1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[480p | 720p | Baixar filmes | Mkvking.com]

2
00:00:25,826 --> 00:00:27,128
Ela está se comportando como um trenó.

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,730
O que diabos é
acontecendo lá atrás?

4
00:00:29,797 --> 00:00:31,799
Apenas a mudança de carga,
Capitão.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,434
Confira.

6
00:00:35,303 --> 00:00:36,537
Sim, senhor.

7
00:00:37,771 --> 00:00:38,939
Vou dar uma olhada.

8
00:00:57,191 --> 00:00:59,860
As tiras de fixação estão apertadas,
Capitão.

9
00:01:00,928 --> 00:01:02,062
[baque alto]

10
00:01:05,966 --> 00:01:07,301
[baque]

11
00:01:14,275 --> 00:01:17,845
Capitão, acho que há
alguma coisa se movendo por aqui.

12
00:01:17,911 --> 00:01:21,182
Olha só, Dave, eu sangro fácil.
Olhe dentro dessa carga.

13
00:01:29,257 --> 00:01:30,558
[o barulho continua]

14
00:01:34,762 --> 00:01:36,397
O que você tem?

15
00:01:36,464 --> 00:01:39,133
Estou tentando conseguir
a caixa aberta, senhor.

16
00:01:39,200 --> 00:01:42,102
Senhor, há sinais de alerta
tudo sobre essa coisa.

17
00:01:42,170 --> 00:01:44,138
Eu não acho que isso seja assim
uma boa ideia.

18
00:01:45,206 --> 00:01:46,474
É ultrassecreto,
mas vá em frente.

19
00:01:46,540 --> 00:01:48,409
Você tem minha permissão.
Abra.

20
00:02:01,555 --> 00:02:03,023
[trovão cai]

21
00:02:06,460 --> 00:02:08,329
Não há nada
aqui, senhor.

22
00:02:09,563 --> 00:02:11,131
-[rosnando]
-Ah, meu Deus.

23
00:02:13,066 --> 00:02:15,068
-[batendo na caixa]
-[grita]

24
00:02:15,135 --> 00:02:16,337
Davi!

25
00:02:16,404 --> 00:02:17,838
[criatura rosnando]

26
00:02:18,906 --> 00:02:20,040
Davi!

27
00:02:20,107 --> 00:02:22,743
Que diabos
está acontecendo lá atrás?

28
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
[Dave gritando indistintamente]

29
00:02:26,547 --> 00:02:27,548
Que diabos?

30
00:02:27,615 --> 00:02:29,149
[criatura rugindo]

31
00:02:32,152 --> 00:02:33,854
[console apitando rapidamente]

32
00:02:33,921 --> 00:02:36,156
-[rugido desumano]
-[estrondo alto]

33
00:02:42,963 --> 00:02:45,299
[piloto]
Não!

34
00:02:47,935 --> 00:02:49,437
[explosão]

35
00:02:59,280 --> 00:03:00,814
[respingos de água]

36
00:03:05,953 --> 00:03:07,788
[mulher]
Ah, sim.

37
00:03:07,855 --> 00:03:09,823
Bem ali.

38
00:03:09,890 --> 00:03:11,625
Oh sim.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,594
Ah, bem aí.

40
00:03:15,863 --> 00:03:16,997
Roberto, você...

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,468
O que você disse?

42
00:03:20,534 --> 00:03:22,002
Por que você parou?

43
00:03:22,069 --> 00:03:24,137
Você acabou de me chamar de Robert.

44
00:03:24,204 --> 00:03:27,408
Não, não, não. Eu disse Roberta.

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,710
Não, você disse Robert.

46
00:03:29,777 --> 00:03:31,945
Não houve "ta"
no final disso.

47
00:03:40,053 --> 00:03:41,755
Roberto...

48
00:03:41,822 --> 00:03:45,092
por favor, desculpe meu impróprio
aliteração

49
00:03:45,158 --> 00:03:48,095
num momento de êxtase.

50
00:03:48,161 --> 00:03:51,699
Eu prometo, da próxima vez
Vou acertar seu nome.

51
00:03:58,272 --> 00:03:59,773
Olha, me desculpe.

52
00:04:02,510 --> 00:04:04,912
Eu sei que você vê caras
às vezes.

53
00:04:06,580 --> 00:04:09,049
Eu só espero
Eu sou a única garota que você vê.

54
00:04:09,116 --> 00:04:11,285
Você é a única garota
Eu vejo.

55
00:04:15,989 --> 00:04:17,658
[ambos gemem]

56
00:04:19,460 --> 00:04:20,928
Isso é bom.

57
00:04:21,995 --> 00:04:23,931
Ah, não tão apertado.

58
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
[risos]
Não tão apertado.

59
00:04:26,867 --> 00:04:28,369
O que está muito apertado?

60
00:04:28,436 --> 00:04:30,371
[cobra se movendo]

61
00:04:30,438 --> 00:04:31,705
[gritos]

62
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
Jesus Cristo,
você está assustando ela.

63
00:04:34,007 --> 00:04:35,476
Assustando ela?

64
00:04:35,543 --> 00:04:37,478
Ela está apenas te dando um abraço.
Oi, bebê.

65
00:04:37,545 --> 00:04:38,946
Eu não sei por que
você teve que trazer

66
00:04:39,012 --> 00:04:40,581
aquele verme crescido
com você de qualquer maneira.

67
00:04:40,648 --> 00:04:43,250
Eu odeio essa coisa.
Poderia ter me mordido!

68
00:04:43,317 --> 00:04:45,218
Lady G é uma píton.

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,321
Ela não morde,
ela aperta.

70
00:04:47,388 --> 00:04:49,156
Além disso, não posso deixá-la
em casa sozinho.

71
00:04:49,222 --> 00:04:51,392
Onde quer que eu vá, ela vai.

72
00:04:51,459 --> 00:04:52,526
Sim.

73
00:04:54,462 --> 00:04:56,997
-Onde você vai?
-Tenho que ir mijar.

74
00:05:21,355 --> 00:05:22,756
[farfalhar]

75
00:05:38,972 --> 00:05:40,941
[Roberta] Parece
você já esteve aqui antes.

76
00:05:41,008 --> 00:05:43,110
Algumas vezes.

77
00:05:43,176 --> 00:05:46,547
-Então, quem é o João?
-John? Não.

78
00:05:46,614 --> 00:05:48,782
Você quer dizer Joana.

79
00:05:49,850 --> 00:05:51,184
[fotos mais leves]

80
00:05:51,251 --> 00:05:52,285
Vadia.

81
00:05:52,352 --> 00:05:53,487
O que é que foi isso?

82
00:05:53,554 --> 00:05:55,088
Nada.

83
00:06:04,932 --> 00:06:06,634
[farfalhar]

84
00:06:12,540 --> 00:06:13,841
[assobiando]

85
00:06:14,742 --> 00:06:16,844
[grita]

86
00:06:18,011 --> 00:06:19,613
Roberta?

87
00:06:20,614 --> 00:06:22,382
Isso não é engraçado!

88
00:06:25,052 --> 00:06:26,854
[farfalhar]

89
00:06:26,920 --> 00:06:28,922
-[sibilando]
-Roberta?

90
00:06:30,758 --> 00:06:32,125
Roberta?

91
00:06:33,360 --> 00:06:35,829
Ah, Deus. Ah, Deus.
Ah, Deus.

92
00:06:36,597 --> 00:06:38,298
Não! Não!

93
00:06:42,302 --> 00:06:44,538
-[farfalhar alto]
-[soluçando]

94
00:06:47,140 --> 00:06:49,176
[grita]

95
00:06:50,944 --> 00:06:52,813
Não! Deus, não!

96
00:06:52,880 --> 00:06:53,847
Não!

97
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
[grita]

98
00:06:55,816 --> 00:06:57,918
[criatura sibilando]

99
00:07:08,328 --> 00:07:11,198
* Visão mútua, som mútuo

100
00:07:11,264 --> 00:07:14,568
* Luta mútua
Para terreno compartilhado *

101
00:07:14,635 --> 00:07:17,538
*É seguro dizer
Eles vão tentar tirar de mim *

102
00:07:17,605 --> 00:07:20,273
*Eu sou apenas mais um
Para eles quebrarem *

103
00:07:20,340 --> 00:07:23,477
* Mergulhado em negação
A rotina diária*

104
00:07:23,544 --> 00:07:26,046
* Sonhe com um mundo para mim
E meu tipo *

105
00:07:26,113 --> 00:07:28,949
*É seguro
na realidade alternativa *

106
00:07:29,016 --> 00:07:31,218
* Então siga seus padrões
Onde o sol não brilha *

107
00:07:31,284 --> 00:07:32,820
*Eles são por si mesmos*

108
00:07:32,886 --> 00:07:34,788
*Não importa
O que eles dizem *

109
00:07:34,855 --> 00:07:37,691
* Prometa o mundo
Então tire isso de você de qualquer maneira *

110
00:07:37,758 --> 00:07:40,528
* Eles vão te derrubar
Fazendo sua visão desaparecer *

111
00:07:40,594 --> 00:07:43,296
*É hora de ir
Saia do meu espaço *

112
00:07:43,363 --> 00:07:45,899
* Bem-vindo a um mundo onde
O ar que respiro é meu*

113
00:07:45,966 --> 00:07:48,869
* Nada que me oprima
E nada que turve minha mente *

114
00:07:48,936 --> 00:07:51,905
* Seja qualquer um, faça qualquer coisa
Eu gostaria de tentar *

115
00:07:51,972 --> 00:07:55,342
* O tempo não existe aqui
Eu nunca vou morrer *

116
00:08:05,953 --> 00:08:08,722
* Explique os motivos
Explique as rimas *

117
00:08:08,789 --> 00:08:11,859
*Não é obrigatório
Dentro de nossas mentes *

118
00:08:11,925 --> 00:08:15,362
*É seguro tentar
Não há necessidade de justificar *

119
00:08:15,428 --> 00:08:17,765
* Ou faça a viagem da culpa
No final da linha *

120
00:08:17,831 --> 00:08:19,032
*Eles são por si mesmos*

121
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
*Não importa
O que eles dizem *

122
00:08:21,001 --> 00:08:23,637
* Prometa o mundo
Então tire isso de você de qualquer maneira *

123
00:08:23,704 --> 00:08:26,540
* Eles vão te derrubar
Fazendo sua visão desaparecer *

124
00:08:26,607 --> 00:08:29,743
*É hora de ir
Saia do meu caso *

125
00:08:29,810 --> 00:08:32,179
* Bem-vindo a um mundo onde
O ar que respiro é meu*

126
00:08:32,245 --> 00:08:35,382
* Nada que me oprima
E nada que turve minha mente *

127
00:08:35,448 --> 00:08:38,285
* Seja qualquer um, faça qualquer coisa
Eu gostaria de tentar *

128
00:08:38,351 --> 00:08:41,221
*O tempo não existe aqui*

129
00:08:41,288 --> 00:08:43,791
* Entre em um mundo onde
O ar que respiro é meu*

130
00:08:43,857 --> 00:08:47,394
* Nada que me oprima
E nada que turve minha mente *

131
00:08:47,460 --> 00:08:48,862
* Venha comigo nisso

132
00:08:48,929 --> 00:08:50,330
* E você sabe
O que você encontrará *

133
00:08:50,397 --> 00:08:54,001
* O tempo não existe aqui
Nós nunca morreremos *

134
00:09:04,244 --> 00:09:07,147
* Bem-vindo a um mundo onde
O ar que respiro é meu*

135
00:09:07,214 --> 00:09:10,050
* Nada que me oprima
E nada que turve minha mente *

136
00:09:10,117 --> 00:09:12,920
* Seja qualquer um, faça qualquer coisa
Eu gostaria de tentar *

137
00:09:12,986 --> 00:09:15,756
*O tempo não existe aqui*

138
00:09:15,823 --> 00:09:18,391
* Entre em um mundo onde
O ar que respiro é meu*

139
00:09:18,458 --> 00:09:21,595
* Nada que me oprima
E nada que turve minha mente *

140
00:09:21,662 --> 00:09:22,696
* Venha comigo nessa...

141
00:09:26,499 --> 00:09:27,534
Olá, Greg.

142
00:09:29,269 --> 00:09:32,172
Este não é um circuito de corrida,
Cooper.

143
00:09:32,239 --> 00:09:33,807
Você continua andando
assim,

144
00:09:33,874 --> 00:09:35,609
alguém vai se machucar.

145
00:09:48,622 --> 00:09:49,823
*Eles são por si mesmos*

146
00:09:49,890 --> 00:09:51,659
*Não importa
O que eles dizem *

147
00:09:51,725 --> 00:09:54,394
*É hora de ir
Saia da minha frente *

148
00:09:54,461 --> 00:09:56,997
* Bem-vindo a um mundo onde
O ar que respiro é meu*

149
00:09:57,064 --> 00:10:00,067
* Nada que me oprima
E nada que turve minha mente *

150
00:10:00,133 --> 00:10:02,903
* Seja qualquer um, faça qualquer coisa
Eu gostaria de tentar *

151
00:10:02,970 --> 00:10:04,705
*O tempo não existe aqui*

152
00:10:17,150 --> 00:10:19,920
[retinido metálico]

153
00:10:19,987 --> 00:10:21,388
-[alarme toca]
-Merda!

154
00:10:31,231 --> 00:10:33,233
-[homens riem]
-Ah, muito engraçado, né?

155
00:10:33,300 --> 00:10:34,534
[ambos]
Sim.

156
00:10:34,601 --> 00:10:35,903
Lá ela sopra!

157
00:10:35,969 --> 00:10:38,338
[gargalhadas]

158
00:10:38,405 --> 00:10:39,740
Vocês estão
fora de sua mente?

159
00:10:39,807 --> 00:10:42,409
Você sabe o que acontece
quando isso passa do vermelho?

160
00:10:43,443 --> 00:10:45,679
Ei, pare de brincar
aqui!

161
00:10:47,214 --> 00:10:49,316
Pelo amor de Deus, Brian,
deixe a porta aberta.

162
00:10:49,382 --> 00:10:50,583
Estamos morrendo aqui.

163
00:11:00,260 --> 00:11:01,962
Leve isso à cidade.

164
00:11:02,029 --> 00:11:04,397
Deixamos a grande porta aberta,
seremos citados.

165
00:11:07,200 --> 00:11:09,569
Uma multa de US$ 500 por incidente?

166
00:11:11,404 --> 00:11:13,140
Brian, aquela porta
é a única ventilação

167
00:11:13,206 --> 00:11:14,574
temos neste lugar.

168
00:11:14,641 --> 00:11:16,977
Se você fechar isso, todos nós
acabar com danos cerebrais.

169
00:11:17,044 --> 00:11:18,912
Você não vai conseguir
cérebro danificado.

170
00:11:18,979 --> 00:11:20,180
Sim, é isso que você pensa.

171
00:11:20,247 --> 00:11:22,049
Você vê aqueles dois macacos vaporosos
ali?

172
00:11:22,115 --> 00:11:24,718
Esses dois estão permanentemente
com defeito.

173
00:11:24,785 --> 00:11:26,219
eu não quero
acabar assim,

174
00:11:26,286 --> 00:11:27,921
ou desmaiado
com um sorriso idiota.

175
00:11:27,988 --> 00:11:29,289
Como papai?

176
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
A cidade vai nos fechar

177
00:11:32,692 --> 00:11:34,394
se não mantivermos este lugar
abotoado.

178
00:11:34,461 --> 00:11:36,096
OSHA vai nos desligar
se o fizermos.

179
00:11:36,163 --> 00:11:38,098
Esse é o ponto.
Eles querem nos fechar.

180
00:11:38,165 --> 00:11:39,499
Eles estão procurando uma desculpa.

181
00:11:39,566 --> 00:11:41,434
Bem, eu não vou sentar aqui
e deixe-os

182
00:11:41,501 --> 00:11:43,837
enterre tudo que papai gastou
uma construção vitalícia para nós,

183
00:11:43,904 --> 00:11:45,605
apenas um bando de esnobes
pode sentar-se

184
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
tomando café com leite
e mastigando biscoitos.

185
00:11:50,911 --> 00:11:52,212
Brian...

186
00:11:53,646 --> 00:11:55,615
Papai morreu tentando
para manter este lugar aberto.

187
00:11:55,682 --> 00:11:58,285
Eu não acho que é isso
ele realmente queria para nós.

188
00:11:58,351 --> 00:12:00,020
O que você sabe sobre o que papai
queria?

189
00:12:00,087 --> 00:12:01,188
Você nem estava aqui.

190
00:12:03,023 --> 00:12:05,292
[buzina do carro tocando]

191
00:12:06,393 --> 00:12:07,961
Esse é Tommy. Eu tenho que ir.

192
00:12:09,562 --> 00:12:11,364
Bem, então vá.
Vá em frente. Deixar.

193
00:12:11,431 --> 00:12:14,301
Isso é o que você faz de melhor,
não é, João?

194
00:12:23,043 --> 00:12:24,878
[música rock tocando
no rádio]

195
00:12:34,487 --> 00:12:35,956
Olá, Johnny,
como você está?

196
00:12:36,023 --> 00:12:38,291
Ótimo. Pêssego.

197
00:12:40,861 --> 00:12:42,195
Onde estão as meninas?

198
00:12:42,262 --> 00:12:43,864
Eles vão nos encontrar
no lago.

199
00:12:47,935 --> 00:12:49,436
[rindo]

200
00:12:50,904 --> 00:12:52,205
[Kristin]
Você o ama?

201
00:12:52,272 --> 00:12:53,706
[Teresa]
Oh, Deus, claro que sim.

202
00:12:53,773 --> 00:12:56,409
Eu amei Tommy
desde que o vi pela primeira vez

203
00:12:56,476 --> 00:12:58,511
nas barras de macaco
na segunda série.

204
00:12:58,578 --> 00:13:01,815
Eu estive apaixonado por Theresa
desde o momento em que a vi

205
00:13:01,882 --> 00:13:05,152
naquele suéter apertado do time do colégio
nosso primeiro ano.

206
00:13:05,218 --> 00:13:07,187
Então, quando você pensa
ele finalmente vai dar a volta

207
00:13:07,254 --> 00:13:08,421
para perguntar a você
a pergunta?

208
00:13:08,488 --> 00:13:10,690
No ritmo que ele está indo?
Nunca.

209
00:13:10,757 --> 00:13:14,394
Eu juro, tudo o que ele sempre
fala sobre sexo e...

210
00:13:14,461 --> 00:13:15,829
Dinheiro.

211
00:13:15,896 --> 00:13:19,499
Hoje em dia
é tudo uma questão de dinheiro.

212
00:13:19,566 --> 00:13:21,634
-Você não se importa com dinheiro?
-Ah, não.

213
00:13:21,701 --> 00:13:24,404
Eu moraria em um estacionamento de trailers
com Tommy se ele me pedisse.

214
00:13:24,471 --> 00:13:26,673
Mas tudo o que ele fala
isso é maldito...

215
00:13:26,739 --> 00:13:28,475
Kenny, o mais próximo?

216
00:13:28,541 --> 00:13:31,544
Kenny, o mais próximo.
Meu Deus, o homem é uma lenda.

217
00:13:31,611 --> 00:13:32,846
Ele é um ícone.

218
00:13:32,913 --> 00:13:34,848
Ele é o número um em vendas
agente imobiliário

219
00:13:34,915 --> 00:13:36,516
em todo o
corredor sudoeste.

220
00:13:36,583 --> 00:13:39,186
E não há nenhuma maneira que eu esteja
vou pedir Theresa em casamento

221
00:13:39,252 --> 00:13:42,389
até que eu esteja puxando dinheiro
como Kenny, o mais próximo.

222
00:13:42,455 --> 00:13:45,792
Vamos lá, Theresa não se importa
sobre o seu dinheiro. Ela ama você.

223
00:13:45,859 --> 00:13:47,694
Se for esse o caso,
como é que ela não vai...?

224
00:13:47,760 --> 00:13:49,596
Você nunca dormiu
com Tommy?

225
00:13:49,662 --> 00:13:51,698
Não, nem uma vez.

226
00:13:51,764 --> 00:13:53,166
Por que não?

227
00:13:53,233 --> 00:13:55,202
Bem, chegamos perto
algumas vezes, mas...

228
00:13:55,268 --> 00:13:58,071
E se nos casarmos,
e a primeira vez que fazemos isso

229
00:13:58,138 --> 00:14:01,374
é como sexo muito ruim?

230
00:14:01,441 --> 00:14:05,612
Tommy, não existe tal coisa
como sexo realmente ruim.

231
00:14:12,119 --> 00:14:13,753
[portas do caminhão fechando]

232
00:14:22,662 --> 00:14:23,931
Ei.

233
00:14:25,165 --> 00:14:26,299
Ei.

234
00:14:29,970 --> 00:14:31,104
Como está seu irmão?

235
00:14:31,171 --> 00:14:32,272
[zomba]

236
00:14:32,339 --> 00:14:34,441
Morrendo lentamente
de vapores tóxicos.

237
00:14:34,507 --> 00:14:35,976
Só não sabe ainda.

238
00:14:37,610 --> 00:14:39,879
Você continua trabalhando lá,
ele vai levar você com ele.

239
00:14:39,947 --> 00:14:43,016
-Olá.
-Olá.

240
00:14:45,152 --> 00:14:47,020
Isso é o que
você voltou?

241
00:14:48,355 --> 00:14:49,522
Não.

242
00:14:49,589 --> 00:14:51,058
Não por isso.

243
00:14:51,124 --> 00:14:53,393
Eu nunca te agradeci.

244
00:14:53,460 --> 00:14:55,295
Para que?

245
00:14:55,362 --> 00:14:57,630
Destruindo seu noivado
com Greg?

246
00:14:57,697 --> 00:14:59,232
Não.

247
00:15:01,634 --> 00:15:03,971
De me salvar
de um grande erro.

248
00:15:04,037 --> 00:15:05,772
Eu gosto de salvar você.

249
00:15:07,640 --> 00:15:09,709
-[respingos de água]
-[Tommy] Vamos, seus idiotas!

250
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
-Vamos!
-Tommy, você está tão morto!

251
00:15:11,311 --> 00:15:13,513
[Teresa]
Entre aqui.

252
00:15:17,850 --> 00:15:19,352
[Teresa ri]

253
00:15:28,228 --> 00:15:29,929
[gritos indistintos]

254
00:15:29,997 --> 00:15:31,965
[grita]

255
00:15:32,032 --> 00:15:33,633
João!

256
00:15:33,700 --> 00:15:35,835
-O que aconteceu?
-[Teresa] O quê?

257
00:15:35,902 --> 00:15:38,938
Fácil. Tudo bem.
Está tudo bem. Ei.

258
00:15:41,608 --> 00:15:42,842
Calma, garota. Fácil.

259
00:15:42,909 --> 00:15:44,144
[Kristin]
João...

260
00:15:46,479 --> 00:15:48,681
-Tudo bem. Tudo bem.
-O que você está fazendo?

261
00:15:48,748 --> 00:15:50,083
[João ri]

262
00:15:50,150 --> 00:15:51,884
Calma, garota.

263
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
Oh, meu Deus, essa é Lady G.

264
00:15:53,853 --> 00:15:56,189
-Quem?
-[ambos] É da Lisa.

265
00:15:56,256 --> 00:15:57,657
-[porta do carro fecha]
-Tudo bem.

266
00:15:57,724 --> 00:16:00,527
nem vou perguntar
como vocês dois sabem disso.

267
00:16:00,593 --> 00:16:02,662
O que você tem aí,
Cooper?

268
00:16:06,299 --> 00:16:08,201
Essa é a cobra de Lisa,
não é?

269
00:16:10,370 --> 00:16:12,639
O que você está fazendo aqui?

270
00:16:12,705 --> 00:16:15,342
O que, você acha que eu vim todo
o caminho até aqui para espionar você?

271
00:16:15,408 --> 00:16:16,643
Não foi?

272
00:16:16,709 --> 00:16:18,578
Pessoal, isso é oficial.

273
00:16:18,645 --> 00:16:20,980
Um relatório de pessoas desaparecidas.

274
00:16:21,048 --> 00:16:23,850
Lisa não apareceu
em casa esta manhã.

275
00:16:23,916 --> 00:16:26,086
Bem, ela é um pouco
no lado selvagem.

276
00:16:26,153 --> 00:16:27,854
Você saberia.
Você costumava sair com ela.

277
00:16:27,920 --> 00:16:29,289
Todo mundo costumava namorar com ela.

278
00:16:30,723 --> 00:16:32,925
[cara, pelo rádio]
Greg. Delegado Greg?

279
00:16:32,992 --> 00:16:34,927
Delegado Greg, entre.
Encontramos algo.

280
00:16:34,994 --> 00:16:37,597
-Deixe-me pegar isso.
-Por favor, faça.

281
00:16:43,870 --> 00:16:45,238
Deus, você é uma garota.

282
00:16:45,305 --> 00:16:46,606
Como você conhece Lisa?

283
00:16:46,673 --> 00:16:48,075
Todo mundo conhece Lisa.

284
00:16:48,141 --> 00:16:50,410
-[voa zumbindo]
-[conversa de rádio policial]

285
00:16:55,082 --> 00:16:57,517
Então, o que você acha?

286
00:16:57,584 --> 00:16:59,719
eu não sei
o que pensar.

287
00:16:59,786 --> 00:17:02,355
eu não sei
o que pensar também.

288
00:17:02,422 --> 00:17:05,425
Você já viu alguma coisa
assim antes?

289
00:17:05,492 --> 00:17:07,094
Nunca.

290
00:17:07,160 --> 00:17:08,595
Nem eu.

291
00:17:10,029 --> 00:17:11,998
Alguma ideia do que
pode ter causado isso?

292
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Nada em minha mente.

293
00:17:15,102 --> 00:17:17,003
Nada em minha mente
também.

294
00:17:20,507 --> 00:17:22,442
[a porta do carro abre e fecha]

295
00:17:27,046 --> 00:17:28,681
O que você tem, Griff?

296
00:17:28,748 --> 00:17:30,750
[Grifo]
Achamos que encontramos o corpo da Lisa.

297
00:17:30,817 --> 00:17:32,652
Não é bonito.

298
00:17:36,189 --> 00:17:37,924
Oh não.

299
00:17:37,990 --> 00:17:39,326
Você não usou
namorar com ela?

300
00:17:39,392 --> 00:17:41,728
Todo mundo costumava namorar com ela.

301
00:17:41,794 --> 00:17:43,096
Tenho que te dizer, Griff,

302
00:17:43,163 --> 00:17:46,866
quem puxou esse
tem uma tendência realmente mesquinha.

303
00:17:48,000 --> 00:17:49,836
Ela está queimada até os ossos.

304
00:17:49,902 --> 00:17:51,638
Sim, mas com o quê?

305
00:17:51,704 --> 00:17:53,973
Acho que um ácido.

306
00:17:54,040 --> 00:17:55,808
Sulfúrico, clorídrico.

307
00:17:55,875 --> 00:17:57,144
Bateria.

308
00:17:59,112 --> 00:18:00,280
Não sei.

309
00:18:03,550 --> 00:18:04,784
[voa zumbindo]

310
00:18:04,851 --> 00:18:07,220
não saberei mais
até eu colocá-la em cima da mesa.

311
00:18:08,821 --> 00:18:10,022
Para falar a verdade...

312
00:18:11,558 --> 00:18:13,460
isso parece mais
um acidente industrial

313
00:18:13,526 --> 00:18:14,627
do que um assassinato.

314
00:18:14,694 --> 00:18:17,029
Não, isso não foi acidente.

315
00:18:17,096 --> 00:18:19,566
Você sabe, Rose e eu vimos Lisa
e aquela maldita cobra dela

316
00:18:19,632 --> 00:18:21,901
sair do restaurante ontem à noite
com Roberta Keeler.

317
00:18:21,968 --> 00:18:23,903
Ninguém a viu
já que também.

318
00:18:29,409 --> 00:18:33,380
Bem, tudo que sei é,
queimaduras assim não acontecem

319
00:18:33,446 --> 00:18:35,047
apenas indo nadar à meia-noite.

320
00:18:49,629 --> 00:18:51,030
O que você tem, Greg?

321
00:18:52,265 --> 00:18:53,466
João Cooper.

322
00:18:54,734 --> 00:18:56,636
Acabei de encontrar ele
no bebedouro.

323
00:18:56,703 --> 00:18:59,272
Ele tinha a cobra de Lisa
com ele.

324
00:19:00,707 --> 00:19:03,443
Ele tem trabalhado
lá na Perfecto

325
00:19:03,510 --> 00:19:05,778
com seu irmão
desde que ele voltou.

326
00:19:05,845 --> 00:19:07,146
Sim, sim, sim, sim.

327
00:19:07,214 --> 00:19:08,781
Com todo aquele ácido.

328
00:19:08,848 --> 00:19:11,251
O que você acha, Griff?
Vale a pena conversar um pouco com ele?

329
00:19:11,318 --> 00:19:13,720
Ah, eu não sei.

330
00:19:13,786 --> 00:19:16,088
Quero dizer, se for Lisa,
onde está Roberta?

331
00:19:16,155 --> 00:19:18,825
Quero dizer, ela está desaparecida?
Ela fez isso?

332
00:19:18,891 --> 00:19:21,628
Eu acho que não faria mal
para verificar e ver

333
00:19:21,694 --> 00:19:23,230
o que João estava fazendo
ontem à noite.

334
00:19:23,296 --> 00:19:24,664
-Vá em frente.
-Sim, senhor.

335
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
Vou pegar um A.P.B. fora
para Keeler também.

336
00:19:26,466 --> 00:19:27,634
Bom.

337
00:19:30,069 --> 00:19:32,205
-Isso é ótimo!
-O que é ótimo?

338
00:19:32,272 --> 00:19:34,073
Bem, finalmente
vai grelhar aquele idiota

339
00:19:34,140 --> 00:19:35,442
quem roubou sua garota.

340
00:19:35,508 --> 00:19:37,076
O que você quer dizer com
"Vamos grelhar"?

341
00:19:37,143 --> 00:19:38,711
O quê, você não vai
para grelhá-lo?

342
00:19:38,778 --> 00:19:39,979
Eu não disse isso.

343
00:19:40,046 --> 00:19:41,614
Eu sabia. Eu sabia.

344
00:19:41,681 --> 00:19:42,915
Policial bom, policial mau.

345
00:19:42,982 --> 00:19:44,251
E quando nós
acabou com ele,

346
00:19:44,317 --> 00:19:46,253
ele vai confessar
ao golpe de JFK.

347
00:19:46,319 --> 00:19:47,554
Quando começamos?

348
00:19:47,620 --> 00:19:48,955
Eu tenho tudo sob controle, Lou.

349
00:19:49,021 --> 00:19:50,923
Do que você está falando,
você tem tudo sob controle?

350
00:19:50,990 --> 00:19:52,625
O quê, você não vai
me deixar ajudar?

351
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
Vamos lá, você tem
para me deixar ajudar.

352
00:19:54,761 --> 00:19:56,429
Por favor, eu prometo,
Não direi nada.

353
00:19:56,496 --> 00:19:58,531
Serei uma mosca na parede.
Eu não direi nada

354
00:19:58,598 --> 00:19:59,799
-Por favor, por favor?
-Tudo bem.

355
00:19:59,866 --> 00:20:01,234
Mas você não diz uma palavra.

356
00:20:01,301 --> 00:20:02,769
-Nem uma palavra.
-Nem uma palavra.

357
00:20:06,172 --> 00:20:07,640
[Tommy]
Agora ouça isto.

358
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
Eu deveria estar mostrando
a casa dos Baxter amanhã.

359
00:20:09,942 --> 00:20:13,012
Ok, dois quartos,
dois banheiros.

360
00:20:13,079 --> 00:20:15,515
Seis por cento de 150 mil,

361
00:20:15,582 --> 00:20:18,017
eu nem sequer
execute as composições ainda.

362
00:20:20,019 --> 00:20:21,954
Ah Merda!

363
00:20:22,021 --> 00:20:23,956
O que?

364
00:20:24,023 --> 00:20:25,658
eu ia levar
algumas Polaroids

365
00:20:25,725 --> 00:20:27,193
para acompanhar as composições,

366
00:20:27,260 --> 00:20:30,363
e deixei a maldita câmera
em Red Stone Estates.

367
00:20:30,430 --> 00:20:33,199
Não é nada demais. Apenas pegue
depois que você me deixar.

368
00:20:33,266 --> 00:20:35,167
Não posso. Eu tenho que voltar
para o escritório.

369
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
Pegue depois.

370
00:20:36,803 --> 00:20:38,871
Não, Theresa e eu vamos
para o show hoje à noite.

371
00:20:38,938 --> 00:20:40,172
Se não sairmos até às 17h,

372
00:20:40,239 --> 00:20:41,874
não há como
nós vamos conseguir.

373
00:20:41,941 --> 00:20:43,643
Ah, estou tão ferrado.

374
00:20:43,710 --> 00:20:45,945
[João]
Eu vou buscar para você.

375
00:20:46,012 --> 00:20:47,780
-Você faria?
-Sim.

376
00:20:48,681 --> 00:20:49,916
Obrigado, cara.
Isso é muito legal.

377
00:20:49,982 --> 00:20:51,017
[João]
Sem suor.

378
00:20:53,520 --> 00:20:54,821
[rindo]

379
00:20:54,887 --> 00:20:56,589
Ei, ei, Tommy!

380
00:20:56,656 --> 00:20:59,125
Você vai fechar o negócio
naquela casa do Baxter amanhã?

381
00:20:59,191 --> 00:21:00,293
Espero que sim.

382
00:21:00,360 --> 00:21:02,295
Ter esperança? A esperança é para os perdedores, garoto.

383
00:21:02,362 --> 00:21:03,696
Você tem que saber disso.

384
00:21:03,763 --> 00:21:06,933
Eu estou mostrando Red Stone
esta noite, modelo D.

385
00:21:06,999 --> 00:21:09,235
O cliente em potencial está ansioso para trotar!

386
00:21:09,302 --> 00:21:10,437
Você acha que estou esperando?

387
00:21:10,503 --> 00:21:12,138
Claro que não!
Você sabe o que eu sou--

388
00:21:12,204 --> 00:21:14,674
Ei! Ei! Você coça,
Eu vou pendurar suas bolas

389
00:21:14,741 --> 00:21:16,609
como dados difusos do meu espelho!

390
00:21:16,676 --> 00:21:18,745
Você entendeu, Billy?
Você entendeu?

391
00:21:18,811 --> 00:21:21,047
Seu pedaço de merda de macaco!

392
00:21:21,113 --> 00:21:24,050
De qualquer forma, vou te perguntar
mais uma vez.

393
00:21:24,116 --> 00:21:26,819
E este é Kenny, o Mais Próximo
isso está perguntando a você.

394
00:21:26,886 --> 00:21:28,120
Você vai
fechar esse negócio?

395
00:21:28,187 --> 00:21:30,490
-Sim.
-Você vai fechar esse negócio?

396
00:21:30,557 --> 00:21:32,892
-Oh sim.
-Você vai fechar esse negócio?

397
00:21:32,959 --> 00:21:35,127
-Inferno, sim!
-Esse é o ingresso!

398
00:21:35,194 --> 00:21:37,930
Ka-ching, querido! Ha-ha!

399
00:21:39,399 --> 00:21:41,100
[pneus cantam

400
00:21:42,369 --> 00:21:44,103
[buzina tocando]

401
00:21:49,241 --> 00:21:50,810
[vapor sibilando]

402
00:21:52,278 --> 00:21:53,713
O que está acontecendo?

403
00:21:53,780 --> 00:21:56,416
Alguém saiu
e foram assassinados.

404
00:21:56,483 --> 00:21:58,785
-Assassinado?
-Sim, o próprio Louis nos contou.

405
00:21:58,851 --> 00:22:00,186
Onde? Aqui?

406
00:22:00,252 --> 00:22:03,055
Não, não, não,
no reservatório ontem à noite.

407
00:22:03,122 --> 00:22:04,524
Lisa Johnson.

408
00:22:06,225 --> 00:22:07,860
Você sabe que isso é loucura.

409
00:22:07,927 --> 00:22:09,496
Olha, ele pode estar
irresponsável,

410
00:22:09,562 --> 00:22:11,097
mas não há como
que ele iria...

411
00:22:16,035 --> 00:22:17,169
[João]
Ei.

412
00:22:18,270 --> 00:22:19,439
Brian.

413
00:22:27,447 --> 00:22:28,948
Por que você não
sentar para isso?

414
00:22:29,015 --> 00:22:32,318
Está tudo bem.
Prefiro ficar de pé.

415
00:22:34,353 --> 00:22:37,557
Onde você estava ontem à noite
entre 10h00 e 12h00?

416
00:22:38,858 --> 00:22:40,192
Você acha que eu matei Lisa?

417
00:22:40,259 --> 00:22:41,628
Assassinado?

418
00:22:41,694 --> 00:22:43,563
Ninguém disse nada
sobre um assassinato.

419
00:22:45,765 --> 00:22:48,435
O que faz você pensar
houve um assassinato?

420
00:22:48,501 --> 00:22:50,136
-Lenny e Boone me contaram.
-Oh sim?

421
00:22:50,202 --> 00:22:52,371
E como eles sabiam?

422
00:22:52,439 --> 00:22:54,240
Eles disseram que você contou a eles.

423
00:22:55,675 --> 00:22:57,009
Oh sim.
Acho que sim.

424
00:22:57,076 --> 00:22:58,445
Louis, por que você não deixa John...

425
00:22:58,511 --> 00:23:00,246
Sim, sim, sim, tudo bem.

426
00:23:00,312 --> 00:23:02,114
Mas eu estarei observando você,
senhor.

427
00:23:10,957 --> 00:23:12,492
Então?

428
00:23:12,559 --> 00:23:14,393
Vamos, Greg.

429
00:23:14,461 --> 00:23:16,195
Você vai responder
a pergunta?

430
00:23:16,262 --> 00:23:18,431
Onde você estava ontem à noite?

431
00:23:20,733 --> 00:23:22,935
Eu estava na casa de Kristin.

432
00:23:26,939 --> 00:23:28,240
Ela está disposta
para confirmar isso?

433
00:23:28,307 --> 00:23:29,942
Claro que ela faria.

434
00:23:30,009 --> 00:23:32,479
Aqui, pergunte a ela você mesmo.

435
00:23:32,545 --> 00:23:33,880
Você quer que eu disque?

436
00:23:37,216 --> 00:23:38,951
Eu sei o número.

437
00:23:45,792 --> 00:23:47,026
Sim, meu Liebchen.

438
00:23:47,093 --> 00:23:48,695
[estala os lábios]

439
00:23:48,761 --> 00:23:50,029
Sim.

440
00:23:51,898 --> 00:23:53,432
[estala a língua]

441
00:23:59,305 --> 00:24:00,807
Hora de trabalhar.

442
00:24:08,615 --> 00:24:09,716
Dr. Rodolfo?

443
00:24:09,782 --> 00:24:11,217
Sim.

444
00:24:11,283 --> 00:24:13,553
Agente Especial Parker
gostaria de vê-lo agora, senhor.

445
00:24:16,388 --> 00:24:17,890
Por que você demorou tanto?

446
00:24:28,501 --> 00:24:29,669
[risos]
Ah!

447
00:24:43,650 --> 00:24:46,986
[rindo]
Ah, senhora Garibaldi.

448
00:24:47,053 --> 00:24:49,188
Você parece absolutamente
lindo hoje.

449
00:24:49,255 --> 00:24:50,923
Francesca, por favor.

450
00:24:50,990 --> 00:24:52,892
Você é tão doce.

451
00:24:52,959 --> 00:24:55,294
Então, o que você tem
para mim hoje?

452
00:24:55,361 --> 00:24:58,130
Algo que irá
me excite, espero.

453
00:24:58,197 --> 00:24:59,331
Me siga.

454
00:25:15,481 --> 00:25:17,416
Use sua imaginação,
Sra.--

455
00:25:17,483 --> 00:25:19,686
Quero dizer, Francesca.

456
00:25:20,953 --> 00:25:23,956
Isso é tal
um lindo nome.

457
00:25:24,023 --> 00:25:25,625
Obrigado.

458
00:25:25,692 --> 00:25:27,293
Meu falecido marido
costumava me chamar de Fran.

459
00:25:27,359 --> 00:25:28,527
Ah, você pode acreditar?

460
00:25:28,595 --> 00:25:31,698
Ah, você é qualquer coisa
mas uma Fran.

461
00:25:31,764 --> 00:25:35,668
Imagine uma noite fria de inverno.

462
00:25:36,736 --> 00:25:39,471
Você e quem você ama

463
00:25:39,538 --> 00:25:42,008
olhando para as chamas.

464
00:25:42,074 --> 00:25:43,209
[inala]

465
00:25:43,275 --> 00:25:44,711
Talvez um pouco de incenso.

466
00:25:44,777 --> 00:25:45,945
Sim.

467
00:25:46,012 --> 00:25:47,614
-Luz de velas.
-Ah.

468
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
Você me faz querer isso
agora mesmo.

469
00:25:49,215 --> 00:25:51,718
Deixe-me mostrar a você
o que tenho lá atrás.

470
00:25:51,784 --> 00:25:53,352
Eu prefiro ver
o que você tem na frente.

471
00:25:53,419 --> 00:25:55,855
[risos]
Agora, agora, agora, agora.

472
00:25:58,090 --> 00:25:59,225
A suíte master.

473
00:25:59,291 --> 00:26:00,459
Ah, sim.

474
00:26:00,526 --> 00:26:01,961
[ambos riem]

475
00:26:10,336 --> 00:26:11,871
-Não é lindo?
-Hum!

476
00:26:11,938 --> 00:26:13,105
[risos]

477
00:26:13,172 --> 00:26:14,674
Basta usar sua imaginação.

478
00:26:14,741 --> 00:26:16,042
Ah, eu sou.

479
00:26:16,108 --> 00:26:17,543
[risos]

480
00:26:22,849 --> 00:26:24,316
E agora...

481
00:26:25,618 --> 00:26:27,754
meu quarto favorito

482
00:26:27,820 --> 00:26:29,822
em propriedades de pedra vermelha.

483
00:26:29,889 --> 00:26:31,791
[risos]

484
00:26:31,858 --> 00:26:33,359
[risos]

485
00:26:36,128 --> 00:26:37,263
Ah!

486
00:26:40,867 --> 00:26:42,401
Camélias flutuantes.

487
00:26:42,468 --> 00:26:43,602
Hum!

488
00:26:43,670 --> 00:26:44,837
Devo?

489
00:26:46,338 --> 00:26:47,606
Por favor, faça.

490
00:26:54,446 --> 00:26:56,582
[motor zumbindo]

491
00:27:22,041 --> 00:27:23,642
[homem gritando na gravação]

492
00:27:26,378 --> 00:27:28,180
[estalos estáticos na gravação]

493
00:27:32,118 --> 00:27:33,452
[fita desligada]

494
00:27:35,988 --> 00:27:38,557
Que diabos
você nos meteu?

495
00:27:42,729 --> 00:27:44,163
Isso é horrível.

496
00:27:45,397 --> 00:27:46,866
Que perda.

497
00:27:46,933 --> 00:27:48,701
Você conhecia aqueles homens?

498
00:27:48,768 --> 00:27:51,437
Não, não, não, não os homens.
O exemplar.

499
00:27:51,503 --> 00:27:53,572
Você sempre pode conseguir mais homens,
mas...

500
00:27:53,639 --> 00:27:55,607
mas o exemplar...

501
00:27:55,674 --> 00:27:57,710
o espécime
é insubstituível.

502
00:27:58,911 --> 00:28:02,148
O que exatamente você faz,
Doutor?

503
00:28:04,984 --> 00:28:06,452
Sou herpetologista.

504
00:28:06,518 --> 00:28:08,888
Então você é especialista em répteis.

505
00:28:08,955 --> 00:28:10,589
Hum-hm.

506
00:28:10,656 --> 00:28:13,793
Isso foi Biogene
estava transportando?

507
00:28:13,860 --> 00:28:18,164
Não no sentido tradicional,
não.

508
00:28:19,565 --> 00:28:20,967
O que, hum...

509
00:28:22,668 --> 00:28:27,606
O que tínhamos
foi algo único.

510
00:28:27,673 --> 00:28:30,242
Uma quimera evolutiva

511
00:28:30,309 --> 00:28:33,612
de imensa escala fisiológica.

512
00:28:33,679 --> 00:28:38,484
Algo com incomparável
habilidades e características.

513
00:28:38,550 --> 00:28:41,487
Um híbrido, se você preferir,

514
00:28:41,553 --> 00:28:46,058
integrado a partir de uma variedade
de espécies distintas de serpentinas.

515
00:28:47,559 --> 00:28:50,930
Você se esconde atrás
muitas palavras grandes, doutor,

516
00:28:50,997 --> 00:28:53,499
mas o que você acabou de dizer
ainda não nos conta

517
00:28:53,565 --> 00:28:55,567
o que precisamos saber.

518
00:28:55,634 --> 00:28:58,805
Sabemos que o voo se originou
no Sudeste Asiático.

519
00:28:58,871 --> 00:29:01,473
A autorização veio
do Departamento de Estado

520
00:29:01,540 --> 00:29:03,642
para a utilização de um transporte
fora de Guam.

521
00:29:03,709 --> 00:29:06,578
Mas em nenhum lugar do manifesto
há alguma menção

522
00:29:06,645 --> 00:29:08,580
exatamente o que era
você estava transportando.

523
00:29:08,647 --> 00:29:14,253
Então estou lhe perguntando, doutor,
em termos simples para leigos...

524
00:29:14,320 --> 00:29:18,457
o que foi?

525
00:29:20,860 --> 00:29:25,364
Bem, de forma simples
termos leigos...

526
00:29:27,934 --> 00:29:30,569
uma cobra muito grande.

527
00:29:33,439 --> 00:29:35,374
[Francesa]
Ah! Oh, meu Deus, é enorme!

528
00:29:35,441 --> 00:29:36,809
É... É enorme!

529
00:29:36,876 --> 00:29:38,510
Eu simplesmente não consigo lidar com isso!
É demais!

530
00:29:38,577 --> 00:29:40,379
[Kenny] Sim, você pode.
Você consegue, querido.

531
00:29:40,446 --> 00:29:41,848
Eu sei que você pode.

532
00:29:41,914 --> 00:29:43,482
Trinta por cento abaixo,

533
00:29:43,549 --> 00:29:46,285
Financiamento de 8,9%
durante os primeiros dois anos.

534
00:29:46,352 --> 00:29:47,753
Você consegue, querido!

535
00:29:47,820 --> 00:29:50,622
Ah, é muito mais
do que eu esperava.

536
00:29:50,689 --> 00:29:55,094
Não há nada que eu possa fazer
para fazer você descer?

537
00:29:57,496 --> 00:29:59,031
Tudo bem.

538
00:29:59,098 --> 00:30:02,768
Vinte por cento abaixo,
Financiamento de 8,5%

539
00:30:02,835 --> 00:30:04,436
com um balão
hipoteca para 12,9.

540
00:30:04,503 --> 00:30:07,006
E esse é o melhor negócio que você está
vai receber de ninguém.

541
00:30:07,073 --> 00:30:08,474
-[vidro estilhaça]
-O que foi isso?

542
00:30:08,540 --> 00:30:09,741
Parecia a garagem.

543
00:30:09,808 --> 00:30:10,910
[estrondo alto]

544
00:30:10,977 --> 00:30:12,744
Malditas crianças estão atrás do meu carro!

545
00:30:12,811 --> 00:30:13,980
Espere aqui!

546
00:30:17,583 --> 00:30:20,519
Tudo bem, 15% abaixo,
Financiamento de 7,5%,

547
00:30:20,586 --> 00:30:22,821
com um balão
hipoteca para 12,9%.

548
00:30:22,889 --> 00:30:25,824
Isso é o melhor que você vai conseguir
de ninguém. Pense nisso!

549
00:30:25,892 --> 00:30:27,960
Não assine com ninguém
até eu voltar!

550
00:30:28,027 --> 00:30:29,862
Ka-ching, querido!

551
00:30:39,071 --> 00:30:40,506
[estrondo alto]

552
00:30:49,581 --> 00:30:51,183
[alto barulho contínuo]

553
00:30:58,857 --> 00:31:00,059
[risos]

554
00:31:03,029 --> 00:31:04,330
Ah, sim.

555
00:31:06,765 --> 00:31:08,000
Ei!

556
00:31:22,114 --> 00:31:24,750
Não!

557
00:31:28,387 --> 00:31:29,755
Billy!

558
00:31:29,821 --> 00:31:31,723
Seu merdinha!

559
00:31:47,806 --> 00:31:48,941
Billy?

560
00:31:50,042 --> 00:31:51,877
Seu pequeno verme!

561
00:31:53,980 --> 00:31:55,914
Sua bunda é minha agora!

562
00:31:57,349 --> 00:31:59,085
[passos]

563
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
[passos contínuos]

564
00:32:09,595 --> 00:32:11,230
[objetos fazem barulho]

565
00:32:11,297 --> 00:32:12,564
[batendo]

566
00:32:15,234 --> 00:32:16,668
[risos]

567
00:32:33,719 --> 00:32:34,953
[grita]

568
00:32:37,389 --> 00:32:38,590
O que...?

569
00:32:39,925 --> 00:32:42,294
Huh. Hum.

570
00:32:42,361 --> 00:32:43,862
[assobiando]

571
00:32:48,900 --> 00:32:50,236
[sibila]

572
00:32:53,505 --> 00:32:55,341
[tosse]

573
00:32:56,442 --> 00:32:57,743
[grita]

574
00:33:01,413 --> 00:33:03,615
[assobiando e rosnando]

575
00:33:06,218 --> 00:33:08,554
[gritos]

576
00:33:08,620 --> 00:33:11,057
[ofegante]

577
00:33:13,625 --> 00:33:15,161
[gritando]

578
00:33:21,100 --> 00:33:22,768
[Kenny gritando]

579
00:33:22,834 --> 00:33:24,436
[cobra gritando]

580
00:33:26,905 --> 00:33:28,640
Sim, olá,
Estou em Red Rock Estates.

581
00:33:28,707 --> 00:33:31,143
Eu não sei,
basta enviar um carro ou um caminhão.

582
00:33:31,210 --> 00:33:34,346
Não, não sei o endereço.
É o grande problema.

583
00:33:34,413 --> 00:33:37,849
Ouça, seu pequeno idiota,
basta enviar um carro ou algo assim.

584
00:33:37,916 --> 00:33:39,885
Jesus Cristo, você é 911.

585
00:33:39,951 --> 00:33:41,753
[cobra rugindo]

586
00:33:44,656 --> 00:33:46,925
[Kenny gritando]

587
00:33:52,264 --> 00:33:53,565
[gritos]

588
00:34:01,373 --> 00:34:02,674
[choramingando]

589
00:34:05,577 --> 00:34:08,214
[ambos gritam]

590
00:34:10,649 --> 00:34:12,284
Ah, meu...

591
00:34:15,387 --> 00:34:17,756
-[motor da porta da garagem zumbindo]
-[gargalhada]

592
00:34:23,829 --> 00:34:24,996
[grita]

593
00:34:25,063 --> 00:34:26,765
Ah, não!

594
00:34:26,832 --> 00:34:28,834
Não! Não!

595
00:34:31,970 --> 00:34:34,473
Não! Não! Não!

596
00:34:37,743 --> 00:34:39,111
[ruge]

597
00:35:14,513 --> 00:35:16,081
Olá?

598
00:35:17,683 --> 00:35:18,984
Alguém aqui?

599
00:35:20,786 --> 00:35:21,920
Kenny?

600
00:35:27,359 --> 00:35:28,560
Kenny?

601
00:35:36,968 --> 00:35:38,136
Legal.

602
00:35:38,204 --> 00:35:40,839
[objetos fazendo barulho]

603
00:35:40,906 --> 00:35:42,308
Kenny?

604
00:35:42,374 --> 00:35:44,410
[barulho contínuo]

605
00:35:44,476 --> 00:35:45,811
Olá?

606
00:35:47,546 --> 00:35:49,615
[arrastando e batendo]

607
00:36:18,610 --> 00:36:21,680
Por que a Biogene
quer uma cobra gigante?

608
00:36:21,747 --> 00:36:23,749
[suspira]

609
00:36:23,815 --> 00:36:26,718
Chamando isso de cobra
perde o foco.

610
00:36:26,785 --> 00:36:29,455
Como eu disse, foi único.

611
00:36:29,521 --> 00:36:31,523
Apenas o estudo
de como ele se projeta

612
00:36:31,590 --> 00:36:33,492
é corrosivo
fluidos digestivos

613
00:36:33,559 --> 00:36:36,962
poderia ser inestimável
para aplicações militares.

614
00:36:38,564 --> 00:36:40,299
Essa coisa vomita ácido?

615
00:36:42,100 --> 00:36:44,436
Bem, você poderia colocar dessa forma,
sim.

616
00:36:44,503 --> 00:36:48,073
O que realmente faz é
para extrair o ácido estomacal

617
00:36:48,139 --> 00:36:50,876
em sacos localizados aqui.

618
00:36:50,942 --> 00:36:54,880
Uma vez lá, ele contrai aqueles
sacos com músculos poderosos,

619
00:36:54,946 --> 00:36:57,783
que lhe permitem disparar
este ácido altamente cáustico

620
00:36:57,849 --> 00:36:59,718
com uma força incrível,

621
00:36:59,785 --> 00:37:02,588
muito parecido com uma cobra
cospe seu veneno

622
00:37:02,654 --> 00:37:04,390
para subjugar sua presa.

623
00:37:06,091 --> 00:37:07,726
Olhe para isso.

624
00:37:07,793 --> 00:37:09,661
A escotilha da cabine
foi rasgado o suficiente

625
00:37:09,728 --> 00:37:11,162
para dar à luz uma baleia.

626
00:37:11,229 --> 00:37:13,499
[Rudolfo]
Sim, seu tamanho e resistência
foram impressionantes,

627
00:37:13,565 --> 00:37:16,602
mas agora seu povo
conseguiram matá-lo.

628
00:37:18,404 --> 00:37:19,638
Talvez não.

629
00:37:21,307 --> 00:37:24,075
Parece que seu animal de estimação pode ter
restava alguma vida nele.

630
00:37:24,142 --> 00:37:25,644
O que?

631
00:37:25,711 --> 00:37:28,414
Não foram encontrados restos mortais
nos destroços,

632
00:37:28,480 --> 00:37:30,549
humano ou não.

633
00:37:39,458 --> 00:37:43,562
Só teria comido aqueles
homens se ainda estivessem vivos.

634
00:37:49,368 --> 00:37:51,202
Você está dizendo isso
comi a tripulação

635
00:37:51,269 --> 00:37:53,171
e sobreviveu
a queda do avião?

636
00:37:53,238 --> 00:37:55,674
Sim, é possível.

637
00:37:55,741 --> 00:37:57,843
Mas se ainda estiver vivo,

638
00:37:57,909 --> 00:38:00,178
então temos uma chance
para capturá-lo e talvez...

639
00:38:00,245 --> 00:38:01,413
Mate-o.

640
00:38:03,148 --> 00:38:05,351
Agente Parker,

641
00:38:05,417 --> 00:38:08,153
este espécime
é uma mina de ouro biológica.

642
00:38:08,219 --> 00:38:10,255
O DNA sozinho
vale milhões.

643
00:38:12,223 --> 00:38:14,460
Você pode raspar seu DNA
fora o que sobrou.

644
00:38:14,526 --> 00:38:16,795
Nós já perdemos
uma tripulação de vôo inteira,

645
00:38:16,862 --> 00:38:18,797
e agora podemos até ter
perdas colaterais.

646
00:38:18,864 --> 00:38:20,432
[zomba]
Perdas colaterais?

647
00:38:20,499 --> 00:38:22,701
Isso é bastante anti-séptico
maneira de descrever a morte,

648
00:38:22,768 --> 00:38:24,202
você não acha?

649
00:38:27,373 --> 00:38:29,508
Mantenha-o pequeno.
Eu quero isso resolvido

650
00:38:29,575 --> 00:38:31,577
antes que alguém saiba
houve um problema.

651
00:38:31,643 --> 00:38:33,244
Estou cuidando disso.

652
00:38:35,847 --> 00:38:38,116
Você não tem ideia
o que você está enfrentando.

653
00:38:39,918 --> 00:38:41,520
Você não conhece meus homens.

654
00:38:41,587 --> 00:38:42,988
[suspira]

655
00:38:43,054 --> 00:38:46,925
Esta não é uma cobra de jardim
você vai atrás.

656
00:38:46,992 --> 00:38:51,697
Estamos falando sobre
uma máquina de matar perfeita.

657
00:38:51,763 --> 00:38:56,702
Um de 129 pés
veículo todo-o-terreno

658
00:38:56,768 --> 00:39:00,305
capaz de velocidades
ultrapassando 50 milhas por hora,

659
00:39:00,372 --> 00:39:02,974
com pele que pode desviar
uma bala antitanque,

660
00:39:03,041 --> 00:39:04,476
visão noturna aprimorada,

661
00:39:04,543 --> 00:39:07,479
e um apetite voraz
para carne humana.

662
00:39:09,314 --> 00:39:11,149
Isso vai massacrar seus homens

663
00:39:11,216 --> 00:39:13,151
antes que eles tenham uma chance
piscar.

664
00:39:19,791 --> 00:39:23,462
Eu não sei o que foi.
Algum tipo de animal grande.

665
00:39:23,529 --> 00:39:25,230
acho que tinha rabo
ou algo assim.

666
00:39:25,296 --> 00:39:26,732
E escalas.

667
00:39:26,798 --> 00:39:28,400
Balanças?

668
00:39:28,467 --> 00:39:30,536
Eu não sei, eu simplesmente não consegui
dê uma boa olhada nisso.

669
00:39:30,602 --> 00:39:31,703
Moveu-se tão rápido.

670
00:39:31,770 --> 00:39:34,239
-E os ossos?
-Ossos?

671
00:39:34,305 --> 00:39:36,041
Os ossos,
os que estão na garagem?

672
00:39:36,107 --> 00:39:38,710
Sim, Cooper, você dá ao velho Kenny
um pouco de banho ácido?

673
00:39:38,777 --> 00:39:40,245
eu não sei de nada
sobre ossos.

674
00:39:40,311 --> 00:39:42,380
Despiu-o,
cortei a cabeça daquela mulher

675
00:39:42,448 --> 00:39:43,582
com uma faca de açougueiro?

676
00:39:43,649 --> 00:39:45,417
-Calma, Lou.
-Calma, minha bunda.

677
00:39:45,484 --> 00:39:47,919
[gagueja]

678
00:39:47,986 --> 00:39:50,556
Greg o encontrou em flagrante
com a arma do crime.

679
00:39:50,622 --> 00:39:51,823
Aquela não era uma arma do crime.

680
00:39:51,890 --> 00:39:53,525
Faca não tenho
uma gota de sangue nele.

681
00:39:53,592 --> 00:39:55,393
Ah, vamos lá, ele poderia ter
limpei-o.

682
00:39:55,461 --> 00:39:57,863
Tinha que ser uma lâmina grande.
Um facão.

683
00:39:57,929 --> 00:40:00,198
Arrancou a cabeça dela
em um tiro certeiro.

684
00:40:02,901 --> 00:40:04,636
E o sangue?

685
00:40:04,703 --> 00:40:06,371
Se Cooper fez isso,
ele ficaria encharcado.

686
00:40:06,438 --> 00:40:08,339
Vamos, vamos,
vocês não estão me contando

687
00:40:08,406 --> 00:40:10,609
você está comprando essa porcaria
sobre uma cobra grande, não é?

688
00:40:10,676 --> 00:40:12,043
Não. Inferno, não.

689
00:40:12,110 --> 00:40:13,579
Além disso, não temos
encontrou Roberta.

690
00:40:13,645 --> 00:40:16,314
E pelo meu dinheiro,
ela ainda é suspeita.

691
00:40:16,381 --> 00:40:18,817
Bem, agora, Lou tem
um ponto aí, Griff.

692
00:40:20,051 --> 00:40:21,419
Quero dizer, os ossos.

693
00:40:21,487 --> 00:40:23,955
A única coisa que poderia ter
lavou-os que limpar é ácido,

694
00:40:24,022 --> 00:40:25,356
e o único lugar
nesta cidade

695
00:40:25,423 --> 00:40:27,058
com esse tipo de ácido
é a loja deles.

696
00:40:29,461 --> 00:40:30,596
Tanoeiro.

697
00:40:32,030 --> 00:40:33,965
Sim?

698
00:40:34,032 --> 00:40:37,068
[Grifo]
Você não tem planos de
sair da cidade neste fim de semana, não é?

699
00:40:43,274 --> 00:40:44,743
Eu estive morrendo
para usar essas coisas.

700
00:40:46,812 --> 00:40:48,413
Aposto que poderíamos fazer isso.

701
00:40:48,480 --> 00:40:50,649
Bem, talvez seja apenas
parece fácil.

702
00:40:50,716 --> 00:40:52,150
Bom ponto.

703
00:40:52,217 --> 00:40:55,020
Eu gostaria de ter outro lugar
olhar,

704
00:40:55,086 --> 00:40:57,956
mas agora eu tenho
apenas um fato para trabalhar.

705
00:40:58,023 --> 00:41:00,792
Não há muito
de lugares nesta cidade onde um--

706
00:41:00,859 --> 00:41:02,894
onde um corpo pode ser despojado
até seus ossos.

707
00:41:02,961 --> 00:41:04,563
Eu não posso pagar
para ser desligado.

708
00:41:04,630 --> 00:41:05,997
Eu posso apreciar isso,
Brian,

709
00:41:06,064 --> 00:41:08,066
mas não vejo outra maneira
para lidar com isso.

710
00:41:08,133 --> 00:41:09,868
Meu irmão não é um assassino.

711
00:41:09,935 --> 00:41:11,603
O que está acontecendo?

712
00:41:11,670 --> 00:41:13,271
Estamos desligando você,
Cooper.

713
00:41:15,373 --> 00:41:17,609
-Greg...
- Fale com o xerife.

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,712
Vamos, Griff,
nos dê um tempo aqui.

715
00:41:20,779 --> 00:41:23,782
Só tenho uma pausa para oferecer,
e não é muito.

716
00:41:23,849 --> 00:41:27,653
Talvez, apenas talvez, você não vá
tem que esvaziar os tanques.

717
00:41:30,856 --> 00:41:31,990
Brian, eu estou...

718
00:41:32,057 --> 00:41:33,224
Desculpe?

719
00:41:33,291 --> 00:41:34,860
Inferno, parabéns, John.

720
00:41:34,926 --> 00:41:36,828
Você conseguiu fazer
o que ninguém mais poderia:

721
00:41:36,895 --> 00:41:38,797
feche as portas para sempre
no revestimento Perfecto.

722
00:41:38,864 --> 00:41:41,432
-Isso não é culpa minha, Brian.
-Bem, de quem é a culpa, John?

723
00:41:41,499 --> 00:41:42,634
Meu?

724
00:41:43,869 --> 00:41:45,503
Multar. Eu desisto.

725
00:41:45,571 --> 00:41:48,139
Ei, não se preocupe!
Você está demitido!

726
00:41:56,582 --> 00:41:58,116
-[pneus cantam]
-Ah!

727
00:41:58,183 --> 00:41:59,785
[geme]

728
00:41:59,851 --> 00:42:01,319
[ofegante]

729
00:42:03,989 --> 00:42:05,156
Ah, não, minha bicicleta.

730
00:42:07,693 --> 00:42:10,261
Ah, isso é ótimo.
Isso é simplesmente ótimo.

731
00:42:10,328 --> 00:42:12,463
Há mais alguma coisa
você pode fazer para arruinar minha vida?

732
00:42:12,530 --> 00:42:14,566
-Não force.
-Não me diga para não forçar.

733
00:42:14,633 --> 00:42:17,903
Você tira meu trabalho.
Você estraga minha bicicleta.

734
00:42:17,969 --> 00:42:20,071
Você rouba minha garota quando eu for embora
por dois segundos.

735
00:42:20,138 --> 00:42:23,642
-Você está arruinando minha vida!
-Sua vida?

736
00:42:23,709 --> 00:42:25,744
Estou arruinando sua vida?
Foda-se!

737
00:42:27,178 --> 00:42:29,547
Eu estava prestes a me casar,
ter uma casa e uma família.

738
00:42:29,615 --> 00:42:31,482
Minha vida foi planejada
até você voltar.

739
00:42:31,549 --> 00:42:32,851
Ela nunca amou você.

740
00:42:32,918 --> 00:42:34,385
Você era apenas um ombro
para chorar.

741
00:42:34,452 --> 00:42:36,187
Ah, está certo?
Talvez ela me amasse

742
00:42:36,254 --> 00:42:38,156
antes de você começar a transar com ela
pelas minhas costas.

743
00:42:38,223 --> 00:42:39,625
[grunhidos]

744
00:42:39,691 --> 00:42:41,693
Tire isso, delegado.

745
00:42:41,760 --> 00:42:45,931
Sem o distintivo e a arma,
somos só você e eu.

746
00:42:45,997 --> 00:42:47,498
Este não é o pátio da escola,
você sabe.

747
00:42:47,565 --> 00:42:49,034
Eu ouvi isso.

748
00:42:55,373 --> 00:42:56,875
[gritando]

749
00:43:10,555 --> 00:43:11,990
[gritando]

750
00:43:18,964 --> 00:43:20,966
-Você está morto.
-Sim, você também.

751
00:43:33,311 --> 00:43:35,013
Eu não roubei Kristin.

752
00:43:35,080 --> 00:43:37,048
Não, você acabou de transar com ela.

753
00:43:43,254 --> 00:43:45,356
[ambos gritam]

754
00:43:46,357 --> 00:43:48,059
[ambos ofegantes]

755
00:43:49,895 --> 00:43:51,596
Você luta como uma garota,
seu covarde.

756
00:43:51,663 --> 00:43:53,164
Você é um maricas.

757
00:43:53,231 --> 00:43:54,432
Covarde.

758
00:43:54,499 --> 00:43:55,633
Idiota.

759
00:43:56,702 --> 00:43:57,836
Idiota.

760
00:43:57,903 --> 00:43:59,304
Você está bem, delegado Greg?

761
00:44:00,972 --> 00:44:02,473
Sim, está tudo bem.

762
00:44:02,540 --> 00:44:04,409
Voltem e brinquem, crianças.
Está tudo bem.

763
00:44:04,475 --> 00:44:05,811
Prossiga.

764
00:44:07,045 --> 00:44:08,546
[risos]

765
00:44:08,613 --> 00:44:10,648
Você é um pé no saco,
você sabe disso?

766
00:44:10,716 --> 00:44:12,350
[ambos riem]

767
00:44:19,590 --> 00:44:21,659
Esqueça isso, cara.
Está totalizado.

768
00:44:21,727 --> 00:44:23,695
Vou comprar um novo para você.

769
00:44:23,762 --> 00:44:25,731
Você não entende,
você?

770
00:44:25,797 --> 00:44:27,632
Você não pode me comprar
outro desses.

771
00:44:29,134 --> 00:44:30,635
Por que não?
É apenas uma bicicleta.

772
00:44:30,702 --> 00:44:32,403
Quanto pode custar?

773
00:44:32,470 --> 00:44:33,872
2.400 dólares.

774
00:44:35,173 --> 00:44:37,042
Mas esse não é o ponto.

775
00:44:37,108 --> 00:44:39,010
Essa bicicleta me pegou
fora deste buraco de poeira, cara.

776
00:44:39,077 --> 00:44:40,712
É insubstituível.

777
00:44:41,813 --> 00:44:43,581
Desculpe, cara.
Eu não fazia ideia.

778
00:44:43,648 --> 00:44:44,916
Sim.

779
00:44:44,983 --> 00:44:48,153
Este patrocinador me deu
esse protótipo, certo?

780
00:44:48,219 --> 00:44:49,687
Coisas de última geração.

781
00:44:49,755 --> 00:44:53,224
Freios Shimano,
mudanças de aderência, RockShox.

782
00:44:53,291 --> 00:44:54,492
Você sabe o que eu fiz com isso?

783
00:44:55,994 --> 00:44:57,896
Eu dei para Tommy.

784
00:44:57,963 --> 00:44:59,297
-Você deu para o Tommy?
-Sim.

785
00:44:59,364 --> 00:45:01,699
Eu dei aquela bicicleta para Tommy,

786
00:45:01,767 --> 00:45:04,535
porque esta é a bicicleta
isso era o que mais importava para mim.

787
00:45:04,602 --> 00:45:07,572
Esta é a bicicleta que me deu
o que eu pensei que queria.

788
00:45:07,638 --> 00:45:10,108
Você sabe o que eu tenho em casa,
gaveta inferior direita?

789
00:45:11,609 --> 00:45:13,678
Aplicação para Quantico.

790
00:45:13,745 --> 00:45:15,213
FBI?

791
00:45:15,280 --> 00:45:17,615
Preenchi quatro e meio
anos atrás, nunca o enviei.

792
00:45:17,682 --> 00:45:19,717
-Por que não?
-Sim, certo.

793
00:45:19,785 --> 00:45:22,153
Algum policial caipira pensando
ele pode interpretar Eliot Ness?

794
00:45:24,055 --> 00:45:25,490
-É idiota.
-Por favor.

795
00:45:25,556 --> 00:45:27,225
Não pode ser mais idiota
do que algum caipira punk

796
00:45:27,292 --> 00:45:28,659
pensando que ele poderia andar profissionalmente.

797
00:45:28,726 --> 00:45:31,062
Sim, mas você conseguiu.
Você saiu daqui.

798
00:45:31,129 --> 00:45:32,497
[sirene da polícia toca]

799
00:45:32,563 --> 00:45:33,999
[carro se aproximando]

800
00:45:34,065 --> 00:45:35,834
Deputado, você não é
atendendo seu rádio.

801
00:45:35,901 --> 00:45:37,668
Caminhantes em uma ciclovia
encontrou outro corpo.

802
00:45:37,735 --> 00:45:40,005
O Xerife Wade já está lá.
Vamos, vamos rolar.

803
00:45:40,071 --> 00:45:41,239
Vamos rolar.

804
00:45:41,306 --> 00:45:42,640
[estrondo alto]

805
00:45:53,018 --> 00:45:54,685
[voa zumbindo]

806
00:45:56,822 --> 00:45:59,590
Alguma sorte com esses ossos
encontramos na garagem?

807
00:45:59,657 --> 00:46:01,893
Verificando os registros dentários
com Hank.

808
00:46:01,960 --> 00:46:04,362
Espero que ele consiga uma partida
com um de seus pacientes.

809
00:46:06,264 --> 00:46:08,934
O que diabos
poderia fazer isso?

810
00:46:09,000 --> 00:46:10,201
Não sei.

811
00:46:10,268 --> 00:46:12,770
É estranho, muito estranho.

812
00:46:12,838 --> 00:46:15,874
Bem, é do mesmo tipo
da morte ácida que vimos anteriormente.

813
00:46:15,941 --> 00:46:17,642
Ácido. Ácido.
Eu tenho que dizer isso de novo?

814
00:46:17,708 --> 00:46:20,111
John Cooper, ácido.

815
00:46:20,178 --> 00:46:21,279
Qual é o motivo dele?

816
00:46:21,346 --> 00:46:23,081
Sim, e onde está
Roberta Keeler?

817
00:46:28,019 --> 00:46:29,454
[suspira]

818
00:46:29,520 --> 00:46:32,290
Não precisa de registros dentários
neste.

819
00:46:32,357 --> 00:46:35,861
Sim. Único cara na cidade
tenho um relógio chique como esse

820
00:46:35,927 --> 00:46:37,128
é Kenny Summers.

821
00:46:37,195 --> 00:46:39,664
-É falso.
-Kenny também.

822
00:46:45,937 --> 00:46:47,338
[suspira]

823
00:46:57,315 --> 00:46:59,184
[inaudível]

824
00:47:00,919 --> 00:47:02,787
[celular toca]

825
00:47:02,854 --> 00:47:05,556
Olá, Greg,
uma ajudinha aqui.

826
00:47:09,227 --> 00:47:10,395
O telefone de Floyd.

827
00:47:11,562 --> 00:47:13,531
[suspira]

828
00:47:14,665 --> 00:47:15,934
Obrigado.

829
00:47:16,001 --> 00:47:18,503
Ei, por que você está
defendê-lo?

830
00:47:18,569 --> 00:47:20,906
Esse idiota provavelmente
transando com sua ex-vadia agora mesmo.

831
00:47:20,972 --> 00:47:23,008
Nunca fale sobre ela
assim.

832
00:47:23,074 --> 00:47:24,542
-Você está me ouvindo?
-Sim, sinto muito.

833
00:47:24,609 --> 00:47:26,611
-Nunca fale assim sobre ela.
-Desculpe.

834
00:47:26,677 --> 00:47:28,179
Ei, pessoal,
dê um descanso.

835
00:47:30,448 --> 00:47:31,950
Esse era o Hank.

836
00:47:32,017 --> 00:47:34,619
Eles fizeram uma identificação positiva
nos ossos da garagem.

837
00:47:34,685 --> 00:47:36,888
Era Roberta Keeler.

838
00:47:40,591 --> 00:47:42,327
Ok, Luís,
você realiza seu desejo.

839
00:47:42,393 --> 00:47:43,962
Vocês tragam John Cooper.

840
00:47:44,029 --> 00:47:45,763
Encontre-me no escritório.

841
00:47:45,830 --> 00:47:47,298
Ver? Viu, xerife?

842
00:47:47,365 --> 00:47:49,267
Eu sou um pensador.
Você sabe o que eu quero dizer?

843
00:47:49,334 --> 00:47:50,969
[Greg]
Divirta-se, Floyd.

844
00:47:51,036 --> 00:47:52,537
Obrigado.

845
00:47:54,872 --> 00:47:56,307
Nós vamos tentar
o acampamento

846
00:47:56,374 --> 00:47:57,575
em Crystal Lake.

847
00:47:57,642 --> 00:47:59,144
E se estiver cheio então,
Eu não sei,

848
00:47:59,210 --> 00:48:00,778
vamos tocar de ouvido.

849
00:48:00,845 --> 00:48:02,813
Onde está João?

850
00:48:02,880 --> 00:48:04,349
Devíamos ir.

851
00:48:13,058 --> 00:48:14,559
O que aconteceu?

852
00:48:14,625 --> 00:48:15,793
Nada.

853
00:48:15,860 --> 00:48:18,463
Greg e eu acabamos de chegar
em uma pequena briga.

854
00:48:18,529 --> 00:48:21,199
-Greg fez isso com você?
-Bem, Greg, nós meio que...

855
00:48:22,900 --> 00:48:24,602
Ah, cara.

856
00:48:26,471 --> 00:48:27,738
Como vai, Luís?

857
00:48:27,805 --> 00:48:29,207
Eu adoraria te contar

858
00:48:29,274 --> 00:48:31,442
sobre meu emocional e físico
bem-estar, Teresa,

859
00:48:31,509 --> 00:48:33,778
mas eu tenho alguns infelizes
negócios para atender.

860
00:48:33,844 --> 00:48:36,081
Com licença.
Isso pode ficar feio.

861
00:48:38,549 --> 00:48:40,518
João Cooper,
você está preso.

862
00:48:40,585 --> 00:48:42,820
Agora estenda suas mãos.

863
00:48:42,887 --> 00:48:44,655
Eu vou revistar você
centro da cidade.

864
00:48:44,722 --> 00:48:46,657
-[carro se aproxima]
-Estenda suas mãos!

865
00:48:46,724 --> 00:48:48,994
Você deve estar brincando comigo.

866
00:48:49,060 --> 00:48:50,728
Não, não, não.
Eu não estou brincando.

867
00:48:50,795 --> 00:48:52,830
Encontramos Bobbie Keeler,
Sr. Assassino.

868
00:48:52,897 --> 00:48:55,366
Sr. Assassino.
Senhor Ácido da Pele...

869
00:48:55,433 --> 00:48:58,236
Luís, que diabos
você está fazendo?

870
00:48:58,303 --> 00:49:00,471
estou apreendendo
o suspeito, delegado.

871
00:49:00,538 --> 00:49:02,407
Dê-me a arma.

872
00:49:02,473 --> 00:49:04,242
-Perdoe-me?
-Entregue.

873
00:49:06,144 --> 00:49:08,279
Agora, caminhe até o seu carro,
abra a porta dos fundos

874
00:49:08,346 --> 00:49:10,048
e coloque o suspeito
no banco de trás.

875
00:49:10,115 --> 00:49:12,050
E as algemas?

876
00:49:17,088 --> 00:49:18,156
Todos bem?

877
00:49:18,223 --> 00:49:19,424
Você está bem?

878
00:49:20,992 --> 00:49:23,394
Seu bastardo.
Como você pôde fazer isso com ele?

879
00:49:23,461 --> 00:49:25,196
Posso falar com você
por um minuto?

880
00:49:25,263 --> 00:49:27,932
Ah, eu adoraria ouvir
o que você tem a dizer.

881
00:49:30,635 --> 00:49:31,902
Kristina...

882
00:49:31,969 --> 00:49:34,239
Você provavelmente o odeia.
Você provavelmente me odeia também.

883
00:49:34,305 --> 00:49:36,707
Isso não lhe dá o direito
abusar de sua autoridade

884
00:49:36,774 --> 00:49:38,576
-e prendê-lo.
-Eu só queria--

885
00:49:38,643 --> 00:49:41,212
Fui eu que te deixei.
Não desconte nele.

886
00:49:41,279 --> 00:49:42,880
-Não é culpa dele.
-Isso é bom.

887
00:49:42,947 --> 00:49:44,549
Eu deveria me mudar
de Rubi?

888
00:49:44,615 --> 00:49:46,184
Você quer me levar
da minha cidade natal?

889
00:49:46,251 --> 00:49:48,319
-Terminou?
-Não.

890
00:49:48,386 --> 00:49:49,854
Vocês costumavam ser amigos.

891
00:49:49,920 --> 00:49:52,323
Por que você não tira isso
entre si e resolver isso?

892
00:49:52,390 --> 00:49:54,059
-Nós fizemos.
-Porque eu não vou...

893
00:49:54,125 --> 00:49:55,626
O quê?

894
00:49:56,894 --> 00:49:58,396
Não creio que John tenha feito isso.

895
00:49:58,463 --> 00:50:00,898
E eu vou provar isso.

896
00:50:05,303 --> 00:50:07,505
Deixe-me ver
se eu entendi direito.

897
00:50:07,572 --> 00:50:10,108
Vocês, rapazes - que departamento
você disse que era de novo?

898
00:50:10,175 --> 00:50:11,909
-NSA.
-OK.

899
00:50:11,976 --> 00:50:14,279
Então você conseguiu isso...

900
00:50:14,345 --> 00:50:15,813
Um operativo.

901
00:50:15,880 --> 00:50:19,384
Sim, um agente.
Este verdadeiro tipo de Rambo.

902
00:50:19,450 --> 00:50:22,520
Esse cara faz Rambo
parece Richard Simmons.

903
00:50:22,587 --> 00:50:23,888
Uh-huh, e você teve
este homem

904
00:50:23,954 --> 00:50:26,257
trancado em uma gaiola
desde 1974?

905
00:50:26,324 --> 00:50:28,593
Em uma caixa metálica.

906
00:50:28,659 --> 00:50:30,961
Em uma caixa de metal
em uma unidade psiquiátrica militar.

907
00:50:31,028 --> 00:50:32,797
E de alguma forma ele escapou,

908
00:50:32,863 --> 00:50:36,000
e foi ele quem fez
todos esses assassinatos?

909
00:50:36,067 --> 00:50:38,269
Esse é o tamanho disso.

910
00:50:38,336 --> 00:50:40,305
Alguma dúvida?

911
00:50:41,439 --> 00:50:42,807
Apenas um.

912
00:50:42,873 --> 00:50:46,144
Você espera que eu acredite
esse monte de merda?

913
00:50:50,081 --> 00:50:51,982
Deixe-me colocar desta forma,
Xerife.

914
00:50:52,049 --> 00:50:53,918
Seria altamente conveniente

915
00:50:53,984 --> 00:50:56,354
se você acreditasse
essa merda.

916
00:51:03,328 --> 00:51:04,462
[Grifo]
Uau!

917
00:51:13,138 --> 00:51:15,173
Essas algemas estão muito apertadas.

918
00:51:15,240 --> 00:51:18,276
Oh sim? Bem, você está indo
ter que se acostumar com isso.

919
00:51:34,525 --> 00:51:36,894
-Melhorar?
-Sim. Obrigado.

920
00:51:39,764 --> 00:51:41,065
Aham. Deputado.

921
00:51:45,903 --> 00:51:48,206
O que diabos você está fazendo?
Você sabe como isso funciona.

922
00:51:48,273 --> 00:51:51,142
-Bom policial, mau policial.
-Ah, certo.

923
00:51:53,010 --> 00:51:54,245
Vou te dizer uma coisa.

924
00:51:54,312 --> 00:51:56,247
Por que você não é o policial mau
para variar?

925
00:51:56,314 --> 00:51:57,782
Sério?

926
00:51:57,848 --> 00:52:00,451
Você não se importa?

927
00:52:00,518 --> 00:52:01,919
Quero dizer, este não é um maconheiro.

928
00:52:01,986 --> 00:52:04,689
Este é um verdadeiro,
suspeito de assassinato ao vivo.

929
00:52:04,755 --> 00:52:06,957
Não, eu...

930
00:52:08,293 --> 00:52:10,828
tive a minha cota de ser um policial mau.

931
00:52:12,129 --> 00:52:13,931
Louis, não é Wade
mantenha uma arma

932
00:52:13,998 --> 00:52:15,600
na gaveta inferior direita
aí dentro?

933
00:52:16,967 --> 00:52:18,169
-O suspeito.
-Hum-hm.

934
00:52:25,943 --> 00:52:28,179
Não pensei em verificar
nas gavetas da escrivaninha, não é?

935
00:52:28,246 --> 00:52:30,381
-Não.
-[Louis] Ah, isso mesmo.

936
00:52:30,448 --> 00:52:32,617
Jogue inocente.

937
00:52:32,683 --> 00:52:35,220
Coloque isso em evidência, Deputado.

938
00:52:35,286 --> 00:52:37,154
Não é minha arma.
Eu nem toquei.

939
00:52:37,222 --> 00:52:39,657
-Ele está certo, Lou.
-Sim. Aspectos técnicos.

940
00:52:39,724 --> 00:52:43,594
Sempre a queimadura do pai
detalhes técnicos!

941
00:52:43,661 --> 00:52:45,496
Assassinos gritando
pelos seus direitos.

942
00:52:45,563 --> 00:52:47,498
Mas e quanto
os direitos das vítimas, senhor?

943
00:52:47,565 --> 00:52:50,635
E as vítimas?

944
00:52:55,406 --> 00:52:57,107
Quer ligar para um advogado?

945
00:52:57,174 --> 00:52:59,310
Sim, esse é o bilhete.

946
00:52:59,377 --> 00:53:04,582
Esconda-se atrás de alguns dentes de boné
Caneta tipo F. Lee Cochran.

947
00:53:04,649 --> 00:53:06,050
[cheira]

948
00:53:06,116 --> 00:53:08,219
Mas isso não vai ajudar
sua bunda, garoto.

949
00:53:08,286 --> 00:53:10,755
Não, senhor. Não em Ruby.
Não, senhor.

950
00:53:10,821 --> 00:53:13,758
Você quer saber por quê?
Você quer saber?

951
00:53:13,824 --> 00:53:15,926
[inspira e expira bruscamente]

952
00:53:17,895 --> 00:53:20,931
Porque eu sou a lei aqui.

953
00:53:23,033 --> 00:53:25,470
- Solte-o.
-Xerife?

954
00:53:25,536 --> 00:53:28,005
Você me ouviu,
Senhor "Eu sou a lei".

955
00:53:30,341 --> 00:53:32,477
Desculpe por qualquer
inconveniente, João.

956
00:53:39,450 --> 00:53:40,618
Isso significa...

957
00:53:42,086 --> 00:53:44,355
Posso sair da cidade agora?
Porque eu tinha planos.

958
00:53:44,422 --> 00:53:46,891
Yeah, yeah. Multar.
Basta seguir seu caminho agora.

959
00:53:46,957 --> 00:53:48,125
[Greg]
Divirta-se.

960
00:53:48,192 --> 00:53:50,261
Diga oi para Kristin por mim.

961
00:53:50,328 --> 00:53:52,763
Sim, farei isso.

962
00:54:08,546 --> 00:54:10,348
O que é esse lugar?

963
00:54:10,415 --> 00:54:12,249
É uma emergência
instalação de tratamento de água,

964
00:54:12,317 --> 00:54:13,951
totalmente automatizado.

965
00:54:14,018 --> 00:54:16,921
O Corpo de Engenheiros do Exército
construiu no subsolo

966
00:54:16,987 --> 00:54:18,222
então seria seguro,

967
00:54:18,289 --> 00:54:20,157
mesmo no evento
de uma guerra nuclear.

968
00:54:23,294 --> 00:54:24,795
Isso manterá sua cobra longe.

969
00:54:28,999 --> 00:54:31,769
Aqui está o local do acidente.
Nossa posição está aqui.

970
00:54:31,836 --> 00:54:34,639
Corpos foram encontrados aqui,
aqui e aqui.

971
00:54:34,705 --> 00:54:38,809
Isso, acreditamos,
é o nosso alvo.

972
00:54:38,876 --> 00:54:40,378
Você não tem homens suficientes.

973
00:54:42,447 --> 00:54:44,749
Essa não é sua preocupação.

974
00:54:44,815 --> 00:54:47,918
Esta equipe fará
para que foram treinados.

975
00:54:47,985 --> 00:54:50,488
Depois disso, eu não me importo
se você dividir a carcaça

976
00:54:50,555 --> 00:54:51,989
e abra uma junta de costela.

977
00:54:52,056 --> 00:54:55,159
Conclusão:
Essa coisa morre hoje.

978
00:54:55,225 --> 00:54:58,095
Você parece não perceber

979
00:54:58,162 --> 00:55:00,765
a oportunidade
você está desperdiçando aqui.

980
00:55:00,831 --> 00:55:05,470
Considere o potencial
para pesquisa de armas.

981
00:55:05,536 --> 00:55:07,872
Novas neurotoxinas.

982
00:55:07,938 --> 00:55:11,409
Antídotos para aqueles criados
por seus inimigos.

983
00:55:11,476 --> 00:55:13,310
Intrigante, Sr. Parker?

984
00:55:16,180 --> 00:55:20,184
Eu não sou tão mercenário
como você pode pensar, doutor.

985
00:55:20,250 --> 00:55:23,187
estou preocupado
com a perda de vidas.

986
00:55:23,253 --> 00:55:25,456
Agora, eu não sabia
aquela tripulação de vôo,

987
00:55:25,523 --> 00:55:28,426
mas assim que assinei
para este seu pequeno esquema,

988
00:55:28,493 --> 00:55:30,828
eles se tornaram meus homens.

989
00:55:30,895 --> 00:55:32,830
Ninguém mais morre
por causa dessa coisa.

990
00:55:32,897 --> 00:55:33,998
Você entende isso?

991
00:55:34,064 --> 00:55:36,233
Ah, sim, eu entendo.

992
00:55:36,300 --> 00:55:38,536
Eu só espero
sua cobra aqui faz.

993
00:55:44,975 --> 00:55:48,145
O satélite passa
apenas uma vez a cada três horas.

994
00:55:48,212 --> 00:55:51,181
A próxima passagem é em 72 minutos
a partir de agora.

995
00:55:51,248 --> 00:55:53,350
Quando isso ocorrer,
Quero que estejamos em posição.

996
00:55:53,418 --> 00:55:55,420
Depois de confirmarmos a localização
do alvo,

997
00:55:55,486 --> 00:55:57,321
vamos tirar.

998
00:55:57,388 --> 00:55:59,490
Eu quero essa coisa pregada
antes de escurecer.

999
00:55:59,557 --> 00:56:00,758
Com licença.

1000
00:56:02,427 --> 00:56:04,829
O que é isso aqui?
Esta linha vermelha?

1001
00:56:04,895 --> 00:56:07,665
Não. Eco de radar.

1002
00:56:15,973 --> 00:56:18,042
Aplicação da lei local
estabeleceu obstáculos

1003
00:56:18,108 --> 00:56:20,377
em todos os principais pontos de acesso
em nosso perímetro.

1004
00:56:24,081 --> 00:56:26,150
Dootsen coordenará
operações daqui.

1005
00:56:26,216 --> 00:56:28,853
Estarei liderando a equipe Alpha
esta abordagem.

1006
00:56:28,919 --> 00:56:31,556
Equipe Bravo,
você flanqueará o perímetro.

1007
00:56:35,192 --> 00:56:36,494
Fique em contato.

1008
00:56:36,561 --> 00:56:38,195
Assim que tivermos um bloqueio,

1009
00:56:38,262 --> 00:56:40,998
vamos cavar e começar a bombardear
dê o fora dessa coisa.

1010
00:56:41,065 --> 00:56:45,002
Quando tivermos uma morte confirmada,
vamos entrar e limpar.

1011
00:57:36,554 --> 00:57:38,355
[Dootsen, pelo rádio]
Aguardem, pessoal.

1012
00:57:39,924 --> 00:57:42,126
O pássaro está em posição,
baixando.

1013
00:57:43,661 --> 00:57:45,029
[bipando]

1014
00:57:46,597 --> 00:57:47,965
Dootsen, estado.

1015
00:57:48,032 --> 00:57:50,535
O alvo parece estacionário
nas coordenadas originais.

1016
00:57:52,637 --> 00:57:54,304
O mesmo que antes.

1017
00:57:54,371 --> 00:57:56,907
Não se moveu
em três horas.

1018
00:57:56,974 --> 00:57:59,009
Isso parece certo para você?

1019
00:57:59,076 --> 00:58:02,580
Bem, é consumido
muito ultimamente,

1020
00:58:02,647 --> 00:58:05,215
muito superior
sua dieta normal.

1021
00:58:05,282 --> 00:58:07,518
É possível que
a ingestão altamente calórica

1022
00:58:07,585 --> 00:58:11,956
induziu uma trégua
em suas atividades metabólicas.

1023
00:58:13,991 --> 00:58:15,593
Significado?

1024
00:58:15,660 --> 00:58:18,763
Está tendo
uma pequena sesta.

1025
00:58:29,907 --> 00:58:31,709
Deixe-me saber
quando você tem um visual.

1026
00:58:41,886 --> 00:58:43,420
Eu o peguei, senhor.

1027
00:58:43,487 --> 00:58:46,356
Confirmação visual um quarto
clique a sudoeste da minha posição.

1028
00:58:50,761 --> 00:58:53,197
Bem onde o pássaro
mostrou que seria.

1029
00:58:57,835 --> 00:59:01,706
Todas as unidades, bloqueie e prepare
abrir fogo ao meu comando.

1030
00:59:01,772 --> 00:59:03,741
É hora de colocar
seu bebê para a cama.

1031
00:59:10,414 --> 00:59:12,416
Unidade Bravo pronta.

1032
00:59:12,482 --> 00:59:14,051
Confirmação tática.

1033
00:59:14,118 --> 00:59:16,821
Ambas as unidades aparecem na posição
e pronto.

1034
00:59:18,155 --> 00:59:19,389
Leve-a para fora.

1035
00:59:22,292 --> 00:59:24,061
[tiros]

1036
00:59:25,863 --> 00:59:27,197
Parece uma maldita guerra
lá dentro.

1037
00:59:27,264 --> 00:59:28,933
Os meninos serão meninos.

1038
00:59:30,000 --> 00:59:31,235
Senhor, você quer entrar?

1039
00:59:32,302 --> 00:59:34,438
[risos]
Luís.

1040
00:59:45,950 --> 00:59:47,384
[bipando]

1041
01:00:05,803 --> 01:00:07,404
[o tiroteio continua]

1042
01:00:08,472 --> 01:00:09,640
Cessar fogo.

1043
01:00:09,707 --> 01:00:12,609
Cessar fogo! Cessar fogo!

1044
01:00:21,618 --> 01:00:23,053
Alvo destruído, senhor.

1045
01:00:23,120 --> 01:00:24,588
Nenhum movimento.

1046
01:00:24,655 --> 01:00:26,957
Repito, nenhum movimento.

1047
01:00:28,425 --> 01:00:31,161
Você está confirmado.
Todas as unidades, entrem.

1048
01:00:31,228 --> 01:00:32,830
Abra suas placas de Petri,
Doutor.

1049
01:00:32,897 --> 01:00:34,131
Hora de limpar.

1050
01:00:37,735 --> 01:00:38,936
[computador apitando]

1051
01:00:39,003 --> 01:00:40,805
Tudo bem, pessoal,
vamos embora.

1052
01:00:40,871 --> 01:00:42,206
Temos trabalho a fazer.

1053
01:00:47,577 --> 01:00:49,847
Morte confirmada.
Alvo destruído.

1054
01:00:49,914 --> 01:00:51,949
Nós explodimos as entranhas
fora disso, senhor.

1055
01:01:00,457 --> 01:01:02,026
[voa zumbindo]

1056
01:01:09,967 --> 01:01:11,668
Ele trocou de pele.

1057
01:01:14,304 --> 01:01:15,773
Você sabia disso.

1058
01:01:15,840 --> 01:01:17,207
Você sabia que estava mudando.

1059
01:01:18,475 --> 01:01:20,144
Não, não, não, eu não fiz.

1060
01:01:20,210 --> 01:01:21,712
Não, eu não fiz. Eu-eu-eu juro.

1061
01:01:21,779 --> 01:01:24,148
[arma de galos]

1062
01:01:24,214 --> 01:01:25,950
Eu deveria virar você
em isca de cobra.

1063
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
O que aconteceu?

1064
01:01:29,186 --> 01:01:30,788
[Parker]
Foi uma armação.

1065
01:01:30,855 --> 01:01:33,490
A cobra trocou de pele,
e o médico sabia disso.

1066
01:01:33,557 --> 01:01:36,593
Não, eu não sabia.

1067
01:01:36,660 --> 01:01:39,663
Eu suspeitava, com base em
as fotos de vigilância,

1068
01:01:39,730 --> 01:01:41,465
mas eu não tinha certeza.

1069
01:01:41,531 --> 01:01:44,634
Mas, senhor, estava aqui.
Eu vi isso se mover.

1070
01:01:50,140 --> 01:01:51,475
Fomos enganados.

1071
01:01:52,777 --> 01:01:55,179
[Rudolfo]
Eu avisei que era inteligente.

1072
01:01:55,245 --> 01:01:58,515
Eu te disse, isso não é apenas
alguma cobra comum.

1073
01:01:58,582 --> 01:02:00,084
Bem, se estivesse aqui...

1074
01:02:01,585 --> 01:02:03,220
então onde está agora?

1075
01:02:03,287 --> 01:02:04,721
[cobra ruge]

1076
01:02:04,789 --> 01:02:06,991
Abram-se! Proteja-se!
Protejam-se!

1077
01:02:26,676 --> 01:02:27,812
Espere!

1078
01:02:27,878 --> 01:02:29,179
[Parker]
O quê?

1079
01:02:31,415 --> 01:02:32,749
[sussurrando]
Não se mova.

1080
01:02:34,451 --> 01:02:35,953
Confie em mim.

1081
01:02:43,493 --> 01:02:45,930
Fique completamente imóvel.

1082
01:02:50,734 --> 01:02:52,702
[sibila]

1083
01:03:09,887 --> 01:03:11,055
Não.

1084
01:03:12,089 --> 01:03:13,690
Não.

1085
01:03:23,600 --> 01:03:24,869
[galos de arma]

1086
01:03:24,935 --> 01:03:26,170
-[cobra ruge]
-[tiro]

1087
01:03:27,437 --> 01:03:29,306
[gemendo fracamente]

1088
01:03:53,898 --> 01:03:55,399
[respirando pesadamente]

1089
01:04:03,807 --> 01:04:07,477
*Eu conheci meu amante
Em um restaurante *

1090
01:04:09,914 --> 01:04:14,051
* Ela anotou meu pedido
Com um grande sorriso *

1091
01:04:14,118 --> 01:04:16,220
-[Tommy rindo]
-Gostei mais do outro.

1092
01:04:16,286 --> 01:04:18,055
Sim, joga melhor
em preto e branco.

1093
01:04:18,122 --> 01:04:20,257
-Totalmente.
-Ei, onde está sua mãe?

1094
01:04:20,324 --> 01:04:21,625
[porta se fecha]

1095
01:04:21,691 --> 01:04:22,927
Mãe?

1096
01:04:22,993 --> 01:04:24,761
Eu cortei ela em pedacinhos

1097
01:04:24,828 --> 01:04:26,863
e eu a coloquei no freezer
no porão!

1098
01:04:26,931 --> 01:04:28,298
[risos]

1099
01:04:28,365 --> 01:04:30,000
Sério, onde ela está?

1100
01:04:30,067 --> 01:04:32,636
Ela está visitando sua irmã
em Walla Walla para o fim de semana.

1101
01:04:34,138 --> 01:04:35,272
Realmente?

1102
01:04:35,339 --> 01:04:36,673
Oh.

1103
01:04:36,740 --> 01:04:38,075
Sim.

1104
01:04:38,142 --> 01:04:40,444
Então nós temos esse lugar
apenas para nós mesmos?

1105
01:04:40,510 --> 01:04:41,946
Uh-huh.

1106
01:04:43,447 --> 01:04:45,349
Então é, tipo...

1107
01:04:46,750 --> 01:04:48,285
só você e eu?

1108
01:04:50,020 --> 01:04:51,155
Uh-huh.

1109
01:04:52,322 --> 01:04:54,091
Só nós?

1110
01:04:54,158 --> 01:04:55,659
Então é como...

1111
01:04:56,927 --> 01:04:58,762
É só Tommy
e Theresa esta noite?

1112
01:04:58,828 --> 01:05:00,297
Uh-huh.

1113
01:05:03,467 --> 01:05:04,935
[gato grita]

1114
01:05:05,002 --> 01:05:06,336
Jesus! O que deu em César?

1115
01:05:06,403 --> 01:05:08,305
-Deus.
-[suspira]

1116
01:05:10,807 --> 01:05:12,176
[porta se abre]

1117
01:05:16,046 --> 01:05:18,148
Você sabe onde fica o sofá.
Fique confortável.

1118
01:05:18,215 --> 01:05:20,684
O chuveiro lá de cima está quebrado,
então use o que está lá embaixo.

1119
01:05:20,750 --> 01:05:22,152
Mas eu estarei lá
pela manhã,

1120
01:05:22,219 --> 01:05:24,388
então não pense
verificando as mercadorias.

1121
01:05:24,454 --> 01:05:25,822
-Mas...
-Eu disse ao John e à Kristin

1122
01:05:25,889 --> 01:05:27,457
que iríamos buscá-los
às 6h00,

1123
01:05:27,524 --> 01:05:28,758
então eu descansaria um pouco,

1124
01:05:28,825 --> 01:05:31,395
porque 5h da manhã
chega muito cedo.

1125
01:05:31,461 --> 01:05:33,430
Não deixe os percevejos morderem.

1126
01:05:36,300 --> 01:05:37,867
[zomba]

1127
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
Percevejos?

1128
01:05:40,937 --> 01:05:42,706
Cara.

1129
01:05:44,008 --> 01:05:45,475
Vamos, Greg, estou cansado.

1130
01:05:45,542 --> 01:05:47,244
Eu quero ir para casa.

1131
01:05:47,311 --> 01:05:50,347
O que aconteceu com tudo isso,
"Vamos pegar os bandidos"?

1132
01:05:50,414 --> 01:05:52,549
Ok, ok.

1133
01:05:52,616 --> 01:05:54,751
Então eu aprendi minha lição,
tudo bem?

1134
01:05:54,818 --> 01:05:56,920
Qual é?

1135
01:05:56,987 --> 01:05:59,156
[Luís]
Eu tenho que ser paciente.

1136
01:05:59,223 --> 01:06:02,326
Eu tenho que deixar as evidências
venha até mim.

1137
01:06:02,392 --> 01:06:04,128
[Greg]
Isso mesmo.

1138
01:06:04,194 --> 01:06:06,630
Agora, tente dormir um pouco. eu vou
vejo você pela manhã.

1139
01:06:07,931 --> 01:06:09,466
Vejo você pela manhã.

1140
01:06:13,103 --> 01:06:15,472
[alarme soando]

1141
01:06:16,540 --> 01:06:17,974
[desliga o alarme]

1142
01:06:36,426 --> 01:06:37,994
Acorde.

1143
01:06:38,062 --> 01:06:39,196
Altura de começar.

1144
01:06:39,263 --> 01:06:40,697
Ei.

1145
01:06:40,764 --> 01:06:41,965
Estou acordado, estou acordado.

1146
01:06:42,032 --> 01:06:43,167
Caramba.

1147
01:07:00,750 --> 01:07:02,352
[música rock toca]

1148
01:07:23,006 --> 01:07:24,374
[assobiando]

1149
01:07:30,680 --> 01:07:32,282
[música rock tocando continuamente]

1150
01:07:36,953 --> 01:07:38,322
[vidro quebra]

1151
01:07:39,656 --> 01:07:40,790
Tommy, é você?

1152
01:07:40,857 --> 01:07:42,326
[estrondo alto]

1153
01:07:43,460 --> 01:07:45,329
[assobiando]

1154
01:07:46,863 --> 01:07:48,298
Tudo bem.

1155
01:07:48,365 --> 01:07:50,234
Estou acordado, estou acordado.

1156
01:07:50,300 --> 01:07:52,569
Cara. Caramba.

1157
01:07:57,141 --> 01:07:58,475
[urinar]

1158
01:07:58,542 --> 01:08:00,144
[assobiando]

1159
01:08:10,820 --> 01:08:12,622
[gemendo]

1160
01:08:18,628 --> 01:08:20,930
[suspiros]

1161
01:08:26,536 --> 01:08:27,837
Droga, Tommy.

1162
01:08:27,904 --> 01:08:29,973
Você não poderia ter pelo menos
esperou um minuto?

1163
01:08:30,039 --> 01:08:31,608
[grita]

1164
01:08:31,675 --> 01:08:32,842
[zíper raspa]

1165
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
Ah!

1166
01:08:35,044 --> 01:08:37,347
[gritando]

1167
01:08:37,414 --> 01:08:39,283
Teresa?

1168
01:08:39,349 --> 01:08:41,151
Tommy!

1169
01:08:42,652 --> 01:08:44,821
Teresa!

1170
01:08:44,888 --> 01:08:47,357
-Teresa!
-Tommy!

1171
01:08:47,424 --> 01:08:48,758
Tommy!

1172
01:08:48,825 --> 01:08:51,961
-[batendo na porta]
-Teresa, abra a porta!

1173
01:08:52,028 --> 01:08:53,530
[grunhidos]

1174
01:08:56,500 --> 01:08:58,067
[ruge]

1175
01:09:00,003 --> 01:09:01,371
[choraminga]

1176
01:09:01,438 --> 01:09:04,474
Abra a porta, Teresa!

1177
01:09:04,541 --> 01:09:05,809
Tommy!

1178
01:09:10,013 --> 01:09:11,981
[assobiando]

1179
01:09:12,048 --> 01:09:13,217
[gritando]

1180
01:09:18,788 --> 01:09:20,390
[guinchos]

1181
01:09:20,457 --> 01:09:22,125
-[rosna]
-[Theresa grita]

1182
01:09:24,027 --> 01:09:26,162
[soluçando]

1183
01:09:26,230 --> 01:09:27,631
Tommy!

1184
01:09:27,697 --> 01:09:30,367
Não. Não.

1185
01:09:32,969 --> 01:09:37,574
-Tommy!
-Abrir!

1186
01:09:37,641 --> 01:09:39,809
[grita]

1187
01:09:39,876 --> 01:09:41,945
A porta está emperrada, querido!

1188
01:09:44,548 --> 01:09:46,149
Tommy, vá embora
daquela coisa!

1189
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
-O que? O que?
-Afaste-se da porta.

1190
01:09:48,685 --> 01:09:50,053
Há uma cobra.

1191
01:09:50,119 --> 01:09:52,256
-Oh.
-No porão.

1192
01:09:52,322 --> 01:09:54,824
Tommy, saia da porta!

1193
01:09:54,891 --> 01:09:58,695
Cara, você me tirou da cama
por uma cobra?

1194
01:09:58,762 --> 01:10:01,765
-[grunhidos]
-Tommy!

1195
01:10:01,831 --> 01:10:03,367
[grita]

1196
01:10:03,433 --> 01:10:05,469
Não!

1197
01:10:09,105 --> 01:10:11,375
[chorando]

1198
01:10:13,743 --> 01:10:15,144
Tommy!

1199
01:10:19,549 --> 01:10:21,217
[o motor dá partida]

1200
01:10:21,285 --> 01:10:23,353
Vamos, vamos! Mover!

1201
01:10:24,521 --> 01:10:26,055
[assobiando]

1202
01:10:34,764 --> 01:10:36,300
[linha telefônica tocando]

1203
01:10:40,570 --> 01:10:41,805
Nenhuma resposta.

1204
01:10:41,871 --> 01:10:44,341
Talvez devêssemos
vá até lá.

1205
01:10:59,222 --> 01:11:00,557
[cobra ruge]

1206
01:11:03,760 --> 01:11:05,529
Ah, Deus. Vamos.

1207
01:11:05,595 --> 01:11:07,664
Mover! Mover!

1208
01:11:08,632 --> 01:11:10,199
[grita]

1209
01:11:12,869 --> 01:11:14,871
[suspiros e grunhidos]

1210
01:11:29,686 --> 01:11:30,887
[ruge]

1211
01:11:40,063 --> 01:11:41,498
[soluços]

1212
01:11:49,439 --> 01:11:51,174
[cobra rugindo distante]

1213
01:11:52,208 --> 01:11:53,743
[ofegante]

1214
01:12:09,959 --> 01:12:11,260
-[sibilando]
-Ah!

1215
01:12:13,430 --> 01:12:14,598
[baque]

1216
01:12:17,033 --> 01:12:19,235
-[baque]
-[soluçando]

1217
01:12:19,302 --> 01:12:21,137
[rugindo]

1218
01:12:21,204 --> 01:12:22,372
[grita]

1219
01:12:34,884 --> 01:12:36,686
Ah, meu Deus.

1220
01:12:38,388 --> 01:12:39,989
Esse é do Tommy.

1221
01:12:44,127 --> 01:12:45,495
[desliga a ignição]

1222
01:12:59,308 --> 01:13:00,510
Espere aqui.

1223
01:13:14,223 --> 01:13:15,625
Eles não estão aqui.

1224
01:13:17,661 --> 01:13:19,128
Teresa!

1225
01:13:20,163 --> 01:13:21,631
Teresa!

1226
01:13:21,698 --> 01:13:23,166
Tommy!

1227
01:13:27,504 --> 01:13:28,638
Teresa!

1228
01:13:28,705 --> 01:13:30,239
[buzina]

1229
01:13:31,541 --> 01:13:34,277
-[sibilando]
-[Kristin] Theresa!

1230
01:13:34,343 --> 01:13:35,745
-[rosnando]
-[buzina do carro buzina]

1231
01:13:37,447 --> 01:13:38,882
Teresa?

1232
01:13:38,948 --> 01:13:40,083
Tommy?

1233
01:13:40,149 --> 01:13:42,085
[buzina]

1234
01:13:48,324 --> 01:13:51,227
Teresa! Tommy?

1235
01:13:51,294 --> 01:13:54,063
John! Kristina!

1236
01:13:54,130 --> 01:13:55,665
[buzina]

1237
01:13:55,732 --> 01:13:57,266
João! Kristina!

1238
01:13:57,333 --> 01:13:58,702
[cobra sibilando]

1239
01:14:01,905 --> 01:14:03,139
João!

1240
01:14:03,206 --> 01:14:04,407
Kristina!

1241
01:14:04,474 --> 01:14:06,309
[choraminga]

1242
01:14:10,714 --> 01:14:11,881
-[ruge]
-[Kristin grita]

1243
01:14:16,352 --> 01:14:17,887
Saia.

1244
01:14:32,001 --> 01:14:33,436
[cobra rugindo]

1245
01:14:33,503 --> 01:14:35,672
[Kristin]
Vá! Ir!

1246
01:14:38,942 --> 01:14:40,176
Rápido!

1247
01:14:43,179 --> 01:14:44,781
[rádio da polícia gritando]

1248
01:14:52,421 --> 01:14:53,790
[limpa a garganta]

1249
01:14:55,258 --> 01:14:56,760
Ei, Griff, alguma notícia ainda?

1250
01:14:58,595 --> 01:14:59,829
Ah...

1251
01:14:59,896 --> 01:15:01,430
[suspira]

1252
01:15:01,497 --> 01:15:02,632
Nem um pio.

1253
01:15:02,699 --> 01:15:04,167
Você ouviu mais fogos de artifício?

1254
01:15:04,233 --> 01:15:05,569
Negativo.

1255
01:15:07,370 --> 01:15:09,005
Talvez você devesse
verifique-os.

1256
01:15:11,040 --> 01:15:12,776
Sim, talvez eu devesse.

1257
01:15:14,578 --> 01:15:15,845
Vou acordar Louis.

1258
01:15:19,015 --> 01:15:21,918
Acorde, dorminhoco.
Hora de pegar os bandidos.

1259
01:15:21,985 --> 01:15:23,352
[estalos estáticos]

1260
01:15:25,889 --> 01:15:27,090
Luís?

1261
01:15:29,225 --> 01:15:30,359
Luís?

1262
01:15:30,426 --> 01:15:32,095
Se você não está acordado
quando eu chegar lá,

1263
01:15:32,161 --> 01:15:33,362
Eu vou chutar sua bunda.

1264
01:15:34,864 --> 01:15:37,000
Ei, o que é isso?

1265
01:15:37,066 --> 01:15:38,267
[João]
Eu não sei.

1266
01:15:42,572 --> 01:15:43,873
Vamos.

1267
01:15:53,282 --> 01:15:54,751
Ei, vá devagar.

1268
01:15:56,653 --> 01:15:58,221
Esqueça isso.

1269
01:16:03,627 --> 01:16:05,194
Parece claro.

1270
01:16:11,134 --> 01:16:12,401
O que é esse lugar?

1271
01:16:12,468 --> 01:16:14,003
Não sei.

1272
01:16:14,070 --> 01:16:15,605
[Rudolfo]
Não!

1273
01:16:15,672 --> 01:16:17,073
Você ouviu isso?

1274
01:16:17,140 --> 01:16:19,042
-Oh sim.
-[Rudolfo] Não!

1275
01:16:21,044 --> 01:16:22,411
Estúpido.

1276
01:16:22,478 --> 01:16:23,613
Tão cego.

1277
01:16:24,648 --> 01:16:26,182
Estúpido.

1278
01:16:26,249 --> 01:16:27,383
Errado.

1279
01:16:27,450 --> 01:16:28,718
Cego.

1280
01:16:28,785 --> 01:16:30,253
[soluçando]

1281
01:16:30,319 --> 01:16:31,855
Quem diabos é ele?

1282
01:16:31,921 --> 01:16:34,057
[Rudolfo chorando]

1283
01:16:34,123 --> 01:16:35,391
Olá?

1284
01:16:38,928 --> 01:16:40,263
Senhor?

1285
01:16:42,065 --> 01:16:46,502
Eu já tinha consertado
meu olhar sobre ele.

1286
01:16:47,737 --> 01:16:50,640
E ele se levantou,

1287
01:16:50,707 --> 01:16:52,876
com peito no semblante,

1288
01:16:52,942 --> 01:16:55,912
como se ele se divertisse
algum grande desprezo do inferno.

1289
01:16:56,980 --> 01:16:58,281
Pitão.

1290
01:16:59,649 --> 01:17:01,517
Ele está em choque.

1291
01:17:01,584 --> 01:17:02,919
Tão cego.

1292
01:17:02,986 --> 01:17:05,254
Tão errado.

1293
01:17:06,856 --> 01:17:10,994
Não até que eu olhei
aos seus olhos...

1294
01:17:12,862 --> 01:17:15,164
e vi o terror ao meu redor.

1295
01:17:15,231 --> 01:17:17,100
Só então eu...

1296
01:17:17,166 --> 01:17:20,569
Eu percebi
o que eu tinha feito.

1297
01:17:32,882 --> 01:17:34,317
[deixa farfalhando]

1298
01:17:52,535 --> 01:17:54,537
Talvez tenha evoluído naturalmente.

1299
01:17:54,603 --> 01:17:56,505
Talvez tenha estado lá fora
o tempo todo

1300
01:17:56,572 --> 01:17:58,808
e nunca soubemos disso.

1301
01:17:58,875 --> 01:18:01,510
Talvez seja algum tipo
de mutação.

1302
01:18:01,577 --> 01:18:05,114
Nós certamente descartamos o suficiente
Agente Laranja no Sudeste Asiático

1303
01:18:05,181 --> 01:18:06,716
durante a guerra.

1304
01:18:06,783 --> 01:18:08,217
Mas se tiver
todos esses recursos

1305
01:18:08,284 --> 01:18:11,254
de todos os tipos diferentes
de cobras como você diz,

1306
01:18:11,320 --> 01:18:13,222
não poderia ter
evoluiu naturalmente.

1307
01:18:13,289 --> 01:18:14,423
Sim, mas talvez não.

1308
01:18:14,490 --> 01:18:16,125
Talvez tenha sido criado
de algum tipo

1309
01:18:16,192 --> 01:18:17,961
do governo secreto
operação.

1310
01:18:18,027 --> 01:18:20,229
O que? eu já vi isso
cem vezes nos filmes.

1311
01:18:20,296 --> 01:18:22,732
Eles estão sempre fazendo coisas
assim, certo?

1312
01:18:22,799 --> 01:18:24,968
Bem, na verdade,
ele está correto.

1313
01:18:25,034 --> 01:18:27,503
Consideramos a possibilidade
nós mesmos.

1314
01:18:27,570 --> 01:18:28,938
Nós simplesmente nunca soubemos.

1315
01:18:29,005 --> 01:18:31,307
É por isso que estávamos tão ansiosos
para levá-lo de volta ao laboratório

1316
01:18:31,374 --> 01:18:32,641
para examiná-lo.

1317
01:18:32,708 --> 01:18:34,443
[porta bate]

1318
01:18:36,012 --> 01:18:37,747
Nós esquecemos
trancar a porta?

1319
01:18:37,814 --> 01:18:39,215
Bloquear?
Nós nem fechamos.

1320
01:18:39,282 --> 01:18:40,416
Merda!

1321
01:18:44,420 --> 01:18:46,489
[batendo]

1322
01:18:50,259 --> 01:18:51,828
-Teresa!
-[suspira]

1323
01:18:55,799 --> 01:18:57,366
O que há com a toalha?

1324
01:18:58,667 --> 01:18:59,869
Apanhou Tommy.

1325
01:19:01,337 --> 01:19:03,139
[chorando]

1326
01:19:24,160 --> 01:19:25,561
[desliga a ignição]

1327
01:19:27,363 --> 01:19:28,998
O que diabos você está fazendo?

1328
01:19:40,309 --> 01:19:41,477
[galos de arma]

1329
01:19:44,313 --> 01:19:45,514
Luís?

1330
01:19:52,755 --> 01:19:54,290
Veja tudo isso.

1331
01:19:56,192 --> 01:19:58,794
Você está me dizendo que não poderia
tirar isso com tudo isso?

1332
01:20:00,196 --> 01:20:01,831
Eles nunca tiveram uma chance.

1333
01:20:01,898 --> 01:20:05,034
Eles esvaziaram todo o seu
arsenal em um galpão de pele.

1334
01:20:08,171 --> 01:20:11,040
Não há como a cobra
poderia aguentar tanto calor.

1335
01:20:11,107 --> 01:20:13,042
Se você pudesse acertar.

1336
01:20:17,046 --> 01:20:18,781
E se o atraíssemos até aqui?

1337
01:20:18,848 --> 01:20:20,984
O que, você está fora
da sua mente?

1338
01:20:21,050 --> 01:20:23,286
Olha, vamos esperar.

1339
01:20:23,352 --> 01:20:26,055
Mais cedo ou mais tarde, está vinculado
ficar com fome e seguir em frente.

1340
01:20:26,122 --> 01:20:27,556
[Rudolfo]
Você deve entender,

1341
01:20:27,623 --> 01:20:30,626
ainda é basicamente uma cobra.

1342
01:20:30,693 --> 01:20:31,995
Mesmo com seu tamanho,

1343
01:20:32,061 --> 01:20:33,596
pode durar um mês
sem alimentação

1344
01:20:33,662 --> 01:20:35,531
bem do lado de fora daquela porta.

1345
01:20:35,598 --> 01:20:38,834
Não há comida suficiente aqui
para esperarmos tanto tempo.

1346
01:20:38,902 --> 01:20:42,738
E se decidisse partir,
onde você acha que isso iria?

1347
01:20:44,507 --> 01:20:45,674
Rubi.

1348
01:20:47,410 --> 01:20:50,113
Oh meu Deus. A cidade inteira está
como um rodízio especial.

1349
01:20:50,179 --> 01:20:52,848
E eu não quero esperar
para ver o que vai acontecer.

1350
01:20:52,916 --> 01:20:55,618
Então, o que você diria?
Que tal?

1351
01:20:55,684 --> 01:20:58,287
Bem, eu digo que matamos
o filho da puta.

1352
01:20:59,655 --> 01:21:00,723
Xerife Wade.

1353
01:21:03,126 --> 01:21:05,128
Vamos, Griff.
Vamos, Griff.

1354
01:21:06,996 --> 01:21:09,232
[Kristin, pelo rádio]
Greg, você pode me ouvir?

1355
01:21:10,633 --> 01:21:12,701
-Kristin, é você?
-[Kristin] Greg?

1356
01:21:14,337 --> 01:21:16,239
Kristin, o que você está fazendo
neste canal?

1357
01:21:16,305 --> 01:21:18,074
[Kristin]
Greg, precisamos da sua ajuda.

1358
01:21:18,141 --> 01:21:19,275
Ouça...

1359
01:21:21,444 --> 01:21:23,012
[assobiando]

1360
01:21:24,613 --> 01:21:26,549
[João]
Deseje-me sorte, querido.

1361
01:21:35,959 --> 01:21:37,093
Aqui.

1362
01:21:48,004 --> 01:21:49,105
Definir.

1363
01:21:49,172 --> 01:21:50,573
[rádio emite um sinal sonoro]

1364
01:21:50,639 --> 01:21:51,774
Definir.

1365
01:21:54,677 --> 01:21:55,911
Armado.

1366
01:21:55,979 --> 01:21:57,546
Ok, vamos, vamos,
vamos lá.

1367
01:21:57,613 --> 01:22:00,016
[bipando]

1368
01:22:11,360 --> 01:22:13,096
[assobiando]

1369
01:22:18,267 --> 01:22:19,969
[grunhindo e ofegante]

1370
01:22:23,706 --> 01:22:25,508
[cobra guinchando distantemente]

1371
01:23:05,214 --> 01:23:06,482
[suspiros]

1372
01:23:20,096 --> 01:23:21,597
[ofegante]

1373
01:23:23,632 --> 01:23:25,234
[assobiando]

1374
01:23:30,239 --> 01:23:31,740
[cobra rosnando]

1375
01:23:33,776 --> 01:23:35,178
Estou passando.

1376
01:23:35,244 --> 01:23:36,612
Prepare-se.

1377
01:23:41,450 --> 01:23:43,018
-[estrondo alto]
-[todos suspiram]

1378
01:23:43,086 --> 01:23:45,088
Bem, isso não vai
para segurar por muito tempo.

1379
01:23:45,154 --> 01:23:47,656
Não, não vai, então vamos lá.
Vá em frente, vá em frente, vá em frente!

1380
01:23:47,723 --> 01:23:49,225
-Vai! Vai! Vai.
-[John] Chame Kristin!

1381
01:23:49,292 --> 01:23:51,260
-[Kristin] Certo!
-[Rudolfo] Tudo bem!

1382
01:23:51,327 --> 01:23:52,428
[batendo alto]

1383
01:24:01,170 --> 01:24:02,771
[ofegante]

1384
01:24:14,283 --> 01:24:15,418
Vá.

1385
01:24:22,158 --> 01:24:24,193
[cobra guinchando distantemente]

1386
01:24:24,260 --> 01:24:25,928
[assobiando]

1387
01:24:31,734 --> 01:24:32,901
[grunhidos]

1388
01:24:46,982 --> 01:24:48,717
[rugido distante]

1389
01:24:58,093 --> 01:24:59,228
Greg!

1390
01:25:02,998 --> 01:25:04,433
Vamos, vamos.

1391
01:25:05,934 --> 01:25:08,471
Tenho que amarrar isso no pára-choque!

1392
01:25:10,105 --> 01:25:11,607
Greg, onde está o pára-choque?

1393
01:25:11,674 --> 01:25:13,842
-Não há pára-choque!
-O chassi. Vá para lá.

1394
01:25:13,909 --> 01:25:15,478
O chassi,
bem ali embaixo.

1395
01:25:17,346 --> 01:25:19,014
[rugido fraco]

1396
01:25:27,156 --> 01:25:28,357
Agora.

1397
01:25:28,424 --> 01:25:29,858
Estou tentando.

1398
01:25:31,327 --> 01:25:32,461
Agora.

1399
01:25:32,528 --> 01:25:33,862
Eu acho que está aí.

1400
01:25:37,166 --> 01:25:40,503
-Agora, pessoal.
-Vá, Greg! Ir! Ir!

1401
01:25:40,569 --> 01:25:42,838
Vamos!
Agora é a hora!

1402
01:25:53,849 --> 01:25:55,150
[Kristin]
João!

1403
01:26:00,055 --> 01:26:01,557
João, você está bem?

1404
01:26:01,624 --> 01:26:03,526
[João]
Isso doeu.

1405
01:26:05,093 --> 01:26:07,396
[cobra rugindo]

1406
01:26:14,470 --> 01:26:16,372
[Greg]
Bom trabalho, João.

1407
01:26:16,439 --> 01:26:18,040
[Kristin]
Vamos, vamos!

1408
01:26:18,106 --> 01:26:19,542
Mova-se!

1409
01:26:20,776 --> 01:26:22,177
[pneus cantam]

1410
01:26:26,815 --> 01:26:28,451
[assobiando]

1411
01:26:36,292 --> 01:26:38,294
[rádio da polícia gritando]

1412
01:26:43,666 --> 01:26:46,068
Senhorita, eu acho
você ganhou isso.

1413
01:26:46,134 --> 01:26:47,370
Obrigado.

1414
01:26:48,437 --> 01:26:49,605
Isto é para você, Tommy.

1415
01:26:49,672 --> 01:26:51,407
-[cliques no botão]
-[remoto emite um sinal sonoro rapidamente]

1416
01:27:04,553 --> 01:27:07,256
De alguma forma, pensei
seria maior.

1417
01:27:08,457 --> 01:27:09,792
O que aconteceu?

1418
01:27:11,026 --> 01:27:13,296
Python deve ter arrancado
a antena leva

1419
01:27:13,362 --> 01:27:14,963
quando ele atravessou
o bunker.

1420
01:27:15,030 --> 01:27:16,565
Então, o que fazemos?

1421
01:27:18,467 --> 01:27:20,168
Temos que redefinir
o detonador.

1422
01:27:22,738 --> 01:27:23,906
Aqui.

1423
01:27:26,475 --> 01:27:28,777
Você poderia, por favor, levá-la?

1424
01:27:28,844 --> 01:27:30,879
Cuide bem dela por mim.

1425
01:27:30,946 --> 01:27:32,948
Ela é tudo que eu tenho.

1426
01:27:33,015 --> 01:27:34,216
O que você está falando?

1427
01:27:37,820 --> 01:27:39,355
Redenção.

1428
01:27:43,759 --> 01:27:45,027
Para onde ele está indo?

1429
01:27:46,895 --> 01:27:48,764
Doutor, não entre aí!

1430
01:27:50,699 --> 01:27:52,368
-[gagueja]
-João!

1431
01:27:55,203 --> 01:27:56,805
-Ok, poderia... ah, sim.
-Oh legal.

1432
01:27:56,872 --> 01:27:58,574
Sente-se bem.
Você poderia pegar isso?

1433
01:27:58,641 --> 01:28:00,509
Você deve estar brincando comigo.

1434
01:28:07,916 --> 01:28:09,184
-João, vamos.
-Merda!

1435
01:28:09,251 --> 01:28:10,919
Ele está sozinho com aquela cobra,
Kristina.

1436
01:28:10,986 --> 01:28:12,821
-Vamos! Vai explodir!
-[Greg] João!

1437
01:28:15,991 --> 01:28:18,226
[bomba apitando]

1438
01:28:22,365 --> 01:28:23,532
[o bipe para]

1439
01:28:23,599 --> 01:28:24,867
[Rudolph suspira]

1440
01:28:27,536 --> 01:28:29,505
[respirando pesadamente]

1441
01:28:31,640 --> 01:28:34,009
[cobra sibilando]

1442
01:28:55,398 --> 01:28:56,765
Pegue a cobra. Pegue a cobra.

1443
01:28:56,832 --> 01:28:58,033
[Greg]
Vamos.

1444
01:29:02,104 --> 01:29:03,572
[assobiando]

1445
01:29:03,639 --> 01:29:05,774
[cobra ruge]

1446
01:29:22,825 --> 01:29:24,693
[polícia indistinta
conversa de rádio]

1447
01:29:24,760 --> 01:29:26,228
[tossindo]

1448
01:29:34,102 --> 01:29:35,804
-Bom trabalho.
-[risos]

1449
01:29:35,871 --> 01:29:38,340
[cobra ruge]

1450
01:29:38,407 --> 01:29:41,276
[João] Entre no carro! Que tipo
de Wheaties essa coisa come?

1451
01:29:44,647 --> 01:29:45,948
[pneus cantam]

1452
01:29:50,152 --> 01:29:51,887
Tudo bem, plano B.

1453
01:29:51,954 --> 01:29:54,923
Agora, essa coisa sobreviveu a um avião
acidente e grandes explosivos.

1454
01:29:54,990 --> 01:29:57,292
Não vai queimar.
Não posso atirar.

1455
01:29:57,359 --> 01:29:58,661
Alguma sugestão?

1456
01:29:59,795 --> 01:30:01,430
A planta de galvanização.

1457
01:30:01,497 --> 01:30:03,566
O ácido.

1458
01:30:03,632 --> 01:30:06,435
Acho que poderíamos descartar essa coisa
em um desses seus tanques?

1459
01:30:09,538 --> 01:30:11,574
Tem algum oito?

1460
01:30:14,242 --> 01:30:15,410
Vá pescar.

1461
01:30:16,579 --> 01:30:18,280
Você ao menos sabe
como jogar este jogo?

1462
01:30:19,314 --> 01:30:20,683
Vá pescar.

1463
01:30:23,519 --> 01:30:25,821
[geme]

1464
01:30:29,324 --> 01:30:31,627
-O que diabos você está fazendo?
-Não há tempo para explicar, Bri.

1465
01:30:31,694 --> 01:30:33,529
Mas vamos apenas dizer
tem esse pequeno...

1466
01:30:33,596 --> 01:30:35,564
-[todos] Pouco?
-Grande. Grande coisa depois de nós.

1467
01:30:35,631 --> 01:30:37,432
Bem, na verdade,
está atrás de toda a cidade.

1468
01:30:37,500 --> 01:30:39,835
-O que você está falando?
-[cobra ruge distante]

1469
01:30:41,436 --> 01:30:42,671
Isso.

1470
01:30:42,738 --> 01:30:44,439
-[todos gritam]
-Vamos, vamos, vamos!

1471
01:30:51,880 --> 01:30:53,248
O que é isso?

1472
01:30:53,315 --> 01:30:55,183
Mostre-lhes onde
os controles do guincho são.

1473
01:30:55,250 --> 01:30:57,152
-Para quê?
-Apenas me mostre!

1474
01:30:57,219 --> 01:30:59,187
Vá, vá, vá, vá!

1475
01:30:59,254 --> 01:31:00,556
-Vou trazer para você.
-Não.

1476
01:31:00,623 --> 01:31:02,324
Você arriscou sua vida da última vez.
Eu farei isso.

1477
01:31:02,390 --> 01:31:04,760
Não, está tudo bem. estou conseguindo
o jeito dessa coisa agora.

1478
01:31:04,827 --> 01:31:07,530
Tudo o que tenho que fazer é conseguir
sua atenção primeiro, assim.

1479
01:31:07,596 --> 01:31:09,197
Chamou sua atenção?

1480
01:31:09,264 --> 01:31:10,766
[ruge]

1481
01:31:10,833 --> 01:31:12,635
Vá, vá!

1482
01:31:14,603 --> 01:31:15,838
Os controles
estão bem aí.

1483
01:31:17,072 --> 01:31:18,440
-Pegue isso.
-O que fazemos?

1484
01:31:18,507 --> 01:31:19,708
Pegue uma chave inglesa. Pegue uma chave inglesa.

1485
01:31:20,743 --> 01:31:22,444
OK.

1486
01:31:22,511 --> 01:31:24,112
[máquinas zumbindo]

1487
01:31:27,082 --> 01:31:28,684
[ofegante]

1488
01:31:37,092 --> 01:31:38,794
[expira]

1489
01:31:38,861 --> 01:31:40,829
[Brian]
Apresse-se, apresse-se.

1490
01:31:44,533 --> 01:31:46,168
[sussurra]
Vamos.

1491
01:31:46,234 --> 01:31:48,003
[cobra sibilando]

1492
01:31:51,439 --> 01:31:52,875
[ruge]

1493
01:31:54,309 --> 01:31:55,578
[John grunhe]

1494
01:32:02,217 --> 01:32:03,385
Isso é bom.

1495
01:32:04,419 --> 01:32:05,854
-Acerte!
-OK!

1496
01:32:05,921 --> 01:32:07,590
[máquinas zumbindo]

1497
01:32:12,661 --> 01:32:13,829
Vamos.

1498
01:32:18,300 --> 01:32:19,768
[cobra rugindo]

1499
01:32:23,471 --> 01:32:24,640
[suspiros]

1500
01:32:46,128 --> 01:32:48,597
[ofegando e grunhindo]

1501
01:32:48,664 --> 01:32:50,198
Ei!

1502
01:32:50,265 --> 01:32:51,399
[ruge]

1503
01:32:55,938 --> 01:32:57,740
[ofegante]

1504
01:33:00,609 --> 01:33:02,244
Psiu, ei.

1505
01:33:03,445 --> 01:33:04,813
Cadê?

1506
01:33:22,831 --> 01:33:24,266
[ruge]

1507
01:33:25,734 --> 01:33:27,235
-O que aconteceu?
-Como você disse,

1508
01:33:27,302 --> 01:33:28,570
Eu chamei a atenção dele.

1509
01:33:28,637 --> 01:33:30,105
[ambos gritam]

1510
01:33:38,814 --> 01:33:40,415
[ofegante]

1511
01:33:45,487 --> 01:33:46,789
[rosna]

1512
01:33:46,855 --> 01:33:48,456
[líquido borbulhando]

1513
01:33:52,494 --> 01:33:54,697
Ah!

1514
01:34:01,536 --> 01:34:03,471
[grunhido]

1515
01:34:06,208 --> 01:34:07,642
[gritos]

1516
01:34:13,682 --> 01:34:14,983
[grunhidos]

1517
01:34:18,754 --> 01:34:20,689
[ruge]

1518
01:34:27,529 --> 01:34:29,765
[rugindo]

1519
01:34:32,935 --> 01:34:34,770
[gritando]

1520
01:34:40,375 --> 01:34:42,110
[respirando pesadamente]

1521
01:34:48,884 --> 01:34:52,620
*Eu posso mudar o mundo
Sim *

1522
01:34:52,687 --> 01:34:55,023
*Eu posso mudar o mundo

1523
01:34:55,090 --> 01:34:56,925
* Sim

1524
01:34:56,992 --> 01:35:00,929
*Eu posso mudar o mundo

1525
01:35:00,996 --> 01:35:02,130
Ha!

1526
01:35:03,832 --> 01:35:06,534
Xeque-mate,
desculpe, filho da puta.

1527
01:35:06,601 --> 01:35:08,871
Você usou a manobra Spassky
no final aí.

1528
01:35:08,937 --> 01:35:12,040
Bem, da próxima vez estarei preparado
e use o contra-ataque Fischer.

1529
01:35:12,107 --> 01:35:13,408
Muito bem.

1530
01:35:13,475 --> 01:35:15,944
Caramba, pessoal, o que foi?
Tipo, seis horas?

1531
01:35:16,011 --> 01:35:17,780
Arranje uma vida.

1532
01:35:23,451 --> 01:35:24,953
Se você está procurando uma bicicleta

1533
01:35:25,020 --> 01:35:26,855
com manuseio apertado
e alta velocidade,

1534
01:35:26,922 --> 01:35:28,957
especialmente quando está sendo caçado
por um réptil gigante

1535
01:35:29,024 --> 01:35:30,425
com mau hálito,

1536
01:35:30,492 --> 01:35:32,260
este é o único para você.

1537
01:35:40,268 --> 01:35:41,503
De agora em diante...

1538
01:35:41,569 --> 01:35:44,306
você pode me ligar
Agente Especial Larson.

1539
01:35:44,372 --> 01:35:46,074
-Você entrou?
-Eu entrei.

1540
01:35:46,141 --> 01:35:47,342
Ótimo!

1541
01:35:47,409 --> 01:35:49,144
O FBI ficará orgulhoso
ter você.

1542
01:35:49,211 --> 01:35:51,146
Talvez ajudando a matar um gigante
cobra cuspidora de ácido

1543
01:35:51,213 --> 01:35:53,381
puxou algumas cordas
com os meninos em Quantico.

1544
01:35:53,448 --> 01:35:54,917
Nós vamos sentir sua falta
aqui embaixo.

1545
01:35:54,983 --> 01:35:56,551
Sim, eu vou
sentir saudades de vocês também.

1546
01:35:56,618 --> 01:35:58,386
Eu acho que é hora
Eu saí no mundo

1547
01:35:58,453 --> 01:36:00,055
e tentei descobrir
algumas das coisas que você fez.

1548
01:36:00,122 --> 01:36:02,524
Além disso, está ficando
um pouco lotado por aqui.

1549
01:36:02,590 --> 01:36:05,928
Conte-me sobre isso. Nós estivemos
inundado desde o dia da inauguração.

1550
01:36:05,994 --> 01:36:10,632
Um homem na sua... condição
não deveria estar bebendo.

1551
01:36:11,800 --> 01:36:13,301
Parabéns, garanhão.

1552
01:36:15,770 --> 01:36:17,405
O que?

1553
01:36:17,472 --> 01:36:19,274
Estamos grávidos.

1554
01:36:22,244 --> 01:36:23,879
Eu vou ter um bebê.

1555
01:36:25,981 --> 01:36:28,083
Eu vou ter um bebê!

1556
01:36:29,617 --> 01:36:31,053
[risos]

1557
01:36:36,158 --> 01:36:37,592
[ambos riem]

1558
01:36:38,894 --> 01:36:40,963
* Porque eu posso mudar
O mundo *

1559
01:36:41,029 --> 01:36:42,831
* Sim

1560
01:36:42,898 --> 01:36:46,869
*Eu posso mudar o mundo
Sim *

1561
01:36:46,935 --> 01:36:50,638
*Eu posso mudar o mundo

1562
01:36:50,705 --> 01:36:53,208
* Sim, eu posso mudar o mundo

1563
01:36:53,275 --> 01:36:55,077
* Sim

1564
01:36:55,143 --> 01:36:57,312
*Eu posso mudar o mundo

1565
01:36:57,379 --> 01:36:59,247
* Sim

1566
01:36:59,314 --> 01:37:03,818
*Eu posso mudar o mundo

1567
01:37:16,664 --> 01:37:19,968
* Mundo, sim

1568
01:37:21,036 --> 01:37:23,906
* Mundo, sim

1569
01:37:24,973 --> 01:37:27,775
* Mundo, sim

1570
01:37:28,877 --> 01:37:31,746
* Mundo, sim

1571
01:37:32,814 --> 01:37:35,450
* Mundo, sim

1572
01:37:36,684 --> 01:37:39,621
* Mundo, sim

1573
01:37:40,755 --> 01:37:43,691
* Mundo, sim

1574
01:37:44,792 --> 01:37:47,395
* Mundo, sim

1575
01:37:48,663 --> 01:37:51,366
* Mundo, sim

1576
01:37:52,968 --> 01:37:55,403
["Carregue-me" por William L. Smith
jogando]

1577
01:38:08,583 --> 01:38:11,987
*Ela não gosta de mim
Pensando nisso *

1578
01:38:12,054 --> 01:38:14,722
*Eu posso fazer do jeito que eu faço

1579
01:38:16,091 --> 01:38:19,761
*Ela não gosta
Para se decidir *

1580
01:38:19,827 --> 01:38:22,597
* Ela quer o que há de melhor
Para você *

1581
01:38:31,173 --> 01:38:33,141
*O tempo passa

1582
01:38:33,208 --> 01:38:37,345
* Agora descubro que não tenho
Há muito a dizer *

1583
01:38:38,913 --> 01:38:42,584
*Estou inclinado
Para cuspir *

1584
01:38:42,650 --> 01:38:45,887
* Nunca tire meu amor

1585
01:38:45,954 --> 01:38:48,590
*Carregue-me

1586
01:38:50,125 --> 01:38:53,861
* Caminhe ao meu lado
Enquanto envelhecemos *

1587
01:38:53,928 --> 01:38:57,966
* Abençoe minha alma
E sempre me carregue *

1588
01:39:01,703 --> 01:39:04,272
* Se você ainda precisar de um motivo

1589
01:39:05,507 --> 01:39:07,509
* Ou apenas uma saída fácil

1590
01:39:09,311 --> 01:39:12,647
* Com pouco sobrando
Para acreditar em *

1591
01:39:12,714 --> 01:39:16,651
*Eu me pergunto o que
Toda a conversa é sobre *

1592
01:39:16,718 --> 01:39:19,554
* Uau-oh-oh-oh

1593
01:39:19,621 --> 01:39:22,057
* Uau

1594
01:39:22,124 --> 01:39:24,626
*Carregue-me

1595
01:39:26,394 --> 01:39:30,032
* Caminhe ao meu lado
Enquanto envelhecemos *

1596
01:39:30,098 --> 01:39:34,302
* Abençoe minha alma
E sempre me carregue *

1597
01:39:34,369 --> 01:39:36,238
* Carregue-me, carregue-me

1598
01:39:37,439 --> 01:39:40,008
*Carregue-me

1599
01:39:41,743 --> 01:39:45,380
* Caminhe ao meu lado
Enquanto envelhecemos *

1600
01:39:45,447 --> 01:39:49,217
* Abençoe minha alma
E sempre me carregue *