33:04,730 --> 00:33:07,166
הוא עמוס של אד קרטר, וזה מצחיק.
609
00:33:07,190 --> 00:33:10,506
הבת שלו שוכרת פאי
שעובד מבית בריכה
610
00:33:10,530 --> 00:33:13,626
במקום כמה גדול,
חברת אבטחה עם כפפות לבנות.
611
00:33:13,650 --> 00:33:15,910
כן, אני לא יודע. חייב
אני מניח שאהבתי את האתר שלי.
612
00:33:29,420 --> 00:33:30,460
גָדוֹל.
613
00:33:39,680 --> 00:33:40,736
מה, רועש מדי בפנים?
614
00:33:40,760 --> 00:33:43,456
לשיחה הזו? כן,
כי אני צריך שתשמע אותי.
615
00:33:43,480 --> 00:33:45,826
ניסיתי לעשות לך טובה
כשהבאתי אותך לנעמי.
616
00:33:45,850 --> 00:33:48,746
עכשיו אביה מאיים
לנתק את הקשר עם שלי.
617
00:33:48,770 --> 00:33:50,206
זה יהיה גרוע, נכון?
618
00:33:50,230 --> 00:33:53,166
להפסיד את כל הכסף הזה אד קרטר'ס
גורם לא להרחיק את המכורים מסמים.
619
00:33:53,190 --> 00:33:54,256
על מה אתה מדבר?
620
00:33:54,280 --> 00:33:56,256
גמילה קרטר לא
רוצה שאנשים ישתפרו.
621
00:33:56,280 --> 00:33:59,636
זה רע לעסקים. הולדן
עמד לפוצץ את השריקה.
622
00:33:59,660 --> 00:34:01,806
אם נפתח את הטלפון,
תהיה עליו תוכנת ריגול
623
00:34:01,830 --> 00:34:04,056
זה יוכיח שאביו ידע
הוא דיבר עם מס הכנסה.
624
00:34:04,080 --> 00:34:07,596
לְהֵאָחֵז. אם נפתח את הטלפון שלו? אתה
מתכוון שאתה לא יודע שיש תוכנות ריגול?
625
00:34:07,620 --> 00:34:10,436
הטלפון נעול. יכול
אתה חושב על סיבה אחרת
626
00:34:10,460 --> 00:34:12,856
למה אד שלח את איש הגרזן שלו
להחזיר אותו אתמול? ספר לי.
627
00:34:12,880 --> 00:34:16,066
וואו. אני לא מאמין לזה. אני לא יכול
תאמין שהאשמת את אד קרטר
628
00:34:16,090 --> 00:34:19,366
שיש לו בן משלו
נהרג ללא כל הוכחה.
629
00:34:19,390 --> 00:34:21,196
כי אם אין הוכחות,
אין פשע, נכון?
630
00:34:21,220 --> 00:34:24,956
האין זו משפחת אוצ'ואה
מוטו? תראה, הולדן מת.
631
00:34:24,980 --> 00:34:27,866
בחור שמת בניסיון להיות טוב יותר
בנאדם, להילחם למען אנשים שזקוקים לעזרה.
632
00:34:27,890 --> 00:34:30,336
הוא היה מוכן לעלות
נגד אביו שלו.
633
00:34:30,360 --> 00:34:33,166
לא בגלל שזה היה קל.
כי זה היה הדבר הנכון לעשות.
634
00:34:33,190 --> 00:34:36,006
כמובן, אתה לא תעשה זאת
אכפת מבחור כזה.
635
00:34:36,030 --> 00:34:38,296
בפעם הבאה שאתה רוצה
תעשה לי טובה, אל תעשה את זה.
636
00:34:38,320 --> 00:34:40,070
אני לא צריך עסקים כמו שלך.
637
00:34:48,620 --> 00:34:52,856
אני חייב להודות שהופתעתי
לשמוע ממך הבוקר.
638
00:34:52,880 --> 00:34:54,316
הייתי די ברור עם אביך.
639
00:34:54,340 --> 00:34:57,486
חשבתי שהמשפחות שלנו
צריך קצת זמן בנפרד.
640
00:34:57,510 --> 00:35:02,116
אתה היית. אבל הוא ואני
שניהם הרגישו שנהיה מפגרים
641
00:35:02,140 --> 00:35:06,866
אם לא ניסינו לפחות להתנצל
על מעשיו של מר דקר אתמול.
642
00:35:06,890 --> 00:35:09,666
בפעם הבאה, נעשה משהו טוב יותר
עבודה בבדיקת הפניות שלנו.
643
00:35:09,690 --> 00:35:11,586
אתה מניח שתהיה פעם הבאה.
644
00:35:11,610 --> 00:35:14,520
אני מודע היטב שאנחנו צריכים
כדי להחזיר את האמון שלך.
645
00:35:15,690 --> 00:35:17,650
בגלל זה הבאתי לך את זה.
646
00:35:19,780 --> 00:35:23,966
הטלפון של הולדן. המשרד שלי היה
יכול להחזיר אותו מהמשטרה.
647
00:35:23,990 --> 00:35:26,976
זה לא היה קשה מדי,
בהתחשב שלא היה פשע
648
00:35:27,000 --> 00:35:28,436
הם באמת יכלו לחבר את זה, אבל...
649
00:35:28,460 --> 00:35:30,976
And given the scrutiny
Mr. Decker was inviting,
650
00:35:31,000 --> 00:35:32,960
חשבתי שתעריך לקבל את זה בחזרה.
651
00:35:40,470 --> 00:35:41,840
אם אין שום דבר אחר...
652
00:35:47,100 --> 00:35:50,706
כן, למעשה, יש עוד אחד
דבר. הוא היה נעול כשקיבלנו אותו.
653
00:35:50,730 --> 00:35:53,246
אבא שלי ואני לא רצינו
נניח שאתה יודע את הסיסמה.
654
00:35:53,270 --> 00:35:56,456
אז עשינו לך את החסד הבאנו את זה
לאחד ממומחי התקשורת שלנו.
655
00:35:56,480 --> 00:36:00,676
הכוונה הייתה לתת לך
גישה לאלבום התמונות של הולדן.
656
00:36:00,700 --> 00:36:02,530
כל הזכרונות היקרים האלה.
657
00:36:03,780 --> 00:36:05,870
אבל אז המומחה שלנו
מצא משהו אחר.
658
00:36:06,490 --> 00:36:11,410
מישהו עקב אחר תנועותיו של הולדן
וקורא את המיילים והודעות הטקסט שלו.
659
00:36:12,040 --> 00:36:15,816
מי שזה לא היה, הם ידעו
הוא חיפש לצאת לציבור
660
00:36:15,840 --> 00:36:19,566
עם כמה חששות רציניים מאוד
על שיטות טיפול בגמילה קרטר.
661
00:36:19,590 --> 00:36:23,486
אם אתה מציע שהיה לי משהו
קשור למה שקרה להולדן...
662
00:36:23,510 --> 00:36:25,600
אני לא מציע כלום.
663
00:36:26,930 --> 00:36:31,600
אני רק מקווה שהמשפחה שלי תיגמר
בחזרה לחסדי המשפחה שלך.
664
00:36:33,940 --> 00:36:35,876
כי אדם שירצה
להרוג את הבן שלו
665
00:36:35,900 --> 00:36:38,020
אף פעם לא יכול להיות גם
חברים רבים, הוא יכול?
666
00:36:42,070 --> 00:36:46,120
תגיד לאביך מתי הזמן
בא, הוא יקבל את תמיכתי.
667
00:36:51,710 --> 00:36:54,686
חשוב לי שהוא
יודע, ששניכם יודעים,
668
00:36:54,710 --> 00:36:59,566
הולדן לא היה אמור למות.
התוכנית הייתה רק להכפיש אותו.
669
00:36:59,590 --> 00:37:03,776
כדי לגרום לכך שהפדלים לא יוכלו
לקחת אותו ברצינות כעד.
670
00:37:03,800 --> 00:37:05,486
אז כל מה שבאמת רצית לעשות
671
00:37:05,510 --> 00:37:08,156
היה לזרוק את כל
עבודה קשה שהוא עשה כדי להתפכח.
672
00:37:08,180 --> 00:37:11,930
זו הייתה טעות. טעות נוראית.
673
00:37:13,520 --> 00:37:17,126
נעמי. אני יכול להניח
היא לא שיחקה חלק בזה?
674
00:37:17,150 --> 00:37:22,006
כמובן שלא. היא אהבה
אחיה. גם אני אהבתי את הולדן.
675
00:37:22,030 --> 00:37:24,360
אהבתי אותו באותה מידה
כמו שאביך אוהב אותך.
676
00:37:26,910 --> 00:37:28,240
אני בטוח שזה נכון.
677
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
איך הלך?
678
00:37:43,510 --> 00:37:46,736
חשוב לי שהוא
יודע, ששניכם יודעים.
679
00:37:46,760 --> 00:37:51,076
הולדן לא היה אמור למות.
התוכנית הייתה רק להכפיש אותו.
680
00:37:51,100 --> 00:37:55,100
כדי לגרום לכך שהפדלים לא יוכלו
לקחת אותו ברצינות כעד.
681
00:37:56,020 --> 00:37:57,190
מי מקבל את זה ראשון?
682
00:37:58,520 --> 00:38:01,780
החבר החדש שלי ב-IRS. אני אלך
לראות אותו אחרי שאסיע אותך הביתה.
683
00:38:02,900 --> 00:38:06,360
בעצם, אני אבוא עם
אתה. ואז אני צריך משקה.
684
00:38:22,250 --> 00:38:24,646
לא עשיתי את כל זה.
685
00:38:24,670 --> 00:38:25,920
אתה מוקדם.
686
00:38:26,630 --> 00:38:30,326
מל, זה פרנסיס. היא כותבת
טור הייעוץ הפיננסי של המבשר.
687
00:38:30,350 --> 00:38:32,680
בְּסֵדֶר. היי. נעים להכיר.
688
00:38:34,810 --> 00:38:37,310
אני-אני, בדיוק עזבתי.
689
00:38:39,560 --> 00:38:40,940
יש לך בית מקסים.
690
00:38:42,900 --> 00:38:44,070
שוב תודה, פרנסיס.
691
00:38:47,900 --> 00:38:50,386
האם זה נורא הוקל לי
לא התכוונו להעלות שלישייה?
692
00:38:50,410 --> 00:38:53,806
קצת, אבל לא משנה.
693
00:38:53,830 --> 00:38:56,040
פשוט בוא לשבת.
694
00:38:57,160 --> 00:39:02,606
הסיבה האמיתית שהייתה לי
פרנסיס בא היה כדי...
695
00:39:02,630 --> 00:39:06,606
עזרו לי להכין לכם טיול
696
00:39:06,630 --> 00:39:09,680
אל העתיד, או בשעה
לפחות העתיד הפיננסי שלנו.
697
00:39:12,930 --> 00:39:16,536
קו זה מייצג, מבוסס
על כל מיני משתנים,
698
00:39:16,560 --> 00:39:19,956
שלמען האמת היו קצת נגמרו
הראש שלי, ההכנסה העתידית שלי.
699
00:39:19,980 --> 00:39:23,860
וזה מנבא את שלך.
700
00:39:25,570 --> 00:39:29,796
ומה שאני מסתכל עליו אמור לעשות
אני מאושר כמוך כי...
701
00:39:29,820 --> 00:39:34,096
כי בין ההדרגתיות-אם-בלתי נמנעות
התעלות דרך שורות ה-flpd
702
00:39:34,120 --> 00:39:36,676
והמוות הארוך והעצוב
מצעד שהוא מדיה מודפסת,
703
00:39:36,700 --> 00:39:41,346
פרנסיס רוצה שתעביר אותי בשנה
משכורת לקחת הביתה לא יאוחר מ-2032.
704
00:39:41,370 --> 00:39:45,106
עד 2042... למעשה, אתה
יודע, אל תסתכל אפילו על 2042.
705
00:39:45,130 --> 00:39:47,210
הנקודה היא...
706
00:39:48,130 --> 00:39:50,316
אלה הולכים להיות נישואים ארוכים.
707
00:39:50,340 --> 00:39:52,970
ואהבתנו תהיה א
קבוע, אבל הכסף שלנו...
708
00:39:53,550 --> 00:39:55,696
עכשיו, זה ישתנה לעזאזל.
709
00:39:55,720 --> 00:40:00,416
כך גם אתה, כל פעם ב
בעוד, תן לי להיות קצת נדיב
710
00:40:00,440 --> 00:40:04,996
אם אני מבטיח להיות פיננסי
להתרוקן ממך בשנים הבאות?
711
00:40:05,020 --> 00:40:10,490
אני אעשה כמיטב יכולתי, ואני מסתכל
קדימה לסחוב את התחת השבור שלך.
712
00:40:12,530 --> 00:40:15,450
2042. זה חשוך.
713
00:40:22,000 --> 00:40:23,500
בְּרוּטוֹ.
714
00:40:25,170 --> 00:40:26,396
שלום גם לך, מיגה.
715
00:40:26,420 --> 00:40:28,776
אני רעב. האם מתוכננת ארוחת ערב?
716
00:40:32,800 --> 00:40:36,140
אוכל לקחת? מקום זול?
717
00:40:37,390 --> 00:40:38,446
מקום זול.
718
00:40:43,100 --> 00:40:44,730
כַּמוּבָן. אני מבין.
719
00:40:45,610 --> 00:40:49,570
ובכן, אני כאן בשבילך לא משנה מה.
720
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
בְּסֵדֶר. ביי.
721
00:40:53,570 --> 00:40:54,836
זאת הייתה נעמי?
722
00:40:54,860 --> 00:40:56,966
- כן.
- איך היא מחזיקה מעמד?
723
00:40:56,990 --> 00:41:01,750
בערך כמו שהיית מצפה.
אבל היא אסירת תודה על מה שעשית.
724
00:41:03,040 --> 00:41:06,356
והיא מתכננת לעבוד איתה
מס הכנסה בזמן שהם חוקרים הכל
725
00:41:06,380 --> 00:41:10,686
ואז להתחיל להנהיג את
שינויים שהולדן רצה במרפאות.
726
00:41:10,710 --> 00:41:11,710
טוֹב.
727
00:41:13,510 --> 00:41:16,180
להולדן?
להולדן.
728
00:41:19,140 --> 00:41:21,446
תקשיב, חלק מה
דברים שאמרתי אתמול,
729
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
לא אהבתי להגיד אותם,
אבל אני שמח שהם עברו.
730
00:41:25,560 --> 00:41:30,126
לְהַרִים. אתה חושב שעשיתי
מה עשיתי בגללך
731
00:41:30,150 --> 00:41:33,626
האם מישהו אחר האשים אותך
בחירת הקריירה הפוליטית של אביך
732
00:41:33,650 --> 00:41:35,126
יותר מלעשות את הדבר הנכון אתמול?
733
00:41:35,150 --> 00:41:37,296
בחרתי לגמרי בקריירה הפוליטית של אבא שלי.
734
00:41:37,320 --> 00:41:39,556
אד קרטר היה אחריות. הוא היה צריך ללכת.
735
00:41:39,580 --> 00:41:44,136
כל מה שנשאר זה לאבא שלי, זועם
בפשעים של תורם החד פעמי שלו,
736
00:41:44,160 --> 00:41:47,306
להכניס חקיקה שתעשה זאת
לסגור כל פרצה גמילה של קרטר
737
00:41:47,330 --> 00:41:51,026
- ניצל.
עדיין חושב שזה הייתי אני.
738
00:41:51,050 --> 00:41:54,696
זה לא היית אתה.
- בסדר. אם אתה אומר כך.
739
00:42:11,400 --> 00:42:12,456
שלום?
740
00:42:12,480 --> 00:42:14,876
האם מאוחר מדי להוסיף צ'יפס להזמנה?
741
00:42:14,900 --> 00:42:16,876
הם סגורים. אירוע פרטי.
742
00:42:16,900 --> 00:42:21,136
אני הולכת לנסות במקום הטאקו החדש.
פשוט שלח לי הודעה כשאתה יודע מה אתה רוצה.