1 00:00:41,903 --> 00:00:43,639 Raccontiamole cosa è successo la settimana scorsa. 2 00:00:43,673 --> 00:00:44,673 - Sì. - Va bene, ascolta questo. 3 00:00:44,707 --> 00:00:45,841 - Ascolta, ascolta, ascolta. - Oh, Dio. 4 00:00:45,875 --> 00:00:48,143 Quindi la settimana scorsa ci siamo divertiti tantissimo idea. 5 00:00:48,176 --> 00:00:49,813 - Va bene. - Per fare uno scherzo. 6 00:00:49,845 --> 00:00:50,747 - Va bene. - Va bene, allora gente 7 00:00:50,780 --> 00:00:52,816 passassero, verrei fuori, salta, 8 00:00:52,848 --> 00:00:55,050 e sii come e si spaventerebbero, vero? 9 00:00:55,084 --> 00:00:55,919 Oh sì, 10 00:00:55,951 --> 00:00:57,152 è davvero originale. 11 00:00:57,186 --> 00:00:58,787 E' un bello scherzo. 12 00:00:58,820 --> 00:01:00,923 Ehi, Anna. 13 00:01:00,957 --> 00:01:02,792 Se ne hai uno. 14 00:01:02,825 --> 00:01:04,227 Sul serio, Matt? 15 00:01:04,259 --> 00:01:05,561 - Che cosa? - E' una ragazzina. 16 00:01:07,762 --> 00:01:08,664 Che cosa? 17 00:01:08,698 --> 00:01:10,599 Offri semplicemente alcolici a tutti bambini? 18 00:01:10,632 --> 00:01:11,867 Va bene, comunque. 19 00:01:11,900 --> 00:01:13,902 Quindi sto saltando fuori ogni occasione posso ottenere 20 00:01:13,935 --> 00:01:15,036 per spaventare la gente, giusto? 21 00:01:15,070 --> 00:01:17,974 Perché stiamo cercando di ottenere alcuni filmati per YouTube. 22 00:01:18,007 --> 00:01:19,008 È così che vieni pagato al giorno d'oggi. 23 00:01:19,040 --> 00:01:20,909 A cosa serviva quell'espirazione? 24 00:01:20,942 --> 00:01:21,977 Cosa intendi? 25 00:01:22,010 --> 00:01:22,811 Lei non capisce lei non capisce. 26 00:01:22,844 --> 00:01:24,147 Faremo grandi cose, tutti quanti giusto? 27 00:01:24,180 --> 00:01:25,081 - Ascoltare. - Ascoltare. 28 00:01:25,114 --> 00:01:26,715 Sei stato su YouTube per l'ultimo come- 29 00:01:26,748 --> 00:01:27,783 - No perché non lo faccio cura. 30 00:01:27,816 --> 00:01:28,984 Bene, in quello nel caso non lo sapresti 31 00:01:29,018 --> 00:01:31,554 perché gli scherzi sono grandi. 32 00:01:31,587 --> 00:01:32,622 Creatore di soldi! 33 00:01:32,655 --> 00:01:33,623 La maggior parte delle persone farlo in modo stupido 34 00:01:33,656 --> 00:01:36,259 volevamo farlo in a modo in cui sarebbe effettivamente 35 00:01:36,292 --> 00:01:39,061 aggiungi una sorta di professionalità. 36 00:01:39,094 --> 00:01:41,730 Esattamente. 37 00:01:41,763 --> 00:01:44,667 Fa stupidaggini soldi, tante visualizzazioni, 38 00:01:44,700 --> 00:01:45,969 ed è così che si guadagnano i soldi. 39 00:01:46,001 --> 00:01:47,269 - Il punto è... - Lei non capisce 40 00:01:47,302 --> 00:01:48,737 - la magia di- - No, non capisco. 41 00:01:48,771 --> 00:01:49,939 Ragazzi, sentite quel suono? 42 00:01:49,971 --> 00:01:50,939 Perché è come lo scemo e lo scemo ti vengono incontro 43 00:01:50,972 --> 00:01:53,676 con una macchina fotografica da indossare il loro canale YouTube. 44 00:01:53,709 --> 00:01:54,710 Qualcuno si lamenta. 45 00:01:54,744 --> 00:01:56,180 -Lei non capisce- - Ragazzi! 46 00:01:56,213 --> 00:01:57,181 Capisco come funziona YouTube funziona! 47 00:01:57,213 --> 00:01:58,081 Per favore, spiegaglielo, per favore spiegaglielo- 48 00:01:58,115 --> 00:01:59,517 - Ragazzi! 49 00:01:59,550 --> 00:02:01,185 C'è qualcuno sopra tetto. 50 00:02:03,186 --> 00:02:04,020 Ehi. 51 00:02:13,796 --> 00:02:15,900 - Che diavolo? - E' ubriaco? 52 00:02:15,932 --> 00:02:16,933 Cosa sta dicendo? 53 00:02:18,634 --> 00:02:19,602 EHI! 54 00:02:19,635 --> 00:02:20,270 Perché? 55 00:02:20,303 --> 00:02:21,338 Perché dovresti urlare? 56 00:02:21,372 --> 00:02:23,040 non lo so sta semplicemente andando in giro. 57 00:02:23,073 --> 00:02:25,109 Bene, ora lo è guardandoci. 58 00:02:25,141 --> 00:02:26,910 Perché è importante? 59 00:02:26,944 --> 00:02:28,079 È inquietante. 60 00:02:29,345 --> 00:02:31,081 Cosa pensi che stia facendo? lassù? 61 00:02:32,783 --> 00:02:33,784 È fatto da morire. 62 00:02:35,184 --> 00:02:36,120 OH! 63 00:02:36,152 --> 00:02:36,953 Fanculo. 64 00:02:36,986 --> 00:02:38,688 Dai! 65 00:02:38,722 --> 00:02:40,023 Dai. 66 00:02:44,127 --> 00:02:45,529 Fanculo, fanculo! 67 00:02:49,165 --> 00:02:50,567 Oh, Dio. 68 00:02:51,968 --> 00:02:52,802 Merda, è vivo. 69 00:02:52,836 --> 00:02:53,704 Fanculo a me. 70 00:02:54,805 --> 00:02:57,607 Oh merda. 71 00:02:57,640 --> 00:02:58,308 Uccidimi. 72 00:03:00,743 --> 00:03:01,812 Uccidimi e basta. 73 00:03:03,180 --> 00:03:05,550 oh, non dovremmo essere qui. 74 00:03:06,849 --> 00:03:07,784 Chiamo il 911. 75 00:03:08,986 --> 00:03:09,820 Andrà tutto bene. 76 00:03:09,853 --> 00:03:10,788 Sarà... 77 00:03:13,623 --> 00:03:15,960 Salve, ci serve un'ambulanza. 78 00:03:18,861 --> 00:03:19,963 Sì, al centro comunitario. 79 00:03:19,997 --> 00:03:20,831 Sta chiamando la polizia, tutto qui giusto? 80 00:03:20,865 --> 00:03:22,165 Verranno, si prenderanno cura di loro di esso. 81 00:03:22,199 --> 00:03:23,067 Usciamo di qui e basta. 82 00:03:23,099 --> 00:03:24,968 No, aspettiamo il cazzo ambulanza. 83 00:03:25,002 --> 00:03:26,604 Lo sapranno stavamo bevendo, amico. 84 00:03:26,636 --> 00:03:27,805 Non dovremmo essere qui. 85 00:03:27,837 --> 00:03:28,671 Il ragazzo sta morendo. 86 00:03:28,706 --> 00:03:30,774 Pensi che daranno? una merda? 87 00:03:30,807 --> 00:03:31,708 Fanculo, Matt. 88 00:03:35,712 --> 00:03:36,981 Sta cercando di dire qualcosa. 89 00:03:38,748 --> 00:03:42,886 Regina di picche, spettacolo te stesso. 90 00:03:44,287 --> 00:03:45,723 Ehi, ragazzi, avete sentito? 91 00:03:47,390 --> 00:03:48,191 Sta arrivando la polizia. 92 00:03:48,224 --> 00:03:50,026 Dovremmo uscire di qui, andiamo vai. 93 00:03:51,662 --> 00:03:52,862 Usciamo di qui! 94 00:03:53,896 --> 00:03:54,764 EHI! 95 00:04:29,398 --> 00:04:33,237 Con cosa stai facendo? Katy e le sue amiche stasera? 96 00:04:33,269 --> 00:04:34,904 Probabilmente esci e basta. 97 00:04:35,838 --> 00:04:37,307 Puoi restare a casa da solo, lo sai. 98 00:04:37,340 --> 00:04:39,010 Sei abbastanza grande. 99 00:04:40,110 --> 00:04:42,980 Sì, lo so. 100 00:04:50,220 --> 00:04:51,121 Vuoi parlare ancora un po' 101 00:04:51,153 --> 00:04:52,757 riguardo quello che è successo ieri? 102 00:04:54,324 --> 00:04:56,694 Te lo auguro davvero non avrei visto quel ragazzo. 103 00:04:58,028 --> 00:04:58,896 Sto bene. 104 00:04:59,829 --> 00:05:00,997 So che stai bene. 105 00:05:02,031 --> 00:05:03,401 Sto cercando di essere tua madre. 106 00:05:06,369 --> 00:05:08,005 Usciamo domani. 107 00:05:08,038 --> 00:05:08,906 Non lavoro. 108 00:05:12,408 --> 00:05:14,678 Hai sentito cosa ho detto? 109 00:05:16,312 --> 00:05:17,180 Anna. 110 00:05:21,050 --> 00:05:21,918 Sì, certo. 111 00:05:23,487 --> 00:05:24,388 Buona notte. 112 00:05:25,355 --> 00:05:26,223 Notte. 113 00:05:36,266 --> 00:05:38,469 Stai attento. 114 00:05:44,575 --> 00:05:47,911 L'ultima volta ho aspettato così a lungo per un giunto 115 00:05:47,945 --> 00:05:49,046 Ero nel grembo materno. 116 00:05:55,553 --> 00:05:56,754 Sul serio? 117 00:05:56,787 --> 00:05:58,255 Quante volte devo farlo dirti di non farle una cosa del genere. 118 00:05:58,289 --> 00:05:59,491 Condividere è importante, Katy. 119 00:05:59,524 --> 00:06:00,524 - Dio mio. - Non la voglio 120 00:06:00,558 --> 00:06:01,392 sentirsi escluso. 121 00:06:01,424 --> 00:06:02,559 Ha 13 anni. 122 00:06:02,592 --> 00:06:05,429 Non prendergli le cose e non dirlo a tua madre. 123 00:06:06,964 --> 00:06:07,966 Non lo farei comunque. 124 00:06:08,899 --> 00:06:09,767 Bene. 125 00:06:09,801 --> 00:06:14,305 Katy indossa il rossetto stasera, eh? 126 00:06:14,337 --> 00:06:15,005 Sembra carino. 127 00:06:15,039 --> 00:06:16,341 Lo vuoi prendere in prestito? 128 00:06:17,140 --> 00:06:20,145 Così ho cercato la Regina di Picche. 129 00:06:21,479 --> 00:06:25,817 È folklore russo, è come Bloody Mary. 130 00:06:25,849 --> 00:06:27,484 Quindi il fatto è che hai bisogno di un file specchio e poi 131 00:06:27,517 --> 00:06:29,820 la regina di picche da un mazzo di carte 132 00:06:31,055 --> 00:06:33,525 e spegni tutto le luci e tu prendi 133 00:06:33,558 --> 00:06:36,194 la carta e il tuo posizionamento contro lo specchio 134 00:06:36,226 --> 00:06:38,262 e poi accendi una candela. 135 00:06:38,296 --> 00:06:42,834 Prendi il rossetto rosso e poi disegni una porta sullo specchio 136 00:06:42,866 --> 00:06:46,403 con una scala che conduce all'altezza e poi dici: 137 00:06:46,436 --> 00:06:50,274 "Regina di picche, mostra te stesso" tre volte. 138 00:06:53,077 --> 00:06:55,012 E poi cosa? 139 00:06:55,046 --> 00:06:56,947 E poi esaudisci un desiderio. 140 00:06:56,981 --> 00:07:00,318 E' così stupido. 141 00:07:00,351 --> 00:07:02,821 Ok, quindi intendi dirmi: giusto, 142 00:07:02,854 --> 00:07:07,024 il ragazzo che è saltato giù dal tetto, era questo il motivo? 143 00:07:07,892 --> 00:07:08,927 Sì. 144 00:07:08,959 --> 00:07:10,327 Chi era la regina di picche? 145 00:07:11,428 --> 00:07:15,465 Beh, era così ricca Signora russa che è andata in rovina 146 00:07:15,498 --> 00:07:20,205 nel 1800, e per ottenere denaro ha iniziato 147 00:07:20,238 --> 00:07:23,608 un orfanotrofio e lei lo prenderebbe tutti questi ragazzi nella sua villa 148 00:07:23,640 --> 00:07:26,343 e lei raccoglieva soldi dal governo per questo. 149 00:07:26,376 --> 00:07:28,979 Ma invece di, sai, preoccuparsene per loro 150 00:07:29,012 --> 00:07:31,183 li avrebbe uccisi. 151 00:07:33,149 --> 00:07:35,887 E' una merda. 152 00:07:35,919 --> 00:07:38,222 Sì, e poi quando la città scoperto 153 00:07:38,255 --> 00:07:40,858 l'hanno presa d'assalto tutti casa e l'hanno presa 154 00:07:40,892 --> 00:07:42,392 e l'hanno tirata fuori sul strada 155 00:07:42,426 --> 00:07:45,229 e l'hanno torturata brutalmente. 156 00:07:45,262 --> 00:07:49,967 L'hanno bruciata con le punte e le tagliarono i polsi 157 00:07:50,000 --> 00:07:53,404 e poi l'hanno gettata dentro un lago per farla annegare. 158 00:07:55,138 --> 00:07:57,107 Ehi amico, è crudele. 159 00:07:57,140 --> 00:07:58,909 In realtà è piuttosto crudele. 160 00:07:58,943 --> 00:08:03,080 Cosa succede se chiami lei o esprimere questo desiderio? 161 00:08:03,947 --> 00:08:05,183 Questa è una bella domanda. 162 00:08:05,216 --> 00:08:08,419 Ebbene, dice la leggenda che se la chiami 163 00:08:08,452 --> 00:08:11,556 apparirà e concederà il desiderio che sia in pace, 164 00:08:11,589 --> 00:08:16,226 ma se non lo è, allora lo è ti taglierò mentre dormi 165 00:08:16,260 --> 00:08:19,397 o ti affogherà mentre sei lì sveglio. 166 00:08:19,430 --> 00:08:24,402 E lei può perseguitarti fino a perdere la testa. 167 00:08:26,303 --> 00:08:27,171 Sembra divertente. 168 00:08:27,204 --> 00:08:28,973 Io dico che lo facciamo. 169 00:08:29,005 --> 00:08:29,673 Fare? 170 00:08:29,707 --> 00:08:30,608 Chiamiamola. 171 00:08:31,342 --> 00:08:32,242 - No. - Per favore, possiamo chiamarla 172 00:08:32,277 --> 00:08:36,014 solo per vedere cosa succede? 173 00:08:36,046 --> 00:08:38,582 Cosa, pensi di esserlo? salterai dal tetto? 174 00:08:40,150 --> 00:08:41,351 Stai zitto. 175 00:08:41,385 --> 00:08:43,053 Da quanto tempo è morta? 1800? 176 00:08:43,087 --> 00:08:45,289 E' in pace da tempo. 177 00:08:45,322 --> 00:08:46,624 Sta sonnecchiando. 178 00:08:46,656 --> 00:08:49,159 Ed è quasi mezzanotte, vero? 179 00:08:49,193 --> 00:08:50,127 Cosa ne pensi? 180 00:08:51,462 --> 00:08:53,130 Non lo so. 181 00:08:53,164 --> 00:08:55,600 Voglio dire, dipende da Katy. 182 00:08:55,632 --> 00:08:57,100 - Dai. - Ho detto di no, 183 00:08:57,134 --> 00:08:58,635 Non voglio farlo. 184 00:08:58,669 --> 00:09:00,138 - Non dipende da te. - Perché no? 185 00:09:00,170 --> 00:09:02,640 Perché il sito web dice se di nessuno 186 00:09:02,673 --> 00:09:05,510 lo farò, deve essere così il più giovane del gruppo. 187 00:09:05,543 --> 00:09:06,211 Quella è Anna. 188 00:09:06,244 --> 00:09:07,545 Chi lo dice? Questo sito web? 189 00:09:07,577 --> 00:09:09,246 Sì, il sito web. 190 00:09:09,279 --> 00:09:11,149 Beh, è una stronzata se tu chiedimelo. 191 00:09:11,182 --> 00:09:12,350 Non lo sto chiedendo tu. 192 00:09:12,382 --> 00:09:14,351 Ragazzi, volete convocare un fottuto demone per cosa? 193 00:09:14,385 --> 00:09:16,154 Per i follower su YouTube? 194 00:09:16,187 --> 00:09:17,289 Fantasmi. 195 00:09:17,323 --> 00:09:18,256 Cosa succederà quando viene e ti perseguita? 196 00:09:18,290 --> 00:09:20,726 E poi quando voi ragazzi finire per morire, cazzo? 197 00:09:20,758 --> 00:09:22,126 Non ti salverò. 198 00:09:22,160 --> 00:09:24,030 Andiamo, potrebbe esserlo amichevole. 199 00:09:24,764 --> 00:09:27,198 Dico solo che è brutto idea. 200 00:09:27,232 --> 00:09:28,701 Ci credi davvero. 201 00:09:29,601 --> 00:09:30,569 Sì, lo fai. 202 00:09:30,602 --> 00:09:31,602 Va bene. 203 00:09:31,636 --> 00:09:34,039 Sì, Anna, puoi esprimere un desiderio. 204 00:09:34,072 --> 00:09:35,274 Andiamo, Anna. 205 00:09:35,306 --> 00:09:37,175 Non essere come Katy. 206 00:09:37,208 --> 00:09:40,179 Qualsiasi desiderio tu vuoi e potrebbe realizzarsi. 207 00:09:40,212 --> 00:09:43,348 Anna, Anna, Anna. 208 00:09:43,381 --> 00:09:44,717 Anna, Anna, Anna. 209 00:10:00,265 --> 00:10:04,337 Non devi fare questo se non vuoi. 210 00:10:05,270 --> 00:10:06,271 Voglio. 211 00:10:56,721 --> 00:10:59,323 Regina di picche, fatti vedere. 212 00:10:59,357 --> 00:11:01,160 Più forte. 213 00:11:03,127 --> 00:11:05,698 Regina di picche, spettacolo te stesso. 214 00:11:07,131 --> 00:11:09,602 Regina di picche, fatti vedere. 215 00:11:20,645 --> 00:11:22,247 L'hai vista? 216 00:11:24,381 --> 00:11:26,251 - No. - Aspetta un secondo. 217 00:11:31,389 --> 00:11:32,258 Che cos 'era questo? 218 00:11:33,424 --> 00:11:34,593 Vai a vedere di cosa si tratta. 219 00:11:34,626 --> 00:11:35,660 No. 220 00:11:42,900 --> 00:11:44,435 Fanculo. 221 00:11:49,507 --> 00:11:51,176 Ma stai scherzando? 222 00:11:52,776 --> 00:11:54,079 Sei felice adesso? 223 00:11:55,579 --> 00:11:57,549 Dio, voi ragazzi state cazzo stronzi. 224 00:12:43,727 --> 00:12:46,665 EHI. 225 00:12:53,204 --> 00:12:53,872 Cosa c'è che non va? 226 00:12:55,540 --> 00:12:56,875 Brutto sogno. 227 00:12:56,907 --> 00:12:57,775 OH. 228 00:12:58,844 --> 00:13:01,781 Mi dispiace di non essere stato qui per te. 229 00:13:01,814 --> 00:13:02,815 Va bene. 230 00:13:03,682 --> 00:13:06,818 Perché non ne prendi un po'? qualche giro in piscina, eh? 231 00:13:06,852 --> 00:13:08,288 Hai un incontro in arrivo. 232 00:13:10,256 --> 00:13:11,891 Vuoi venire? 233 00:13:11,924 --> 00:13:13,927 Devo prendermi un paio d'ore del sonno 234 00:13:14,794 --> 00:13:16,362 e un po' di lavoro da parte mia classe. 235 00:13:16,395 --> 00:13:17,697 Ci sentiamo più tardi, ok? 236 00:13:21,434 --> 00:13:22,702 EHI. 237 00:13:22,734 --> 00:13:24,903 Hai detto che possiamo uscire oggi. 238 00:13:24,936 --> 00:13:25,805 Anna. 239 00:13:27,772 --> 00:13:28,841 Dove stai andando? 240 00:13:30,376 --> 00:13:31,511 Per fare qualche giro. 241 00:13:32,310 --> 00:13:34,479 Ovviamente sei troppo occupato per io. 242 00:13:34,512 --> 00:13:36,516 Beh, io posso studiare mentre tu nuota allora. 243 00:13:39,752 --> 00:13:40,920 Non preoccuparti. 244 00:13:40,953 --> 00:13:43,656 Sto solo facendo tutto questo per rendere la nostra vita migliore. 245 00:14:25,297 --> 00:14:25,965 Ne vuoi un po'? 246 00:14:31,704 --> 00:14:33,473 I poliziotti hanno chiamato a casa mia. 247 00:14:34,806 --> 00:14:35,675 Del ragazzo? 248 00:14:39,078 --> 00:14:41,714 Sì. 249 00:14:44,316 --> 00:14:47,486 Voleva sapere cosa fosse facendo prima di saltare. 250 00:14:47,520 --> 00:14:49,689 Se ci avesse detto qualcosa. 251 00:14:54,493 --> 00:14:55,395 Cos'hai detto? 252 00:14:58,863 --> 00:14:59,699 Niente. 253 00:15:07,039 --> 00:15:08,408 EHI. 254 00:15:08,440 --> 00:15:09,841 Katy, sei pronta per andare? 255 00:15:09,874 --> 00:15:10,743 Sì. 256 00:15:11,609 --> 00:15:12,678 Matt, vieni? 257 00:15:15,580 --> 00:15:16,449 Opaco. 258 00:15:18,850 --> 00:15:20,419 Devo fare qualcosa prima. 259 00:15:21,587 --> 00:15:22,455 Che cosa? 260 00:15:31,997 --> 00:15:33,333 Gesù Cristo. 261 00:15:34,566 --> 00:15:36,335 Tua madre è a casa? stasera? 262 00:15:36,368 --> 00:15:38,470 No, sta lavorando. 263 00:15:56,088 --> 00:15:58,791 Dobbiamo parlare di cosa è successo l'altra notte. 264 00:15:59,992 --> 00:16:01,026 Vado a nuotare. 265 00:16:09,801 --> 00:16:12,537 Perché non parli con Seb o... Katie? 266 00:16:12,570 --> 00:16:15,507 Perché Seb non risponde il suo telefono e Katy è fuori. 267 00:16:15,541 --> 00:16:16,675 Possiamo parlare, per favore? 268 00:16:20,780 --> 00:16:22,549 Possiamo chattare nel ascensore. 269 00:16:27,520 --> 00:16:29,555 Non penso che quel ragazzo fosse un suicidio. 270 00:16:29,588 --> 00:16:30,589 È saltato giù da un edificio. 271 00:16:30,623 --> 00:16:31,824 No. 272 00:16:31,858 --> 00:16:35,460 Penso che stesse cercando di ottenere lontano dalla regina di picche. 273 00:16:35,493 --> 00:16:36,561 Giusto. 274 00:16:36,594 --> 00:16:38,598 Ascolta, stavo cercando ne abbiamo parlato di più ieri sera, ok? 275 00:16:38,631 --> 00:16:39,500 E penso che potrebbe essere... 276 00:16:39,532 --> 00:16:40,401 - Essere cosa? 277 00:16:41,567 --> 00:16:42,702 Potrebbe essere reale. 278 00:16:44,171 --> 00:16:45,039 Va bene. 279 00:16:47,040 --> 00:16:48,809 Ascolta, ho sentito dei rumori l'ultima volta notte. 280 00:16:48,841 --> 00:16:50,143 Veramente? 281 00:16:50,176 --> 00:16:51,811 Viviamo in un appartamento edificio. 282 00:16:51,845 --> 00:16:52,879 Sento dei rumori ogni notte, ok? 283 00:16:52,912 --> 00:16:53,746 Non sei speciale. 284 00:16:53,779 --> 00:16:54,680 No, no, ascolta. 285 00:16:54,715 --> 00:16:57,618 Ho uno specchio di fronte al mio letto, ok? 286 00:16:57,651 --> 00:16:58,953 Penso di averla vista. 287 00:17:03,489 --> 00:17:04,591 Pensi che io sia stupido? 288 00:17:06,560 --> 00:17:07,594 No. 289 00:17:07,627 --> 00:17:08,462 No, va bene? 290 00:17:08,494 --> 00:17:09,563 Mi scuso, va bene? 291 00:17:09,595 --> 00:17:11,964 Mi dispiace per cosa è successo sabato scorso, okay, 292 00:17:11,998 --> 00:17:13,499 ma adesso sono serio. 293 00:17:13,533 --> 00:17:15,068 - Stai mentendo. - No. 294 00:17:15,101 --> 00:17:16,103 No, non lo sono. 295 00:17:19,005 --> 00:17:20,474 Allora cosa è cambiato? 296 00:17:23,943 --> 00:17:26,512 Aspetto! 297 00:17:26,546 --> 00:17:27,414 Aspetto. 298 00:17:28,681 --> 00:17:29,983 Sono stato marchiato, Anna. 299 00:17:37,824 --> 00:17:39,026 Fai una bella nuotata, Anna. 300 00:17:43,262 --> 00:17:45,832 Ti sei tagliato per spaventare io? 301 00:17:45,865 --> 00:17:47,166 Seb sta aspettando il cambiamento stanza 302 00:17:47,200 --> 00:17:49,036 piace saltarmi addosso o qualcosa? 303 00:17:49,769 --> 00:17:53,106 Scherzi su di te, lo sto già facendo cambiato. 304 00:17:54,641 --> 00:17:55,508 Anna. 305 00:17:58,210 --> 00:17:59,579 Idiota. 306 00:17:59,613 --> 00:18:00,480 Anna! 307 00:19:18,825 --> 00:19:20,594 Ehi, idiota. 308 00:19:20,626 --> 00:19:21,728 Puoi fermarlo adesso. 309 00:19:23,729 --> 00:19:25,031 Fermare! 310 00:19:42,047 --> 00:19:43,182 Qualcuno mi aiuti! 311 00:19:44,351 --> 00:19:45,753 Per favore! Per favore! 312 00:19:48,087 --> 00:19:49,322 Prendi il defibrillatore. 313 00:19:49,355 --> 00:19:50,990 Ecco, prendimi quella cosa! 314 00:19:56,195 --> 00:19:57,997 Va bene, nei miei pantaloni tasca nello spogliatoio. 315 00:19:58,030 --> 00:19:59,566 Il mio cellulare, chiama il 911. 316 00:20:01,066 --> 00:20:02,301 Ora, Anna! 317 00:20:16,181 --> 00:20:18,785 Carica, stai in piedi chiaro. 318 00:20:22,823 --> 00:20:24,125 Premere lampeggiante. 319 00:20:24,157 --> 00:20:26,026 Scossa erogata. 320 00:20:26,059 --> 00:20:26,927 In carica. 321 00:20:30,297 --> 00:20:31,732 Premere lampeggiante. 322 00:20:31,766 --> 00:20:33,067 Scossa erogata. 323 00:20:58,959 --> 00:21:00,095 Ciao, tesoro. 324 00:21:05,132 --> 00:21:05,967 CIAO. 325 00:21:06,000 --> 00:21:07,434 CIAO. 326 00:21:07,468 --> 00:21:08,269 Mi dispiace di averti dovuto chiamare. 327 00:21:08,301 --> 00:21:10,337 Va bene, sono felice che tu ha fatto. 328 00:21:10,371 --> 00:21:13,107 Ero nell'atrio quando è arrivata l'ambulanza. 329 00:21:13,140 --> 00:21:15,710 Ho detto alla polizia che lo ero guardando Anna per te 330 00:21:15,742 --> 00:21:18,245 ma vogliono che tu li chiami comunque. 331 00:21:18,278 --> 00:21:20,280 Hanno lasciato un nome o un file carta? 332 00:21:20,314 --> 00:21:21,682 Oh, sì. 333 00:21:23,750 --> 00:21:24,585 Non volevo che entrassi guai 334 00:21:24,618 --> 00:21:26,221 per aver lasciato Anna sola per tutto il tempo tempo. 335 00:21:31,424 --> 00:21:32,693 Quello che è successo? 336 00:21:34,161 --> 00:21:36,297 Matthew è crollato a bordo piscina. 337 00:21:38,265 --> 00:21:39,734 Ha avuto un attacco di cuore. 338 00:21:40,433 --> 00:21:41,802 Un infarto? 339 00:21:41,836 --> 00:21:42,703 Sì. 340 00:21:44,105 --> 00:21:45,740 Ha 17 anni. 341 00:21:45,772 --> 00:21:46,440 Lo so. 342 00:21:47,307 --> 00:21:50,044 Anna era quella che aveva per chiamare l'ambulanza. 343 00:21:50,076 --> 00:21:51,413 Le ho detto di riposarsi un po'. 344 00:21:56,182 --> 00:21:57,051 Vieni qui. 345 00:22:12,398 --> 00:22:13,801 Cosa stai facendo sveglio? 346 00:22:20,941 --> 00:22:22,210 CIAO. 347 00:22:22,242 --> 00:22:23,211 Perché sei a casa? 348 00:22:24,377 --> 00:22:25,946 Sono venuto a casa per stare con te. 349 00:22:32,185 --> 00:22:34,154 Sai che puoi sempre chiamarmi, giusto? 350 00:22:38,424 --> 00:22:40,360 È solo che non voglio che tu perda il tuo lavoro. 351 00:22:45,199 --> 00:22:47,235 Mi dispiace tanto Matteo. 352 00:22:59,078 --> 00:23:00,047 Non dobbiamo parlarne ora 353 00:23:00,079 --> 00:23:02,449 ma quando sei pronto Sono qui per te, ok? 354 00:23:05,419 --> 00:23:06,854 Ti amo moltissimo. 355 00:23:06,886 --> 00:23:07,922 Lo sai, vero? 356 00:23:13,460 --> 00:23:17,999 Voglio davvero essere più presente è solo che è dura adesso. 357 00:23:21,501 --> 00:23:22,369 Ehi, ehi. 358 00:24:44,286 --> 00:24:45,554 Il tuo amico è morto. 359 00:24:45,587 --> 00:24:46,421 SÌ. 360 00:24:46,453 --> 00:24:47,990 Cosa faccio adesso? 361 00:24:48,022 --> 00:24:50,358 Hai davvero letto il mio libro? 362 00:24:50,392 --> 00:24:51,460 SÌ. 363 00:24:51,492 --> 00:24:54,395 Hai letto la parte dove ho detto di chiamarla? 364 00:24:54,429 --> 00:24:57,132 L'ho letto dopo l'avevamo già chiamata. 365 00:24:57,164 --> 00:25:00,935 Bene, ora aspetti finché tu e il resto 366 00:25:00,969 --> 00:25:02,404 dei tuoi amici muoiono. 367 00:25:03,538 --> 00:25:08,210 No, deve esserci qualcosa che possiamo fare, giusto? 368 00:25:09,144 --> 00:25:10,913 Qualcosa che possiamo provare. 369 00:25:10,945 --> 00:25:13,481 Ti ho detto tutto nel libro. 370 00:25:14,249 --> 00:25:17,486 In definitiva, la Regina di Picche possederà 371 00:25:17,519 --> 00:25:20,154 colui che ha disegnato l'apertura 372 00:25:20,187 --> 00:25:23,090 e l'ha evocata nel nostro mondo. 373 00:25:23,124 --> 00:25:23,924 C'è un modo, giusto? 374 00:25:23,958 --> 00:25:24,926 C'è un modo in cui potremmo fermarci lei. 375 00:25:24,959 --> 00:25:27,195 Lo hai detto nel tuo libro, hai detto che c'era 376 00:25:27,228 --> 00:25:28,363 un modo per fermarla. 377 00:25:28,395 --> 00:25:29,397 È una teoria. 378 00:25:30,331 --> 00:25:31,366 Era troppo pericoloso. 379 00:25:33,468 --> 00:25:38,474 Tutto quello che posso dirti è di coprire gli specchi di casa tua. 380 00:25:39,007 --> 00:25:41,009 Trae forza da loro. 381 00:25:41,041 --> 00:25:42,276 Aspettare. 382 00:25:42,309 --> 00:25:43,177 C'è... 383 00:25:45,747 --> 00:25:46,782 Ascolta, deve esserci qualcosa. 384 00:25:46,815 --> 00:25:49,451 Datemelo e basta, non lo faccio importa quanto sia pericoloso, 385 00:25:49,483 --> 00:25:51,086 noi... 386 00:25:51,118 --> 00:25:52,186 C'è qualcosa, vero? 387 00:25:52,220 --> 00:25:54,256 Dammi solo qualcosa da provare. 388 00:25:54,289 --> 00:25:59,295 Vorrei poter aiutare te ma è troppo tardi. 389 00:26:02,396 --> 00:26:03,264 Arrivederci. 390 00:26:22,116 --> 00:26:22,984 EHI. 391 00:26:23,751 --> 00:26:25,220 Posso entrare? 392 00:26:25,252 --> 00:26:26,754 Volevo solo ringraziarti per chiamandomi 393 00:26:26,788 --> 00:26:28,424 e prendersi cura di Anna. 394 00:26:29,356 --> 00:26:30,693 L'hai già fatto ieri sera. 395 00:26:33,795 --> 00:26:35,597 Tua mamma è a casa? 396 00:26:35,629 --> 00:26:37,065 No, è via per lavoro. 397 00:26:52,180 --> 00:26:54,650 Anna ha detto che tu e il altri le hanno fatto uno scherzo. 398 00:26:56,283 --> 00:26:58,786 Erano i ragazzi, ero solo lì. 399 00:26:58,819 --> 00:26:59,687 Va bene. 400 00:27:00,687 --> 00:27:01,556 Quello che è successo? 401 00:27:03,258 --> 00:27:06,260 Uhm, hanno letto una storia su a donna, 402 00:27:06,293 --> 00:27:08,095 uno di questi fantasmi che tu chiamare a 403 00:27:08,128 --> 00:27:09,630 attraverso lo specchio o altro. 404 00:27:12,634 --> 00:27:14,737 E fecero recitare ad Anna una incantesimo 405 00:27:15,471 --> 00:27:18,440 e poi Matthew saltò verso di noi e ci ha spaventato 406 00:27:18,472 --> 00:27:19,375 e basta. 407 00:27:20,442 --> 00:27:21,609 È stato stupido. 408 00:27:21,643 --> 00:27:24,346 E' per questo che lo siete stati tutti? coprire gli specchi? 409 00:27:28,215 --> 00:27:29,083 Un secondo 410 00:27:33,520 --> 00:27:35,389 Mi ha risposto, quel ragazzo di cui ti ho mandato un messaggio, 411 00:27:35,423 --> 00:27:37,392 ha un'idea a riguardo. 412 00:27:37,424 --> 00:27:40,061 Entra. 413 00:27:42,197 --> 00:27:43,065 Ciao. 414 00:27:44,099 --> 00:27:46,135 Di cosa stai parlando? 415 00:27:46,167 --> 00:27:47,469 Anna glielo disse. 416 00:27:47,502 --> 00:27:49,806 Oh, va bene. 417 00:27:49,838 --> 00:27:53,175 Bene, ha detto che l'abbiamo fatto per farle un'offerta. 418 00:27:53,209 --> 00:27:55,344 Voglio che tu la smetta di prendere in giro lei. 419 00:27:55,377 --> 00:27:56,212 No, non Anna. 420 00:27:56,244 --> 00:27:58,713 La donna allo specchio. 421 00:27:58,746 --> 00:28:00,348 Quale donna? 422 00:28:00,382 --> 00:28:01,818 Cosa sta succedendo esattamente qui? 423 00:28:03,886 --> 00:28:06,056 Pensa alla regina di picche è reale 424 00:28:07,723 --> 00:28:09,259 e che ha ucciso Matthew. 425 00:28:12,761 --> 00:28:17,532 Matteo è morto, Anna lo è terrorizzato e stai continuando 426 00:28:17,566 --> 00:28:18,835 avanti con questa battuta? 427 00:28:18,867 --> 00:28:20,636 Non è uno scherzo. 428 00:28:20,668 --> 00:28:21,603 Non è uno scherzo, ok? 429 00:28:21,636 --> 00:28:23,205 Era uno scherzo, ma non lo è. 430 00:28:23,239 --> 00:28:24,207 Non è... 431 00:28:26,675 --> 00:28:27,777 Chi è quest'uomo? 432 00:28:28,676 --> 00:28:30,213 Il suo nome è Smirnov. 433 00:28:30,245 --> 00:28:32,114 Ok, l'ho trovato online, suo figlio è stato ucciso 434 00:28:32,147 --> 00:28:34,282 da questa regina di picche. 435 00:28:34,316 --> 00:28:35,718 Ha scritto un libro a riguardo. 436 00:28:35,751 --> 00:28:36,719 E? 437 00:28:36,752 --> 00:28:39,588 E ha delle teorie come possiamo parlare con lei 438 00:28:39,621 --> 00:28:41,623 e come sbarazzarsi di lei. 439 00:28:42,825 --> 00:28:43,759 Va bene. 440 00:28:43,791 --> 00:28:45,160 Questo è ridicolo. 441 00:28:47,195 --> 00:28:48,563 Sai cosa, ce l'ho addosso video, ok? 442 00:28:48,597 --> 00:28:51,166 Ho tutto, Lo faccio chiamare... 443 00:28:53,301 --> 00:28:54,770 Dimenticalo. 444 00:28:54,802 --> 00:28:55,737 - Devo andare a lavorare. - Sì. 445 00:28:55,771 --> 00:28:57,639 Se ti sorprendo a spaventarti Ad Anna piace di nuovo così 446 00:28:57,673 --> 00:28:59,675 Parlerò con il tuo genitori. 447 00:28:59,707 --> 00:29:01,610 Niente più fantasmi. 448 00:29:01,644 --> 00:29:03,546 Niente più coperte sugli specchi. 449 00:29:03,578 --> 00:29:04,681 Questo adesso finisce. 450 00:29:08,317 --> 00:29:09,184 BENE? 451 00:29:11,619 --> 00:29:12,688 - Va bene. - Certo, certo. 452 00:29:15,491 --> 00:29:17,727 Puoi guardare Anna? mentre stasera sono al lavoro? 453 00:29:19,427 --> 00:29:20,295 Per favore. 454 00:29:24,832 --> 00:29:25,701 Sicuro. 455 00:29:26,601 --> 00:29:27,469 Grazie. 456 00:29:51,594 --> 00:29:54,497 Hai bisogno di aiuto? 457 00:29:54,530 --> 00:29:55,531 Non ho bisogno di aiuto. 458 00:29:56,464 --> 00:29:57,567 Perché sei qui? 459 00:29:57,599 --> 00:29:58,900 Tua madre mi ha chiesto di restare. 460 00:29:58,934 --> 00:30:00,403 Beh, non è necessario. 461 00:30:01,470 --> 00:30:02,405 Non sono un bambino. 462 00:30:03,871 --> 00:30:04,873 Va bene. 463 00:30:21,924 --> 00:30:23,459 Vuoi qualcosa da mangiare? 464 00:30:26,528 --> 00:30:27,896 Non sei mia madre. 465 00:30:27,930 --> 00:30:29,866 Sì, lo so, lo so. 466 00:30:30,765 --> 00:30:33,435 Quindi non devi iniziare vengo a trovarci di continuo adesso. 467 00:30:33,469 --> 00:30:34,971 Ero solo preoccupato, ecco tutto. 468 00:30:38,007 --> 00:30:39,642 Questo è tutto. 469 00:30:39,675 --> 00:30:41,277 Perché? 470 00:30:41,309 --> 00:30:42,444 A causa di Matteo. 471 00:30:49,050 --> 00:30:50,653 È stata solo una coincidenza che è morto dopo- 472 00:30:50,685 --> 00:30:51,553 - Lo so. 473 00:30:52,288 --> 00:30:55,357 Perché quella donna in... schifezza dello specchio 474 00:30:55,390 --> 00:30:58,360 è solo un gioco che i ragazzi voleva spaventarci. 475 00:31:03,965 --> 00:31:08,337 Ok, bene, se fosse solo un... scherzo 476 00:31:08,369 --> 00:31:12,441 poi spiega cosa è successo Matteo. 477 00:31:17,346 --> 00:31:19,281 Chi è questo ragazzo russo? 478 00:31:20,049 --> 00:31:21,651 Forse lo hanno semplicemente inventato. 479 00:31:25,754 --> 00:31:26,623 Veramente. 480 00:31:28,957 --> 00:31:33,964 Anche se lo hanno creato su, va bene avere paura. 481 00:31:37,399 --> 00:31:38,435 Non riesco proprio a credere che lo siamo andando 482 00:31:38,467 --> 00:31:40,370 domani alla commemorazione di Matteo. 483 00:32:13,802 --> 00:32:14,671 Anna? 484 00:32:27,015 --> 00:32:29,452 Anna, vieni fuori, per favore. 485 00:33:49,131 --> 00:33:50,801 Lei è qui. 486 00:34:08,650 --> 00:34:09,652 Per favore, mamma. 487 00:34:10,887 --> 00:34:11,721 Aiuto. 488 00:34:11,753 --> 00:34:13,490 Non entrare lì dentro. 489 00:34:20,963 --> 00:34:22,965 Non ascoltarla. 490 00:34:22,999 --> 00:34:23,966 Non sono io. 491 00:34:23,999 --> 00:34:25,868 Per favore aiutami, mamma. 492 00:34:27,870 --> 00:34:28,738 Per favore. 493 00:34:29,671 --> 00:34:31,874 Non ascoltarla, mamma. 494 00:34:32,908 --> 00:34:33,843 Ti amo. 495 00:34:47,957 --> 00:34:49,760 Stavi urlando. 496 00:34:57,867 --> 00:34:59,602 Ho fatto un brutto sogno. 497 00:35:24,194 --> 00:35:28,632 Se non vuoi essere qui, è così va bene. 498 00:35:28,665 --> 00:35:30,033 NO. 499 00:35:30,067 --> 00:35:32,070 Va tutto bene, voglio restare. 500 00:35:50,054 --> 00:35:51,022 Perché non ti siedi? 501 00:35:51,054 --> 00:35:54,225 Ne prenderò solo un minuto in bagno. 502 00:35:54,257 --> 00:35:55,125 Va bene. 503 00:36:02,665 --> 00:36:03,534 EHI. 504 00:36:48,811 --> 00:36:50,214 Mi hai spaventato. 505 00:36:50,246 --> 00:36:51,114 Mi dispiace. 506 00:36:57,186 --> 00:36:58,822 Stai bene? 507 00:37:07,730 --> 00:37:08,600 Mancare? 508 00:37:11,835 --> 00:37:13,103 Stai bene? 509 00:37:21,177 --> 00:37:22,746 Devo mostrarteli entrambi qualcosa. 510 00:37:29,819 --> 00:37:30,821 Santo cielo, Seb. 511 00:37:30,853 --> 00:37:32,056 Silenzio, per favore. 512 00:37:33,357 --> 00:37:35,025 E' lo stesso Matteo avuto. 513 00:37:37,694 --> 00:37:38,763 Sono segnato. 514 00:37:46,302 --> 00:37:47,739 Ehi, state tutti bene? 515 00:37:48,672 --> 00:37:51,975 Sì, semplicemente non ci sono mai stato a un memoriale prima. 516 00:37:52,009 --> 00:37:54,244 Non è stato un infarto! 517 00:37:54,277 --> 00:37:56,212 Questo ragazzo è stato ucciso. 518 00:37:56,246 --> 00:37:59,717 Glielo ha fatto! 519 00:37:59,750 --> 00:38:02,754 - Ha ucciso anche mio figlio. - Per favore, devi andare. 520 00:38:03,953 --> 00:38:05,755 Aspetti. 521 00:38:05,788 --> 00:38:08,993 Aspetti finché non lo sono i tuoi figli tutti morti. 522 00:38:09,025 --> 00:38:10,395 Per favore, andiamo adesso. 523 00:38:33,317 --> 00:38:34,185 Sebastiano. 524 00:38:35,886 --> 00:38:37,353 L'altro giorno hai detto che avevi un video. 525 00:38:39,156 --> 00:38:41,491 Regina di picche, spettacolo te stesso. 526 00:38:41,525 --> 00:38:42,727 Più forte. 527 00:38:43,994 --> 00:38:46,230 Regina di picche, spettacolo te stesso. 528 00:38:47,965 --> 00:38:50,134 Regina di picche, fatti vedere. 529 00:38:56,807 --> 00:38:57,976 Che cos 'era questo? 530 00:38:58,008 --> 00:38:59,711 Vai a vedere di cosa si tratta. 531 00:39:05,182 --> 00:39:06,784 Ma stai scherzando? 532 00:39:09,052 --> 00:39:10,421 Sei felice adesso? 533 00:39:10,454 --> 00:39:12,923 Dio, voi ragazzi state cazzo stronzi. 534 00:39:12,957 --> 00:39:14,392 A cosa stavi pensando? 535 00:39:14,425 --> 00:39:15,226 Dovresti saperlo meglio. 536 00:39:15,258 --> 00:39:17,762 Lo so, ma guarda questo, va bene? 537 00:39:17,796 --> 00:39:21,133 Non l'ho visto prima ma poi ho guardato 538 00:39:21,166 --> 00:39:22,868 torna al rallentatore. 539 00:39:26,537 --> 00:39:28,405 Guarda quello. Lo vedi? 540 00:39:42,253 --> 00:39:44,421 Non l'hai fatto con Photoshop? 541 00:39:44,454 --> 00:39:46,424 No, non l'ho fatto con Photoshop. 542 00:39:47,858 --> 00:39:48,760 Onesto. 543 00:39:55,899 --> 00:39:57,401 Che cos'è? 544 00:39:57,434 --> 00:39:59,370 Perché ce l'hai? 545 00:39:59,403 --> 00:40:01,840 Ricorda che te l'ho detto che c'era quest'uomo? 546 00:40:18,423 --> 00:40:23,128 Ok, allora possiamo parlare con lei ma possiamo solo 547 00:40:23,160 --> 00:40:25,429 farle domande sì o no. 548 00:40:25,463 --> 00:40:27,298 Non è possibile che ciò accada lavoro. 549 00:40:32,269 --> 00:40:34,005 Proviamolo e basta. 550 00:40:37,474 --> 00:40:42,413 Quindi, per cominciare, ognuno di noi ha bisogno di offrire qualcosa 551 00:40:42,447 --> 00:40:43,914 che appartiene a loro. 552 00:40:43,948 --> 00:40:44,817 Perché? 553 00:40:45,517 --> 00:40:48,220 Non lo so, è solo che facendo quello che mi è stato detto di fare. 554 00:41:01,499 --> 00:41:03,602 Dove l'hai preso? 555 00:41:03,635 --> 00:41:04,837 Me lo ha dato papà. 556 00:41:13,211 --> 00:41:14,613 Ora la chiamiamo. 557 00:41:16,381 --> 00:41:18,049 Regina di Sp... 558 00:41:18,082 --> 00:41:20,151 Scusa, dobbiamo dirlo insieme. 559 00:41:20,184 --> 00:41:22,553 Oh, vuoi che resistiamo mani mentre lo facciamo anche noi? 560 00:41:26,557 --> 00:41:30,294 Pronto? 561 00:41:30,327 --> 00:41:31,996 Katy, pronta? 562 00:41:32,030 --> 00:41:32,898 Sicuro. 563 00:41:34,999 --> 00:41:37,035 Regina di picche, spettacolo te stesso. 564 00:41:38,535 --> 00:41:41,939 Regina di picche, fatti vedere. 565 00:41:41,972 --> 00:41:44,942 Regina di picche, fatti vedere. 566 00:41:57,322 --> 00:41:58,256 E adesso? 567 00:42:00,157 --> 00:42:02,159 Le facciamo una domanda. 568 00:42:06,597 --> 00:42:08,667 Cosa vuoi da noi? 569 00:42:12,537 --> 00:42:15,274 Hai detto sì o no, idiota. 570 00:42:16,207 --> 00:42:18,610 La nostra offerta è sufficiente per? soddisfarti? 571 00:42:21,546 --> 00:42:24,050 Possiamo accontentarti? 572 00:42:30,489 --> 00:42:34,226 Hai ucciso Matteo? 573 00:42:42,433 --> 00:42:44,169 Ucciderai ancora? 574 00:42:56,681 --> 00:42:57,515 Katie? 575 00:42:57,549 --> 00:42:58,684 Vaffanculo. 576 00:43:02,687 --> 00:43:03,655 Me? 577 00:43:16,667 --> 00:43:17,569 Anna? 578 00:43:21,440 --> 00:43:22,441 EHI. 579 00:43:22,473 --> 00:43:24,176 Dov'è l'altro walkie-talkie? 580 00:43:25,576 --> 00:43:27,580 Non ce n'è uno. 581 00:43:27,612 --> 00:43:29,448 Cosa vuoi dal mio? figlia? 582 00:43:32,484 --> 00:43:33,686 Ehi, va bene. 583 00:43:35,087 --> 00:43:36,723 Anna, va tutto bene, abbiamo finito. 584 00:43:38,757 --> 00:43:40,293 Spegnilo, spegnilo. 585 00:43:42,361 --> 00:43:43,395 Non gira... 586 00:43:44,295 --> 00:43:46,598 Voglio parlare con quest'uomo che hai menzionato. 587 00:43:53,504 --> 00:43:55,407 Ci limitiamo principalmente ad alcuni messaggi, 588 00:43:55,440 --> 00:43:57,176 di solito non risponde al telefono. 589 00:43:57,208 --> 00:43:58,477 Ok, scrivi il suo nome per io 590 00:43:58,509 --> 00:44:00,446 Voglio parlargli di persona. 591 00:44:00,478 --> 00:44:02,047 E puoi darmi il suo libro? 592 00:44:17,795 --> 00:44:18,663 Grazie. 593 00:44:21,567 --> 00:44:23,202 Devo andare. 594 00:44:23,234 --> 00:44:23,902 Perché? 595 00:44:23,935 --> 00:44:24,836 Non dovresti essere solo. 596 00:44:24,870 --> 00:44:27,672 Mia madre lo è mi aspetta a casa. 597 00:44:27,705 --> 00:44:29,307 Aspetta, Seb, aspetta un attimo. 598 00:44:32,611 --> 00:44:34,047 Ci sentiamo più tardi, Katy. 599 00:44:44,522 --> 00:44:45,790 Ciao, Maria. 600 00:44:45,824 --> 00:44:47,726 È successo qualcosa a casa I non pensare 601 00:44:47,759 --> 00:44:49,161 Posso venire stasera. 602 00:44:50,696 --> 00:44:52,730 No, lo so, me ne sono andato presto l'altro giorno. 603 00:44:52,763 --> 00:44:54,132 L'amica di mia figlia è morta 604 00:44:54,165 --> 00:44:55,634 e avevo bisogno di essere qui per lei. 605 00:44:59,404 --> 00:45:00,573 Sì, no, capisco. 606 00:45:00,605 --> 00:45:02,241 Troverò qualcuno che sarà presente. 607 00:45:05,210 --> 00:45:06,079 Ciao. 608 00:45:15,254 --> 00:45:16,188 Ciao, gennaio. 609 00:45:17,256 --> 00:45:18,723 Potresti prendere il mio turno stasera? 610 00:45:21,527 --> 00:45:22,395 No, capisco. 611 00:45:24,263 --> 00:45:25,531 Grazie comunque. 612 00:45:30,402 --> 00:45:31,604 Mamma? 613 00:45:33,237 --> 00:45:34,573 Mamma. 614 00:45:34,605 --> 00:45:35,475 Sei a casa? 615 00:45:58,263 --> 00:45:59,498 Lavori stasera? 616 00:46:00,766 --> 00:46:01,634 Sì. 617 00:46:04,402 --> 00:46:06,805 Katy, puoi stare con Anna? stasera? 618 00:46:06,838 --> 00:46:07,773 O può venire a casa tua? 619 00:46:07,807 --> 00:46:08,876 Tua madre è già a casa? 620 00:46:12,211 --> 00:46:12,880 Resterò e basta. 621 00:46:15,715 --> 00:46:17,885 Mi dispiace, tesoro, io non ha funzionato ieri sera. 622 00:46:20,987 --> 00:46:22,289 Non posso perdere il lavoro. 623 00:46:30,563 --> 00:46:32,231 Va bene. 624 00:47:05,030 --> 00:47:09,835 Merda. 625 00:47:16,476 --> 00:47:17,343 Fanculo. 626 00:49:04,083 --> 00:49:04,918 Anna? 627 00:49:04,950 --> 00:49:06,052 Mamma. 628 00:49:06,084 --> 00:49:06,952 Cosa c'è che non va? 629 00:49:08,421 --> 00:49:09,823 Sebastian è morto. 630 00:49:09,856 --> 00:49:10,724 Che cosa? 631 00:49:12,959 --> 00:49:13,927 È annegato. 632 00:49:15,695 --> 00:49:17,898 Sua madre è entrata e l'ho trovato nella vasca da bagno. 633 00:49:19,030 --> 00:49:20,566 Anna, tesoro, stai bene? 634 00:49:26,838 --> 00:49:27,974 No, non lo sono. 635 00:49:28,740 --> 00:49:30,843 Tu resta lì, io vado a modo mio. 636 00:49:32,845 --> 00:49:34,448 Ho tanta paura, mamma. 637 00:49:35,782 --> 00:49:38,684 Ti amo. 638 00:49:55,768 --> 00:49:56,636 Anna? 639 00:49:58,739 --> 00:50:00,040 OH! 640 00:50:00,073 --> 00:50:01,642 Non avrei dovuto lasciarti. 641 00:50:01,674 --> 00:50:03,176 Va tutto bene, mamma. 642 00:50:03,210 --> 00:50:04,078 Va bene. 643 00:50:09,183 --> 00:50:10,985 Katy, stai bene? 644 00:50:11,018 --> 00:50:11,886 Sto bene. 645 00:50:12,886 --> 00:50:14,488 Grazie per essere qui 646 00:50:14,520 --> 00:50:16,589 Sì, beh, qualcuno doveva esserlo. 647 00:50:16,622 --> 00:50:17,491 Mi scusi? 648 00:50:18,459 --> 00:50:19,692 Niente. 649 00:50:19,725 --> 00:50:20,827 Resta per la notte. 650 00:50:20,861 --> 00:50:21,962 Non sei mia madre. 651 00:50:21,995 --> 00:50:23,963 Sei a malapena abbastanza a casa essere la sua fottuta madre. 652 00:50:23,997 --> 00:50:24,797 Mi scusi? 653 00:50:24,830 --> 00:50:26,065 Sai che sono stato qui con lei 654 00:50:26,098 --> 00:50:27,934 più di quello che hai questo mese? 655 00:50:27,968 --> 00:50:31,939 Sono stato qui dopo Matthew e eccomi di nuovo qui dopo la morte di Seb. 656 00:51:33,100 --> 00:51:34,701 Anna. 657 00:51:42,276 --> 00:51:43,143 Anna! 658 00:51:44,611 --> 00:51:45,279 EHI. 659 00:51:45,312 --> 00:51:46,747 Svegliati. 660 00:51:46,779 --> 00:51:47,915 Anna, svegliati. 661 00:52:12,071 --> 00:52:14,274 Cosa fai? 662 00:52:14,308 --> 00:52:16,544 Ho contattato l'uomo russo. 663 00:52:16,576 --> 00:52:17,944 Quello con cui Seb stava parlando. 664 00:52:28,355 --> 00:52:29,757 Mostrami il tuo braccio. 665 00:52:42,669 --> 00:52:44,071 Perché non lo filmiamo e basta? 666 00:52:45,739 --> 00:52:46,607 Va bene. 667 00:52:54,680 --> 00:52:57,250 COSÌ? Qualche segno? 668 00:52:57,283 --> 00:52:58,251 No. 669 00:52:58,285 --> 00:52:59,886 No, è pulita. 670 00:52:59,919 --> 00:53:02,021 Come ci liberiamo di lei? 671 00:53:02,055 --> 00:53:04,825 L'ho già detto Sebastiano non c'è niente 672 00:53:04,857 --> 00:53:06,292 non puoi fare altro che aspettare. 673 00:53:06,326 --> 00:53:07,995 No, nel tuo libro menzioni quello 674 00:53:08,027 --> 00:53:09,897 ci sono modi per sbarazzarsi di lei. 675 00:53:09,930 --> 00:53:11,265 Non ha funzionato. 676 00:53:11,297 --> 00:53:12,366 Dobbiamo provarci. 677 00:53:12,399 --> 00:53:15,768 Vieni da noi o verremo noi da te. 678 00:53:15,801 --> 00:53:17,136 Ho fatto tutto quello che potevo. 679 00:53:17,169 --> 00:53:19,305 Beh, è ​​una stronzata. 680 00:53:19,339 --> 00:53:20,641 Dobbiamo provare. 681 00:53:21,808 --> 00:53:22,677 Per favore. 682 00:53:23,910 --> 00:53:24,779 Mi dispiace. 683 00:53:25,812 --> 00:53:27,615 Vorrei poterti aiutare. 684 00:53:29,851 --> 00:53:30,719 No. 685 00:53:38,291 --> 00:53:39,161 Andiamo. 686 00:53:58,679 --> 00:54:01,349 Non avrei dovuto lasciarti con Katie. 687 00:54:03,016 --> 00:54:04,818 Non era colpa sua. 688 00:54:04,851 --> 00:54:05,987 Erano soprattutto i ragazzi. 689 00:54:07,889 --> 00:54:11,358 Lo so, ma se fossi nei paraggi di più 690 00:54:11,391 --> 00:54:12,960 questo non sarebbe mai successo. 691 00:54:18,298 --> 00:54:20,802 Sebastian mi ha detto che hai fatto un desiderio. 692 00:54:24,438 --> 00:54:26,974 Sì, era proprio questo il punto. 693 00:54:28,141 --> 00:54:29,777 Vuoi dirmi cosa desideri? per? 694 00:54:31,244 --> 00:54:32,246 No. 695 00:54:32,280 --> 00:54:33,248 perché no? 696 00:54:33,914 --> 00:54:35,851 Perché allora non arriverà vero. 697 00:54:40,054 --> 00:54:40,989 Puoi dirmelo. 698 00:54:46,927 --> 00:54:47,895 ti ho desiderato. 699 00:54:49,797 --> 00:54:50,666 Per me? 700 00:54:53,134 --> 00:54:54,068 Per riaverti. 701 00:54:56,170 --> 00:54:59,740 Sei stato così occupato da quando papà se n'è andato, quindi... 702 00:55:02,275 --> 00:55:03,277 Ci sto davvero provando. 703 00:55:07,048 --> 00:55:08,717 Perché se n'è andato? 704 00:55:16,389 --> 00:55:21,028 Non lo so, penso che lui ha semplicemente smesso di lottare per noi. 705 00:55:36,543 --> 00:55:38,278 Beh, indovinerò qualcuno questa città 706 00:55:38,311 --> 00:55:39,346 sa dove vive. 707 00:55:44,217 --> 00:55:45,185 CIAO. 708 00:55:45,219 --> 00:55:46,186 Come posso aiutarla? 709 00:55:46,219 --> 00:55:46,887 Sì, stavo giusto chiedendomi se per caso 710 00:55:46,920 --> 00:55:49,456 sai dove vive quest'uomo. 711 00:55:49,490 --> 00:55:50,892 Smirnov? 712 00:55:51,691 --> 00:55:54,461 Sì, sì, vai quaggiù a un paio di miglia. 713 00:55:54,494 --> 00:55:56,230 Prendi la strada alla tua sinistra. 714 00:55:56,264 --> 00:55:58,733 Attento a quel ragazzo, è un po' pazzo. 715 00:56:18,219 --> 00:56:21,356 Aspetta in macchina finché non lo so è sicuro. 716 00:56:21,389 --> 00:56:22,356 E se non lo fosse? 717 00:56:28,094 --> 00:56:31,398 Prendi questo per ogni evenienza. 718 00:57:43,004 --> 00:57:43,872 Ciao? 719 00:57:48,542 --> 00:57:49,412 Smirnov? 720 00:57:57,151 --> 00:57:58,019 Ciao? 721 00:58:10,165 --> 00:58:12,235 Anna. 722 00:58:38,694 --> 00:58:39,562 Smirnov? 723 00:58:48,303 --> 00:58:49,371 Pensavo fossi qualcuno altro. 724 00:58:53,441 --> 00:58:54,542 Stai bene? 725 00:58:54,575 --> 00:58:56,278 Che cosa hai fatto? 726 00:58:56,310 --> 00:58:57,946 Pensavo che ti stesse facendo del male. 727 00:59:00,515 --> 00:59:01,316 E' lei? 728 00:59:01,348 --> 00:59:03,118 Mi dispiace tanto che abbia ricevuto l'incarico tu. 729 00:59:06,153 --> 00:59:07,489 Ho avuto di peggio. 730 00:59:12,026 --> 00:59:13,061 Vuoi del tè? 731 00:59:23,205 --> 00:59:24,140 Quella è Lola. 732 00:59:29,778 --> 00:59:30,446 Che cos'è questo? 733 00:59:30,479 --> 00:59:32,247 Vuoi sapere chi è. 734 00:59:34,049 --> 00:59:36,519 La signora in nero il vestito è stato menzionato per la prima volta 735 00:59:38,020 --> 00:59:40,456 all'inizio del 20 secolo. 736 00:59:42,457 --> 00:59:45,394 A causa del suo vestito nero, la bambini 737 00:59:45,426 --> 00:59:48,296 la chiamava la regina di picche. 738 00:59:48,330 --> 00:59:50,132 Questo è successo più tardi. 739 00:59:50,165 --> 00:59:55,237 1964 tre adolescenti è morto in questo campo estivo. 740 00:59:55,270 --> 00:59:57,373 I bambini sopravvissuti ditelo alle autorità 741 00:59:57,406 --> 01:00:01,043 che hanno incontrato un fantasma allo specchio 742 01:00:01,075 --> 01:00:04,112 quando recitavano un incantesimo. 743 01:00:04,145 --> 01:00:07,216 Poi i mesi, uno dopo l'altro, hanno riferito 744 01:00:07,249 --> 01:00:10,618 un taglio tra le loro braccia da parte di un fantasma. 745 01:00:12,319 --> 01:00:13,555 E poi sono morti tutti. 746 01:00:16,691 --> 01:00:21,562 1984, due quindicenni le ragazze si suicidano. 747 01:00:21,595 --> 01:00:25,700 Una lettera lo spiega è per salvare la sua famiglia 748 01:00:25,734 --> 01:00:28,404 e se stessi da la signora allo specchio. 749 01:00:29,370 --> 01:00:34,642 Uh, 1988, un ragazzo salta da una gru edile 750 01:00:34,676 --> 01:00:38,714 dopo averlo detto ai suoi genitori quella donna nel suo specchio 751 01:00:38,747 --> 01:00:40,149 stava cercando di ucciderlo. 752 01:00:41,582 --> 01:00:44,118 Queste storie, continuano e su. 753 01:00:44,151 --> 01:00:46,220 Ma è quello che sono. 754 01:00:46,254 --> 01:00:47,189 Storie. 755 01:00:50,759 --> 01:00:52,561 Anche le storie folli possono esserlo vero. 756 01:00:54,831 --> 01:00:56,433 Coincidenza. 757 01:00:56,465 --> 01:00:58,134 Ci deve essere una spiegazione. 758 01:00:58,166 --> 01:00:59,469 È proprio di fronte a te. 759 01:00:59,501 --> 01:01:00,436 Questo è pazzesco. 760 01:01:00,469 --> 01:01:02,638 Non è l'unica uno, ci sono storie 761 01:01:02,672 --> 01:01:04,307 così in tutto il mondo. 762 01:01:05,007 --> 01:01:06,643 Perché li stai collezionando? 763 01:01:07,844 --> 01:01:09,311 Perché sai così tanto? 764 01:01:14,750 --> 01:01:18,155 Questi ragazzi non lo sono solo un altro titolo. 765 01:01:19,755 --> 01:01:21,324 Perché sei qui? 766 01:01:21,357 --> 01:01:23,326 Perché sto cercando di salvare il mio figlia. 767 01:01:23,358 --> 01:01:24,761 Devi aiutarci. 768 01:01:26,262 --> 01:01:28,398 Non c'è niente di io posso fare per salvarti adesso. 769 01:01:29,331 --> 01:01:30,165 Mi dispiace! 770 01:01:33,902 --> 01:01:35,171 Anna, Anna! 771 01:01:38,808 --> 01:01:40,076 Stai bene? 772 01:01:43,880 --> 01:01:45,849 Non posso sfuggire a questo. 773 01:01:45,882 --> 01:01:46,750 Dobbiamo andare. 774 01:02:42,938 --> 01:02:43,906 Anna? 775 01:02:43,940 --> 01:02:44,875 Qual è il problema? 776 01:02:45,875 --> 01:02:46,708 Cosa sta succedendo? 777 01:02:46,742 --> 01:02:47,611 Anna. 778 01:02:49,311 --> 01:02:50,212 - Tienila. - Cosa sta succedendo? 779 01:02:50,246 --> 01:02:51,181 Tienila. 780 01:02:53,715 --> 01:02:55,317 Calmati. 781 01:02:59,355 --> 01:03:00,490 Ha bisogno di riposare. 782 01:03:02,291 --> 01:03:03,293 Vieni qui. 783 01:04:41,490 --> 01:04:42,759 Questo anello è maledetto. 784 01:04:43,493 --> 01:04:46,396 Il demone lo sta usando per aggrapparsi ad Anna. 785 01:04:47,964 --> 01:04:51,535 Ora i canarini possono percepire le più piccole vibrazioni. 786 01:04:57,740 --> 01:04:59,376 Capisce solo il russo. 787 01:05:01,044 --> 01:05:04,848 Eventuali superfici riflettenti la rende più forte. 788 01:05:08,084 --> 01:05:11,655 Foto, quanti di luce riflessa nello specchio 789 01:05:11,687 --> 01:05:13,756 la rende più potente. 790 01:05:13,789 --> 01:05:16,860 Soprattutto quelli nuovi piacciono questo in alluminio 791 01:05:17,827 --> 01:05:19,095 invece che argento. 792 01:05:21,897 --> 01:05:23,367 Cosa fai? 793 01:05:27,037 --> 01:05:31,442 Punti salienti d'argento sul film, questo film, 794 01:05:31,475 --> 01:05:34,745 catturare più di spettro elettromagnetico. 795 01:05:34,778 --> 01:05:37,013 Le fotocamere digitali non possono vederli così. 796 01:05:40,484 --> 01:05:41,719 Cosa significa tutto questo? 797 01:05:44,787 --> 01:05:47,724 Ci sono più cose dentro questo mondo di quanto possiamo vedere. 798 01:05:59,403 --> 01:06:00,504 Non! 799 01:06:00,537 --> 01:06:01,705 Non coprirlo. 800 01:06:01,738 --> 01:06:03,073 Lasciala uscire. 801 01:06:05,441 --> 01:06:06,109 Sì, bene. 802 01:06:08,577 --> 01:06:09,446 Anna. 803 01:06:12,515 --> 01:06:13,850 Lei è qui. 804 01:06:13,883 --> 01:06:17,354 Dove? 805 01:06:20,557 --> 01:06:21,425 Aiutala! 806 01:06:22,459 --> 01:06:23,694 Guardami. 807 01:06:23,727 --> 01:06:24,962 Copri lo specchio adesso! 808 01:06:34,504 --> 01:06:38,142 OH! 809 01:06:47,517 --> 01:06:49,520 Chi cazzo sei? 810 01:06:49,553 --> 01:06:50,854 Mi scusi. 811 01:06:50,887 --> 01:06:52,423 Anna? 812 01:06:52,455 --> 01:06:53,790 Anna? 813 01:07:04,200 --> 01:07:08,638 Come fai a saperlo? molto di tutto questo? 814 01:07:08,671 --> 01:07:12,175 Me ne ha parlato mio figlio la regina di picche. 815 01:07:12,209 --> 01:07:15,146 Ha detto che è uscita dal specchio. 816 01:07:16,780 --> 01:07:17,881 Non gli credevo. 817 01:07:19,548 --> 01:07:22,051 Pensavo stesse semplicemente facendo questo per attirare l'attenzione. 818 01:07:23,053 --> 01:07:25,856 Ero impegnato al lavoro, ero un medico di famiglia 819 01:07:25,888 --> 01:07:28,091 all'ospedale locale allora. 820 01:07:32,595 --> 01:07:35,198 Ha iniziato a comportarsi in modo irregolare. 821 01:07:36,533 --> 01:07:39,770 Avrebbe lanciato attacchi e tagliato se stesso. 822 01:07:41,204 --> 01:07:43,973 L'ho portato a un comportamento specialista, 823 01:07:44,006 --> 01:07:46,609 gli hanno diagnosticato schizofrenia. 824 01:07:49,678 --> 01:07:52,615 E quando ho capito che lo erano sbagliato 825 01:07:55,651 --> 01:07:56,920 era troppo tardi. 826 01:07:57,954 --> 01:07:59,156 Mi dispiace tanto. 827 01:08:01,124 --> 01:08:02,459 Non riesco a immaginare. 828 01:08:04,693 --> 01:08:08,832 No, credo che sto cominciando a farlo capire. 829 01:08:18,708 --> 01:08:20,544 Eccola. 830 01:08:27,652 --> 01:08:28,653 Non può essere. 831 01:08:35,158 --> 01:08:36,661 Devo farlo smettere. 832 01:08:40,765 --> 01:08:41,867 Voglio che finisca. 833 01:08:48,706 --> 01:08:52,176 Ora fallo esattamente come L'ho fatto l'ultima volta 834 01:08:53,610 --> 01:08:56,515 e lasciala venire da te. 835 01:08:57,715 --> 01:09:00,585 Devi restituire l'anello. 836 01:09:03,153 --> 01:09:04,022 Come? 837 01:09:05,055 --> 01:09:07,558 Non esiste un modo specifico. 838 01:09:07,591 --> 01:09:09,793 Saprai quando ti sembrerà giusto. 839 01:09:09,827 --> 01:09:10,962 L'anello è un simbolo. 840 01:09:11,695 --> 01:09:15,100 Dovreste decidere libero dalla regina di picche. 841 01:09:15,833 --> 01:09:18,636 Rimanda indietro la paura che impone su di te. 842 01:09:22,139 --> 01:09:24,309 Fallo esattamente come l'ultimo tempo. 843 01:09:37,888 --> 01:09:38,756 Pronto? 844 01:10:28,406 --> 01:10:29,274 Dillo. 845 01:10:32,809 --> 01:10:34,979 Regina di picche, spettacolo te stesso. 846 01:10:38,783 --> 01:10:39,651 Vai avanti. 847 01:10:43,386 --> 01:10:45,255 Regina di picche, spettacolo te stesso. 848 01:10:47,123 --> 01:10:51,228 Regina di picche, fatti vedere. 849 01:11:11,282 --> 01:11:12,817 E adesso? 850 01:11:12,850 --> 01:11:13,718 Aspettare. 851 01:11:20,291 --> 01:11:21,326 Abbiamo sbagliato? 852 01:11:23,426 --> 01:11:24,295 La vedo. 853 01:11:25,462 --> 01:11:27,197 L'uccello avrebbe percepito lei. 854 01:11:32,103 --> 01:11:33,038 Sta arrivando. 855 01:11:33,070 --> 01:11:35,473 L'uccello se ne sarebbe andato pazzesco se fosse qui. 856 01:11:37,975 --> 01:11:39,277 Merda. 857 01:11:43,980 --> 01:11:44,849 Anna. 858 01:11:45,916 --> 01:11:46,784 Anna. 859 01:11:46,817 --> 01:11:48,019 No, non ancora! 860 01:11:48,051 --> 01:11:48,719 Anna. 861 01:11:48,752 --> 01:11:51,457 Devono farlo da soli. 862 01:11:56,093 --> 01:11:58,698 Aiutateli per l'amor di Cristo. 863 01:12:00,398 --> 01:12:02,266 No. 864 01:12:02,300 --> 01:12:03,168 Anna! 865 01:12:14,245 --> 01:12:16,515 Anna, mi senti? 866 01:12:16,547 --> 01:12:17,983 Restituiscile l'anello. 867 01:12:19,918 --> 01:12:21,120 Anna, l'anello! 868 01:12:23,989 --> 01:12:25,257 Andiamo, tesoro. 869 01:12:34,399 --> 01:12:35,334 Anna, tesoro. 870 01:13:14,004 --> 01:13:15,007 Grazie. 871 01:13:21,579 --> 01:13:23,314 Pensi davvero che lo sarà va bene? 872 01:13:28,587 --> 01:13:30,155 Dovrebbe stare bene. 873 01:13:30,187 --> 01:13:31,190 L'anello è sparito. 874 01:13:34,292 --> 01:13:35,928 Tutto questo dicendo parole? 875 01:13:37,061 --> 01:13:37,930 Parole. 876 01:13:39,463 --> 01:13:40,498 Le parole hanno potere. 877 01:13:42,900 --> 01:13:46,003 Non individualmente, ma alcune parole non dovrebbe 878 01:13:46,037 --> 01:13:47,573 essere detto davanti ad uno specchio. 879 01:13:51,243 --> 01:13:53,111 Qualcosa semplicemente non si sente giusto. 880 01:13:58,550 --> 01:14:00,351 Fai un respiro profondo. 881 01:14:13,530 --> 01:14:14,999 Come ti senti? 882 01:14:22,306 --> 01:14:23,175 Se n'è andata. 883 01:14:28,046 --> 01:14:29,248 Sei sicuro? 884 01:14:49,501 --> 01:14:50,735 Torno subito. 885 01:14:50,769 --> 01:14:53,405 Aiuterò il signor Smirnov carica questa roba in macchina. 886 01:14:57,475 --> 01:14:58,343 Grazie. 887 01:15:07,217 --> 01:15:08,086 Ciao. 888 01:15:11,088 --> 01:15:11,957 Dai. 889 01:15:28,539 --> 01:15:29,373 Che cosa? 890 01:15:29,408 --> 01:15:31,277 Come puoi fissarlo? cosa? 891 01:15:34,213 --> 01:15:36,049 Va bene adesso, vedi? 892 01:15:39,285 --> 01:15:40,987 Come va il tuo braccio? 893 01:15:41,020 --> 01:15:43,188 Uh, sto migliorando, io pensa. 894 01:15:45,991 --> 01:15:47,592 Spero che tua madre torni a casa e ci cucina qualcosa 895 01:15:47,625 --> 01:15:50,029 perché questa colazione Ho fatto dei gusti di merda. 896 01:15:50,061 --> 01:15:52,097 Non è poi così male. 897 01:15:52,130 --> 01:15:53,066 È piuttosto brutto. 898 01:15:59,672 --> 01:16:01,040 Anna? 899 01:16:01,072 --> 01:16:02,342 Anna, stai bene? 900 01:16:04,009 --> 01:16:04,677 Guardami. 901 01:16:06,478 --> 01:16:07,347 Hai ragione. 902 01:16:08,313 --> 01:16:10,216 Ha un sapore di merda. 903 01:16:10,249 --> 01:16:11,551 Vado ad usare il bagno. 904 01:16:11,584 --> 01:16:12,452 Bene. 905 01:17:01,566 --> 01:17:04,337 Pensi davvero che sia finita? 906 01:17:04,369 --> 01:17:05,237 SÌ. 907 01:17:07,106 --> 01:17:07,774 Per te. 908 01:17:08,673 --> 01:17:09,542 Sei fortunato. 909 01:17:20,319 --> 01:17:21,254 Stai bene? 910 01:17:27,625 --> 01:17:29,561 Anna, non è più divertente. 911 01:17:34,732 --> 01:17:35,601 Smettila. 912 01:17:49,582 --> 01:17:51,084 NO! 913 01:17:51,116 --> 01:17:52,151 Per favore, Anna! 914 01:17:55,654 --> 01:17:56,589 No, per favore! 915 01:18:00,758 --> 01:18:01,627 Per favore. 916 01:18:11,137 --> 01:18:12,804 Non posso ringraziarti abbastanza. 917 01:18:17,843 --> 01:18:18,811 Katie? 918 01:18:18,843 --> 01:18:20,346 Maria. 919 01:18:20,378 --> 01:18:21,380 Per favore aiutatemi. 920 01:18:27,753 --> 01:18:29,222 Aiuto. 921 01:18:44,203 --> 01:18:44,837 Anna, per favore. 922 01:18:44,870 --> 01:18:47,507 Anna, per favore, non farlo. 923 01:19:14,701 --> 01:19:15,669 Anna! 924 01:19:15,701 --> 01:19:16,570 Anna! 925 01:19:19,539 --> 01:19:20,374 Anna? 926 01:19:21,273 --> 01:19:22,142 Anna. 927 01:19:24,777 --> 01:19:26,246 Tienila ferma! 928 01:19:27,613 --> 01:19:28,848 Anna! 929 01:19:28,881 --> 01:19:30,450 Non lasciare che mi faccia del male! 930 01:19:30,482 --> 01:19:31,617 Dobbiamo chiamare un'ambulanza! 931 01:19:31,651 --> 01:19:32,486 NO! 932 01:19:32,518 --> 01:19:33,586 Niente ospedale! 933 01:19:33,620 --> 01:19:34,555 Non abbiamo tempo! 934 01:19:34,588 --> 01:19:35,523 No, mamma! 935 01:19:36,889 --> 01:19:37,723 Mamma! 936 01:19:37,756 --> 01:19:39,192 Mamma! 937 01:19:39,226 --> 01:19:39,893 Mamma. 938 01:19:40,561 --> 01:19:42,196 Per favore, mamma, per favore, mamma. 939 01:19:42,228 --> 01:19:45,965 Non lasciare che mi faccia del male! 940 01:19:49,902 --> 01:19:51,237 Dobbiamo fare qualcosa! 941 01:19:51,271 --> 01:19:53,607 Mettile l'ago dentro! 942 01:19:53,639 --> 01:19:55,275 Che cos'è? 943 01:19:55,308 --> 01:19:57,311 È un sedativo! 944 01:19:57,344 --> 01:19:58,278 Mettiglielo nel braccio! 945 01:19:58,311 --> 01:19:58,946 Non posso. 946 01:19:58,978 --> 01:19:59,812 Tienila! 947 01:19:59,845 --> 01:20:01,281 Dammelo! 948 01:20:01,313 --> 01:20:02,182 Mamma! 949 01:20:03,250 --> 01:20:03,918 NO! 950 01:20:05,418 --> 01:20:06,286 No. 951 01:20:09,321 --> 01:20:10,690 - Chiamo un'ambulanza. - NO! 952 01:20:10,723 --> 01:20:11,858 Dobbiamo portarla a ospedale. 953 01:20:11,892 --> 01:20:14,695 Non confondere i suoi sintomi per una crisi epilettica. 954 01:20:14,728 --> 01:20:15,596 Non lo sai. 955 01:20:15,629 --> 01:20:17,531 Devi fidarti di me. 956 01:20:17,563 --> 01:20:18,664 Ma... 957 01:20:18,697 --> 01:20:19,798 - Ascolta! - Che cosa? 958 01:20:19,833 --> 01:20:23,737 Non c'è nessuna procedura medica per possessione demoniaca. 959 01:20:23,769 --> 01:20:24,838 Lei andrà lì e loro la stimoleranno lei 960 01:20:24,870 --> 01:20:27,840 e le danno la droga e affidarla ad un manicomio 961 01:20:27,874 --> 01:20:28,942 e lei morirà. 962 01:20:28,974 --> 01:20:30,843 - Ma- - Ti fidi di me? 963 01:20:30,876 --> 01:20:32,411 Ti fidi di me? 964 01:20:32,445 --> 01:20:35,282 Ti fidi di me! 965 01:20:35,314 --> 01:20:35,982 Va bene. 966 01:20:36,950 --> 01:20:37,952 Mi fido di te. 967 01:20:38,884 --> 01:20:40,586 Ma salva mia figlia. 968 01:20:40,620 --> 01:20:41,888 SÌ. 969 01:20:41,920 --> 01:20:42,755 Salva semplicemente mia figlia. 970 01:20:42,789 --> 01:20:43,724 Cercherò. 971 01:20:45,291 --> 01:20:46,360 Ci proveremo. 972 01:20:59,872 --> 01:21:04,878 Metti il gatto nella gabbia accanto a lei, va bene? 973 01:21:06,312 --> 01:21:08,314 Ho bisogno del vostro aiuto. 974 01:21:27,366 --> 01:21:29,402 Pensi che quell'uomo ti aiuterà tu? 975 01:21:29,436 --> 01:21:30,771 Anna? 976 01:21:30,803 --> 01:21:32,505 Non potevo prendermi cura di papà, 977 01:21:32,539 --> 01:21:34,608 non potresti nemmeno prendertene cura io. 978 01:21:34,641 --> 01:21:38,010 L'unica ragione per cui è dentro di me è grazie a te 979 01:21:38,044 --> 01:21:39,946 mi ha lasciato tutto solo. 980 01:21:39,978 --> 01:21:42,615 Anna, per favore, fermati. 981 01:21:51,391 --> 01:21:54,495 Slegami e dillo a quello stronzo lasciare. 982 01:21:56,095 --> 01:21:57,531 Sta cercando di aiutarci. 983 01:21:58,430 --> 01:21:59,833 Sta cercando di farmi del male. 984 01:21:59,866 --> 01:22:02,469 È uno stronzo che lascia il suo figlio muore. 985 01:22:02,501 --> 01:22:04,103 Cosa può fare per te? 986 01:22:04,137 --> 01:22:06,939 Anna, devi combatterla. 987 01:22:06,973 --> 01:22:08,675 So che sei lì. 988 01:22:08,708 --> 01:22:10,844 Dovremo mettere lei sotto. 989 01:22:10,876 --> 01:22:12,079 Vieni e prova! 990 01:22:13,746 --> 01:22:15,481 Ti sta mentendo! 991 01:22:15,514 --> 01:22:18,352 Non esiste una cosa come la signora allo specchio. 992 01:22:18,384 --> 01:22:19,753 Ho inventato tutto. 993 01:22:19,786 --> 01:22:20,787 Fermare! 994 01:22:20,820 --> 01:22:22,423 Non abbiamo tempo per questo. 995 01:22:23,822 --> 01:22:25,726 Cosa farai? 996 01:22:25,759 --> 01:22:26,827 Vuole uccidermi. 997 01:22:26,860 --> 01:22:28,128 Non possiamo discuterne affatto più a lungo. 998 01:22:28,161 --> 01:22:30,698 Se vuoi salvare il tuo figlia mia, deve essere adesso. 999 01:22:31,697 --> 01:22:34,133 Anna? 1000 01:22:34,166 --> 01:22:35,701 Anna, tesoro. 1001 01:22:37,836 --> 01:22:39,505 - Anna, va tutto bene. - Non parlarle! 1002 01:22:39,539 --> 01:22:40,907 Non è lei. 1003 01:22:40,939 --> 01:22:42,476 Mamma, salvami, per favore. Mamma. 1004 01:22:44,878 --> 01:22:46,012 Mi sta facendo male. 1005 01:22:46,045 --> 01:22:48,115 Le inietterò un farmaco letale dosaggio 1006 01:22:48,147 --> 01:22:49,915 di pentatolo di sodio. 1007 01:22:49,948 --> 01:22:53,587 Risulterà cardiaco arresto e morte clinica. 1008 01:22:53,621 --> 01:22:54,689 Che cosa? 1009 01:22:54,721 --> 01:22:56,424 Ucciderla? Sei pazzo, cazzo? 1010 01:22:56,456 --> 01:22:58,725 Ti sta mentendo, mamma! 1011 01:22:58,759 --> 01:23:00,127 Sta mentendo! 1012 01:23:00,161 --> 01:23:01,129 No, non puoi farlo. 1013 01:23:01,162 --> 01:23:03,832 Se non lo faccio io, tu perderai tua figlia. 1014 01:23:04,965 --> 01:23:07,468 Mentre è morta la Regina di Picche 1015 01:23:07,501 --> 01:23:09,170 deve uscire da Anna. 1016 01:23:09,202 --> 01:23:10,871 Poi la farò rivivere. 1017 01:23:10,904 --> 01:23:12,439 Vuole uccidermi, Mamma. 1018 01:23:12,473 --> 01:23:13,107 No. 1019 01:23:13,139 --> 01:23:14,074 E' la nostra unica possibilità! 1020 01:23:14,108 --> 01:23:15,843 È pazzesco, deve esserci un altro modo. 1021 01:23:15,876 --> 01:23:17,512 Mio figlio ha avuto la stessa cosa. 1022 01:23:17,545 --> 01:23:20,480 - Ed è morto! - Lei lo ha ucciso 1023 01:23:20,514 --> 01:23:21,916 perché era troppo tardi! 1024 01:23:21,948 --> 01:23:23,917 Perché ho aspettato troppo! 1025 01:23:23,951 --> 01:23:26,654 Ma non permetterò che ciò accada questa volta! 1026 01:23:26,687 --> 01:23:28,089 Dobbiamo farlo! Ora! 1027 01:23:29,489 --> 01:23:30,957 Non fidarti di lui. 1028 01:23:30,991 --> 01:23:31,859 No. 1029 01:23:33,493 --> 01:23:36,697 Lo sai nel tuo cuore Ho ragione. 1030 01:23:36,729 --> 01:23:38,198 Hai detto che ti fidavi di me. 1031 01:23:38,232 --> 01:23:40,902 Sono qui solo per salvarti figlia! 1032 01:23:40,934 --> 01:23:42,069 Mamma, per favore. 1033 01:23:42,937 --> 01:23:43,770 No. 1034 01:23:43,804 --> 01:23:45,473 Sono io, mamma, sono io. 1035 01:23:45,505 --> 01:23:46,940 Per favore, mamma. 1036 01:23:46,974 --> 01:23:49,577 Devi fare la scelta. 1037 01:23:52,645 --> 01:23:53,480 Fallo. 1038 01:23:53,514 --> 01:23:54,181 No, mamma! 1039 01:23:55,683 --> 01:23:56,551 NO! 1040 01:23:57,917 --> 01:23:58,786 Mamma! 1041 01:23:59,752 --> 01:24:01,054 Mamma, sono io! 1042 01:24:01,087 --> 01:24:02,590 Non puoi! 1043 01:24:02,622 --> 01:24:04,459 - Mamma! - Dobbiamo farlo adesso. 1044 01:24:04,492 --> 01:24:06,127 La dama di picche, lo farà agganciarsi 1045 01:24:06,160 --> 01:24:08,496 alla prima anima che può trovare. 1046 01:24:08,528 --> 01:24:09,729 Questo gatto. 1047 01:24:09,763 --> 01:24:10,797 Dobbiamo tornare indietro. 1048 01:24:10,831 --> 01:24:13,534 Come fai a conoscerla? non entrerà in uno di noi? 1049 01:24:13,567 --> 01:24:14,469 Non lo so! 1050 01:24:14,501 --> 01:24:15,169 No, mamma! 1051 01:24:16,769 --> 01:24:20,174 Dopo 60 secondi lo farò eseguire la RCP. 1052 01:24:20,206 --> 01:24:23,044 Il gatto sembrerà così disturbato, 1053 01:24:23,077 --> 01:24:25,947 ma in nessun caso lo lascerai uscire. 1054 01:24:25,979 --> 01:24:29,216 Dopo tre minuti I non può più rianimarla. 1055 01:24:29,250 --> 01:24:31,085 E poi cosa? 1056 01:24:31,117 --> 01:24:32,653 Sarà morta. 1057 01:24:35,221 --> 01:24:37,023 Anna, Anna. 1058 01:24:37,056 --> 01:24:40,094 Ti amo così tanto che succederà stai bene. 1059 01:24:40,126 --> 01:24:44,198 Tre, due, uno! 1060 01:24:45,299 --> 01:24:47,033 Te ne pentirai! 1061 01:24:47,067 --> 01:24:47,902 Torna indietro! 1062 01:24:47,934 --> 01:24:48,803 Perché! 1063 01:24:50,737 --> 01:24:52,205 Hai fatto questo! 1064 01:24:52,238 --> 01:24:54,040 Hai lasciato che mi uccidesse, mamma! 1065 01:24:57,678 --> 01:24:59,480 - No. - Mi fidavo di te! 1066 01:25:16,196 --> 01:25:17,864 Questo è tutto. 1067 01:25:17,898 --> 01:25:18,833 Arresto cardiaco. 1068 01:25:31,912 --> 01:25:34,949 Dovrebbe funzionare così? modo? 1069 01:25:36,983 --> 01:25:38,185 Non lo so. 1070 01:25:40,354 --> 01:25:41,789 No, non funziona. 1071 01:25:41,822 --> 01:25:42,924 Rianimala! 1072 01:25:42,956 --> 01:25:44,291 È troppo presto. 1073 01:25:44,959 --> 01:25:46,928 Come fai a sapere che lo è? entrerai in questo gatto? 1074 01:25:46,961 --> 01:25:48,129 Deve farlo. 1075 01:25:48,162 --> 01:25:50,698 Se non lo fa perderà la sua connessione con il nostro mondo. 1076 01:25:50,730 --> 01:25:53,267 30 secondi! 1077 01:25:53,300 --> 01:25:54,836 Andiamo, andiamo, andiamo! 1078 01:25:57,136 --> 01:25:59,273 Fai qualcosa, dobbiamo farlo qualcosa, non funziona. 1079 01:25:59,305 --> 01:26:00,607 Continua a combatterla! 1080 01:26:00,640 --> 01:26:02,042 Continua a combatterla! 1081 01:26:03,010 --> 01:26:04,278 Avanti, stronza, prendimi. 1082 01:26:04,310 --> 01:26:05,145 Sono qui. 1083 01:26:05,179 --> 01:26:07,114 NO! 1084 01:26:07,147 --> 01:26:09,082 Prendimi, prendimi! 1085 01:26:15,922 --> 01:26:18,291 Devi salvarla ora lei è nella mia testa. 1086 01:26:18,324 --> 01:26:21,229 Non posso fidarmi di me stesso per non uccidere lei. 1087 01:26:22,696 --> 01:26:24,665 Allontanatela da me. 1088 01:26:28,335 --> 01:26:30,138 Allontanatela da me! 1089 01:26:46,954 --> 01:26:47,989 Dai. 1090 01:27:17,685 --> 01:27:18,386 Dai. 1091 01:27:18,420 --> 01:27:19,887 Anna. 1092 01:27:38,305 --> 01:27:40,108 In carica. 1093 01:27:41,176 --> 01:27:43,178 Andiamo, tesoro, per favore. 1094 01:27:44,412 --> 01:27:45,780 Premere lampeggiante. 1095 01:27:45,814 --> 01:27:47,916 - Scossa erogata. - Anna, per favore. 1096 01:27:47,948 --> 01:27:50,951 - Andiamo, per favore. - Ricarica. 1097 01:27:50,984 --> 01:27:52,253 Anna, andiamo. 1098 01:27:52,287 --> 01:27:53,422 Andiamo, tesoro. 1099 01:27:57,358 --> 01:27:59,327 Andiamo, andiamo. 1100 01:28:02,797 --> 01:28:05,067 Premere lampeggiante, scarica erogata. 1101 01:28:50,177 --> 01:28:54,248 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1102 01:28:54,282 --> 01:28:58,252 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1103 01:28:58,286 --> 01:29:03,190 ♪ Buon compleanno, cara Anna ♪ 1104 01:29:03,224 --> 01:29:07,128 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1105 01:29:10,364 --> 01:29:11,934 Spegni le candeline, Anna. 1106 01:29:14,435 --> 01:29:15,971 Va tutto bene, tesoro? 1107 01:29:19,807 --> 01:29:20,441 Sì. 1108 01:29:22,210 --> 01:29:23,345 Spegni le candeline. 1109 01:29:30,518 --> 01:29:34,523 Sìì. 1110 01:29:35,456 --> 01:29:36,525 Chi vuole la torta? 1111 01:29:36,557 --> 01:29:39,293 - Me! - Grazie. 1112 01:29:39,327 --> 01:29:42,097 - Possiamo aprire i regali? - Sono tutti emozionati? 1113 01:29:42,130 --> 01:29:43,198 Me! 1114 01:29:44,298 --> 01:29:46,068 Allora, cosa desideravi? 1115 01:29:46,967 --> 01:29:48,970 Solo cose generali. 1116 01:29:50,505 --> 01:29:52,306 Possiamo fare qualche gioco?