1
00:00:00,960 --> 00:00:03,549
(kusliga ljudeffekter)

2
00:00:04,843 --> 00:00:07,389
(kuslig musik)

3
00:00:07,389 --> 00:00:13,360
♪

4
00:00:24,550 --> 00:00:26,804
(mjuk musik)

5
00:00:26,804 --> 00:00:32,774
♪

6
00:01:03,544 --> 00:01:06,090
(prassel)

7
00:01:06,090 --> 00:01:11,977
♪

8
00:01:42,747 --> 00:01:43,874
(fliftar)

9
00:01:43,874 --> 00:01:46,337
(musik spelas
via hörlurar)

10
00:01:46,337 --> 00:01:52,349
♪

11
00:01:57,359 --> 00:01:59,238
- Kyle.

12
00:02:01,994 --> 00:02:04,791
(kräks)

13
00:02:06,754 --> 00:02:09,341
(hostar)

14
00:02:09,926 --> 00:02:11,095
(spottar)

15
00:02:11,095 --> 00:02:13,851
– Det är hon bokstavligen
allergisk mot dig.

16
00:02:16,481 --> 00:02:18,819
KYLE:
Vi är nästan där, Shay.

17
00:02:18,819 --> 00:02:20,615
Det är snart över.

18
00:02:20,615 --> 00:02:22,744
("Bad Intentions" av Kayjez)

19
00:02:22,744 --> 00:02:25,248
SHAY:
Förlåt.

20
00:02:25,248 --> 00:02:31,260
KAYJEZ: ♪ Jag blev dålig
avsikter jag inte kan tämja ♪

21
00:02:31,260 --> 00:02:36,647
♪ Alla dessa röster
ropar mitt namn ♪

22
00:02:36,647 --> 00:02:42,659
♪ Och jag försöker vara bra,
men det är bara inte kul ♪

23
00:02:42,659 --> 00:02:47,961
♪ Dåliga avsikter,
det är bäst att du springer ♪

24
00:02:47,961 --> 00:02:49,004
♪ Hej ♪

25
00:02:49,004 --> 00:02:54,139
♪

26
00:02:54,139 --> 00:02:56,728
♪ Var bra, var söt ♪

27
00:02:56,728 --> 00:02:59,483
♪ Var snäll, var snygg ♪

28
00:02:59,483 --> 00:03:02,114
♪ Skaffa bebisar, bete dig som en dam ♪

29
00:03:02,114 --> 00:03:05,412
♪ Gå efter den högskoleexamen ♪

30
00:03:05,412 --> 00:03:08,502
♪ Tona upp, passa in ♪

31
00:03:08,502 --> 00:03:10,923
♪ Göm den huden ♪

32
00:03:10,923 --> 00:03:13,679
♪ Var lekfull,
agera som en ängel ♪

33
00:03:13,679 --> 00:03:16,685
♪ Ha lite disciplin ♪

34
00:03:16,685 --> 00:03:22,697
♪ Jag har dåliga avsikter
Jag kan inte tämja ♪

35
00:03:22,697 --> 00:03:28,166
♪ Alla dessa röster
ropar mitt namn ♪

36
00:03:28,166 --> 00:03:34,178
♪ Och jag försöker vara bra,
men det är bara inte kul ♪

37
00:03:34,178 --> 00:03:38,562
♪ Dåliga avsikter,
det är bäst att du springer ♪♪

38
00:03:38,562 --> 00:03:42,779
♪

39
00:03:42,779 --> 00:03:44,281
KYLE:
Mobiltelefoner.

40
00:03:44,281 --> 00:03:45,701
– Pappa, nej.

41
00:03:45,701 --> 00:03:47,329
KYLE:
Jag stängde av min också.

42
00:03:47,329 --> 00:03:49,793
Lämna över dem.

43
00:03:49,793 --> 00:03:50,962
JO:
Förrädare.

44
00:03:50,962 --> 00:03:54,218
KYLE:
Hej, var inte svår, Jo.

45
00:03:54,218 --> 00:03:55,596
(Jo suckar)

46
00:04:02,234 --> 00:04:04,990
(olycksbådande musik)

47
00:04:04,990 --> 00:04:11,002
♪

48
00:04:14,592 --> 00:04:16,763
PASTOR: Kyle, min vän,
det är bra att se dig.

49
00:04:16,763 --> 00:04:18,016
KYLE: Kul att se dig, pastor.

50
00:04:18,016 --> 00:04:20,521
– Hur mår du, min man?
KYLE: Åh, mycket bra, sir.

51
00:04:20,521 --> 00:04:22,107
PASTOR:
Damer, låt mig vara det

52
00:04:22,107 --> 00:04:23,401
din välkomstkommitté.

53
00:04:23,401 --> 00:04:24,779
Jo, titta på dig, alla vuxna.

54
00:04:24,779 --> 00:04:25,906
Hur många är detta nu?

55
00:04:25,906 --> 00:04:27,117
– Nummer fem.

56
00:04:27,117 --> 00:04:29,246
– Prisa Herren.
Och vem är detta?

57
00:04:29,246 --> 00:04:32,127
KYLE:
Det här är Shay.

58
00:04:32,127 --> 00:04:34,131
Min andra dotter.

59
00:04:34,131 --> 00:04:36,385
– Tja, det är underbart
att ha dig, Shay.

60
00:04:36,385 --> 00:04:37,638
Jag är pastor Seth.

61
00:04:37,638 --> 00:04:39,559
SHAY: Trevligt att träffa dig.

62
00:04:39,559 --> 00:04:41,437
KYLE:
Detta är Shays första gången,

63
00:04:41,437 --> 00:04:43,399
och hon fick lite
bilsjuk på väg upp.

64
00:04:43,399 --> 00:04:44,778
SETH:
Lyssna, oroa dig inte,

65
00:04:44,778 --> 00:04:46,405
vi kommer att berätta vad du ska göra.

66
00:04:46,405 --> 00:04:49,579
Men jag har en fråga:
Ber du, Shay?

67
00:04:49,579 --> 00:04:52,417
– Jag har inte mycket.

68
00:04:52,417 --> 00:04:53,754
SETH:
Det är okej.

69
00:04:53,754 --> 00:04:55,633
Jag är säker på att Jo
kan hjälpa dig att visa hur.

70
00:04:55,633 --> 00:04:56,885
JO:
Ja, jag har varit känd

71
00:04:56,885 --> 00:04:58,680
att gå på knä
då och då.

72
00:04:58,680 --> 00:05:01,435
– Jo.
JO: Att be.

73
00:05:05,068 --> 00:05:07,573
SETH: Du är väldigt modig,
Shay, för att du är här.

74
00:05:07,573 --> 00:05:09,577
Det här är inte lätt
väg att gå på.

75
00:05:09,577 --> 00:05:11,790
Många har snubblat
längs vägen,

76
00:05:11,790 --> 00:05:13,084
men oroa dig inte.

77
00:05:13,084 --> 00:05:14,921
Vi låter dig inte falla.

78
00:05:14,921 --> 00:05:16,716
Du är i Guds händer nu.

79
00:05:18,595 --> 00:05:20,348
– Tack.

80
00:05:20,348 --> 00:05:22,728
(väskor rullar)

81
00:05:33,625 --> 00:05:35,963
(mörk musik)

82
00:05:35,963 --> 00:05:39,596
(kusliga ljud)

83
00:05:39,596 --> 00:05:45,608
♪

84
00:05:45,608 --> 00:05:47,235
JO:
Shay!

85
00:05:47,235 --> 00:05:48,989
Skynda sig.

86
00:06:04,144 --> 00:06:06,232
KELLYANN:
Jo, du är här!

87
00:06:06,232 --> 00:06:09,154
JO:
Ja, stuga 4 för livet.

88
00:06:09,154 --> 00:06:10,616
KELLYANN:
Min pappa skrämmer.

89
00:06:10,616 --> 00:06:12,410
Bokstavligen varje år,
han är ett nervvrak

90
00:06:12,410 --> 00:06:14,289
tills vi kommer upp här.

91
00:06:14,289 --> 00:06:16,377
LACEY: Hej, Jo.

92
00:06:16,377 --> 00:06:18,130
– Åh.

93
00:06:18,130 --> 00:06:21,011
– Hej, jag heter Lacey.

94
00:06:21,011 --> 00:06:22,389
– KellyAnn.

95
00:06:22,389 --> 00:06:24,519
- Killar, det här är Shay.

96
00:06:24,519 --> 00:06:25,854
– Vi är systrar.

97
00:06:33,537 --> 00:06:36,626
(mörk musik)

98
00:06:36,626 --> 00:06:42,137
♪

99
00:06:42,137 --> 00:06:45,686
JO: Tror du pastorn
kommer att hålla talet?

100
00:06:45,686 --> 00:06:47,272
KELLYANN:
Förmodligen.

101
00:06:47,272 --> 00:06:49,192
– Vilket tal?

102
00:06:49,192 --> 00:06:51,322
– Lilith.

103
00:06:51,322 --> 00:06:53,200
KELLYANN:
Jo älskar Lilith-talet.

104
00:06:53,200 --> 00:06:55,330
LACEY: Jag känner som du
kanske missar poängen.

105
00:06:55,330 --> 00:06:57,585
Du är inte tänkt
att älska den historien.

106
00:06:57,585 --> 00:07:01,175
- Snälla säg att du inte är det
ska bära den slöjan på söndag.

107
00:07:01,175 --> 00:07:02,511
– Kom med klänningen.

108
00:07:02,511 --> 00:07:04,891
JO:
Nej! Definitivt nej.

109
00:07:04,891 --> 00:07:06,644
(KellyAnn skrattar)

110
00:07:06,644 --> 00:07:09,650
KELLYANN: Jag köpte två
klänningar för balen.

111
00:07:09,650 --> 00:07:11,320
– Varför?
KELLYANN: Tja,

112
00:07:11,320 --> 00:07:14,076
min pappa väljer ut min klänning
för mig och varje år,

113
00:07:14,076 --> 00:07:16,706
det är som att han väljer ut
exakt samma.

114
00:07:16,706 --> 00:07:17,708
Tråkig.

115
00:07:17,708 --> 00:07:19,294
Så i år var jag på köpcentret

116
00:07:19,294 --> 00:07:21,716
och jag såg den perfekta och...

117
00:07:21,716 --> 00:07:23,344
Jag kunde inte hjälpa mig själv.

118
00:07:23,344 --> 00:07:25,306
– Du kommer aldrig att bära den.

119
00:07:26,726 --> 00:07:29,439
Pappas lilla ängel.

120
00:07:29,439 --> 00:07:30,734
(KellyAnn hånar)

121
00:07:30,734 --> 00:07:32,613
KELLYANN:
Vad har du på dig, Shay?

122
00:07:34,951 --> 00:07:36,579
Åh, det är underbart.

123
00:07:36,579 --> 00:07:38,207
Valde din pappa det?

124
00:07:38,207 --> 00:07:40,963
– Jag försökte på ett gäng
som jag gillade, men ja.

125
00:07:40,963 --> 00:07:42,716
Kyle sa den här
var bäst.

126
00:07:42,716 --> 00:07:44,219
– Kallar du din pappa Kyle?

127
00:07:44,219 --> 00:07:46,933
JO:
Hon träffade honom bara för två månader sedan.

128
00:07:55,951 --> 00:07:57,872
SETH:
Varje år på dotterns dag,

129
00:07:57,872 --> 00:07:59,750
vi samlas här

130
00:07:59,750 --> 00:08:02,965
att prata om de två
viktigaste relationerna

131
00:08:02,965 --> 00:08:04,468
i en ung flickas liv:

132
00:08:04,468 --> 00:08:07,015
Hennes förhållande till henne
Himmelske Fader, amen...

133
00:08:07,015 --> 00:08:09,269
FÖRSAMLING: Amen.
– Och hennes förhållande

134
00:08:09,269 --> 00:08:11,023
med sin jordiske far, amen.

135
00:08:11,023 --> 00:08:13,152
– Amen.
– Amen.

136
00:08:13,152 --> 00:08:14,655
SETH:
Min egen dotter, Lacey,

137
00:08:14,655 --> 00:08:17,745
det här är hennes 10:e bal.

138
00:08:17,745 --> 00:08:20,876
Det här är hennes 10:e
löfte om renhet.

139
00:08:20,876 --> 00:08:22,630
Woo, tack, Herre!

140
00:08:22,630 --> 00:08:25,009
Ni fäder vet vad
Jag pratar om, jag slår vad om.

141
00:08:25,009 --> 00:08:26,136
Man, är jag välsignad.

142
00:08:26,136 --> 00:08:27,640
(Seth skrattar)

143
00:08:27,640 --> 00:08:30,269
När jag började ta med
fäder och döttrar tillsammans

144
00:08:30,269 --> 00:08:34,486
för ett decennium sedan,
Jag byggde den här kyrkan,

145
00:08:34,486 --> 00:08:38,202
och jag lät göra dessa fönster

146
00:08:38,202 --> 00:08:40,498
för jag kände mig tvungen

147
00:08:40,498 --> 00:08:43,880
att berätta en historia
det sägs inte ofta

148
00:08:43,880 --> 00:08:46,511
men är livsviktigt
viktigt nuförtiden.

149
00:08:46,511 --> 00:08:48,013
(skratt)

150
00:08:48,013 --> 00:08:50,142
Ni förstår, mina damer och herrar,
Eva var inte den första kvinnan.

151
00:08:50,142 --> 00:08:52,523
Nej, nej, det var hon inte,
Jag slår vad om att du inte visste det.

152
00:08:52,523 --> 00:08:55,654
När Gud böjde sig ner
och gjorde Adam

153
00:08:55,654 --> 00:08:58,660
ur denna jords stoft,

154
00:08:58,660 --> 00:09:03,043
han gjorde också en kvinna
ur samma lera,

155
00:09:03,043 --> 00:09:07,260
och hon hette Lilith.

156
00:09:07,260 --> 00:09:10,767
Nu var Lilith oberoende.

157
00:09:10,767 --> 00:09:14,024
Hon var viljestark,

158
00:09:14,024 --> 00:09:16,111
men hon var <i>lustfull.</i>

159
00:09:16,111 --> 00:09:18,908
Lilith greps för att <i>otukta</i>

160
00:09:18,908 --> 00:09:22,415
med en medlem av
den himmelska värden.

161
00:09:22,415 --> 00:09:25,379
Man kan säga att hon blev kysst
av en ängel, ja, det var hon,

162
00:09:25,379 --> 00:09:27,885
men när Herre, vår Gud
och far fick reda på,

163
00:09:27,885 --> 00:09:30,932
hans straff var snabbt
och det var svårt.

164
00:09:30,932 --> 00:09:33,312
Du förstår, för
vår Herre, Gud ovan,

165
00:09:33,312 --> 00:09:35,066
skickade Lilith direkt till helvetet.

166
00:09:35,066 --> 00:09:36,569
FÖRSAMLING:
Amen.

167
00:09:36,569 --> 00:09:38,072
SETH:
Åt helvete.

168
00:09:38,072 --> 00:09:41,411
Sedan gav vår Fader iväg
att skapa en annan kvinna

169
00:09:41,411 --> 00:09:43,833
för Adam, men den här gången,

170
00:09:43,833 --> 00:09:47,173
han gjorde det genom att använda ett revben
från Adams egen kropp.

171
00:09:47,173 --> 00:09:48,384
Ja, det gjorde han.

172
00:09:48,384 --> 00:09:50,054
Han sa att hon var en bättre kvinna,

173
00:09:50,054 --> 00:09:52,935
och ja, hon var bättre,

174
00:09:52,935 --> 00:09:56,818
men hon var också skör.

175
00:09:56,818 --> 00:09:58,571
Hon behövde vägledning.

176
00:09:58,571 --> 00:10:00,408
[ropar]
Vår Herre Gud berättar för oss

177
00:10:00,408 --> 00:10:02,705
det utan en stark
man att erbjuda vägledning,

178
00:10:02,705 --> 00:10:07,923
våra döttrar kan ta slut
upp precis som Lilith!

179
00:10:07,923 --> 00:10:09,719
Hon kan hamna i helvetet.

180
00:10:09,719 --> 00:10:11,597
(prydande musik)

181
00:10:11,597 --> 00:10:12,808
(Seth suckar)

182
00:10:12,808 --> 00:10:16,607
Se, gott folk, det här
är liv eller död

183
00:10:16,607 --> 00:10:19,195
vi pratar om här.

184
00:10:19,195 --> 00:10:21,993
Detta är liv eller död.

185
00:10:21,993 --> 00:10:25,458
Och det är därför vi
är här denna vecka.

186
00:10:25,458 --> 00:10:27,336
Låt oss be.

187
00:10:27,336 --> 00:10:29,090
Käre himmelske Fader...

188
00:10:29,090 --> 00:10:31,596
(elegant musik)

189
00:10:31,596 --> 00:10:34,225
(surrande flugor)

190
00:10:34,225 --> 00:10:36,480
♪

191
00:10:36,480 --> 00:10:37,858
(dörren öppnas)

192
00:10:37,858 --> 00:10:39,235
♪

193
00:10:39,235 --> 00:10:42,951
KYLE: Och vi ska ta
en av dessa denna vecka.

194
00:10:42,951 --> 00:10:45,122
SHAY: Finns det några
av dig och Jo?

195
00:10:45,122 --> 00:10:47,126
KYLE: Tja, hennes första
år hon var 12,

196
00:10:47,126 --> 00:10:49,632
så hon förmodligen
hittade den och brände den.

197
00:10:49,632 --> 00:10:51,009
(båda skrattar)

198
00:10:51,009 --> 00:10:53,765
Jag tar med henne varje år
hoppas, men eh,

199
00:10:53,765 --> 00:10:57,021
hon verkar bara inte
att gilla det väldigt mycket.

200
00:10:57,021 --> 00:10:58,983
Ge mig ett löfte?

201
00:10:58,983 --> 00:11:00,779
Denna helg,

202
00:11:00,779 --> 00:11:03,033
det är verkligen viktigt för mig.

203
00:11:03,033 --> 00:11:05,789
Ge det här ett försök, Shay.

204
00:11:05,789 --> 00:11:08,293
Ett riktigt skott.

205
00:11:08,293 --> 00:11:09,839
– Jag lovar.

206
00:11:09,839 --> 00:11:12,719
(klockan ringer)

207
00:11:12,719 --> 00:11:16,142
(skrattar)

208
00:11:16,142 --> 00:11:20,150
(skrattar och hostar)

209
00:11:20,150 --> 00:11:22,113
(dörren stängs)

210
00:11:22,113 --> 00:11:25,787
KELLYANN:
Shay, vill du ha en hit?

211
00:11:25,787 --> 00:11:28,041
SHAY: Ja, visst.
KELLYANN: Vad?

212
00:11:35,891 --> 00:11:38,813
(skrattar)

213
00:11:38,813 --> 00:11:41,151
KELLYANN:
Vänta, så, vad är affären?

214
00:11:41,151 --> 00:11:42,696
Halvsystrar?

215
00:11:42,696 --> 00:11:44,658
– Äh, samma pappa, olika mammor.

216
00:11:44,658 --> 00:11:46,161
KELLYANN:
Men du är i samma ålder?

217
00:11:46,161 --> 00:11:47,204
– Ja.

218
00:11:47,204 --> 00:11:48,833
– Det gjorde inte Kyle
vet till och med att jag existerade

219
00:11:48,833 --> 00:11:50,210
tills i sommar,

220
00:11:50,210 --> 00:11:52,173
men han försöker göra
det rätta nu,

221
00:11:52,173 --> 00:11:54,511
så det är därför jag är här.

222
00:11:54,511 --> 00:11:56,014
– Ser du?

223
00:11:56,014 --> 00:11:57,684
Det är därför vi inte kan
bjud in henne ikväll.

224
00:11:57,684 --> 00:12:00,189
Hon är så långt uppe på hans rumpa,
hon ska bara berätta för honom.

225
00:12:00,189 --> 00:12:01,441
- Berätta vad för honom?

226
00:12:01,441 --> 00:12:02,945
(dörren öppnas)

227
00:12:02,945 --> 00:12:04,698
JO:
Klä på dig.

228
00:12:04,698 --> 00:12:05,784
- Men det är läggdags.

229
00:12:05,784 --> 00:12:07,453
– Vi fortsätter
ett litet äventyr.

230
00:12:07,453 --> 00:12:08,957
LACEY:
Åh nej tack.

231
00:12:08,957 --> 00:12:10,585
JO:
Nej, du är en skuld.

232
00:12:10,585 --> 00:12:11,837
Seriöst, du kan använda

233
00:12:11,837 --> 00:12:13,340
lite kul i ditt liv,
kom igen.

234
00:12:13,340 --> 00:12:15,094
– Äventyr är det inte
verkligen min grej, killar,

235
00:12:15,094 --> 00:12:16,681
så jag stannar kvar här.

236
00:12:16,681 --> 00:12:18,475
- Du tror verkligen att vi är det
ska bara lämna dig här

237
00:12:18,475 --> 00:12:20,354
så du kan bara springa
och berätta för pappa?

238
00:12:20,354 --> 00:12:22,483
Snälla, Lacey, det här är
KellyAnn och jag är en gång

239
00:12:22,483 --> 00:12:23,736
att ses hela året.

240
00:12:23,736 --> 00:12:25,740
[obestämt]
Låt oss leva!

241
00:12:28,495 --> 00:12:29,999
– Okej, bra.
– Jaha?

242
00:12:29,999 --> 00:12:31,334
(KellyAnn skrattar)

243
00:12:31,334 --> 00:12:33,589
– Jag följer med dig.

244
00:12:36,595 --> 00:12:37,848
– Coolt.

245
00:12:37,848 --> 00:12:40,979
("Crowd Goes Wild" av Bien)

246
00:12:40,979 --> 00:12:46,866
♪

247
00:12:46,866 --> 00:12:50,205
BIEN:
♪ Lyser i slow motion ♪

248
00:12:50,205 --> 00:12:51,876
♪ Våra hjärtan slår högt ♪

249
00:12:51,876 --> 00:12:53,755
(tjusar)

250
00:12:53,755 --> 00:12:56,844
♪ Alla ögon är på oss ♪

251
00:12:56,844 --> 00:13:00,602
♪ När klockan går ner ♪

252
00:13:00,602 --> 00:13:02,229
♪ Blixten slår ner snabbt ♪

253
00:13:02,229 --> 00:13:05,360
♪ Våra fötter aldrig
röra marken ♪♪

254
00:13:05,360 --> 00:13:06,989
SHAY:
Vart ska vi?

255
00:13:06,989 --> 00:13:09,912
JO:
Den årliga ritualen.

256
00:13:09,912 --> 00:13:11,916
LACEY:
Gör du det här varje år?

257
00:13:11,916 --> 00:13:13,753
JO:
Ja, vi brukar inte ha rum

258
00:13:13,753 --> 00:13:15,507
med pastorsdottern.

259
00:13:15,507 --> 00:13:17,009
SHAY:
Vad är ritualen?

260
00:13:17,009 --> 00:13:18,513
KELLYANN:
Jos Lilith-ritual.

261
00:13:18,513 --> 00:13:21,769
JO: Okej, du vet hur
vi bor alltid i stuga 4.

262
00:13:21,769 --> 00:13:22,771
Ur det blå,

263
00:13:22,771 --> 00:13:25,400
den här boken dyker upp
i denna bokhylla,

264
00:13:25,400 --> 00:13:27,363
och allt handlar om Lilith.

265
00:13:27,363 --> 00:13:28,406
Och jag läste det,

266
00:13:28,406 --> 00:13:30,369
och Lilith är en total badass.

267
00:13:30,369 --> 00:13:31,412
– Hon är en demon.

268
00:13:31,412 --> 00:13:32,874
– Nej, Lacey.
– Hon är i helvetet.

269
00:13:32,874 --> 00:13:34,878
That's what you call people
som är i helvetet, Jo.

270
00:13:34,878 --> 00:13:37,634
– Falskt, det var hon
a wrongfully accused angel

271
00:13:37,634 --> 00:13:38,803
and it is all in the book.

272
00:13:38,803 --> 00:13:39,930
KELLYANN:
Få henne inte igång.

273
00:13:39,930 --> 00:13:41,307
JO: Lyssna, det här är
hur det gick ner.

274
00:13:41,307 --> 00:13:43,563
Så Adam gillade inte det
Lilith was created equal,

275
00:13:43,563 --> 00:13:46,569
so he made up this whole rumor
att hon knullade en ängel

276
00:13:46,569 --> 00:13:47,821
and he called her a whore

277
00:13:47,821 --> 00:13:49,908
so that God would send her
till helvetet, och det gjorde han.

278
00:13:49,908 --> 00:13:51,579
– Jaha, Lilith
finns inte ens i Bibeln,

279
00:13:51,579 --> 00:13:53,206
så det borde vi inte vara
pratar om henne.

280
00:13:53,206 --> 00:13:56,421
JO: Bibeln är manlig
revisionist history.

281
00:13:56,421 --> 00:13:58,926
Lilith var ett offer för män,

282
00:13:58,926 --> 00:14:00,053
kinda like us.

283
00:14:00,053 --> 00:14:01,682
KELLYANN:
You are so dramatic.

284
00:14:01,682 --> 00:14:03,143
(Jo chuckles)

285
00:14:03,143 --> 00:14:05,189
(olycksbådande musik)

286
00:14:05,189 --> 00:14:11,201
♪

287
00:14:14,541 --> 00:14:17,171
(door creaking open)

288
00:14:17,171 --> 00:14:22,348
♪

289
00:14:22,348 --> 00:14:24,937
(door creaking closed)

290
00:14:24,937 --> 00:14:26,481
KELLYANN: Shay?
SHAY: Hm?

291
00:14:26,481 --> 00:14:28,694
KELLYANN:
Är du oskuld?

292
00:14:28,694 --> 00:14:31,241
‐ Damn, KellyAnn,
bara att komma rätt till det.

293
00:14:31,241 --> 00:14:33,871
– Tja...

294
00:14:33,871 --> 00:14:37,336
SHAY:
Ja. Aren't you guys?

295
00:14:37,336 --> 00:14:39,841
KELLYANN:
Självklart.

296
00:14:39,841 --> 00:14:43,181
Blir du skit i skolan?

297
00:14:43,181 --> 00:14:45,853
I get so much shit
for it, and I'm like,

298
00:14:45,853 --> 00:14:48,483
I don't need sex to
know that I am loved,

299
00:14:48,483 --> 00:14:50,237
för jag är älskad av Gud.

300
00:14:50,237 --> 00:14:52,199
‐ Amen! Ja.

301
00:14:52,199 --> 00:14:54,078
SHAY:
Men hur är det liksom...

302
00:14:54,078 --> 00:14:55,873
som att kyssas?

303
00:14:55,873 --> 00:14:57,209
– Två pojkar.

304
00:14:57,209 --> 00:14:58,754
Men jag ställer som
gränser med dem

305
00:14:58,754 --> 00:14:59,881
så de inte skulle gå för långt.

306
00:14:59,881 --> 00:15:01,134
– Det är fel.

307
00:15:01,134 --> 00:15:03,013
JO: Lacey, det har du
aldrig kysst en pojke?

308
00:15:03,013 --> 00:15:06,394
– Nej, jag väntar
fram till äktenskapet.

309
00:15:06,394 --> 00:15:07,772
Jag skulle skämmas.

310
00:15:07,772 --> 00:15:10,485
Det är verkligen som att kyssas
någon annans man.

311
00:15:10,485 --> 00:15:11,655
Det är vidrigt.

312
00:15:11,655 --> 00:15:13,534
JO:
Det är sånt skitsnack.

313
00:15:17,041 --> 00:15:18,251
(gasping in terror)

314
00:15:18,251 --> 00:15:19,253
(slam)

315
00:15:19,253 --> 00:15:21,257
– Åh, herregud.
SHAY: Vad är det?

316
00:15:21,257 --> 00:15:23,596
– Det har ni
att komma och se detta.

317
00:15:23,596 --> 00:15:25,767
(mjuk musik)

318
00:15:25,767 --> 00:15:27,896
♪

319
00:15:27,896 --> 00:15:29,357
Det är perfekt.

320
00:15:29,357 --> 00:15:32,112
SHAY: Ew.
LACEY: Rör inte det!

321
00:15:32,112 --> 00:15:34,534
JO:
It's a sign.

322
00:15:34,534 --> 00:15:37,414
Lilith loves animals.

323
00:15:37,414 --> 00:15:40,671
(skrattar)

324
00:15:40,671 --> 00:15:42,424
SHAY:
Okej, vad gör vi nu?

325
00:15:42,424 --> 00:15:44,930
Okay, all this stuff,
it looks really cool.

326
00:15:44,930 --> 00:15:47,142
KELLYANN:
Jo har samlat in erbjudanden

327
00:15:47,142 --> 00:15:49,021
for Lilith since
the very beginning.

328
00:15:49,021 --> 00:15:50,691
‐ You're missing
an air element.

329
00:15:50,691 --> 00:15:52,779
Shouldn't you have
all four elements?

330
00:15:52,779 --> 00:15:54,574
– Fortsätt.

331
00:15:54,574 --> 00:15:57,037
– Okej, du har jord...

332
00:15:57,037 --> 00:15:59,458
♪

333
00:15:59,458 --> 00:16:00,586
Vatten.

334
00:16:00,586 --> 00:16:03,299
JO:
Heligt vatten, som jag stal.

335
00:16:03,299 --> 00:16:06,640
JO:
And you have fire.

336
00:16:06,640 --> 00:16:07,809
Du behöver luft.

337
00:16:07,809 --> 00:16:09,938
LACEY: Ser ut som
läskig svart magi för mig.

338
00:16:09,938 --> 00:16:11,567
Like you're trying
att kalla fram en demon.

339
00:16:11,567 --> 00:16:13,946
‐ Lacey, Lilith är <i>inte</i> en demon.

340
00:16:13,946 --> 00:16:16,785
Och jag <i>försöker</i> ringa henne.

341
00:16:16,785 --> 00:16:20,292
Jag vill uppfostra henne från helvetet!

342
00:16:20,292 --> 00:16:21,587
KELLYANN:
Vem är det?

343
00:16:21,587 --> 00:16:24,968
(bil närmar sig)

344
00:16:24,968 --> 00:16:27,222
(dörren öppnas)

345
00:16:34,361 --> 00:16:35,698
(Jo skrattar)

346
00:16:35,698 --> 00:16:36,992
(bildörren stängs)

347
00:16:36,992 --> 00:16:39,079
(kyssar)

348
00:16:42,962 --> 00:16:44,591
(Jo skrattar)

349
00:16:44,591 --> 00:16:47,221
- Um, killar, det här är
min pojkvän Jack.

350
00:16:49,308 --> 00:16:51,813
(kyssningen fortsätter)

351
00:16:51,813 --> 00:16:53,107
Har du tagit med vinet?

352
00:16:53,107 --> 00:16:55,696
Du sa att du skulle ta med vin!

353
00:16:55,696 --> 00:16:57,992
– Min pappa kommer bokstavligen döda mig.

354
00:16:57,992 --> 00:16:59,621
SHAY:
Hur känner du ens dem?

355
00:16:59,621 --> 00:17:01,123
JO:
Jag träffade honom förra sommaren.

356
00:17:01,123 --> 00:17:02,502
Jag smög mig ut ur Small Group,

357
00:17:02,502 --> 00:17:05,131
sen hängde vi
ett par gånger den helgen

358
00:17:05,131 --> 00:17:06,927
och vi har sms:at
varje dag sedan dess.

359
00:17:06,927 --> 00:17:09,683
– Tja, nu vet vi orsaken
varför du kom tillbaka i år.

360
00:17:09,683 --> 00:17:10,893
Han är het.

361
00:17:10,893 --> 00:17:13,398
JO:
Och han är oskuld också.

362
00:17:13,398 --> 00:17:15,443
LACEY: Killar, vi kan inte
umgås med dem.

363
00:17:15,443 --> 00:17:18,199
JO:
Lacey, slappna av.

364
00:17:18,199 --> 00:17:20,538
Shay?

365
00:17:20,538 --> 00:17:22,834
SHAY:
Låt oss göra ritualen.

366
00:17:26,173 --> 00:17:28,679
(skratt)

367
00:17:28,679 --> 00:17:31,685
GABE:
Du avvek från flocken.

368
00:17:31,685 --> 00:17:34,023
– Jag letar efter något.

369
00:17:34,023 --> 00:17:35,818
- Ja, vad är det?

370
00:17:35,818 --> 00:17:39,784
– Jag kommer att veta det när jag ser det.

371
00:17:39,784 --> 00:17:41,412
Jag är Shay.

372
00:17:41,412 --> 00:17:45,921
- Gabe, Jacks kusin.

373
00:17:45,921 --> 00:17:49,053
Så, eh, du är galen
Bibeldådare eller vad?

374
00:17:49,053 --> 00:17:50,305
(Shay skrattar)

375
00:17:50,305 --> 00:17:51,850
- För ett par månader sedan,
Jag visste inte ens

376
00:17:51,850 --> 00:17:54,564
vad insidan av
en kyrka såg ut.

377
00:17:54,564 --> 00:17:57,862
– Så du är ny på
denna purity ball borrmaskin.

378
00:17:57,862 --> 00:18:00,241
– Det är mycket.

379
00:18:00,241 --> 00:18:03,832
– "Mycket" kan betyda
en massa saker.

380
00:18:03,832 --> 00:18:06,588
Fantastiskt, tråkigt,

381
00:18:06,588 --> 00:18:10,220
dumt, läskigt?

382
00:18:10,220 --> 00:18:12,349
SHAY:
Jag vet inte.

383
00:18:12,349 --> 00:18:16,482
Jag menar, jag tror det
kan vara kul, men...

384
00:18:16,482 --> 00:18:19,321
Jag har det här hemska
mardrömmar, varje natt,

385
00:18:19,321 --> 00:18:21,868
sedan innan vi ens
bestämde sig för att komma hit.

386
00:18:28,131 --> 00:18:30,845
(lätt musik)

387
00:18:30,845 --> 00:18:32,515
♪

388
00:18:32,515 --> 00:18:34,101
Hittade den.

389
00:18:34,101 --> 00:18:36,523
♪

390
00:18:36,523 --> 00:18:37,525
Luft.

391
00:18:37,525 --> 00:18:40,781
Nu har vi alla fyra elementen.

392
00:18:40,781 --> 00:18:41,908
- Lilith...

393
00:18:41,908 --> 00:18:43,411
LACY: Okej, killar,
Jag gillar inte det här.

394
00:18:43,411 --> 00:18:46,167
JO:
Lilith, jag vet att du är här.

395
00:18:46,167 --> 00:18:48,045
Ge oss ett tecken.

396
00:18:48,045 --> 00:18:53,389
♪

397
00:18:53,389 --> 00:18:57,397
LACEY:
Shay, kommer du att följa med mig tillbaka?

398
00:18:57,397 --> 00:18:59,151
SHAY:
Jag vill vara kvar.

399
00:18:59,151 --> 00:19:00,403
- Lacey, lugn.

400
00:19:00,403 --> 00:19:01,782
LACEY:
Okej, jag går.

401
00:19:01,782 --> 00:19:02,909
KELLYANN:
Vänta bara.

402
00:19:02,909 --> 00:19:04,036
Du kan inte gå ensam.

403
00:19:04,036 --> 00:19:05,998
JACK:
Ryan tar henne.

404
00:19:05,998 --> 00:19:08,169
Gör du inte det, Ry?

405
00:19:08,169 --> 00:19:10,549
Gå tillbaka henne.
RYAN: Coolt.

406
00:19:10,549 --> 00:19:12,553
SHAY: Du vet var
du går dock, eller hur?

407
00:19:12,553 --> 00:19:13,806
LACEY: Mm-hm.
SHAY: Okej.

408
00:19:13,806 --> 00:19:15,308
JO:
Bra, hejdå, gå.

409
00:19:15,308 --> 00:19:17,187
Okej, ta hand om varandra.

410
00:19:17,187 --> 00:19:23,199
♪

411
00:19:24,201 --> 00:19:25,579
(Jo andas ut)

412
00:19:25,579 --> 00:19:26,957
♪

413
00:19:26,957 --> 00:19:29,253
Lilith.

414
00:19:29,253 --> 00:19:32,050
Stiga. Återvända.

415
00:19:32,050 --> 00:19:35,014
Det är dags för avräkningen.

416
00:19:35,014 --> 00:19:37,645
Visa dig själv.

417
00:19:37,645 --> 00:19:40,316
KellyAnn?

418
00:19:40,316 --> 00:19:41,945
– Lilith.

419
00:19:41,945 --> 00:19:44,951
Stiga. Återvända.

420
00:19:44,951 --> 00:19:47,707
Det är dags för avräkningen.

421
00:19:47,707 --> 00:19:50,588
– Shay?

422
00:19:50,588 --> 00:19:53,092
- Lilith, den här natten,

423
00:19:53,092 --> 00:19:56,098
samla jord, vind,
eld och vatten,

424
00:19:56,098 --> 00:19:59,104
för att återställa balansen
till allt.

425
00:19:59,104 --> 00:20:01,358
Stiga. Återvända.

426
00:20:01,358 --> 00:20:03,237
Det är dags för avräkningen.

427
00:20:03,237 --> 00:20:05,325
(mörk musik)

428
00:20:05,325 --> 00:20:07,329
♪

429
00:20:07,329 --> 00:20:09,333
(blåser)

430
00:20:11,128 --> 00:20:13,341
Mörkret kommer, Lilith.

431
00:20:13,341 --> 00:20:16,347
Ge oss ett tecken på att du är här.

432
00:20:16,347 --> 00:20:18,685
(ljus spricker, de flämtar)

433
00:20:18,685 --> 00:20:20,355
(skrattar)

434
00:20:20,355 --> 00:20:21,608
– Vad fan?

435
00:20:21,608 --> 00:20:24,864
GABE: De är...
de är falska, eller hur?

436
00:20:24,864 --> 00:20:26,701
(skrattar)

437
00:20:26,701 --> 00:20:28,872
SHAY:
Vad är det?

438
00:20:28,872 --> 00:20:31,377
KELLYANN: Någon kommer.
JO: Shit, du måste gå.

439
00:20:31,377 --> 00:20:32,964
Gå, gå, gå, gå.
JACK: Vad är det som händer?

440
00:20:32,964 --> 00:20:35,134
JO: Gå, gå, gå!
SÄKERHETSVAKT: Hej!

441
00:20:35,134 --> 00:20:36,721
SHAY:
Vänta, KellyAnn.

442
00:20:36,721 --> 00:20:39,267
[viskar]
Hur är det med allt det här?

443
00:20:39,267 --> 00:20:41,021
(bildörrarna stängs)

444
00:20:41,021 --> 00:20:46,407
♪

445
00:20:48,035 --> 00:20:49,622
(skrattar, hyser)

446
00:20:49,622 --> 00:20:51,543
♪

447
00:20:51,543 --> 00:20:53,254
KELLYANN:
Kom igen, kom igen.

448
00:20:53,254 --> 00:20:55,258
JO:
Lacey, du missade det.

449
00:20:55,258 --> 00:20:57,137
– Vad hände?

450
00:20:57,137 --> 00:20:59,391
KELLYANN:
Det var så läskigt, eller hur?

451
00:20:59,391 --> 00:21:01,521
De där ljusen,
Jo blåste ut dem alla,

452
00:21:01,521 --> 00:21:02,773
sedan tändes de igen.

453
00:21:02,773 --> 00:21:04,652
SHAY: Okej, men de kanske
var inte ute hela vägen.

454
00:21:04,652 --> 00:21:06,531
JO: Nej, det var Lilith.
LACEY: Sluta, Jo.

455
00:21:06,531 --> 00:21:07,742
Ni bråkar med mig.

456
00:21:07,742 --> 00:21:09,286
KELLYANN:
Varför skulle det fungera den här gången

457
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
när det aldrig har fungerat förut?

458
00:21:10,539 --> 00:21:12,417
– Det kanske var Shay.

459
00:21:12,417 --> 00:21:13,545
Shay är ny.

460
00:21:13,545 --> 00:21:15,507
KELLYANN:
Vad är speciellt med Shay?

461
00:21:15,507 --> 00:21:17,010
Förlåt, Shay.
SHAY: Nej, nej.

462
00:21:17,010 --> 00:21:19,056
Det finns ingenting
speciellt med mig.

463
00:21:19,056 --> 00:21:22,563
LACEY: Du bättre
be att du inte gjorde det
något dåligt hände, Jo.

464
00:21:22,563 --> 00:21:25,068
– Dåliga saker är det
händer redan, Lacey.

465
00:21:25,068 --> 00:21:30,788
♪

466
00:21:35,881 --> 00:21:37,676
(borstar tänderna)

467
00:21:37,676 --> 00:21:39,304
♪

468
00:21:39,304 --> 00:21:41,141
(spottar)

469
00:21:41,141 --> 00:21:43,897
(syrsor kvittrar)

470
00:21:46,945 --> 00:21:49,199
[hemskt viskande]
LILITH: Stig upp.

471
00:21:49,199 --> 00:21:51,078
(dramatisk musik)

472
00:21:51,078 --> 00:21:53,457
(kuslig musik)

473
00:21:53,457 --> 00:21:59,469
♪

474
00:22:14,207 --> 00:22:17,673
(mjuk musik)

475
00:22:17,673 --> 00:22:23,685
♪

476
00:22:50,404 --> 00:22:51,991
(suckar)

477
00:22:55,164 --> 00:22:56,416
(dramatisk musik)

478
00:22:56,416 --> 00:22:58,462
(skriker)

479
00:23:00,842 --> 00:23:02,262
JO:
Är du okej?

480
00:23:02,262 --> 00:23:04,517
(mörk musik)

481
00:23:04,517 --> 00:23:06,646
– Ja, jag mår bra.

482
00:23:06,646 --> 00:23:12,658
♪

483
00:23:37,833 --> 00:23:40,338
(fåglarna kvittrar)

484
00:23:54,575 --> 00:23:57,080
SHAY:
Inte hungrig?

485
00:23:57,080 --> 00:24:01,338
– Svälter, men jag behöver
att passa in i min klänning.

486
00:24:07,100 --> 00:24:08,561
Vad handlar det om?

487
00:24:08,561 --> 00:24:11,734
(olycksbådande musik)

488
00:24:11,734 --> 00:24:13,822
SETH: Uppskattar det.
God morgon, Mary.

489
00:24:13,822 --> 00:24:15,700
JO:
Åh, jag känner den där tjejen.

490
00:24:15,700 --> 00:24:16,994
♪

491
00:24:16,994 --> 00:24:18,497
SETH:
Kan du följa mig?

492
00:24:18,497 --> 00:24:20,126
♪

493
00:24:20,126 --> 00:24:22,422
SHAY:
Vart tar de henne?

494
00:24:22,422 --> 00:24:25,219
KELLYANN: Pastor Seth
gillar att ha dessa, eh,

495
00:24:25,219 --> 00:24:28,852
personliga chattar med
tjejerna ibland.

496
00:24:28,852 --> 00:24:29,854
(harklarar halsen)

497
00:24:29,854 --> 00:24:32,943
– Fick du springa in?

498
00:24:32,943 --> 00:24:34,738
– Äh, jag, jag försov mig.

499
00:24:34,738 --> 00:24:36,366
– Vi pratade om det här.

500
00:24:36,366 --> 00:24:37,870
KELLYANN:
Jag vet, pappa, jag är ledsen.

501
00:24:37,870 --> 00:24:39,999
- Be inte om ursäkt till mig.

502
00:24:39,999 --> 00:24:42,211
Det är du som lider.

503
00:24:46,011 --> 00:24:50,520
SETH:
Nu är det på söndag dotterns dag.

504
00:24:50,520 --> 00:24:54,778
Det kommer att bli
en vacker dag.

505
00:24:54,778 --> 00:24:56,991
I själva verket
det kan mycket väl vara

506
00:24:56,991 --> 00:25:00,916
den viktigaste natten i
din unga dotters liv.

507
00:25:00,916 --> 00:25:03,755
Se, den viktigaste delen
av hela denna helg

508
00:25:03,755 --> 00:25:06,009
är undertecknandet av det kontraktet.

509
00:25:06,009 --> 00:25:09,600
Far och dotter, med
Gud som vårt vittne, amen.

510
00:25:09,600 --> 00:25:11,979
[viskar]
- Kontrakt?

511
00:25:11,979 --> 00:25:13,650
SETH: Hoppas du gjorde det
din bibelläsning idag.

512
00:25:13,650 --> 00:25:15,654
Om du inte gjorde det, så gör jag det
det för dig just nu.

513
00:25:15,654 --> 00:25:16,614
(församlingen skrattar)

514
00:25:16,614 --> 00:25:18,535
Hebréerbrevet kapitel 13, vers 4.

515
00:25:18,535 --> 00:25:19,745
Och i boken säger han,

516
00:25:19,745 --> 00:25:22,041
"Äktenskap borde
bli hedrad av alla

517
00:25:22,041 --> 00:25:24,170
och äktenskapssängen hölls ren."

518
00:25:24,170 --> 00:25:26,884
Det är det ordet igen, "ren".

519
00:25:26,884 --> 00:25:30,015
"Ty Gud kommer att döma alla
av det sexuellt omoraliska."

520
00:25:30,015 --> 00:25:32,311
Gud <i>ska</i> döma.

521
00:25:32,311 --> 00:25:34,190
"Pastor Seth, vad är det
sexuellt omoraliskt?"

522
00:25:34,190 --> 00:25:37,280
Låt oss ta ett par
softballs på den här, okej?

523
00:25:37,280 --> 00:25:38,783
Onani.

524
00:25:38,783 --> 00:25:40,077
Är det synd?

525
00:25:40,077 --> 00:25:42,541
Ja, det är det. Besvärlig.

526
00:25:42,541 --> 00:25:43,960
Homosexualitet.

527
00:25:43,960 --> 00:25:46,381
Är det synd?

528
00:25:46,381 --> 00:25:47,801
Ja, det är det,

529
00:25:47,801 --> 00:25:50,014
eftersom Bibeln säger oss det.

530
00:25:50,014 --> 00:25:52,268
Är sex före äktenskapet en synd?

531
00:25:52,268 --> 00:25:54,022
Absolut, ja, det är det!

532
00:25:54,022 --> 00:25:56,694
Du kan säga, "Hur undviker jag
ha sex före äktenskapet?

533
00:25:56,694 --> 00:25:57,904
Det är så svårt.

534
00:25:57,904 --> 00:25:59,783
Lust är en så stark kraft."

535
00:25:59,783 --> 00:26:01,912
Tja, gissa vad som är starkare
än så. Kärleken är starkare.

536
00:26:01,912 --> 00:26:03,958
Gissa vad som är starkare än så.
Gud är starkare.

537
00:26:03,958 --> 00:26:06,212
Mannen som går bredvid dig
genom allt det här

538
00:26:06,212 --> 00:26:07,423
är starkare än så.

539
00:26:07,423 --> 00:26:08,843
Vi är här i helgen

540
00:26:08,843 --> 00:26:11,724
för att skydda dig från dig själv.

541
00:26:11,724 --> 00:26:13,811
(kors kraschar)

542
00:26:17,318 --> 00:26:18,236
Wow.

543
00:26:18,236 --> 00:26:20,742
(församlingsmedlem skrattar)

544
00:26:20,742 --> 00:26:22,244
Herre Gud, tack så mycket.

545
00:26:22,244 --> 00:26:23,998
Du vet, han har--
Han har ett bra sätt

546
00:26:23,998 --> 00:26:26,127
av att alltid ta
rampljuset tillbaka.

547
00:26:26,127 --> 00:26:28,298
Så låt oss fokusera uppåt till Honom

548
00:26:28,298 --> 00:26:30,344
och vi ses lite
lite senare i eftermiddag.

549
00:26:30,344 --> 00:26:31,555
– Amen?
FÖRSAMLING: Amen.

550
00:26:31,555 --> 00:26:33,475
SETH:
Okej, låt oss gå.

551
00:26:33,475 --> 00:26:35,312
(applåder)

552
00:26:35,312 --> 00:26:37,859
(mjuk dramatisk musik)

553
00:26:37,859 --> 00:26:41,826
♪

554
00:26:41,826 --> 00:26:44,205
SHAY:
Så vad är dessa kontrakt?

555
00:26:44,205 --> 00:26:45,625
KELLYANN:
Det är precis som,

556
00:26:45,625 --> 00:26:48,255
gör inget du inte skulle göra
gör om din pappa tittade.

557
00:26:48,255 --> 00:26:49,883
Det är till hjälp.

558
00:26:49,883 --> 00:26:55,895
♪

559
00:26:58,024 --> 00:27:00,780
– Hej, vad hände med henne?

560
00:27:00,780 --> 00:27:05,497
♪

561
00:27:05,497 --> 00:27:08,546
JO: Han kanske letar efter
deras mödomshinna eller något.

562
00:27:08,546 --> 00:27:09,882
– Skämtar du?

563
00:27:09,882 --> 00:27:11,510
– Du är sjuk.

564
00:27:11,510 --> 00:27:13,848
Han förmodligen bara
tog henne till The Box.

565
00:27:13,848 --> 00:27:15,100
(skrattar)

566
00:27:15,100 --> 00:27:16,269
SHAY:
Vad är boxen?

567
00:27:16,269 --> 00:27:18,023
LACEY:
Jo, var är dina vita?

568
00:27:18,023 --> 00:27:20,277
Handboken säger att du behöver
att bära alla vita underkläder.

569
00:27:20,277 --> 00:27:22,490
[hånfullt]
JO: Handboken säger
helt vitt allt.

570
00:27:22,490 --> 00:27:25,037
BH:ar, trosor, strumpor. Jag vet.

571
00:27:25,037 --> 00:27:27,291
Du ska berätta för din pappa...

572
00:27:27,291 --> 00:27:28,293
<i>igen?</i>

573
00:27:28,293 --> 00:27:31,049
– Vad pratar du om?

574
00:27:31,049 --> 00:27:32,803
I går kväll?

575
00:27:32,803 --> 00:27:34,138
Nej, jag sa ingenting.

576
00:27:34,138 --> 00:27:36,811
Jag pratade med Ryan tills
precis innan ni kom tillbaka.

577
00:27:36,811 --> 00:27:41,529
- Åh, Lacey har en dambon.

578
00:27:41,529 --> 00:27:42,948
– Det gör jag inte.

579
00:27:44,200 --> 00:27:46,705
SHAY: Om du inte kan
dejt, vad gör du?

580
00:27:46,705 --> 00:27:49,962
– Min pappa kommer att välja någon
från kyrkan för mig.

581
00:27:49,962 --> 00:27:51,172
Eller om jag gillar någon,

582
00:27:51,172 --> 00:27:53,553
Jag tar med dem
min pappa för inspektion.

583
00:27:53,553 --> 00:27:55,138
- Besiktning? Låter sexigt.

584
00:27:55,138 --> 00:27:56,182
(skrattar)

585
00:27:56,182 --> 00:27:57,894
SHAY:
Okej, men är du inte nyfiken

586
00:27:57,894 --> 00:28:00,440
om hur det är?

587
00:28:00,440 --> 00:28:02,779
Håll händerna.

588
00:28:02,779 --> 00:28:05,325
Kanske kyssas.

589
00:28:10,210 --> 00:28:12,172
– Ja.

590
00:28:12,172 --> 00:28:14,176
– Visste det. Lady boner.

591
00:28:14,176 --> 00:28:15,597
(skrattar)

592
00:28:15,597 --> 00:28:18,226
– Jo, varför gör du det aldrig
ta detta på allvar?

593
00:28:20,982 --> 00:28:23,069
– Jag tror bara inte
män bör kontrollera

594
00:28:23,069 --> 00:28:24,196
allt vi gör,

595
00:28:24,196 --> 00:28:26,744
speciellt när det
kommer till våra kroppar.

596
00:28:29,625 --> 00:28:32,379
Under tiden vill Kyle bara
vi får ha en bra helg,

597
00:28:32,379 --> 00:28:33,549
så kan du inte göra det?

598
00:28:33,549 --> 00:28:36,680
JO: Gud, det har du
såna pappaproblem, Shay.

599
00:28:36,680 --> 00:28:38,183
Det är vidrigt.

600
00:28:38,183 --> 00:28:39,853
Seriöst, varför gillar du honom?

601
00:28:39,853 --> 00:28:42,232
- Hårt, Jo.
SHAY: Det är inte Kyles fel.

602
00:28:42,232 --> 00:28:43,611
Han visste aldrig om mig.

603
00:28:43,611 --> 00:28:45,238
Han visste aldrig ens
min mamma var gravid.

604
00:28:45,238 --> 00:28:46,867
JO:
Han var otrogen mot min mamma

605
00:28:46,867 --> 00:28:48,078
när jag var nyfödd.

606
00:28:48,078 --> 00:28:49,372
– Jag skulle bli så förbannad.

607
00:28:49,372 --> 00:28:50,708
– Jag är förbannad.

608
00:28:50,708 --> 00:28:51,877
Varför är du inte det, Shay?

609
00:28:51,877 --> 00:28:55,008
– För att jag äntligen har en pappa!

610
00:28:55,008 --> 00:28:57,471
Jag tänker inte bara ge upp honom.

611
00:28:57,471 --> 00:28:58,641
(hånar)

612
00:29:02,524 --> 00:29:04,528
– Okej.

613
00:29:04,528 --> 00:29:05,905
KELLYANN:
Jo.

614
00:29:09,036 --> 00:29:10,748
SETH:
Och vi är tillbaka!

615
00:29:10,748 --> 00:29:12,042
Vet du vad dock,
i eftermiddag,

616
00:29:12,042 --> 00:29:15,382
Jag tror att jag vill göra något
helt annorlunda.

617
00:29:15,382 --> 00:29:19,015
Jag kommer att behöva en volontär
att komma upp på scenen.

618
00:29:19,015 --> 00:29:21,895
Um, låt oss se.

619
00:29:21,895 --> 00:29:24,025
Shay.

620
00:29:24,025 --> 00:29:27,364
Vill du göra mig äran
att följa med mig på scenen?

621
00:29:27,364 --> 00:29:29,493
Har alla träffat Shay?
Säg, "Hej, Shay."

622
00:29:29,493 --> 00:29:30,913
FÖRSAMLING:
Hej, Shay.

623
00:29:30,913 --> 00:29:33,043
SETH:
Detta är Shays första gången,

624
00:29:33,043 --> 00:29:34,796
och här är hon,

625
00:29:34,796 --> 00:29:37,426
redo att utföra arbetet
i brand i helgen.

626
00:29:37,426 --> 00:29:38,428
Titta på det.

627
00:29:38,428 --> 00:29:40,265
Shay, jag har en fråga till dig.

628
00:29:40,265 --> 00:29:42,311
gillar du...

629
00:29:42,311 --> 00:29:44,566
tuggummi?

630
00:29:44,566 --> 00:29:47,029
– Ja.
SHAY: Ja, okej.

631
00:29:47,029 --> 00:29:48,949
Ta en titt på
denna bit tuggummi.

632
00:29:48,949 --> 00:29:53,083
Just nu är det så
som det ska vara.

633
00:29:53,083 --> 00:29:55,713
Helt ny och fräsch.

634
00:29:55,713 --> 00:29:57,424
[mumlar]
Åh herregud.

635
00:29:57,424 --> 00:29:59,053
(skratt)

636
00:29:59,053 --> 00:30:01,432
Åh, det är den.

637
00:30:01,432 --> 00:30:03,436
Men nu,

638
00:30:03,436 --> 00:30:05,525
Shay, skulle du sätta
detta i din mun?

639
00:30:05,525 --> 00:30:07,194
– Nej.
SETH: Nej, det skulle du inte,

640
00:30:07,194 --> 00:30:09,574
för det har tuggats!

641
00:30:09,574 --> 00:30:11,829
Och ingen vill det,

642
00:30:11,829 --> 00:30:14,918
eftersom det har använts.

643
00:30:14,918 --> 00:30:15,962
(gummi droppar)

644
00:30:15,962 --> 00:30:17,297
(mörk musik)

645
00:30:17,297 --> 00:30:20,345
Se, det är absolut nödvändigt
att ni damer förstår

646
00:30:20,345 --> 00:30:22,600
du har en skyldighet.

647
00:30:22,600 --> 00:30:25,438
Det är ett krav från Gud

648
00:30:25,438 --> 00:30:27,944
att du förblir orörd.

649
00:30:27,944 --> 00:30:30,867
(feedback skräller)

650
00:30:30,867 --> 00:30:33,873
Jag är så ledsen, alla,
öh, bara en sekund.

651
00:30:33,873 --> 00:30:36,587
(feedback skräller)

652
00:30:36,587 --> 00:30:38,549
[ropar] Förlåt, gott folk.
Håll bara med mig en sekund.

653
00:30:38,549 --> 00:30:39,968
Vi kommer att reda ut det här.

654
00:30:39,968 --> 00:30:42,306
(feedback skräller)

655
00:30:42,306 --> 00:30:44,603
[ropar] Okej, helt klart
alla har fått nog av mig.

656
00:30:44,603 --> 00:30:46,690
Du vet vad vi ska göra,
vi går till logen,

657
00:30:46,690 --> 00:30:49,613
Liten grupp igen,
tack alla så mycket.

658
00:30:49,613 --> 00:30:51,825
Tack, Shay,
tack så mycket.

659
00:30:51,825 --> 00:30:54,706
(feedback skräller)

660
00:30:57,837 --> 00:30:59,507
SHAY:
Jo.

661
00:30:59,507 --> 00:31:01,637
Något är på gång.

662
00:31:01,637 --> 00:31:05,393
JO: Ja, han jämförde precis
oss till tuggat tuggummi.

663
00:31:05,393 --> 00:31:07,523
SHAY:
jag menar...

664
00:31:07,523 --> 00:31:10,905
Jag tror det fungerade igår kväll.

665
00:31:10,905 --> 00:31:12,659
JO:
Vad pratar du om?

666
00:31:12,659 --> 00:31:14,245
– Jag vet inte,
Jag vet inte, okej,

667
00:31:14,245 --> 00:31:16,625
men just nu, med högtalarna,

668
00:31:16,625 --> 00:31:18,169
och korset.

669
00:31:18,169 --> 00:31:20,257
Det låter dumt,

670
00:31:20,257 --> 00:31:25,016
men tänk om vi verkligen gjorde det,
typ ringa något igår kväll?

671
00:31:25,016 --> 00:31:28,398
JO: Laceys demonprat är
kommer verkligen åt dig, va?

672
00:31:28,398 --> 00:31:30,402
Du måste slappna av.

673
00:31:30,402 --> 00:31:32,657
Allvarligt.

674
00:31:32,657 --> 00:31:36,163
Det är därför jag är det
ska gå och träffa Jack.

675
00:31:36,163 --> 00:31:39,169
Så, täck in mig
Liten grupp, eller hur?

676
00:31:39,169 --> 00:31:41,382
Säg att jag har kramper.

677
00:31:41,382 --> 00:31:43,804
Säg att jag var besatt.

678
00:31:43,804 --> 00:31:46,893
(Jo gör demonisk
kvävningsljud)

679
00:32:03,051 --> 00:32:06,307
(mjuk musik)

680
00:32:06,307 --> 00:32:12,319
♪

681
00:32:23,216 --> 00:32:25,679
– Hej, jag har varit
letar efter dig.

682
00:32:28,936 --> 00:32:31,232
– Du borde inte vara här.

683
00:32:31,232 --> 00:32:33,361
GABE:
Vart ska du?

684
00:32:33,361 --> 00:32:36,743
SHAY: Vi har dessa...
Små gruppsaker

685
00:32:36,743 --> 00:32:38,831
där vi bara pratar om saker.

686
00:32:38,831 --> 00:32:40,876
– Låter som mycket.

687
00:32:43,464 --> 00:32:45,719
– Det är det.

688
00:32:45,719 --> 00:32:47,682
– Jag har ett förslag.

689
00:32:47,682 --> 00:32:49,184
Kom igen.

690
00:32:49,184 --> 00:32:51,480
(lätt elektronisk musik)

691
00:32:51,480 --> 00:32:55,739
♪

692
00:32:55,739 --> 00:32:59,706
VOKALIST: ♪ Jag vill hoppa in
kvarterspoolen med dig ♪

693
00:32:59,706 --> 00:33:02,377
♪

694
00:33:02,377 --> 00:33:05,133
♪ Jag vill dyka ner i det där havet ♪

695
00:33:05,133 --> 00:33:08,139
GABE: Så hur går det
med din...jungfruboll?

696
00:33:08,139 --> 00:33:10,018
SHAY:
Renhetsboll!

697
00:33:10,018 --> 00:33:13,024
GABE:
Samma sak.

698
00:33:13,024 --> 00:33:15,153
SHAY:
Jag tänker hela tiden på min mamma,

699
00:33:15,153 --> 00:33:18,785
som vad hon skulle tycka
om det hela.

700
00:33:18,785 --> 00:33:22,125
Jag vet att hon inte skulle älska
sättet som pastorn talar.

701
00:33:22,125 --> 00:33:23,754
Det är säkert.

702
00:33:23,754 --> 00:33:25,508
Och det är konstigt det
bara papporna kommer.

703
00:33:25,508 --> 00:33:26,885
Jos mamma ville verkligen komma.

704
00:33:26,885 --> 00:33:30,016
Jo säger att hon kastar
ett anfall varje år.

705
00:33:30,016 --> 00:33:32,270
GABE:
Hur är det med din mamma?

706
00:33:35,778 --> 00:33:37,030
– Ehm...

707
00:33:40,245 --> 00:33:41,790
Hon dog

708
00:33:41,790 --> 00:33:43,292
ett par månader sedan.

709
00:33:45,548 --> 00:33:48,177
Det är därför de
hittade Kyle åt mig.

710
00:33:50,181 --> 00:33:51,810
Han är min pappa.

711
00:33:51,810 --> 00:33:53,939
Jag kände honom inte innan.

712
00:33:55,693 --> 00:33:57,028
– Jag är ledsen.

713
00:33:59,576 --> 00:34:00,911
Hej.

714
00:34:02,915 --> 00:34:04,836
Jag är verkligen ledsen.

715
00:34:10,013 --> 00:34:11,725
Åh, jag glömde nästan.

716
00:34:11,725 --> 00:34:13,770
Jag, eh, jag fick dig något.

717
00:34:16,400 --> 00:34:20,659
Du, eh, du sa du
hade mardrömmar.

718
00:34:20,659 --> 00:34:23,372
SHAY:
Tack.

719
00:34:23,372 --> 00:34:26,880
Du vet, pastor Seth
säger många tjejer

720
00:34:26,880 --> 00:34:30,554
har inga bra relationer
med sina fäder.

721
00:34:30,554 --> 00:34:35,063
De börjar leta efter
validering på fel ställen,

722
00:34:35,063 --> 00:34:37,568
hamna i trubbel.

723
00:34:37,568 --> 00:34:40,448
– Letar du
för validering

724
00:34:40,448 --> 00:34:42,327
just nu från mig?

725
00:34:44,289 --> 00:34:46,335
– Jag vet inte.

726
00:34:46,335 --> 00:34:48,548
Kommer jag att hamna i problem?

727
00:34:50,803 --> 00:34:52,807
– Kanske.

728
00:34:56,188 --> 00:34:58,192
– Vänta.
GABE: Vad?

729
00:34:58,192 --> 00:34:59,403
Jag ska simma.

730
00:34:59,403 --> 00:35:01,700
Titta inte på mig
med de där jungfruliga ögonen.

731
00:35:01,700 --> 00:35:03,411
(skrattar)

732
00:35:03,411 --> 00:35:05,582
("m'Lover" av Kishi Bashi)

733
00:35:05,582 --> 00:35:09,089
♪

734
00:35:09,089 --> 00:35:13,557
KISHI BASHI: ♪ Skulle du vara det
allt jag ville ha ♪

735
00:35:13,557 --> 00:35:17,063
(Shay skrattar)

736
00:35:17,063 --> 00:35:18,734
GABE:
Kom igen!

737
00:35:18,734 --> 00:35:20,863
KISHI BASHI:
♪ Tillsammans och berusade ♪

738
00:35:20,863 --> 00:35:23,117
♪ Aktiverar varje fabel
det var aldrig meningen att vi skulle vara ♪

739
00:35:23,117 --> 00:35:26,373
SHAY: Jag kommer,
Jag kommer, jag kommer.

740
00:35:26,373 --> 00:35:28,127
(Shay skriker)

741
00:35:28,127 --> 00:35:32,177
♪

742
00:35:32,177 --> 00:35:34,473
(skrattar)

743
00:35:34,473 --> 00:35:40,485
♪

744
00:35:51,508 --> 00:35:53,135
– Jag gillar dig, Shay.

745
00:35:53,135 --> 00:35:54,387
(skrattar)

746
00:35:58,605 --> 00:36:00,776
[hemskt viskande]
LILITH: Stig upp.

747
00:36:00,776 --> 00:36:03,280
(demonisk musik)

748
00:36:03,280 --> 00:36:04,784
GABE:
Vad är det för fel?

749
00:36:04,784 --> 00:36:07,413
♪

750
00:36:07,413 --> 00:36:09,251
SHAY:
Någon är där.

751
00:36:09,251 --> 00:36:14,094
♪

752
00:36:14,094 --> 00:36:16,139
GABE:
Ingen är där.

753
00:36:16,139 --> 00:36:17,267
Hej Shay!

754
00:36:17,267 --> 00:36:19,104
Vad är du rädd för?

755
00:36:19,104 --> 00:36:21,275
(vattenstänk)

756
00:36:21,275 --> 00:36:25,534
♪

757
00:36:27,370 --> 00:36:29,416
SHAY:
Förlåt, jag borde, um,

758
00:36:29,416 --> 00:36:31,044
Jag borde gå.

759
00:36:34,301 --> 00:36:35,554
Gabe!

760
00:36:35,554 --> 00:36:36,931
- Vad?

761
00:36:36,931 --> 00:36:38,685
(kuslig musik)

762
00:36:38,685 --> 00:36:40,313
GABE:
Det är okej, ser du?

763
00:36:40,313 --> 00:36:42,400
♪

764
00:36:42,400 --> 00:36:44,947
- Finns det några på mig?

765
00:36:44,947 --> 00:36:46,701
♪

766
00:36:46,701 --> 00:36:48,162
GABE:
Nej.

767
00:36:48,162 --> 00:36:49,832
♪

768
00:36:49,832 --> 00:36:51,460
Du är perfekt.

769
00:36:51,460 --> 00:36:53,548
(mild musik)

770
00:36:53,548 --> 00:36:59,560
♪

771
00:37:00,687 --> 00:37:02,566
Kom och se mig ikväll?

772
00:37:02,566 --> 00:37:05,071
♪

773
00:37:05,071 --> 00:37:06,824
– Kanske.

774
00:37:06,824 --> 00:37:12,836
♪

775
00:37:33,002 --> 00:37:34,588
(skratt)

776
00:37:34,588 --> 00:37:37,928
RYAN: Du kom. Det gjorde jag inte
tror du skulle komma.

777
00:37:37,928 --> 00:37:41,101
LACEY: Inte jag heller.

778
00:37:41,101 --> 00:37:43,105
Jag är så nervös.

779
00:37:43,105 --> 00:37:46,319
RYAN: Titta, jag vill kyssa dig.

780
00:37:46,319 --> 00:37:51,873
♪

781
00:37:51,873 --> 00:37:54,879
– Du ser ut som en ängel.
LACEY: Tack.

782
00:37:54,879 --> 00:38:00,766
♪

783
00:38:00,766 --> 00:38:03,521
(otydliga anmärkningar)

784
00:38:03,521 --> 00:38:09,533
♪

785
00:38:18,760 --> 00:38:20,262
KYLE:
Var har du varit?

786
00:38:20,262 --> 00:38:21,641
SHAY:
Jag gick och badade.

787
00:38:21,641 --> 00:38:23,393
KYLE:
Du missade Small Group.

788
00:38:23,393 --> 00:38:25,022
Det får mig att se dålig ut.

789
00:38:27,778 --> 00:38:30,282
Kanske är du mer lik
din syster än jag trodde.

790
00:38:30,282 --> 00:38:32,036
– Det är inte rättvist.

791
00:38:32,036 --> 00:38:34,667
(dörren stängs igen)

792
00:38:34,667 --> 00:38:37,130
(mörk musik)

793
00:38:37,130 --> 00:38:43,142
♪

794
00:38:44,812 --> 00:38:47,776
– Du måste försöka hårdare, Shay.

795
00:38:47,776 --> 00:38:48,945
– Jag är ledsen.

796
00:38:48,945 --> 00:38:50,824
KYLE:
Städa upp dig själv.

797
00:38:50,824 --> 00:38:53,663
Möt mig på lodgen om en timme.

798
00:38:53,663 --> 00:38:55,834
Försök att se snygg ut, tack.

799
00:38:55,834 --> 00:39:01,804
♪

800
00:39:07,900 --> 00:39:10,029
(rinnande vatten)

801
00:39:10,029 --> 00:39:13,661
♪

802
00:39:13,661 --> 00:39:16,709
(vattenstänk)

803
00:39:16,709 --> 00:39:18,212
(kranen vrider sig)

804
00:39:18,212 --> 00:39:20,299
(tömning av vatten)

805
00:39:20,299 --> 00:39:24,349
♪

806
00:39:24,349 --> 00:39:25,560
(dramatisk musik)

807
00:39:25,560 --> 00:39:28,858
[hemskt viskande]
LILITH: Stig upp. Återvända.

808
00:39:28,858 --> 00:39:34,870
♪

809
00:39:38,377 --> 00:39:40,464
(spänd musik)

810
00:39:40,464 --> 00:39:46,476
♪

811
00:40:02,258 --> 00:40:08,270
♪

812
00:40:16,537 --> 00:40:21,547
♪

813
00:40:25,262 --> 00:40:31,274
♪

814
00:40:38,038 --> 00:40:43,674
♪

815
00:40:43,674 --> 00:40:46,179
(sprakande eld)

816
00:40:46,179 --> 00:40:50,270
♪

817
00:40:50,270 --> 00:40:52,024
(dörren stängs)

818
00:40:52,024 --> 00:40:58,036
♪

819
00:41:03,213 --> 00:41:05,134
KYLE:
Jag har något åt dig.

820
00:41:08,432 --> 00:41:10,937
Jag vill ha denna renhet
ring för att påminna dig

821
00:41:10,937 --> 00:41:14,444
att jag alltid kommer att finnas här
att visa dig vägen.

822
00:41:16,824 --> 00:41:18,661
Men jag tänker inte
ge det till dig

823
00:41:18,661 --> 00:41:20,957
om du inte ska
värdesätt dig själv.

824
00:41:20,957 --> 00:41:22,961
Jag är inte säker på vad du
var fram till i eftermiddag,

825
00:41:22,961 --> 00:41:25,925
men jag tycker inte att det är rättvist det
Jag lägger min tid på det här

826
00:41:25,925 --> 00:41:28,973
och du är iväg
gör din egen grej.

827
00:41:28,973 --> 00:41:31,979
Verkar det rättvist för dig?

828
00:41:31,979 --> 00:41:35,235
Om din mamma hade
en stark fadersgestalt,

829
00:41:35,235 --> 00:41:37,741
om hon hade tagit
ett löfte som detta,

830
00:41:37,741 --> 00:41:40,747
om hon hade respekterat sig själv,

831
00:41:40,747 --> 00:41:43,628
saker skulle ha varit
annorlunda, eller hur?

832
00:41:43,628 --> 00:41:45,339
♪

833
00:41:45,339 --> 00:41:47,594
(ringboxen stängs)

834
00:41:47,594 --> 00:41:49,598
Kan jag lägga det här på dig

835
00:41:49,598 --> 00:41:53,981
som ett tecken för andra
att du är speciell?

836
00:41:53,981 --> 00:41:55,944
Engagerad.

837
00:41:55,944 --> 00:41:58,114
♪

838
00:41:58,114 --> 00:41:59,868
SHAY:
Jag kan...

839
00:41:59,868 --> 00:42:05,880
♪

840
00:42:13,395 --> 00:42:15,148
– Så du täckte inte för mig.

841
00:42:15,148 --> 00:42:16,652
SHAY:
Förlåt.

842
00:42:16,652 --> 00:42:20,409
JO: Du vet, det borde jag vara
det svarta fåret här omkring.

843
00:42:20,409 --> 00:42:22,914
Du vet, pappa är van
för mig fan,

844
00:42:22,914 --> 00:42:27,047
men verkligen kastade honom när
du dök inte upp heller.

845
00:42:27,047 --> 00:42:28,843
Super underhållande.

846
00:42:28,843 --> 00:42:32,266
KELLYANN: Men den största upprördheten
var lilla Lacey här borta.

847
00:42:32,266 --> 00:42:35,147
Pastor Seth tappade nästan sin
tänka på när du inte visade.

848
00:42:35,147 --> 00:42:36,650
– Jag sa ju att jag hade kramper.

849
00:42:36,650 --> 00:42:38,613
JO:
Nuh-uh, det är min linje.

850
00:42:38,613 --> 00:42:40,365
Vi trodde kanske han
placera dig i The Box.

851
00:42:40,365 --> 00:42:41,660
– Det finns ingen låda, Jo.

852
00:42:41,660 --> 00:42:42,912
– Vad är The Box?

853
00:42:42,912 --> 00:42:45,167
- Pastor Seths hemlighet
utrymme...för straff.

854
00:42:45,167 --> 00:42:48,381
LACEY: För bön,
men det är bara en myt.

855
00:42:48,381 --> 00:42:49,551
Jag måste gå och hjälpa till.

856
00:42:49,551 --> 00:42:53,141
JO:
Hej, är du okej?

857
00:42:53,141 --> 00:42:54,435
– Mm-hm.

858
00:42:59,320 --> 00:43:01,199
(dörren öppnas)

859
00:43:01,199 --> 00:43:02,661
(dörren stängs)

860
00:43:04,330 --> 00:43:07,461
– Så...

861
00:43:07,461 --> 00:43:08,923
hur mår Jack?

862
00:43:10,551 --> 00:43:12,931
JO:
Han är bra.

863
00:43:14,935 --> 00:43:18,024
Han vill, um,

864
00:43:18,024 --> 00:43:20,571
du vet, men vi--
vi har inte ännu.

865
00:43:20,571 --> 00:43:23,451
KELLYANN: Du vet
vi är bokstavligen här
att lova renhet, eller hur?

866
00:43:23,451 --> 00:43:27,585
SHAY:
Vill du, med honom?

867
00:43:27,585 --> 00:43:29,296
– Pojkar i vår ålder vill bena,

868
00:43:29,296 --> 00:43:31,552
och våra pappor vill ha oss
att förbli oskuld.

869
00:43:31,552 --> 00:43:33,723
Så, gör det verkligen
spelar ingen roll vad jag vill?

870
00:43:33,723 --> 00:43:34,725
– Ja.

871
00:43:36,812 --> 00:43:38,356
Det gör det.

872
00:43:38,356 --> 00:43:41,320
(mjuk musik)

873
00:43:41,320 --> 00:43:42,991
(kamerans slutare knäpper)

874
00:43:42,991 --> 00:43:49,003
♪

875
00:43:55,474 --> 00:43:59,231
– Vi är nästa.
Har du dina ringar?

876
00:43:59,231 --> 00:44:01,862
JO:
Egentligen tappade jag min.

877
00:44:01,862 --> 00:44:03,991
Jag lovar att jag letade överallt.

878
00:44:06,622 --> 00:44:10,378
– Jag tar det med Shay.

879
00:44:10,378 --> 00:44:13,719
(mörk musik)

880
00:44:13,719 --> 00:44:18,521
♪

881
00:44:20,357 --> 00:44:21,652
FOTOGRAF:
Okej.

882
00:44:21,652 --> 00:44:23,614
♪

883
00:44:23,614 --> 00:44:24,991
Perfekt.

884
00:44:24,991 --> 00:44:27,162
(kamerans slutare knäpper)

885
00:44:27,162 --> 00:44:29,793
♪

886
00:44:29,793 --> 00:44:32,507
Lite närmare.

887
00:44:32,507 --> 00:44:35,136
(kamerans slutare knäpper)

888
00:44:35,136 --> 00:44:39,729
♪

889
00:44:39,729 --> 00:44:40,898
Vackert.

890
00:44:40,898 --> 00:44:42,276
Nästa.

891
00:44:42,276 --> 00:44:46,117
♪

892
00:44:46,117 --> 00:44:48,914
STEVE: KellyAnn, vad hände
till klänningen vi pratade om?

893
00:44:48,914 --> 00:44:50,668
Fortfarande för ombonad?

894
00:44:50,668 --> 00:44:53,423
Hm.

895
00:44:53,423 --> 00:44:55,302
Le, älskling.

896
00:44:55,302 --> 00:44:57,682
Du är så mycket snyggare
när du ler.

897
00:44:57,682 --> 00:45:00,145
(kamerans slutare knäpper)

898
00:45:00,145 --> 00:45:01,940
♪

899
00:45:01,940 --> 00:45:04,320
(intensivt kusligt crescendo)

900
00:45:04,320 --> 00:45:06,198
♪

901
00:45:06,198 --> 00:45:09,831
(slutaren knäpper, utbrister Steve)

902
00:45:09,831 --> 00:45:11,668
KELLYANN:
Pappa, är du okej?

903
00:45:11,668 --> 00:45:14,549
(kuslig musik)

904
00:45:14,549 --> 00:45:16,427
SHAY:
Är din pappa okej?

905
00:45:16,427 --> 00:45:18,431
– Han säger att han kände
något trycker ner honom.

906
00:45:18,431 --> 00:45:20,310
Är inte det galet?

907
00:45:20,310 --> 00:45:22,397
– Jag menar, det har jag
sett saker också.

908
00:45:22,397 --> 00:45:25,070
Hört saker.

909
00:45:25,070 --> 00:45:27,199
Jag trodde jag såg Lilith.

910
00:45:27,199 --> 00:45:29,579
Hon kommer för mig,
Jag vet inte vad jag ska göra.

911
00:45:29,579 --> 00:45:31,708
– Shay, sluta,
du är lika dålig som Jo.

912
00:45:31,708 --> 00:45:33,336
SHAY:
Lacey sa att hon är en demon.

913
00:45:33,336 --> 00:45:35,549
Jag trodde ni alla
trodde på demoner.

914
00:45:35,549 --> 00:45:37,553
[stammande]
– Jag menar, jag tror på dem,

915
00:45:37,553 --> 00:45:40,977
men...de är inte, typ,
här nu.

916
00:45:40,977 --> 00:45:43,816
Du vet hur galet
det låter, eller hur?

917
00:45:43,816 --> 00:45:45,235
(KellyAnn hånar)

918
00:45:47,364 --> 00:45:49,995
(otydligt prat)

919
00:45:56,340 --> 00:45:58,052
Vill att jag skär
ditt kött, pappa?

920
00:45:58,052 --> 00:45:59,221
– Tack, älskling.

921
00:45:59,221 --> 00:46:01,058
LACEY:
Hej alla.

922
00:46:01,058 --> 00:46:02,937
(feedback skriker
i mikrofon)

923
00:46:02,937 --> 00:46:05,108
Om du inte känner mig,
jag heter Lacey,

924
00:46:05,108 --> 00:46:06,737
och som min pappa sa,

925
00:46:06,737 --> 00:46:09,576
denna söndag blir det
min tionde renhetsboll.

926
00:46:09,576 --> 00:46:11,747
SETH:
Tacka Herren, tacka Herren.

927
00:46:11,747 --> 00:46:14,251
(applåder)

928
00:46:20,890 --> 00:46:24,396
– Jag är så mätt
med tacksamhet till Gud

929
00:46:24,396 --> 00:46:26,902
för att ha tagit mig så långt.

930
00:46:26,902 --> 00:46:30,618
Det är ingen lätt väg.

931
00:46:30,618 --> 00:46:32,789
Människor, de förstår inte.

932
00:46:32,789 --> 00:46:34,291
(harklarar halsen)

933
00:46:34,291 --> 00:46:40,011
De gör narr av oss
och de tror att vi är galna.

934
00:46:40,011 --> 00:46:43,519
Men det kommer de aldrig
förstå glädjen

935
00:46:43,519 --> 00:46:45,271
att berätta för dem
framtida män

936
00:46:45,271 --> 00:46:46,525
att de väntade på dem.

937
00:46:46,525 --> 00:46:48,612
JO: Är dessa imaginära
framtida män

938
00:46:48,612 --> 00:46:52,035
också rädda sig själva
för äktenskap, Lacey?

939
00:46:52,035 --> 00:46:53,539
Är de oskulder?

940
00:46:53,539 --> 00:46:55,543
KYLE:
Jo, sitt ner.

941
00:46:55,543 --> 00:46:59,383
LACEY:
Um...

942
00:46:59,383 --> 00:47:03,517
Tja, det är mycket...
det är mycket svårare

943
00:47:03,517 --> 00:47:05,436
för unga män
att förbli ren.

944
00:47:05,436 --> 00:47:09,069
jag menar, vi--
det vet vi alla.

945
00:47:09,069 --> 00:47:13,327
Jag tror det
allt vi kan göra är

946
00:47:13,327 --> 00:47:17,712
fråga våra fäder
för att skydda oss.

947
00:47:17,712 --> 00:47:20,634
Jag vill ge
min blivande man

948
00:47:20,634 --> 00:47:22,638
den största gåvan,

949
00:47:22,638 --> 00:47:25,769
och det är en gåva som
du kan bara ge en gång.

950
00:47:29,694 --> 00:47:32,825
(dörren öppnas, stängs)

951
00:47:32,825 --> 00:47:35,205
– Tack så mycket
för din fråga, Jo,

952
00:47:35,205 --> 00:47:36,708
som alltid.

953
00:47:36,708 --> 00:47:38,587
Och det har jag
ett svar till dig.

954
00:47:38,587 --> 00:47:40,423
Du förstår, det har jag
två unga söner.

955
00:47:40,423 --> 00:47:42,177
Men renhet ser ut
lite annorlunda

956
00:47:42,177 --> 00:47:43,346
för unga män.

957
00:47:43,346 --> 00:47:44,724
Se, de behöver inte
ska övervakas

958
00:47:44,724 --> 00:47:46,352
på samma sätt som kvinnor gör.

959
00:47:46,352 --> 00:47:49,107
Det är de inte
lika lättlurad.

960
00:47:52,447 --> 00:47:55,328
SHAY:
Jo?

961
00:47:55,328 --> 00:47:58,209
JO:
Dumma Lacey.

962
00:47:58,209 --> 00:47:59,879
Jag borde inte ha gjort det.

963
00:47:59,879 --> 00:48:01,591
Skit.

964
00:48:04,179 --> 00:48:06,601
SHAY: Det var det åtminstone
en bra fråga.

965
00:48:09,732 --> 00:48:12,195
– Varför är jag alltid en sån kuk?

966
00:48:15,953 --> 00:48:19,084
När du först
dök upp här,

967
00:48:19,084 --> 00:48:21,715
när...

968
00:48:21,715 --> 00:48:25,973
när pappa tog med dig
hem från flygplatsen,

969
00:48:25,973 --> 00:48:29,479
Jag kände verkligen synd om dig.

970
00:48:29,479 --> 00:48:32,987
För det är inte rättvist det

971
00:48:32,987 --> 00:48:36,536
Jag hade honom hela mitt liv
och det gjorde du inte.

972
00:48:36,536 --> 00:48:38,915
(mjuk musik)

973
00:48:38,915 --> 00:48:42,130
♪

974
00:48:42,130 --> 00:48:43,508
(nosar)

975
00:48:43,508 --> 00:48:45,512
♪

976
00:48:45,512 --> 00:48:49,645
Men så insåg jag
Jag har faktiskt aldrig haft honom.

977
00:48:49,645 --> 00:48:52,651
Han vet inte
något om mig.

978
00:48:52,651 --> 00:48:54,488
Han bryr sig inte om mig.

979
00:48:54,488 --> 00:48:57,369
♪

980
00:48:57,369 --> 00:49:00,542
- Som min mamma?

981
00:49:00,542 --> 00:49:03,005
Det hade hon alltid
att arbeta två jobb,

982
00:49:03,005 --> 00:49:05,051
och det vet jag att hon var
gör det för mig,

983
00:49:05,051 --> 00:49:08,683
men jag har aldrig riktigt
måste träffa henne, så...

984
00:49:08,683 --> 00:49:10,562
Jag skulle bara ligga vaken
i sängen på natten

985
00:49:10,562 --> 00:49:14,152
och tänker på min pappa.

986
00:49:14,152 --> 00:49:17,660
Hur han såg ut,

987
00:49:17,660 --> 00:49:18,829
hur han lät,

988
00:49:18,829 --> 00:49:20,541
vad han tyckte om att göra.

989
00:49:20,541 --> 00:49:25,425
♪

990
00:49:25,425 --> 00:49:28,431
JO:
Jag är ledsen, Shay.

991
00:49:28,431 --> 00:49:31,145
(dörren knarrar)

992
00:49:31,145 --> 00:49:34,317
(musiken blir olycksbådande)

993
00:49:34,317 --> 00:49:36,321
♪

994
00:49:36,321 --> 00:49:37,783
Hej!

995
00:49:37,783 --> 00:49:41,958
♪

996
00:49:41,958 --> 00:49:44,087
– Jag såg dem ta
henne tidigare idag.

997
00:49:44,087 --> 00:49:47,302
JO: De kanske är, um,
kirurgiskt sy ihop dem.

998
00:49:47,302 --> 00:49:49,055
– Var seriös.

999
00:49:49,055 --> 00:49:52,855
♪

1000
00:49:52,855 --> 00:49:54,609
(dämpade kommentarer)

1001
00:49:54,609 --> 00:49:56,361
Hör du det?

1002
00:49:56,361 --> 00:50:02,373
♪

1003
00:50:11,475 --> 00:50:13,103
SETH:
Den som talar kommer...

1004
00:50:13,103 --> 00:50:15,107
(otydliga anmärkningar)

1005
00:50:15,107 --> 00:50:17,487
– Ser du den där dörren
bakom skrivbordet?

1006
00:50:17,487 --> 00:50:21,203
SETH: Det finns
hat i våra hjärtan...

1007
00:50:21,203 --> 00:50:24,000
– Jag slår vad om att det är The Box.

1008
00:50:24,000 --> 00:50:26,756
(dörren knarrar,
dramatiskt ackord)

1009
00:50:28,593 --> 00:50:31,139
(insekter kvittrar)

1010
00:50:31,139 --> 00:50:33,520
(trevlig pianomusik)

1011
00:50:33,520 --> 00:50:38,905
♪

1012
00:50:38,905 --> 00:50:41,368
INSTRUKTÖR:
Damer, ryggar snygga och raka.

1013
00:50:41,368 --> 00:50:43,665
Mycket bra.

1014
00:50:43,665 --> 00:50:47,297
Trevlig.

1015
00:50:47,297 --> 00:50:49,009
Damer, låt männen leda.

1016
00:50:49,009 --> 00:50:54,520
♪

1017
00:50:54,520 --> 00:50:58,402
Och en, två, tre, ja.

1018
00:50:58,402 --> 00:51:02,035
♪

1019
00:51:02,035 --> 00:51:03,622
– Du ser ut precis som din mamma.

1020
00:51:03,622 --> 00:51:06,418
♪

1021
00:51:06,418 --> 00:51:08,422
– Jag brukade få det mycket.

1022
00:51:08,422 --> 00:51:11,428
– Hon var vacker,
var hon inte det?

1023
00:51:11,428 --> 00:51:13,892
– Ja.

1024
00:51:13,892 --> 00:51:15,436
– Ska du ha på dig
klänningen som vi valde ut

1025
00:51:15,436 --> 00:51:17,398
imorgon kväll?

1026
00:51:17,398 --> 00:51:19,654
– Ja.

1027
00:51:19,654 --> 00:51:23,077
- Bär upp håret.

1028
00:51:23,077 --> 00:51:24,830
Jag gillar ditt hår.

1029
00:51:24,830 --> 00:51:27,335
♪

1030
00:51:27,335 --> 00:51:28,922
– Okej.

1031
00:51:28,922 --> 00:51:30,926
♪

1032
00:51:30,926 --> 00:51:34,182
– Du är sådan
en bra tjej, Shay.

1033
00:51:34,182 --> 00:51:37,188
(olycksbådande musik)

1034
00:51:37,188 --> 00:51:39,777
♪

1035
00:51:39,777 --> 00:51:43,702
[hemskt viskande]
LILITH: Stig upp. Återvända.

1036
00:51:43,702 --> 00:51:49,588
♪

1037
00:51:49,588 --> 00:51:51,425
KYLE:
Shay?

1038
00:51:51,425 --> 00:51:54,222
♪

1039
00:51:54,222 --> 00:51:56,059
- Jag är ledsen,
Jag mår inte bra.

1040
00:51:56,059 --> 00:51:59,482
♪

1041
00:51:59,482 --> 00:52:02,488
(djur som gråter)

1042
00:52:02,488 --> 00:52:08,500
♪

1043
00:52:25,577 --> 00:52:27,121
(fliftar)

1044
00:52:27,121 --> 00:52:32,758
♪

1045
00:52:32,758 --> 00:52:35,221
Vad vill du ha av mig?

1046
00:52:35,221 --> 00:52:41,233
♪

1047
00:52:46,034 --> 00:52:48,038
(gnällande)

1048
00:52:48,038 --> 00:52:54,008
♪

1049
00:53:43,023 --> 00:53:45,152
(fjärran ugglor)

1050
00:53:45,152 --> 00:53:51,164
♪

1051
00:54:16,882 --> 00:54:19,596
(knarrande trä)

1052
00:54:19,596 --> 00:54:24,732
♪

1053
00:54:24,732 --> 00:54:27,236
(Shay flämtar)

1054
00:54:27,236 --> 00:54:29,616
– Du kom.
– Du skrämde mig!

1055
00:54:29,616 --> 00:54:32,748
- Jag är ledsen, jag är ledsen--
hej, kom med mig.

1056
00:54:37,131 --> 00:54:39,636
Trodde du kanske
lämna mig hängande.

1057
00:54:39,636 --> 00:54:42,391
– Det hade jag verkligen
att komma därifrån.

1058
00:54:48,028 --> 00:54:50,533
(dörren öppnas, knarrar)

1059
00:55:02,974 --> 00:55:05,354
(dörren stängs)

1060
00:55:05,354 --> 00:55:07,901
(skratt)

1061
00:55:11,909 --> 00:55:13,161
Åh!

1062
00:55:14,873 --> 00:55:16,544
Har du någon musik?

1063
00:55:16,544 --> 00:55:19,925
– Ja.
– Vi hade en dansklass.

1064
00:55:19,925 --> 00:55:22,931
– Gjorde du det?
SHAY: Mm-hm.

1065
00:55:22,931 --> 00:55:25,435
– Hur var du, typ,
dansa med dina pappor?

1066
00:55:25,435 --> 00:55:26,897
– Håll käften!

1067
00:55:26,897 --> 00:55:29,068
Okej, hand här--
håll ut, okej, okej.

1068
00:55:29,068 --> 00:55:30,947
Vi behöver utrymme.

1069
00:55:30,947 --> 00:55:33,034
Nu är vi bra.

1070
00:55:33,034 --> 00:55:35,164
En, två, tre,

1071
00:55:35,164 --> 00:55:37,669
ett, två, tre.

1072
00:55:37,669 --> 00:55:40,215
Där går du,
där går du!

1073
00:55:40,215 --> 00:55:42,052
Åh vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta här, här.

1074
00:55:42,052 --> 00:55:43,806
GABE:
Okej.

1075
00:55:43,806 --> 00:55:45,309
- Sir.
GABE: Åh... frun.

1076
00:55:45,309 --> 00:55:49,317
VOKALIST: ♪ Åh, om det
skulle bara vara vettigt för dig ♪

1077
00:55:49,317 --> 00:55:51,029
(mjuk popmusik)

1078
00:55:51,029 --> 00:55:53,659
SHAY: Två, tre.

1079
00:55:53,659 --> 00:55:56,832
GABE: Jag ska få
tycker om dig, okej?

1080
00:55:56,832 --> 00:55:59,045
VOKALIST:
♪ Dra mig nära ♪

1081
00:55:59,045 --> 00:56:00,715
♪ Dra mig nära ♪

1082
00:56:00,715 --> 00:56:02,719
♪ Slår armarna runt mig ♪

1083
00:56:02,719 --> 00:56:04,472
♪ Mina ben runt din kropp ♪

1084
00:56:04,472 --> 00:56:08,355
♪ Dra mig nära,
dra mig nära ♪

1085
00:56:08,355 --> 00:56:10,359
♪ Slår armarna runt mig ♪

1086
00:56:10,359 --> 00:56:12,238
♪ Mina ben runt din kropp ♪

1087
00:56:12,238 --> 00:56:15,995
♪ Fick min favoritlåt
på radion ♪

1088
00:56:15,995 --> 00:56:19,711
♪ Ge mig frossa
när du sätter på den, sätt på den ♪

1089
00:56:19,711 --> 00:56:23,719
♪ Min hud fortsätter att glöda
i indigo ♪

1090
00:56:23,719 --> 00:56:27,560
♪ Hur vi känner, nej,
de kommer aldrig att veta, aldrig veta ♪

1091
00:56:27,560 --> 00:56:31,359
(vokalerande)

1092
00:56:31,359 --> 00:56:35,450
♪ Hur vi känner, nej,
de kommer aldrig att veta, aldrig veta ♪

1093
00:56:35,450 --> 00:56:37,706
(vokalerande)

1094
00:56:37,706 --> 00:56:41,755
[hemskt viskande]
LILITH: Räkenskapen.

1095
00:56:41,755 --> 00:56:44,511
– Hörde du det?

1096
00:56:44,511 --> 00:56:46,890
– Hör...vad?

1097
00:56:46,890 --> 00:56:49,228
VOKALIST: ♪ Hur vi känner,
nej, de kommer aldrig-‐ ♪♪

1098
00:56:52,777 --> 00:56:54,906
– Hej, vi är här ensamma.

1099
00:56:54,906 --> 00:56:56,910
Hej, Shay.

1100
00:57:03,632 --> 00:57:06,346
(knacka på dörren)

1101
00:57:06,346 --> 00:57:07,640
Vem är det?

1102
00:57:07,640 --> 00:57:09,770
(dörren slår upp)

1103
00:57:09,770 --> 00:57:12,483
(olycksbådande musik)

1104
00:57:12,483 --> 00:57:14,236
♪

1105
00:57:14,236 --> 00:57:17,869
Hej, kom igen, töntar,
Jag försöker lägga mig här!

1106
00:57:17,869 --> 00:57:23,129
♪

1107
00:57:23,129 --> 00:57:24,173
- Är det vad det här är?

1108
00:57:24,173 --> 00:57:25,760
GABE: Nej, kom igen, det var--

1109
00:57:25,760 --> 00:57:27,555
det var bara ett skämt.

1110
00:57:27,555 --> 00:57:30,435
Det är okej.

1111
00:57:30,435 --> 00:57:33,441
(slår på dörren)

1112
00:57:33,441 --> 00:57:35,780
Åh, för helvete!

1113
00:57:35,780 --> 00:57:37,951
♪

1114
00:57:37,951 --> 00:57:41,040
(stråle skramlande,
dunkar på väggar)

1115
00:57:41,040 --> 00:57:47,010
♪

1116
00:57:47,929 --> 00:57:51,144
– Du borde gå härifrån.

1117
00:57:51,144 --> 00:57:52,647
GABE:
Shay!

1118
00:57:52,647 --> 00:57:58,659
♪

1119
00:58:07,969 --> 00:58:11,309
(stönande, flämtande)

1120
00:58:11,309 --> 00:58:17,321
♪

1121
00:58:35,315 --> 00:58:37,695
(skarpt olycksbådande ackord)

1122
00:58:37,695 --> 00:58:40,743
♪

1123
00:58:40,743 --> 00:58:42,454
(kvistar sprakar)

1124
00:58:42,454 --> 00:58:48,466
♪

1125
00:58:50,888 --> 00:58:53,101
(kvistar sprakar)

1126
00:58:53,101 --> 00:58:55,773
(kuslig musik)

1127
00:58:55,773 --> 00:59:01,785
♪

1128
00:59:32,680 --> 00:59:35,060
(slår på dörren)

1129
00:59:41,447 --> 00:59:43,201
KYLE:
Hon är inte här.

1130
00:59:43,201 --> 00:59:49,213
♪

1131
00:59:51,927 --> 00:59:53,388
JO: Vad är det som händer?

1132
00:59:53,388 --> 00:59:56,310
KYLE: Vad tänkte du på?

1133
00:59:56,310 --> 00:59:58,147
– Vad pratar du om?

1134
00:59:58,147 --> 01:00:00,528
– Du var med en pojke, Jo.

1135
01:00:00,528 --> 01:00:02,949
JO:
Jag sov,

1136
01:00:02,949 --> 01:00:04,828
och jag var bara tvungen att kissa.

1137
01:00:04,828 --> 01:00:06,038
– Sluta ljug.

1138
01:00:06,038 --> 01:00:12,050
♪

1139
01:00:13,094 --> 01:00:14,848
– Sa hon det här för dig?

1140
01:00:14,848 --> 01:00:16,183
Hon är lögnaren.

1141
01:00:16,183 --> 01:00:18,104
- Tror du att jag sa till dem?
JO: Ja!

1142
01:00:18,104 --> 01:00:19,941
SETH: Jo.

1143
01:00:19,941 --> 01:00:21,611
Vi behöver bara dig
att följa med oss.

1144
01:00:21,611 --> 01:00:25,619
JO: Jag gjorde ingenting.
KYLE: Gör som du blir tillsagd!

1145
01:00:25,619 --> 01:00:31,631
♪

1146
01:00:47,955 --> 01:00:49,751
- Gå och lägg dig, damer.

1147
01:00:49,751 --> 01:00:55,763
♪

1148
01:01:17,389 --> 01:01:19,602
(djurskrik)

1149
01:01:19,602 --> 01:01:22,148
♪

1150
01:01:22,148 --> 01:01:24,654
(larm ringer)

1151
01:01:31,918 --> 01:01:37,930
♪

1152
01:01:43,650 --> 01:01:46,030
KELLYANN:
Glad renhetsboll.

1153
01:01:46,030 --> 01:01:47,825
Grattis på dotterns dag.

1154
01:01:47,825 --> 01:01:53,336
♪

1155
01:01:54,839 --> 01:01:56,342
Jag brukade få
så exalterad över detta

1156
01:01:56,342 --> 01:01:58,680
när jag var en liten flicka.

1157
01:01:58,680 --> 01:02:01,561
Nu känner jag mig bara utmattad.

1158
01:02:04,567 --> 01:02:07,573
– Du kan säga
han nej, du vet?

1159
01:02:07,573 --> 01:02:09,953
Stå upp mot honom.

1160
01:02:09,953 --> 01:02:12,207
– Säg till honom nej vad?

1161
01:02:12,207 --> 01:02:14,837
Jag vill inte räkna
kalorier längre?

1162
01:02:14,837 --> 01:02:16,340
Kör vid 5 a. m.
varje morgon,

1163
01:02:16,340 --> 01:02:18,302
invägningar varje fredag?

1164
01:02:18,302 --> 01:02:20,557
Han är min pappa.

1165
01:02:20,557 --> 01:02:22,561
Du låter som Jo.

1166
01:02:25,818 --> 01:02:27,947
– Var är hon?

1167
01:02:27,947 --> 01:02:29,575
– Varför bryr du dig?

1168
01:02:29,575 --> 01:02:31,621
Det var du som fick henne
i trubbel i natt.

1169
01:02:31,621 --> 01:02:33,875
– Det gjorde jag inte.

1170
01:02:33,875 --> 01:02:35,754
Jag skulle inte göra det.

1171
01:02:35,754 --> 01:02:38,092
KELLYANN: Tja, det gör det inte
spelar ingen roll vem som sa till henne.

1172
01:02:38,092 --> 01:02:40,096
Hon är i The Box, Shay.

1173
01:02:40,096 --> 01:02:44,814
♪

1174
01:02:44,814 --> 01:02:46,358
(dörren stängs)

1175
01:02:46,358 --> 01:02:52,370
♪

1176
01:03:03,518 --> 01:03:05,522
(hård knackning)

1177
01:03:05,522 --> 01:03:09,906
♪

1178
01:03:09,906 --> 01:03:11,241
SETH:
Shay.

1179
01:03:11,241 --> 01:03:13,162
Kom in.

1180
01:03:13,162 --> 01:03:17,420
♪

1181
01:03:17,420 --> 01:03:20,636
Vad är det som stör dig, Shay?

1182
01:03:20,636 --> 01:03:22,515
– Var är Jo?

1183
01:03:22,515 --> 01:03:25,269
- Din pappa kanske vet det
du simmade igår.

1184
01:03:25,269 --> 01:03:27,525
Men jag sa det inte till honom
det var med en pojke.

1185
01:03:27,525 --> 01:03:31,406
(han hostar)

1186
01:03:31,406 --> 01:03:33,620
– Han är bara en vän.

1187
01:03:37,127 --> 01:03:40,801
– Vill du
att bli gravid?

1188
01:03:40,801 --> 01:03:42,888
Vill du
att dö i aids?

1189
01:03:42,888 --> 01:03:44,391
För det är det
vägen du är på.

1190
01:03:44,391 --> 01:03:47,438
Vill du verkligen göra dig besviken
gillar din pappa?

1191
01:03:47,438 --> 01:03:48,567
– Nej.

1192
01:03:48,567 --> 01:03:50,779
SETH:
Shay, du...

1193
01:03:50,779 --> 01:03:52,783
har så mycket potential.

1194
01:03:52,783 --> 01:03:56,331
♪

1195
01:03:56,331 --> 01:03:58,169
Du kan vara bra,

1196
01:03:58,169 --> 01:04:00,716
eller så kan du låta Jo förstöra
allt för dig.

1197
01:04:00,716 --> 01:04:02,302
För det vill säga
vad som händer.

1198
01:04:02,302 --> 01:04:04,389
Titta, när Lacey
är olydig mot Herren,

1199
01:04:04,389 --> 01:04:07,646
Jag straffar henne inte,
det är inte min plats.

1200
01:04:07,646 --> 01:04:09,065
Men jag är helt säker

1201
01:04:09,065 --> 01:04:10,652
att det inte gör det
hända igen.

1202
01:04:10,652 --> 01:04:12,656
Vet du
hur gör jag det?

1203
01:04:12,656 --> 01:04:15,286
(hostar)

1204
01:04:15,286 --> 01:04:17,165
♪

1205
01:04:17,165 --> 01:04:19,336
– Är det här The Box?

1206
01:04:19,336 --> 01:04:20,797
(slår, skramlar)

1207
01:04:20,797 --> 01:04:21,966
Jo?

1208
01:04:21,966 --> 01:04:23,595
SETH:
Shay.

1209
01:04:23,595 --> 01:04:24,429
Shay.

1210
01:04:24,429 --> 01:04:27,352
(nycklarna skramlar)

1211
01:04:27,352 --> 01:04:33,113
♪

1212
01:04:33,113 --> 01:04:34,867
– Snälla, var är Jo?

1213
01:04:34,867 --> 01:04:36,245
- Det är inte imp...

1214
01:04:36,245 --> 01:04:39,752
(hostan blir mer intensiv)

1215
01:04:39,752 --> 01:04:42,716
♪

1216
01:04:42,716 --> 01:04:45,681
(kastar sig)

1217
01:04:45,681 --> 01:04:51,693
♪

1218
01:04:55,867 --> 01:04:57,370
Gå.

1219
01:04:57,370 --> 01:04:59,625
(hostar och värkar)

1220
01:04:59,625 --> 01:05:02,631
Gå härifrån.

1221
01:05:02,631 --> 01:05:03,967
[skriker]
Gå!

1222
01:05:03,967 --> 01:05:05,136
Gå.

1223
01:05:05,136 --> 01:05:08,601
♪

1224
01:05:08,601 --> 01:05:10,146
(dörren stängs)

1225
01:05:10,146 --> 01:05:14,112
♪

1226
01:05:14,112 --> 01:05:16,283
SHAY: Något tecken på Jo?

1227
01:05:16,283 --> 01:05:17,911
KELLYANN:
Nej.

1228
01:05:20,416 --> 01:05:22,170
- På balen, när
alla är distraherade,

1229
01:05:22,170 --> 01:05:23,798
Jag ska hitta henne.

1230
01:05:34,027 --> 01:05:37,241
– Det här är klänningen
min pappa valde ut åt mig.

1231
01:05:41,542 --> 01:05:45,550
SHAY: Är det den här
gillade du dock?

1232
01:05:48,389 --> 01:05:51,521
- Inspirerad av Jo.

1233
01:05:51,521 --> 01:05:54,192
– Du borde bära den.

1234
01:05:54,192 --> 01:05:57,448
(Lacey gråter)

1235
01:05:57,448 --> 01:05:59,202
Lacey.

1236
01:05:59,202 --> 01:06:02,458
Hej, hände något?

1237
01:06:02,458 --> 01:06:04,337
Gjorde han dig något?

1238
01:06:06,717 --> 01:06:09,890
Jag såg dig i
skogen med Ryan.

1239
01:06:09,890 --> 01:06:11,268
– Var du där?

1240
01:06:11,268 --> 01:06:12,395
– Vad hände?

1241
01:06:12,395 --> 01:06:14,441
LACEY:
Han kysste mig.

1242
01:06:14,441 --> 01:06:17,196
– Okej, men är det...
är det allt?

1243
01:06:17,196 --> 01:06:18,658
För du kan berätta för oss.

1244
01:06:18,658 --> 01:06:20,077
– Är det allt?

1245
01:06:20,077 --> 01:06:22,666
Det är allt!

1246
01:06:22,666 --> 01:06:24,043
KELLYANN:
Vill du ha en?

1247
01:06:24,043 --> 01:06:26,173
För ångest.

1248
01:06:26,173 --> 01:06:29,095
– Det kommer att gå bra.

1249
01:06:29,095 --> 01:06:30,724
Okej?

1250
01:06:30,724 --> 01:06:32,101
KELLYANN:
Du är okej.

1251
01:06:32,101 --> 01:06:33,479
Han kommer att förlåta dig.

1252
01:06:33,479 --> 01:06:35,232
– Nej, det gör han inte.
KELLYANN: Ja, ja, det kommer han.

1253
01:06:35,232 --> 01:06:36,359
Gud förlåter.

1254
01:06:36,359 --> 01:06:38,363
– Jag pratar inte om Gud.

1255
01:06:38,363 --> 01:06:40,702
(sommar musik)

1256
01:06:40,702 --> 01:06:43,123
♪

1257
01:06:43,123 --> 01:06:46,506
Ingen vill ha skräp.

1258
01:06:46,506 --> 01:06:49,970
Jag är skräp nu.

1259
01:06:49,970 --> 01:06:51,473
SHAY:
Åh nej nej nej nej nej.

1260
01:06:51,473 --> 01:06:56,107
Okej, okej, okej,
okej, okej.

1261
01:06:56,107 --> 01:06:58,738
(musiken blir spänd)

1262
01:06:58,738 --> 01:07:04,750
♪

1263
01:07:10,010 --> 01:07:13,225
(insekter kvittrar)

1264
01:07:13,225 --> 01:07:16,147
(avlägset, drömlikt skrik)

1265
01:07:16,147 --> 01:07:22,159
♪

1266
01:07:53,514 --> 01:07:57,188
(kuslig musik)

1267
01:07:57,188 --> 01:08:03,200
♪

1268
01:08:16,560 --> 01:08:19,525
(prat, skratt)

1269
01:08:19,525 --> 01:08:25,494
♪

1270
01:08:32,341 --> 01:08:33,385
– Men egentligen?

1271
01:08:33,385 --> 01:08:34,972
– Jag sa ju...
– Jag känner mig som jag alltid

1272
01:08:34,972 --> 01:08:36,767
gör vad du vill!

1273
01:08:36,767 --> 01:08:40,357
♪

1274
01:08:40,357 --> 01:08:41,902
– Du ser otrolig ut.

1275
01:08:41,902 --> 01:08:47,914
♪

1276
01:08:53,509 --> 01:08:56,389
Välkommen till din första
purity ball, Shay.

1277
01:08:56,389 --> 01:08:58,770
Det är en natt
du kommer aldrig att glömma.

1278
01:08:58,770 --> 01:09:02,611
♪

1279
01:09:02,611 --> 01:09:04,489
STEVE:
Pastor Seth!

1280
01:09:04,489 --> 01:09:07,286
(dramatisk musik)

1281
01:09:07,286 --> 01:09:13,298
♪

1282
01:10:10,872 --> 01:10:13,460
(applåder)

1283
01:10:17,844 --> 01:10:20,474
SETH:
Härliga, eller hur?

1284
01:10:20,474 --> 01:10:23,981
Tack alla så mycket
för att komma i kväll.

1285
01:10:23,981 --> 01:10:25,944
Ser du den här nyckeln?

1286
01:10:29,743 --> 01:10:32,081
Denna nyckel representerar
din dotters renhet.

1287
01:10:32,081 --> 01:10:34,251
Må Herren hjälpa dig
hålla det säkert.

1288
01:10:34,251 --> 01:10:36,715
Fäder, snälla
kom och hämta en.

1289
01:10:36,715 --> 01:10:37,968
Men vet att när du gör det,

1290
01:10:37,968 --> 01:10:40,263
du ger ett löfte
att bära denna nyckel med dig

1291
01:10:40,263 --> 01:10:42,226
alltid.

1292
01:10:42,226 --> 01:10:45,608
För din dotter kan inte
bära denna börda ensam.

1293
01:10:45,608 --> 01:10:47,862
Du kommer inte att ha det
dock för alltid.

1294
01:10:47,862 --> 01:10:49,407
Nej, det gör du inte.

1295
01:10:49,407 --> 01:10:51,537
På hennes bröllopsdag,

1296
01:10:51,537 --> 01:10:53,289
du kommer att ta den här nyckeln

1297
01:10:53,289 --> 01:10:54,751
och du kommer att ge det
till sin man,

1298
01:10:54,751 --> 01:10:56,547
och det kommer att bli vackert.

1299
01:10:56,547 --> 01:10:58,551
(kuslig musik)

1300
01:10:58,551 --> 01:11:00,387
Du vet, vissa människor
säger det där ute

1301
01:11:00,387 --> 01:11:03,519
vi försöker kontrollera
våra kvinnor här.

1302
01:11:03,519 --> 01:11:06,399
Det kunde inte vara det
längre från sanningen.

1303
01:11:06,399 --> 01:11:08,403
Nej.

1304
01:11:08,403 --> 01:11:11,034
Vi älskar våra kvinnor.

1305
01:11:11,034 --> 01:11:12,746
(olycksbådande ackord)

1306
01:11:12,746 --> 01:11:15,793
Och vi försöker bara
för att skydda våra kvinnor

1307
01:11:15,793 --> 01:11:17,672
efter bästa förmåga.

1308
01:11:17,672 --> 01:11:20,177
♪

1309
01:11:20,177 --> 01:11:22,264
Tack till
ståndaktiga män som du.

1310
01:11:22,264 --> 01:11:28,276
♪

1311
01:12:07,939 --> 01:12:08,816
(bladen skrapar)

1312
01:12:08,816 --> 01:12:11,445
– Du kan inte lämna.

1313
01:12:11,445 --> 01:12:13,074
♪

1314
01:12:13,074 --> 01:12:14,995
– Vad gör du här?

1315
01:12:14,995 --> 01:12:18,001
– Känner jag dig?

1316
01:12:18,001 --> 01:12:19,754
(dörren öppnas)

1317
01:12:19,754 --> 01:12:23,219
♪

1318
01:12:23,219 --> 01:12:24,598
– Jo?

1319
01:12:24,598 --> 01:12:26,727
Jag har letat
för dig överallt.

1320
01:12:26,727 --> 01:12:30,985
♪

1321
01:12:30,985 --> 01:12:32,614
Är du okej?

1322
01:12:32,614 --> 01:12:33,616
(Jo sniffar)

1323
01:12:33,616 --> 01:12:34,701
– Jag mår bra.

1324
01:12:34,701 --> 01:12:37,247
– Okej, var då
har du varit?

1325
01:12:37,247 --> 01:12:40,462
– Jag var tvungen att be.

1326
01:12:40,462 --> 01:12:42,592
Jag vet att du inte är det
den som berättade om mig

1327
01:12:42,592 --> 01:12:44,512
och jag är ledsen.

1328
01:12:44,512 --> 01:12:45,765
– Det är okej.

1329
01:12:45,765 --> 01:12:47,267
– Jag måste berätta en sak.

1330
01:12:47,267 --> 01:12:48,896
♪

1331
01:12:48,896 --> 01:12:50,900
Kyle sa det till dig
han visste inte om dig

1332
01:12:50,900 --> 01:12:54,281
men det gjorde han.

1333
01:12:54,281 --> 01:12:57,037
Han visste om dig
hela tiden.

1334
01:12:57,037 --> 01:12:58,666
Din mamma var konstant
ber om hjälp.

1335
01:12:58,666 --> 01:13:02,047
Det var alltid ett slagsmål
med mina föräldrar.

1336
01:13:02,047 --> 01:13:04,761
Jag borde ha gjort det
berättade förr.

1337
01:13:04,761 --> 01:13:06,640
Men det gjorde jag inte

1338
01:13:06,640 --> 01:13:08,644
Jag ville inte
för att göra honom arg.

1339
01:13:08,644 --> 01:13:11,148
♪

1340
01:13:11,148 --> 01:13:13,403
Jag antar att vi alla bara vill
våra pappor att älska oss.

1341
01:13:13,403 --> 01:13:16,367
♪

1342
01:13:16,367 --> 01:13:19,373
– Det här är inte kärlek.

1343
01:13:19,373 --> 01:13:21,419
(redskap som rappar på glas)

1344
01:13:21,419 --> 01:13:23,047
SETH:
Tja, alla,

1345
01:13:23,047 --> 01:13:25,302
det är kvällens tid
dit vi riktar vår uppmärksamhet

1346
01:13:25,302 --> 01:13:28,809
till vår hedersgäst,

1347
01:13:28,809 --> 01:13:31,063
min alldeles egna blomning
blomma, Lacey,

1348
01:13:31,063 --> 01:13:34,571
som ägnar sig åt
till mig för tionde gången

1349
01:13:34,571 --> 01:13:36,073
i år.

1350
01:13:36,073 --> 01:13:38,954
(applåder)

1351
01:13:38,954 --> 01:13:41,793
Woo! Tacka Herren,
tacka Herren, eller hur?

1352
01:13:41,793 --> 01:13:44,465
Hon har vänt
bort frestelsen

1353
01:13:44,465 --> 01:13:45,593
gång på gång,

1354
01:13:45,593 --> 01:13:46,762
och du vet
det är inte lätt.

1355
01:13:46,762 --> 01:13:47,764
Herrar,
ta en titt på henne.

1356
01:13:47,764 --> 01:13:48,932
Du vet vilken sort
av linje jag har

1357
01:13:48,932 --> 01:13:52,439
utanför min ytterdörr,
Jag säger det.

1358
01:13:52,439 --> 01:13:56,280
Men hon har gjort allt
för Guds kärlek.

1359
01:13:56,280 --> 01:13:59,537
Hon har gjort allt
så att på hennes bröllopsdag,

1360
01:13:59,537 --> 01:14:03,921
hon kan ge sin man
den enskilt största gåvan.

1361
01:14:03,921 --> 01:14:05,591
(olycksbådande ackord)

1362
01:14:05,591 --> 01:14:07,929
Den enda gåvan
som kommer att visa alla

1363
01:14:07,929 --> 01:14:11,937
att hon är en Guds kvinna.

1364
01:14:11,937 --> 01:14:16,112
Att hon är ren
av kropp och själ.

1365
01:14:16,112 --> 01:14:20,746
Att hon är ren
och korrekt.

1366
01:14:22,374 --> 01:14:24,963
Lacey, jag tackar Herren
varje dag

1367
01:14:24,963 --> 01:14:27,008
att du är min,
och jag älskar dig

1368
01:14:27,008 --> 01:14:28,929
så väldigt, väldigt mycket.

1369
01:14:28,929 --> 01:14:30,599
– Kan jag säga något?

1370
01:14:30,599 --> 01:14:35,609
– Äh, faktiskt, älskling,
vi har inte riktigt tid.

1371
01:14:35,609 --> 01:14:37,613
Och nu,
det är det ögonblicket

1372
01:14:37,613 --> 01:14:39,491
att vi har alla
väntat på.

1373
01:14:39,491 --> 01:14:41,872
Anledningen till att vi är det
här i helgen.

1374
01:14:41,872 --> 01:14:43,374
Mina damer och herrar,
hitta dina platser,

1375
01:14:43,374 --> 01:14:47,340
hitta dina kontrakt,
det är dags att signera dem.

1376
01:14:50,639 --> 01:14:51,850
KYLE: Jag hittade er tjejer.

1377
01:14:51,850 --> 01:14:53,269
SETH:
Nu mina herrar,

1378
01:14:53,269 --> 01:14:54,647
Jag vill ha dig
att upprepa efter mig,

1379
01:14:54,647 --> 01:14:57,027
men kom ihåg att säga
din egen dotters namn.

1380
01:14:57,027 --> 01:14:58,864
Jag, Laceys far,

1381
01:14:58,864 --> 01:15:00,910
välja inför Gud
för att skydda min dotter

1382
01:15:00,910 --> 01:15:02,788
i området
av hennes renhet.

1383
01:15:02,788 --> 01:15:05,126
– Jag, Shay och Jos pappa,

1384
01:15:05,126 --> 01:15:06,796
välj inför Gud...

1385
01:15:06,796 --> 01:15:09,594
– för att skydda min dotter
inom området för hennes renhet.

1386
01:15:09,594 --> 01:15:12,140
SETH: Jag kommer att bli en man
av integritet och styrka

1387
01:15:12,140 --> 01:15:14,896
när jag leder, vägleder och ber

1388
01:15:14,896 --> 01:15:16,650
över min dotter
och min familj.

1389
01:15:16,650 --> 01:15:19,488
– Jag kommer att vara en man av
integritet och styrka

1390
01:15:19,488 --> 01:15:21,993
när jag leder, vägleder och ber

1391
01:15:21,993 --> 01:15:24,791
över min dotter
och vår familj.

1392
01:15:24,791 --> 01:15:26,168
SETH:
Damer.

1393
01:15:26,168 --> 01:15:27,880
Vänligen upprepa efter mig.

1394
01:15:27,880 --> 01:15:30,134
Jag anger ditt namn,

1395
01:15:30,134 --> 01:15:33,182
löfte till Gud,
min far och mig själv

1396
01:15:33,182 --> 01:15:37,065
att behålla mitt sinne och min kropp
ren, ren och kysk.

1397
01:15:37,065 --> 01:15:38,569
– Jag, Lacey...

1398
01:15:38,569 --> 01:15:41,073
– KellyAnn, löfte till Gud...

1399
01:15:41,073 --> 01:15:42,702
– min far och jag själv

1400
01:15:42,702 --> 01:15:46,585
att behålla mitt sinne och min kropp
ren, ren och kysk.

1401
01:15:46,585 --> 01:15:48,547
SETH: Jag lovar att
gå in i äktenskapsförbundet

1402
01:15:48,547 --> 01:15:52,304
beredd att ge mig själv
till min man helt och hållet.

1403
01:15:52,304 --> 01:15:54,517
– Jag lovar att gå in
äktenskapsförbundet...

1404
01:15:54,517 --> 01:15:57,898
- beredd att ge mig själv
till min man helt och hållet.

1405
01:15:57,898 --> 01:16:00,779
SETH: Och med
ett rent och rent samvete.

1406
01:16:00,779 --> 01:16:03,702
TJEJER: Och med ett rent
och rent samvete.

1407
01:16:03,702 --> 01:16:05,956
♪

1408
01:16:05,956 --> 01:16:06,958
– Amen.

1409
01:16:06,958 --> 01:16:07,835
– Amen!

1410
01:16:07,835 --> 01:16:09,087
SETH:
Fäder och döttrar,

1411
01:16:09,087 --> 01:16:11,050
vänligen underteckna dina kontrakt.

1412
01:16:11,050 --> 01:16:17,062
♪

1413
01:16:39,231 --> 01:16:41,068
KYLE:
Skriv under där, Shay.

1414
01:16:41,068 --> 01:16:42,487
♪

1415
01:16:42,487 --> 01:16:44,575
Skriv under där.

1416
01:16:44,575 --> 01:16:47,581
(kusligt sång)

1417
01:16:47,581 --> 01:16:51,840
♪

1418
01:16:51,840 --> 01:16:56,223
Shay...skylt.

1419
01:16:56,223 --> 01:16:58,979
SETH: Alla ger er själva
en applåd.

1420
01:16:58,979 --> 01:17:00,273
– Vad gör du?

1421
01:17:00,273 --> 01:17:01,776
– För vad vi kan
gör här i kväll...

1422
01:17:01,776 --> 01:17:03,655
KYLE:
Hej, vad gör du?

1423
01:17:03,655 --> 01:17:08,164
– Pappa, det har jag
att berätta något för dig.

1424
01:17:08,164 --> 01:17:11,253
Jag kan inte skriva på mitt kontrakt

1425
01:17:11,253 --> 01:17:12,798
för jag är inte oskuld.

1426
01:17:12,798 --> 01:17:14,384
(chockad mumlande)

1427
01:17:14,384 --> 01:17:16,138
Och jag vägrar känna
skam över det.

1428
01:17:16,138 --> 01:17:18,602
Jag tror inte att någon
borde någonsin skämmas

1429
01:17:18,602 --> 01:17:20,271
om det.

1430
01:17:20,271 --> 01:17:21,900
– Det var därför det fungerade.

1431
01:17:21,900 --> 01:17:24,404
Ritualen.

1432
01:17:24,404 --> 01:17:27,285
– Jag skrev inte på min heller.

1433
01:17:27,285 --> 01:17:28,997
Jag älskar Gud.

1434
01:17:28,997 --> 01:17:30,793
Detta löfte är
mellan mig och honom,

1435
01:17:30,793 --> 01:17:32,378
det är privat.

1436
01:17:32,378 --> 01:17:33,924
Han skulle bli besviken på detta.

1437
01:17:33,924 --> 01:17:35,301
– KellyAnn, det är du
skämmer ut dig själv.

1438
01:17:35,301 --> 01:17:36,428
Sätt dig ner nu!

1439
01:17:36,428 --> 01:17:38,140
– Nej, pappa!

1440
01:17:38,140 --> 01:17:41,689
Jag skämmer ut dig.

1441
01:17:41,689 --> 01:17:44,946
Jag är stolt över mig själv.

1442
01:17:44,946 --> 01:17:46,448
Allt jag någonsin velat ha
var för dig att vara

1443
01:17:46,448 --> 01:17:47,952
stolt över mig också.

1444
01:17:47,952 --> 01:17:51,458
♪

1445
01:17:51,458 --> 01:17:54,089
– Du är en orm
i min trädgård, Shay,

1446
01:17:54,089 --> 01:17:55,341
och jag kommer inte att tillåta detta,

1447
01:17:55,341 --> 01:17:57,262
Gud kommer inte att tillåta detta.

1448
01:17:57,262 --> 01:17:59,642
♪

1449
01:17:59,642 --> 01:18:03,274
Du behöver tid,
Shay, att be.

1450
01:18:03,274 --> 01:18:06,906
♪

1451
01:18:06,906 --> 01:18:08,577
(Pastor Seth knäpper med fingrarna)

1452
01:18:08,577 --> 01:18:11,833
♪

1453
01:18:11,833 --> 01:18:14,421
– Visste du om mig?

1454
01:18:14,421 --> 01:18:15,674
Hela tiden,
du visste om mig,

1455
01:18:15,674 --> 01:18:17,468
du ville aldrig
att lära känna mig?

1456
01:18:17,468 --> 01:18:19,472
♪

1457
01:18:19,472 --> 01:18:21,184
[skriker]
Svara mig!

1458
01:18:21,184 --> 01:18:25,611
♪

1459
01:18:25,611 --> 01:18:27,238
KYLE:
Varför skulle du tro henne, Shay?

1460
01:18:27,238 --> 01:18:28,490
Jo är en lögnare.

1461
01:18:28,490 --> 01:18:30,369
JO: Du tänker bara därför
du bråkade med mig,

1462
01:18:30,369 --> 01:18:33,500
du får prova
igen med Shay?

1463
01:18:33,500 --> 01:18:35,631
Det är inte så det här fungerar.

1464
01:18:35,631 --> 01:18:38,511
SHAY: Du är en feg
och en hycklare.

1465
01:18:38,511 --> 01:18:40,974
KYLE: Jag sa det till din mamma
hon borde bli av med dig.

1466
01:18:40,974 --> 01:18:46,234
♪

1467
01:18:46,234 --> 01:18:49,324
Det skulle det ha varit
bättre för vår familj.

1468
01:18:49,324 --> 01:18:51,871
– Det borde du vara
skäms över dig själv

1469
01:18:51,871 --> 01:18:55,002
för att ha övergett oss.

1470
01:18:55,002 --> 01:18:59,512
Kallade du min mamma en slampa?

1471
01:18:59,512 --> 01:19:04,020
Förvisade henne till helvetet
precis som Lilith?

1472
01:19:04,020 --> 01:19:05,857
Precis som Jo?

1473
01:19:05,857 --> 01:19:11,284
♪

1474
01:19:11,284 --> 01:19:13,915
Gabe.

1475
01:19:13,915 --> 01:19:16,420
– Det är Jack
som berättade för mig.

1476
01:19:16,420 --> 01:19:18,424
Det är han som
fick mig i trubbel.

1477
01:19:18,424 --> 01:19:21,889
♪

1478
01:19:21,889 --> 01:19:23,225
- Gabe...

1479
01:19:23,225 --> 01:19:26,231
SETH:
Han är en av oss, Shay.

1480
01:19:26,231 --> 01:19:31,283
Du klarade testet,
förresten, bara knappt.

1481
01:19:32,786 --> 01:19:34,414
Till skillnad från din syster.

1482
01:19:34,414 --> 01:19:38,172
♪

1483
01:19:38,172 --> 01:19:40,927
(olycksbådande ackord)

1484
01:19:40,927 --> 01:19:43,182
Nu vill jag ha dig
att uppmärksamma,

1485
01:19:43,182 --> 01:19:44,810
eftersom, helt klart,
några tjejer i det här rummet

1486
01:19:44,810 --> 01:19:47,649
har ingen aning om hur
att leva sina liv.

1487
01:19:47,649 --> 01:19:50,071
– Hon är här, eller hur?

1488
01:19:50,071 --> 01:19:51,824
Släpp in henne,
hon har arbete att göra.

1489
01:19:51,824 --> 01:19:53,912
– Vad pratar du om?
– Snälla!

1490
01:19:53,912 --> 01:19:55,791
(Shay skriker, kämpar)

1491
01:19:55,791 --> 01:19:57,460
SETH: Om vi inte gjorde det
har dessa Guds fäder

1492
01:19:57,460 --> 01:19:58,797
att vägleda dessa tjejer,

1493
01:19:58,797 --> 01:20:00,717
att göra allt
för dessa tjejer,

1494
01:20:00,717 --> 01:20:01,761
de skulle misslyckas.

1495
01:20:01,761 --> 01:20:05,309
(grinden klappar stängd)

1496
01:20:05,309 --> 01:20:10,695
♪

1497
01:20:10,695 --> 01:20:13,283
Jag menar, titta bara på dem.

1498
01:20:13,283 --> 01:20:16,206
De vill så gärna,

1499
01:20:16,206 --> 01:20:19,964
men om vi inte hade
dessa Guds krigare

1500
01:20:19,964 --> 01:20:22,970
kämpar för att skydda
deras jungfruliga själar

1501
01:20:22,970 --> 01:20:25,559
för deras framtid
rättfärdiga män,

1502
01:20:25,559 --> 01:20:27,478
de skulle alla vara horor!

1503
01:20:27,478 --> 01:20:28,606
(skallar barer)

1504
01:20:28,606 --> 01:20:30,694
(utbrister Lacey)

1505
01:20:30,694 --> 01:20:34,242
KELLYANN:
Lacey, vad gjorde du?

1506
01:20:34,242 --> 01:20:35,620
(Shay grymtar)

1507
01:20:35,620 --> 01:20:37,875
SETH: Och när vi
hitta en svaghet i dem,

1508
01:20:37,875 --> 01:20:42,759
det måste vi fixa.

1509
01:20:42,759 --> 01:20:44,972
Stackars saker.

1510
01:20:44,972 --> 01:20:47,310
(Shay gråter)

1511
01:20:47,310 --> 01:20:49,105
SHAY: Snälla skydda oss.

1512
01:20:49,105 --> 01:20:51,819
Befria oss från
denna ondska, tack.

1513
01:20:51,819 --> 01:20:54,365
(ljus surrar)

1514
01:20:54,365 --> 01:20:56,996
(olycksbådande musik)

1515
01:20:56,996 --> 01:21:02,006
♪

1516
01:21:02,006 --> 01:21:03,968
– De har nej
känsla av värde.

1517
01:21:03,968 --> 01:21:06,891
♪

1518
01:21:06,891 --> 01:21:09,605
– De har ingen självrespekt!
LACEY: Håll käften!

1519
01:21:09,605 --> 01:21:14,531
♪

1520
01:21:14,531 --> 01:21:16,159
– Lacey.
– Jag misslyckades också på ditt prov, pappa,

1521
01:21:16,159 --> 01:21:18,163
visste du det?

1522
01:21:18,163 --> 01:21:22,756
♪

1523
01:21:22,756 --> 01:21:28,016
Jag har spenderat så mycket tid
inuti den lådan,

1524
01:21:28,016 --> 01:21:31,147
och jag svikit dig fortfarande.

1525
01:21:31,147 --> 01:21:34,655
Och det vet jag att jag inte är
riktigt bra längre,

1526
01:21:34,655 --> 01:21:36,032
Jag trasslade till.

1527
01:21:36,032 --> 01:21:39,163
Men jag ville inte
att göra dig besviken,

1528
01:21:39,163 --> 01:21:40,792
och nu är jag bara...

1529
01:21:40,792 --> 01:21:43,297
♪

1530
01:21:43,297 --> 01:21:45,426
Jag är så ledsen, pappa.

1531
01:21:45,426 --> 01:21:48,683
♪

1532
01:21:48,683 --> 01:21:51,062
Jag är så ledsen!

1533
01:21:51,062 --> 01:21:53,066
– Nej, nej, nej, nej.

1534
01:21:53,066 --> 01:21:56,197
- Lilith, snälla,
Jag är din, jag är din!

1535
01:21:56,197 --> 01:21:57,701
– Du tänkte ärligt talat
Jag orkade inte

1536
01:21:57,701 --> 01:21:59,830
ett enda beslut
utan dig, eller hur?

1537
01:21:59,830 --> 01:22:01,834
♪

1538
01:22:01,834 --> 01:22:03,838
Det kan jag.

1539
01:22:03,838 --> 01:22:06,343
SHAY:
Lacey, nej nej, nej, nej!

1540
01:22:06,343 --> 01:22:08,013
♪

1541
01:22:08,013 --> 01:22:09,390
- Lacey, du ger mig
den där pistolen just nu.

1542
01:22:09,390 --> 01:22:11,645
(skott, stänk)

1543
01:22:11,645 --> 01:22:13,816
[skriker]
– Nej!

1544
01:22:13,816 --> 01:22:17,824
♪

1545
01:22:17,824 --> 01:22:20,454
(skriker)

1546
01:22:20,454 --> 01:22:26,466
♪

1547
01:22:28,178 --> 01:22:30,683
[hemskt viskande]
LILITH: Stig upp!

1548
01:22:30,683 --> 01:22:32,813
Återvända!

1549
01:22:32,813 --> 01:22:37,363
Du är räkningen!

1550
01:22:37,363 --> 01:22:42,248
♪

1551
01:22:42,248 --> 01:22:43,626
– Shay.

1552
01:22:43,626 --> 01:22:46,381
[ropar]
– Gör inte...

1553
01:22:46,381 --> 01:22:50,222
röra vid henne.

1554
01:22:50,222 --> 01:22:56,234
♪

1555
01:23:11,765 --> 01:23:15,355
Gör inte...

1556
01:23:15,355 --> 01:23:18,278
berätta vad vi ska göra.

1557
01:23:18,278 --> 01:23:24,040
♪

1558
01:23:24,040 --> 01:23:26,044
(skarp duns)

1559
01:23:26,044 --> 01:23:31,137
Du tror att vi

1560
01:23:31,137 --> 01:23:35,395
är mindre än du.

1561
01:23:35,395 --> 01:23:39,530
Vi är inte mindre än du.

1562
01:23:39,530 --> 01:23:45,542
♪

1563
01:23:47,378 --> 01:23:51,887
Jag har väntat <i>mycket</i>

1564
01:23:51,887 --> 01:23:55,687
lång tid för detta.

1565
01:23:55,687 --> 01:23:59,695
Jag har tittat länge

1566
01:23:59,695 --> 01:24:03,076
kvinnor slåss

1567
01:24:03,076 --> 01:24:08,713
efter tröttsam kamp!

1568
01:24:08,713 --> 01:24:12,637
Nu är vi redo för krig.

1569
01:24:12,637 --> 01:24:18,649
♪

1570
01:24:20,068 --> 01:24:22,281
(tsks)

1571
01:24:22,281 --> 01:24:25,830
(skarpa dunsar)

1572
01:24:25,830 --> 01:24:31,842
♪

1573
01:24:39,482 --> 01:24:40,985
Stå upp.

1574
01:24:40,985 --> 01:24:44,450
♪

1575
01:24:44,450 --> 01:24:46,496
Gör som du blir tillsagd.

1576
01:24:46,496 --> 01:24:52,509
♪

1577
01:25:00,733 --> 01:25:03,948
(ansträngning, kvävning)

1578
01:25:03,948 --> 01:25:09,960
♪

1579
01:25:23,153 --> 01:25:26,409
En mans demon är
en annan kvinnas ängel.

1580
01:25:26,409 --> 01:25:32,421
♪

1581
01:25:33,423 --> 01:25:36,638
(sorl av oro)

1582
01:25:36,638 --> 01:25:38,099
(öm musik)

1583
01:25:38,099 --> 01:25:39,978
JO: Är du okej?

1584
01:25:39,978 --> 01:25:42,776
♪

1585
01:25:42,776 --> 01:25:45,656
(dramatisk musik)

1586
01:25:45,656 --> 01:25:49,413
♪

1587
01:25:49,413 --> 01:25:51,167
(glaset krossas)

1588
01:25:51,167 --> 01:25:57,179
♪

1589
01:25:59,559 --> 01:26:03,567
(glaset krossas,
lågorna sprakar)

1590
01:26:03,567 --> 01:26:09,453
♪

1591
01:26:09,453 --> 01:26:13,461
(klatter, kollapsar)

1592
01:26:13,461 --> 01:26:19,431
♪

1593
01:26:57,508 --> 01:26:59,846
(fågelsång)

1594
01:26:59,846 --> 01:27:03,854
AYIA:
♪ Handfull vind ♪

1595
01:27:03,854 --> 01:27:07,820
♪ Håller en fångad närvaro ♪

1596
01:27:07,820 --> 01:27:11,870
♪ Jag sover klarvaken ♪

1597
01:27:11,870 --> 01:27:16,253
♪ Vakna, vakna ♪

1598
01:27:16,253 --> 01:27:21,389
♪ Drivande runt och runt

1599
01:27:21,389 --> 01:27:25,230
och runt och runt ♪

1600
01:27:25,230 --> 01:27:28,277
♪

1601
01:27:28,277 --> 01:27:30,490
(vokalerande)

1602
01:27:30,490 --> 01:27:36,502
♪

1603
01:27:37,547 --> 01:27:41,262
(vokalerande)

1604
01:27:41,262 --> 01:27:47,274
♪

1605
01:27:49,028 --> 01:27:53,036
♪ Handfull vind ♪

1606
01:27:53,036 --> 01:27:56,417
♪ Håller en fångad närvaro ♪

1607
01:27:56,417 --> 01:28:00,926
♪ Jag sover klarvaken ♪

1608
01:28:00,926 --> 01:28:06,688
♪ Vakna, vakna ♪♪

1609
01:28:06,688 --> 01:28:10,654
(vokalerande)

1610
01:28:10,654 --> 01:28:15,706
♪

1611
01:28:15,706 --> 01:28:19,547
(vokalerande)

1612
01:28:19,547 --> 01:28:25,518
♪